m Fondo de Tierras

Dirección de Regularización

MEMORANDO INTERNO

PARA: Lic. Juan Luis Morán / Coordinador de Oficina Central

Lic. Leonel Folgar / Encargado de Área Jurídica de EMCEA
Ing. Demetrio Cutzal / Coordinador de Área Técnica
Licda. Karen Umaña / Unidad de Servicios Notariales
Ing. Roberto Quiroa / Coordinador de Sedes y Equipos Móviles

DE: Lie. Adolfo Quiñonez

Director de Regularización

FECHA: 3 de octubre de 2011

Por este medio se traslada copia de la Opinión Jurídica FT-UAJ-35-2011 PL/eaom emitida
por la Unidad de Asuntos Jurídicos del Fondo de Tierras, en cuanto a la Regularización de
los bienes que ellNTA dejó establecidos como Área de Reserva.

Lo anterior, para su conocimiento y efectos que correspondan, a fin de que procedan a

resolver los casos que se encuentren en esta sit ión.

FONDO DE TIERRAS
COORDIHACIOH SEDES y REGIONES

ONDO OS 1'tEAAAS
AR!A rl!CNICA CE Rf.GU\.,ARIZACION
(;\f\~n ~
O3 ncr. 2011 U
 FONDO DE TIERRAS
Fruto de Paz, Semilla de Desarrollo

UNIDAD DE ASUNTOS JURíDICOS DEL FONDO DE TIERRAS. Guatemala, veintitrés de

se p tie mb re de d os mil o nc e .-------------------------------------------------------------------------------------

FONDO DE TIERRAS
A: Licenciado DIRECCION DE REGULARIZACION
Adolfo Quiñonez Furlán
Director de Regularización
Fondo de Tierras
Presente.
~I~

OPINiÓN JURíDICA FT-UAJ-35-2011 PL/eaom HOR A ---t=7--'--'--

ASUNTO: Licenciado Adolfo Quiñonez Furlán, Director de Regularización del Fondo

de Tierras, mediante Oficio FT-DR-1166-2011de fecha 2 de septiembre de
2011, somete a consideración la opinión emitida por la Asesoría Jurídica de
esa Dirección, en cuanto a la Regularización de los 'bienes que el Instituto
Nacional de Transformación Agraria -INTA-, dejó establecido como Área
de Reserva, ya que las mismas no tienen ninguna limitante para su
regularización, por considerarse que no constituyen un área de reserva
forestal, ni área de reserva nacional, solicitando el aval de la Dirección de
Asuntos Jurídicos.

1. ANTECEDENTES:

La Asesoría Jurídica de la Dirección de Regularización del Fondo de Tierras,

mediante Dictamen número FT-DR-AJ-163-2011,de fecha 31 de agosto de
2011, emitido por la Asesora Jurídica Licenciada Gladys Acuta Sánchez,
con el Visto Bueno del Coordinador de Oficina Central de Regularización,
Licenciado Juan Luis Morán González, respecto a las Áreas de Reserva
trazadas por eIINTA, en el cual dictamina: "DICTAMEN: Esta asesoría estima
que, con fundamento en el contenido del punto tercero (3°), del Acta
Número noventa y uno guión ochenta y tres (91-83), de la sesión celebrada
por el Consejo Nacional de Transformación Agraria de fecha diecisiete de
noviembre de mil novecientos ochenta y tres, que ES PROCEDENTE, que las
áreas que el Instituto Nacional de Transformación Agraria -INTA- dejó
trazadas solamente como Á EA DE RESERVA, sean objeto de adjudicación,
ya que las mismas no tienen ninguna limitante por no constituir un área de
reserva forestal, ni área de reserva nacional, en cuyo caso si habrá que
respetarse la limitante contenida en los Artículos 8 Y 45 del Decreto número
24-99 del Congreso de la República, Ley del Fondo de Tierras"... ,
recomendando trasladar la opinión a la Dirección de Asuntos Jurídicos
para conocimiento y pronunciamiento respectivo.

OPINiÓN JURlDll. "T lIAJ-35 20 1 P ooi ':l o f> Ot¡ I F DR-1166-2011 3/3
-

Guatemala. E-mail: info@fontierras.gob.gt

• ~~"'"'- - o _ Oo- _~ •• ~. _ ~_ :
 FONDO DE TIERRAS
Fruto de Paz, Semilla de Desarrollo

11. CONSIDERACIONES LEGALES:

A. El Estado se reserva el dominio de una faja terrestre de tres kilómetros a lo

largo de los océanos, contados a partir de la línea superior de las mareas;
de doscientos metros alrededor de las orillas de los lagos; de cien metros a
cada lado de las riberas de los ríos navegables; de cincuenta metros
alrededor de las fuentes y manantiales donde nazcan las aguas que surtan
a las poblaciones. (ler. Párrafo del Art. 122 de la Constitución Política de la República de
Guatemala)

B. El Fondo de Tierras es una entidad descentralizada del Estado, que tiene

competencia y jurisdicción en todo el territorio nacional para el
cumplimiento de sus objetivos, y las atribuciones y funciones que le asigna
la presente ley. Goza de autonomía funcional, con personalidad jurídica,
patrimonio y recursos propios. (Art. 1 de la ley del Fondo de Tierras en Decreto N° 24-99 del
Congreso de la República)

C. FONTIERRASes una institución de naturaleza pública, participativa y de

servicio, instituida para facilitar el acceso a la tierra y generar condiciones
para el desarrollo rural integral y sostenible, a través de proyectos
productivos, agropecuarios, forestales e hidrobiológicos. (Art. 2 de la ley del
Fondo de Tierras en Decreto N° 24-99 del Congreso de la República)

D. Entre los objetivos del Fondo de Tierras se encuentran: Facilitar el acceso a

la tierra en propiedad a campesinos y campesinas en forma individual u
organizada a través de mecanismos financieros adecuados, así como el
uso de los recursos naturales de dichas tierras, bajo criterios de
sostenibilidad económica y ambiental. (Art. 3 literal c., de la ley del Fondo de Tierras en
Decreto W 24-99 del Congreso de la República)

E. El Fondo de Tierras se regirá por su respectiva ley y sus reglamentos, los

manuales de operaciones y las disposiciones del Consejo Directivo. Los
casos no previstos se resolverán de conformidad con lo establecido en el
ordenamiento jurídico' vigente, tomando en cuenta los objetivos y
naturaleza del Fondo de Tierras. (Art. 6 de la ley del Fondo de Tierras en Decreto W 24-99
del Congreso de la República)

F. Para el cumplimiento de sus fines, según lo estipula la Ley del Fondo de

Tierras, FONTIERRAS tendrá disponibilidad sobre las fincas rústicas con
vocación agropecuaria, forestal e hidrobiológica inscritas en el Registro de
la Propiedad a favor del Estado, qu e no estén destinadas a proyectos
comprobados de educación, investigación, servicio u otros fines de
beneficio social. Se exceptúan las áreas declaradas como áreas
protegidas y las de reserva nacional. (Art. 8 literal a., de la ley del Fondo de Tierras en
Decreto N° 24-99 del Congreso de la República)

G. La Ley del Fondo de Tierras no rige para las siguientes tierras: en posesión
privada de cualquier naturaleza, de las Comunidades Indígenas, áreas
protegidas y las reservas territoriales, de acuerdo con lo establecido por la
Constitución de la República y las leyes específicas de cada materia. Las
áreas protegidas están sujetas a su propio régimen. En ningún caso podrá
tenerse disponibilidad en zonas núcleo y sus zonas de uso múltiple
designadas por la Ley de Áreas Protegidas. (Art. 45 de la ley del Fondo de Tierras en
Decreto W 24-99 del Congreso de la República)

OPINiÓN JURi •.••_ f -UAJ-.;15 20. ¡ P no 1 todo en Of¡{. o FT-DR-1166-2011 3/3

-

Guatemala. E-mail: info@fontierras.gob.gt

•.• - ._.i.<::.o;~::..!:.....~_ • •• _...... • '_
 FONDO DE TIERRAS
Fruto de Paz, Semilla de Desarrollo

H. Una vez publicado el acuerdo aprobatorio del Plan General de Desarrollo

de la Zona, el Instituto fijará el plazo hábil para que los interesados en
quienes concurran las circunstancias y condiciones exigidas por las normas
que a dicho efecto se establezcan en el Plan y a quienes corresponde el
pleno dominio de tierras enclavadas en la zona, manifiesten ante el Instituto
si desean o no acogerse a los beneficios de reserva de superficie que de
acuerdo con esta ley y lo establecido en el Plan, pudiera corresponderles.
(Art. 44 de la Ley de Transformación Agraria en Decreto N" 1551 del Congreso de la República)

1. En todas las zonas de desarrollo se reservarán las extensiones indispensables

para los centros de investigación, experimentación y extensión agrícola,
escuelas, unidades sanitarias, iglesias, mercados, áreas de reserva forestal,
campos deportivos, centros de recreo y demás servicios necesarios a la
comunidad. (Art. 65 de la Ley de Transformación Agraria en Decreto N° 1551 del Congreso de la
República)

J. La Nación se reserva para usos públicos la zona marítimo-terrestre de las

costas de la República, o sea una faja de tres kilómetros de ancho,
medidos desde las orillas superiores de los océanos. Ningún particular,
corporación o persona jurídica podrá adquirir propiedades en la extensión
referida, que sólo se dará en arrendamiento o uso, por acuerdo del
Organismo Ejecutivo. (Art. 153 de la Ley de Transformación Agraria en Decreto N" 1551 del
Congreso de la República)

K. En toda operación de medida en que, de conformidad con la ley, deba

acotarse una reserva forestal, el ingeniero medidor cuidará bajo su
responsabilidad de que este requisito se cumpla, para cuyo efecto
demarcará la porción de terreno que sea más apropiada y la señalará y
precisará en el plano que levante, haciendo constar en el expediente su
extensión superficial y localización exactas. Ninguna medida podrá
aprobarse sin que conste haber cumplido con tal formalidad, cuando ésta
sea obligatoria. La Sección de Tierras remitirá a la Dirección General
Forestal una copia de lo conducente y plano de la reserva forestal que
haya localizado el ingeniero medidor, a fin de que la anote en su registro y
sea vigilada por el inspector de lo zona. (Art. 210 de la Ley de Transformación Agraria en
Decreto N" 1551 del Congreso de la República)

111. CONCLUSiÓN:

Las zonas de reserva trazadas por el Instituto Nacional de Transformación

Agraria -INTA-, quedaron indeterminadas en las zonas de desarrollo agrario
al no emitirse los acuerdos de aprobación de los Planes de Desarrollo que
permitían que los interesados en quienes concurrían las circunstancias y
condiciones exigidas en dichas normativas pudieran acogerse a sus
beneficios y fueren reservadas a favor de sus propietarios, en este caso a
favor de la comunidad cómo centros de investigación, experimentación y
extensión agrícola, escuelas, unidades sanitarias, iglesias, mercados, áreas
de reserva forestal, campos deportivos, centros de recreo y demás servicios
necesarios a la comunidad.

OPINiÓN JURíDIC F·-UAJ-35-2011 Pl eaom _ toda en OfiCIO FT-DR-1166-2011 3/3

-

Guatemala. E-mail: info@fontierras.gob.gt

_ ~~i· LCJ..--L J •• • ~ __ ••••••• ~ L ' •• '"
 FONDO DE TIERRAS
Fruto de Paz, Semilla de Desarrollo

IV. DICTAMEN:

La Unidad de Asuntos Jurídicos de conformidad a los antecedentes,

consideraciones legales y conclusión emitida, dictamina: Que la
adjudicación de áreas de reserva de los parcelamientos agrarios ubicados
en zonas de desarrollo agrario que dejó trazadas el Instituto Nacional de
Transformación Agraria -INTA- a sus poseedores actuales, es procedente
toda vez que se establezca técnica y jurídicamente por la Dirección de
Regularización del Fondo de Tierras que dichas áreas no se encuentran
dentro de las limitaciones legales de la Ley del Fondo de Tierras como en
Áreas de Reserva Forestal, Nacional o Protegidas y que se llenen las
calidades y requisitos para ser beneficiarios o beneficiarias del Fondo de
Tierras.

Atentamente,

VO.Bo.

OPINiÓN JtJRI')J FT-UAj-35-2011 Pl/eaom oca en f 10 DR 1166 2011 3/3

Guatemala. E-mail: info@fontierras.gob.gt

~ ...........•.
~'!_- - - . - -
 Guatemala, 2 de Septiembre de 2011
Oficio FT-DR-1166-2011
Licenciada
Yessica Lorena Acevedo Cordón
Directora de Asuntos Jurídicos
Fondo de Tierras
Presente

Licenciada Acevedo:

De manera atenta me dirijo a su persona, para someter a su consideración la opinión

emitida por la Asesoría Jurídica de esta Dirección, en cuanto a la Regularización de los
bienes que el Instituto Nacional de Transformación Agraria -INTA-, dejó establecido como
Área de Reserva, ya que las mismas no tienen ninguna limitante para su regularización,
por considerarse que no constituyen un área de reserva forestal, ni área de reserva
nacional.

Sin otro particular, me suscribo de usted, quedando a la espera del aval de la Dirección a
su cargo.

Cordialmente,

Adjunto: cuatro falias.

c.c. archivo
 ·•··
• ~ Fondo de Tierras
• tJL) Dirección de Regularización
···
·• Dirección de Regularización

Providencia FT-DR-OC-AJ-234-2011

COORDINACiÓN DE OFICINA CENTRAL. ASESORíA JURíDICA. Guatemala, dos de

septiembre de dos mil once.

ASUNTO: Regularización de los bienes que el Instituto Nacional de Transformación

Agraria -INTA-, dejó establecidos como AREA DE RESERVA.

Atentamente pase a la Dirección de Regularización del Fondo de Tierras, el Dictamen

Número FT-DR-AJ-163-2011, de fecha treinta y uno de agosto de dos mil once.

Van 02 folios, incluyendo la presente.

Licda. GI ena Acuta Sánchez

A rídica

7".Avenida 8-92, Zona 9, Ciudad, Guatemala

PBX: 2444-3636 ................................
,•

DICTAMEN No. FT-DR-AJ-163-2011

ASESORíA JURíDICA, DIRECCiÓN DE REGULARIZACiÓN, FONDO DE TIERRAS, Guatemala,

treinta y uno de agosto de dos mil once.

ASUNTO: Regularización de los bienes que el Instituto Nacional de Transformación Agraria -

INTA-, dejó establecidos como AREA DE RESERVA.

ANTECEDENTES:
a) Que el Instituto Nacional de Transformación Agraria -INTA-, cuando elaboró los Proyectos de
Desarrollo Agrario, y creo los diferentes parcelamientos del territorio nacional, dejó establecido
en varios inmuebles un AREA DE RESERVA, no especificando, si esta se refería a un área de
reserva nacional o área de reserva forestal.

b) Que mediante el punto tercero (3°), contenido en el acta número noventa y uno guión ochenta
y tres (91-83), del Consejo Nacional de Transformación Agraria, de fecha diecisiete de
noviembre de mil novecientos ochenta y tres, en la cual facultó al Presidente del Instituto
Nacional de Transformación Agraria, para conceder en arrendamiento o en propiedad las áreas
no adjudicadas en los parcelamientos agrarios del país que no constituyen reservas nacionales
ni reservas forestales y cuando se tratare de un Área de Reserva Nacional, tendría que
elevarse la solicitud al Ministerio de Agricultura para su consideración.

CONSIDERACIONES:
El Artículo 64 de la Constitución Política de la República, regula: "Patrimonio natural. Se declara
de interés nacional la conservación, protección y mejoramiento del patrimonio natural de la Nación.
El Estado fomentará la creación de parques nacionales, reservas y refugios naturales, los cuales
son inalienables. Una ley garantizará su protección y la de la fauna y la flora que en ellos exista."

El Artículo 2 del Decreto 24-99 del Congreso de la República, Ley del Fondo de Tierras, establece:
"Naturaleza. FONTIERRAS es una institución de naturaleza pública, participativa y de servicio,
instituida para facilitar el acceso a la tierra y generar condiciones para el desarrollo rural integral y
sostenible, a través de proyectos productivos, agropecuarios, forestales e hidrobiológicos".

El Artículo 8 inciso a) del Decreto 24-99 del Congreso de la República, Ley del Fondo de Tierras,
establece: "Bienes inrnuebles y otros recursos disponibles. Para el cumplimiento de sus fines,
según lo estipula la presente ley, FONTIERRAS tendrá disponibilidad sobre los siguientes bienes
inmuebles y recursos: a. Las fincas rústicas con vocación agropecuaria, forestal e hidrobiológica
inscritas en el Registro de la propiedad a favor del Estado, que no estén destinadas a proyectos
comprobados de educación, investigación, servicio u otros fines de beneficio social. Se exceptúan
las áreas declaradas como áreas protegidas y las de reserva nacional ... "
CONCLUSiÓN:
Derivado de lo anterior se concluye que el Instituto Nacional de Transformación Agraria cuando
creó los diferentes parcelamientos, trazó áreas de reserva, en las cuales no especificó si las
mismas constituyen Área de Reserva Nacional o Área de Reserva Forestal, por lo que se considera
conveniente que estas áreas puedan ser objeto de adjudicación.

DICTAMEN:
Esta asesoría estima que, con fundamento en el contenido del punto tercero (30), del Acta Número
noventa y uno guión ochenta y tres (91-83), de la sesión celebrada por el Consejo Nacional de
Transformación Agraria de fecha diecisiete de noviembre de mil novecientos ochenta y tres, que
ES PROCEDENTE, que las áreas que el Instituto Nacional de Transformación Agraria -INTA- dejó
trazadas solamente como ÁREA DE RESERVA, sean objeto de adjudicación, ya que las mismas
no tienen ninguna limitante por no constituir un área de reserva forestal, ni área de reserva
nacional, en cuyo caso si habrá que respetarse la limitante contenida en los Artículos 8 Y 45 del
Decreto número 24-99 del Congreso de la República, Ley del Fondo de Tierras.

Así también de conformidad con la conversa ión sostenida el jueves veinticinco de agosto del
presente año con la Licenciada Yessica Lore a Acevedo Cordón, Directora de Asuntos Jurídicos
del Fondo de Tierras, se recomienda que sea rasladada a la citada Dirección esta Opinión, para su
conocimiento y pronunciamiento respectivo.

,~

Licda.~a~s Acuta Sánchez

Asesora \Jurídica
VO.Bo.

Lic. Juan LUIS Moran Gonzalez

Coordinador OficII1a Cenual ce RegulanzaClOO
FondO de narras
 t./ D I~' ~,rRA,N
~
GUATEMA.LA, e, A.

Al e:, r Indique I era y

;. ~i .al'cocí. do e~t.:. ~,~'Í.,-
'Ir lo r, \.

No. 182 CE'RT- CN'l:~'1

1
, Ret. RRDELC-/1" ,_,~
~
¡.

El infrascr'ito s e c i-e t ao i o de l: Consejo Naci.:w7. de' T~: .'ioJormac'i6r¡

Agraria .• CERTIFICA: Que para el. efecto ha ti eri ,~,u la vista el

P u n t o :5o . del a c t: a NO . 9 1 - 8 J de 1.a e ee i 6 n .','

7.:' b rad a por di c ho O r
v::

gani8mo, con fecha 17 de noviembre del

!'

'piado literalmente dice: - - - - - - - - - - - - - - -

i uPUNTO TERCERO: Se somete a consideraci6n del Consejo .• el proyec

~ to de resoluci6n al' ~ecurso de Reposici6n interpuesto por la seR~
l} ra Mar{a Gonz6Zez L6pez y co~paReros .• en contra del punto 30. -
1;, del acta No. 59-83 de fecha 25 de julio del año en curso" en v e l.a
"
¡
t : oi6n oon la prohibici6n
6reas de reserva de Zos parcelamientos
de adjudicar y dar en arrendamiento
agrarios. El Consejo Na--
las =
'cional de Transformaci6n Agraria considerando" que el Instituto -
Be encuentra regido por este Consejo" al que le corresponde resol
úer los recursos de Reposici6n que se ~nterpongan contra las reso
l' 'luciones originarias de este Cuerpo Colegiado. En el presente ca
sOJ varios grupos de campesinos que se,e~cuentran ocupando 6reas
de terreno en los diferentes parcelámientos creados por e1. INTA -
en.el interior de la Repablica" han interpuesto Recurso de Reposi
ci6 n e 'on t r a e L P tt11 t o 3 o. . de 1. a e t a 5 9 - 8Jan t e s re fe l' ido" en e l --
qu~ se prohibe dar en arrendamianto y adj~d~car Zas .6reas de re--
Berva. Y tomando en consideraci6n que cuando fueron creados los
(.. diferentes paree Lam i e n t o e .. 'e n c l.ccuad o e...en. e},...,tie r.r.i.ro.r.i o...:n..a c-i ona l-, _.-".'
~j, eZ Instituto dej6 varias 6reas, sin adJud~car_y_,sin háberles dado,_,
J" calificativo 'aLguno_~ es decir sin determinar La- cali d ad de las ,--,.. ", . '~f
¡' ,:mismas .• ysi'e'ndo 'que la ley de ti x-ane f orma oi.án agraria: en .s zzs ar.-o-:- ,•. ¡, !
,
t{culos 15} .•154 Y 155 determina que las 6~eas de reserva nacio- '

nales la constituyen la zona ma i-Ebi.mo te r ree-tre .de Las cos·tas~de

'-,
, i

L a Repúb l i.c a, o!~sea ,wia faja de tres ki 16me ti ro s de ancho" medidas

desde las orillas superiores de los oc4anos" ,asimismo los terre-~
~: nos en la extensión de 200 metros de ario ho" al-v eded or de las o r-i «

!' L las de los lagos; de cien metros cada lado de las riberas de los'
reos navegables y de 50 metros ' aZrededor de las cuencas o mana--
1, tia1.ea de donde nacen las aguas que sur~en a las ciudades y po~-
1 "blaciones; que estas 'reservas son inalienables y anicamente pue--
, den concederse en arrendamiento por parte del Ministerio de Agri
,,' cu L t.u» a, Can ade rCa yA lime n t ac i án , Por, o.t ro lado .. IQS ,terrenos que
por BUS condiciones topugr6ficas, por Za protecci6n que se debe-
I prestar a las fuentes de agua o por otras razones deben dedicarse
a zonas de reforestaci6n quedar6n sujetds a lo que sobre el par-
J

~icular establecen la Ley Forestcil y BUS Reglamentos" pero, siendo l'

que en los parcelamientos establecidos en el pa{s" especialmente
, en 1.a costa 8ur, como se dijo anteriorme~te 'oe dejaron muchas __
1 tireas en calidad de reserva" sin constituir en reaZidad 6reaB de
, lieserva naoi ona les" que e t ae e e ti án siend~ ocupadas y trabaj ada e
é "

;" ,-por-,campesinos~r¡uetienen en",Zaa," mii ema.e ,1 ,9,UB" v"i:,v,i,cnrJ..as,,,\,, .cu l.i: ..iu,as,'"" - ..,\l,
'permanenteo y '.Itras m eij oraeoq ue hao en+ q.ue... di oh-o e ..ber n e.no e: no ·COrlO, '1' ";" ',.1, " ,
tituyan en reatidad ninguna 'área de reserva .•dadas laa actuales -=-
condiciones, por lo que en'tdles circunstanciao es el caso de de-
olar~rpar~ialmente con Lugar el recurso de Reposicidn interpueD~
~¡ po por var~os grupos campesinos en contra del punto 30. del acta
~' No. 59-83 proferido por este Consejo; En consecuencia .• el Conoe
do Nacional de Tranaformaai6n Agraria con base en tOD artlculoD =
,~I::\ / ... ....
'

.i "
} \
",_~....."..,===-r~
.._, _

NACIONAL DE 'l"I~ANSFORl'1A_t
cY;-\ ..'fEMALA, C. A. "

:'13'

-2- No.
Re.f
-----=-==1
~

10 •.• 20 •.• 30., 40 •.• Y 90. del D,: ·to 1551 d e L co nqr-e e . Repú
b l i oa !J BUB reformas oo n t e n i d a e e Z. Deoreto'-~'?'-··80\.Lt..= cLCic/'" 'Con
Jc
r
'~!'1'.
greso; 70. del Deoreto Gubernat 1881; 163 Y 169 ~reto
~_1 7 6 2 del Con 9 r e s o deL a Re p úb Li.o a ; 2 o ., 4 o •.• ."o, ; , i' , 1 8 y.: 1 9 :,1
del. D'e c r e ti o 58-74 d e L Congreso de La Rep üb l i c a ;' "1- ::J 20. de} ii«: !:!
.,~:cv e t o 11-80 del citado Congreso, RESUELVE: r _!'ar: a) Con lu- .¡!
.t, gar p a r c-i a l.me n t e el Re c ur s o de Re p o e i o i n 'i á .",uesto por =l:a e e ño «

}·l'a.Marfa Gonz a l.e z L6pez y o omp añe r o s y Lo i. .¡lte-·i"n--r:ro"(lujer·on Aqúill_ :[¡i

\1
~ no Aguilar Ruano y ~ompañeros .• en oontra del ~Wnta-jo~ del &bta '~'/l
~.~59-83 proferido pOl~ este Consejo con fecha 25 de jul<ip"de I: presen-- 1
1

~ te año .• en vista de que aLgunas de Las' 6reas ocupadas por Los reou
;:rrentes no c o n e ti i t u u e n áreas de J"eserva' -nac-i o n a l: ·ni·forestaL.. <b ): :
;En ~onsecuencia .• se deja sin efecto eZnum~raL I'y se confirman'-~
':{ los numerales I.I .• III Y IV de~ punto r~sol..utivo recurrido .•. c l Pa:-:«
'~Qultar al Pres~dente deL Inst~tuto Nac~onal de Trans ormac~6n Agra
~,.riaJ para ~ue pueda conceder en arrendamiento.o -en propie a as _- -
~¡,ar;eas no adju.Qicadas en 'los parce'lamientosagrarios de!; pais .• c-Lián
í:fao 'las mismas no constituyen rese;'vas naci na es n1.. oresta es ~
.i
~compruebe que los sol~c~t~n es as ooupan .• y ue tengan viviendas .• - I

~cu'ltivos permanentes u o ra as, u~ an o obLi a os os en~-

trl.oiar{os a cumplir COn los planes de re orestac~ n que INilFOR con
,~~dere necesarios para su ppeservac~6n y acatar las. disposiciones~
jque el INTA establezca sobre el part~cular; ~ d) CuanUo se sot~ci
~:·_ten a l Ins t ~tu to Naciona'l .de Trans formaci6n Agraria "áreas de re--=
~Berva nac~onaLes deber6n elevarse las soLicitudes aL Ministerio de
A~gricultura para su corisideraci6n y si se tratare de 6reas de re--
~:8erva fore sta le s de be r án remi ti i r e e a L Ln s ti-i t u t o Nac i o n a L Fore s ta L .
t;JINAPQR J q quien compete r e e o l.v e» sobre Las mismas.- -Se procede ci .
;firmar laresoluci6n correspondiente. ----- (fs) -Juan H. Mancur D.
presidente; PredyP. Gamas R •.• primer ·vicepresidente;·SergioHeY'···· "" .
nánde z C". segundo u i e e p r e e-i d e n ti ej, Car~~s,.-de· -L_e-6nP. ~ u o c a L prime'" . rÓ»

.1'0; Oo t av i:o Salguero D., u o c a l: segundo; 'V.- Be o a i r a E ..• vocal t.e-r-·-

'cero; Jorge N. Argueta M.;·"·vocarc-uarto;c:Edgdi>-¡JL~"Bay.rio·s· R ..•' v"d~.:-"-·
cal quinto; Reynaldo Castillo H., vocal sex~o; H€ctor CaLder6nM.
'abogado asesor
'.-.
y Ro landa R. de- Le6n c., -,-secretario".
~,

agregar al expediente respec"tivo .• se extiende ~a presente

1certificaci6n en dos hojas de papeL membretado de La Instituci6n .•

fen l..a ciudad de Guaie~ata .• a tos veintitr€s dtas del mes de noviem

/-fre de miL novecientos ochenta y tres.

~~~
.
. '¡-.

, '. ~1 •