波羅的海三小國‧波蘭深度國家公園‧巡訪蕭邦 23 日 - Part 7- 2 1

行者無疆 導遊 :景明哲 2500-058507

07. 8/ 26 ( Sat ) 維爾紐斯 Vilnius→30km/30m 特拉凱國家公園 Trakai National Park →30Km 維爾紐斯 Valnius
被 UNESCO 評選為歐洲最大的古城，又曾是歐洲文化首都之維爾紐斯，有些旅遊者甚至將此比擬為布拉格第二，儘管歷
經異族統治、大火和破壞，這座歷史首都的心臟地帶仍保留著近 1500 座歷史古蹟與大小超過 40 座教堂；可飽覽全歐洲
建築的發展與演進。藝術家和博物館更讓 Neris River 沿岸建築生氣蓬勃。它沒有巴黎或布拉格之人潮；可讓我們盡情地徜
徉在此美麗與哀愁共融的舊城。
因篇幅過長， 故將下午之特拉凱(特拉國家公園)水中古堡 Trakų salos pilis/Trakai Island Castle 移至 Part 7-2

夢幻般特拉凱(特拉國家公園)水中古堡 Trakų salos pilis/Trakai Island Castle：

彷彿童話世界的特拉凱古城( Trakai )位在加爾瓦湖 Lake Galve( 共 32 座冰湖組成 )上的 Trakai Island Castle 是東歐唯一一座建
在島上的城堡。 據考據這水中古堡約在 14 世紀中葉由立陶宛大公 Grad Duke Kestutis 開始在此邊境之灘塗地建造，並由其
子立陶宛大公 Vytautas 於 15 世紀初完成，為龍騎士團( 屬盧森堡 Sigismund 國王下)之首，達到鼎盛期，與北歐及庇里牛斯
山建立外交關係。蓋在湖中島上的天然屏障與堅固的城堡易守難攻，主要是立陶宛( 歐洲之最後一個異教徒國家 )為了防
禦維爾紐斯而抵擋條頓騎士團 Teutonic Order 與立窩尼亞騎士團 Livonian Order( 里加主教下之寶劍兄弟團 Brother of Sword )的
進攻。不過之後因為連年戰爭，甚至被蘇聯、奧地利、德意志等國瓜分佔領滅亡，剩下一片斷壁頹垣。一直到 1970 年代
蘇聯時期在考古學者 V. Sukevicius 之響應下才開始列入保護區並由 B. Malevski 對東南區之塔樓依照傳統工法加以重建，但
是一站的爆發，使得工程延宕；戰後之 1926 年由 V. Girdvain, St. Lorenc, J Borovski 重行啟動整修重建工程。又因二戰而延宕，
1940~46 年由 J Borovski 接手負責；實際工程於 1943 年才開始。 1948 年 7 月 28 日成立特拉凱歷史博物館 Trakai History Museum，
目前城堡已大致回復原本的樣貌並改為特拉凱歷史博物館， 展出之物件為 1965~92 年所收集之 18~20 世紀藝品或紀念品。
2
 3

立陶宛大公 Kestutis 木雕圖騰

城堡位於 Nemunas 河口瀉湖區之島上

 4

如今古堡已轉型為特拉凱歷史博物館 Trakai History Museum

 難得大夥兒盡興，來張合照 5

古堡的護城河

入內參觀並攝影之門票
 6

由圖可知維爾紐斯當時之港口外海有二座堡壘

這也是第一回發現以東方佛教之繪畫技巧來描繪聖母之光環與靈光，
 7

於 15 世紀立陶宛大公 Vytautas，為龍騎士團( 屬盧森堡 Sigismund 國王下)之首，達到鼎盛期

 8

15 世紀引入用於裝飾壁爐之彩陶( 波斯 ? )、及威尼斯之玻璃器皿
 9

歷屆大公或是騎士團統帥
 10

以中世紀錢幣所製作之銅銀盤
 11

進入大廳 Great Hall

 12

立陶宛大公 Vytautas 之寶座

騎士之武器 寶座之紋飾
 13

以猶太教之燭台裝飾 寶座之紋飾

15 世紀立陶宛大公 Vytautas 之官印與軍徽紋飾( 歐洲最早之關防印鑑 )

 15 世紀當時統領中歐之騎士團勢力範圍，真可謂群雄割據之戰國時代 14

這些也稱之為自治區之城邦，故擁有各自之騎士團；但名義上均是屬於羅馬天主教或東羅馬帝國之番夷諸侯
 15

Return from the battle of Žalgiris 織錦畫, J Urbiene, 1977

大廳內其拜占庭蛋彩畫 Fresco secco 風格之繪畫是於 15 世紀時由維爾紐斯藝術學院之作品；所描繪的是立陶宛大公 Vytautas

之生活作息以及基督教之聖畫。其中現代之作品有"慶典 Festival"與"乘著時光機由綠森林歸來 Flow of Time, Return from
Žalgiris"。 16

16~17 世紀之波蘭-立陶宛聯合公國之勢力範圍
 17

來自顎圖曼之文化 Karaims 影響至一般人民的生活層面，但統治與貴族階級卻近而遠之

 18

這則是被隔離在 Trakai 之波斯穆斯林社區， 1869 年設立哈珊 Hachan 之牧首；

立陶宛國境內亦有欽察汗國(Golden Horde, 1242 年由拔都所建之金帳汗國 )手下土耳其及蒙古部落後裔之韃靼 Tartars 人、德
意志人、俄羅斯人以及猶太人之少數民族。
 19

18 世紀戰火下之特拉凱古城( Trakai )

由紅磚之顏色可知至少整修過五回
 修復前後之對照圖 20

狩獵廳 中世紀騎士或貴族城堡最隆重之娛樂兼磨練則是狩獵，當然也有狩獵聖人 St Hubertus

其內展示之文物大都屬足跡遍及阿拉斯加、非洲、印度及紐西蘭之美國企業家 Dr Juozas Kazickas 所捐贈
雪茄煙管 21

這則是最普遍使用之陶製雪茄煙管 德式櫻桃木之雪茄煙管，當然石楠木更普遍
 22

19 世紀時抽雪茄已成為時尚風潮

這類則是國人熟知之水煙管 郡王之關印
23
 24

像是來自中國的印章

各式各樣材質所製作之官印握柄
 25

國宴餐廳

19~20 世紀初來自德國麥森 Meissen 之瓷器

26
27
28
 29

各式各樣之珐瑯彩小飾品

珐瑯彩是源自一世紀埃及傳統手工藝，表面飾以玻璃粉並鑲嵌金絲、珠寶加以撚絲、鍛燒而成之半透明彩繪，5~6 世紀傳
至拜占庭、匈牙利；12~13 世紀已流傳至俄羅斯。15 世紀義大利對珐瑯工藝之透明度更精益求精，16 世紀法式珐瑯彩繪
工藝更引領時尚；成為貴婦們之珠寶之配件。
 30

在美景如畫的加爾瓦湖 Lake Galve 湖畔享受午後夏日之餘暉，好不愜意

 31

立陶宛新婚美女與伴娘們也在這取景

湖畔之別墅
 32

東正教之聖靈教堂 the orthodox church of the holy spirit

33
 34

櫥窗中的服飾廣告，似乎是本土的創意

回到舊城區之Teresa Yellow 夕陽下之維爾紐斯

★ 巴洛克風格之齊哥瓦宮殿Jelgava Palace：字源是 jelgab，意為低地。拉脫維亞最美麗外觀建築的巴洛克式宮殿，建於1736 35
年-1740年，為庫爾蘭公爵-恩斯特約翰伯龍Duke of Courland & Semigala 的夏季官邸，是由義大利建築師巴托洛梅奧的設計，
入內參觀黃金廳、玫瑰廳、公爵臥室、公爵夫人浴室。現為拉脫維亞農業大學之一部分。

Cathedral of St Peter & Paul, Šiauliai

Šiauliai Cathedral of St. apostles Peter and Paul 原建於 1445 年，為木建教堂。至 17 世紀改建為聖使徒彼得和保羅教堂，在 1997
年教宗約望保祿二世訪問後，改名為大教堂。建築特色為典型的文藝復興時期作品，而最特別之處是教堂的大鐘安裝於
外觀塔。這類大鐘在立陶宛非常罕見。二戰時期之 1944 年教堂嚴重摧毀，一直重建，現在優雅地矗立於希奧利艾市中心。
 36

St. Simeon and St. Anne Russian Orthodox Cathedral (Jelgava)

教堂由建築師 N.Chagin 設計，建於 1890~92 年間之沙皇亞歷山大三世時期。教堂內的教壇則在 1774 年已建成，為俄國宮
廷建築師 Francesco Bartolomeo Rastrelli( 即雲達里皇宮的意大利建築設計師)的作品。教堂在二戰期間同在蘇維埃時期遭摧毀。
當拉脫維亞恢復獨立，教堂在 1993~2003 年重建。教堂頂有九顆『洋蔥頭』，最大的洋蔥頭重達 830 公斤。

★舊城歷史中心(UNESCO ) : 先經過眾聖教堂（All Saints Church）

，然後前行右拐進入Subačiaus g.街繼續前行就到了瓮城
（Barbakanas）
，然後可以沿著瓮城外沿（旁邊的小徑）下山，看到河的話對岸就是烏祖皮斯「共和國」
（Užupis）
，不過建
議先不要過河，先沿著環河大道向西北進發，那裡有聖母升天東正大教堂（Dievo Motinos ėmimo į dangų stačiatikių katedra/
，然後從那裡的橋進去，橋頭有一塊「共和國」的國界碑。後可從市政廳後面的另一條街即Aušros
Cathedral of the Theotokos）
、東正教聖靈教堂（Cerkiew Św.
Vartų g.向火車站出發，一路上將經過聖三一教堂（Bazilijonų bažnyčia/Holy Trinity Uniate Church）
Ducha w Wilnie/Orthodox Church of the Holy Spirit）和聖特蕾莎教堂（Vilniaus Šv. Teresės bažnyčia/St Teresa's Church）以及與其相連 37
的黎明之門 & 聖母瑪利亞小禮拜堂 （Matka Boska Ostrobramska Wilno /Gate of Dawn & Chapel of the Blessed Virgin / Aušros Vartai）
。
出了城門筆直走，看見火車軌道右轉便能到達維爾紐斯火車站，裡面有個立陶宛火車博物館（Lietuvos Gelezinkeliu muziejus/
。特拉凱首推景點為特拉凱城堡（Trakų salos pilis/Trakai Island Castle）與特拉凱歷史博物館（Trakų
Lietuvos Gelezinkeliu muziejus）
，還有
istorijos muziejus/Trakai History Museum）和聖瑪利亞教堂（Trakų Švč. Mergelės Marijos Apsilankymo Bažnycia/ St. Mary Church）
一個不太起眼的特拉凱東正教堂（Trakai Orthodox Church of the Nativity of the Most Holy Mother of God）
市政廳後拐到Vokiečių g.筆直走，就能到達立陶宛戲劇、音樂和電影博物館（Lietuvos teatro, muzikos ir kino
，博物館斜對面就是Šv. Kotrynos bažnyčia/Saint Kotryna Church教堂。然後折
muziejus/Lithuanian Theater, Music and Cinema museum）
回到達Dominikonų g 街向東出發，就能見到維爾紐斯大學（Vilniaus universitetas/Vilnius University）和總統府（Lietuvos Respublikos
。然後沿著Liejyklos g.街拐回 Vokiečių g.街到達拉齊維烏宮（Radvilų rūmai/Radvila Palace）
Prezidentūra/Presidential Palace） 。結束
以後有興致的話可以去立陶宛國家藝術畫廊（National Gallery of Art）附近的購物中心或者到國家歌劇與芭蕾劇院（Lietuvos
nacionalinis operos ir baleto teatras/Lithuanian National Opera and Ballet Theatre）
位於舊城上城區之傑狄米納塔，始建於1323年，風格各異的建築倚山崗層層而建，山丘起伏及河流蜿蜒。維爾紐斯天主堂，
絕美建築聖安納教堂，聖伯那丁教堂，及維爾紐斯僅存之黎明門，聖伯納丁教堂、均是著名的漫步景點 。★古老大學，
參觀落日小禮堂。及遊覽大學校區，始於1579 年，揉合文藝復興的拱廊、庭院和巴羅克式教堂。
古道街旁商店販售著波羅的海聞名瑕邇的琥珀，不妨選購或順道搜羅地道手工藝品。
晚餐：Beerhouse & Craft Kitchen 主廚料理
 38

這間啤酒屋的牆面以啤酒之分類為主題，也算是創意
39
 40

旅館：改在維爾紐斯市郊之 Best Western 高爾夫俱樂部

41
 42

晨曦下猶如潑墨畫般之意境

池塘邊這景緻稍縱既逝，美得令人陶醉；攝影愛好者經常有句經典台詞"早起的鳥兒有魚吃"。即使在陰晴不定的自然光線
下，也很可能會捕捉住意外驚喜的畫面。如今攝影機之技術( 如電腦智能、人臉辨識、Full HD、無限傳輸)年年更新，出國
完全不需要備置原先所謂大砲筒沉重負擔；相機拍攝之品質絕對比畫報不相上下。
 43

即使已望遠鏡頭拍攝效果亦滿意

08. Aug. 27 (Sun ) 維爾紐斯Valnius→240km/4h+ 巴珊斯基沼澤區國家公園 Biebrzanski National Park →88km/1,5h 比亞韋斯托
克Bialystok (波蘭Poland)
＜今日行程＞今日為長途旅程， 於8:00出發，專車進入波蘭邊境，參訪貝巴珊斯基河谷森林沼澤區國家公園。
 44

沿著A5高速，向波蘭首都華沙Varšuva 前進

立陶宛與波蘭邊境原先之Sztabin哨口，也成為免稅店
 45

波蘭境內Sztabin之舊海關
 46

波蘭各行省之地圖
47
48
 49

華沙Warszawa(Varšuva )之交通路線圖
 50

整齊劃一之蘇聯時期建築

依然沿著E67，8 號線前行

中途休息站
 51

來到巴珊斯基沼澤區國家公園 Biebrzanski National Park

52
 53

設立此自然保護區之學者Prof. dr hab. inz. Adam Palczynski

★貝巴珊斯基河谷森林泥炭沼澤區peatland，此自然國家公園成立於1993年9月，是波蘭最大的國家公園，也是歐洲最大的
公園之一。位於納雷 Narew河及貝巴珊斯基Biebrza河匯合之沼澤區，因未遭受到人為破壞而深受觀賞動物人的喜愛，形成
的鳥類與動物棲息地之快樂天堂。據資料顯示這裡是駝鹿 ( Euroasian Elk, Alces alces, 是世界上最大的鹿科動物，雄性的掌
形鹿角為特徵)之棲息地，其他哺乳動物有狼、歐亞猞猁 ( lynx, 山貓 )、歐亞河狸 ( beavers, 囓齒目河狸科，
「自然界水壩
工程師」之稱 )、歐亞水瀨 ( Otters, 鼬科 )、以及獵鷹( birds of prey )；195種鳥類包括列入瀕危之水棲葦鶯 ( Aquatic Warbler,
Acrocephalus paludicola )、花鵰 (Greater Spotted Eagle, Aquila clanga )、鷸科之斑腹沙錐 (Great Snipe, Gallinago media)、松雞科之
黑琴雞 (Black Grouse, Tetrao tetrix )。和天鵝等族群等生態棲息地。稀有的植物包括：Green Spleenwort，Variegated
Horsetail(Variegated Scouring Rush), Northern Firmoss, English Sundew, Marsh Pennywort, Common Butterwort, False Fleabane, Orobanche
Purpurea, Felwort, Chess Flower, Leafless Iris ；最壯觀的是Lady's-Slipper拖鞋蘭。哺乳動物有狼，水獺，麋鹿和海狸。布爾山谷
觀察到292種鳥類。

黑鸛 Black Strok, Ciconia nigra

 54

自然國家公園之鳥類 Logo

自然國家公園之森林水資源Logo 自然國家公園野生動物之保育Logo
 55

鶴科鶴屬的灰鶴，別名千歲鶴或歐亞鶴 水棲葦鶯 (Aquatic Warbler, Acrocephalus paludicola )

鴴科麥雞屬的小辮鴴 ( Vanellus vanellus )

56
 57

蘇聯之八角瞭望哨 德軍之碉堡
 58

紅櫟樹 Quercus rubra 山茱萸Cornus sericea 玫瑰Rosa rugosa

野生黑櫻桃Padus serotina 梣葉槭Acer negundo

刺槐 ( 洋槐 ) Robinia pseudoacacia
 59

石楠

鳶尾科鳶尾屬的西伯利亞菖蒲Iris sibirica
 60

豆科山黧豆屬下的歐山黧豆Lathyrus palustris ( Marsh Pea.)

 報春花科珍珠菜屬的毛黃連花Lysimacha punctata (Yellow Loosestrife) 61

千屈菜科千屈菜屬的光千屈菜 Lythrum salicaria (purple loosestrife)

薔薇科沼委陵菜屬的沼委陵菜Comarum palustre (purple marshlocks, swamp cinquefoil and marsh cinquefoil )

 62

主耶穌復活天主堂Church of the Lord's Resurrection in Białystok，白俄羅斯Berezwecz被拆毀教堂的複製品，由Johann Christoph

Glaubitz設計。

Białystok 之大賣場
於20 世紀初波蘭東北部最大的城市比亞韋斯托克Białystok，與白俄羅斯接壤，它曾是歐洲猶太人聚集地，也是波蘭Poles、
猶太、德意志、俄羅斯、白俄羅斯Belarussian、立陶宛、烏克蘭、韃靼突厥Tartars、吉普賽多民族之融合之處。 卻以 Ludwik
Zamenhof創建本土的 Esperanto( 希望語) 獨特語言為傲。 63

Catholic church of St. Roch, Białystok

St.Roch教堂是歐洲最早將現代主義與表現主義應用於教堂設計的一個典範。它就像是一座紀念碑，人民感謝神的恩賜，
使波蘭擺脫布爾什維克的入侵，在1918年重新獲得獨立。
 64

Eastern Orthodox Church of St. Nicholas , Białystok Kościuszko Square, Białystok

St. Nicolas 教堂是東正教在比亞韋斯托克和格但斯克教區的主教堂，室內為拜占庭式的裝飾
市中心 Kościuszko Square 廣場是紀念 Andrzej Tadeusz Bonawentura Kościuszko
（Andrew Thaddeus Bonaventure Kosciuszko, 1746~ 1817 )
這波蘭立陶宛軍事工程師，政治家和軍事領袖，為波蘭，立陶宛，白俄羅斯的民族英雄和美國獨立戰爭之將軍。他參加
了波蘭-立陶宛聯邦與俄羅斯和普魯士的鬥爭，參與美國獨立戰爭。作為波蘭國家武裝部隊最高指揮官領導了 1794 年的科
希姆斯科起義。
 65

1897 年於 Sienkiewicza 街口所建之噴泉 Józef Klemens Piłsudski 約瑟夫·克萊門斯·畢蘇斯基( 1867~1935 )

Józef Klemens Piłsudski 約瑟夫·克萊門斯·畢蘇斯基( 1867~1935 ) : 波蘭政治家，曾任波蘭第二共和國國家元首、
「第一元帥」
、
和獨裁者，他還是波蘭第二共和國的領袖。自一戰中期起他成為波蘭政治中權力中心和歐洲政局的重要人物。他被認為
是讓波蘭在 123 年後於 1918 年重返獨立的功臣。
市中心 Kościuszko Square 廣場， 於 18~20 世紀為市集廣場 Bazaar Market，中央是市政廳，這有座哭牆 “whipping post” 為了
是判刑被處死之哀弔。

市中心 Kościuszko Square 廣場之哭牆 “whipping post” 原本是為弔念判刑處死之犧牲者，如今也對悲慘的歷史哀弔。

廣場有座象徵都會司法管轄之 Themis 木雕. 市政廳前有座 Saint Florianru (消防救火)雕像. 1900~05 年興建了 Fara Church . 1919 66
年改名為 Kosciuszko Market Square. 1939 年 9 月 15 日德軍進駐搶劫猶太店家並禁行屠殺，但隨後 9 月 22 日就移交給蘇聯，
隔年廣場改名為 Soviet Market Square，1939~41 年占領期間實施國營化商店；市政廳也被拆除，而逐漸蕭條。1941 年 6 月
27 日德軍再次進駐，廣場改名為 Gross Market Strasse。1944 年德軍撤退時，將全中心摧毀，成為瓦礫廢墟。戰爭帶給波蘭
之傷痛至今依然永存。 每年 6 月 24 日之 St. John’s Day 會在此舉行盛大的慶典活動。

看板似乎在敘述近代爭取獨立之事跡，可惜有看沒有懂

1944 年德軍撤退時，將近 80%之全市政中心被摧毀，成為瓦礫廢墟；如今所見均是一磚一瓦重新搭建；真是不堪回首。

 67

Cathedral of the Assumption of Blessed Virgin Mary，被當地稱之為"小教堂 The Little church "， 因其文藝復興式樣之建築是於 1617
年由 Jan Klemens Branicki 領主所建之修道院。 但這紀念古蹟卻是此城近 300 年最古老且唯一的教堂， 1898 年在帝俄首肯
下，由 Wilhelm Szwarc 神父進行規劃，於 1900~05 年由 Jozef Pius Dziekonski 設計進行擴建為新哥德式之教堂。這建築群也包
含 1761 年文藝復興後期所建之巴洛克式長老會老教堂擴建而成。鄰近有東正教堂與猶太會館( Synagogues )，孕育了多元 68
文化之傳統與宗教的交融與碰撞。原名為 The Cathedral Basilica of the Assumption of the Blessed Virgin Mary 之 Bialystok Cathedral
為新歌德式；
69
70
 71

這座精美的祭壇是由 Jan Klemens Branicki 宮廷畫師 Augustyn Mirys

72
73
74
75
76
77
78
 79

教堂門前豎立著聖彼得雕像 :
耶穌的 12 個門徒中的聖彼得神情自若、面帶微笑, 右手握著兩把耶穌送給他的通向天堂的金鑰匙, 左手拿著一卷耶穌給
他的聖旨。他頭上的縷縷捲髮、臉上的根根皺紋、下巴上的撮撮鬍鬚和身上的層層長袍無一不被雕琢得細膩、逼真。
手持寶劍的聖徒 Paul 80
擁有羅馬公民身分的保羅遵從律法迫害教會，但後悔改昄依基督傳揚耶穌受苦受害；擁有高深的學問，是早期教會最具
有影響力的傳教士之一，基督徒的第一代領導者之一，被奉為外邦人的使徒。由於他並不是耶穌的門徒，故未被列入於
十二使徒之列。但"新約聖經諸書約有一半是有他所寫

教宗約翰保羅二世 - 生活中履踐中對基督的信念，強調福音需要一愛的恩典及對基督的禱告
 600 年紀念碑"感謝恩賜" 81

近期舉辦之管風琴音樂會
 82

古色古香的神父休息室 Branicki 皇宮之大城門 Grand Gate of the Château de Bialystok

1750 年所建 Branicki 皇宮之大城門 Grand Gate of the Château de Bialystok crowned with a figure of Griffin ，

Branickis Palace
Branicki Palace 皇宮是 18 世紀由 Tylman Gamerski 設計為 Jan Kelmens Branicki 軍事將領所建造之巴洛克風格豪宅，被譽為波蘭
的凡爾賽宮。
 83

波蘭銀行

老街之舊照片；但街名地名均已隨政權而改變
 84

博物館與歌劇院之文化中心也在這市政中心廣場附近，展現波蘭的本土文化；難怪 Bialystok 也在爭取歐洲文化之都之名。

85
 86

Bialystok 大學校園
早餐：飯店內早餐 87
午餐：Siolo Budy當地農家樂料理

今天是愛女的受洗日，全家來此慶祝

我們也享受他們的歡樂
88
89
 90

晚餐：Hotel Best Western Cristal飯店主廚料理

旅館：Best Western Vilnius 4*