Professional Documents
Culture Documents
ESPAN OL
0 CURSO DE ESPAN WA DA ABRIL •
Abril
Colecoes
EDIc.A0 BRASILEIRA
Troducoo Paola Baccin
Troducao des cenas Jorge Fernando Ortiz Lopez
Revise° licnica Silvia Ferrari
Revisao Mario Alice S. de A. Ribeiro e Palama Vidal
Projeto glafico Eshidio Dupla Ideia Design
Edicoo de arte AMj Studio
Ilustracao no cope do Iwo Alexandre Mattiuzzi
EDICAO ORIGINAL
Direcao editorial Cinzia Caiazzo
Coordenacao de prodig& Filippo Melli
Coordenacao de redacoo Giulia Ricci, Angela Pagano, Valentina Ragnini
Projeto graRco Marco Pennisi & C.
NA INTERNET
www.abrilcolecoes.com.br/espanhol
colecoes@abril.com.br
ISBN 978-85-62605-86-4
CDD 468
Volume 23 - Espatio1 Para viajar
0 APRESENTACAO
L icao 2_ EN EL HOTEL
*WM
000
L ica() 3 - EN EL RESTAURANTE
• Inicial 1 5 volumes
• Inicial 2 3 volumes
• Intermedio 1 4 volumes
• Intermedio 2 4 volumes
• Avanzado 1 3 volumes
• Avanzado 2 5 volumes
6
MI*
Born estudo!
Espohol - volume 23 7
De viaje
RESERVAR UN VIAJE
Em uma agenda de viagens, uma moca deseja presentear
seu namorado corn uma viagem romontica.
Espoiiol -volume 23 9
Lick 1 - Reserver un viola
10
Agente: Pero de todos modos, ofertas asi no se pueden
dejar escapar, y yo como agente turistico tengo el deber,
oiga bien, el deber de mostrorselas.
Cliente: Se lo agradezco, las tendre en consideration.
Agente: Escuche, tsabe usted que el agente turistico es un
poco como... como un confesor?
Cliente: ZAh, si?
Agente: Si.
Cliente: No lo sabia.
Agente: Cuanto mas se confie usted conmigo sere en
mayor grado de encontrar un viaje justo para usted. Por eso,
sea sincera. Acabo de instalar la Ultima version del
Margarita tres punto cero.
Cliente: ZMargarita tres punto cero?
Agente: Si, es un programa de ordenador. Usted responde a
las preguntas y al final viene fuera una oferta hecha a su
medida.
Cliente: ZY que quiere saber?
Agente: No se, par ejemplo... 2que tal le va con su
novio?
Cliente: Perdone, pero si quiero regalarle un viaje, Zsegun
usted?
Agente: Bueno, podria ser un viaje reparador, un viaje test,
o incluso un viaje premio. No me malinterprete, lo quiero
saber solo porque tal vez prefieren hater un viaje no
individual sino en grupo, organizado, y dispersal- is tension
de la pareja entre otras personas.
Cliente: No, no, no. Prefiero que estemos solos.
Espanol - volume 23
Lica° 1 - Reserver un viaje
12
WIN
Espaiiol — volume 23 13
Lictio 1 - Reserfor un vieje
I4
041
1Respostas — pog. 102)
0 EXERCICIO 1
1. 4A quien le quiere regalar el viaje la cliente?
a) A su padre.
b) A su hermana.
c) A su novio.
EXERCICIO 2
1 iDonde le gustaria dormir a la cliente?
a) En un camping.
b) En un hostal.
c) En un hotel.
16
001
Nesta secao, fa laremos de viagens e de como organize-las.
Aprenderemos a pedir informacores em uma agencia de
viagens e estudaremos o vocabulorio relativo a aeroportos e
a tipos de viagem. Por fim, apresentaremos alguns dos
principals pontos turisticos da Espanha.
18
- Quisiera viajar a Centroamerica.
- Gostaria de ir para a America Central.
- Me gustaria realizar un viaje en grupo.
- Gostaria de fazer uma excursdo.
- Prefiero hacer turismo interior.
- Prefiro uma viagem nacional.
Como se ye nos exemplos acima, o verbo viajar pode
significar visitar ou passar por lugares e ir, no sentido
generic°.
Esto viajando a Australia.
Esta viajando para a Australia (esto indo a Australia).
Ou entao:
Estd viajando por Australia.
Esto viajando pela Australia (esto visitando a Australia).
Viajar pede as preposicaes por, en, a:
Vamos a viajar par Asia durante dos meses.
Vamos viajar pela Asia por dois meses.
Viajaremos a Argentina las proximas Navidades.
Viajaremos para a Argentina no proximo Natal.
Voy a viajar en avion.
Vou viajar de avian.
Fazer uma viagem se diz hacer/ realizar un viaje, viajar.
Organizar uma viagem se diz organizer/ programar/
planear un viaje.
20
0•
II NO AEROPORTO
E agora vamos apresentar algumas das palavras e
expressaes mais empregadas em aeroportos.
Hay que hacer escala en algon aeropuerto?
E necessetrio fazer escala em algum aeroporto?
Para it a Australia hay que hacer escala en Bangkok.
Para Jr a Australia, é necessorio fazer uma escala' em
Bangkok.
Portanto, o vuelo pode ser directo ou con escala.
Em relacao ao aviao, podemos usar coger/ tomar/ subirse al
avion, subir a bordo/ embarcarse e desembarcar,
tomar/ subir no aviao, embarcar e desembarcar.
Os verbos relativos a navegaaao aerea sac:
despegar decolar (que originou
despegue, decolagem)
volar voar (que originou vuelo, voo)
trasvolar transvoar, voar atraves de
planear planar
22
004
Vejamos mais algumas frases empregadas em
aeroportos:
Para hacer la facturacion hay que ir al rnostrador de la
cornpania aerea correspondiente.
Para fazer o check-in, é necessthrio ir ao balcdo do
cornpanhia aerea correspondente.
aEsto confirmado el vuelo?
0 voo esto confirmado?
Vamos a ver en la pantalla si el avion ya ha aterrizado.
Vejamos no painel se o aviao 16 pousou.
Aqui tiene su billete: el embarque es a las 16.40 por la
puerta 4.
Aqui est6 sua passagem: o embarque e as 16h40, pelo
porta° 4.
aTiene algo que declarar?
Tem alguma coisa para declarar?
Preparense para el despegue: por favor, abrOchense los
cinturones de seguridad.
Preparem-se para a decolagem: por favor, afivelem os
cintos de seguranca.
Nos queda solo un asiento de ventanilla en la fila 16.
Temos apenas urn assento junto a janela no fileira 16.
aTiene equipaje o solo equipaie de mano?
Tem bagagem para despachar ou apenas bagagem de
mao?
TIPOS DE VIAGEM
Ha vorias categorias turisticas:
turismo gastroncimico turismo gastronomic°
turismo responsable turismo responsovel
turismo ecolOgico turismo ecologico
tours individualizados pacotes personalizados
tours especializados pacotes especializados
Dentre as diferentes ofertas de viagem propostas pelas
agencias,
Viaje de aventura — Turismo de aventura
Si desea un viaje de aventura, le puedo aconsejar
Mexico.
Se o(a) senhor(a) deseja fazer turismo de oventura, posso
aconselhar-lhe a Mexico.
Tenemos un viale organizado para visitor Anatolia
andando: 2que le parece?
Temos uma excursao para visitor a Anatolia a ;De: o que
voce acha?
Puedo ofrecerle un magnifica safari en Kenia por 3000
euros.
Posso oferecer-lhe urn magnifico safari no Quenia par
3.000 euros.
Para turismo de aventura, a agencia pode oferecer as
seguintes atividades:
hacer senderismo/ montanismo fazer trilhos/
montanhismo
hacer parapente saltar de parapente
24
601
paracaidismo paraquedismo
alpinismo alpinism°
Viajes culturales/ de arte y cultura — Viagens culturais
Em geral, compreendem as seguintes atividades: visitar
museos/ monumentos/ el casco antigun
visitor museus/ monumentos/ cidades histOricas
realizar rutes fazer roteiros
arqueologicas/ orqueolagicos
artesanales/ artesanais/
gastronomicos gastronOrrilcos
pasear par la ciudad possear pelo cidade
Via jes de placer — Viagens de lozer
A exceed❑ das viagens de negocios, todas as demais
pertencem a essa categoric.
No caso de uma viagem de lazer, os prOximos exemplos
podem ser bastante
Quisiera reservar un hotel elegante y de close en Lugo.
Gastaria de reservar urn hotel de luxe em Lugo.
Queremos pasar un fin de semana en una localidad
tranquila.
Gostarfamos de possar urn fim de semana em urn lugar
tranquil°.
Necesifo descansar despues de un ono de trabajo
estresante, Zque me aconseja?
Depois de urn ano de trabalho estressante, precise
descansar; a que o(o) senhor(a) me oconselha?
2b
'" 040011
Necesitaria un servicio de traducciOn simultonea para la
reunion de esta tarde.
Para a reunido dessa tarcle, eu precisaria de urn servico
de traducao simultanea.
Doride esta la sala de congresos?
Onde fica o saleio de convencOes?
Estoy esperando un fax de Argentina, t me lo puede
entregar en cuanto Ilegue?
Estoy aguardando um fax da Argentina. Poderia entrego-
lo assim que chegar, por favor?
Viajes en bicicleta — Turismo em duos rodas
0 que as agencias costumam oferecer para aqueles que
querem viajor de bicicleta?
Disponemos de robustas bicicletas de montana.
Temos a disposicao mountain-bikes bem resistentes.
Aqui Cone el mapa de todos los refugios en los que pueden
encontrar alojomiento.
Aqui ester o mapa corn todas as pousadas em que votes
podem encontrar aloiamento.
Hay un recorrido especifico que se adentra en los
montes.
HO urn percurso especifico que vat pelos monies adentro. En
esta localidad se pueden alquilar bicicletas y dar paseos
cicloturisticos.
Aqui é possivel alugar bicicletas e fazer turismo em ducts
rodas.
buceo mergulho
submarinismo mergulho
pesca submarina pesca submarina
senderismo trilhas
barranquismo alpinismo
Entre outros tipos de viagens de ferias muito comuns,
encontramos:
hacer un crucero o irse fazer urn cruzeiro
de crucero
irse de acampada acarnpar
hacer acampada fibre fazer acampamento
selvagem
irse de excursion fazer uma excursao
turismo a caballo turismo a cavalo
peregrinaciones religiosas peregrinacoes religiosas
Para informacaes sobre pacotes que oferecem viagens de
descanso e bem-estar, podemos empregar as seguintes
oracaes:
28
aA cuanto esto la playa del hotel?
Qua' a distancia entre o prole e a hotel?
Tenemos una piscina estupendo pare descansar y tomar el
so!.
Temos um piscine esplendida pare descansar e tomer sol,
al-lay termas en la ciudad?
Ha termas na cidade?
Nuestro hotel esta especializado en ba5os de fango.
0 nosso hotel é especializado em banhas de lame.
aPuedo reservar un masaje en el salon de belleza del
hotel?
Posse reservar uma massogem no salon de beleza do
hotel?
Tenemos un centre especializado en as mejores curas
esteticas.
Ternos urn centre especializado nos melhores tratamentos
esteticos.
0 A ESPANHA TURiSTICA
Vejamos algumas informacoes que padem ser Uteis em
uma viagem pela Espanha.
A Espanha Verde
0 norte da Espanha, corn as regiaes da Galicia, Asturias e
Cantabria, e chamado de Espana Verde. 0 mar, corn seus
deliciosos mariscos, e a natureza em geral sao as maiores
atracoes turisticas da regiao.
Na Galicia esta o Cabo de Finisterre, que na ldade Media
era considerada o fim da terra.
30
*OM
Quando a cidade passou para o dominio cristao, tornou-
se urn importante centro de traducao, e a sabedoria arabe e
hebraica foram traduzidas ao castelhano e ao latim. Em
Toledo, encontramos uma belissima catedral, urn
exempla artistica do period° gatico tardio. Podemos ver
tambem mesquitas e sinagogas, testernunhos da antiga
convivencia entre as culturas.
Barcelona: a cidade pis-moderns
Barcelona, capital do Florida Cataluna, é a cidade mais
visitada na Espanha.
Urn centro liberal, moderno e de vanguarda, atipico em
relacao ao resto do pais, caracteriza-se pelo bilinguismo
catalao/ espanhol e pela pintura: grandes artistas como
Joan Miro e Salvador Dali eram catalaes. No entanto, no
arquitetura que ternas seu aspecto mais clistintivo. Ali
encontramos as construcoes do modernista Antoni Gaudi,
cujas obras mais representativas sao a Casa MI6, a Parc
Guell e a igreja Sagrada Familia, que ficou inacabada.
Quando foi escolhicla para sediar as Olimpiadas de
1992, a cidade se preparou construinda predios e novas
espacos urbanos que, mais tarde, determinaram o sucesso
internacional da arquitetura pas-moderna que passou a
caracterizar a cidade.
0 Parque de la Espana Industrial e o Forum de las Cu!turas
constituirann as destaques dessa nova Barcelona, cuja
intericao era superar a modelo industrial e etnocentrioo das
tradicionais exposiaaes universais.
Ao mesmo tempo, Barcelona abriu-se Para outros projetos de
vanguarda corn° o Palau Sant Jordi, corn sua enorme
copula de vidro, ou a curiosa Torre, obra do arquiteto
Calatrava.
EXERCICIO 1
Trod= as seguintes perguntas:
EXERCiCIO 2
Escreva outras palavras que pertencem ao mesmo campo
sememtico dos termos obaixo.
1. Mostrador de embarque:
2. Asiento:
3. Maleta•
4. Aduana:
32
EXERCICIO 3
Escreva goals atividades podem ser realizadas nos tipos de
viagem listados abaixo:
1. En viajes de aventuras:
2. En viajes culturales:
3. Estancias deportivos:
4. Viajes de descanso y bienestar:
EXERCICIO 4
Em quail cidades ou regiaes estao localizados as seguintes
pontos de interesse histarico e turistico?
1. Sagrada Familiar
2. Cabo de Finisterre:
3. Puerta del Sol:
4. Capital del reino Visigodo:
34
De viaje
EN EL HOTEL
Chegou o momenta de fazer a reserva: Rocio telefona
pars Miguel, recepcionista do hotel Rey Juan Carlos.
CENA 1: Un pequefio descuento
Rocio procura obtero melhortratamento pars o jovem casa I,
mas seu empenho nao é nem um pouco desinteressado.
Miguel: Hotel Rey Juan Carlos, buenos Bias.
Rocio: Buenos Bias. aPodria hablar con Miguel, por
favor?
Miguel: Si, cluien es?
Rocio: Hola, soy Rocio.
Miguel: jHola, Rocio! Dime.
Rocio: Queria verificar si to ha llegad❑ la reserva nornero
ochocientos veintiuno.
Miguel: Si, la estaba controlando justo ahora.
Rocio: Bien. Hagamoslo juntas.
Miguel: Rocio, ahora tengo muchas cosas que pacer.
Rocio: IVenga ya, no me vengas con historias! Bien, la
reserva esta a n❑ mbre de Rodriguez.
Miguel: Si.
Rocio: aEs una habitation individual, doble, o suite, o con
vistas ❑ sin vistas?
Miguel: Es una doble, sin vistas.
Rocio: 2Como sin vistas?
36
41041101
Rocio: No, lo pregunto porque ellos ya han pagoda
cuotrocientos cuarenta, y no creo que esten interesados en
todos los servicios que ofreceis. Podrias darles un
alojamiento por trescientos cincuenta euros, y el resto...
Miguel: iNo, Rocio, no! Esas cosas ya no las hacernos. Mi
Hilo se equivoc6 siguiendote en esto y en otras cosas. Ahora
ya esto bien.
Rocio: zEstas seguro?
Miguel: zSi estoy seguro? zPor que debo arriesgar mi
puesto de trabajo por cuarenta y cinco euros?
Rocio: Bueno, ya sabes, cuarenta y cinco de aqui y de
alli... Nosotros, los agentes turisticos, debemos sobrevivir, t
no?
Miguel: Por suerte no son todos coma IC).
38
Miguel: jPor supuesto! Tenemos aqui en el mostrador de
recepcion el libro de reclamaciones. Los clientes pueden
rellenar los modulos cuando lo deseen, y nosotros los
leemos siempre muy atentamente.
Rocio: Bien, de acuerdo. zY cuando crees que vendra to hijo
a verme?
Miguel: Rocio, no lo se. Este es un perioducho para el.
Rocio: Para el lo es siempre. Pero en su hija no piensa
nunca?
Miguel: Claro que piensa en ella, y muy a menudo ha
bla n.
Rocio: Ah... se mantienen en contacto...!
Miguel: Si, mos o menos una vez coda dos Bias.
Rocio: No me lo habia click nunca.
Miguel: Seguramente habran muchas cosas que to dice
solo a ti y afros que le cuenta solo a el.
Rocio: Mira, no le hagas pasar ahora por el padre sabio y
siempre presente, porque no le pega nada.
Miguel: Rocio, si quieres que vaya a verte dila claramente,
pero no metas en medic) a vuestra hija. Dile que lo echas de
menos, lo apreciaria mos.
Rocio: No, eso no lo dire nunca.
Miguel: Buena, entonces hablamos para cuando el
proximo cliente. Un beso.
Espoiiol volume 23 39
{Respostas — pog. 1 03)
1 EXERC1C10 1
1. zQue quiere hater Rocio?
a) Controlar una reserva.
b) Anular una reserva.
c) Hacer una reserva.
as
EXERCiCIO 2
1. 1Por que se quejaba el cliente del hotel?
a) Porque as fotos no correspondian al hotel.
b) Porque el hotel era mucho mos taro.
c) Porque el hotel no tenia todos los servicios
disponibles.
42
Agora outras perguntas referentes a reserva de hateis.
aEs una habitation individual, doble, o una suite? E um
quarto individual, dupla ou uma suite?
aEs una habitation con vistas o sin vistas? E
urn quarto corn ou sem vista?
zY el ban() esto en la habitation o es comUn?
Ha banheiro no quarto ou o banheiro e coletivo?
I RECLAMAcOES
Se nao estivermos satisfeitos corn o servico e quisermos
fazer uma reclamacao, podemos introduzir a pergunta
corn:
aCcimo es que...? — Por que...?
aC6rno es que el precjo es tan alto?
Par que o preco e tao alto?
Como es que el ascensor no funciona?
Por que o elevador nao esto funcionando?
Como es que la luz no funciona?
Por que a luz nao este, funcionando?
105mo es posible que...? — Como pode...?/ Coma é
passive! que...?
aCOmo es posible que no haya aire acondicionado?
Como e passive! que nao tenha or condicionado?
No puede ser que... — Nao é passive! que...
No puede ser que tenga que pagar tanto IVA.
Nao e passive! que eu tenha de pagar tanta taxa.
II TIPOS DE HOTEL
A seguir, uma lista corn os diversos tipos de hotel que se
encontram na Espanha. As definicoes estao em espanhol; se
voce fiver dificuldade para compreende-las, recorra ao
glossario desta Iicao.
Hotel — establecimiento donde se ofrece alojamiento
ternporoneo a personas que vienen de fuera.
Apartamento — vivienda en una casa de vecindad, que se
puede reservar por semanas o periodos mas largos.
Dispone de habitaciones y servicios de higiene y cocina.
Albergues juveniles — establecimientos especialmente
dirigidos a jovenes, con habitaciones dobles, triples,
cuodruples y use de cocina.
Paradores — aloiamientos que antes eran dependientes de
organismos oficiales y que se instalan en rutas turisticas o de
especial interes historico.
46
Pension — hotel pequeho o casa particular, normalmente de
gerencia familiar, donde se da alojamiento con desayuno
incluido.
Posada — casa en los pueblos donde se ofrece hospedaje
individual o para familias enteras.
Balnearios termales — establecimientos pUblicos con aguas o
barios medicinales, donde se va a pasar temporadas para
hacer tratamientos de enfermedades.
Bungalow — casa de campo de un solo piso, generalmente
situada en playas o campings.
Motel — hotel establecido en proximidad de carreteras
principales.
Refugia de mantalia — construcciOn en la montana donde
excursionistas o caminantes pueden alojarse o simplemente
tomar una comida.
Camping — establecimiento en proximidad de playas o
rios y en las afueras de las grandes ciudades, en que la
gente puede acampar al aire libre.
Casona — casa seriorial antigua de Cantabria incluida en
inventarios oficiales del patrimonio historic°.
Esporiol - volume 23 47
Lica° 2 - En el hotel
48
611011111
50
Las habitaciones exteriores son un poco Trigs caras que as
internas.
Os quartos corn vista externa sera um pouco mais caros do
que os corn vista interna.
Servicia de habitaciones - Servico de quarto
ZA que hora termina el servicio de habitaciones? A
que horas termina o servico de quarto?
Conserjeria - Servico de concierge
Si (se lo) pregunta en conserieria (al conserje) estaron
(estara) encantados (encantado) de aconsejarle un optimo
restaurante indio.
Se perguntar no recepcao, o concierge tern muito prazer em
indicar-lhe urn excelente restaurante indiano.
Reception - Recepcdo
Buenos dias. Es la reception del hotel. zEn que puedo
ayuclarle?
Born dia. Aqui é a recepcdo do hotel. Em que posso aluclth-
lo(a)?
Cafeteria - Cafeteria
Si lo desea, puede esperar a as personas en la
cafeteria.
Se desefar, pode aguardar as pessoas na cafeteria.
Comedor - Restaurante
Detector de incendios - Detector de incendio
Guardarropia - Chapelaria
52
*N M
0000
it 0 STAFF DO HOTEL
Administrador/ gerente - Gerente
Conserje - Concierge
Camarero/a - Camareiro/a
Encargado de reservas - Encarregado das reservas
54
La salida de emergencia esta en el centro del pasillo. A
saida de emergencia fica no centro do corrector.
Las escaleras eston a la derecha de las habitaciones.
As escadas estdo a direita dos quartos.
Espoliol — volume 23 55
Lica° 2 - En el hotel
56
(Respostas pag. 103)
EXERCICIO 1
Complete a serie corn outras palavras do mesmo campo
semantico.
1. Hoteles, apartamentos,
2. Media pension,
3. HabitaciOn individual,
4. Cama de matrimonio,
EXERCICIO 2
Traduza as seguintes palavras, relativas aos servicos
oferecidos pelos hoteis:
1. Aquecimento:
2. Ar condicionado:
3. Chapelaria:
4. Termas:
EXERCICIO 3
Traduza as perguntas abaixo.
Espanol - volume 23 57
Eto 2 - En el hotel
0 EXERCICIO 4
Fazendo uma reclamacao, relate, em espanhol, os
seguintes problemas:
EXERCICIO 5
Responda as perguntas sobre a Costa Rica.
58
MOO
60
De viaje
EN EL RESTAURANTE
Sentados no restaurante, dais jovens, depois de uma breve
discussaa, pedem o jantar.
62
Ella: Yo como entrante quisiera una ensalada de cogollos con
frutos secos, como primer plat° los pimientos del piquillo
reilenos de bacalao y con salsa de tomate, y como
segundo plata la lubinct al horno con esparragos trig ueros.
Camarero: zY para beber?
El: Para beber nos trae agua y el vino de la casa. zY
esto?
Camarero: No lo se, no tengo ni idea. Parece un sabre, no
se para quien sera.
Ella: Tal vez sea de un cliente anterior. No lo abras.
Camarero: No, no, obralo.
El: Seguro?
64
401
WOO
EXERCiCIO 1
1. 1Por quo raz6n han ido a un restaurante tan caro?
a) Porque son ricos.
b) Porque par una vez se pueden conceder un pequefio
66
EXERCICIO 2
1. i,Por que ella se considera una tonta?
a) Porque se ha olvidado de apagar el gas antes de salir
de casa.
b) Porque se ha esforzado much() organizando una
sorpresa que el no ha apreciado.
c) Porque ha suspendido todos los examenes de is
universidad.
EM RESTAURANTES
Para melhor explicitar coma reservar uma mesa em um
restaurante espanhal, tomemos comp exempla a seguinte
diglogo:
Jose: Restaurante La Plancha Buenas noches.En que
puedo ayudarle?
Restaurante La Plancha, boa none. Em que posse
ajude-io(a)?
Cliente: Buenas noches, quisiera/ querfa/ quiero reservar
una mesa.
Boa noite. Gostarie de fazer uma reserve.
Me gustaria reservar una mesa pars hay a las
nueve.
Gostaria de fazer uma reserve pare hole as nave
hares.
Quiero reservar una mesa pare cuatro personas.
Desejo fazer uma reserve pare quatro pessoas.
h8
Jose: Par supuesta, aDonde quiere la mesa? aEn la solo
en el jardin?
Pais n5o. Onde prefere sentar-se, no salCro ou no
jardim?
aDesea la mesa en la sala de fumadores a de no
fumadores?
Prefere uma mesa na ala de fumantes ou de niflo-
fumantes?
Cliente: En el jardin, gracias. En la solo de fumadores,
par favor,
No jerdim, obrigado(a). Na ale de fumantes, par
favor.
Casa halo alguma exigencia particular, a dialog() pode
continuer dos seguintes fart:nos:
Cliente: Tenemos un nine de tres ones. zNos poetic'
proporcionar una sulfa para nines y una mesa un
poco apartada para no molestar?
Lic6e 3 - En el resknoank
70
,A•110111
-
Lica° 3 - En el nestouranie
72
-
Licao3-Endrestauronte
74
*00
- zQue es la lubina?
- 0 que 6 a "lubina"?
- ZQue Ileva la hortelana de bacalao?
- (Duals as ingredientes da "hortelana de bacalao"?
- ZComo estan hechas las patatas a la riojana?
- Como sac) feitas as batatas a "riojana"?
- La trucha tiene ajo?
- A truta leva alho?
- Las berenjenas Ilevan queso?
- As beringelas soo feitas corn queijo?
- t El churrasco es a la plancha?
- 0 churrasco é grelhado?
- ZMe recomienda la sopa castellana?
- 0 senhor me recomenda a "sopa castellana"?
- aQue nos recomienda?
- 0 que nos recomenda?
Para, enfim, fazer os pedidos, podemos dizer:
- De primero, lentejas con chorizo.
- Como primeiro prato, lentilhas corn linguica.
- De segundo, unas costillas a la plancha.
- Como prato principal, costeletas grelhadas.
- De guarniciOn, unos esporragos trigueros.
-Aspargos verdes como acompanhamento.
- De postre o para terminar, un flan y un cafe.
- De sobremesa ou para terminar, um pudim e urn café.
EXEMPLO DE CARDAPIO
Entradas: Ensalada templada de gambas
Salado morna de camaroes
EspOrragos con mayonesa
Aspargos corn maionese
Tabla de jamon y queso
Tobua de presunto e queijo
Primeros platos: Lentejas
Lentilhas
Arroz con verduras
Arroz corn verduras
Caldo casero
Sopa caseira
Segundos platos: Polio rustico al horno
Frango caipira ao forno
Revuelto de piquillo
Omelete de pimentaes
Calamares a la andaluza
Lula andaluza
Postres: Tarta casera de queso
Torta caseira de queijo
Flan de huevo
Pudim de ovos
Tarta de limon
Torta de lima°
Isla flotante
Ilha flutuante (clam de ovos cozida
no leite)
76
Vinos: Ribera del Duero
Rioja
Fino andoluz
Sangre de Toro
porco.
A GASTRONOMIA ESPANHOLA
Uma boa razao para visitor a Espanha a sua gastronomia.
Cada regiao tern suas proprias tradicaes. Por exemplo, na
Galicia pode-se experimentar o lacon con grelos, o pernil de
porco cozido corn nabos, batatas =idols e salame
picante.
Em Asturias, o prato tipico e a fabada, uma "feijoada" de
favas corn salame picante, chourico e bacon em cubos. JO,
no Pais Vasco, e o bacalao a Ia vizcaina, bacalhau cozido
corn alho, cebola, cenouras e pimentaes.
A especialidade de Madri e o cocido madrileno, urn
prato tradicional de inverno que exige uma preparacao
elaborada. Leva grao-de-bico cozido em fogo brando,
corn cebolas e cravos. Escorre-se o grao-de-bico e cozinha-
se os fideos no caldo do grao-de-bico. Fideos sao uma
massinha curta servida coma prato principal. Depois,
serve-se o grao-de-bico corn batatas cozidas, salame
picante e couve.
0 prato tipico do Cataluna e a butifarra. Trata-se de
linguicas grossas que podem ser degustadas quentes ou
frias.
78
Se voce estiver em urn tour gastronomic° pela Andalucia,
nao pode deixar de provar a gazpacho andaluz, uma
sopa fria, a base de tomates, pimentoes e alho. E muito
refrescante e, portanto, urn prato tipico do verso.
Mas, certamente, o prato mais conhecido e a paella
valenciana, arroz servido corn frutos do mar (marisco),
carne (paella de carne) ou corn carne e frutos do mar (paella
mixta). A paella leva lulas, mexilhaes, vOngole, camaroes
pequenos, camarOes grandes, ervilhas, piment5es... mas
tambem pedacos de coelho, porco, frango ou linguica.
Acrescenta-se azafran (acafrao) pars dar ao arroz a car
amarela caracteristica da paella.
80
los caparazones todos menos seis que nos serviron para
adornar, se echan al arroz, menos los seis, junto con el
caldo que han soltado, bien colada. Se dela hervir.
Es conveniente tener caldo caliente, para anadir si se
necesita, hay que tener en cuenta que la paella Cone que
quedar seta, sin caldo y con los granos sueltos.
Cuando al arroz le quede solo un poquito de caldo, se le
echan las gambas peladas, se mueve bien el arroz, se
rectifica de sal si fuera preciso, y se adorna con as
cigalitas y los mejillones, se espera que hierva de nuevo y
entonces se apaga el fuego. Se deja reposar para que
evapore la pace agua que le quede, se adorn() tambien con
gaios de limon y se sire en la misma paellera de la coccion.
82
*MI
Est:411101 - volume 23 83
Licao 3 - En el restauranie
La Pampa e Ia Patagonia
La Pampa e a provincia argentina mais povoada e mais
produtiva. Localizada na regiao central do pais é o
"reino" dos gauchos, os cowboys argentinos, que cuidam
dos inUmeros rebanhos que fornecem a famosa carne
argentina.
Entre os lugares mais pitorescos, estao a Reserva Parque
Luro, o Parque Nacional Lihue Calel, os centros termais e o
25 de Mayo, a major regiao produtora de hortalicas e de
frutas do pals.
84
(Respostas — pog. 104)
EXERCiCIO 1
Traduza as seguintes °rap:5es:
0 EXERCICIO 2
Relacione coda element° da primeira coluna corn a
resposta correspondente na segunda coluna.
EXERCICIO 3
Complete as sentencas relativas a receita da paella.
1. Las gambas...
a) se frien.
b) se hierven.
c) se asan.
d) se sirven crudas.
2. La cebolla...
a) se corta en trozos.
b) se pica.
c) se machaca.
d) se dela entera.
3. Al sofrito se le &lade...
a) aceite.
b) vinagre.
c) vino.
d) agua.
86
01
OS
I EXERCICIO 4
Assinale se a afirmacao é verdadeira (V) ou falsa (F).
EXERCICIO 5
Indique, em espanhol, o pals onde se encontram as
seguintes localidades:
1. Machu Picchu-
2. Cancon•
3. Cayo Coco.
4. Acapulco.
88
001100
LICAO 1: RESERVAR UMA VIAGEM
CENA 1: A agente confessors
Agente: Sim, certo. Sim, sim, Desculpe to-la feito esperar.
Cliente: Nada.
Agente: Diga-me.
Cliente: Olhe, eu queria dar de presente ao meu namorado urn
fim de semana. Sabe, ele est6 desempregado e urn pouco
deprimido ultimamente.
90
04
Agente: Sim, é urn programa de cornputador. A senhora
respande as perguntas e, no final, aparece uma oferta feita a sua
medida.
Cliente: E a que quer saber?
Agente: Nao sei, por exernplo... como estao as coisas com seu
namorado?
Cliente: Desculpe, mas se quero lhe dar de presente uma viagem, o
que a senhora acha?
92
Agente. Uma caneta? Sinn, claro.
Cliente: Bern_ que visitas estao incluidas nessa viagem? Estao
incluidos as custos das entradas para os museus?
Agente: Espere, deixe-me ver...
Cliente: E o gusto do passagenn aerea esta incluiclo? E preciso
fazer escola em algum aeroporto? Foram previstas ao menos
duos horas para possiveis atrasos dos voos? De onde e a que
horas se parte? E... e aonde e a que horas se chega?
Agente: Este é urn piano simplesrnente indicativo.
Cliente: E as visitas sOo guiadas? E o custo do guia esta... esta
incluido no dreg° da viagern? Ahl E outra e que..., que
refeicoes estao incluidas? E o cafe do manila? As bebidas estao
incluidas?
Agente: Born, acho que
Cliente: Ora, afinal esta versao 3.0 nao é too cornpleta.
Agente: A senhora acha?
Cliente: Eu acho, sim. Bern, fico corn a viagern.
Liao 2: NO HOTEL
Espanol 10 -volume 23 93
Traduck dos cenas
6
44
Miguel: Rode, nao sei. Este é um periodo dificil para ele.
Rack.: Para ele sempre é. Mas ele nao pensa nunca na filha?
Miguel: Bonn, entaa nos Hams quando vier o prOximo cliente. Urn
bell°.
LICAO 3: NO RESTAURANTE
EspOol - volume 23 97
Troducsio das cenas
Ele: Sim, mas na realidade vamos sempre aonde voce quer. Ela:
E dal?
Ele: E dal nada. E mais forte do que eu. Desfruto muito pouco dos
coisas que... que voce me paga, na realidade, quase nada. Ela:
Ah, que maravilha!
Ele: 0 qua?
Ela: Naa, nada, nada.
Ele: ❑ que voce tem? Voce esta nervosa.
Elo: Nod, nada.
Garcom: Boa noite.
Ele: Boa noite.
Garcom: Aqui estao os cordopios.
Ele: Que estranho!
Ela: Q que?
Ele: Tive a impressao de que ele piscava o olho para voce.
Ela: Quem? Ele? ❑ que é isso, carol
Garcom: Basso anotar o pedido ou preferenn pensar urn pouco
ainda?
9B
IMM O
Espanol - volume 23 99
Traducelo des cenas
100
Oa: [sso é maravilhosoi
Ele: Sim, eu sei. Olhei Desculpe!
Garcom: Sim, diga-me cavaiheiro
Ele: Tern alguma coisa na minha saladal
Garcom: OFfie, senhor, existe urna justica diving. ..
Ele: Mas o que o senhor esto dizendo?
Garcom: Como? Sua, sua namorada o presenteia corn unna
linda surpresa e o senhor a trata assim tao vial, e ainda quase a faz
chorar.
Ele: Mas come se atreve?
Ela: Olhe, ❑ senhor esta errad❑, hein?
Garcom: E a senhora? Deixa que a tratem assim tao mai e ainda ❑
defende.
Ele: Escute, p❑r favor. Traga-nos a conta.
Garcom: Nao vao querer o cardopio de sobremesas du tomer urn
café?
Os Bois: A conta!
EXERCICIO 2
1. c; 2. b; 3. a; 4. a
0 EXERCICIO 2
1. billete de avian, emborcorse, tarieto de embarque.
2. asiento de ventanilla, asiento de pasillo, asiento central.
3. equipaje, equipaje de mono, facturar el equipaje.
4. policia, visado, control de policia.
II EXERCICIO 3
1. hacer parapente, paracaidismo, montanismo, alpinismo.
2. visitor museos, monumentos, realizar rubs arqueologicas, pasear par la
ciudad.
3. cicloturismo, montar a caballo, submarinismo, golf, senderismo.
4. it a la playa, hater banns de fango, hacer masajes, hacer curas
esteticas.
0 EXERCICIO 4
1. Barcelona
2. Galicia
3. Madrid
4. Toledo
1 02
000
LicAO 2: EN EL HOTEL
EXERCICIO 2
1, a; 2. b; 3. c; 4. c
0 EXERCICIO 2
1. calefaccion
2. aire acandicionado
3. gucirdarrapia
4. instalociones termales
EXERCICIO 3
1. t El desayuno se sirve en la terraza?
2. zCuanto cuesta la habitation con todos los servicios incluidos?
3. t Es una habitation exterior a interior?
4. gLa habitation tiene conexion a Internet?
EXERCICIO 4
1, 8COmo es que la lux no funciona?
2. zCOmo es posible que no hays ascensor en el hotel?
3. No puede ser que cueste tont° este restaurante.
4. Tengo un problema, es que no hay ague caliente en mi habitation.
) EXERCICIO 5
1. b; 2. a; 3. c; 4.b
LIcA0 3: EN EL RESTAURANTE
Exercicios de compreensao (peg. 66)
EXERCiC10 1
1. b; 2. c; 3. c; 4. a
EXERCICIO 2
1. b; 2. c; 3. a; 4. a
EXERCICIO 2
1. b; 2. d; 3. a; 4. c
II EXERCICIO 3
1. b; 2. b; 3, c; 4.d
EXERCICIO 4
1. V
2. F
3. V
4. F
I EXERCICIO 5
1. Peri,
2. Melico
3. Cuba
4. Melico
104
Mr/
ESPANOL
0 CURS() ESPANHOL DA ABRIL ■ Si t
Leccion 2 — En el hotel
coma fazer reserva em um hotel e informar-se sabre servicos e
instalacoes • coma fazer reclamacoes ■ vacabulario relativo
a servicos e pessoal • turismo na Costa Rica
Leccion 3 — En el restaurante
comp reservar mesa em urn restaurante • coma pedir infarmacoes
sobre as pratos ■ exempla de cardapio ■ coma reclamar de
eventuais problemas no servico e pedir a conta
■ pratos tipicos espanhois • receita da paella valenciana
• localidades turisticas da America Latina
Abri I
Colecoes
PODS CONTER LI NGUACEM INADEQUADA PARA MEKNES DE 1 T ANDS.