Manual - Bernina PDF

Stimate client Bernina,
Felicitari! Ati ales masina de cusut Bernina, o alegere inspirata, care va va fi de folos multi ani de acum
inainte. De peste 100 de ani, familia noastra s-a pus in slujba clientului pentru a- i satisface nevoile.
Pentru mine, este o mandrie sa pot oferi precizia elvetiana dusa la perfectiune, tehnologie de coasere
orientata spre viitor si serviciu clienti dispus sa va raspunda la toate intrebarile.
5 serii, BERNINA scoate pe piata trei modele ultramoderne. Pe langa ridicarea la nivelul cerut de
tehnologie, de asemenea, ne-am concetrat pe aspect ; in definitiv oferim produsele oamenilor creativi
ca dvs, care se asteapta la un standard inalt in ceea ce priveste calitatea si apreciaza terminologia.
De asemenea, nu uitati si de serviciile noastre de mentenanta si service puse la dispozitie de colegii

nostri.
1
INFORMATII IMPORTANTE
Atunci cand utilizati un dispozitiv electric, trebuie sa urmati instruciunile de siguranta, inclusiv cele de
mai jos :
Cititi toate instructiunile inainte de a utiliza aceasta masina ce cusut.
Cand nu utilizati masina de cusut, deconectati-o de la priza.
ATENTIE !
Pentru a reduce riscul de soc electric :
1. Nu lasati masina nesupravegheata cand nu o folositi.
2. Intotdeauna deconectati de la priza dupa ce utilizati sau atunci cand curatati.
3. Radiatii LED- nu priviti prin dispozitiveLE optice. Produs clasa 1 M LED.
ATENTIE !
Pentru a reduce riscul de arsuri, foc, soc electric sau vatamare :
1. Utilizati acest dispozitiv numai in scopul coaserii, conform celor descrise in acest manual.
Utilizati doar accesorii recomandate de producator.
2. Nu permiteti utilizarea masinii in joaca. Fiti foarte atenti cand coaseti in preajma copiilor sau
persoanelor infirme. Aceasta masina de cusut nu trebuie folosita de persoane ( inclusiv copii) cu
capacitati fizice,senzoriale sau pshice reduse, fara cunostine, doar daca sunt supravegheati sau
instruiti in ceea ce priveste utilizarea masinii de catre o persoana responsabila de siguranta lor.
Copiii trebuie tinuti sub supraveghere pentru a va asigura ca nu utilizeaza masina in joaca.
3. Niciodata nu utilizati masina daca :
- Are un cablu sau priza avariata
- Nu functioneaza corespunzator
- A fost scapata sau avariata
- A cazut in apa
In cazul oricarei dina ceste situatii, va rugam mergeti la cel mai apropiat centru autorizat
BERNINA.
4. Nu operati masini de cusut avand caile de ventilatie acoperite. Mentineti curate caile de
ventilatie, curatati de praf, scame sau bucatele de material.
5. Tineti degetele departe de partile mobile. Atentie spotita in jurul acului.
6. Niciodata nu scapati sau inserati obiecte in orificiile masinii de cusut.
7. Nu folositi masina de cusut in aer liber.
8. Nu folositi masina in preajma produselor cu aerosol sau oxigen.
9. Nu trageti sau impingeti materialul in timpul coaserii. Ati putea indoi acul, cauzand ruperea.
10. Nu folositi ace indoite.
11. Intotdeauna utilizati placa ac. Utilizarea unei placi ac gresite poate duce la ruperea acului.
12. Pentru a deconecta masina, setati butonul pe 0 ( off), apoi deconectati de la priza. Nu
deconectati tragand de cablu.
13. Setati butonul pe 0 (off) cand realizati ajustari in zona acului, precum inlocuirea acului sau
piciorusului presor etc.
2
14. Intotodeauna deconectati de la priza cand efectuati operatiuni de curatare sau mentenanta sau
alte servicii de ajustare.
15. Aceasta masina de cusut este prevazuta cu izolatie dubla ( cu exceptia SUA si Canada). Folositi
doar parti componente de schimb originale. Luati in considerare sfatul unui centru specializat in
produse dublu izolate.
Repararea produselor dublu izolate
In cazul produselor dublu izolate, veti gasi doua sisteme de izolatie si nu sistemul de impamantare. Asta
inseamna ca nu trebuie sa folositi asupra dispozitivului niciun element de impamantare. Repararea/
verificarea unui produs cu dubla izolatie cere atentie sporita si cunoasterea sistemului si orice reparatie
trebuie facuta de personal autorizat. Orice piesa inlocuita trebuie sa fie identica cu cea originala.
Simbolul ar putea aparea pe eticheta.
Garantie
Masina de cusut nu se supune garantiei in caz de utilizare gresita. Masina de cusut este intrebuintata
exclusiv pentru uz casnic.
Aceasta masina de cusut se supune standardelor europene 2004/108/ EC, standard care face referire la
toleranta electromagnetica.
Pastrati aceste instructiuni !
Protectia mediului inconjurator

BERNINA pledeaza pentru protejarea mediului inconjurator. Ne straduim sa minimalizam impactul
negativ al dispozitivului asupra mediului inconjurator prin imbunatatirea continua a aspectului si
tehnologiei de fabricare.
In momentul in care nu mai folositi aceasta masina de cusut, reciclati-o conform legilor aflate in vigoare.
Nu aruncati masina ca pe gunoi menajer.
Pentru mai multe informatii, va rugam sa contactati furnizorul BERNINA.
Daca depozitati masina de cusut intr-o camera fara sursa de caldura, inainte de a o utiliza,
aduceti-o la caldura cu cel putin o ora inainte.
3
CONTINUT
Accesorii ___________________________________________________________________________5
Pregatirea __________________________________________________________________________8
 Privire de ansamblu________________________________8
 Pregatirea pentru coasere___________________________10
Functii _____________________________________________________________________________24
 Functiile butoanelor masinii de cusut__________________24
 Ecran privire de ansamblu___________________________28
 Program setari____________________________________30
 Tutorial _________________________________________32
 Consultant creativ ________________________________33
 Balanta _________________________________________34
Cusaturi ____________________________________________________________________________35
 Cusaturi practice_________________________________35
 Butoniere ______________________________________49
 Cusaturi decorative ______________________________60
 Cusaturi quilt ___________________________________61
 BSR ___________________________________________64
 Alfabet ________________________________________68
 Modul combi ___________________________________69
Curatarea _________________________________________________________________________73
Depanare _________________________________________________________________________74
Sabloane cusatura __________________________________________________________________76
Index ____________________________________________________________________________84
4
Simboluri
PERICOL!
Foarte important!
Risc de accidentare!
Ponturi !
*Nu este distribuit ca standard impreuna cu BERNINA 530
*Nu este distribuit ca standard impreuna cu BERNINA 550QE
Legenda
Balanta- corectarea anormalitatilor in formarea cusaturii din cauza materialului

Impaturirea materialului- margine impaturita a materialului
BSR- egalizator cusatura BERNINA. La o lungime cusatura consistenta cu o anumita viteza, recomandat
pentru quiliting
Clr- stergerea setarilor sau datelor
Carlig – “prinde”capsa atei acului, formand cusatura impreuna cu ata inferioara
LMS- sistem masurare lungime pentru butoniere
Memorie- memorie pe termen lung
Cusatura saten- zig zag dens
Intaritura- ornament butoniera cusaturi in cruce
Toate drepturile rezervate

Din motive tehnice si continua imbunatatire, setarile, partile componente si accesoriile fac subiectul
modificarilor neanuntate . Accesoriile incluse pot diferi de la tara la tara.
5
Accesorii standard
- Geanta transport
- Cutie accesorii
- Pedala picior
- Cablu alimentare
- Tabla extensie
- Ghidaj material
- Parghie piciorus presor
A 5 bobine ( una din ele in carcasa mosorului)
6
B selectie ace
C Ghidaj material, dreapta
D scula compensare inaltime
E Scula taiat cusatura
F surubelnita, rosie
G Inbus
H Pensula praf
I ulei
J 2 discuri burete
K 3 discuri papiota
ACCESORII
Tija piciorus presor si talpa (BERNINA 530/550 QE)
1. Tija piciorus presor

2. Nr. 1 talpa sablon invers
3. Nr. 2 talpa overlock**
4. Nr. 3A piciorus butoniera automata cu glisare
5. Nr. 4 tapla fermoar
6. Nr. 5 talpa cusatura ascunsa
7. Nr. 20 talpa brodare deschisa *
8. Nr. 37 talpa peticire*
9. Nr. 42 piciorus BSR*
10. Nr. 50 piciorus mobil*
7
Piciorus presor (BERNINA 550QE)
1. Nr. 1 piciorus sablon invers

2. Nr. 2 piciorus overlock **
3. Nr. 3 A piciorus butoniera automata cu glisare
4. Nr. 4 piciorus fermoar
5. Nr. 5 piciorus custaura ascunsa
6. Nr.20 piciorus broderie deschisa
7. Nr. 37 piciorus peticire
8. Nr. 42 piciorus BSR
9. Nr. 50 Piciorus mobil
Sistemul piciorusului presor poate varia in functie de piata ( tija si talpa)
Pentru mai multe informatii, vizitati site-ul nostru : www.bernina.com
8
Cutie accesorii
Accesorii stocare
Accesoriile standard sunt furnizate intr-o punga de plastic. Ele pot fi asezate conform imaginii de mai
sus.
9
Pregatirea- privire de ansamblu a masinii de cusut
Imagine fata
Privire de detaliu
10
1. Capac mosor
2. Placa ac
3. Baza atasament pentru accesorii speciale
11
4. LED
5. Buton cusatura inversa rapida
6. Buton sablon repetare/finalizare
7. Buton incepere/finalizare
8. Capac ridicare ata
9. Parghie ridicare ata
10. Pre tensiune bobinare mosor
11. Butoane navigare stanga/dreapta
12. Buton OK
13. Buton acasa
14. Buton inapoi
15. Ecran
16. Pedala viteza
17. Buton oprire ac sus/ jos
18. Buton securizare
19. Buton imagine in oglinda
20. Buton inceput sablon
21. Buton balanta
22. Butoane latime cusatura
23. Butoane pozitie ac
24. Butoane lungime cusatura
25. Dispozitiv sistem bobinare
26. Cutit ata pe mosor
27. Butoane selectare cusatura
28. Buton BSR
29. Buton clr
30. Conectare sistem brat liber
31. Ajustaretensiune ata volanta
32. Ghidaj ata spate
33. Maner transport
34. Suport papiota vertical
35. Suport papiota orizontal
36. Ghidaj ata capsa
37. Volanta
38. Conexiune PC pentru actualizare soft
39. Priza pedala picior
40. Dinti transportori
41. Buton pornire on-1, off-0
42. Priza alimentare
43. Guri ventilare
44. Masina filetat ac
45. Ghidaj ata
12
46. sistem de infilare al atei in ac
47. piciorus presor
48. dinti transportori
49. cutit ate in deschizatura carligului
50. ajustare presiune piciorus presor volanta
51. surub fixare cap cadru
52. cutit atede pe cap cadru
53. priza masa rabatanta
54. conexiune armatura stopare transport
55. parghie piciorus presor
56. conexiune BSR
Doar SUA/Canada: masina de cusut are un stecher polarizat ( o lama mai lata decat cealalta).
Pentru a reduce riscul de soc electric, acest tip de stecher se conecteaza la priza doar intr-o singura
pozitie. Daca nu nimeriti din prima, va rugam incercati sa conectati stecherul la priza din alta pozitie.
Daca tot nu puteti conecta la priza, contactati un electrician in vederea instalarii unei prize
corespunzatoare. Nu modificati singuri priza !
13
Pregatirea coaserii
Piciorus presor
Inainte de a incepe sa coaseti

 intindeti cablul
 conectati cablul la priza A
 intindeti cablul la lungimea dorita si conectati la B si C
Controlare viteza coasere
Controlati viteza de coasere apasand pedala de picior, mai mult mai mai putin, in functie de viteza
dorita.
Ajustarea acului jos sus
 ajustati pozitia acului jos/sus prin mutarea calcaiului inapoi pe pedata.
Dupa coasere
 strangeti cablul in jurul discului
 conectati cablul la D
Doar SUA/Canada : utilizati doar pedala tip LV-1 atasat la masinile de cuust model B 350 si B 550 QE.
Masa extensie
14
 rotiti volanta ( vezi pagina 9)
 acul este ridicat
 ridicati parghia piciorusului presor 1
 piciorusul presor este ridicat
Masa extensie este menita sa mareasca suprafata de coasere.
Atasarea mesei
 ridicati acul si piciorusul presor
 glisati bratul liber la dreapta pana se fixeaza
indepartarea mesei extensie
 ridicati acul si piciorusul presor
 apasati butonul A in jos
 impingeti tabla extensie spre stanga
Ghidaj cusatura
 apasati butonul eliberare si inserati in canal ( partea de dedesubt sin dreapta sau stanga)
Poate fi mutata peste toata lungimea mesei.
15
Parghie piciorus presor (FHS)
FHS-ul ridica si coboara piciorusul presor
Atasarea parghiei
 inserati in orificiu
Ridicarea si coborarea piciorusului presor
 cu genunchiul impingeti parghia spre dreapta
Ar trebui sa puteti opera FHS cu genunchiul in pozitia normal de sezut.
 Piciorusul presor este ridicat; dintii transportori sunt incetiniti simultan. Tensiunea atei este
eliberata.
Dintii transportori sunt ridicati la prima cusatura realizata.
furnizorul va poate regla FHS, daca este necesar.
16
Suport papiota vertical
Suportul de papiota vertical este pe o parte in spatele volantei. Este de un real ajutor pentru coasere cu
mai mult de o ata, exemplu : cand lucrati cu ac dublu dar si cand bobinati mosorul in timpul coaserii.
 Rotiti suportul cat va este permis
 Cand utilizati bobinele, adaugati un disc de burete pentru stabilitate.
Bobinarea
 Pozitionati butonul de pornire pe I
17
 Pozitionati un mosor gol pe ax
 Pozitionati discul de burete pe suportul de papiota

 Pozitionati ata pe suport
 Atasati un disc de papiota corespunzator
 Urmariti directia sagetii, conduceti ata prin ghidajul din spate si in jurul butonului de pre
tensiune
 Bobinati ata de doua sau de trei ori in jurul mosorului gol
 Taiati excesul de ata de pe cutit A
Disc papiota corespunzator

Diametrul papiotei determina dimensiunea discului, prin urmare nu trebuie sa fie nicio portiune goala
intre disc si papiota.
 Impingeti parghia de antrenare a contra mosorul

 Bobinarea se realizeaza automat
 Motorul se va opri automat cand papiota se umple
 Dati la o parte mosorul si
 Dati ata peste cutitul de ate A pentru a-l taia
Bobinarea in timpul coaserii

 Atasati discul de burete pe suportul vertical B
18
 Pozitionati ata pe suportul vertical de papiota
 Urmand directia sagetii, conduceti ata prin ghidajul atei C si
 Ghidati in jurul butonului de pre tensiune
Urmati pasii de mai sus.
Inserarea mosorului/ infilarea atei inferioare
 Inserati mosorul astfel inca ata sa fie pozitionata in directia acelor de ceasornic A
 Trageti ata din dreapta in canal
 Trageti ata din stanga in arc
 Pana este pozitionata in canelura in forma de T de la capatul arcului
 Trageti ata
 Mosorul trebuie intors in directa acelor de ceasornic
19
Inlocuirea carcasei
Indepartati carcasa mosorului

 Ridicati acul
 Pozitionati butonul de pornire pe 0 (OFF)
 Deschideti carcasa
 Apasati inchizatoarea carcasei mosorului
 Indepartati carcasa mosorului
Inserati carcasa mosorului

 Tineti inchizatoarea carcasei mosorului
 Degetul carcasei A este indreptat in sus
 Inserati carcasa pana se aude clinchetul de pozitionare
Cutiti ata mosor

 Trageti ata peste cutit B pentru a o taia
 Inchideti carcasa mosorului
ata carcasei nu trebuie adusa in sus intrucat capatul are lungimea potrivita pentru inceperea
coaserii.
20
Infilarea atei superioare
 Ridicati acul si piciorusul presor

 Pozitionati butonul de start pe 0 (OFF)
 Pozitionati discheta de burete la baza suportului
 Pozitionati papiota pe suport asftel inca ata sa se desbobineze in directia acelor de ceasornic
 Atasati un disc de papiota corespunzator
 Conduceti ata prin ghidajul din spate

 Apoi in canelura tensiunii atei superioare B
 Trageti ata in jos spre dreapta capacului de ridicare si in jurul C

 Conduceti ata in sus spre stanga capacului si in jurul lui D, pozitionand-o in parghia de ridicare
 Conduceti ata in jos si prin ghidajele E si F
 Infilati acul ( vezi pagina 16)
disc papiota corespunzator
21
Diametrul papiotei atei determina marimea discului. Nu trebuie sa aveti niciun spatiu intre disc si
papiota.
Inlocuirea acului
Indepartarea acului( vezi pagina 10)

 Ridicati acului
 Incetiniti sau indepartati piciorusul presor ( vezi pagina 10)
 Desfaceti surubul de strangere al acului
 Trageti acul in jos pentru a-l da la o parte
Inserati noul ac
 Partea plata a acului pozitionati-o in spate
 Inserati acul, impingand cat va este permis
 Strangeti surubul de prindere al acului
22
Infilarea acului dublu
Infilarea primului ac
 Pozitionati butonul de pornire pe 0 (OFF)
 Inserati acul dublu
 Pozitionati discheta de burete la baza suportului
 Pozitionati papiota C pe suportul de papiota orizontal
 Atasati disc pentru papiota corespunzator
 Conduceti ata prin ghidajul din spate B
 Ghidati ata prin fata in canelura si conduceti-o prin discul de tensiune A din partea dreapta
 Ghidati ata in ac, ca de obicei si
 Infilati acul drept manual
Infilarea celei de-a doua ate

 Pozitionati discheta de burete pe suportul vertical
 Pozitionati a doua papiota D pe suportul vertical
 Conduceti ata prin ghidajul din spate B
 Ghidati ata prin fata in canelura si conduceti-o prin discul de tensiune A din partea stanga
 Ghidati ata in ac ca de obicei si n
 infilati acul stang manual
Atele E trebuie rasucite impreuna.
atunci cand utilizati suport papiota vertical, intotdeauna adaugati o discheta de burete.
23
Infilarea acului triplu
Este nevoie de doua papiote si un mosor plin.

 Inserati acul triplu
 Pozitionati o papiota 1 pe suportul orizontal
 Pozitionati a doua papiota 3 si mosorul 2, separate de o discheta , pe suportul vertical ( ambele
papiote trebuie sa se invarta in aceeasi directie)
 Infilati ca de obicei si
 Ghidati cele doua ate spre stanga discului de tensiune A si conduceti o ata spre dreapta
 Ghidati atele in ac, ca de obicei
 Si infilati fiecare ac manual
scurtarea atei din papiotele suprapuse poate fi corectata adaugand capsa pentru fire de matase si
metalice ( accesoriu optional)
24
Infilarea acului
pozitionati acul in cea mai inalta pozitie apasand pedala o data ( o cusatura)
 Ridicati acului
 Incetiniti piciorusul presor
 Pozitionati butonul de start la 0 ( OFF)
 Tineti ata in stanga spate
 Apasati p arghia A in jos si tineti-o asa
 Ghidati ata in jurul carligului B in dreapta in fata acului
 Pozitionati ata din fata in ghidajul C pana se prinde in carligul de sarma
 Eliberati parghia A
 Acul se infileaza
 Trageti ata in spate si
 Pozitionati ata sub piciorus si trageti-o din spate peste cutitul de ate de pe partea stanga al
cadrului de capat D, apoi taiati
Atele se elibereaza automat in momentul realizarii primei cusaturi.
25
Inlocuirea talpii piciorusului presor
Indepartati talpa piciorusului

 Apasati butonul de pe ax
 Se elibereaza piciorusul
Atasarea talpii piciorusului presor

 Pozitionati talpa sub ax
 Tija este pozitionata sub deschizatura axului
 Incetiniti parghia piciorusului presor

 Talpa se va fixa pe pozitie.
26
Inlocuirea piciorusului presor
Indepartarea piciorusului presor

 Ridicati parghia de fixare

 Dati la o parte piciorusul presor
Atasarea piciorusul presor

 Ghidati piciorului in sus peste bobina conica
 Apasati parghia de fixare in jos
27
Placa de cusut
Marcajele placii
- Placa este marcata cu linii orizontale, verticale si in diagonale in mm si inchi
- Liniile va ajuta sa ghidati materialul pentru a realiza cusaturi si supracusaturi precise etc
- Marcajele orizontale va sunt de ajutor pentru coaserea colturilor si butonierelor, etc
- Marcajele in diagonala sunt folositoare pentru quilting
- Punctul de insertie al acului este 0 ( pozitia de centru)
- Masuratorile verticale corespund distantei dintre ac si linie
- Masuratorile sunt marcate de la dreapta la stanga, masurand din pozitia centrului acului
Indepartarea placii de coasere

 Apasati butonul « dinti transportori » vezi pagina 9
 Dintii incetinesc
 Pozitionati butonul de start la 0 ( OFF)
 Dati la o parte piciorusul si acul
 Apasati placa de cusut in jos din partea din colt, dreapta A pana iese
 Dati la o parte placa de cusut
Inlocuirea placii de cusut

 Pozitionati placa peste deschizatura B
 Apasati in jos pana se fixeaza
 Apasati butonul dinti transportori
 Dintii se ridica in momentul realizarii primei cusaturi
Tensiunea atei
Tensiunea atei superioare este setata automat de producator, si apoi testata. Ata tip Metrosene/seralon
100/2 este utilizata pentru ata superioara si inferioara.
In cazul in care utilizati alte tipuri de ata, pentru brodat sau alte tipuri de cusaturi, tensiunea optima ar
putea varia. Prin urmare, veti avea nevoie de ajustari in functie de tipul de materiale si cusatura dorita.
28
De exemplu :
Ata metalica tensiune : aprox. 3 ac : 90
Ata monofilament tensiune : aprox 2-4 ac : 80
Setarea de baza
- Este indicata atunci cand linia rosie de pe rotita de ajustare tensiune este aliniata cu
marcajul A
- Tensiunea atei nu trebuie modificata cand coaseti materiale standard
- Pentru materiale specifice, tensiunea poate fi ajustata prin rotirea rotitei
Cusatura perfecta
Intercalarea atelor este in materiale.
Tensiunea prea stransa

Ata inferioara se trage in sus, pe partea dreapta a materialului.
- Pentru a reduce tensiunea, pozitionati rotita la 3-1
Tensiunea ata superioara prea slaba

Ata superioara se trage in jos, pe dosul materialului.
- Pentru a creste tensiunea , pozitionati rotita la 5-10
29
Ajustarea presiunii piciorusului presor
Presiunea piciorusul presor poate fi ajustata cu ajutorul rotii de ajustare A, de pe partea stanga a
cadrului din fata.
Presiune piciorus presor
Setare de baza= 46
Setare de baza este intotdeauna vizibila
- Pentru material de baza
Cresterea presiunii
- Pentru materiale groase ex : denim
- Imbunatateste alimentarea materialului
Scaderea tensiunii
- Pentru materiale gen jerseu si tricotaje lejere
- Pentru a preveni incretirea materialului
- Ajustati presiunea asftel incat materialul sa se alimenteze corespunzator.
Dintii transportori
Incetinirea dintilor transportori/ gata de coasere
30
Buton dinti transportori A la acelasi nivel cu carcasa
- Dintii sunt pregatiti de coasere
Se apasa butonul dinti transportori
- Dintii transportori sunt incetiniti
Pentru coasere brat liber ( decorare, brodare, quiliting etc)
Dintii transportori si alimentarea materialului

Cu fiecare cusatura realizata, dintii transportori inainteaza un pas. Lungimea acestui pas este
determinata de lungimea cusaturii selectate.
Avand setata o lungime scurta, pasul va fi de asemenea scurt. Materialul se deplaseaza fata de piciorus
destul de incet, chiar si la viteza maxima de coasere ex : butoniere, cusatura saten si cusaturi decorative,
toate sunt cusute cu o lungime a cusaturii scurta.
Lasati materialul sa se alimenteze uniform.
ATENTIE ! impingand, tragand sau tinand materialul in spate puteti cauza ruperea acului sau avarierea
placii de cusut.
De asemenea, impingand, tragand sau tinand materialul in spate, puteti avea cusaturi neuniforme.
Aspecte importante in ceea ce priveste acul si ata

Ata
Ata se alege in functie de materialul folosit. Pentru un rezultat perfect, ata si materialul de calitate sunt
vitale. Va recomandam sa folositi marci cunoscute pentru calitatea lor.
Ata de bumbac
- Ata de bumbac are avantajul de a fi din fibra naturala si este recomandata pentru coaserea
materialelor din bumbac
- Daca ata de bumbac este mercerizata, are un luciu usor care nu se pierde dupa mai multe
spalari
31
Ata de poliester
- Ata de polieste este rezistenta si este colorata
- Ata de poliester este mai flexibila si este recomandata la coaserea elasticului
Ata matase artificiala

- Acest tip de ata este realizat din fibre naturale si are un luciu puternic
- Ata din matase artificiala este recomandata pentru cusaturi decorative, care dau un efect
frumos
Ac, ata si material

ATENTIE !
Verificati starea acului.
Sfat : inlocuiti acul cand incepeti un nou proiect vestimentar. Un ac avariat nu numai ca poate strica
materialul dar puteti avaria si masina de cusut.
Atentie mare cand alegeti acul si ata.

Marimea acului depinde in mod direct de tipul de ata si materialul de cusut. Greutatea materialului si
tipul acestuia determina greutatea atei, marimea acului si forma punctului.
Ace, ate
ac corect, combinatie de ate

Cand coaseti, ata ar trebui sa se aseze pe canelura din fata a acului.
ata are prea mult joc in canelura lunga. Ar putea aparea cusaturile scapate sau s-ar putea
rupe ata.
cadrele atei de pe marginile canelurii lungi se pot avaria cauzad ruperea atei.
Instructiuni
Material si ata dimensiune ac
Materiale subtiri
Ata fina ( ata decorare,de brodat) 70-75
Materiale medii
Ata de cusut 80-90
Materiale groase
32
Ata de cusut ( ata quilting, cusaturi de intarire) 100,110,120
130/705H-A/70
1. 130 lungime manerului

2. 705 maner plat
3. H crestatura acului
4. S punct ac ( aici punct rotund mediu)
5. 70 dimensiune ac ( diametru maner)
Prezentare ace
Universal 130/705H/ 60-100
Punct normal, usor rotunjit

Pentru aproape toate tipurile de materiale naturale si sintetice –lana si tricotate
Jerseu/ stretch
130/705/H-S, H-SES. H-SUK/70-90
Punct rotund
Jerseu, tricotate si material stretch
Piele
130/705 H-LL, H-LR/90-100
Cu punct ascutit
33
Toate tipurile de piele, piele sintetica, plastic, captuseli.
Denim
130/705 H-J/80-110
Punct foarte fin ascutit

Materiale groase precum denimul, canvas, haine de lucru
Microtex
130/705 H-M/60-90
Punct fin ascutit

Materiale din micro fibra si matase.
Quilting
130/705 H-Q/ 75/90
Punct fin ascutit

Cusatura dreapta si de intarire
Brodare
H-SUK/70-90
Ochi larg, punct usor rotund

Brodare pe toate materialele sintetice si naturale
Metafil
130/705 H-MET/75-80 sau H-SUK/90-100
Ochi larg
Coasere cu ate metalice
34
Coordonet ( cusatura de intarire)
130/705H-N/ 80-100)
Punct bila mica, ochi lung

Cusaturi de intarire cu ate subtiri
Ac aripa ( ac cusatura tiv)

130/705 HO/100-120
Ac lat ( aripa)
Cusatura tivuri
Ac aripa dublu
130/705 H-ZWI/70-100
Efecte speciale la brodarea tivutilor
Ac dublu
130/705 H-ZWI/ 70-100
Distanta ace : 3.0

Tivuri vizibile in materiale stretch, cute inguste, cusaturi decorative
35
Rezumat butoane masina de cusut
Selectare cusatura
Butoane selectare directa

 Selectati cusatura dorita via « butoane selectare directa »
 Sablon cusatura, numar cusatura, lungime si latime cusatura sunt toate vizibile pe ecran
Selectarea directa- butonul 0 selecteaza cusatura numarul 51 ( butoniera standard)
36
Categorii cusatura
 Apasati butonul acasa

 Selectati categoria de cusaturi dorita din meniul principal cu ajutorul butonului navigare ( vezi
pagina 27)
 Confirmati apasand butonul OK
Ajustare individuala
Modificare latime cusatura

 Apasati butonul din stanga
 Ingusteaza latimea cusaturii
 Apasati butonul din dreapta
 Mareste latimea cusaturii
 Tineti butonul apasat
 Modificare rapida
Modificare pozitie ac
 Acul se deplaseaza catre stanga
 Acul se deplaseaza catre dreapta
37
Modificare lungime cusatura
 Ingusteaza lungimea cusaturii
 Mareste lungimea cusaturii
Butoanele « functii »masina de cusut
Rezumat butoane functii
buton cusatura inversa rapida temporara

 Apasati butonul
 Masina de cusut realizeaza cusaturi sablon invers pana apasati butonul
Aplicatii :
- Programeaza lungimea cusaturii
- Programeaza lungimea decoratiei
- Pentru trecere atunci cand in cusatura dreapta se securizeaza programul nr. 5
- Securizare manuala (cusatura incepe si se termina)
- Utilizat pentru securizare in programul de securizare quilter nr. 1324
Cusatura inversa continua
 Apasati butonul si tineti apasat pana se aude un sunet si
 Simbolul este afisat pe ecran
38
 Masina de cusut realizeaza cusatura selectata invers
 Finalizati cusatura inversa : apasati butonul si dati drumul dupa sunet
 Simbolul dispare de pe ecran
butonul finalizare sablon/ repetare sablon

 Apasati butonul in timpul coaserii
 Masina de cusut se opreste la finalul sablonului singular activ sau sablonul activ in combinatie (
in memorie)
 Apasati butonul 1-9x inainte de a incepe sa coaseti
Simbolul finalizare sablon apare pe ecran impreuna cu setul de numere al repetarilor selectate
Un sablon singular sau o combinatie de sabloane coase numarului repetarii selectate.
butonul start/stop
- Porneste si opreste masina de cusut in timpul operarii cu sau fara pedala de picior
- Porneste si opreste functia BSR daca piciorusul BSR este atasat si activat
buton reglare viteza

- Cu ajutorul reglarii din butonul reglare viteza, viteza masinii de cusut poate fi reglata.
- In timpul bobinarii mosorului, viteza sistemului de bobinare poate fi reglata daca masina de
cusut este in repaos.
butonul acasa
 Apasati butonul
 Deschide meniul principal
butonul inapoi
- Va duce un pas inapoi
Exceptie :
- Cusaturi decorative
- Litere
butonul navigare sus/jos/stanga/ dreapta

Selecteaza in meniuri.
 Mentineti butonul apasat= deruleaza meniul
 Deruleaza sabloanele cusaturi apasand butoanele sus/jos/stanga/dreapta
39
butonul OK
Confirma ce ati selectat.
butonul oprire ac
Setarea de baza este cea a pozitiei acului sus ( sageata indreptata in sus)
 Apasati butonul
 acul urca sau coboara
 Tineti butonul apasat :
 Sageata de pe ecran este indreaptata in jos
 Masina de cusut se opreste cu acul in jos
 Tineti butonul apasat inca o data :
 Sageata de pe ecran este indreptata in sus
 Masina de cusut se opreste cu acul in sus
butonul functie de siguranta ( 3 cusaturi de siguranta)

 Apasati butonul inainte de a incepe sa coaseti
 Cusatura singulara sau combinatiile sunt securizare de la inceput
 Apasati butonul in timpul realizarii unei singure cusaturi
 Cusatura singulara este securizta la final
 Masina de cusut se opreste
 Apasati butonul in timpul realizarii unei combinatii de cusaturi
 Combinatia de cusaturi este securizata la final
 Masina de cusut se opreste
buton imagine in oglinda ( stanga/dreapta)

 Apasati butonul
 Cusatura activa se realizeaza in oglinda
buton inceput sablon

 Apasati butonul
 Sablonul cusatura activ sau programul este setat pe inceput sablon
buton balanta
Balanta in pas inainte si cusaturi inverse.
butonul clr
 Apasati butonul scurt
 Setarea de coasere temporara a sablonului activ revinela setarea de fabrica
40
 Alte functii selectate sunt sterse
 Mentineti butonul apasat pana auziti un sunet
 Setarea de coasere salvata a sablonului activ revine la setarea de fabrica
 Alte functii selectate sunt sterse
Exceptie :
- Oprirea acului in pozitie jos/sus
Rezumat ecran
1. Ecran MEM pentru cusaturi singulare salvate

2. Cusaturi singulare : grafic si numeric
3. Cusatura saten : densa, zigzag scurt
4. Lungime cusatura : setare de baza
5. Lungime cusatura : valoare actuala
6. BSR : indica modul BSR 1 sau 2
7. Latime cusatura : setare de baza
8. Pozitie ac : 11 posibilitatii
9. Latime cusatura : valoare actuala
10. Oprire ac sus/jos : se opreste in cea mai inalta pozitie standard/in modul 1 BSR in jos, in modul 2
BSR in sus
11. Icoana service : vizibila daca masina trebuie dusa la service
12. Icoana curatare : vizibila daca masina necesita curatare sau ungere
13. Presiune piciorus presor : indica presiunea piciorusului presor in timpul ajustarii
14. Presiune piciorus presor : setare de baza
15. Icoana dinti transportori : indica daca sunt ridicati sau incetiniti
16. Icoana sageata si piciorus presor : apare daca piciorusul presor este ridicat si masina pornita
41
17. Inceput/ final/ repetare sablon
18. Coasere inversa continua
19. Oglinda : stanga/dreapta
20. Functie siguranta
21. Indicator piciorus presor : arata piciorusul presor recomandat pentru sablonul selectat
Meniu principal
Apasati butonul acasa

A . meniul selectat este afisat
B. cusaturi practice
C. cusaturi decorative
D. litere
E. butoniere
F. modul combi
G. program setare
H. tutorial
I. consultant creativ
* selectati meniul dorit cu ajutorul butoanelor navigare
* apasati OK pentru confirmare
Submeniu , exemplu : cusaturi practice
42
 Apasati butonul meniu
 Selectati cusaturi practice cu ajutorul butonului navigare
 Apasati butonul OK pentru confirmare
 Selectati sablonul dorit cu ajutorul butonului navigare
 Apasati OK pentru confirmare
Setare sistem
Program setare

 Selectati program setare cu ajutorul butonului de navigare
Rezumat ecran setare

1. Setare ecran
2. Informatii
3. Ungere masina de cusut
4. Setare de baza
5. Sunet pentru BSR
43
Luminozitate si contrast
 Selectati icoana dorita cu ajutorul butonului navigare jos/sus
 Apasati OK
 Modificati luminozitatea si contrastul cu ajutorul butonului de navigare stanga/dreapta
Versiune soft
Este vizibila versiunea actuala a softului
Ungerea masinii de cusut
 Aceasta icoana este afisata cand masina de cusut atinge 360.000 cusaturi
 Selectati icoana cu ajutorul butonului navigare
 Apasati OK
 Va aparea o animatie care arata procesul de ungere
 Dupa ungere,selectati icoana ungere cu ajutorul butonului de navigare
 Apasati OK
 Valoarea afisata sub ungere va fi 0
44
Setare de baza
 Apasati OK
 Toare setarile revin la setarile de fabrica
Sunet pentru BSR
 Selectati icoana din stanga

 Sunetul este activat
 Selectati icoana din dreapta
 Sunetul este oprit
Tutorial

Selectati icoana tutorial cu ajutorul butonului navigare
1. Ungerea masinii de cusut
45
Va aparea o animatie care va arata cum masina de cusut este unsa si curatata.
 Apasati butonul inapoi de doua ori
 Va aparea ecranul principal
Consultat creativ
Consultatul creativ va ofera informatii de ajutor in ceea ce priveste diverse tehnici de coasere. Dupa
selectarea materialului si tehnicii de coasere dorita, vor aparea afisate sugestii pentru sablon cusatura,
piciorus presor, presiune piciorus presor si tensiune ata.

 Selectati consultant creativ cu ajutorul butonului navigare
 Apasati OK pentru confimare
 Selectati tipul de material cu ajutorul butonului navigare
Tipuri de materiale
 Materiale lanoase subtiri
 Materiale lanoase greutate medie
 Materiale lanoase groase
 Tricot subtite
 Tricot greutate mediu
46
 Tricot gros
 Piele/ vinilin
 Selectati o tehnica de coasere cu ajutorul butonului navigare

 Recomandarile apar afisate
Tehnici de coasere
A. Cusatura
B. Surfilare
C. Tiv cusatura ascunsa
D. Butoniera
E. Fermoare
F. Cusaturi decorative
G. Cusatura brat liber
H. Aplicatii
Recomandari
1. Numarul sablonului cusatura
2. Piciorus presor
3. Presiune piciorus presor
4. Tensiune ata
47
Balanta
Cusaturi practice/decorative
Aceasta masina de cusut este testata si setata in parametri optimi inainte de punerea in vanzare.
Materiale diferite, ace si stabilizatori pot afecta cusaturile programate, fiind cusute necorespunzator.
Aceste efecte pot fi corectate cu balanta electronica astefl incat cusaturile formate sa fie ajustate, acolo
unde este necesar.
Apasati butonul balanta

Corectarea cusaturilor practice/decorative
 Apasati stanga buron navigare
 Sablonul cusatura este strans A ( maxim 20 de pasi)
 Apasati dreapta butonu navigare
 Sablonul este comprimat B ( maxim 20 de pasi)
 Apasati butonul balanta sau inapoi
 Ecranul balanta nu se mai afiseaza
 Modoficarile sunt salvate
 Apasati butonul clr
 Balanta se revine la setarile de fabrica
Rezumat cusaturi practice
Cusatura dreapta
Pentru materiale non elastice, articole care au cusaturi drepte, precum intarituri, sau coaserea
fermoarelor.
48
Zig zag
Cusaturi zigzag precum finisarea marginilor, atasarea elasticului sau dantela.
Overloc vari
Pentru jerseu fin, cusaturi overloc stretch, tivuri si cusaturi stretch.
Cusatura continua
Pe majoritatea materialelor. Carpire, peticire, intarire cusaturi etc
Program securizare
Pentru toate tipurile de materiale, securizeaza capetele cusaturii cu ajutorul cusaturii drepte.
Cusatura dreapta tripla

Pentru cusaturi durabile la materiale ferme, tivuri vizibile si cusaturi
Zigzag triplu
Pentru cusaturi durabile la materiale ferme, tivuri vizibile si cusaturi
Cusatura fagure de miere
49
Pentru toate tipurile de jerseu si materiale fine, cusaturi vizibile pe lenjerii, huse, asternuturi de pat,
carpeli etc
Cusatura tiv ascuns

Pentru majoritatea tipurilor de materiale. Tivuri ascunse, margini model scoica pe jerseu delicat si
materiale fine ; cusaturi decorative.
Overloc dublu
Toate tipurile de tricotaje ; overloc=coase si ordoneaza in acelasi timp
Super stretch
Toate materialele stretch, cusaturi deschise pe articole vestimentare.
Cusatura incretire
Majoritatea materialelor. Incretire cu elastic. Cusatura adunata= a aduna doua margini presate si a le
coase impreuna, cusaturi decorative
Overloc stretch
Tricotaje greutate medie, prosoape si lanuri ferme.
Cusaturi overloc, imbinari plate ale cusaturilor
Cusatura jerseu
Pentru materiale din jerseu, cusaturi vizibile pe jengerie, pulovere, jerseu carpit.
50
Cusatura universala
Materiale ferme precum piele sau pasla. Imbinari plate ale cusaturilor, cusaturi vizibile, elastic atasat
cusaturi decorative.
Zig zag cusut inafara

Finisare margini si intarire, atasare elastic, cusaturi decorative.
Cusatuta licra
Toate materiale stretc cu doua fete, imbinari plate si tivuri, cusaturi intarire pe lenjerie intima.
Cusatura stretch
Toate tipurile de materiale, cusaturi deschise pe articole sportive.
Overloc intarire
Pentru tricotaje greutate medie si prosoape ; cusatura overloc, imbinari plate.
Overloc tricotat
Pentru materiale tricotate, articole vestimentare realizate manual sau la masina, cusatura overloc=
coasere si finalizare intr-un pas.
51
Program decorare simpla
Decorare automata a materialelor greutate medie
Cusatura insailare
Pentru cusaturi insailate, tivuri, quilts etc.
Selectie sablon cusatura
Via selectie meniu

 Selectati categoria principala dorita 1-4 cu ajutorul butonului navigare
1. Cusaturi practice
2. Cusaturi decorative
3. Litere
4. Butoniere
 Sabloanele cusaturi disponibile sunt afisate
Toate celelalte sabloane pot fi selectate deruland butonul navigare
 Selectati numarul de cusatura dorit
52
Prin numarul cusaturii
 Selectati numarul cusaturii dorit cu ajutorul butonului selectie directa
 Numarul cusaturii si setarea de baza a latimii si lungimii cusaturii apar afisate
Butonul selectie cusatura 0 selecteaza cusatura numarul 51 (butoniera standard)
Memorie cusatura modificata temporar

Personalizarea sablonului cusatura individual
In functie de tipul de material si scopul sablonului cusatura aveti posibilitatea modificarii temporare a
sablonului. Modificarile descrise mai jos sunt aplicabile pentru toate cusaturile practice si multe din cele
decorative.
Orice modificare a lungimiii si latimii va fi salvata automat.
De exemplu :
- Realizati o cusatura modificata ex : zigzag
- Selectati si coaseti o alta cusatura, ex : cusatura dreapta
- Revenind la zigzag, modificarile inca sunt active
Revenirea la setarile de baza

Sabloanele cusaturi individuale pot reveni manual la setarile de baza.
 Apasati butonul clr sau
 Opriti masina
 Orice modificare este stearsa
Aplicatii :
 Pentru toate sabloanele cusatura
 Folositoare mai ales pentru modificare aplicatii
53
Memoria modificarii cusaturilor este nelimitata. Poate stoca modificari la orice numar sau
cusaturi ( lungime cusatura, latime cusatura, pozitie ac, imagine in oglinda si balanta).
Revenirea de la memoria cusaturi modificate temporar

Setarile de fabrica pot fi modificate si salvate, chiar si dupa ce masina a fost oprita. Setarile originale
sunt intotdeauna vizibile.
Modificarea setarilor de baza
 Selectati sablon cusatura ex : zigzag
 Modificati lungimea si latimea cusaturii
 Modificarile se salveaza
Stergerea modificarilor
 Tineti butonul crl apasat sau
 Selectati icoana setare program cu ajutorul butonului navigare
 Selectati icoana stergere cu ajutorul buotnului navigare
 Icoana setari de baza este selectata
 Sablonul cusatura modificata se afla in setarile de baza.
54
Exemple de aplicatii
Cusatura dreapta
Piciosus cusatura inversa/ talpa nr. 1

Cusatura dreapta nr. 1
Dupa pornirea masinii, cusatura dreapta va fi afisata.
Aplicatii
Indicata pentru toate tipurile de materiale.
ajustati lungimea cusaturii pentru a corespunde cu materialul

De exemplu, utilizati o lungime mai mare ( aprox. 304 mm) la denim, o lungime mai mica la materiale
fine (2-2.5 mm)
Ajustati lungimea cusaturii pentru a corespunde cu ata.
De exemplu, utilizati lungime cusatura mai mare cand folositi ata cordonnet pentru intarire ( aprox 3-5
mm)
Activati acul in pozitia cea mai mica.
Previne deplasarea materialului cand ajustati sau miscati materialul.
55
Cusatura dreapta tripla
Piciorus cusatura inversa/ talpa nr. 1

Cusatura dreapta tripla nr. 6
Cusatura deschisa
Cusatura durabila pentru materiale ferme sau dense precum denim sau catifea cord.
Pentru materiale lanoase ferme sau dense.

Pentru a coase denimul sau canvas va sunt de folos acul pentru denim dar si talpa nr. 8.
Intarituri decorative
Prelungiti cusatura si utilizati o cusatura dreapta tripla pentru intarituri decorative.
Zigzag triplu

Zigzag triplu nr. 7
56
Pe materiale ferme,mai ales pe denim, huse de scaune, parasolare.
cusaturi pe articole vestimentare spaalate mai des. Mai intai sufilati marginile neprelucrate.
Utilizati ac pentru denim pe materiale ferme.
Fermoar
Piciorus fermoar/ talpa nr. 4

Pregatire
 Inchideti cusatura la baza fermoarului
 Realizati cusaturile de securizare
 Insailati capatul cusaturii si curatati
 Finalizati partea dintre margine si linia de coasere
 Calcati cusatura
 Deschideti fermoarul
 Insailati fermoarul
 Insailati sau prindeti cu ace de gamalie fermoarul pentru fixare astfel incat marginile pliate sa
vina peste centrul fermoarului
Coaserea fermoarului
 Deschideti putin fermoarul
 Mutati pozitia acului spre dreapta
 Incepeti sa coaseti din stanga sus
 Pozitionati piciorusul astfel incat acul sa coase de-a lungul marginii spiralei fermoarului
 Opriti-va in fata cheii ( pozitia acului in jos)
 Ridicati piciorusul presor
 Inchideti fermoarul din nou
57
 Continuati sa coaseti, opriti-va in fata bazei fermoarului, pozitia acului in jos
 Intoarceti materialul
 Coaseti de-a lungul cusaturii, opriti-va cu acul in jos
 Intoarceti din nou materialul
 Incetiniti piciorusul
 Coaseti a doua latura de jos in sus
Coaseti ambele laturi ale fermoarului de jos in sus

Indicat pe toate tipurile de materiale cu puf sau fibra ( ex : catifeaua)
 Pregatiti ifermoarul conform celor de mai sus
 Incepeti sa coaseti capatul fermoarului si coaseti prima latura de jos in sus
 Coaseti in diagonala de-a lungul marginii spiralei fermoarului
 Prima latura 1 coaseti-o de jos in sus
 Mutati pozitia acului spre stanga
 A doua latura 2 coaseti-o in acelasi fel de jos in sus
coaseti in jurul cheii fermoarului

- Coaseti aproximativ 5 cm distanta fata de cheie
- Opriti-va cu acul in jos, ridicati piciorusul presor, deschideti fermoarul, incetiniti piciorusul
presor, finalizati cusatura ( utilizati sistemul brat liber )
Inceputul cusaturii
- Tineti ata ferm cand incepeti sa coaseti,trageti materialul incet in spate ( cusaturi mai
putine) sau
- Coaseti inapoi 1-2 cm si continuati sa coaseti ca de obicei
Fermoarul sau materialul este subtire sau lana densa.
Pentru cusaturi uniforme utilizati ac 90-100.
58
Decorare manuala
Piciorus decorare nr. 9*/**

Gauri sau zone uzate
« inlocuirea »atelor de-a lungul materialului si in cruce.
Pregatirea
 Incetiniti dintii transportori
 Atasati masa extensie
 Fixati materialul si stalibilzatorul in armatura de decorare (accesoriu optional)
 Zona de decorare este fxata si nu poate fi distorsionata
Coaserea
- Coaseti de la stanga la dreapta, ghidati materialul uniform fara a presa.
59
- Mutati cu miscari circulare cand modificati directia de decorare de sus sau de jos. Evitati
punctele intrucat ar putea aparea gaurile sau ati putea cauza ruperea atei.
- Folositi lungimi diferite astfel incat ata sa se rasfire mai bine peste material.
1. Coaseti primul strat pentru a acoperi gaura
 Primele randuri sub zona uzata si rasfirate
 Coaseti in lungimi inegale
 Intoarceti materialul la un unghi de 30 grade
2. Coaseti peste primele randuri
 Primele randuri nu prea apropiate
 Intoarceti materialul la 90 de grade
3. Finalizati decorarea gaurii
 Mai coaseti un rand rasfirat
cusaturi slabe
- Daca ata este pe orizontala in partea de sus, incetiniti miscarea materialului
- Daca aveti noduri pe dosul materialului, miscati materialul mai repede
Ruperea atei
Ghidati materialul cu viteza constanta.
Decorare automata

Piciorus butoniera automata cu glisare nr. 3A
Program decorare nr. 22

Decorare rapida a gaurilor sau zonelor uzate
Inlocuieste atele de-a lungul portiunilor granulate pe toate materialele.
60
Pregatirea
 Fixati materialul subtire in armatura de decorare ( accesoriu optional)
 Zona de decorare este fixata si nu poate fi distorsionata
Decorarea cu piciorus cusatura inversa/ talpa nr. 1
 Inserati acul in zona uzata stanga sus
 Coaseti primul rand
 Opriti masina de cusut
 Pasati buronul cusatura inversa rapida
 Lungimea este programata
 Finalizati cusatura in programul de decorare
 Masina de cusut se opreste automat
 Apasati buotnul clr
 Programul se sterge
Decorare cu piciorul butoniera automata cu glisare nr. 3A
- Pentru decorare parti uzate si zone stricate
- Lungime de decorare aproximativ 3 cm
- Aceeasi procedura ca pentru piciorusul nr. 1
Intarire
Utilizati material fin sau ( adeziv) captuseala.
Zona decorata devine distorsionata
Corectat cu functia balanta ( vezi functia balanta pag. 34)
Zigzag

Zigzag nr. 2
61
- Pentru toate tipurile de material
- Pentru surfilarea marginilor neprelucrate
- Cusaturi elastice
- Cusaturi decorate
Surfilare margini
 Ghidati marginea materialului in centrul piciorusului presor
 Nu selectati o cusatura prea lata
 Nu seletati o cusatura prea lunga
 Acul penetreaza materialul pe o parte si peste margine prin aer pe partea cealalta
 Materialul trebuie sa fie plat si nu indoit
 Utilizati o ata de decorat fina pentru materiale subtiri
Cusatura saten
- Densa, zigzag scurt ( lungime cusatura 0.5-0.7 mm
- Utilizati cusatura saten pentru aplicatii, brodari etc
Overloc dublu

Overloc dublu nr. 10
Cusaturi apropiate
Overlor dublu si tricotaje lejere si cusaturi in forma de cruce in tricotaje si jerseu.
tricotaje si jerseu
- Utilizati un ac jerseu nou pentru a preveni vatamarea maiezele
- Daca este necesar, eliberati presiunea priciorusului presor
Coaserea materialelor stretch
62
Daca este necesar, utilizati un ac stretch (130/705 H-S)
Intarirea marginilor
Piciorus cusatura ascunsa/ talpa nr. 5

Piciorus cusatura margine nr. 10 */**
Coasere margine ingusta
Margini exterior
 Pozitionati marginea indoita ramasa in partea opusa ghidajului pe piciorusul cusatura ascunsa /
talpa
 Selectati pozitia acului la distata dorita in partea stanga fata de marginea indoita.
Marginile tivului
 Pozitionati marginea pliului ( in interiorul marginii superioare a tivului) in dreapta opus
ghidajului piciorusului cusatura ascunsa/ talpa
 Selectati pozitia acului inspre dreapta pentru a coase de-a lungul marginii superioare

Pozitia acului in stanga sau dreapta de tot.
Piciorus cusatura inversa/ talpa nr. 1 si piciorus coasere margine nr. 10 ( accesoriu optional)
Orice pozitie a acului.
63
Cusatura margine lata
Ghidare material
Piciorusul presor ca ghidaj :
 Ghidati marginea indoita de-a lungul marginii piciorusului presor
Placa ac ca ghidaj :
 Ghidati marginea indoita de-a lungul marcajului de pe placa ac ( 1 pana la 2.5 cm)
Ghidaj ata ca ghidaj :
 Eliberati surubul din spatele piciorusului presor
 Inserati ghidajul cusatura in orificiul piciorusului presor
 Ajustati latimea dupa dorinta
 Strangeti surubul
 Ghidati marginea pliata de-a lungul ghidajului cusatura
Ax piciorus presor/ talpa
 Inserati ghidajul cusatura in orificiul canelurii piciorusului presor
 Ajustati latimea dupa dorinta
 Ghidati marginea pliata de-a lungul ghidajului cusaturii
Pentru a coase linii paralele late, mutati ghidajul cusatura de-a lungul une linii de cusaturi anterioare.
Tiv ascuns
64
Piciorus cusatura tiv ascuns/ talpa nr. 5
Cusatura ascunsa nr. 9
Pentru tivuri invizibile pe materiale de greutate medie si groase, lana si materiale combinate.
Pregatirea
 Surfilati marginile nefinisate
 Impaturirti si insailati sau prindeti cu ace de gamalie tivul.
- Impaturiti materialul inapoi pe partea dreapta a acestuia pentru a expune marginea

inferioara surfilata
- Pozitionati sub piciorusul presor si
- Mutati marginea impaturita in partea opusa ghidajului cusatura pe piciorusul presor
Coaserea
- Ghidajul metalic de pe talpa folosita pentru cusatura ascunsa poate fi ajustat lateral rotind
de surubul din dreapta
- Acul trebuie doar sa penetreze marginea pliului ( ca atunci cand coaseti manual o cusatura
invizibila)
- Dupa ce coaseti aproximativ 10 cm, verificati ambele laturi ale materialului si ajustati
latimea, daca este necesar
ajustare latime cusatura fina

Ghidati margima pliata uniform de-a lungul ghidajului metalic de pe piciorus la acelasi nivel de inaltime
Ghidati marginea neprelucrata de-a lungul ghidajului pe piciorus pentru a tine la acelasi nivel de
adancime.
65
Tiv vizibil

Cusatura jerseu nr. 14
Pentru tivuri vizibile, elastice pe jerseu, bumbac, fibre combinate si sintetice.
Pregatirea
 Calcati tivul, insailati daca este necesar
 Reduceti presiunea piciorusului presor daca este necesar
Coaserea
 Coaseti tivul la grosimea dorita pe partea dreapta
 Taiati materialul in exces de pe dos.
Program securizare
66
Program securiate nr. 5
- Pentru toate tipurile de material
- Securizeaza capetele cusaturii
Realizarea cusaturilor lungi cu ajutorul cusaturii drepte
Securizare uniforma prin numararea uniforma a cusaturilor
Inceperea coaserii
 Apasati pedala de picior
 Masina de cusut securizeaza automat cand incepeti sa coaseti ( 5 cusaturi inainte, 5 inapoi)
 Coaseti cu cusatura dreapta la lungimea dorita
Finalizarea cusaturii
 Apasati butonul cusatura inversa rapida
 Masina de cusut securizeaza automat cand incepeti sa coaseti ( 5 cusaturi inainte, 5 inapoi)
 Masina de cusut se opreste automat la finalul programului de securizare.
Cusatura insailare
Piciorus decorare nr. 9 */**

Cusatura insailare nr. 30
- Pentru cusatura care necesita o lungime foarte mare
- Cusaturi insailate, tivuri, quilts etc
Pregatirea
 Prindeti cu ace de gamaile in timpul realizarii primei cusaturi
 Pentru a preveni alunecarea straturilor
Insailarea
 Pozitionati materialul sub piciorusul presor
67
 Tineti atele in timp ce realizati prima cusatura
 Trageti materialul din spate la lungimea necesara cusaturii
 Realizati o cusatura
 Repetati procedura
Securizarea/ fixarea atei

Incetiniti dintiii transportori, realizati 3-4 cusaturi de insailare la capete in acelasi loc.
Ata
Folositi o ata de decorare fina pentru insailare,intrucat este mai usor de indepartat.
Cusatura imbinari plate

Overloc stretch nr. 13
Idela pentu materiale subtiri sau pufoase precum tricot plusat, flanel si piele etc.
Coaserea
 Acoperirea marginilor materialului
 Cusaturi overloc de-a lungul marginii materialului
 Cusatura ar trebui realizata peste marginea stratului superior din partea dreapta
 Cusatura plata durabila.
68
Compensare inaltime la straturi neuniforme
Dintii transportori functioneaza corespunzator cand piciorusul este nivelat.

Daca piciorusul este la un unghi, de exemplu cand coaseti de la subtire la gros sau invers, dintii
transportori nu se pot prinde sa alimenteze materialul. Astfel, materialul s-a putea strica.
Pentru a rezolva aceasta problema, pozitionati ona, doua sau trei placute de compensare in spatele
acului sub piciorusul presor pentru a-l nivela.
Pentru a corecta inaltimea in fata piciorusului,pozitionati una sau mai multe placute sub piciorus,
aproape de ac. Coaseti pana piciorusul este nivelat din nou si scoateti placutele.
Acul se opreste in jos.
Coaserea colturilor
69
Din cauza latimii gaurilor placii de coasere, randurile de dinti transportori din spate sunt relativ
departati.
Cand coaseti colturi doar o mica parte din material se afla pe dintii transportori. Pri urmare, nu pot
apuca materialul bine.
Pozitionati una sau mai multe placi pe unealta de compensare inaltime paralela cu piciorusul presor
aproape de marginea materialului.
 Materialul este alimentat unifom.
Acul se opreste in jos.
Rezumat butoniere
Butoniera standard
Pentru materiale de greutate medie si subtiri : bluze, tricouri, pantaloni, lenjerii de pat etc
Butoniera ingusta
Pentru materiale subtiri si medii : bluze, rochii, hainute de copii, creatii proprii
Butoniera stretch
Toate materialel stretch din bumbac, lana, matase si fibre sintetice.
Butoniera rotunda
Pentru materiale subtiri si de greutate medie : rochii, jachete, haine, haine de ploaie
70
Butoniera gaura cheie
Pentru materiale groase, non stretch : jachete, haine, arti
cole vestimentare de zi cu zi.
Butoniera cusatura dreapta

Program pentru butoniere cusatura dreapta, pentru deschizaturile buzunarelor, intarierea
butoniereleor, mai ales pentru butonierele pe piele sau imitatie de piele.
Nasture atasat cu ajutorul programului

Pentru nasturi cu 2 si 4 gauri
Capsa cu zigzag mic

Deschizaturi pentru cordoane si benzi inguste, lucrari decorative
Capsa cusatura dreapta

Deschizaturi pentru benzi si codroane, lucrari decorative.
Butoniera taraneasca
Pentru materiale subtiri si greutate medie : bluze, rochii, haine de zi cu zi, lenjeriii de pat.
71
Butoniere- informatii importante
Butonierele nu sunt doar inchizaturi practice, pot fi folosite de asemenea si cu efect decorativ.
 Selectati butoniera cu ajutorul butonului navigare
 Apasati OK pentru confirmare sau
 Selectati butoniera dorita cu ajutorul butonului selectie directa
Ecranul arata :
1. Numarul butonierei
2. Icoana butonierei
3. Indicator piciorus presor
Atunci cand incepeti sa coaseti, sirul de butoniere actual este afisat in loc de indicatorul piciorusului
presor.
Butoniere
72
Tensiune ata pentru coasere butoniera
 Infilati mosorul trecand ata prin carligul A a carcasei mosorului.
 Tensiunea atei mosorului este putin stransa
 Acest lucru ofera bordurii din partea dreapta a materialului un aspect usor rotund.
Un cordon aditional intareste butonierele si imbunatateste aspectul.
1. Marcarea lungimii butonierelor manuale

 Marcati lungimea in pozitia dorita
 Utilizati piciorus butoniera/ talpa nr. 3 */**
2. Marcarea lungimii butonierei automate
 Marcati lungimea doar a unei butoniere
 Dupa coaserea primei butoniere, lungimea celorlalte este programata automat
 Marcati doar capatul celorlalte butoniere
 Utilizati piciorus butoniera automata cu glisare nr. 3A
3. Marcarea lungimii butonierei forma gaura cheie
 Marcati doar lungimea bordurii
 Lungimea corecta a ochiului se adauga in momentul coaserii butonierei
 Dupa coaserea primei butoneiere, lungimea celorlalte este programata automat
 Marcati doar capatul celorlalte butoniere
 Utilizati piciorus butoniera automata cu glisare 3 A
Test coasere
 Intotdeauna coaseti pe o bucata de material
 Cu stabilizatorul pe care intentionati sa il utilizati
 Selectati tipul de butoniera pe care intentionati sa il utilizati
 Coaseti butoniera in aceeasi directie pe material ( orizontal sau vertical, cu sau in partea opusa
granulatiei)
 Taiati deschizatura butonierei
 Inchideti nasturele
 Ajustati lungimea, daca este necesar
Pentru ajustarea latimea bordurii
- Modificati latimea cusaturii
Modificarea lungimii cusaturii
Ajustarea lungimii cusaturiii afecteaza ambele borduri ale butierei.
 Spatiu intre cusaturi
Dupa modificarea lungimii cusaturii
 Reprogramare butoniera
73
Daca o butoniera este realizata la unghi drept fata de cusatura, va
recomadam sa utilizati placutele de compensare inaltime( accesoriu optional). Pozitionati placile din
spate, intre material si partea de jos a piciorusului glisant pana la partea ingusta a materialului si
impingeti in fata.
Cand coaseti o butoniera pe materiale dificile, va recomadam sa utilizat placi compensare pentru
butoniere ( accesorii optionale). Pot fi utilizate de-a lungul piciorusului butoniera cu glisare nr. 3 A.
Stabilizare si interfata
- Interfata asigura durabilitate si stabilitate butonierelor

- Alegeti interfata in functie de materialul folosit.
74
- Cand folositi materiale subtiri si pufoase , puteti folosi un stabilizator de brodare
- Prin urmare, materialul se alimenteaza mai bine
Intarire tip cordon
Aspecte generale
- Utilizati acest tip de intarire pentru a consolida butonierele si ofera un aspect accentuat
- Capsa cordonului trebuie sa fie la capatul butonierei= acolo unde nasturele este cusut
- Pozitionati materialul corespunzator
intarituri ideale
- Bumbac perle nr. 8
- Ata de cusut manual rezistenta
- Ata crochet fina
intaritura cu piciorus butoniera automata cu glisare nr. 3A

 Ridicati piciosul pentru butoniera nr. 3A
 Inserati acul la capatul butonierei
 Ghidati intaritura pe partea dreapta sub piciorusul pentru butoniera nr. 3A
 Agatati intaritura peste pinul de la capatul piciorusului pentru butoniera nr. 3A
 Trageti cordonul pe partea stanga sub piciorusul pentru butoniera nr. 3A in fata
 Pozitionati capetele cordoanelor in caneluri
 Incetiniti piciorusul pentru butoniera 3A
Coaserea
 Coaseti butoniera ca de obicei
 Nu tineti de cordon
 Butoniera se va coase peste cordon, acoperindu-l
75
Intaritura cu piciorus pentru butoniera/ talpa nr. 3 */**
 Ridicati piciorusul pentru butoniera
 Inserati acul la capatul butonierei
 Agatati cordonul peste pin in mijlocul piciorusului ( in partea din fata)
 Trageti ambele capete sub talpa piciorusului in spate si
 Fixati capetele cordonului in canelurile talpii
Coaserea
 Coaseti butoniera ca de obicei
 Nu tineti de cordon
 Butoniera se va coase peste cordon, acoperindu-l
Securizarea cordonului
 Trageti cordonul prin butoniera pana capsa va disparea sub capatul acesteia
 Trageti capetele cordonului prin dos, utilizand un ac de cusut manual
 Innodati si securizati cu ajutorul cusaturii
76
Inainte de a taia deschizatura butonierei
Pozitionati un ac de gamalie la capetele butonierei pentru a preveni taierea in exces.
Taierea deschizaturilor butonierelor cu ajutorul taietorului de ate
 Taiati deschizaturile de la capete spre mijloc
Taierea deschizaturilor butonierelor cu ajutorul cutitului de butoiera ( accesoriu optional)
 Pozitionati materialul pe o bucata de lemn
 Pozitionati cutitul in mijlocul butonierei
 Apasati pe cutit cu mana
Balanta
Balanta pentru butoniere manuale si automate

Orice modificare a lungimii butonierelor atat realizat emanual cat si automat afecteaza ambele borduri
in mod egal intrucat sunt cusute in aceeasi directie.
Gaura cheie sau ochiul sunt balansate dupa cum urmeaza :
 Realizati cusaturi drepte inainte pana
 Masina trece pe ochi
 Apasati butonul balanta
 Se afiseaza ecranul balanta
1. Gaura cheie este deformata spre dreapta
 Apasati butonul navigare din stanga
 Gaura cheie este corectat spre stanga
Test de coasere
2. Gaura cheie este deformata spre stanga
77
 Apasati butonul navigare din dreapta
 Gaura cheie este corectata spre dreapta
Test de coasere
Cand toate butonierele sunt cusute, aduceti setare de balanta la normal !
Butoniera standard si stretch cu auto lungime, automata
Piciorus butoniera automat glisare nr. 3A

Butoniera standard si stretch automat nr. 51, 52, 53
Lentila de pe piciorusul butoniera automata nr. 3A inregistreaza automat lungimea butonierei pentru o
copie exacta.
Pregatirea
 Selectati butoniera dorita
Ecranul arata :
 Numarul butonierei selectate
 Piciorus butoniera automat nr. 3A
Piciorusul glisant se pliaza perfect pe materialul intins ! daca piciorusul sta pe o cusatura mai inalta,
lungimea nu poate fi masurata corespunzator.
78
Programarea butonierei
1. Coaseti prima bordura inainte

 Apasati butonul cusatura inversa rapida
 Se va afisa auto pe ecran
 Lungimea butonierei este programata
Masina de cusut coase automat :
2. Cusatura dreapta inapoi
3. Prima intaritura
4. A doua intaritura inainte
5. A doua intaritura si cusaturi de securizare
 Masina se opreste si revine automat la capatul butonierei
Butoniera automat
- toate celelalte butoniere vor fi cusute la aceeasi lungime ( nu mai este nevoie sa apasati
butonul cusatura inversa rapida)
- butoniera programata poate fi salvata in memoria pe termen lung ( vezi pagina 56)
- apasati butonul clr
- setarile programate sunt sterse
Copie exacta
Functiile auto asigura ca butonierele cusute ulterior vor fi la aceesi lungime ca cea de dinainte.
Viteza coasere
- pentru rezultate satisfacatoare, coaseti la viteza moderata
- pentru o densitate a intariturii, coaseti toate butonierele la aceeasi viteza.
79
Butoniera gaura cheie si rotunda automate
Piciorus butoniera automat cu glisare nr. 3A

Butoniera gaura cheie si rotunda automata nr. 54, 56
Pregatirea
 selectati butoniera dorita
ecranul afiseaza :
 numarul butonierei selectate
 piciorus buotniera automat nr. 3A
Piciorusul glisant se pliaza perfect pe materialul intins ! daca piciorusul sta pe o cusatura mai
inalta, lungimea nu poate fi masurata corespunzator.
1. realizati cusatura dreapta inainte
 opriti masina de cusut
80
 apasati buotnul cusatura inversa rapida
 pe ecrann va aparea auto
 lungimea butonierei este programata
Masina de cusut coase automat urmatoarele :

2. ochiul
3. primul cordon inapoi
4. cusaturile drepte inainte
5. al doilea cordon inapoi
6. intaritura si cusaturile de securizare
 masina de cusut se opreste si revine automat la capatul butonierei
Butoniera auto
- toate celelalte butoniere vor fi cusute la aeceasi lungime ( nu mai este nevoie sa apasati
Copie exacta
Functiile auto asigura ca butonierele cusute ulterior vor fi la aceesi lungime ca cea de dinainte.
Butoniere gaura cheie dublu cusute

- butonierele gaura cheie pot fi cusute de doua ori pe materiale subtiri- utilizati o lungime
cusatura mai lunga pentru prima tura
- dupa coaserea primei butoniere, nu miscati materialul
- reduceti lungimea cusaturii manual si coaseti butoniera din nou
Butoniera taraneasca
Piciorus butoniera automata nr. 3A
Butoniera taraneasca nr. 63
Pregarirea
 selectati butoniera
Ecranul afiseaza :
 numarul butonierei selectate
 piciorus butoniera automata nr. 3A
81
1. realizati cusatura dreapta inainte
 opriti masina de cusut
 apasati buotnul cusatura inversa rapida
 pe ecrann va aparea auto
 lungimea butonierei este programata
Masina de cusut coase automat urmatoarele :

2. partea rotunda
3. al doilea cordon inapoi
4. intaritura si cusaturile de securizare
 masina de cusut se opreste si revine automat la capatul butonierei
Butoniera auto
- toate celelalte butoniere vor fi cusute la aceeasi lungime ( nu mai este nevoie sa apasati
Butoniera in memorie termen lung

Butoniera in memorie termen lung
 programati butoniera
 Apasati butonu OK
 Butoniera este acum salvata in memoria termen lung
 Apare afisat pe ecran Mem
82
Selectarea unei butoniere salvate
Butonierele salvate programate pot fi deschise pentru reutilizare chiar si dupa ce deconectati masina e
cusut.
 Selectati tipul de butoniera dorit
 Coaseti butoniera programata
 Doar o lungime per butoniera poate fi salvata
 Cand confirmati o noua lungime prin apasarea lui OK, lungimea anterioara va fi suprascrisa.
Butoniera manuala ( toate tipurile)
Coaserea butonierelor manual este ideala doar cand trebuie sa coaseti o singura butoniera ; dar si
pentru repararea uneia existente.
Numarul de pasi depinde in functie de tipul de butoniera selectata.
Butonierele automate nu pot fi salvate.
Piciorus butoniera/ talpa nr3. */**
Pregatirea
 Selectati butoniera dorita
Ecranul afiseaza :
 Numarul butonierei selectate
 Piciorus butoniera automat nr. 3A
83
Coaserea unei butoniere manuale standard
1. * coaseti cordonul pana la capatul lungimii marcate
 Apasati butonul cusatura inversa
2. Realizati cusatura dreapta inapoi
 Opriti masina de cusut la inaltimea primei cusaturi ( capatul butonierei)
3. Coaseti intaritura superioara si al doilea cordon
4. Coaseti intarirura inferiara si securizati cusaturile
Coaserea manuala a butonierelor tip gaura cheie si rotunda

1. Realizati cusaturile drepte inainte pana la capatul lungimii marcate
2. Coseti gaura cheie si primul cordon inapoi
3. Realizati cusaturile drepte inainte
 Opriti masina de cusut la gaura cheie
84
4. Coaseti al doilea cordon inapoi
5. Coaseti intaritura si cusaturile de siguranta
Coaseti ambele cordoane la aceeasi viteza.
Program coasere nasturi

Piciorus coasere nasturi nr 18 */**
Program coasere nasturi nr. 60
Pentru nasturi cu 2 si 4 gauri
Coaserea nasturilor
Nasturii cusuti doar in scop decorativ se cos fara tija.
Lungimea tijei(=ata dintre nasture si material) poate fi mai scurta sau mai lunga, in functie de cum cere
piciorusul nr. 18.
Coaserea nasturilor cu piciorus decorare nr. 9 */**
 Selectati programul coasere nasturi
 Verificati distanta dintre gauri cu ajutorul volantei
 Ajustati latimea cusaturii , daca este nevoie
 Tineti de capetele atelor cand incepeti sa coaseti
 Realizati prima cusatura de securizare in gaura stanga
 Coaseti nasturii
85
 Masina de cusut se opreste automat cand programul este realizat si este pregatit pentru
urmatorul nasture
Capetele atelor
Atele sunt securizate si pot fi taiate
Pentru securizare
 trageti ambele ate ale mosoarelor pana capetele atei superioare sunt vizibile pe dosul
materialului
 trageti de ate si inodati capetele
 taiati atele
coaserea nasturilor cu piciorus nr 18 */**
 setati lungimea tijei cu ajutorul surubului de pe piciorus
 selectati programul coasere nasturi si continuati la un cazul piciorusului nr. 9 */**
coaserea nasturilor cu 4 gauri

 mai intai coaseti gaurile din fata
 cu grija deplasati nasturele in fata
 coaseti gaurile din spate cu ajutorul aceluiasi program
pentru o stabilitate mai mare, puteti folosi programul de coasere nasturi de doua ori.
Program capsa
Piciorus sablon cusatura inversa / talpa nr. 1
86
Capsa cu zigzag mic nr. 61*
Capsa cusatura dreapta nr. 62
Coaserea
 selectati capsele
 pozitionati materialul sub piciorusul presor si coaseti cu programul de capsa
 masina de cusut se opreste automat si revine la programul de coasere capsa din nou
Perforarea capsei
 utiizati o sula, un cleste perforator sau un capsator pentru a deschide orificiul pentru capsa.
profilati marginea capsei, daca este necesar, cu ajutorul balatei.

Pentru o stabilitate crescuta, coaseti capsa de doua ori.
Selectarea cusaturii decorative
 apasati butonul acasa

 selectati icoana cusaturi decorative cu ajutorul butoanelor de navigare
 apasati OK pentru confirmare
87
 ecranul afiseaza o privire de ansamblu asupra categoriilor
 selectati catergoria dorita cu ajutorul butonului navigare
 apasati OK pentru confirmare
 categoria dorita este activata
 selectati sablonul cusatura dorit
 apasati Ok pentru confirmare
Aplicatii
In functie de tipul de material, cusaturile simple sau mai complexe trebuie selectate in functie de tipul
de material.
- Cusaturi decorative care sunt progamate cu cusatura dreapta, sunt recomandate pe
materiale subtiri, ex : cusatura decorativa nr. 101
- Cusaturi decorative care sunt programate cu cusatura tripla dreapta sau cateva cusaturi
saten, recomandate pentru materiale de greutate medie, ex cusatura dreapta nr. 615
- Cusaturi drepte care sunt programate cu cusaturi saten, recomandate pe materiale greutate
medie, ex : cusatura decorativa nr. 401
CATEGORII
Cat. 100= florale
Cat. 300= cusaturi cruce
Cat. 400= cusaturi saten
Cat. 600= cusaturi ornamentale
Cat. 700= cusaturi taranestie
Cusaturi 900= inovatii
Cat. 1300= cusaturi quilt
Formare cusatura perfecta

- Utilizati aceeasi culoare pentru atele inferioara si superioara
- Intariti materialul pe dos utilizand stabilizatorul
- Utilizati un stabilizator suplimentar, solubil pe partea dreapta a partii pufoase sau materiale
cu fibra lunga ( ex : lana, catifea) care pot fi usor indepartate dupa coasere
Rezumat cusaturi quilt
88
Sunt disponibile nenumarate sabloane cusatura, utilizate mai ales in quilting, pentru peticire sau
aplicatii.
 Selectati icoana cusaturi decorative cu ajutorul butonului navigare
 Ecranul afiseaza un rezumat al categoriilor
 Selectati categoria cusaturi quilt
 Selectati sablonul cusatura dorita
Program securizare quilter cusatura pana
Cusatura dreapta quilting * variatii cusatura pana

1333-1338* ( partial)
Cusatura gravata variatii cusaturi quilt decorative

1339-1342, 1344-1345* ( partial)
cusatura aspect manual quilt variatii cusatura quilt aspect manual*

1347-1348
Cusatura patura cusatura patura ( dubla)
89
cusatura patura dublata cusatura patura dublata ( dubla)*
Cusatura ascunsa ( ingusta) cusatura saten
Cusatura quilt aspect manual
Piciorus sablon cusatura inversa/ talpa nr. 1

Cusatura quilt aspect manual nr. 1328, 1347, 1348*
Indicata pentru toate tipurile de materiale care au un aspect cusut manual.
Ata
- Ata superioara= monofilament
- Ata inferioara= ata bumbac 30/2
Test de coasere
- Ata inferioara este trasa in sus de tensiunea atei superioare puternice
- O cusatura este vizibila ( ata mosor)
- O cusatura invizibila ( monofilament)= efect cusatura aspect manual
Tensiune ata superioara
In functie de material, puteti creste tensiunea (6-9).
Balanta
Ajustati cusatura cu ajutorul balantei, daca este necesar.
90
colturi perfecte
- Apasati butonul oprire ac, acul in pozitia jos, apasati butonul finalizare sablon/ repetare
sablon, intoarceti materialul
- Cand intoarceti, asigurati-va ca materialul nu se deformeaza.
Se rupe monofilamentul
- Coaseti mai incet
- Reduceti tensiunea atei superioare putin
Quilting miscare libera

Quilting miscare libera
Pentru toate tipurile de cusaturi quilting miscare libera
Pregatirea
 Prindeti cu ac de gamalie stratul superior, vatuiti si intariti impreuna, sau insailati daca este
necesar
 Atasati masa extensie
 Utilizati sistemul brat liber
Pozitionarea materialului
 Tineti materialul cu ambele maini ca intr-un cadru de brodare
91
manusile de quilt cu degetare de cauciuc va ajuta sa ghidati materialul.
Quiltuire model
 Incepeti quiltuirea din centru spre exterior
 Ghidati materialul cu miscari usoare, circulare pentru a forma modelul ales
Quilting gravat
- Acest tip de tehnica acopera intreaga suprafata a materialului cu cusaturi quilt
- Liniile acestui tip de cusatura sunt rotunde si nicioadata nu trec una peste cealalta
decorare si quilting miscare libera

Cele doua tehnici sunt bazate pe aceleasi principii miscare libera
Formare cusatura gresita
- Daca ata este pe partea de sus a materialului, incetiniti miscarea materialului
- Daca sunt noduri pe dosul materialului, mutati materialul mai rapid
Ruperea monofilamentului
Reduceti viteza motorului si/ sau incetiniti tensiunea atei superioare
Ruperea acului
Ghidati materialul mai constant.
Quilting cu BSR*
Functia BSR
Piciorusul presor BSR reactioneaza la miscarea materialului sub piciorus si controleaza viteza masinii de
cusut pana la viteza maxima.
Se aplica urmatoarele : cu cat materialul este mutat mai rapid, cu atat este mai mare viteza.
Daca materialul este mutat prea rapid, se va auzi un semnal acustic, daca aveti activat sunetul ( vezi
pagina 66).
ATENTIE !
92
Atata vreme cat piciorusul presor BSR este luminat rosu, ajustari precum infilarea sau inlocuirea acului,
de exemplu, nu trebuie facute, intrucat acul se va pune in miscare in timp ce materialul se misca ! fara
alimentarea materialului, modul BSR se opreste dupa aproximativ 7 secunde si lumine rosie se inchide.
Vezi instructiuni de siguranta !
Activand functia BSR masina coase fie continuu la viteza redusa ( modul 1, standard), fie imediat ce
materialul este miscat ( modul 2)
Functia BSR cu cusatura dreapta nr. 1
Aceasta functie utilizand piciorusul presor BSR, permite coaserea ( quiltuirea) brat liber utilizand
cusatura dreapta si o lungime cusatura pre selectata pana la 4 mm.
Lungimea cusatura setata standard se mentine la o viteza anume, independent de miscarea
materialului.
Functia BSR cu zigzag nr. 2
Zigzagul poate fi folosit de exemplu pentru modele. Lungimea cusatura setata nu va ramane aceeasi
cand coaseti cu zigzag, dar functia BSR simplifica aplicarea.
Exista doua moduri BSR diferite
- Modul BSR 1 este cel activ automat
- Masina de cusut functioneaza continuu la o viteza motor redusa, imediat ce pedala de picior
sau butonul start/stop este apasat
- Viteza de coasere depinde in functie de miscare materialului
- Prin miscarea continua a acului, securizarea in aceeasi pozitie este posibila fara apasarea
unui buton suplimentar
- Apasand butonul BSR ( vezi pagina 27), modul BSR 2 se porneste
- Masina de cusut va porni daca este apasata pedala de picior sau butonul start/stop si
materialul se misca simultan
- Miscarea materialului determina viteza de coasere
- Pentru securizare, butonul functie securizare trebuie apasat
- Apasand butonul BSR din nou, modul 1 este activat
Pentru un inceput de coasere uniform ( prima cusatura) pedala trebuie apasata si materialul
mutat simultan. Acest lucru se aplica, de asemenea pentru punctele de cusatura si cusatura dreapta pe o
forma rotunda.
Cand reluati coaserea cu piciorusul presor BSR dupa ce iesiti din functie, modul BSR care fusese activat in
timpul functiei BSR va fi activat, chiar daca masina de cusut fusese oprita intre timp.
Cand depasiti o anumita viteza, lungimea cusaturii standard nu poate fi garantata.
Asigurati-va ca lentilele de pe butonul piciorusului BSR sunt curate ( fara urme de degete etc). curatati
lentilele periodic, cu ajutorul unei carpe moi, curata.
Pregatirea
 Presiunea piciorusului presor poate fi redusa, in functie de tipul de material si grosimea acestuia
93
 Utilizati masa extensie
 Utilizati sistemul brta liber
Indepartarea talpii piciorusului presor

 Apasati ambele butoane in acelasi timp
 Glisati talpa in jos, scotand-o din orificiu
Atasarea talpii piciorusului presor
 Glisati talpa dorita in sus, in orificiu, pana se fixeaza
 Atasati piciorusul presor BSR pe masina de cusut

 Conectati cablul la priza
 Ecranul BSR se afiseaza automat

 Cusatura dreapta este activata
 Modul 1 BSR este angajat
 Selectati cusatura zigzag sau cusatura dreapta inca o data apasand butonul selectare directa
94
 Setati lungimea cusaturii dorita
 Lungimea cusaturii standard este de 2 mm
 Atunci cand coaseti forme de dimensiune mica sau decoratiuni gradate, lungimea cusaturii de 1-
1.5 mm este sugerata
Functiile modului BSR

Acul se opreste in cea mai joasa pozitie ( implicit)
 Sageata arata in jos pe ecranul BSR
 Masina de cusut se opreste cu acul in jos, cand indepartati piciosurul sau apasati butonul
start/stop
Acul se opreste in cea mai inalta pozitie
 Apasati buotnul oprire ac
 Sageata arata in sus
 Masina de cusut se opreste cu acul in sus, cand indepartati piciosul sau apasati butonul
start/stop
Ridicarea sau lasarea in jos a acului
 Apasati butonul oprire ac

 Pentru a ridica sau lasa in jos acul
Securizarea cu butonul start/stop ( doar modul 1)
 Pozitionati materialul sub piciorusul presor

 Apasati butonul oprire ac de doua ori
 Ata inferioara este adusa in sus
 Tineti atele superioara si inferioara
 Apasati butonul start/stop
 Modul BSR este activat
 Realizati 5-6 cusaturi de securizare
 Modul BSR este dezactivat
 Taiati atele
 Continuati sa coaseti
Functia securizare ( doar modul 2)
 Apasati butonul functia securizare

 Apasati fie pedala de picior sau butonul start/stop
95
Mutand materialul, realizati cateva cusaturi de securizare scurte, apoi lungimea cusaturii setata se va
activa si functia de securizare se va dezactiva automat.
Sunet ( semnal acustic) activare/dezactivare
 Selectati programul setare

 Selectati icoana BEEP BSR cu ajutorul butoanelor navigare
 Slectati icoana stanga
 Sunetul este activat
 Selectati icoana dreapta
 Sunetul este dezactivat
 Apasati butonul inapoi
 Meniul principal va aparea
 Apasati buotnul BSR
 Ecranul BSR se va afisa ( modul 1 sau 2)
 Atunci cand sunetul este activat, semnalul se va auzi atunci cand masina coase la viteza maxima
 Atunci cand sunetul este dezactivat, sunetul mentine setarea curenta ( activata sau dezactivata)
Activarea functiei de coasere BSR

Optiunea 1 :
Functia BSR via pedala control
 Conectati pedala la priza
 Apasati pedala de control
 Modul BSR incepe
 Va aparea o luminita rosie pe piciorusul presor
 Apasati pedala in timpul coaserii
 Viteza masinii de cusut este regulata miscand materialul
 Eliberati pedala de control
 Modul BSR se dezactiveaza
Optiunea 2 :
Functia BSR via butonul start/stop

 Va aparea o luminita rosie pe piciorusul presor
 Viteza masinii de cusut este regulata miscand materialul
96
 Eliberati pedala de control
 Modul BSR se dezactiveaza
Dezactivarea functie de coasere BSR utilizand butonul start/stop

Modul 1
Daca materialul nu este miscat aproximativ 7 secunde, modul BSR se dezactiveaza si luminita rosie de pe
piciorus se inchide.
Modul 2
Daca procesul de coasere se finalizeaza nemiscand materialul, se mai realizeaza o cusatura, in functie de
pozitia acului. Masina de cusut se opreste intotdeauna cu acul in sus, chiar daca sageata de pe ecran
arata in jos.
Pozitionarea materialului
 Ambele maini tin si ghideaza materialul cu miscari circulare
97
 Miscari bruste ( viteza mare la miscari incete) pot duce la cusaturi prea lungi sau prea scurte.
 Miscarea continua ( nu brusca) duce la rezultate mai bune
 Nu rotiti materialul in timpul coaserii
manusi speciale de quiltuire cu degetare de cauciuc va sunt de folos la ghidarea materialului.
Exemplu aplicare :
- BSR cu zigzag nr. 2

- Zigzagul poate fi folosit pentru modelare
- Zonele de modelat pot fi umplute putand astfel crea forme sau imagini
Functia BSR dezactivata
 Deconectati cablul piciosul presor

 Indepartati piciorusul presor BSR
LITERE

 Selectati icoana litere depoe ecranul principal cu ajutorul butonului navigare
98
 Ecranul alfabet va aparea, afisand urmatoarele :
A blocare litera
B dubla blocare litera
C litera chirilica
D hiragana
 Selectati litera dorita cu ajutorul butoanelor navigare

 Litera setata se va afisa
Modul combi/ memorie

Programarea cusaturilor practice/ decorative/ litere
100 sabloane cusaturi, litere si numere pot fi combinate si salvate in modul combi/ memorie. Memoria
este pe termen lung. Continutul salvarii este mentinut pana in momentul stergerii de catre utilizator. O
pana de curent sau oprirea masinii nu afecteaza continutul stocat. Modificari ale lungimii sau latimii,
precum si modificarea pozitiei acului pot fi facute oricand.
Sabloanele cusaturi singulare, literele sau numerele pot fi sterse sau adaugate.

Selectati icoana mod combi cu ajutorul butonului navigare
Apasati OK pentru confirmare
99
A zone editare
B litere
C Cusaturi decorative
D cusaturi practice
 Selectati categoria dorita si sablonul dorit
Sabloanele cusaturi pot fi, de asemenea selectate cu butonul selectie directa.
Aplicarea butoanelor navigare in cadrul unui sablon cusatura categorie/ litera

 Apasati si tineti apasat unul din butoanele de navigare
 Scurta derulare prin sabloane cusatura categorie/ alfabet
 Apasati butonul din dreapta de la capatul liniei
 Primul sablon al liniei urmatoare este activat
 Apasati butonul din stanga de la inceputul liniei
 Ultimul sablon cusatura al liniei anterioare este activat
 Apasati butonul din dreapta de la capatul categoriei de cusatura/ alfabet
 Primul sablon al categoriei/ alfabetului este activata
 Apasati butonul din stanga de la inceputul categoriei de cusatura/ alfabet
 Ultimul sablon al alfabetului/ categoriei este activat
 Sablonul cusatura din ultimul rand este activat
 Apasati butonul jos
 Litera/ sablonul de la aceeasi pozitie din primul rand este activata
 Litera/ sablonul din primul rand este activata
 Apasati buotnul sus
 Cursorul sare la zona editare
Modul combi
- Litera/sablonul introduse sunt afisate pe ecran in zona de ditare 1

- Cursorul indica unde este adaugata litera/ sablonul dorite
- La dreapta cursorului puteti adauga, la stanga puteti sterge
- Numarul 2 al sablonului activat este afisat
100
- Daca combinatia completa nu poate fi afisata, va fi indicata prin simbolul sagetii din dreapta
si stanga combinatiei
- Derulati prin modul combinatii cu ajutorul butonului navigare stanga/ dreapta
- Locatiile memoriei ocupate 3 sunt indicate
- Sariti de la categoria selectata la zona de editare si inapoi cu ajutorul butonului de navigare
sus/ jos
Urmatoarele sabloane cusaturi si programme nu pot fi programate :
- Program securizare nr. 5

- Program decorare nr. 22
- Cusatura insailare nr. 30
- Butoniere
- Program coasere nasture nr. 60
- Capse nr. 61, 62
Coaserea unei combinatii
Crearea unei combinatii

 Ecranul modului combi se afiseaza
 Selectati simbolul ac
 Ecranul de coasere mod combi apare
 Combinatii coasere
 Puteti derula prin modul combinatii cu ajutorul butonului navigare
 Sablonul cusatura afisat poate fi editat ( ex : in oglinda)
101
Exemplul A
Cusatura continua a sablonului combinare cusatura
 Selectati modul combi, vezi pagina 69

 Selectati cusaturile decorative
 Selectati sablon cusatura nr. 711 in categoria 700
 Apasati butonul inapoi
 Selectati sablonul cusatura nr. 407 in categoria 400
 Alegeti modul coasere
 Combinatie cusatura
Exemplul B
Combinare sablon cusaturi si functia un oglinda si coaserea continua.
102
 Selectati modul combi, vezi pagina 69
 Selectati cusatura decorativa
 Selectati sablon cusatura nr. 730 in categoria 700
 Selectati sablon cusatura nr. 730 inca o data
 Alegeti modul de coasere
 Selectati al doilea sablon cusaturi cu ajutorul butonului navigare jos
 Apasati buotnul imagine in oglinga
 Apasati buotnul inceput sablon
 Combinatie cusatura
Combinatii ale cusaturilor decorative cusute cu ata de brodat
- Sabloanele cusatura apar mai pline

- Infilati ata mosorului in degetul mosorului pentru rezultate mai bune
Combinare sablon pe doua straturi de material
Stratul de dedesubt nu se increteste
Combinare sablon pe un singur strat de material
- Intotdeauna utilizati stabilizator ( adeziv) sau un servetel ca intaritura

- Dati la o parte stabilizatorul sau servetelul
Exemplul C
Programarea literelor/cifrelor
 Selectati icoana mod combi

 Selectati litera dorita sau introduceti textul
 Alegeti un modul de coasere
 Apasati butonul securizare
 Masina de cusut realizeaza cusaturi de securizare la inceputul combinatiei introduse
 Coaseti combinatia
 Apasati butonul securizare in timpul coaserii
103
 Masina de cusut realizeaza cusaturi de securizare la capatul combinatiei introduse si se opreste
 Taiati atele de legare dupa coasere
Corectarea combinatiei
Stergerea intreagii combinatii

 Selectati icoana mod combi cu ajutorul butoanelor navigare
 Ecranul mod combi apare afisat
 Selectati icoana stergere
 Intrega combinatie va fi stearsa
Stergerea unei singure litere/ sablon cusatura
 Apasati butonul navigare in sus pana cursorul apare in zona de editare

 Pozitionati cursorul la dreapta sablonului cusatura/ litera care trebuie sters cu ajutorul butonului
navigare stanga/dreapta
104
 Apasati butonul clr
 Sablonul cusatura/ litera din stanga cursorului va fi stearsa.
Adaugarea sablonului cusatura/ literelor
 Apasati butonul navigare in sus pana cursorul ajunge in zona de editare

 Pozitionati cursorul la pozitia dorita cu ajutorul butonului navigare stanga/dreapta
Adaugarea sablonului cusatura/ litera la inceputul combinatiei
 Pozitionati cursorul la stanga primului sablon/ litere cu ajutorul butonului navigare

 Apasati butonul navigare in jos
 Selectati sablonul/ litera dorita din categoria selectata
 Sablonul/ litera este inserata in dreapta cursorului din zona de editare
Parasirea modului combi/ memorie

 Va aparea meniul principal
 Combinatia este salvata
Curatarea
ATENTIE !
Deconectati de la priza inainte de curatare sau ungere !
Nu utilizati niciodat alcool, petrol sau orice alt solvent pentru a curata masina de cusut !
Curatarea ecranului si masinii de cusut
Curatati cu o carpa uscata, pufoasa.
105
Zona dintilor transportori
Curatati masina de cusut dupa fiecare utilizare- curatati orice urma de praf, scame de sub placa de cusut
si din zona carligului
 Setati masina pe 0 ( off)
 Deconectati de la priza
 Dati la o parte piciorusul presor si acul
 Deschideti usita mosorului
 Apasati in jos placa de cusut din coltul din dreapta spate pana iese
 Scoateti placa de cusut
 Curatati zona de praf cu o perie
 Inlocuiti placa de cusut
Curatarea carligul
 Setati masina pe 0 ( off)

 Scoateti carcasa mosorului
 Impingeti parghia de eliberare spre stanga
 Dati in jos parghia de blocare si capacul sinei carligului negru
106
 Curatati zina carligului cu o bucata de carpa sau perie, nu folositi instrumente de curatare
ascutite
 Inlocuiti carligul, rotind volanta, daca este necesar pana roata carligului e pe stanga
 Inchideti capacul sinei si securizati parghia de blocare, axul de inchidere trebuie sa se cupleze
 Verificati rotind volanta
 Inserati carcasa mosorului
Ungerea
 Setati masina pe o ( off)

 Turnati o picatura, doua de ulei bernina in interiorul sinei
 Setati masina pe I ( pornit)
 Puneti putin in functiune masina de cusut ( fara ata)
 Acest lucru previne patarea materialului
107
Depanare
In majoritatea cazurilor, veti putea identifica si remedia erorile verificand urmatoarele :
Verificati daca :
 Atele inferioara si superioara sunt infilate corect
 Acul este inserat corect
 Marimea acului este corecta- verificati tabelul de ate/ ace de la pagina 22
 Varful acului si axul sunt in stare de functionare
 Masina de cusut este curatata- periati sau stergeti praful
 Sina carligului este curata
 Atele sunt prinse intre discurile de tensiune sau sub arcul carcasei mosorului
Eroare Cauza Solutie

Formatiuni de Ata superioara prea stransa Reduceti/ cresteti tensiunea atei superioare
cusatura inegale Ac indoit sau tocit Folosiiti ace Bernina de calitate
Ac de calitate proasta Folosite ace bernina de calitate
Ata de calitate proasta Folositi ata de calitate ( Isacord, mettler,
Gutermann etc)
Combinatie ata/ac incorecta Combinati acul cu dimensiunea atei
Infilare incorecta Verificati ata inferioara si superioara
Cusaturi scapate Sistem ac incorect Utilizati sistem ac 130/705H

Ac indoit sau tocit Utilizati acel de calitate noi, marca Bernina
Calitata proasta a acului Utilizati acel de calitate noi, marca Bernina
Ac inserat corect Impingeti acul cat va permite
Punct ac incorect Potriviti punctul acului cu textura materialului
Cusaturi incorecte Resturi de ate intre discurile de Pliati o bucata de material subtire si glisati
tensiune marginea pliata ( nu marginile neprelucrate)
intre discurile de tensiune ale atei, miscand
materialul in spate si in fara pentru a curata
partile din dreapta si stanga a tensiunii atei.
Infilare incirecta Verificati ata superioara si cea inferioara
Resturi de ata sub arcul Cu grija, dati la o parte bucatile de ata de sub
carcasei mosorului arc
Ata este prinsa in Ata superioara se rupe Daca ata superioara se rupe si ata este prinsa
zona parghiei de in zona parghiei de ridicare, procedati astfel :
ridicare  Setati masina pe 0 ( oprit)
 Indepartati surubul A de pe cadrul
superior cu o surubelnita
 Rotiti capacul cadrului superior incet
spre stanga, apoi glisati-l in sus si dati-l
la o parte
 Indepartati scamele si capetele de ata
 Atasati cadrul superior si insurubati
Apa superioara se Ata superioara este prea Reduceti tensiunea atei superioare
108
rupe stransa
Infilare incorecta Verificati ata superioara
Ata de calitate proasta sau Flisiti ata de calitate ( Isacord, Mettler,
veche Gutermann)
Placa de cusut sau varful Duceti masina la cel mai apropiat centru
carligului avariate Bernina
Ata inferiara se rupe Tensiunea atei prea stransa Mariti tensiunea atei superioare
Orificiul din placa cusaturii a Duceti masina la cel mai apropriat centru
fost avariata Bernina
Ac indoit sau tocit Folositi un ac nou
Se rupe acul Acul nu este inserat corect Strangeti surubul clemei acului
Materialul s-a tras Nu trageti de material in timpul coaserii
Materialul a fost tras, in cazul Utilizati piciorus presor corect pentru
materialelor subtiri materiale groase ( ex : piciorus denim nr. 8)
utilizati o uneata de compensare a inaltimii
cand coaseti peste portiuni subtiri
Ata calitate proasta, infasurare Folositi ata de calitate ( Isacord, Mettler,
sau nod neuniforme gutermann etc)
Masina de cusut Masina de cusut nu  Conectata la priza necorespunzator
functioneaza sau merge incet  Masina setata pe 0 ( off)
 Masina de cusut a fost depozitata intr-
o camera cu temperatura mica
 Duceti masina la un centru autorizat
Bernina
Mesaj alerta in fisier Eroare interna de calculare  Opriti si porniti masina
Sumar sabloane cusatura

Bernina 530
Cusaturi practice
Butoniere
109
Cusaturi decorative
Cusaturi florale
Cusaturi cruce
Cusaturi saten
110
Cusaturi ornamentale
Cusaturi taranesti
Cusaturi inovatoare
Cusaturi quilt
111
Litere
Blocare alfabet
Blocare dubla litere
Alfabet chirilic
112
Hiragana
Bernina 550 QE
Cusaturi practice
Butoniere
113
Cusaturi decorative
Cusaturi florale
Cusaturi cruce
Cusaturi saten
Cusaturi ornamentale
114
Cusaturi taranesti
Cusatura inovatoare
Cusaturi quilt
Litere
Blocare litere
115
Blocare dubla litere
Alfabet chirilic
Hiragana
116
Index
A_________________________________________
Accesorii
 Piciorus presor canelura/ talpa 6
 Picioruse presor 6
 Standard 6
Cutie accesorii 7
Organizare posinila 7
Litere 68, 78-79, 82-83
Modificare
 Balanta 34
 Pozitie ac 25
 Presiune piciorus presor 19
 Lungime cusatura 25
 Latime cusatura 25
Modificare pozitie ac 25
Modificare lungime cusatura 25
Modificare latime cusatura 25
Modificare cusaturi
 Cusaturi decorative/practice 37
 Lungime 25
 Latime 25
Atasate
 Simtem brat liber 11
 Piciorus presor 17
 Talpa piciorus presor 16
 Ghidaj cusatura 10
 Tabla extensie 10
 Placa ac 17
Butoniera automata 54-56
Butoniera taraneasca automata
 Programare 56
Butoniera gaura de cheie si rotunda automate
 Programare 55
Butoniera standard si stretch automata
 Programare
B__________________________________________
Nasture pe dos 26
Balanta
 Butoniera 53
 Cusaturi decorative si practice 34
117
Cusatura insailare 46
Sunet 30, 31, 66
Tiv cusatura ascunsa 45
Carcasa mosor
 Deget mosor 13
 Inlocuire 13
 Inserare 13
 Indepartare 13
Capas mosor 9
Cutit ata mosor 13
Pre tensiune ata mosor 9, 12
Contrast si luminozitate 30
BSR
 Activare 64-67
 Atasare piciorus presor 65
 Sunet 66
 Dezactivare 67
 Ecran 65
 Functii 66
 Moduri 64
 Pregatire 65
 Quilting 67
 Atasare/ indepartare talpa piciorus presor 65
 Cu cusatura dreapta nr. 1 64
 Cu zigzag nr. 2 64
Program coasere nasture 49,58
Butnoiere
 4 pasi 57
 5-pasi 57
 Modificare lungime cusatura 50
 Modificare latime margine 50
 Automat 54-56
 Piciorus butoniera automata cu glisare nr. 3A 6,54
 Balanta 53
 Placa compensare 50
 Cordon 52
 Taietura deshidere 52
 Duplicare 54,55
 Unealta compensare inaltime 50
 Butoneira taraneasca 49
118
 Informatii importante 49
 Memorie termen lung 56
 Butoniera gaura cheie 57
 Butoniera manuala 57
 Marcare 50
 Rezumat 49,76,80
 Programare 54-56
 Butoniera rotunda 49
 Stabilizator 51
 Butoniera standard 49
 Butoniera standard ingusta 49
 Butoniera cusatura dreapta 49
 Butoniera stretch 49
 Test coasere 50
 Tensiune ata 50
C___________________________________________________
Cablu
 Conectare 10
 Bobinare/desbobinare 10
Maner transport 9
Inlocuire
 Carcasa mosor 13
 Ac 14
 Piciorus presor 17
 Canelura piciorus presor 16
 Talpa piciorus presor 16
 Placa ac 17
Curatare
 Ecran si masina de cusut 73
 Zona dintilor transporetori 73
 Carlig 73
 Ungere 73
Simboluri curatare 28
Buotnul crl 9, 27
Modul combi 69-72
 Continuturi 69
 Progranare cusaturi practice/decorative 69-70
 Utilizarea butoanelor navigare 69
Combinare
 Adaugarea unui sablon cusatura 72
119
 Corectare 72
 Stergerea unei intregi combinatii 72
 Stergerea unui singur sablon 72
 Exemple 71
 Coaserea 70
Material compensare 48
Conexiune
 Pedala picior 9,10
 Sistem brat liber 9,11
 Cablu alimentare 9
 Accesorii speciale 9
Continut 3
Contrast si luminozitate 30
Margini
 Piciorus butoniera automat cu glisare nr. 3A 52
 Piciorus presor nr.3 52
 Talpa butoniera nr. 3 52
 Securizare 52
Corectare
 Straturi material 48
 Inaltimea cusaturii 48
 Cusaturi practice/ decorative 34
Ata bumbac 21
Capac
Parghie ridicare ata 9
Consultat creativ
 Rezumat 33
 Recomandari 33
 Tehnici de coasere 33
 Tipuri de material 33
D___________________________________________________
Decorare
 Automata 42
 Manuala 41
Conexiune decorare cadru 9
Cusaturi decorative
 Aplicatii 60
 Rezumat 60,76-78,80-81
 Selectare 60
Vizualizare detaliu
Masina de cusut 8,9
120
Butoane selectare directa 24,36
Ecran
 Litere 68
 BSR 65
 Butoniere 49
 Curatare 73
 Modul combi 69
 Cusaturi decorative 60
 Ecran principal/ meniu principal 29
 Rezumat 28
 Cusaturi practice 29
 Overloc dublu 43
E____________________________________________________
Margini
 Cusatura superioara 44
Protectie mediu inconjurator 2
Exemple de aplicatii
 Cusaturi practice 38-47
Capse
 Cu zigzag mic 49,59
 Cu cusatura dreapta 49,59
F____________________________________________________
Alimentare material
 Dinti transportori 20
Dinti transportori
 Alimentare material 20
 Incetinire 20
 Pozitie 20
 Gata de cusut 20
 Simbol 28
FHS 11
Cusaturi de imbinare plate 47
Discuri burete 5
Font 68
Pedala picior
 Infasurare/desfacere cablu 10
 Conectare 9,10
 Conectare 10
 Coasere control viteza 10
Sistem brat liber
 Conectare 11
121
 Inserare 11
 Ridicare/ lsare in jos piciorus presor 11
Quiling miscare libera 63
Imagine frantala
 Masina de cusut 8
Functii butoane
 Spate 26
 Balanta 27
 BSR 27
 Clr 27
 Acasa 26
 Imagine oglinda stanga/dreapta 27
 Navigare 27
 Oprire ac 27
 OK 27
 Inceput sablon 27
 Finalizare sablon/ repetare sablon 26
 Cusatura inversa rapida 26
 Functie securizare 27
 Control viteza 26
 Start/ stop 26
 Selectare cusatura 24,36
Functii
 Butoane selectare directa 24
 Pozitie ac 25
 Categorie cusatura 25
 Lungime cusatura 25
 Selectie cusatura 24,26
 Latime cusatura 25
G_______________________________________________________
Sumar 4
Instructiuni
 Material/ ata/ marime ac 22
H_______________________________________________________
Cusatura quilt aspect manual 61,62
Volanta 9
Compensare inaltime la straturi inegale 48
Inealta compensare inaltime 5,48,50
Butoniera taraneasca 56
122
Tiv
 Margini 44
 Cusatura ascunsa 45
 Cusatura jerseu 45
 Vizibila 45
Pin papiota orizontala 9.12,14,15
I/J__________________________________________________
Inserare
 Mosor 13
 Sistem brat liber 11
 Ac 14
 Placa ac 17
Inserarea mosorului 13
Cusatura jerseu 35
Cusaturi imbinare 47
K__________________________________________________
Legenda a semnelor 4
Butoniera gaura cheie 49,55
L__________________________________________________
Memorie termen lung
 Butoniera 56
Ata inferioara
 bobinare mosor 12
 bobinarea mosorului in timpul coaserii 12
 inlocuirea carcasei mosorului 13
 taierea 9,12,13
 inserarea mosorului 13
 infilarea 13
Ungerea 31,32,73
M________________________________________________
Meniu principal 29
Inchidere principala 9
Butoniere manuale 57
Material, ac si ata 21
Materiale 33
Memorie
 adaugare 72
 litere 69
 aplicatii 69
 corectii 72
123
 stergere 72
 afisare 70
 exemple 71
 permitere 72
 deschidere 69
 programare 69-70
 programare litere 69
 programare cusaturi practice si decorative 69
 sablon cusatura 69
 modificara memorie temporar 37
Imagine oglinda 27
Functie imagine oglinda 27
N_______________________________________________________
Butoane navigare 27
Ac
 inlocuire 14
 Ghidare 22
 Support 9
 Aspecte importante in ceea ce priveste ata si acul 21
 Inserare/ indepartare 14
 Combinatie ata/ac 22
 Rezumat 23
 Pozitie 25
 Ridicare/ lasar ein jos 27
 Oprire 27
 Infilare 15,16
 Acel dublu si tricplu 23
Sistem ac 22
Infilare ac 16
Ac, ata si material 21
Combinatii ata/ ac 22
O______________________________________________________
Butonul ON 27
Accesorii optionale
 Conectare 9
Overloc
 Overloc dublu 43
 Cusaturi 35
Rezumat
 Litere 68,78-79,82-83
 Butoniere 49,76,80
124
 Consultant creativ 33
 Cusaturi decorative 60,76-77,80-81
 Ecran 28
 Functii nasturi 24-27
 Ac 23
 Cusaturi practice 35,76,80
 Cusaturi quilt 61,78,82
 Program setare 30
 Masina de cusut 8,9
 Sabloane cusaturi 76-83
P___________________________________________________
Inceput sablon 27
Finalizare/ repetare sablon 26
Conexiune PC 9
Ata poliester 21
Cablu alimentare
 Conexiune 9
Cusaturi practice 35-48
 Tiv ascuns 45
 Cusatura ascunsa 35
 Cusatura dreapta tripla 35,38
 Zigzag triplu 35,39
 Cusatura 35,46
 Manula decorare/ automat 41,42
 Overloc dublu 35,43
 Coasere margini 44
 Cusatura imbinare plata 47
 Cusatura adunare 35
 Cusatura fagure miere 35,45
 Overloc tricotat 35
 Cusatura licra 35
 Cusatura decshisa 38
 Rezumat 35,76,80
 Overloc intaritura 35
 Cusatura functionala 35
 Cusatura saten 28,42
 Program securizare 35,46
 Selectare 24,29
 Coasere zigzag 25,42
 Program decorare simpla 35
125
 Selectare cusatura 24,25,36
 Cusatura dreapta 35,38
 Cusatura stretch 35
 Overloc stretch 35
 Super stretch 35
 Cusatura universala 35
 Overloc vari 35
 Zigzag 35,42
 Fermoar 40
Pregatirea
 Masina de cusut 10-23
Piciorus presor
 Standard 6
Piciorus presor
 Atasare/ indepartare 17
 BSR 6
 Inlocuire 17
 Rezumat 6
 Presiune 19
 Ecran 28
 Ridicare/ lasare in jos 9
 Talpi 6
 Accesorii standard 6
Parghie piciorus presor 9
Presiune piciorus presor
 Reducere/ crestere 19
Presiune piciorus presor- ajustare volanta19
Talpa piciorus presor
 Inlocuire 16
Sistem piciorus presor 6
Q_______________________________________________
Cusatura inversa rapida
 Permanenta 26
 Temporara 26
Cusaturi quilt
 Rezumat 61,78,82
Quilting
 Quilting brat liber 63
 Cusatura quilt/ cusatura manuala 62
 Quilting punctat 63
126
 Cu BSR 64-67
R___________________________________________________
Ate rayon 21
Ghidaj ate spate 9,14
Overloc intarir 35
Intarire
Indepartare
 Ac 14
 Piciorus presor/ talpa 16,17
 Tabla ectensie 10
 Placa ac 17
Butoniera rotunda 49,55
Cusatura functiinare 35
S______________________________________________________
Instructiuni siguranta 2
Cusatura saten 28,42
Ghidaj cusatura
 Ghidaj 44
Cutit 5,52
Buton functie securizare 27
Program securizare 46
Selectare
 Sabloane cusaturi 24,36
Selectare categorie cusatura 25
Simbol service 28
Setari
 Balanta 34
 Pozitie ac 25
 Tensiune ata 18
Program setare 30-31
 Sunet pt BSR 31
 Luminozitate si contrast 30
 Ungerea masinii de cusut 31
 Ecram rezumat 30
 Versiune soft 31
 Setare de baza 31
Coasere
 Accesorii 5
127
 Litere 68
 Tiv ascuns 45
 Butoniera 54-57
 Combinatii 70
 Colturi 48
 Capsa 59
 Butoane functii 24-27
 Coasere inversa 9,26
 Coaserea nasturilor 58
 Tehnici de coasere 33
 Fermoar 40
Masina de cusut
 Curatare 73
 Functii butoane 24-27
 Ungere 73
 Rezumat 8,9
 Depanare 74
Coaserea colturilor 48
Coasere nasturi 58
Viteza coasere 10,26
Masa extensie
 Atasare/ indepartare 10
Versiune soft 31
Talpi 6
Viteza
 Controlare 26
 Pedata picior 10
Discuri papiota 5
Support papiota
 Orizontal 9,12,14,15
 Vertical 9,11
Stabilizator 51
Accesorii standard 5,6
Buton start/ stop 26
Quilting puncte 63
Sablon cusatura
 Rezumat 76-83
 Selectare 24,36
 Memoriecusatura modificata temporar 37
Selectare sablon cusatura
 Selectare mebiu 25,36
128
 Numar cusatura 24,36
Placa ac
 Curatare 73
 Inserare/ atasare 17
 Marcaje 17
 Indepartare 17
Selectare cusatura
 Butoane selectare directa 24,36
Cusatura dreapta 35,38
Butoniera stretch 35
Submeniu 29
Setari sistem
 Balanta 34
 Consultatnt creativ 33
 Setare program 30-31
 Tutorial 32
T_________________________________________________________
Memorie modificare cusatura temporat
 Termen lung 37
 Temporar 37
Tensiune 18
Setari de baza
 Setari coasere 31
 Tensiune ata 18
Ata
 Aspecte importante in ceea ce priveste ata si acele 21
 Combinatii ata/ac 22
Cutit ate
 Pe bobinator 12
 Ata inferioara 13
 Pe cadrul din fata 16
Ghidaj ata la spate 9,14
Capac ridicare ata 9
Tensiune ata
 Ajustare volanta 18
 Buotniera 50
 Sablon cusatura 18
 Setare de baza 18
 Ata superioara 18
Infilator 16
129
Infilare
 Ata inferioara 13
 Ac dublu/ triplu 15
 Ac 16
 Ata superioara 14
Infilarea acului triplu 15
Infilare acului dublu 15
Cusaturi superioare
 Margini 44
 Ingust/ lat 44
Coasere superioara a marginilor dinafara 44
Cusatura dreapta tripla 38
Zigzag triplu 39
Depanare 74-75
Tutorial 32
U___________________________________________________
 Tensiune 18
 Infilare 14
V___________________________________________________
Overloc variu 35
Ax vertical papiota 9,11
Z___________________________________________________
Zigzag 42
Fermoar
 Coasere 40
 Coasere pe ambele parti 40
Text : herbert Stolz/ Susanee Ribi

Grafica :
www.sculpt.ch
imagni
Patrice Heilmann, CH- Winterthur
Asezare pagina :
Susanne Ribi
Copyright :
2011 BERNINA international AG, CH- Steckborn
130

Manual - Bernina PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual - Bernina PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Stimate client Bernina,

De asemenea, nu uitati si de serviciile noastre de mentenanta si service puse la dispozitie de colegii

Repararea produselor dublu izolate

Simbolul ar putea aparea pe eticheta.

Pastrati aceste instructiuni !

Protectia mediului inconjurator

Balanta- corectarea anormalitatilor in formarea cusaturii din cauza materialului

Toate drepturile rezervate

A 5 bobine ( una din ele in carcasa mosorului)

1. Tija piciorus presor

1. Nr. 1 piciorus sablon invers

Inainte de a incepe sa coaseti

Masa extensie este menita sa mareasca suprafata de coasere.

FHS-ul ridica si coboara piciorusul presor

furnizorul va poate regla FHS, daca este necesar.

 Pozitionati butonul de pornire pe I

 Pozitionati discul de burete pe suportul de papiota

Disc papiota corespunzator

 Impingeti parghia de antrenare a contra mosorul

Bobinarea in timpul coaserii

Urmati pasii de mai sus.

Inserarea mosorului/ infilarea atei inferioare

Indepartati carcasa mosorului

Inserati carcasa mosorului

Cutiti ata mosor

 Ridicati acul si piciorusul presor

 Conduceti ata prin ghidajul din spate

 Trageti ata in jos spre dreapta capacului de ridicare si in jurul C

disc papiota corespunzator

Indepartarea acului( vezi pagina 10)

Infilarea celei de-a doua ate

Este nevoie de doua papiote si un mosor plin.

Indepartati talpa piciorusului

Atasarea talpii piciorusului presor

 Incetiniti parghia piciorusului presor

Indepartarea piciorusului presor

 Ridicati parghia de fixare

Atasarea piciorusul presor

Indepartarea placii de coasere

Inlocuirea placii de cusut

Tensiunea prea stransa

Tensiunea ata superioara prea slaba

Dintii transportori si alimentarea materialului

Aspecte importante in ceea ce priveste acul si ata

Ata matase artificiala

Ac, ata si material

Atentie mare cand alegeti acul si ata.

ac corect, combinatie de ate

1. 130 lungime manerului

Punct normal, usor rotunjit

Punct foarte fin ascutit

Punct fin ascutit

Punct fin ascutit

Ochi larg, punct usor rotund

Punct bila mica, ochi lung

Ac aripa ( ac cusatura tiv)

Efecte speciale la brodarea tivutilor

Distanta ace : 3.0

Butoane selectare directa

 Apasati butonul acasa

Modificare latime cusatura

Butoanele « functii »masina de cusut

Rezumat butoane functii