ESPAÑOL Cámara digital

Para grabar el sujeto con una borrosidad reducida

Modelo N. DC-FZ82
Ajuste el disco de modo en [ ]
DVQW1132ZA Ajuste la velocidad del obturador girando el selector trasero Selector trasero
● Velocidad del obturador aproximada para la grabación en el exterior cuando hace buen tiempo: 1/1000 segundos o superior.
● Si aumenta la velocidad del obturador, aumentará la sensibilidad ISO, que puede aumentar el ruido de la pantalla.

Guía rápida para Fotos 4K

Captura del momento que realmente se desea ([Ráfaga 4K] / [Ráfaga 4K (S/S)] / [Pre-ráfaga 4K])
Puede tomar imágenes de ráfaga de aproximadamente 8 millones de píxeles con una velocidad de ráfaga de 30 cps. Puede seleccionar y guardar un cuadro
del archivo de ráfaga. 2 Selección de imágenes del archivo de ráfaga 4K y guardado
1 Seleccione una imagen con [ ] en la pantalla de reproducción y presione
● En el caso de grabar con [ ] ([Pre-ráfaga 4K]), vaya al paso 3.

1 Grabación con la función de foto 4K

1 Presione el botón [ ] Botón [ ] Disparador 2 Arrastre la barra deslizante para realizar la selección aproximada de escenas
2 Presione para seleccionar el método de grabación y presione [MENU/SET]
3 Toque y arrastre los cuadros para seleccionar el cuadro que desea guardar como
una imagen

4 Toque [ ] para guardar la imagen

● La imagen se guardará en formato JPEG.
Para capturar fotografías óptimas de sujetos en movimiento
(p. ej., deportes, aeroplanos, trenes)

[Ráfaga 4K] La grabación de ráfagas se realiza con el disparador presionado. El sonido del obturador se
emitirá repetidamente. Cambio de un punto de enfoque después de la grabación ([Post-enfoque] / [Apilamiento enfoque])
1 Presione el disparador hasta la mitad Se pueden grabar ráfagas de fotos con la misma calidad que una foto 4K al tiempo que se cambia automáticamente el punto de enfoque.
2 Presione y mantenga pulsado el disparador a fondo mientras desea
realizar la grabación Manténgalo pulsado
● La grabación se iniciará aproximadamente 0,5 segundos después de presionar el disparador a fondo. Se realiza la grabación Grabación con [Post-enfoque]
Por consiguiente, presione el botón a fondo tan pronto como sea posible.
● Si está usando el enfoque automático, el AF continuo funcionará durante la grabación. El enfoque se ● Para utilizar [Apilamiento enfoque] se recomienda usar un trípode.
ajustará de forma continua.
1 Presione el botón [ ]
2 Presione para seleccionar [ON] y presione [MENU/SET]
Para capturar oportunidades de fotografías inesperadas (p. ej., plantas, animales, niños)

La grabación de ráfaga comienza cuando se presiona el disparador y finaliza cuando se 3 Determine la composición y presione el disparador hasta la mitad
[Ráfaga 4K (S/S)] vuelve a presionar. Se emitirá el tono de inicio y el de parada. “S/S” es una abreviatura de ● No cambie la composición ni la distancia al sujeto hasta haber completado la grabación.
“Start/Stop” (Iniciar/Detener).
4 Presione a fondo el disparador para iniciar la grabación
1 Presione el disparador a fondo ● Cuando la barra de progreso de la grabación desaparece, la grabación termina automáticamente.
2 Vuelva a presionar el disparador a fondo
● Si está usando el enfoque automático, el AF continuo funcionará durante la grabación. El enfoque se Inicio (primero)
ajustará de forma continua. Parada (segundo) ■ Para cancelar [Post-enfoque]: seleccione [OFF] en el paso 2.
Puede presionar el botón [Fn1] durante la grabación para añadir un marcador. Se realiza la grabación
(Hasta 40 marcadores para cada grabación). Cuando seleccione y guarde imágenes de
un archivo de ráfaga 4K, puede saltar a las posiciones donde haya añadido marcadores.
Selección de un punto de enfoque Aumento del alcance de enfoque
([Post-enfoque]) ([Apilamiento enfoque])
Para grabar según sea necesario cuando surgen oportunidades de fotos Después de la grabación, puede seleccionar un punto de la pantalla para guardar una Puede combinar varias imágenes procedentes de imágenes grabadas con [Post-
[Pre-ráfaga 4K] imagen con ese punto como punto de enfoque. enfoque] para crear una única imagen con un alcance de enfoque ampliado.
(p. ej., cuando se lanza un balón)

La grabación de ráfaga se realiza durante aproximadamente 1 segundo antes y después de

que se presione el disparador. El sonido del obturador solo se oirá una vez.
1 Presione el disparador a fondo Aproximadamente
● En aquellas situaciones en las que se desee bloquear el enfoque y la exposición, como cuando 1 segundo
el sujeto no está en el centro, use [AF/AE LOCK]. Se realiza la grabación
1 Toque [ ] en la pantalla del paso 2 de “Selección de un
punto de enfoque ([Post-enfoque])”
1 En la pantalla de reproducción, 2 Elija un método de apilamiento y tóquelo
seleccione la imagen con el icono
Ajustes: [Combinación automática] / [Combinación de rango]
[ ] y presione
3 (Cuando se selecciona [Combinación de rango]) Ajus./suprim.
Toque el punto de enfoque
■ Para cancelar las funciones de foto 4K: En el paso 2, seleccione [   ]. 2 Toque el punto de enfoque ● Seleccione posiciones en dos o más puntos.
● Si no hay imágenes con el enfoque ubicado en el ● Se seleccionarán puntos de enfoque entre las dos
● Al realizar una grabación de foto de ráfaga 4K, el archivo de ráfaga 4K se grabará en formato MP4. punto seleccionado, se visualizará un marco rojo, y posiciones seleccionadas.
● Utilice una tarjeta de velocidad Clase 3 UHS. las imágenes no se podrán guardar. ● Las posiciones que no se puedan seleccionar
● Al grabar, el ángulo de visión se hace más estrecho. ● Para ampliar la visualización, toque [ ]. o que producirían resultados poco naturales Reiniciar

● La grabación se detiene cuando el tiempo de grabación continua supera 15 minutos. Cuando se utiliza una tarjeta de memoria SDHC, los archivos se dividen en archivos de Puede hacer ajustes finos en el enfoque aparecerán en gris.
imagen más pequeños para la grabación y la reproducción si el tamaño de archivo supera 4 GB. (Puede continuar grabando imágenes sin interrupción.) Si utiliza una tarjeta de arrastrando la barra deslizante durante la ● Vuelva a tocar una posición para anular la
memoria SDXC, puede grabar imágenes en un archivo único aunque el tamaño sea mayor de 4 GB. visualización ampliada. selección.
● Si la temperatura ambiente es alta o si se graban continuamente fotos 4K, es posible que se muestre [ ] y que la grabación se detenga a mitad del proceso. Espere hasta que la 4 Toque [ ] para combinar y guardar la imagen
cámara se enfríe. 3 Toque [ ] para guardar la imagen
● La imagen se guardará en formato JPEG.
● Cuando se ajusta [ ] ([Pre-ráfaga 4K]), la batería de la cámara se agota con mayor rapidez y la temperatura de la cámara aumenta. (para protegerse a sí misma, es posible que ● La imagen se guardará en formato JPEG.
la cámara cambie a [ ] ([Ráfaga 4K))
Seleccione [ ] ([Pre-ráfaga 4K]) solamente cuando vaya a grabar.
 PORTUGUÊS Câmara Digital
Para gravar o motivo com desfocagem reduzida
Modelo nº DC-FZ82
Defina o disco do modo para [ ]
Defina a velocidade do obturador rodando o seletor traseiro Seletor traseiro
● Velocidade do obturador aproximada para gravação ao ar livre com boas condições climatéricas: 1/1000 segundos ou mais rápido.
● Se aumentar a velocidade do obturador, a sensibilidade ISO aumenta, o que pode aumentar o ruído no ecrã.

Guia rápido para FOTO 4K

Guardar o momento que realmente pretende
([Disp. contínuo 4K] / [Disp. contínuo 4K(S/S)] / [Pré-Disp. contínuo 4K])
Pode tirar fotografias de disparo contínuo de aproximadamente 8 milhões de píxeis com uma taxa de disparo contínuo de 30 fps. Pode selecionar e guardar um 2 Selecionar fotografias de um ficheiro de disparo contínuo em 4K e guardar
fotograma do ficheiro de disparo contínuo.
1 Selecione uma imagem com [ ] no ecrã de reprodução e prima
● Caso esteja a gravar com [ ] ([Pré-Disp. contínuo 4K]), passe para o passo 3.

1 Gravar com a função Photo 4K

1 Prima o botão [ ] Botão [ ] Botão do obturador 2 Arraste a barra de deslocação para realizar uma seleção de cena grosseira
2 Prima para selecionar o método de gravação, e prima [MENU/SET]
3 Toque e arraste os fotogramas para selecionar o fotograma que pretende gravar
como uma fotografia

4 Toque em [ ] para guardar a imagem

● A fotografia é guardada no formato JPEG.
Para captar a melhor imagem de um motivo que se move rapidamente
(por exemplo, desporto, aviões, comboios)
[Disp. contínuo 4K] Mudar um ponto de focagem depois de gravar ([Pós-focagem] / [Focus Stacking])
A gravação de disparo contínuo é realizada enquanto o botão do obturador é premido e se
mantém a pressão. O som do obturador ouve-se repetidamente. Pode gravar fotografias de disparos contínuos com a mesma qualidade que as fotografias 4K ao mesmo tempo que muda automaticamente o ponto de
focagem.
1 Prima o botão do obturador até meio
2 Prima e mantenha premido o botão do obturador até ao fim durante todo
o tempo em que pretende efetuar a gravação Prima sem soltar Gravar utilizando [Pós-focagem]
● A gravação começa cerca de 0,5 segundos depois de premir o botão do obturador até ao fim. Por A gravação é efetuada
isso, prima o botão do obturador até ao fim o mais rapidamente possível. ● Recomenda-se que utilize um tripé para realizar [Focus Stacking].
● Se utilizar focagem automática, o AF contínuo funcionará enquanto gravar. A focagem será ajustada
continuamente. 1 Prima o botão [ ]
2 Prima para selecionar [ON] e prima [MENU/SET]
Para captar oportunidades de fotografia imprevisíveis
(por exemplo, plantas, animais, crianças)

A gravação de disparo contínuo começa quando o botão do obturador é premido e para

3 Determine a composição e prima o botão do obturador até meio
[Disp. contínuo 4K(S/S)] quando é premido novamente. Serão ouvidos sons de início e de paragem. “S/S” é a
● Não altere a composição da distância para o motivo antes de concluir a gravação.
abreviatura de “Start/Stop” (iniciar/parar). 4 Prima o botão do obturador até ao fim para começar a gravar
● Quando a barra de progresso da gravação desaparece, a gravação termina automaticamente.
1 Prima o botão do obturador até ao fim
2 Prima outra vez o botão do obturador até ao fim
● Se utilizar focagem automática, o AF contínuo funcionará enquanto gravar. A focagem será ajustada Início (Primeiro)
■ Para cancelar [Pós-focagem]: selecione [OFF] no passo 2.
continuamente. Paragem (Segundo)
Se premir o botão [Fn1] durante a gravação, irá adicionar um marcador. A gravação é efetuada
(Pode adicionar até 40 marcadores para cada gravação.) Quando selecionar ou Selecionar um ponto de focagem Aumentar o alcance da focagem
guardar imagens de um ficheiro de disparo contínuo 4K, pode saltar para as posições
onde adicionou marcadores. ([Pós-focagem]) ([Focus Stacking])
Depois de gravar, pode selecionar um ponto no ecrã para gravar uma imagem tendo Pode combinar várias imagens a partir de imagens gravadas utilizando [Pós-focagem]
como ponto de focagem esse mesmo ponto. para criar uma única imagem com um intervalo de focagem aumentado.
Para gravar como seja necessário sempre que surgir uma oportunidade de fotografia
[Pré-Disp. contínuo 4K]
(por exemplo, o momento em que uma bola é atirada)

A gravação de disparo contínuo é efetuada durante cerca de 1 segundo antes e após o

momento em que prime o botão do obturador. O som do obturador só se ouve uma vez.
1 Prima o botão do obturador até ao fim Cerca de 1 segundo 1 Toque em [ ] no ecrã no passo 2 de “Selecionar um
● Nas situações em que pretende bloquear a focagem e a exposição, por exemplo, quando o motivo A gravação é efetuada ponto de focagem ([Pós-focagem])”
não está no centro, utilize [AF/AE LOCK].
1 No ecrã de reprodução, selecione a 2 Escolha o método de combinação e toque no mesmo
imagem com o ícone [ ] e prima Definições: [Fusão automática] / [Intervalo de fusão]

3 (Quando selecionar [Intervalo de fusão]) Def/cancelar

2 Tocar no ponto de focagem
● Se não existirem imagens com a focagem no ponto
■ Para cancelar as funções de FOTO 4K: No passo 2, selecione [   ]. selecionado, é apresentada uma moldura vermelha
e as imagens não podem ser gravadas.
● Quando utilizar a gravação de disparo contínuo 4K, será guardado um ficheiro de disparo contínuo em 4K no formato MP4. ● Para aumentar o ecrã, toque em [ ].
Tocar no ponto de focagem
● Selecione as posições em dois ou mais pontos.
● Serão selecionados os pontos de focagem entre
as duas posições selecionadas.
● As posições que não podem ser selecionadas ou
que produziriam um resultado pouco natural serão Reinic.

● Utilize um cartão de classe de velocidade UHS 3. Pode realizar ajustes finos na focagem arrastando apresentadas a cinzento.
● Durante a gravação, o ângulo de visão fica mais estreito. a barra de deslocamento durante a apresentação ● Toque novamente numa posição para desmarcar
● A gravação para quando o tempo de gravação contínua excede 15 minutos. Quando utilizar um cartão de memória SDHC, os ficheiros são divididos em ficheiros de imagens aumentada. a seleção.
mais pequenos para gravação e reprodução quando o tamanho do ficheiro excede os 4 GB. (Pode continuar a gravar imagens sem interrupção.) Se utilizar um cartão de memória
SDXC, pode gravar imagens num único ficheiro, mesmo que o tamanho seja superior a 4 GB. 3 Toque em [ ] para guardar a 4 Toque em [ ] para combinar e guardar a imagem
● Se a temperatura ambiente for alta ou se as fotografias 4K forem gravadas continuamente, pode aparecer [ ] no visor e a gravação pode parar a meio. Aguarde até a câmara arrefecer. ● A fotografia é guardada no formato JPEG.
imagem
● Quando [ ] ([Pré-Disp. contínuo 4K]) está definido, a bateria gasta-se mais depressa e a temperatura da câmara aumenta. (para se proteger, a câmara pode mudar para [ ] ([Disp. contínuo 4K])) ● A fotografia é guardada no formato JPEG.
Selecione [ ] ([Pré-Disp. contínuo 4K]) apenas quando estiver a gravar.