You are on page 1of 36

MANUAL DE USUARIO

Displays DC 60 y DM 60

BALTIC AIRCOOLAIR
FLEXAIR COMPACTAIR
ENERGY FLATAIR (& Inverter)
AQUALEAN

DC60-DM60-IOM-1310-S

www.lennoxemea.com
Resúmenes
1 Display ‘DC60’
1.1 Introducción............................................................................................................................................ 2
1.2 Medición de la temperatura ................................................................................................................... 2
1.3 Acción rápida .......................................................................................................................................... 3
1.4 Presentación ........................................................................................................................................... 6
1.5 Uso .......................................................................................................................................................... 7
1.6 DC60 seleccionado en modo ‘Ligero’ ...................................................................................................... 8
1.7 DC60 seleccionado en modo ‘Completo’ ................................................................................................ 9
1.8 Valor de ajuste ..................................................................................................................................... 11
1.9 Nivel de activación 2 ............................................................................................................................. 11

2 Display ‘DM60’
2.1 Acción rápida ........................................................................................................................................ 12
2.2 Funcionalidad de DM60 ........................................................................................................................ 15
2.3 Pantallas de organización ..................................................................................................................... 21

3 Lista de alarmas por códigos................................................................................................................... 23

4 DC60, instalación
4.1 Conexión ............................................................................................................................................... 26
4.2 Protección del display con ferritas ....................................................................................................... 28
4.3 Sensor de temperatura ......................................................................................................................... 28
4.4 Configuración ........................................................................................................................................ 28
4.5 Inicialización.......................................................................................................................................... 29

5 ‘DM60’, instalación0
5.2 Conexión en el divisor DT50 ................................................................................................................. 31
5.3 Protección del display con ferritas........................................................................................................ 31
5.4 Configuración ........................................................................................................................................ 32

6 DC60-DM60 y comunicación maestro/esclavo


6.1 Conexión ............................................................................................................................................... 33

DC60-DM60-ROOFTOP-IOM-1310-S -1-
1 Display ‘DC60’

1.1 Introducción
El display ‘DC60’ es personalizado para el cliente.
Permite una vista general del funcionamiento de la unidad, así como el acceso a algunos parámetros.

Dependiendo de los ajustes en el Climatic, son posibles dos configuraciones de display:


• Modo ‘Ligero’
• Modo ‘Completo’

El 'DC60' está diseñado para una instalación remota con respecto a la unidad.

El 'DC60' incorpora un sensor de temperatura.


El sensor de temperatura permite conocer la temperatura ambiente que se va a controlar.

1.2 Medición de temperatura


Todas las unidades Lennox incorporan un sensor de temperatura; debe colocarse en el área acondicionada.
Pero, si el 'DC60' se coloca en el área acondicionada por la unidad, en este caso se puede usar la medición de
temperatura del 'DC60'.

DC60-DM60-ROOFTOP-IOM-1310-S -2-
1.3 Acción rápida
1.3.1 ¿Cómo ver el funcionamiento de la unidad 4 ?
Sólo si se conectan varias unidades al DC60.

Gire el mando selector para visualizar el texto ‘Unit’ (Unidad).

Presione el mando para cambiar al modo 'Set' (Ajustar).

Gire el mando para seleccionar el número 4.

Presione el mando para confirmar su elección.

1.3.2 ¿Cómo arrancar todas las unidades conectadas a este DC60 ?

Pulse el Botón durante unos segundos.


Las unidades se pueden encender y apagar con el DC60 si el display de servicio DS60 está conectado.

DC60-DM60-ROOFTOP-IOM-1310-S -3-
1.3.3 ¿Cómo arrancar la unidad 4 ?
Sólo si se conectan varias unidades al DC60.
Seleccione la unidad 4 (véase: ¿Cómo ver la funcionamiento de la unidad 4 ?)

Gire el mando para visualizar el texto ‘I-O’.

Presione el mando para cambiar al modo 'Set' (Ajustar).

Gire el mando para seleccionar el número 1 (1 para ‘On’ (encendido), 0 para ‘Off’ (apagado)).

Presione el mando para confirmar su elección.


Las unidades se pueden encender y apagar con el DC60 si el display de servicio DS60 está conectado.

1.3.4 ¿Cómo ver el valor de la temperatura de la temperatura de consigna actual?

Gire el mando para visualizar el texto ‘Set’ (Ajustar).


El valor que se muestra es el punto de consigna de la temperatura.

DC60-DM60-ROOFTOP-IOM-1310-S -4-
1.3.5 ¿Cómo modificar el valor de la temperatura de consigna actual?

Gire el mando para visualizar el texto ‘Set’ (Ajustar).

Presione el mando para cambiar al modo 'Set' (Ajustar).

Gire el mando selector para cambiar el valor.

Presione el mando para confirmar su elección.

DC60-DM60-ROOFTOP-IOM-1310-S -5-
1.4 Presentación
1.4.1 Mostrando
Modo de funcionamiento de
Calef. Refrig
Modo de

Valor

Etiqueta o
reloj

Estado Modo de
Alarma
Día
Bomba
Compresor(es) Día I
Desescarche
Día II
Condensador(es)
Calentadores Noche
BMS
Oculto : para detener
Visible : en
funcionamiento
Parpadeando : fallo

1.4.2 Botones

Control Ventilación
No utilizado No utilizado

Reloj Espera
Visualización o ajuste
de la hora

Mando selector
Selecciona o ajusta los
l

DC60-DM60-ROOFTOP-IOM-1310-S -6-
1.5 Uso

1.5.1 Control del modo de funcionamiento.


Sólo para las gamas Flatair y Aqualean.

Pulse hasta visualizar el modo de funcionamiento deseado.

Modo calor

Modo frío

Modo automático

1.5.2 Gestión de la velocidad del ventilador


Sólo para las gamas Flatair y Aqualean.

Pulse para seleccionar la velocidad deseada (mín, med, máx) o automática (Auto).

Velocidad mínima

Velocidad media

Velocidad máxima

Velocidad automática

1.5.3 Encendido/Apagado de la unidad


Pulsando durante unos segundos, el Botón puede activar o no (On/Off) la unidad conectada.
Si se muestra el símbolo completado con la hora , la unidad se para y el 'DC60' en el modo Sleep.
Para reiniciar la unidad, pulse el Botón durante unos segundos

Si se usa el DC60 con el bus Maestro/Esclavo en este caso la fase 'Off' detiene todas las unidades Rooftop conectadas
al bus, y la fase 'On' las reinicia todas.

DC60-DM60-ROOFTOP-IOM-1310-S -7-
1.5.4 Ajuste de la hora
Al inicializarse el 'DC60', se sincroniza la hora y el día de Climatic™60 con el reloj del 'DC60'.

Para visualizar el reloj, pulse brevemente el Botón

Para configurar el reloj, pulse el Botón durante unos segundos

Parpadea el valor de las horas.


Gire el mando selector para ajustar el valor deseado. Pulse el mando para seleccionar su opción.

A continuación, parpadea el valor de los minutos.


Gire el mando selector para ajustar el valor deseado.
Pulse el mando para seleccionar su opción.

| Lunes | Martes | Miércoles | Jueves | Viernes | Sábado | Domingo |

Ahora, parpadea el valor del día de la semana weekday.


Gire el mando selector para ajustar el valor deseado.
Pulse el mando para seleccionar su opción.

Tras unos segundos, el 'DC60' comunica la nueva hora al Climatic™60.

1.5.5 Información disponible


Girando el mando selector puede visualizar o modificar los siguientes valores:

1.6 DC60 seleccionado en modo ‘Ligero’


*: Índice de unidades seleccionado por el ‘DC60’
: Modo actual de punto de ajuste de temperatura volátil (°C)
: : Temperatura interior (ambiente) (°C)
: Código de alarmas

* : Disponible si está activada la opción.


: Ajustable con ‘DC60.

1.6.1 Unidad seleccionada


Si se usa el DC60 con el bus Maestro/Esclavo, este elemento puede seleccionar o conocer el Índice de unidades
seleccionado por el 'DC60'.

1.6.2 Punto de consigna de la temperatura volátil


Este elemento le permite visualizar y/o modificar la temperatura de control necesaria para la unidad seleccionada.
Si se cambia este punto, este valor se utiliza hasta que la programación cambia el modo (Día, Día I, Día II, Noche,
BMS).
Con cada cambio de modo, Climatic™60 ajusta el valor a este punto de consigna en el valor preseleccionado.

DC60-DM60-ROOFTOP-IOM-1310-S -8-
1.6.3 Código de alarmas
Este elemento le permite visualizar el código de las diferentes alarmas activas en la unidad.
Si la unidad no tiene un estado de alarma, el elemento permanece en 0.

1.6.4 Temperatura interior (ambiente)


Este elemento indica la temperatura medida del aire en la habitación que se está acondicionando.
La temperatura ambiente no está disponible si el Climatic™60 se configura para control de impulsión.

1.7 DC60 seleccionado en modo ‘Full’


- : Índice de unidades seleccionado por el ‘DC60’
- *: Seleccionado Encendido/Apagado de la unidad
- : Temperatura preseleccionada de modo actual de punto
de consigna (°C)
- : Modo actual de punto de ajuste de temperatura volátil (°C)
- : Código de alarmas
- * : Temperatura exterior (ºC)
- : Temperatura de impulsión (°C)
- * : Temperatura interior (ambiente) (°C)
- * : Humedad interior (ambiente) (%h)
- * : Calidad del aire interior (ambiente)
- * : Apertura de la compuerta de aire exterior (%)

* : Disponible si está activada la opción.


: Disponible si se activa el nivel 2.
: Ajustable con ‘DC60.

1.7.1 Unidad conectada


Este elemento puede seleccionar o conocer el Índice de unidades seleccionado por el 'DC60'.

1.7.2 Encendido/Apagado, Potencia


Si se usa el DC60 con el bus Esclavo/Maestro, este elemento le permite visualizar y/o cambiar el estado de arranque o
parada de la unidad seleccionada.

1.7.3 Punto de consigna de la temperatura volátil


Este elemento le permite visualizar y/o modificar la temperatura de control necesaria para la unidad seleccionada.
Si se cambia este punto, se utiliza este valor hasta que la programación cambia el modo (A, B, C, D, BMS).
Con cada cambio de modo, Climatic™60 ajusta el valor a este punto de consigna en el valor preseleccionado.

1.7.4 Punto de consigna de la temperatura preseleccionada


Si está activo el nivel 2, este elemento le permite visualizar y/o cambiar el control de temperatura preseleccionada
para el modo activo.

DC60-DM60-ROOFTOP-IOM-1310-S -9-
1.7.5 Código de alarmas
Este elemento le permite visualizar el código de las diferentes alarmas activas en la unidad.
Si la unidad no tiene un estado de alarma, el elemento permanece en 0.

Con este elemento se puede reiniciar la alarma activada. Para ello, seleccione el valor del elemento en 0.

1.7.6 Temperatura exterior


Este elemento indica la temperatura medida del aire exterior.
La temperatura exterior no está disponible para la gama WSHP.

1.7.7 Temperatura de impulsión


Este elemento indica la medida de la temperatura del aire de salida de la unidad.

1.7.8 Temperatura interior (ambiente)


Este elemento indica la temperatura medida del aire en la habitación que se está acondicionando.
La temperatura ambiente no está disponible si el Climatic™60 se configura para control de impulsión.

1.7.9 Humedad interior relativa (ambiente)


Este elemento muestra la humedad relativa medida del aire en la habitación que se está acondicionando.
La humedad de la sala no está disponible si no se ha seleccionado la opción de gestión de humedad.

1.7.10 Medición del CO²


Este elemento indica la tasa medida de CO² en la habitación que se está acondicionando, en ppm.
La medida de CO² no está disponible si no se ha seleccionado la opción.

1.7.11 Apertura de la compuerta de aire exterior


Este elemento indica el valor medido de la relación de apertura de la compuerta de aire exterior, en %, (mezcla de aire
exterior y aire de retorno)
Este valor sólo está disponible si la unidad está equipada con esta opción.

DC60-DM60-ROOFTOP-IOM-1310-S - 10 -
1.8 Ajuste del valor
Si se modifica el valor del elemento seleccionado .
Para activar el valor modificado
Presione el mando .
Aparece el símbolo en el lado derecho del valor.
Gire el mando selector para ajustar el valor deseado.
Presione el mando de nuevo para confirmar su elección.
El símbolo deja de visualizarse en el lado derecho del valor.
El giro del mando permite seleccionar un nuevo elemento.

1.9 Nivel de activación 2

(los 2 botones de la derecha al mismo tiempo)


Pulse al mismo tiempo las teclas y .
Después de unos segundos aparece el texto y parpadea el valor '000'.
Gire el mando para cambiar el valor y seleccionar el número 066. A continuación, valide el código presionando el
mando.
Si el código no es correcto, no se puede acceder el menú de configuración y el 'DC60' vuelve a la pantalla anterior.
Si el código es correcto, el nivel 2 se activa, y se muestra el símbolo a la derecha del valor.
El nivel 2 se desactiva automáticamente cada hora.

DC60-DM60-ROOFTOP-IOM-1310-S - 11 -
2 Display ‘DM60’

El display 'DM60' se personaliza para el usuario.


Permite una vista general del funcionamiento de la unidad, así como el acceso a algunos parámetros.

El 'DM60' se ha diseñado para una conexión remota a la unidad.


The 'DM60' se puede conectar a varias unidades Lennox, entre 1 y 8

2.1 Acción rápida


2.1.1 ¿Cómo ver el funcionamiento de la unidad 4 ?

Pulse varias veces el Botón ‘Esc’ para visualizar la página 'Unit'.

Pulse varias veces el Botón ‘Abajo’ para seleccionar el número 4

Pulse ‘Enter’ para confirmar su elección


Display para una unidad en ‘On’Display para una unidad en ‘Off’

DC60-DM60-ROOFTOP-IOM-1310-S - 12 -
2.1.2 ¿Cómo se arranca la unidad?

Pulse ‘Prg’ para activar el menú de configuración


Si es necesario, pulse varias veces ‘Arriba’ o ‘Abajo’ para oscurecer el icono

Pulse ‘Enter’ para confirmar su elección

Pulse ‘Arriba’ o ‘Abajo’ para cambiar el estado ‘Off’ a ‘On’

Pulse ‘Enter’ para confirmar su elección

Pulse ‘Esc’ para volver a la pantalla principal


Las unidades no se pueden encender o apagar con el DM60 si el display de servicio DS60 está conectado.

DC60-DM60-ROOFTOP-IOM-1310-S - 13 -
2.1.3 ¿Cómo ver el valor de la temperatura de la temperatura de consigna actual?

Pulse ‘Prg’ para activar el menú de configuración


Si es necesario, pulse varias veces ‘Arriba’ o ‘Abajo’ para oscurecer el icono
El valor que se muestra es el punto de consigna de la temperatura.

Pulse ‘Esc’ para volver a la pantalla principal

2.1.4 ¿Cómo modificar el valor de la temperatura de consigna actual?

Pulse ‘Prg’ para activar el menú de configuración


Si es necesario, pulse varias veces ‘Arriba’ o ‘Abajo’ para oscurecer el icono

Pulse ‘Enter’ para confirmar su elección

Pulse ‘Arriba’ o ‘Abajo’ para cambiar el valor

Pulse ‘Enter’ para confirmar su elección

Pulse ‘Esc’ para volver a la pantalla principal

DC60-DM60-ROOFTOP-IOM-1310-S - 14 -
2.2 Funcionalidad de DM60
2.2.1 Selección de la unidad
Un DM60 se puede conectar a 8 unidades en el bus pLan. Pantallas DM60 conectadas, alternativamente, a uno de los
BM60.
La siguiente pantalla permite la selección de la unidad que se va a visualizar:

Cada una de las 8 unidades está representada por un número.


La unidad seleccionada se indica con un número enmarcado.
Cada vez que se pulsa el Botón 'flecha descendente' se conecta el display con la siguiente unidad.
Botón 'Enter': Ir a la pantalla principal.
Botón 'flecha descendente': Selecciona la siguiente unidad.

2.2.2 Unidad apagada

Si se para la unidad, se activa esta pantalla.


Botón 'Alarm': Abre la lista de alarmas.
Botón 'Prg': Cambia los menús de configuración de la unidad.
Botón 'Esc': Vuelve a la elección de la unidad seleccionada.

2.2.3 Funcionamiento de la unidad


2.2.3.1 Principal

Superior izquierda :
Control en modo de calefacción o o control en modo de refrigeración

Grande, valor numérico: Valor medido de la temperatura del aire en el espacio acondicionado.

Superior derecha:
Estado de la ventilación

Inferior derecha:
Estado de modo basado en el programa, horas, minutos de Climatic™:

Modo nocturno

Modo Día

DC60-DM60-ROOFTOP-IOM-1310-S - 15 -
Modo Día I

Modo Día II

Inferior izquierda:
Si la unidad está en alarma, se muestra el símbolo.

Botón 'Alarm': Abre la lista de alarmas.


Botón 'Prg': Cambia los menús de configuración de la unidad.
Botón 'Esc': Vuelve a la elección de la unidad seleccionada.
Botón 'flecha ascendente': Cambia a otra pantalla de funcionamiento de la unidad.
Botón 'flecha descendente: Cambia a otra pantalla de funcionamiento de la unidad.

2.2.3.2 Valor

A la izquierda de la casa:
Visualización del valor de la humedad exterior (si está activado).
Visualización del valor de la temperatura exterior.
En la casa:
Visualización del valor de la humedad interior (si está activado).
Visualización del valor de la temperatura interior.
Visualización del valor de la relación de calidad del aire interior (si está activado).

2.2.3.3 Puntos de consigna

Visualización del punto de consigna del modo de calefacción.


Visualización del punto de consigna del modo de refrigeración.

2.2.3.4 Operación

Visualización del porcentaje de apertura de la compuerta de aire exterior.


Visualización del porcentaje de compresores activados.
Visualización del porcentaje de resistencias activadas.

Botón 'Alarm': Abre la lista de alarmas.


Botón 'Prg': Cambia los menús de configuración de la unidad.
Botón 'Esc': Volver a pantalla principal.
Botón 'flecha ascendente': Cambia a otra pantalla de funcionamiento de la unidad.
Botón 'flecha descendente’: Cambia a otra pantalla de funcionamiento de la unidad.

DC60-DM60-ROOFTOP-IOM-1310-S - 16 -
2.2.4 Lista de alarmas

El historial guarda las 99 últimas alarmas que se hayan disparado en la unidad.


Cada alarma se guarda con la fecha y hora de su aparición.
Las alarmas activas se identifican con el símbolo de la campana.
Las alarmas no activas se identifican con el símbolo '.'.
Cada alarma se identifica con un código de 3 dígitos

Para acceder al texto del código de fallo, coloque el cursor sobre la línea deseada, utilizando la 'flecha ascendente' o
'flecha descendente' y confirme pulsando 'Enter'

Botón 'Esc': Volver a pantalla principal.


Botón 'Flecha ascendente': Le posiciona en la lista.
Botón 'Enter': Cambia al siguiente código de fallo.
Botón 'Flecha descendente': Le posiciona en la lista.

2.2.5 Menús de configuración

Botón 'Alarm': Abre la lista de alarmas.


Botón 'Esc': Volver a pantalla principal.
Botón 'Flecha ascendente': Selecciona la función anterior.
Botón 'Enter': Cambia a la pantalla de la función seleccionada.
Botón 'Flecha descendente': Selecciona la siguiente función.

2.2.6 Ajuste; Temperatura del cliente

Visualiza y/o modifica la compensación, o el punto de consigna, del control de temperatura deseado para la unidad
seleccionada.

Si se cambia el punto de consigna, este valor se mantiene siempre que la programación de la unidad no cambie los
modos (Noche, Día, Día I, Día II, BMS).
Con cada cambio de modo, Climatic™60 ajusta el valor de este punto de consigna sobre el valor preseleccionado del
modo relacionado.

Botón 'Alarm': Abre la lista de alarmas.

DC60-DM60-ROOFTOP-IOM-1310-S - 17 -
Botón 'Esc': Vuelve a los menús de configuración de la unidad.
Botón 'Flecha ascendente': Aumenta el valor del punto de consigna
Botón 'Enter': Valida los cambios y vuelve a los menús de configuración de la unidad.
Botón 'Flecha descendente': Reduce el valor del punto de consigna.

2.2.7 Ajuste; Unidad encendida/apagada

Visualiza/edita el estado de encendido/apagado de la unidad.

Botón 'Alarm': Abre la lista de alarmas.


Botón 'Esc': Vuelve a los menús de configuración de la unidad.
Botón 'Flecha ascendente': Invierte el estado.
Botón 'Enter': Valida los cambios y vuelve a los menús de configuración de la unidad.
Botón 'Flecha descendente': Invierte el estado.
Las unidades no se pueden encender o apagar con el DM60 si el display de servicio DS60 está conectado.

2.2.8 Ajuste; Reloj Climatic™

Visualiza/edita, la hora, los minutos, el día de la semana, el día del mes, el mes y el año del reloj Climatic™.

Botón 'Alarm': Abre la lista de alarmas.


Botón 'Esc': Vuelve a los menús de configuración de la unidad.
Botón 'Flecha ascendente': Aumenta el valor seleccionado.
Botón 'Enter': Valida los cambios y pasa al campo siguiente.
Botón 'Flecha descendente': Reduce el valor seleccionado.

2.2.9 Accede a los menús de configuración Plus

DC60-DM60-ROOFTOP-IOM-1310-S - 18 -
2.2.10 Menús de configuración Plus

El acceso a los menús de configuración está protegido con contraseña.

La contraseña debe introducirse dígito a dígito.


Si la contraseña es correcta, se desactiva el bloqueo y la selección de las opciones de función está activa.

Botón 'Alarm': Abre la lista de alarmas.


Botón 'Esc': Vuelve a los menús de configuración de la unidad.
Botón 'Flecha ascendente': Aumenta el valor del dígito de la contraseña o selecciona la función anterior.
Botón 'Enter': Cambia al siguiente dígito o pasa a la pantalla de la función seleccionada.
Botón 'Flecha descendente': Reduce el valor del dígito de la contraseña o selecciona la función siguiente.

2.2.11 Configuración; Temperatura

Visualiza/edita el punto de consigna del modo de calefacción del modo de programa seleccionado.
Visualiza/edita el punto de consigna del modo de refrigeración del modo de programa seleccionado.

Botón 'Alarm': Abre la lista de alarmas.


Botón 'Esc': Vuelve a los menús de configuración Plus de la unidad.
Botón 'Flecha ascendente': Cambia el modo de programa o aumenta el valor del punto de consigna.
Botón 'Enter': Valida los cambios y pasa al campo siguiente.
Botón 'Flecha descendente': Cambia el modo de programa o reduce el valor del punto de consigna.

2.2.12 Ajuste; Informar de aire exterior mínimo

Visualiza/edita, el punto de consigna mínimo de aire exterior el modo de programa seleccionado.

Botón 'Alarm': Abre la lista de alarmas.


Botón 'Esc': Vuelve a los menús de configuración Plus de la unidad.

DC60-DM60-ROOFTOP-IOM-1310-S - 19 -
Botón 'Flecha ascendente': Cambia el modo de programa o aumenta el valor del punto de consigna.
Botón 'Enter': Valida los cambios y pasa al campo siguiente.
Botón 'Flecha descendente': Cambia el modo de programa o reduce el valor del punto de consigna.

2.2.13 Ajustes; Reinicio de alarmas

Visualiza/edita, reinicio de alarma y seguridad.

Botón 'Alarm': Abre la lista de alarmas.


Botón 'Esc': Vuelve a los menús de configuración Plus de la unidad.
Botón 'Flecha ascendente': Invierte el estado.
Botón 'Enter': Reinicia las alarmas, si se selecciona la palabra 'Reset', vuelve a los menús de configuración Plus.
Botón 'Flecha descendente': Invierte el estado.

2.2.14 Ajuste; Programa de Climatic™

Visualiza/edita, la hora y los minutos del inicio de cada zona


Visualiza/edita, el modo de funcionamiento de la zona.

El programa es diferente cada día de la semana..


Debe seleccionar un programa para lunes, martes, ..., y domingo.

Botón 'Alarm': Abre la lista de alarmas.


Botón 'Esc': Vuelve a los menús de configuración Plus de la unidad.
Botón 'Flecha ascendente': Cambia el modo de programa o aumenta el valor seleccionado.
Botón 'Enter': Valida los cambios y pasa al campo siguiente.
Botón 'Flecha descendente': Cambia el modo de programa o reduce el valor seleccionado.

DC60-DM60-ROOFTOP-IOM-1310-S - 20 -
2.3 Pantalla de organización
2.3.1 Selección de la unidad

2.3.2 Funcionamiento de la unidad

2.3.3 Lista de alarmas

DC60-DM60-ROOFTOP-IOM-1310-S - 21 -
2.3.4 Menús de configuración

DC60-DM60-ROOFTOP-IOM-1310-S - 22 -
3 Lista de alarmas por código
Código Alarma
001 Ventilador de impulsión, corte del interruptor de flujo
002 Condensador de agua, corte del interruptor de flujo
003 Condensador agua, Delta-T de flujo
004 Ventilador impulsión, filtros, sucios
005 Ventilador impulsión, filtros, ausentes
009 Suministro eléctrico de la unidad
011 Resistencias eléctricas, sobrecalentamiento
012 Aire fresco, Resistencia eléctrica, Sobrecalentamiento
013 Agua caliente, Riesgo congelación
014 Quemador de gas 1
015 Quemador de gas 2
016 Quemador de gas, Sobrecalentamiento
021 Temperatura de impulsión, demasiado alta
022 Temperatura de impulsión, demasiado baja
023 Temperatura de la sala, demasiado alta
024 Temperatura de la sala, demasiado baja
025 Condensador agua, Temperatura demasiado baja
026 Condensador agua, Temperatura demasiado alta
027 Condensador de agua, Bomba
029 Calidad de aire, CO2 demasiado alto
031 Humidificador, Fallo
032 Humedad de la sala, demasiado baja
033 Humedad de la sala, demasiado alta
041 Bomba
051 Recuperador, Motor
052 Recuperador, Rueda
054 Recuperador, Filtros, Sucios
056 Recuperador, Caudal de aire, Sensor
059 Recuperador, Temperatura de salida, Sonda
070 Reloj en tiempo real
071 BE.1, Bus de comunicación
072 BE.2, Bus de comunicación
073 Ventilador, Inverter, Bus de comunicación
074 Extracción, Inverter, Bus de comunicación
075 Circuito 1, Ventilador de condensador, Inverter, Bus de comunicación
076 Circuito 2, Ventilador de condensador, Inverter, Bus de comunicación
080 Flujo de aire, Sensor
081 Temperatura ambiente, Sonda
082 Humedad sala, Sensor
083 Temperatura exterior, Sonda
084 Humedad exterior, Sensor

DC60-DM60-ROOFTOP-IOM-1310-S - 23 -
Código Alarma
085 Temperatura de impulsión, Sonda
086 Condensador de agua, Entrada, Sonda
087 Condensador de agua, Salida, Sonda
088 Temperatura de retorno, Sonda
089 Calidad del aire, Sensor
090 Presión de ventilador de impulsión, Sensor
091 Ventilador de impulsión, Ventilador
092 Ventilador de impulsión, Inverter
093 Extracción, Ventilador
094 Extracción, Inverter
099 Fuego / Humo, Detectado
101 EVD, Bus de comunicación
102 Circuito 1, Ventilador condensación
103 Circuito 1, Ventilador condensación, Inverter
110 Circuito 1, Fuga refrigerante, Detectada
114 Circuito 1,Compresor, Eléctrico
115 Circuito 1, Corte alta presión
116 Circuito 1, Válvula inversora, Bloqueo
117 Circuito 1 Corte baja presión
118 Circuito 1, Riesgo de congelación
119 Circuito 1, Temperatura condensación demasiado baja
121 Circuito 1, Recalentamiento demasiado bajo
122 Circuito 1, Recalentamiento demasiado alto
123 Circuito 1, Subenfriamiento demasiado bajo
124 Circuito 1, Subenfriamiento demasiado alto
127 Circuito 1, MOP, Presión de operación demasiado alta
128 Circuito 1, LOP, Presión de operación demasiado baja
129 Circuito 1, Temperatura condensación demasiado alta
130 Circuito 1, Temperatura descarga; Compresor 1, sobrecalentamiento
132 Circuito 1, Válvula Expansión, Motor
141 Circuito 1, Alta presión, Sensor
142 Circuito 1, Baja presión, Sensor
143 Circuito 1, Temperatura líquido, Sonda
144 Circuito 1, Temperatura de aspiración, Sonda
145 Circuito 1, Temperatura descarga, Compresor 1, Fallo de sonda
202 Circuito 2, Ventilador condensación
203 Circuito 2, Ventilador condensación, Inverter
210 Circuito 2, Fuga refrigerante, Detectada
214 Circuito 2, Compresor, Eléctrico
215 Circuito 2, Alta presión, Corte
216 Circuito 2, Válvula inversora, Bloqueo
217 Circuito 2, Baja presión, Corte
218 Circuito 2, Riesgo de congelación

DC60-DM60-ROOFTOP-IOM-1310-S - 24 -
Código Alarma
219 Circuito 2, Temperatura condensación demasiado baja
221 Circuito 2, Recalentamiento demasiado bajo
222 Circuito 2, Recalentamiento demasiado alto
223 Circuito 2, Subenfriamiento demasiado bajo
224 Circuito 2, Subenfriamiento demasiado alto
227 Circuito 2, MOP, presión de operación demasiado alta
228 Circuito 2, LOP, Presión de operación demasiado baja
229 Circuito 2, Temperatura condensación demasiado alta
232 Circuito 2, Válvula Expansión, Motor
241 Circuito 2, Alta presión, Sensor
242 Circuito 2, Baja presión, Sensor
243 Circuito 2, Temperatura líquido, Sonda
244 Circuito 2, Temperatura de aspiración, Sonda
310 Circuito 3, Fuga refrigerante, Detectada
314 Circuito 3, Compresor, Fallo eléctrico
315 Circuito 3, Alta presión, Corte
316 Circuito 3, Válvula inversora, Bloqueo
317 Circuito 3, Baja presión, Corte
319 Circuito 3, Temperatura condensación demasiado baja
321 Circuito 3, Recalentamiento demasiado bajo
322 Circuito 3, Recalentamiento demasiado alto
323 Circuito 3, Subenfriamiento demasiado bajo
324 Circuito 3, Subenfriamiento demasiado alto
327 Circuito 3, MOP, presión de operación demasiado alta
328 Circuito 3, LOP, Presión de operación demasiado baja
329 Circuito 3, Temperatura de condensación demasiado alta
341 Circuito 3, Alta presión, Fallo de sensor
342 Circuito 3, Baja presión, Fallo de sensor
343 Circuito 3, Temperatura líquido, Fallo de sonda
344 Circuito 3, Temperatura aspiración, Fallo de sonda

DC60-DM60-ROOFTOP-IOM-1310-S - 25 -
4 DC60, Instalación
El 'DC60' se ha diseñado para el montaje empotrado en cajas de distribución que cumplan con la normativa en vigor.

4.1 Conexión
ADVERTENCIA: Separe todo lo posible las sondas, displays y cables de entradas
lógicas de los cables de alimentación con gran carga inductiva para evitar posibles
perturbaciones electromagnéticas

4.1.1 Advertencia importante


Un error en la conexión del display puede hacer que el propio display o el BM60 se
deterioren inmediatamente.
Cualquier modificación de las conexiones del CLIMATIC 60 debe realizarla un técnico de Lennox o un trabajador
debidamente cualificado en materia de electricidad y siempre con la correspondiente autorización.

DC60-DM60-ROOFTOP-IOM-1310-S - 26 -
4.1.2 Alimentación
La alimentación eléctrica del 'DC60' puede ser 24VCA (+10…-15%) 50/60Hz o 24VCC (22…35VCC), corriente máxima de
2VA.

Lennox recomienda una alimentación de 24VCA (suministrada por la unidad) para la instalación del display a menos de
30 metros de la unidad.
Para la conexión del display a una distancia superior a 30 metros, el instalador debe facilitar una alimentación de 24
VCA cerca del display.
Para una conexión externa a la unidad (24V) s usando un transformador de clase 2 inferior a 0,1A

Si desea modificar las conexiones de la alimentación de 24V o del sensor de 4-20mA, compruebe la polaridad antes
de conectar la alimentación. Una polaridad incorrecta puede causar serios daños y destruir la red. Lennox no se
responsabilizará de los daños ocasionados por una conexión incorrecta de la alimentación o cualquier modificación
que realice personal no cualificado.

4.1.3 Comunicación
El 'DC60' se controla con un bus de comunicación: 2 cables RS485.

4.1.4 Característica de los cables


La conexión de la alimentación y la comunicación debe hacerse con los cables siguientes:
- LiYCY-P (0,34 mm ²), 2 pares con apantallado general.
La longitud del cable, con alimentación, no debe superar los 30 m.
La longitud del cable, sin alimentación (24 V externa) no debe superar los 150 m.
Para obtener mayor protección electromagnética, Lennox recomienda utilizar el cable LiYCY-P

Para redes extendidas, utilice una resistencia de 120 ohmios (R2) entre RX/TX+ y RX/TX- en el último dispositivo para
evitar posibles problemas de comunicación.
DISPLAY LOCAL (OPCIÓN)

CAREL

VERDE
MARRÓN
BLANCO
MARRÓN
BLANCO

VERDE
MARRÓN
BLANCO

VERDE
MARRÓN

BLANCO

VERDE

UNA CONEXIÓN INCORRECTA


PUEDE DAÑAR EL COMPONENTE Y
CANCELAR LA GARANTÍA DE
LENNOX
MARRÓN

BLANCO

VERDE
MARRÓN

BLANCO

VERDE

DC60-DM60-ROOFTOP-IOM-1310-S - 27 -
4.2 Protección de los displays con ferritas
Para evitar radio interferencias que pueden causar fallos de comunicación o la destrucción de elementos del display,
debe equiparse cada extremo del cable con una ferrita (suministrada por Lennox).

4.3 Sensor de temperatura


Todas las unidades Lennox incorporan un sensor de temperatura; debe colocarse en el área acondicionada.
Pero, si el 'DC60' se coloca en el área acondicionada por la unidad, en este caso se puede usar la medición de
temperatura del 'DC60'.

Para indicar su opción al Climatic™60, seleccione el punto 3213:


- ‘128' para usar la medida del 'DC60'
- ‘1 BM-B12' o '2 BM-B1' para usar la sonda remota

Nota:
- - Para una unidad con un 'Climatic™60 'medio':
Conecte el sensor remoto entre los puntos B12 y GND, bloque de terminales J18.
- - Para una unidad con un 'Climatic™60 'pequeño':
Por defecto, el Climatic™60 controla la medida de temperatura de retorno. Si desea controlar una medida de
temperatura ambiente, desconecte la sonda de retorno entre los puntos B1 y GND, bloque de terminales J13.
Conecte el sensor remoto en su posición.

4.4 Configuración
Para la comunicación con el Climatic™60 deben ajustarse estos parámetros básicos del ‘DC60’ interno.

4.4.1 Menú de configuración

(2 botones del lado derecho al mismo tiempo)


Para ello, cuando se encienda el 'DC60'; pulse las teclas y al mismo tiempo.
Tras unos segundos, aparece el texto y parpadea el valor '000'
Gire el mando para cambiar el valor y seleccionar el número 022. A continuación, valide el código presionando el
mando.
Si el código no es correcto, no se puede acceder el menú de configuración y el 'DC60' vuelve a la pantalla anterior.
Si el código es correcto, el display muestra

DC60-DM60-ROOFTOP-IOM-1310-S - 28 -
4.4.2 Elección de parámetros
Girando el mando puede ver y modificar los siguientes parámetros:
- : Dirección 'DC60' en el bus de comunicaciones (seleccione siempre el valor
31)
- : Velocidad de comunicación (seleccione siempre el valor 2)
- : Modo de retroiluminación
- : Intensidad de la retroiluminación
- : Calibración de la sonda
- : Contraste de pantalla
- : Desactivación de las teclas 'Bip'
- : Contraseña (seleccione siempre el valor 22)
- : Reloj de tiempo real 'DC60'; Año
- : Reloj de tiempo real 'DC60'; Mes
- : Reloj de tiempo real 'DC60'; Día
- : Reloj de tiempo real 'DC60'; día de la semana (1 = Lunes)
- : Reloj de tiempo real 'DC60'; Horas
- : Reloj de tiempo real 'DC60'; Minutos
- : Salir del modo de ajustes
-

4.4.3 Cambio del valor de los parámetros


Para activar el valor de modo modificado:
Tras seleccionar el parámetro deseado girando el mando .
Presione el mando .
Aparece el símbolo en el lado derecho del valor.
Gire el mando para ajustar el valor deseado.
Presione de nuevo el mando para confirmar su elección.
El símbolo deja de visualizarse en el lado derecho del valor.
El giro del mando sirve para seleccionar un nuevo ajuste.

4.4.4 Valores obligatorios


- : 31
- : 2
- : 22
-

4.5 Inicialización
Si la conexión entre Climatic™60 y 'DC60 no es correcta (Offline) la pantalla muestra sólo el símbolo .

En ese caso, compruebe:


- - La conexión entre Climatic™60 y 'DC60'
- - Los ajustes del 'DC60'
- - La alimentación del CLIMATIC™ 60

Si la conexión entre Climatic™60 y 'DC60 es correcta (Online) la pantalla muestra sólo el símbolo .
Esta pantalla permite al Climatic™60 configurar el 'DC60' con opciones de la unidad

Tras unos segundos, el DC60 estará operativo.

DC60-DM60-ROOFTOP-IOM-1310-S - 29 -
5 ‘DM60’, Instalación
El "DM60" para su montaje mural.

El DM60 opcional suministrado debe montarse sobre una pared.


Colocación del cable a través de la parte trasera
Haga la fijación a la pared utilizando los tornillos de cabeza esférica incluidos en el paquete.
Conecte el cable de la placa principal a la clavija situada en la parte trasera la pantalla DM60
Colocación del panel frontal en la parte trasera con los tornillos de cabeza embutida incluidos.
Marco a presión.

5.1 Conexión
ADVERTENCIA: Separe todo lo posible las sondas, displays y cables de entradas
lógicas de los cables de alimentación con gran carga inductiva para evitar posibles
perturbaciones electromagnéticas

5.1.1 Advertencia importante


Un error en la conexión del display puede hacer que el propio display o el BM60 se
deterioren inmediatamente.
Cualquier modificación en el CLIMATIC 60 debe realizarla un técnico de Lennox o trabajadores debidamente
cualificados en materia de electricidad y con la correspondiente autorización.

5.1.2 Alimentación
El 'DM60' es alimentado por el BM60.

5.1.3 Comunicación
El 'DM60' se controla con un bus de comunicación: 2 cables RS485.

5.1.4 Característica de los cables


La conexión de la alimentación y la comunicación debe hacerse con los cables siguientes:
- Para una longitud del cable de 0 a 300 m: AWG22 (0,34 mm²), 2 pares cruzados apantallados.
- Para una longitud de 0 a 500 m: LiYCY-P (0,34 mm ²), 2 pares apantallados de uso general.
La longitud del cable no debe superar los 500 m.
Para una mejor protección contra perturbaciones electro magnéticas, Lennox recomienda la instalación de cable
LiYCY-P

DC60-DM60-ROOFTOP-IOM-1310-S - 30 -
5.2 Conexión del divisor DT50
El display DM60 se conecta al Climatic™ en los terminales con tornillos de la tarjeta DT50.

5.2.1 Guía de instalación del dispatcher DT50


La tarjeta está equipada con tres clavijas telefónicas RJ12 y un conector con tornillo (SC).
Tira de Función de los Conexiones
cables
0 Tierra Blindaje
1 +VRL (≈30VCC) 1er par A
2 GND 2º par A
3 Rx/Tx- 3er par A
4 Rx/Tx+ 3er par B
5 GND 2º par B
6 +VRL (≈30VCC) 1er par B

Puentes:
Los "displays" se alimentan directamente desde la tarjeta Climatic™ con una tensión de 30 VCC. Preste atención al
valor de esta tensión cuando se utilicen múltiples tarjetas.
J14 y J15 cerrados o corte la alimentación eléctrica:

J14 y J15 ajustados entre 1-2:


Los conectores A, B, C y SC están en paralelo. La alimentación se aplica a todos los conectores.

J14 y J15 ajustados entre 2-3:


Los conectores B y C se alimentan en paralelo, pero no los conectores A y SC.
No llegará energía a los displays que se conecten a estos puertos.

Si J14 y J15 se ajustan de forma diferente, el dispatcher DT50 NO FUNCIONARÁ y tampoco lo harán los displays
conectados

5.3 Protección de los displays con ferritas


Para evitar radio interferencias que pueden causar fallos de comunicación o la destrucción de elementos del display,
debe equiparse cada extremo del cable con una ferrita (suministrada por Lennox).

DC60-DM60-ROOFTOP-IOM-1310-S - 31 -
5.4 Configuración
5.4.1 Brillo / Contraste
El display está equipado con un contraste, pero se puede ajustar manualmente. Para el ajuste manual del contraste,
pulse al mismo tiempo las teclas 'Alarm' y 'Prg' y pulse los botones 'Flecha' o 'Flecha descendente' para aumentar o
reducir el contraste.

5.4.2 Configuración de la dirección del terminal


Deberá comprobarse la dirección del terminal (DM60) tras poner la tarjeta en 'On'.

Acceda al modo de configuración pulsando las teclas 'Flecha', 'Enter' y 'Flecha descendente' un mínimo de 5
segundos..
Pulse el botón ‘Enter’ para situar el cursor en la línea ‘Setting’
Con las teclas 'Flecha' o 'Flecha descendente' ajuste la dirección del display 31 de DM60 y confirme pulsando 'Enter'

Se muestra la pantalla 'Display address changed'.

Si transcurridos 5 segundos el display no es correcto:


Acceda una segunda vez al modo de configuración pulsando las teclas 'Flecha', 'Enter' y 'Flecha descendente' un
mínimo de 5 segundos, hasta la siguiente pantalla.
Pulse el botón ‘Enter’ para situar el cursor en la línea ‘Setting’
Pulse una segunda vez la tecla 'Enter' para colocar el cursor en la línea I / O board address'
Con las teclas 'Flecha' o 'Flecha descendente' sustituya '-' por la dirección del BM60 conectado y confirme pulsando
'Enter'.

DC60-DM60-ROOFTOP-IOM-1310-S - 32 -
6 DC60-DM60
Comunicación maestro/esclavo
Si la comunicación del bus Maestro/Esclavo se conecta entre varias unidades (Máximo 8)
El 'DM60', conectado en este bus, permite visualizar, alternativamente, información de todas las unidades conectadas.

6.1 Conexión
Las tarjetas inter-bus (pLan) Climatic™ se conectan al conector J8 en el BM60.
No se recomienda el uso de una conexión en estrella para obtener un funcionamiento óptimo. Es aconsejable
conectar un máximo de dos cables por unidad.

Conexión en cadena

Advertencia:
No conecte a tierra la alimentación de 24VCA de las tarjetas BM60.

6.1.1 Característica de los cables


La conexión debe hacerse del modo siguiente:
- Para una longitud de 0 a 300m: AWG22 (0,34 mm ²), par trenzado y apantallado.
- Para una longitud de 0 a 500m: LiYCY-P (0,34 mm ²), par apantallado para uso general.
La longitud del cable no debe superar los 500 m.
Para una mejor protección contra perturbaciones electro magnéticas, Lennox recomienda la instalación de cable
LiYCY-P

6.1.2 Ajustes
Cada Climatic™ debe tener una dirección de comunicación diferente.
El ajuste de la dirección debe hacerse con un DS60 en (3171).
El valor de las direcciones debe estar entre 1 y 8

Cada Climatic™ debe ajustarse con el mismo número de identificación maestro (ID).
La ID deber ser igual a la dirección de comunicación de la tarjeta en la que se conecta el DC60.
El ajuste de la ID debe hacerse con un DS60 en (3173).

Cada Climatic™ debe ajustarse con la misma identificación de sub-bus..


El ajuste de sub-bus debe hacerse con un DS60 en (3172).

Para cada Climatic, con un DS60, debe ajustarse en (3151) el tipo de display remoto, DC o DM.

DC60-DM60-ROOFTOP-IOM-1310-S - 33 -
OFICINAS DE VENTAS :

BÉLGICA Y LUXEMBURGO PORTUGAL

++32
3233633
6333045
3045 +351
+351229
229066
066050
050

FRANCIA RUSIA
+33
+331 164
6476
7623
2323
23 +7
+7495
495626
62656
5653
53

ALEMANIA ESPAÑA
+49
+49(0)
(0)211
211950
95079
7960
600 +34
+34915
915401
401810
810

ITALIA UCRANIA
++39
3902
02495
49526
26200
200 +38
+38044
044585
58559
5910
10

HOLANDA REINO UNIDO E IRLANDA


++3131332
332471
471800
800 +44
+441604
1604669
669100
100

POLONIA
+48
+4822
2258
5848
48610
610
OTROS PAÍSES :
LENNOX DISTRIBUTION
+33
+334472
7223
2320
2020
20

Debido al compromiso permanente de Lennox con la calidad, las especificaciones, capacidades


y dimensiones están sujetas a cambios sin previo aviso y sin incurrir en ninguna responsabilidad.
La instalación, ajuste, modificación, reparación o mantenimiento inadecuados pueden dar lugar
a daños personales o daños en la propiedad.
La instalación y reparaciones deben realizarse por un instalador o por un mantenedor
cualificados. DC60-DM60-IOM-1310-S

www.lennoxemea.com