TEXTO
198 había en el mundo.
Mandóse equipar
199 un viajero del agua:
marchar decidió
200 por la senda del cisne
en socorro del rey,
201 del bravo caudillo al que
gente faltaba.
202 Bien poco reparo a su
marcha pusieron
203 los sabios ancianos,
aunque era querido:
204 a partir le incitaron tras
ver los augurios.
205 Llevaría consigo el mejor
de los gautas
206 selectos guerreros, los
más valerosos
207 que pudo encontrar.
Quince marcharon
208 al leño del agua: el buen
navegante
209 resuelto a la costa a su
gente llevaba.
210 El momento llegó. Al pie
de las peñas
211 flotaba la nave;
animosos los hombres
AUTOR OBRA
Anónimo Beowulf
Compuesta en el . Beowulf, príncipe de los gautas, nación del sur de
siglo VIII d.C., es Suecia que algunos han identificado con los jutos y otros
el monumento con los godos, llega con su gente a la corte de Hronthgar,
épico más antiguo que reina en Dinamarca. Hace doce años- doce
de las literaturas inviernos- que un demonio de las ciénagas, Grendes, de
germánicas. Fue forma gigantesca y humana, peetra durante las noches
descubierto en oscuras en la sala del rey para matar y devorar a los
1705 y registrado guerreros. Grendel es de la raza de Caín. Por obra de un
en un catálogo de encantamiento, es invulnerable a las armas. Beowulf,
manuscritos que en su puño tiene la fuerza de treinta hombres,
anglosajones promete darle muerte y los espera, desarmado y
como epopeya de desnudo, en la oscuridad. Los guerreros duermen;
las guerras entre Grende hace pedazos a uno de ellos, lo devora, huesos y
daneses y suecos todo, y bebe la sangre, pero cuando quiere atacar a
Beowulf, éste le agarra el brazo y no se lo suelta.
Luchan, Beowulf le arranca el brazo, Grendel huye
gritando a su ciénaga. Huye para morir; el brazo queda
como trofeo. Esa noche se festeja la victoria, pero la
madre de grendel -loba del mar, mujer del mar, loba del
fondo del mar- penetra en la sala, mata a un amigo de
Hrothgar y se lleva el brazo del hijo. Beowulf sigue el
rastro de sangre; al fin llega a la ciénaga. En el agua
estancada hay sangre caliente y serpientes y la cabeza
del guerrero. Beowulf, armado, se arroja a la ciénaga y
nada hasta tocar fondo. En una cámara submarina sin
agua y con luz inexplicable, Beowulf combate con la
bruja, la decapita con una espada monumental que pende
del muro y luego decapita el cuerpo de Grendel. La
sangre de Grendel quema la hoja de la espada; Beowulf
resurge con la empuñadura y con la cabeza. Cuatro los
pobres llevan la pesada cabeza a la sala real.
La segunda ocurre cincuenta años después. Beowulf es
rey de los gautas: en su historia entra un dragón que
merodea en las noches oscuras. Hace tres siglos que el
dragón es guardián de un tesoro; un esclavo fugitivo se
esconde en su caverna y se lleva un jarro de oro. El
dragón de despierta, nota el robo y resuelve matar al
ladrón ; a ratos, baja a la caverna y la revisa bien. El
dragón empieza a desolar el reino. El viejo rey va a su
caverna. Ambos combaten duramente. Beowulf mata al
dragón y muere envenenado por una mordedura del
monstruo. Lo encierran; doce guerreros cabalgan
alrededor el túmulo “y deploran su muerte, lloran al
rey, repiten su elegía y celebran su nombre”.
GÉNERO MOVIMIENTO
Épico Edad Media- Período Anglosajón Siglos V-X
-Epopeya?: muy larga narración en verso Las Islas Británicas eran una colonia de Roma,
sobre acciones memorables, de decisiva la población era de origen celta que a mediados
importancia para los pueblos y del siglo V profesaban la fe de Cristo y se
civilizaciones antiguas; en ellas se hablaba latín. Con la caída del Imperio Romano
entremezclan elementos legendarios, de Occidente, las legiones abandonaron la isla,
religiosos y abundantes fantasías; entonces los celtas que fueron sometidos al
importancia universal. imperio invadían y asolaban al país. Vortigern,
________________________________ rey o jefe británico pide auxilio a los jutos, que
eran mercenarios ( Hengist y Horsa),a
En la literatura anglosajona, como en las
los sajones (piratas) y a los anglos. Fundaron
otras, la aparición de la poesía es anterior a
en Inglaterra pequeños reinos, heptarquía, y no
la aparición de la prosa. Cada verso tiene un
tardaron de pasar del culto de woden al de
número indeterminado de sílabas y se
Cristo, pero siguieron fieles a su lengua y a sus
divide en dos secciones ( hmistiquios), cada
una con dos acentos rítmicos. No hay rima tradiciones; pertenecen a la común estirpe
ni siquiera asonancia; el principal elemento germánica. Estos reinos vivieron en constantes
conflictos, pero luego de varias guerras civiles
del verso es la aliteración, es decir, la
los sajones resultan vencedores y se fusionan
sucesión de palabras que empiezan con la
con los anglos. Ambos pueblos tienen lenguas
misma letra, generalmente tres en cada
emparentadas, surge así el anglosajón o inglés
línea. Las vocales aliteraban entre sí; es
decir, cualquier vocal aliteraba con antiguo.
cualquier otra.El hecho de que los acentos Según Pastaloski, estas duras condiciones de
vida, la lucha por la subsistencia, las constantes
rímicos fueran cuatro y las aliteraciones
guerras en las que se peleaba por conservar el
tres, sugiere que lo primordial eran los
trozo de suelo avasallado por tribus invasoras,
acentos y que las aliteraciones servían para
las difíciles condiciones climáticas, frías,
marcarlo. Los nombres habituales de las
cosas no siempre se prestaban a la tristes, eternamente nubladas, donde la vida se
obligación de aliterar; fue necesario hace mortalmente peligrosa; (Hipolito Taine)
se manifiesta en el tono melancólico y fatídico
reemplazarlos por palabras compuestas, y
de la poesía inglesa de esta etapa.
los poetas no tardaron en descubrir que
éstas podían ser metáforas (Kenning). Cada
una de ellas constaba de una sola palabra
compuesta y era sentida como una unidad.
Así, la metáfora que trabajosamente da en
español “encuentro de lanzas”, era en
anglosajón garmitting. Las palabras
compuestas son una formación natural
dentro de los idiomas germánicos.