CONRAD IM INTERNET http://www.conrad.

de

BEDIENUNGSANLEITUNG  OPERATING INSTRUCTIONS
 MODE D’EMPLOI
Version 09/02

Innen-/Außenthermo-

Impressum meter Digital Seite 3 - 7
100 % Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic GmbH.
Recycling- Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B.
papier. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbei-
Chlorfrei
gebleicht.
tungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.
Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
 Digital Indoor and
Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2002 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany. Outdoor Thermometer
 Imprint Page 8 - 12
100 % These operating instructions are published by Conrad Electronic GmbH, Klaus-Con-
recycling rad-Straße 1, 92240 Hirschau/Germany
paper.
Bleached
without
No reproduction (including translation) is permitted in whole or part e.g. photocopy,
microfilming or storage in electronic data processing equipment, without the express
written consent of the publisher.
 Thermomètre numérique
chlorine. The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print.
We reserve the right to change the technical or physical specifications.
© Copyright 2002 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.
intérieur/extérieur
Page 13 - 17
 Note de l´éditeur
Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic GmbH, Klaus-Conrad-
Straße 1, 92240 Hirschau/Allemagne.
Tous droits réservés, y compris traduction. Toute reproduction, quel que soit le type,
par exemple photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte electro- Best.-Nr. / Item-No. / No de commande: 85 42 37
100% nique est soumise à une autorisation préalable écrite de l`éditeur.
papier Impression, même partielle, interdite.
recyclé. Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l´impression.
Blanchi Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans aucun préalable.
sans © Copyright 2002 par Conrad Electronic GmbH. Imprimé en Allemagne.
chlore. *09-02/AH

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Pro-
dukt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme
und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie
dieses Produkt an Dritte weitergeben.
Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nach-
lesen auf!

 The present operating manual forms part of this

product. It contains important information on how
to put the product into operation and how to handle
it. Please note it duly even if you pass it on to third
parties.
Keep this operating manual for your future reference!

 Le mode d’emploi suivant correspond au pro-

duit ci-dessus mentionné. Il comporte des instruc-
tions importantes relatives à sa mise en service et à
son maniement ! Il faut respecter ces instructions,
même si ce produit est transmis à tierce personne !
Gardez ce mode d’emploi pour toute consultation
ultérieure !

2 19

Bestimmungsgemäße
Verwendung und Produkt-
beschreibung
Das Batteriebetriebene Thermometer dient zur Ermitt-
lung der Raumtemperatur (über den eingebauten Ther-
mofühler) und der Außentemperatur (über den externen,
spritzwasserfesten Außenfühler). Die beiden Tempera-
turen werden im Doppeldisplay gleichzeitig angezeigt.
Als Zusatzfunktion stehen jeweils für innen und außen
ein Minimal- und Maximalwertspeicher zur Verfügung.
Die Anzeige der Temperatur kann wahlweise in Celsius
oder Fahrenheit erfolgen. Die Temperaturgrenzen dür-
fen nicht überschritten werden.
Das Thermometer darf nicht umgebaut oder geändert
werden.
Beachten Sie die Hinweise in den einzelnen Kapiteln.

Montage
Zur Montage liegen dem Thermometer doppelseitige
Klebestreifen bei. Mit diesen kann das Thermometer auf
fast allen glatten Oberflächen befestigt werden.

18 3
Reinigen Sie die Montagefläche mit einem fettlösenden
und nicht scheuernden bzw. chemischen Reinigungs-
mittel. Der Fühler ist Spritzwassergeschützt und kann
mit der beiliegenden Schraube befestigt werden.
Plazieren Sie das Thermometer nicht im
Bereich eines Airbags, da es beim Auslösen
sonst zu Verletzungen kommen kann. Die
Montage im Frontscheibenbereich des Fah-
rers ist ebenfalls zu vermeiden.
Einsetzen / Wechseln der
Batterien
Zum Betrieb des Thermometers liegt eine Batterie vom
Typ AA (Mignon) bei.
Zum Einsetzen bzw. Wechseln gehen Sie wie folgt vor:
- Schieben Sie den rückseitigen Batteriefachdeckel in
Pfeilrichtung seitlich auf.
- Entfernen Sie die Verbrauchte Batterie und setzen Sie
nun die neue Batterie polungsrichtig in den Batterie-
halter; Beachten Sie die Polaritätskennzeichen im
Batteriefach.
4 17
Fonction de mémorisation MAX / MIN :
Ce thermomètre mémorise automatiquement les tem-
pératures les plus élevées (MAX) et les plus basses
(MIN) enregistrées à partir de la mise en place de la pile
ou après l’effacement de la mémoire (RESET).
Pour afficher les valeurs mémorisées, appuyez sur la
touche "MODE". Chaque appui fait passer d’un mode à
l’autre (MAX > MIN > "Actuel" > MAX ...).
En appuyant sur la touche "RESET" il est possible d’ef-
facer la mémoire actuellement affichée (MAX/MIN).
Entretien et nettoyage
L’appareil ne nécessite pratiquement aucun entretien,
sauf un nettoyage occasionnel et un changement de
piles au besoin. Pour le nettoyage, utilisez un chiffon
doux seulement humidifié d’eau, sans détergent agres-
sif ni de solution chimique
Caractéristiques techniques
Tension de service : 1,5 VDC
Piles : 1 x type R6 AA
Gamme de mesure en intérieur : -10 °C à +50 °C
Gamme de mesure en extérieur : -50 °C à +70 °C
Longueur de câble de la sonde : env. 3 m
 Vous pouvez rendre vos piles usagées et les
accus, sans avoir à assumer de frais sup-
plémentaires, dans nos filiales, de même
que dans les centres de recyclage munici-
paux /les déchetteries (centres de tri de
matériaux recyclables) qui sont tenus de les
reprendre. Participez vous aussi à la pro-
tection de l’environnement !
Mise en service
Display :
L’affichage à cristaux liquides ou Display indique sur le
côté gauche la température intérieure (IN-TEMP) et sur
le côté droit la température extérieure (OUT-TEMP).
Fonctions d’affichage supplémentaires sont la valeur
maximum (MAX) et la valeur minimum (MIN).
Réglage de l’unité de mesure de la température :
Après chaque changement de pile, vous avez pendant
env. 5 secondes le temps de sélectionner l’unité de
mesure de la température affichée sur le Display, soit
Celsius soit Fahrenheit. Pendant ces 5 sec., °C" ou "°F"
clignote sur le Display. Vous pouvez maintenant sélec-
tionner l’unité désirée en appuyant sur la touche
"MODE".
16
- Schieben Sie nun den Batteriefachdeckel wieder seit-
lich auf das Gehäuse, bis der Deckel spürbar einrastet.
Ausgelaufene oder beschädigte Batterien
können bei Berührung mit der Haut Verät-
zungen verursachen, benutzen Sie deshalb
in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.
Achten Sie darauf, daß die Batterien nicht
kurzgeschlossen werden.
Versuchen Sie nie Batterien aufzuladen.
Werfen Sie keine Batterien ins Feuer. Es
besteht Explosionsgefahr.
Entfernen Sie die Batterien auch bei länge-
rem Nichtbenutzen des Gerätes aus dem
Batteriefach.
Umwelt Hinweis!
Der Endverbraucher ist gesetzlich (Altbatte-
rienverordnung) zur Rückgabe aller ge-
brauchten Batterien und Akkus (Knopfzelle
bis Bleiakku) verpflichtet; eine Entsorgung
über den Hausmüll ist untersagt.
Ihre verbrauchten Batterien und Akkus kön-
nen Sie sowohl in unseren Niederlassungen
bzw. an die Zentrale in Hirschau unentgelt-
5
 lich zurückgegeben, als bisher auch zu
kommunalen Entsorgern (Wertstoffhöfe),
die zur Rücknahme verpflichtet sind.
Leisten auch Sie Ihren Beitrag zum Umwelt-
schutz!
Inbetriebnahme
Display:
Das Display zeigt im linken Bereich die Innentemperatur
an (IN-TEMP) und im rechten Bereich die Außentempe-
ratur an (OUT-TEMP).
Weitere Anzeigefunktionen sind Maximalwert (MAX) und
Minimalwert (MIN).
Temperatureinheit einstellen:
Nach jedem Batteriewechsel haben Sie für ca. 5 Sekun-
den die Möglichkeit, die Anzeigeneinheit Celsius oder
Fahrenheit zu wählen. Während dieser 5 Sekunden
blinkt im Display „°C“ oder „°F“. Nun können Sie durch
Drücken der Taste „MODE“ zwischen beiden Einheiten
wählen.
6 15
- Refermez le couvercle du compartiment à pile en le
repoussant dans le sens contraire de la flèche dans le
boîtier jusqu’à ce qu’il y ait un déclic distinct.
Les piles corrodées ou endommagées peu-
vent au toucher causer des brûlures sur la
peau. Mettez impérativement des gants de
protection appropriés pour retirer de telles
piles.
Veillez à ne pas court-circuiter les piles.
N’essayez jamais de recharger des piles. Ne
pas les jeter dans le feu. Il y a risque d’ex-
plosion.
Enlevez les piles si vous n’utilisez pas l’ap-
pareil pour une longue période.
Précision relative à la protection de l’en-
vironnement !
Le consommateur est tenu de par la loi (loi
sur la récupération et l'élimination de piles
usagées) de recycler toute pile/accu usagé
(de la pile bouton à la batterie au plomb). Il
est interdit de les jeter dans la poubelle
ordinaire !
Nettoyez la surface de montage au moyen d’un déter-
gent non récurant ou un solvant chimique.
La sonde est étanche aux éclaboussures et peut être
fixée au moyen de la vis jointe.
Ne placez pas le thermomètre exposé à
l’airbag sinon il y a risque de blessure. Le
montage à proximité du pare-brise côté
conducteur est à éviter également.
MAX / MIN-Speicherfunktion:
Das Thermometer speichert automatisch die Höchst-
(MAX) und Tiefsttemperaturen (MIN) ab dem Einlegen der
Batterie oder einer Speicherlöschung (RESET).
Zur Abfrage der Speicherfunktion drücken Sie die
“MODE“ Taste. Jedes Drücken wechselt in den nächsten
Modus (MAX > MIN > „Aktuell“ > MAX ...).
Durch Drücken der „RESET“-Taste werden die momen-
tan angezeigten Speicherfunktionen (MAX/MIN) gelöscht.

Mise en place / changement de Wartung und Reinigung

piles
Une pile de type R6 (AA, mignon) est jointe pour perme-
ttre le fonctionnement du thermomètre. Pour la mettre
en place ou, le cas échéant, la remplacer, procédez
comme suit :
Eine Wartung ist bis auf eine gelegentliche Reinigung
und einen Batteriewechsel nicht erforderlich.
Zum Reinigen benutzen Sie nur ein weiches feuchtes
Tuch ohne scheuernde und chemische Reinigungsmittel.

- Ouvrez le couvercle du compartiment à pile en le

Technische Daten
poussant dans la direction indiquée par la flèche. Betriebsspannung: 1,5 VDC
- Enlevez la pile usagée et mettez une pile neuve dans Batterien: 1 x Typ AA
le compartiment à pile en faisant attention à la bonne Messbereich innen: -10 °C bis +50 °C
polarité ; voir les indications de polarité à l’intérieur Messbereich außen: -50 °C bis +70 °C
du compartiment à pile. Kabellänge des Fühlers: ca. 3
Toleranz: +/- 1°C
14 7
 Prescribed Use and Product
Description
The battery-powered thermometer is designed to estab-
lish the room temperature (via built-in temperature sen-
sor) and the outside temperature (via external, splash-
proof outside sensor). Both temperatures are presented
at the same time on a double display. As an additional
function a minimum and maximum value memory is
available for indoors and outdoors. The display of the
temperature is optional, either in Celsius or in Fahren-
heit. The temperature limits must not be exceeded.
The thermometer must not be rebuilt or changed.
Please observe the notes in the individual chapters.
Installation
To install the thermometer, a double-sided adhesive
tape has been included in the delivery. With it, the ther-
mometer can be fixed to almost all smooth surfaces.
8 13
 Utilisation prévue et descripti-
on de l’appareil
Ce thermomètre alimenté par piles sert à la mesure de
la température ambiante (par l’intermédiaire d’une
sonde thermique intégrée) et de la température
extérieure (par une sonde externe étanche aux
éclaboussures). Les deux températures sont affichées
simultanément sur le Display double. L’appareil dispose
d’une fonction supplémentaire de mémorisation des
valeurs minimum et maximum mesurées à l’intérieur
comme à l’extérieur. L’affichage de la température peut
se faire au choix en degrés Celsius ou Fahrenheit. Les
limites de températures ne doivent pas être dépassées.
Il n’est permis ni de modifier le thermomètre, ni de le
transformer.
Veuillez prendre compte des avertissements contenus
dans les différents chapitres.
Montage
Pour le montage, des rubans adhésifs des deux côtés
sont joints. Ils permettent de fixer le thermomètre sur
presque toutes les surfaces lisses.
MAX / MIN memory function:
The thermometer automatically memorizes the highest
(MAX) and the lowest (MIN) temperature from the time
of inserting the battery or from the time of deleting the
memory (RESET).
To request the memory function, press the "MODE" but-
ton. Each pressing changes to the next mode (MAX >
MIN > "present" > MAX ...).
By pressing the "RESET" button the currently displayed
memory function (MAX/MIN) gets deleted.
Please clean the installation surface with a grease-dis-
solving, non-abrasive and/or chemical cleaning agent.
The sensor is splash-proof and can be attached with the
screw, included in the delivery.
Do not place the thermometer around the
area of an airbag, since this could cause
injuries in the case of the airbag being acti-
vated. Installation around the windscreen
area should also be avoided.

Maintenance and Care Inserting/Changing of Batteries

Apart from occasionally cleaning the device and the
changing of battery, maintenance is not necessary.
To clean the device only use a soft, damp cloth without
any abrasive or chemical cleaning agents.
A round cell type AA is included in the delivery, to oper-
ate the thermometer.
To insert and/or change the batteries, you do the follow-
ing:

Technical Specifications - Slide the battery compartment to sideways, in the

Operating voltage: 1.5 VDC direction of the arrow.
Batteries: 1 x Type AA
Measuring range indoors: -10 °C to +50 °C - Remove the used battery and now place the new bat-
Measuring range outdoors: -50 °C to +70 °C teries with correct polarity into the battery holder.
Cable length of sensor: approx.. 3 m Note the polarity signs in the battery compartment:

12 9
- Now slide the battery compartment lid back sideways
onto the housing, until the lid noticeably clicks in.
Leaking or damaged batteries might cause
acid burns when getting into contact with
skin, therefore use suitable protective
gloves in any such case.
Make sure that batteries are not short-cir-
cuited.
Never try to recharge batteries.
Do not throw batteries into fire. There is the
risk of explosion.
You should also remove batteries from the
battery compartment when you do not use
the device for a longer period of time.
Environmental note!
The end user is under legal obligation to
take back all used batteries and recharge-
able batteries (from round cell batteries to
lead rechargeable batteries), to dispose of
them via domestic waste is not permitted.
10
You can return used batteries and
rechargeable batteries free of charge, to
supermarkets, dealer's shops or local col-
lection centres where special collection
boxes are set up for this purpose.
You should also contribute to environmental protection.
Getting Started
Display:
On the left hand side the indoor temperature is dis-
played (IN-TEMP) and on the right hand side the outdoor
temperature (OUT-TEMP).
Further display functions are maximum value (MAX) and
minimum value (MIN).
Setting the temperature unit:
After each battery change, you have approx. 5 seconds
to select between display unit Celsius or Fahrenheit.
During these 5 seconds "°C" or "°F" blinks on the dis-
play. By pressing the "MODE" button, you can now
select between the two units.
11