° 58 Mardi 20 aodt 196:, 2 ANNEE. — JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE LOIS ET DECRETS ARRETES, DECISIONS, CIRCULAIRES, AVIS COMMUNICATIONS ET ANNONCES Debats & | Sami oiimer REDACTION E1 ADMINISTRATION | Lois et ecrets raseembice |*"5,0 PONENTS Nationale | ‘6 DIRECTION ros mois | Sixmos | Onan | Onen | Unan Abonnements et publicite IMPRIMERIE OFFICTELLE el , 8, rue Trollier, ALGER Ausre ct France ...| snr | une | ane | 2onp | 15 NP an aie tarot Btranger ‘Louse | ocosr | oaswe | cor | eone GP, 5200-00 - Avorn 030 NF. Les tables sont fourntes gratuitement aux abonnés Le numéro 0,28 NF — Numero des années anterteures dur renouvellementset réciamations — Changement @adresse ajouter Uso NF. Prere de fourntr les derniéres bandes Tarty des insertions : 280 NF. la ligne. SOMMAIRE SECO ACCORDS | DECRETS, ARRETES, DECISIONS Deore we 632i dus 2 aot 1963 portent publication de | ET CIRCULAIRES ‘Jecords algéro-marocains du 80 avril 1963, p. 813, a ° » MINISTERE DE LINTERIEUR! manta! Deeres ny 2-406 Gx 20 sont 1863 portant cxde Geto Lol n* 62-905 du 20 aoQt 1969 relative & Mise des électeurs | srey ne 9.907 du 20 colt 190) relatif & Ja révision ct & Forganisation des prochaines consultations électorales, p. 826, tionnelle des listes electorales, p. 828. CONVENTIONS ET ACCORDS INTERNATIONAUX Décret n* 62 294 du 2 aodt 1963 portant publication des accords y Décréte + ‘lgéro-marocains du 30 avril 1963. | ‘Asticle 1", — Seront publiés au Journai offictel de In Répu- blique algérienne démocratique et populuire les instruments | suivants signés & Rabat le 30 avril 1953 par tes représentants jenement, Président du Consell des ministres | Sey gouvern ® ears Le Chet du Gouvernement, Président du Consell des ministres, | ges gouvernements du Royaume du Marcc et de 1a Republique || Agérienne démocratique et popular ‘Le consell des ministres entendu,B14 JOURNAL OFFICIEL DE LA — accord sur e régime des échanges commerciaux entre |/ ta Republique algérienne démocratique et Populaire et le Royaume duu Maroc, 2 iistes annexées au préeédent accord iste spécifiane 8 ef liste @ des produits admissibles en franchise des droits de douane) — tettre annexe flxant les conditions d'importation de tomates marocaines en Algérie, — accord de coopération et dlassistance mutuelle dans ee domaines ingustriel, minier et energétiaue, — accord sur la formation du personnel et des cadres de |) industrle, dos mines et de Vénersic, — accord entre TAlgérle et Je Maroc relatit au transport | aérien. Art. 2. — Le présent déeret sera publié au Journal officiet ge la République algerienne démocratique et populaire. Fait a Alger, fe 2 aoat 1963, { Ahmed BEN BELLA |} ACCORD SUR LE REGIME DES ECHANGES COMMERCIAUX ENTRE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE DSMOCRATIQUE ET POPULAIRE ET LE ROYAUME DU MAROC | Considérant 1a situation nouvelle en Afrique du Nord et les spectives de coopération économique entre le Royaume du ‘aroe et 1a Republique algérienne democratique et populaire, Considérant la volonté des deux Gouvernements de hater ceaitication du Grand Maghreb Arabe, | de développer leurs échanges commerciaux | sar équiltbre, Animes du dést tendant vers Souciewss q'harmoniser leurs politiques commerciales aussi bien dans les relations entre les deux pays qu’é Vézard des hays ers, tout en tenant compte des conditions particuliéres Ce ehacune Ges deux éoonomles, sont convenus de : Js — Eehanger en franchise de droits de douane, les produtts tofurant sur les deux listes G et & ol-annexées et dans Ia limntie (iu volume fixé d'un commun accord, 2+ — Arréter une liste dite « G + de produits dont Yadmis- | sion en franchise dans chacun des deux pays fall Vobjet d'un | eouitingent tarifaire global, i | 3¢/ — Arréler une liste dite « $ » de produits dont Yadmis- | ston en franchise dans chacun des deux pays fait Tobjet d'un contingent spéelfique Pour chacun des produits, 4°/ — Vixer un calendricr et un contingent pour les produits | agricoles repris sous les numéros suivants du Tarif : i tral tomate etch pones de ee fe = nas ws) | eS) pasties, met, ce 5°/ — Arréter dans les meilleurs délais les modalités d'appll- | cation des contingents eu égarg aux quentités, aux valeurs | et aux calendriers, 6") — Fixer la durée d'application du présent accord, & dater eo ca publieation au Journal officiel de ta Republique algérienne Gta eratiqus et poptlaife jusqu'au 31 décembre 1003, avec ie de prorogation par taelle reconduction, Dans le cas fae des parties mnanifesteralt le désir @'y metre fin ou |) or oan REPUBLIQUE ALGERIENNE 20 aoit 1963 a'en réviser les dispositions aprés le 31 décembre 1963, un préavis do quatre mois est nécessaire, 1r/ — Prévolr Ja réunion d'une Commission Mixte dexperts Ja demande de l'une ou de Vautre des parties, '/ — Abroger toutes dispositions antérieures relatives aux échanges commerciaux entre 1a République algérienne démocra- tigen et popalaire et le Royaume du Maree, ait & Rabat, Ie 90 avril 1963. fen double original, en Iangue francaise, 1es deux textes faisant | également fot P. le Gouvernement de la République algérlenne démocratique et populaire, ‘MM'Hammed YAZID. P. Ie Gouvernement du Royaume du Maroe, Docteur BENHIMA LISTE SPECIFIQUE «5+ N+ Nomenclature Désignation 107-01 Tomates, pommes de terre, artichauts 2) 08-02 Agrumes 3) 08-04-08-08-08-09 ~ laisins, melons, pastéques 4) Chapitre 20 Preparations de légumes et de fruits 5) 25-28 iment 8) 28-02 Soutre sublimé ou préciplté et fleurs extra legeres moulllables 7D 28-08 Acide chlorydrique 8) 28-08 + Acide sulfurique 9 20-01 Hydroearbures 10) 32-00 Peintures et vernis 4) 41-02 ules et peaux 12) Chapitre 42 Oayrages en cuir 1s) 4.27 Ouvrages en bois 14) Chapltre 44 01-02-03 Ouvrages en sparterie et de vannerie Chapitre 48 Papiers et cartons 16) 51-08 Tissus de rayonne continue 11) 35-05, Bilés de coton 18) 61-03-08 vetements 19) 62-01, Couvertures 20) 62-02 aes demballage 21) Chapitre 6& Chaussures 22 Verrerie 23) Chapitre "2 Bijouterie 2) Appareils non électriques de cuisson ‘et de chauffag 25) uvrages en cuivre 26) Bouchons métalliques ED Pompes centrifuges 28) Machines, appareils et engins agricoles ~» Accumulateurs en plom’ 30) ‘Vehiewles de tourisme et Vehicules usiitaires ex 73-10 Fer & béton Shapltze 47 ates & papler Shapltre 60 Bonneterie 31-01 Vétemnenis de dessus pour hommes et sgavgonnels 31-08 Vetements de dessus pour femmes ‘lettes et jeunes enfants,JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE 815 20 aoit 1963 UBTE «6» LISTE DES PRODUITS ADMISSIBLES EN FRANCHISE || DES DROITS DE DOUANE EN ALGERIE ET _AU MAROC Ne du tarit douanier frangais . SECTION 1 Animaux vivants et produits du régno animal Chapitre tr, Animaux vivants 01-01 ‘A — Chevaux I estinds a la boucherte, LIT ~ Autres : b) de trait ou de selle. © — Mulets et bardots T= Des espices doinestiques 01-02 | animaux viyants de Yespéce bovine, y compris les animaux du genre butte. 01-08 | animaux vivants des espéces ovine et caprine A. — des espéces domestiques + I Ovins. 01-05 | volaities vivantes de basse-cour. 01-05 B | Pigeons, Ex 01-05 € | Autres animaux ; autres. 11 | exclusion des ehtens et des abellies), Chapitre 2 Viandes et abats comestiblee Ex 02-01 A | viandes et abats comestibles des animaux repris, faux n'* 01-01 & 01-04 Inclus : frais, réfrigerés ‘ou congeles| A — Viandes : I - Des eapéces chevalines, asine ot mulassiére TIE - De Fespéce porcine. IV ~ Auttes ~ de Tespece ovine, 02-02 | Volailtes mortes de passe-cour et leurs abats comestibies (a Pexelusion des foies), tras réfrigerés ou congelés 02-03 B | Foies ce volailles frais, réfrigérés, congelés, sales Ex 02-04 A | Autres viances et abats comestibles, frais, ré- frigerés ou congeies = pigeons doinestiques morts. 02-05 | Lards, y compre In graisse de pore et de volaile non presses ni fondus, a Vexelusion dy lard contenant des partics maigres centrelarde), frais, re , congelés, aalés ou en saumure, seohés ou fumes 02-03 B & Cl Viandes et abats comestitles de toutes especes & Texelusion des foies de volallles), salés ou fen sauumure, séchés ou fumes : Chapitre 3 Polssons, erustacés et mollusques \ 03-01 A frais (vivants oa morts), réfrigérés etexB ox congelés A — eeu douce. B mer. = Sardines, thonidés, anchols’ et maquereaux. 02-01 ex B | Poissons frais (vivants ou morts) réfrigerés ow congelés + Ne du tarif ‘douanier frangats 02-03 A- B 04-08 oO A-B 05-02 05-02 A et B| 05-04 ox A x 05-00 06-01 09-02 Ex B— de mer futres que sardines, quereaus. thonidés, anchois et ma- Crustacés, mollusques, coquillages (méme séparés de ieur carapace ou coquilles, frais Cvivants Ou morts), retrigérts, congelés, séehés ou salés ou en seuimure) ; crustaeés non décortiques, simplement cuits & eau A — Crustacés. B — Mollusques et coquillages + de mer. = escarpois. Chapitre 4 Lait et produits de la laiterie, outs doiseanx, miel naturel, Hlebotte Eufs doiseaux et jaunes d'aufs, frais, eonser= 'vés, séohés ou sucrés A — En coguiles, frats ou conserves. B— Gifs complets (blancs et jaunes) depourvus de leurs coquilles, méme en mor eaux o2 en poudre. BIL — Jaunes deeuts, Miel naturel. Fromages et Chapltre § Autres produits dorigine animate, non aénommés, ni compris ailleurs. Soles de pore ou de sanglier : polls de blalreau fet autres polls pour la brosserie, déchets de ‘ees soles et pails, Crins et déchets de crins, méme en nappes, avec ou sans support en autres matiéres : ‘A — non frises ni fixés sur supports, B— autres Boyaux, vessies et estomacs animaux, entlers ‘04 en moreeaus, autres que ceux de potssons A= non comestibles = boyaux, Déchets de poissons, & Vexeluston des écailles dablettes et similaires. 0s et comilions, pruts, dégraisses ou simplement prepares (ais non découpés en forme), acl- Gulés ou bien a¥zélatinés ; poudres et déchets de ces matieres, es, bots, siuots, ongles, grittes, et bees bruts ‘ou simplement prepares ; mals non découpés fen forme, y compris les déchets et poudres ; fanons de baleine et d'animaux sinuilaires, brut ou simplement preparés, mals non ¢é- c coupés en forme, y compris les barbes et déchets, ~ Comes et bois bruts. = Sabots, ongles, griffes et bees. SECTION IZ Produits du régne végétal Chapitre 6 Plantes vivantes et produits de Ja florieultare Bulbes, olgnons, tubereuies, racines tubéreuses, griffes et rhizomes, en repos vésétatif ou en fleur. ‘Autres plantes et racines vivantes, y compris Jes boulures et gretfors :JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE 20 actt 1963 ee aa ae Pommes fraiches. Coings frais. ‘A — Graines de betteraves. > au tant coumner ‘tangas Ti Plantes de serre chaude ou de serre || 00-67 | Pruits & noyaux, tras. ‘roide. va vies » | 08-08, | Autres fruits frais, & Yexcusion des pastbques OI — Plantes & massit dites « plantes molles » 08-10 Fruits, cuits ou non, & l'état congelé, sans pllantes de pépinires, plantes vivaces de peine | uaiuion de Sucre. terre et autres plantes vivantes. ‘EX 08-11 | Memes fruits que ceux visés ci-dessus présentés tears et boutons de fleur, coupés, pour bou- ans Teau “aulee, soufrés ou, adelsonnés tts ou pour osnemento, frais, siches, Ban- eee erase atone teers Sa eine impreenes ou autrement préparés Seirement eur conservation, mais. non pé= Feulllages, feuilles, rameaux et autres parties lalement préparés pour fa consommation Ge plantes, herbes, mousses et oben, POUT immediate CeaPiete ou pour ornements, frais, séenes, | 08-12 | wruits séchés, ‘autres que ceux des Numéros Blanehi cmp suena pre Te eats incah buanchiss ‘Grchiaoe dee fies et boutons au || gg.ay | pores a 8 cores dagrumes et de melons, fraiches con- ae gelées, présentées dans l'eau salée, soufrée a cu edaitignnee: autres substances servant ceed assurer provisoirement leur conservation, ow Lézumes, plantes, racnes ot tubereules | len seenees, alimentalres | capitre 9 LMégumes et plantes potagtres & Vétat frais ou cafe, the, maté of Splees ‘Cingheés Putte ou non, 8 Tétat congele ¢ retrieeEe ca tetcet apuivée oc stdl- | sx om-OL | pamenta ic genre « capuicaih > ot du geure Tlonnée d'autres susbstances servant & assurer | Puments (du 6: capeleumn > et du gt provisoirement leur conservation, mais non Alfet BM) ¢ Pimenta »). Prdollomentpréparés, par Ta consommation Bit Plinents doux moulus et nlorias ncdiate ] rmoulues —"Ghaimpignans et trutes | 00-00 | Graines ants, de badiane, de fenoul, de corlane T Gives et capres Gres de cumin, de carve de genievi. T Pégumes ef piantes potagtres autres que ceux eoumeres el-Gessus. Chapitre 10 legumes et plantes potagdres desséchés, déshy- Certatea Grats ou vapor, me coupes en morenx ken iresches ou blen broyee ou Dulvérsts Gnaly'non autrement prepares! oor A | ie dur —"Niorlas sees non pulverists Ex 10-01 B | pie vendre (améiorant ou semoutien). x Rives Bis tendre ordinal. Légumes & cosses secs, méme décortiqués ou || 10-02 | seige. asses ¢ 10-03 Jorge. Pols pointus . At an 10-08 | Avoine, autres * 10-05 ‘Mais. Hr Autres pois, “en grains 10-004 | sarrazin. = Géeortiés, brits sare ou cassés, Ex 10-07 B | Dart (Soreho). Tin — Haricots, de semerics. Aipiste anes BI Feves et féveroes | Chapitre 12 ‘1 — Lentilles. de semences, \ Produits de la minoterie ; malt, amidons et autres. fécules, gluten, inuline. rat — Autres. ~ Patates douses ea ae Chapitre & 11-02 A 1H Plooons davoine. Fruits comestibles ; écorces d'agrumes et de 11-03 A |parines de pois, de haricots ou de lentilles melons Ex 11-03 B |rarines de feves ou de feverotes. Ex 1-07 A = atten Malt non torts, enti ‘Bananes. } Chapitre 12 Figues fraiches ou stuhes 2 ee erat Graines et frulls oléagineux ; graines semences Bo seches. et fruits divers, plantes industrielles et médi- Raising secs. | clnales; pales et fourrages. Fults & coques (autres que ceux du n* 08-01) Frais ou sees, méme sans leurs coques ou dé-|| 12-01 | raines et fruits oléagineux, méme coneaseés ortiquéa = q Orplain et pulghse 1 = Fraiches, ma A — amandes. ! ar — séches. \ — Sésamae ences | putes que ceux énumérds clades, BT Nonettes, || a2-00.A & B Graines, spores et fruits & ensemencer + B— Autres,20 aoit 1963 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE 817 Ne du tarit > du tarit douanier ‘douanier francais ‘rangals “Ex 12-07 A; | Plantes, parties de plantes, graines et fruits des — Hulles dénommées ci-dessus, raffinées. ©, J et” |" espeees ulilisées principalement en partumerie, || 5.99 | Degras K Tet | en medecine, ou a usages insecticides, parasi- as-1_|lyoérines, y compris les eaux et lessives gly- teides et almlaires, feals, secs, meine coupes, cérinetses, een rare 15-05 |Cires d’abeilles et d'autres insectes, méme ar- —Purdtnre fers, feulles, ges, éeprees, Lfetetiement colorées racines) Cr — acines SECTION 1v et Ki. — Plantes en bouguets, sommités Prodults des industries alimentaires olasons, fteuries ow feullles Iuguides aleootiques et vinaigres, tabacs. KI — Fleurs a= pétales de fleurs en chapitre 17 sa0s pour Ia’ parfumerte. | noes Sueres et sucreries 1-04 12-08 A, C, | Caroubes fraiches ou séches, méme concassées A,B,C | Sucreries sans cacao, eD ou pulvérisées.: noyaux de fruits et produits || apitre végetaux servant principalement 4 I'alimen- cree) {ation humaise, ton -denommés tl compris Cacao et ses préparations ailleurs aa ‘A — Caroubes, entiéres, concassées, en gru- 18-05 Cacao en poudre, non sucré, eee ere 18-06 B |chocolat et autres préparations alimentaires Cet D — Noyaux de fruits. Ter contenant du cacau ‘8x 12-10 B | parine de luzerne BI chocolat chapttre 19 B I —conflserle ay cacao ou au chocclat, Matiéres premiéres végétales pour In telnture | Chaplire 19 ou le tannage, sommes, résines et autres sues eee ct extralts vegétaux ec araee tae reat ec] aa x 13+ re étales pour einture | 19-02 iecules, pAtinserie. Ex 13-01 ls premieres végétales pe Ja teint Preparations pour J'alimeniation des enfants ou ow ee Pour usages diétetiques ou culinaires, a base de — Feullles de hens, forines, fecules ou extraits de malt meme = Bois de tsrat S| additionnees de ‘cacao dans ‘une proportion —"Boorees de mimosas et autres_moulues inferiure & 80 % en polds — Tacaout. Chapitre 21 ‘Ex 13-02 C | Gomme arabique, gomme sanaaraque, gomme Préparations alimentaires diverses ‘ammonlague et gomme euphorbe menor a 18-08 A VItT] sues et extraits végétaux médieinaux autres. | OLA | notdants torrefies qu café autres que le Chapitre 14 | os-03 a ae w] chicorée torrefiee. Farine de mouiarde preparve tatires a tresser ef a taller et autres produits ‘A — Farine de moutarde origine végetale, non’ dénommés ni, compris ao B — Moutarde preparee silleurs. - wean | see 21-05 A & B} SAUCES, condiments et sssaisonnements composse Tet It Preparations pour soups, potages ou boullons, soUbeS, potages ot! boullions prepares : Ex 14-01 C } Jones, A — contenant des extraits ou du jus de Tem viande, de ia viande, ou @ base de poissons, de rustacés, de mollusques ou de cogullages, SECTION It pisace (oe Chapitre 15 Chapitre 22 Grasses et hhuiles (animales et véxétales) pro- Boissons, liguides aleoollques et vinatgres. dults de leur dissociation, graisses alimentaires || 22-01 AT Aisvorées. “Ces origite’ animale ou végeale Aad x 15-01 4 | Saindous, na-04 | Bieres. et It | Modis de ratsins partiellement fermentés, méme Ex 15-02 suits (des espéces bovine, ovine et eapriney || 22-05 A,B | mutes autrement qu’a Taleool, AetB | bruts ou fondus, y compris les sulle alts Hvins de raising frais, motts de raisins frais «premiers Jus » rutés & V'alcool (¥ compris lee mistelles). = suits brute en branches. | ‘4 — Vins mousseux are B — Vins (autres que les vins de igueur et : assimilée et” Jes ving. mousseux) ” provenant 18-05 | Gratsses de suint et substances grasses dérivées ecelacivemenet Gate Piece coat ross 'Y compris Ia lanoline fats ou du jus de raisin frais: Ex 15-07 B| Huiles vegetales fixes, fluldes ow coneretes Ir — 12+ at moins Teli | brutes, epurces ou ratfinéee = —"Hulles brutes : de lin, j ‘de coton, aolive de ricin et de pulghére, dangan, Jex 11 et ex IIT — plus de 12° Jex III — Vins de liqueurs, mistelles ou motts Jet_IV — mutés a Yalcool, provenant exclusi- vement de raisins frals ou du jus de raisin frais.818 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE. 20 aoit 1963 (Ne du tarif | Ne du tarif douanier J) “cotanier francais francais Chapitre 23 | ator |rtouttes, briquettes, boulets et combustibles ares, || 4&8 &X B | solides simitaires’ obtenus @ partir de la Résidus et déchets des industrles alimentaires. rae ‘Ailments préparés pour animaus, | routes ax B — Autres (agstomérés de houliey 33-01 rarines et poudres de viande et dabats, de || 27-09 |petrotes naturels bruts et produits assimilés olssons, de erusiaces oa de moltisques, ime || 7a |Petyoles maturels brats, et, produits assimilés Dropres’&Talimentation humaine, eretons an | Se ar-i3 BY, Chapitre 24 fate eny ‘Tabacs ae Tees A ‘Tabacs brut: fabri résentés ¢ Jur Ee) compte particulier & l'importation en Algérie. Sea SECTION V Produits des industries chimiques et des indus- Produits minéraux ee Chapitre 23 cance Sel, sowfre, terres et plerres, plitres, chaux ° et cimenta Produits chimiques inorganiques, composés inor- a annus, “oageranianes de mctaun préle, 25-01/A sel gemme, sel de saline, sel marin, sel préparé Ja'éléments radio-actifs, de métaux des terres Te Ut |" pour Ja isble. Chiorure de sodium pur, eaux Fares et d'isotopes + — Bel 20-28. Joupdes ot nydronydes ge fer compre les 25-01 |= Grepnite nature terres colorantes A base doxyde de fer naturel, Contenant en poids 70 p. 100 et pis de fer Ex 25-09 Blrerres eolorantes, méme ealeinées ou mélangées Combing, evaiug en Fe2 0a) hire elles. Oxyde de fer micacés nalurels + ; “Saree vera ss nat Bx 28-208 | oxyde de fo. i - |— Oxychlorure de cuivre. Bx 25-10 [Phosphates de caleium natures ra 25-24 |Amiante casbeste) Ex 28-38 A |— Sulfate de zinc, : ‘ iit 3-25 [aticn, y compris 1e mica cll en tametis tré= || x 26-45 a | suttate do fer ullres(splitungs) et let déchets de. mie, Vit jstéatite naturelle, brute, dégrossie ou simple- || Ex 28-38 A |— Sulfate de cuivre. ‘men débtce bar sciage | np — Tae | Chapitre 29 25-22 [aratieres minérales non dénommées ni come |} sts oh prises ailleurs. Débris et tessons de poterie. |} Produits chimiques organiques Chapitre 26 29-16 A IV al — Acide citrique. Minerais métallurgigues, sories et cendres || 29-16 4 rv uf- Citrate de ealeium brut x 29-35-0 | Khelline (aiméthoxyméthy! fara ehromone). 36-01 A Sal Minerais métallurgiques, méme enrichis, pyrites | Vil b |— Visnagine - (méthyxyméthyl furo chromone). BR ebex G1 de ter grillées (cendres de pyrites) Ex 2 Khellinine (hétéroside du Khellol, dérivé du A — Minerals de fer Ex 20-41 DIM ethoxy furo chromone) 1 Pyrites de fer geiiées (cendres de pyrites) at — Autres. | napitee Ex B — Minerais de manganése, y compris les acre Tninerals de fer mangancalferes (& plus de 20 | Produits Pharmaceutiques D. 100 de manganése) * Pharma ae 30-01 |Giandes et autres organes & usages opothéra- E — Minerais de plomb igus @ Tetat” dtaséane, meme pulverisés 3 F — Minerals ee tine | extras, & usages opothérapigues, de glandes ex G — Minerals de culve. oa dattres orsames ow ce ies secretions 1 Ex G— Minerals e'tain fiitres substances animales prepares A des Ex G — Minernis do molybaene. fins thérapeutiques ou. propkglactiques. non Ex G — Minerals de tanestene, Glenominces ni comprises ailieurs apes cinoence || mcn.exm Jaticraments pour ta médecine humaine 04 ara) nina [Meee [Mrecinate, Conduionnés "pour 1a vente fox G — autres, a Tesclusion de cous aatumt- | SE ea nium, de nikel, de chrome, de mnétaux précieux, | mie, Bene uranium et ce terres tares |] we 50-05 Jeatguts pour sutures ebirurgicales 26-04 B autres scories et cendres, y compris Jes cendres Chapitre 33 de varech Be Ate. Hruiles eseenticios et ésinoides + g produits de parfumerie ou de toilette et Chapitre 27 ‘conmétiques Combustibles minéraux, huiles minérales et || produlls de Teur distilatiom, mat ites excenteles (€éterpénées ou nom), lquides clres minéralee ga-or a | "eu conesttes, et résinoldes huiles” non Tetit | deterpénces20 aoiit 1963 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE. 819 di tarit Ne du tarit ‘doaanier douanier francais frangais 33-05 | naux distillées aromatiques et solutlons ac- || 89-02 B ViI|Chlorure de polyvingle. Gueuses aThuiles essentielles, méme médicinales ae 38-05 ex B [produits de parfumerie ou de toilette préparés || so-07 A |Ouvrages en matiéres des n° 59-01 & 30-08 lem et cosmétiques préparés : clet 1 inclus. ‘pT Parfums Ventraits, lotions, eaux €e || Sree ar | a. wn cellulose régénérée ronete, et) a et . i— Obtenus par moulage de granulés, Ex B i — Produits capllaires & Vexception du poudres ou autres formes visées a la ‘ove Ti fienné en poudre condiionné pour in Vente au poe one feta Go 'Ba mnatléres wlbuminoides durcies : [Gx BI a — Henné en poudre conditionné et 1 Ovienus, par moulage de granules, prepare pout ia vente at detail, Jpouares’ ou mitres formes visées & la note HIT b Chapitre 34 ft SPE ‘autres matiires Savons, produits organlaues tensto-acifs prépa- T—Optenus, par moulage de grants, ations” pour, tessives, préparations Tubrifiante: poudres ow autres formes wisees & la note Ill b fires atiticilles, clres préparées, produits den fu chapitre fretiensbousies” et articles similares, ‘ites & cn matieres thermoplatiques, tod et eelres» pour Yart dentate: = tres eee pet C —En matiéres albuminoides durcies = 3.01 Bet Djsavons y compris les savons médicinaux ee ene chleaae B—savon de toilette ow de_parflmerie. eee arene B= Autres ‘avons 34-02 C |Préparations pour lessives. Chapitre 40 eo Caoutchoue, nature! ou synthétique, factice pour Ex 91-03 A [Preparations lubrifiantes consistant en mélanges | esoutchowe et ouvrages en caoutchoue. Guiles ou de praises ce toute espéce ou en | Idanige @ base de ees huules ou graisses, mais || go.05 |enets, rogmuces et poudres de caoutchoue non ‘he cotifenant as ou contenant moms de 10 % | uenets, raguuzes et poudos d¢ eaouichous non fn pouds ahulles de petrole ow de schists. fuclusivement utiisables pour la réeupéeation Ex 34-05 A | Cirages et crémes pour chaussures, encaustiques, du caoutehiouc, ef 5 it |orilants ‘pour metaux, pates et poudres A 40-05 Jelagues, feuites et andes en enoutehoue, na Wott elptparmtenr amare 8 Peay | gues, felles at bands en cnoutchoue, des cies prepnrees ait n° 34-08 40-06 A |caoutehoue, naturel ou synthétique, non vulee- x 4-08 |chandelles, clerges, rata-de-cuve, vollleuses et as Treacy soca sexteas Teenie feesioncaa ‘articles. similares & exception des bougtes. Bichpemmieeien a |“Solutions et alspersions, ; sx 40-08 A [Piaques, feuiles, bandes et profiés (y compr's produits photographiaues et otnématographigues | "yet 1X |" too profiles do section eiveulave), en caauts thoue vileaniee non dure 37-06 [ums cinématographiques, impressionnés et | |“plaques, feuiies et bandes, mon combindes développes, ne comportant que l'enregistrement avec tissus ou d'autres inatieres, du som nésatits ow posts. 40-18 B [Déeneis, pouares et débris de caouichoue durch 37-07 | autces ims cinémetosraphiques impressionnés C1 tt developpés, muets on comportant. 1a fois SECTION vit Tenrepitrement de Tinage et du son, méqatite a ane oo posi. 1 lmatiéres'; articles de bourrenerie, de selierie et chapltte 38 ; fi Yoraae Finaonsnei gaol; eamags Produits divers des industries chimiques whapitre 38-03 B {Autres matiéres minérales activées, Chapitre 41 38-04 A é& I /Goudrons de bois. Peaux et euirs au-1t |bécintectants, insectlrdes, fongeides, herbicides, ntirongeurs, antiparasfaires et eimiares | 41-01 [Cur et peau brus. présentés @ l'état de préparation ou dans des || ABI formes ou emballages de vente au-détall ou || Ex 41-01 [cuits et peaux chaulés ou pleeés 3 fresentés sous forme dasticles tes que ruben Bit |CGagneaun ne o% Pe & fneches et bougies. soufres et papiers ties TREES ctagnenux mouches. 41-06 A BC) — cuirs et peaux chamoisés. SECTION vit 4107 4B C|— a* pareheminés, IMati¢res plastiques artificielles, ethers et esters || Ex 41-08 A|— dv yernis ou métallisés, de Ja cellulose, résines artificlelles et ouvrages || Ex 41-02 A |Peaux de veaux d’équidés, d'ovins, de capris: fen ces matiéres ; eaoutchoue, naturel ou syn- | 41-03 BI a= yi [thétique, factice pour caoutchouc ct ouvrages 41-04 BI ou autres, seulement tannés. jen caouichowe. | Sites’ || st-08'Bt jreaus aovias, de capris et autres peau, trae johapiive 39 | gieor'prt |" vailiees apres tannage ‘i-05 Bit satires plastiques artviclelles ethers et esters | 41-03 DAP dein cellulose, resives artfiielles et ouvrages | I-07 DAE en ces matieres | “Be aoe A&B820 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE 20 aot 1963 Se tart | “+ au tant douanler couanier ftaneats ‘rangais 42-09 |rogmures ot autres déchets de cuir naturel, de B= Autres, Guccecanés de cuir dun 4-10, ede pes, | 53.09 |gnets de taine et de polls (tins ou grossier) ines ou pares, non liste pr i 2 Yetlunion des ities fabriation douvrages en cur; seure, poudre | ss.o4 Teorugends de lane et de polls tins ou grosses) : 53-05 faine et pots (tins ou erossiers) cardés ot 10 |Sucsédanés au cuir, contenant du cuir non : - efibré ou des fibres de cuir, en plaques ou . elanés. en feulles, meme envouiées. || s-07 A rus ae taine peignge non conditionnés pour la Wente au Glial = contenant 2u moi 5 B. Captive «3 200 en poids de laine Petietries ot fourrures, pelletric factices x 5-10 fous de inne ou de polls fins, condtionnés pour ia Vente au détal as-o1 _|peneteries neues. 58-11 A et Bl fismus de lane ou de pols fins: Si) |atsteries tennées ou apprétées, méme assem- wh contenant aw moins 88. 100 en polds tes en ‘appes, sce, earre, cron ou Dre= ce ces textiles | centations similaires ; déchets et chutes non B — autres. 43-03 Pelieteries ouvrées ou confectionnées (four- care rea) Lin et ramie SECTION TX : stot [tin neu, rou, te, pelené ou autrement trate os, chacbons de bols et ourrages en bos ize eae ata eis ea oo oesaet G[ somes tt euyrage en lege fouvinges de sparterie ete | narnia jvannerien 54-05 | Tissus de lin ou de ramie. cchapitve 48 Chapitre 55 Bois, charbon de bois et ouvrages en bois. Coton 4401 [pois de ennuttage en rondins, ches, ramiles ou fagots ;. déchets de bols, y compris les 55-01 |Coton en masse. Sehures ss-02 _|Linters de coton pts lcharton’ de, bois Karmanie et ‘a= Pots grosies + similares,20 acit 1963 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE 821 Ne du tarit | we du tant douanier |) “eouanier francals |) _trangais 58.07 6 [pus de chenttes, is euipés, tresses et pide. | SECTION xr ed \ ¢ — Trees, Ouvrages en plerres, plétre, ciment, amiante, $x twee: ‘mica et matidres ansiogues, prodults ceramic dues, Verves et ouvrages en’ verre. hapitre 59 Quates et feutres ; cordages ct articles de Chapltze 70 cordonnerie, tissus speciaux, cisus impregnes ou endults, articles techniques en matieres Verre et ourrages en verre texas. Aa se-ot-a | Ficeties, cordes et cordages, tressés ou non ; | Ex. 70-10 | Bonbonnes, bouteties et flacons de toutes formes Te ! et pour ious usages, aves ou sans bodchone ex Ait [ax non tress) | ou autres dlspostifs de fermetire, & Vexcep= 3 ct de chanvee tion de ceux se bouchant & Yémert & bouchans pie lat ; mecanigues, ou bazues:‘perctes, ef) Waive Ba crainaire (), AIL tressés ane non tressés , Bocas, pols et autres réciplents similares ex ree } de sisal ou a'8bace ‘erre ordinaire @) et tress ‘0-11 Ampoules et envelopes tubulaires en verre, ex. A IIT b — non tressés — d'autres matiéres ‘uvertes, non’ fnies, sans” gnrnitures, ‘pou textiles — Autres = Imappes, tubes et vaives électriques et simie et Ex. B II tressés — d'autres matiéres textiles laires. —'de sperte, dalfa, de. Jone |] to-12 | Ampoutes en verre pour récipients tsotants,~ — autres fibres textiles végetales & Yexctuston || ‘inies ou nen ‘ de celle ce genét, de manile, de bananier, de Se tae eae ae mantle, de Pananier, de | ¢9.13 ct | Objets en verre pour le service de la table ou xsoit |D-— Tinos of articles pour usages techniques, |) 7-H.¢x B | Vereie étage en verze ordinal (). en matiéres. textiles — ‘Autres : Elreindelles et tissus épais des types || 0-16-ex B | Pavés, briques, arvenus, tues et autres articles eommunément utilisés our les presses a'hul- fen verre ordinaire (1) coulé ou moulé meme, ferles ou pour usages techniques analogues ¥ pour le batiment et la construction : verre ait compris ceux en ehevet Iulticetilaire ou verre pousse en blocs, pan eaux, plagues et coqulls aes ‘T0-17ex A | ex A II — Verrerie de laboratoire, d’hygiéne ‘Vétements et accessoires du vétement en tissus, et pharmacie en verre ordinaire (1). ex B— Ampoules pour sérums et articles simle 1-06 Mouchoirs et pochettes. a 61-06 | Shales, écherpes, foulards, cachie-nez, cache- | 718 | Alo — Peles Ge. verre, imitations de ols mantles, voles et vllettes ef tiles ct'T Vb — fines, pendelogues et articles simie laires.de_versoierte i-0@ a | sous produits compris dans tes positions 61-08 Bx © — Odjets de verroterle = git | a or Fleurs, feulles, ornements et cous cchapitre ea ones de perl. ‘Autres articles confectionnés en tissus | SECTION XIV ~ {| Perles fines, pierres gemmes et similaires, mé= 2-40 AT [tinge de tit, de table, de toilette, eottice ox | “aux préciets, plagues om doubles de mé et H-B- | “de cuisine, reat, vtrages et ities articles | racic af cubaens cee matin, bijou dameublement : 1 terie de fantaisie, monnates, AT — Linge de lit ou de table " A 11 Line ee totete, doffice ou de eusine one ‘Autres articles confectionnés en tissus y compris || ‘Métaux communs et ouvrages en ces métaux. Jes patrons de vétements aeons a = Besvietes et! tampons périodiques, Chapitze 73 D — Autres | Fonte, fer acter Chapitre 63 | 70-03 | Ferrailles, déchets et débris d/ouvrages de fonte, Friperie, drilles et chiffons i de ter on d'acier, 13-40 vB | autres ouvrages en fonte, fer ou acier 2 ca-t2 | peites et enittons, tetien, cordes et covdages, || Vit eX | B-V- Boites & poudre ou’ a fards (poudrers) res et ehitfons, tells, cords et cordages, onbonnilres, Sous’ &cigateties, Soli’ de eee ms | Poche et articles simlatres, non gainga, Biv Il ~ Btuls & fards et similares, | BIX— Autres :en fer ou en acter, SECTION xIt Chapitre 75 Chaussures, colttures, pazupiuies et parasols, ‘leurs artifiielles et owrages en cheveux, Niket ventails. 15-00 B IV | Ouvrages en nickel SMautres.822 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE 20 aoit 1963 X® au tarlt 1 du taxit douanler douanier francais || Sraneais | Chapitre 16 SECTION xx Atarnintum Marehanaises, et produits non dénommés nl compris ailleurs. 7e-te B | Déchets et aéoris aluminium, allié ou non Chapitre 94 to-ts-py | Autres ouvenges en aluminium Meubles, mobiles médico-chirurgical, articles eu VE fe litesie. et similaires. V.— Boites poudre et & turds «poudriers) || 94-01 ex BLsieges complets en bols, rembourrés ou non bonbonnigres, étuls a cigarettes, boites de Eee nee CM tap eecieatoat Poche et articles similaires non gainés Ge ceux dun’ 94-02), autees que les sieges en VI'— Btuis & fords et simiaires. bois courbes a Ex94-09 DI} autres meubles et leurs parties + a eit lex p — autres + Plomb | Xen bois ( autres quien bois eourbé) mon e-01A | Plomb brut cméme argentifére), déchets et __ Rurnla, ni gaings eB” |. debris de plomb ra Sarnia) ese ASS" Pima) Bat hapitre 9 = déchets et debe ee Matitres tailler et A mouler, & état trae onto ‘valle (7 compris les ouveages), Exaille travaillée compris les ouvrages). Zine Nacre travaillée (7 compris es ouvrages). qp-o-n | Décnets et dédris de zine Come, bois danimaux, corail naturel ou re . ‘onstitue et autres maticres animales & taller, Chapitre 60 ravalllés (y compris les oavrages) iain hl a — Comes et bols dankmau, eee 95-c1-B 11 | Reume de mer et ambre (suecin) naturels ow ee cee ‘econstitués fais et matieres minévales simi- Chapltre aires. dt Sais, travellies «compris Tes ot vases) Ourrages divers en métaux communs BIL Ambre naturel ou reconstitué Bx 95-08 A | Ouvrages en cite, cire animale gaultrée en #8-06 B 1 |statuettes et autres objets dornements et din ayons. pour ruchs, wit | térieur en metaux communs 2 Bi Autres Chapitre 98 1 Non dorés ni argentés Ouvrages de brosterle et pinceaux, balals, plus ee oem acer meat, houppes, articles de tamiserie, =e cule ou ses allages geot1 | Bainis ot balayetien en bottes lées, enmanchés 2—"Dores et argent ‘ou nob, mtt-o7 | Appareils a'éelairage, articles do lamplsterte |] 90-02 © TIL] TIT ¢ ~ Articles de brosserie, ete Brera it | et de lustrerle, sinst que leurs. parties non — autres articles Glectriques ent métaux commun: c mm — autres B — 1 — Appmicils & source Iumineuse non ‘dectriques et leurs “parties autres que les Chapitre 97 bees. Jouets, jeux articles pour alvertissements et b — Autres ‘ue sports B. 1 — Appareils & source tuminewse dec || o7-01 a _| Jouets et seus. irlque non éguipés. éectsiquement et leurs |) 97-04 A ct BI parties non électriques = ex 07-04 [Autres meubles spéelaux pour jeux de sociétés en b — Autres. bats SCTION ex 07-05 | Articles pour aivertisements et f0tes, acces- eee Soires de cotillon et articles. surprises Instruments et _apparelis doptique, ae photo- ait | Articles et engins pour les jeux de plein alr rapble, de eisimatogapnie, de’ mesize, de Tn gymnastigue, Yathictisme e& autres sports Verification, de precision, instruments et ap parciis médicaus, chirurgieaum, horloserie, sr-ot | Articles pour In péche & fa ligne, appelants Instruments de musiqie, appareils enregis- ‘mivoirs a alouettes et articles ce chasse sii= tremenis et de reproduction du son. Jaires, Chapitre 90 | Chapitre 98 Ousrages divers struments et appareils optique, de_photo- Z wrapnie et de cinematographic, ce mesure, de || Verification, de precision, instruments ct ap- || 3.11 a 1 | pipes ey compris les Gbauchons et tes tes) t barella médico-chirurgicaux | Tame-eigareltes et fame-cigares, bouts, tuyaux g0-17 Br | Instruments et appatells pour ta médecine, ta | et autres pisces détachérs = chirurgie, Vast i AT — Boauchons de pipes en bruyére y compris les appareils d’élects | — Pipes et tétes'de pipes ft les appareils pour tests visuels mae B— 1 — Autres instruments et_apparelis eee Sevingues (y compris celles entiérement en 1 en bois verre) pour tous usages. s-texa | Felgnes a coitfer plas1963 20 avait Kottre annexe + Rabat, le 30 avril 1689 ‘Monsieur le Docteur Mohamed BENHIMA, Président de la Délégation Marocaine a Monsieur MHammef YAZID Président de Ia Délégation Algérienne, ‘Monsieur le Président, Suite aux négocintions commerciales qui se sont déroulées & Rabat du 24 au 30 avril entre nos deux pays, les délégations maroeaine ct alzérienne ont convenu que Timportation de tomates marocaines en Algérie aura lieu dans le cadre du ccalendrier salsonnler suivant : Susqu’au 9 mai : Liberté complete importation ‘dy 10 2u 20 mai : Contingent d'importation fixé 4 2.0007) ‘ou 21 att 31 mai : Contingent d'importation fixé & (0007) (Les quantités journaliéres enteant en Algérie au cours de cette période, pouvant étre régularisées par accord entre YOCE et TOFALAC). ‘A partir du 1° juin : Arrét total des importations jusqu’ Ja reprise de Ja campagne d'automne, ‘ai Vhonneur de vous confirmer mon accord sur Je calendrier inal adopte. ‘Veulllea agréer, Monsieur le Président, expression de ma haute considération. Le Président de la Délégation Marocaine. Signé : Docteur Mohamed BENHIMA. Accord de coopération et assistance matuelle dans les domaines industriel, minler et énergique ‘Les Gouvernements de la République algérienne démocratique et populaire et du Royaume du Maroc, ‘Animes par In Yolonté de eonsolider’ les asslses économiques Gu Grand) Maghreb Arabe. Coneients de Timportance de leurs ressources industrielles, miniéres et énerglgues, du Ole primordial que joueront ces essourees pour le développement. de l'économie maghrébine. Désireux d'assurer un épancuissement complet et harmonieux de ces ressources. ‘Souciewe de promouvoir une coordination de leur politique industrielle, miniere et énergétique. JOURNAL OFFICIEL DE LA Convaineus qu'une collaboration fructueuse doit s‘établir || entre les administrations et organisines industriels, minlers et energiques respects, Considérant que Ia situation actuelle en Afrique du Nord ouvre la vole A un rapprochement entre les économies de PAlgérle et du Maroe. Consieérant Vanslogie éivoile, le caractére concurrentiel des principales productions industrielles, miniézes et énergétiques GaAtrique du Nord et Vinstabllité des cours internationaux des matiores premieres Considérant Vinsutfisance des cadres et 1a. ni voir en commun, ‘Considérant qu'une coordination des économies algérienne et sesité 'y pour marocaine préfigure une association des moyens et des objectits |) 2 Techelle ‘maghrébine et afcicaine pour une meilleure ren- tabilisation des énergies et le bien-¢tre des peuples d'Afrique. ‘Ont déoldé en conséqence ce qui suit ‘Les deux Gouvernemonts s'engagent & poursuivre une politique industrielle, miniére et énorgétique tenant compte des impé- ratiis eommuns aux deux pays. Dans ce cadre les deux Gouvernements s’engagent & dévelop- per leur collaboration et leur Information réciproaues en vue Gassurer une meilleure coordination de leurs efforts dans ces domaines, "A cet effet les deux Gouvernements s‘engagent A coordonner par des consultations périodiques leurs plans et programmes de développement industriel, minier et eneigétique. eh faciliter ia coopératién de leurs Administrations et organiames respectits en matidre études et de réalisations Ge piojels industrieis, miniers et cnergstiques. A promouvolr en commun les moyens propres A assurer 1a coordination de Ia commercialisation de leurs productions concurrentielles en matiére industrielle, minidre et énergétique Quant aux quantités et aux prix. REPUBLIQUE ALGERIENNE 823 — A préperer par une harmonisation des eharres gut pésent sur Ieurs productions un rapprochement de leurs économies. — A faciliter toute intervention pass'ble d'un organisme Industriel, minier ou énergétique dun de leurs paye dans autre comme contractant de tava — A mettre en ceuvre une politique coordonnée et dassise tance mutuelle en matlére de formation du personnel et des cadres de leurs Industries respoctives, ‘Afin_de donner leur pleine effieaclté & ces engagements les deux Gouvernements conviennent de tenir des reunions pério= @iques ea vue de déterminer par accords particuliers lea modalités dapplieation du présent texte, Rabat, le 30 avril 1953 Pour le Gouvernement de la République algérienne démo- ‘eratique e! populaire Pour le Gouvernement du ‘Royaume du Stare Le ministre au commerce, de Vindustrie, des mines et de Ja Marine Marchande, Président de la @iégation “Marooaine ‘Mohamed “BENHIMA, Le Président de Ia légation algérlenne MHammed YAZID Dr. Accord sur la formation du personnel et des eadres de Vindustele, des mines, et de Vénergié Le Gouvernement de a République démocratique et populaire, Le Gouvernement du Royaume du Maroc, autre part, ‘Vu accord de coopération et d'assistance mutuelle dans les domaines industriel, minier et énergétique intervenu entre Jes deux Gouvernements,"Ie 30 avril 1963, Les deux Gouvernements conviennent, en matiére de forma- tion du personnel et des cadres de Yindustrie, des mines et de Tenergie, des dispositions suivantes article 1" Les deux Gouvernements se prétent aide et assistance ‘mutuelle pour 1) La formation de techniciens et cadres supérieurs de Vindustrie, des mines et de Vénergic dans les établissements spéclalisés existant dans les deux pays ; 2) Le perfectionnement du personnel et cadres par des stages dans Ies exploitation industrielles, minléres et énergé- tiques, es établissements et administrations publiques des deux pays. Article 2 Les deux Gouvernements sengagent & favoriser les échanges experiences sous forme de consultations et de réunlons poe riodiques portant sur les méthodes de formation et les pro grammes denselgnement, des écoles spécialisées. Article 3. Les deux Gouvernements s’engegent & procurer aux étudiants et siagiaires des deux pays respectifs des bourses et des facllités de formation dans es établissements d'enseignement, Jes sociétés, les organismes et administrations publiques. Article 4. Les deux parties contractantes conviennent de faclliter 1'5- | change gratult de documentation relative & Yenseignement et Ja formation du personnel. Rabat, Je 80 avril 1968, Pour le Gouvernement de ta République aigérienne démo- ceratique et populaire Le Président de Ia ‘élégation algérienne ‘MHammed YAZID Pour le Gouvernement du ‘Royaume du Maroc Le ministre du Commerea, de Vindustrie, des mines et da Ia Marine Mazehande, Président de 1 aetégation Marocaine Dr. Mohamed BENHIMA,