Professional Documents
Culture Documents
CHAZIT
2015
Shirú ladonai shir chadash Shiru Ladonai
Shiru ladonai kol haaretz.
Salmo 96
Lechu Neranena Shirú ladonai barchú shemó basrú miyom leyom
ieshuató.
Salmo 95 Saprú bagoym kevodó bechol haamim nifleotav.
Ki gadol Adonai umehulal meod nora hu al kol
elohim.
Ki kol elohei haamim elilim Versão interpretativa
Venham, tenhamos um momento de reflexão: vaadonai shamaym assá. Chazit Hanoar
Olhai às ondas do mar;
Hod vehadar lefanav oz vetiferet bemikdashó.
Escutai o sábio silêncio que emanam as monta-
nhas; Habú ladonai mishpechot amim Habú ladonai
kavod vaoz. Cantemos todos uma nova canção
Relaxai por um momento à sombra de um Jaca-
Uma canção que celebre a vida
randá Habú ladonai kevod shemó seú Minchá ubou
Uma canção que celebre o respeito
lechatzrotav. Uma canção que nos transforme em pessoas melhores.
Por trás de tudo o que é belo e calmo
Hishtachavú ladonai behadrat koDesh chilú
Reinam o espírito do amor
mipanav kol haaretz. Imrú bagoym Adonai Pois através da música nos relacionamos com o mundo
E o espírito da liberdade
malach E através da música nos relacionamos com o outro
Af tikon tevel bal timot E ficamos felizes com a música
O amor que nos ensina a ser humildes e corajo-
Lechú neránena lAdonai Pois ela nos incentiva em nossa luta
sos; Iadin amim bemeisharim.
Naría letzúr Ishénu. Por um mundo justo e harmonioso.
A liberdade que nos ensina a responsabilidade. Ismechú hashamaym vetaguel haaretz
Necádma fanáv betodá Pois somente quando o amor é distribuído;
Bizmirót naría ló. Iram hayam umloó. Que dance o mar em sua infinita sabedoria
E a liberdade conquistada por todos
Ki el gadól Adonái Iaaloz sadai vechol asher bó Que alegre-se o campo e tudo que contém
É que deixamos de ser rebanho
Umélech gadól Az ieranenú kol atzei iaar. Que cantem todas as árvores e animais do bosque
Para tornamo-nos pastores de nossos próprios
Al col Elohím Que abracem-se os seres humanos de todo canto.
destinos Lifnê Adonai ki va ki va lishpot haaretz
Ishpot tevel betzedek veamim beemunató. Ao escutarem as notas de um novo amanhã
Ao escutarem o som da liberdade e da cooperação
E ao lembrarem daqueles que
cantam
Enquanto constroem um mundo melhor.
Versão interpretativa
Chazit Hanoar
1 2
Zamru ladonai
Salmo 98
Shabat em Comunidade
3 4
Lechá Dodi
Para o judaísmo, o compromisso é a condição Seria melhor lembrar o que pode tornar-se
do sagrado sagrado.
E o casamento, uma de suas materializações. Como a parceira que, mediante compromisso,
No entanto, cada tempo e cada ser têm sua vem a ser também noiva,
noiva, Guardar a energia e singularidade de cada
Lechá Dodí likrat kalá penê shabat nekablá. Que deve ser buscada antes de ser recebida. encontro,
Para realizar aquilo que há de único no que
Shamor vezachor vedibur echad, hishmiánu el Neste dia de Shabat, cantamos e celebramos se repete, aparentemente igual, toda semana,
hameiuchad, Adonai echad ushemó echad leshem lado a lado, todo dia, em vários momentos.
uletiferet velitehilá. Aguardando ansiosamente o encontro com o
sagrado, Para experimentar o sagrado se necessita
Lechá Dodí likrat kalá penê shabat nekablá. Sem nos esquecermos que “o” sagrado não esforço, repetição e diferença.
existe por si só: É isso que o Shabat vem nos relembrar,
Likrat shabat lechú venelchá, ki hí mekor Ele depende do contexto e daquilo que Que estar alegre e presente se renova através
habrachá, merosh mikedem nessuchá, sof maassé desejamos. de hábitos e escolhas,
bemachshavá techilá. E que as experiências se tornam especiais
quando somos movidos por nossas primeiras
Lechá Dodí likrat kalá penê shabat nekablá. intenções – as mais fortes e verdadeiras.
Iamin usmol tifrotzí, veet Adonai taaritzí, al iad
ish ben partzí, venismechá venaguilá.
Versão interpretativa
Chazit Hanoar
5 6
Espírito do Shabat
Mizmor shir leyom hashabat.
Ulezamer leshimchá elyon. Nossa história começa com Adão e Eva, que E a nossa visão, nossa sociedade utópica e modelo
moravam no Éden. para o mundo.
Lehaguid baboker chasdêcha De um jardim de harmonia e contato com a Um lugar de respeito, liberdade, justiça social e
natureza nós viemos, consciência ambiental,
veemunatêcha baleilot. E um ato de transgressão tornou o ser humano livre É nosso Éden e nossa Era Messiânica.
Alê assor vaalê navel alê higayón bechinor. para criar sua história, seu destino. É o compromisso que nos une hoje a noite
Como é bom saber que não vivemos em vão!
Mas a imagem do Éden não saiu de nós. Para fazermos desse shabat uma prédica de um
Mizmor shir leyom hashabat. Acordar para semear o amor
mundo melhor.
Deitar após fazer o bem
Por toda vida e história judaica, almejamos uma
Tov lehodot ladonai Sonhar com uma nova Era
Era de harmonia e de respeito, na qual os povos se
De liberdade e justiça
Ulezamer leshimchá elyon. darão bem e o leão se deitará com o cordeiro.
Relembrar daqueles que nos serviram de exemplo!
Ki simachtani Adonai befaolêcha Visando o bem de seu grupo
Uma história com sentindo, um horizonte que nos
Mais do que o seu próprio
faz responsáveis pelo que fazemos.
bemaassê iadêcha aranên. Caminhando graciosamente
Buscando a harmonia, a Coerência com nossos principios
Ma gadlú maassêcha Adonai meod amkú
Mizmor Shir
7 Versão interpretativa 8
Chazit Hanoar
Yihie Tov Adonai Malach
Salmo 93
Versão interpretativa
Chazit Hanoar
9 10
Kadish de
Enlutados
Itgadal veitkadash shemé rabá (amén). Hashkivênu adonai elohênu leshalom
Bealmá di vra chiruté veiamlich malchuté Vehaamidênu malkênu lechaim
Bechaiechón uveiomeichón uvechaiei dechol beit Ufros aleinu sucat shlomecha
Israel Vetaknênu behetzá tová milfanêcha...
Baagalá uvizman kariv veimrú amén. Ufros aleinu sucat shlomêcha.
Baruch atá Adonai,
Iehé shemé rabá mevorach lealam ulealmei Haporés sucat shalom
almaiá Aleinu veal kol amó Israel
Veal Ierushalaim.
Itbarach veischtabach veitpaar veitromam
veitnasé
Veithadar veithalé veithalal Que nos seja dado o privilégio de viver a vida como
Shemé dekudeshá brich hu. ela merece ser vivida
Leelá min kol birchatá veshiratá Que durmamos sonhando com um mundo com mais
Tushbechatá venechematá damirán bealmá justiça e paz
veimrú amén. Que todo ódio, preconceito e sentimentos ruins sejam
afastados por nós
Iehé shelamá rabá Que a paz reine em todos os reinos
Min shemaiá vechaim (tovim) Que a compaixão defina meus atos e que a justiça me
Aleinu veal kol israel veimrú amén. impeça de ter inimigos
Que a fome e as doenças passem longe de todas as
Osé shalom bimromav famílias
Hu iaassé shalom E que, quando despertarmos para a vida,
Aleinu veal kol israel veimrú amén Emparelhemos todas as nossas ações com os nossos
Veal kol ioshvei tevél sonhos
Veimrú amén E só assim, depois de que tenhamos certeza que
fazemos tudo o que podemos fazer para que isso
aconteça,
Possamos deitar em paz novamente e dormir com
a certeza de que a nossa vida é uma fonte de graça e
plenitude
Vaiechulu hashamaim
Vehaáretz vechól tzvaám
Vaichál Elohim
Baiom hashvií
Melachtó Ashér assá
Vaishbot baióm hashvií
Mikól melachto ashér assá
Vaivárech Elohím
Veshamrú bnei Israel et hashabat,
Et iom hashvií
Laassot et hashabat
Vaikadesh otó.
Ledorotam brit olam.
Ki vo Shavát
Beini u beyn bnei Israel ot hi leolam
Mikol melachtó
Ki sheshet iamim assá Adonai
Ashér bará
Et hashamaym veet haaretz,
Elohim laassót
Ubayom hashevií shabat vaynafash.
Vaiechulu
13
Osse Shalom 14
Um futuro de justiça
Sabênu
15 17
Kadish de Enlutados
Eu e você mudaremos o mundo Ani veata neshane
Eu e você e depois virão os outros et haolam
Já disseram isso antes, não importa Ani veata az iavou kvar culam
Eu e você mudaremos o mundo Amru et ze kodem lefanai, lo meshane
Eu e você tentaremos desde o princípio Ani veata neshane Itgadal veitkadash shemé rabá (amén).
Será difícil para nós, mas não importa et haolam Bealmá di vra chiruté veiamlich malchuté
Bechaiechón uveiomeichón uvechaiei dechol beit
Já disseram isso antes, não importa Ihie lanu ra ein davar, ze lo nora
Israel
Ani veata neshane et haolam Amru et ze kodem lefanai, lo meshane
Baagalá uvizman kariv veimrú amén.
Ani veata neshane et haolam
Eu e você mudaremos o mundo. Iehé shemé rabá mevorach lealam ulealmei almaiá
Ani Ve Ata
Arik Einstein
18 19
Adon Olam
Kidush
20 20 21 21
Hamotzi
22 23
16