波羅的海三小國‧波蘭深度國家公園‧巡訪蕭邦 23 日 - Part 8 1

行者無疆 導遊 :景明哲 2500-058507

09. Aug. 28 ( Mon ) 比亞韋斯托克Bialystok →85km/1.5h奧古斯基Ojcowski→150km/2.5h比亞沃維斯基原始森林 Bieszczady

National Park→70km/1.5h 比亞韋斯托克Bialystok
今早 8;00 出發， 行程中之奧古斯基 Ojcowski 搭船暢遊寂靜的湖泊改在明天。＜今日行程＞，上午至比亞沃維斯基原始森
林 Bieszczady National Park 國家公園欣賞原始森林和野生動物。
 2

鸛鳥鳥巢 農糧公司
 3

你可以發現在鄉村之居民信仰依然是東正教為主流
 4

比亞沃維斯基原始森林 Bieszczady National Park＜UNESCO, 1979＞

★比亞沃維斯基原始森林Bieszczady National Park＜UNESCO, 1979＞始建於1973年，跨越三國( 包括波瀾、烏克蘭、斯洛
瓦尼亞) 涵蓋面積 2,132 km2 ( 這也是列入UNESCO世界自然遺產之東喀爾巴阡生態保留區East Carpathian Biosphere Reserve )，
其中波蘭佔地292 km2，其中包括東歐最高1346 m之東喀爾巴阡Carpathian山脈分支之 Bieszczady range in Tarnica山峰。 大型
肉食性動物包括狼、猞猁 (山貓, lynxes；也是本森林公園之標誌 )和熊。 根據世界自然基金會wwf 的統計，其中大約80
頭熊居住在Bieszczady山脈。另一個公園的景點是越來越多的波蘭野生野牛，目前約有280頭。這是世界上第二大的野牛。
當然也有大量的鹿、野豬，海狸，水獺以及144 種鳥類的棲息地。保有獨特原始生態的叢林，對喜愛大自然的人而言是
個稀世珍寶。園內闢有圈養區，而波蘭野牛族群被馴養於森林保護區。遊客可選擇騎馬登山健行或露營；從觀察塔上可
攝影及觀察整個鳥類族群，及波蘭珍貴的野生生物，包括鹿、水瀨、狼群、野豬、山貓、小野馬、鶴 、黑松雞等族群。
5
6
 7

加拿大鐵杉 Canadian hemlock ( Tsuga canadensis )

我們的地陪，手中提著已老化之靈芝
 8

自然生態之指標性植物

一般之椴木，若中空則死亡；但中空成為鳥或爬蟲類窩巢之百年松木；依然持續其生命
9
 10

七葉一枝花 Paris polyphylla

 11

giant cat's ear ( 阿爾卑斯山黄金菊 Hypochoeris uniflora)

12
 13

國家公園附設之原生動物眷養區

主要是負責歐洲野牛 Bison 之人工保育為主；目前波蘭有 1100 頭左右

1989 年後擴及對波蘭原種馬 Knnik horse,世界最大鹿科之駝鹿 moose, 歐洲馬鹿 red deer, 歐洲狍 roe deer, 歐洲野豬 wild boar,
灰狼 wolf, 歐亞猞猁(山貓, Felis silvestris ) lynx 等動物之眷養；同時進行歐洲野牛與當地牛隻之混種培育。
 14

世界最大鹿科之駝(麋)鹿 moose

歐亞猞猁(山貓, Felis silvestris ) lynx

歐洲馬鹿 red deer,

 15

歐洲野豬 wild boar

歐洲狍 roe deer

 16

波蘭原種馬 Knnik horse

植物
Lamarck's mespilous ( Amelanchier lamarckii 拉馬克唐棣, Amelanchier botryapium)
Lipa drobnolistam, Small -Leaved Lime (小葉椴木 Tilia cordata )
Lipa szerokolistna, Large-Leaved Lime ( 寬葉椴木 Tilia platyphyllos )
Scots Pine (歐洲赤松 Pinus silvestris )
Black Pine (歐洲黑松 Pinus nigra )
Weymouth pine (北美喬松 Pinus strobus )
Jodia pospolita (銀冷杉 Abies alba )
Virginia Cedar ( 維吉尼亞刺柏 Juniperus virginiana )
Norway Spruce (歐洲雲杉，或挪威雲杉 Picea abies )
Blue Spruce ( 庫氏黃褐杉 Picea pungens "Columnaris ")
American Red Oak ( 紅櫟樹 Quercus rubra)
Common Oak ( Quercus robur )
Carthusian Pink ( 粉石竹 Dianthus carthusianorum)
giant cat's ear ( 阿爾卑斯山黄金菊 Hypochoeris uniflora)
Aconitum degeni 德氏烏頭
Zerwa kulista ( Phyteuma orbiculare 角風鈴草 )
Kosaciec syberyjski (西伯利亞鳶尾 Iris sibirica )
17
18
 19

回到比亞韋斯托克

Branicki Palace, Bialystok 波蘭自由紀念碑，弔念為自由解放而犧牲的烈士

Branicki Palace (Szlak rodu Branicki, The Branicki Family Trail ) Bialystok 這法式巴洛克風格之大別莊: 最初於 16 世紀是波蘭-立陶
宛公國國王弄臣 Mikolaj Raczkowicz 之 Wiesiolowski Castle 莊園，轉手後經國王候選人 Stefan Mikołaj Branicki ( Palatine of Podlaskie
Voivodeship, 即寡婦之新任丈夫)聘請 Tyirman van Gameren 設計加以擴建，之後經 18 世紀波蘭 Grand Crown Hetman 王朝巨富
第二代 Jan Klemens Branicki (1752 年他組織了地方之武裝部隊) 於 1709~71 年聘請 Johann Sigmund Deybel、Pierre Ricaud de
Tirregaille 等精心設計；人工運河貫穿，並布置著法式花園、亭臺樓閣、羅馬石雕等豪華裝飾；稱之為波蘭凡爾賽宮 Podiaskie
Versailles；成為王公貴族、文人雅士之宴會場。 二戰前這是比亞韋斯托克最大的布料和帽子生產廠商 Nowik 家族的財產。
1939 年 9 月成為蘇聯之司令部，1863 年沙皇下令 Branicki 家族被迫遷離。帝俄統治期間為一間 Institute for Noble Maidens 救濟
院兼為旅館；1923 年歸還產權給 Bialystok 市政當局，依然當為慈善機構，稱為 St. Martin's House。1944 年 7 月遭受納粹的轟
炸和火災，造成大約 70％的損失。 後 Cekhauz 於 1946~60 年依據 Stanislaw Bukowski18 世紀設計藍圖復原，1954 年設立護理
學校、孤兒院及教育中心；1960 年列為國家檔案古蹟館 State Archive，並收藏 Branicki 家族相關之文物骨董；現屬比亞韋斯
托克大學醫學院。
20
21
22
 23

Branicki Palace, Bialystok 之蝕刻畫

 1929年當時市政廳廣場，稱為大市集廣場 24

聽當地地陪之感言: 如果德國納粹入侵波蘭，那波蘭喪失的是領土；而俄羅斯入侵波蘭，那麼波蘭上師的是靈魂；可見波
蘭與蘇聯極權領導之間宿怨之深。
在此動盪之亂世期間，必然誕生成就不凡的人物；就在此市政廣場天主教旁豎立了一尊讓人感動的民運人士Jerzy Popieluszk
神父

波蘭獨立之啟蒙者 Jerzy Popieluszk神父

Jerzy Popieluszk( 1947~84 年)這位赤腳神父，以和平示威的方式，宣揚教會“不要被邪惡所克服，而要善惡得勝”結合華沙
的團結工聯，舉辦慈善活動。支持被迫害民眾，反對戒嚴而被捕的人的不公平審判；本人也受到祕密警察之折磨、審判、
綁架、於 1984 年 10 月 25 日犧牲。1984 年，他被授予“ 恆星之星”。獨立後各地均豎立紀念碑紀念這位為波蘭獨立而犧牲
之神職聖十字軍代表； 深植人心；他甚至於 2010 年在華沙被天主教封聖之最高榮譽。波蘭真是歷經重重折磨之國度。
 25

再度回到 Cathedral of the Assumption of Blessed Virgin Mary 天主主教座堂； 即使自己不是任何宗教之信徒；但感觸更深；難怪

波蘭天主教是波蘭之主流信仰。

據維基之資料顯示波蘭 95%的人民信奉天主教，其中有 75%依然忠實虔誠的遵守天主教的傳統習俗；天主教作為波蘭文化

的部分。教堂提供社會之道德規範，在日常生活中受洗、提供聖餐、提供個別之心理諮詢、舉辦婚禮、葬禮。在復活節
時人們會在自己家門上用粉筆寫"K+M+B"（東方三賢的名字縮寫，波蘭文發音分別為 Kaspar、Melchior 和 Balthasar；拉丁文
則是以 C†M†B 的符號表示一樣的意思）
，期許基督保佑家裡平安；去教堂讓神父替羊（小木雕）
、雞蛋、鹽、麵包、辣根、
火腿或香腸的復活節竹籃祈福。 Jerzy Popieluszk 神父也算是效法耶穌捨己救人美德之現代版人物
26
 27

不容置疑，這幅聖母像也是波蘭人民內心傾訴之傳訊者
28
29
30
31
32
33
 34

1942~47年-波蘭流亡政府的地下軍事組織國家陣營中之一支
 35

早餐：飯店內早餐
午餐：於比亞沃維斯基原始森林Bieszczady National Park內之Kolumnowa 農家樂當地料理
 36

店家純手工編織之桌巾， 純樸之花樣
 37

晚餐：Hotel Best Western Cristal飯店主廚料理

旅館：Best Western Hotel Cristal 4*

10. Aug. 29 ( Tue ) 比亞沃維斯基原始森林→230km/3.5h Olsztyn→110km/1.5h-2h艾爾布蘭格 Elbląg

 38

我想這些像檢查哨之木棧房，也是二戰期間邊境間之瞭望台

這廣袤之沼澤區也利用風車做動力來源

農家自給自足的生活
39
 40

今日特別安排於Narew河支流Netta、Vistula、Biebrza 河；以及Czzma Hancza河之支流Neman河交互沖積所形成之窪地 Rospuda

Vally 及Necko天然湖，乘坐甲板船暢遊奧古斯基Augustów運河與寂靜的Solina湖泊環狀路線。 這條Augustów運河之興建是由
於1812年波蘭邊境與出口通道被帝俄封鎖；1815年被蘇軍佔領，而Vistula也被東普魯士把持，無法與波羅的海進行貿易，
之後於1823~39年聘請當年拿破崙駐守於此區域之法國將軍 Ignacy Pradzynski 所設計建造，在Jan Melletski ( Mallet)將軍監工下
加以開鑿運河直通Neman河道而能東西水路貫通以解決燃眉之急。 當然地處邊境之衝突之區域，之後也經歷了消沉、重
生、破壞及重建工程。 如今緊鄰白俄羅斯( 1772~1945年屬於被俄羅斯及德國瓜分之東普魯士East Prussia )邊境之運河水路
通道( 共長103.6 km，波蘭境內為81.75 km，進而可與波羅的海之拉脫維亞連結)，成為觀光休閒之景區； 觀賞湖泊及美麗
奧古斯基森林大運河的美景。列入聯合國教科文組織世界遺產名錄

船家也以保祿三世為招牌

與美女民謠歌手同行
 41

奧古斯基Augustów運河之區域分布
 42

適應高低水位差而設有人工閘門

沿岸也是自然生態之沼澤區，鳥類、水禽之棲息地
 43

當然也成為野營、釣魚、尋幽之密道
44
 45

這些網路之照片， 可能是來自運河之不同區段
午餐後，前往艾爾布蘭格
46
 47

波蘭的歷史學家Wojciech Kętrzyński

Erich Mendelsohn為出生於此區域之猶太裔的德國建築師
門德爾松以其1920年代之動感之功能性表現派建築成名。他是巴黎視覺裝飾藝術Art Deco and 現代流線型Streamline
Moderneru建築式樣，尤其是柏林精簡風辦公大樓Mossehaus之設計理念先驅者，受納粹歲之打壓，在英美成名。
48
 49

哥白尼 Nicolaus Copernicus ( Mikotaj Kopenik , 1473~1543 ) 之銅雕

50
 51

Balbina Świtycz-Widacka波蘭雕刻家和詩人
 52

★奧爾什丁主教城堡Castle of the Chapel of Warmia : 位於奧爾什丁之北Lidzbark Warmiński 城 (這也是原名)，是一座波蘭哥德式

建築之珍寶，興建於14世紀中葉稱為Lecbarg，此主教教堂之後1466年前改名為 Heilsberg,被條頓騎士團Teutonic Order統理。
後托倫二次和平條約 -要塞成為波蘭-立陶宛聯邦之屬地， 於1666-73年間主教Jan Stefan Wydżga 下令聘請義大利建築師
Issidore Affaiti.興建巴洛克之宮殿。 直到1795年（1794年最後一位居住的主教 Ignacy Krasicki離開了城堡，他的繼任者Karol 和
Józef Hohenzollern主教搬到了奧利瓦，1821, 1827年二度遭逢火災。 1963年城堡成為奧爾什丁馬蘇里博物館 Museum of
Warmia and Mazury in Olsztyn分館。
53
 54

修道院之迴廊 是波蘭歷史唯一沒有在建築上改變的原貌。可體會條頓風之庭院、教堂 、餐廳 ; 公共廳 和主教的起

居室。
哥白尼 Nicolaus Copernicus ( Mikotaj Kopenik , 1473~1543 ) 曾經於擔任瓦爾米亞教士時入住此城堡；他在城堡內替自己興
建一座小天文台，20年如一日觀察天體運行之軌跡，進行各項能夠佐證自己理論的實驗，最終於1543年在此城堡完成並出
版大名鼎鼎之【天體運行論】。但這著作顛覆了天主教會所堅信之地球為中心的宇宙之真理，受到猛烈抨擊；被視為異
端邪說， 在之後百餘年被列為禁書。直到十八世紀才得到科學上之驗證與認同， 這位本土之英才讓波蘭引以為傲。當
初他留下之天文觀測紀錄，這已成為 Czynne 博物館；成為城堡的常設展示區。
 55

哥白尼 Nicolaus Copernicus 在 1473 年出生於波蘭多倫城 Thorn ( 如今之 Torun)。父母都出身於大戶人家，父親尼古拉．哥白

尼是位法官也是位成功的商人，哥白尼是家裡四個孩子的老么。十歲時父母親相繼因病去世，家中四個子女由神父的舅
舅魯卡斯收養。魯卡斯也是位學者，於 1489 年榮升為主教。他對哥白尼的教育非常關心，他受舅舅的影響同樣選擇傳教
為終身職業。所以在 1491 年 18 歲時就被送到天主教會辦的一流科瑞克大學 Krakow Academy(如今之 Jagiellonian 大學)念書，
在校結識了二位傑出教授，一位是著名詩人卡里馬赫；另一位是數學和天文學的教授沃伊切赫。其人文主義者新思潮的
薰陶下，學習哲學、數學、天文學、地理學； 更以懷疑的態度探索未知的學問，更以實證的研究挑戰傳統權威。之後哥
白尼在義大利當上神父，並申請到助學金繼續深造，於 1496 年 24 歲的他轉入義大利的波隆那大學 University of Bologna 就
讀，當時義大利是文藝復興的中心，也是全歐學術研究中心。遍覽古籍，並研習法律拉丁語與阿拉伯語；也翻譯阿拉伯
數學古籍範本。在校期間，其指導老師天文數學家多明尼各．戴諾瓦拉 Domenico Maria de Novara 發表了一篇批評「地心說」
的文章，激發他對地理與天文之愛好；對地球不動且為宇宙中心的論點感到懷疑。這篇發表在當地學報上的文章，引起
學術界、校園內一場軒然大波。他也趁機遊學羅馬， 在巴多瓦大學 Universities of Padua and Ferrara 深造。
1502 年修讀完碩士學位後又到巴多瓦大學攻讀教會法律和研究醫學。他在義大利住了 10 年，到 1503 年才返回波蘭故
鄉，接著七年擔任舅舅瓦克金 bishop of Ermland 路德主教的祕書兼醫師。行政和行醫成了最初的主要工作，對教區的窮人
看病從不推辭，不收錢還送藥，窮人稱他為古希臘的醫神「阿卡拉司再世」。不過他最鍾愛的依然是對天文學之研究，
晚上搖身一變成為科學家、天文學家。1512 年舅舅去世，新主教就職後，被任命管理一座位於波蘭福龍堡 Frauenberg 山丘
上的小教堂。1514 年由於教宗中意哥白尼來修正日曆之經準度，因而醉心於天文學之研究；以後數年就住在這教堂的碉
樓上，這個碉樓現在稱「哥白尼塔」。 它既是起居臥室也是記錄數據觀測星象之天文臺；甚至自己製作日晷、三角儀…
等。1512~29 年他在這裡進行大量並累積了大批行星運行、日月蝕等資料，根據這些資料他完全確信「托勒密的地心說」
是錯誤的。在這期間哥率先提出一篇關於天體運動假設的論文，後人稱為《淺說》的論文，概括的闡述「日心說」的理
論；不過內容缺乏令人信服的證據。 哥白尼再接再厲經過長期的觀察研究，最後完成了《天體運行論 De Revolutionibus Orbium
Coelestium' ('On the Revolutions of the Celestial Spheres')》巨著。天體運行論的初稿大約在 1530 年就已完成，但鑑於教會勢力龐
大，貿然出版將會徒然犧牲自己的生命，於是將初稿藏於書齋裡，一直沒有公諸於世。直到 1539 年有位任教於威汀堡大
學的數學教授雷替克斯，閱讀哥白尼的短文後深受感動，親自拜訪，並以二年的時間整理稿件，修正其中的計算錯誤；
並於 1540 年發行一本摘要來介紹哥白尼的學說，這本摘要並沒引起教會太大的反彈，於是哥白尼才決定將天體運行論出
版。但是在出版前二個月，哥白尼身染重病，1543 年 5 月 24 日眼睛已瞎，當天哥白尼就與世長辭了，享年七十歲。
哥白尼過世後，他的核心論點( 地球每天依造其中軸線自轉，並以年繞著太陽公轉；而其他行星也是以不同時間如
此繞著太陽公轉 )引起極大的騷動，除了少數科學家之外，差不多所有的人都反對，包括羅馬天主教、馬丁路德、約翰喀
爾文等宗教家都予以大力的抨擊，並將之列為邪說異端。但是，天文學的真理之火已被哥白尼燃起，擁護「日心說」的
學者前仆後繼，第谷、克卜勒、布魯諾、伽利略、牛頓…….，其中甚至有人犧牲自己的性命來維護真理。
56
 57

1516~21年哥白尼在此修道院頂樓觀察天文軌跡運行之實驗紀錄，需要圓穹頂整面牆之描繪

各同心圓中心為太陽，由內而外的軌道，分別代表已知的行星：水星、金星、地球、火星、木星、土星和恆星。除恆星
天球不動外，其餘行星都在以不同的速度繞太陽轉動，較靠近太陽者轉速較快 （以紅色的長短來標示它的快慢速度）
，
較遠離太陽者轉速較慢。
58
 59

Michał Lengowski (1873 – 1967): 波蘭詩人，諷刺作家，愛國者，社會活動家

60
61
 62

舊城之城門 舊天主堂之一角落也成為露天劇場
 63

教宗聖若望·保祿二世Jana Pawła II 是第264 任天主教教宗，本名卡羅爾·約澤夫·沃伊蒂瓦 Karol Józef Wojtyła，出生於波蘭，

於1978年10月16日被選為教宗，是第一位波蘭裔及斯拉夫裔教宗，也是自1522年亞德六世離世後456年來第一位非義大利
人出身的教宗，在位時間則是史上第二長，僅次於庇護九世。
前任約翰·保羅二世教皇支持獨立自由工會理念為東歐集團國家共產體系的崩潰做出了巨大的貢獻。如對 1989 年波
蘭事件引發 4 月之工會合法化，6 月舉行之第一次部分自由選舉。認為沃伊切赫·雅魯澤爾斯基將軍當選波蘭人民共和國 64
總統是執行圓桌會議條款的必要保證。波蘭事件則是對鄰近國家引發政治變革的導火線，如捷克之天鵝絨革命，匈牙利
之三角表或在保加利亞之圓桌會議。當時蘇聯領導戈爾巴喬夫（Mikhail Gorbachev）在梵蒂岡訪問了約翰·保羅二世（John Paul
，這也是這國家歷史上之首次。兩年後，當戈爾巴喬夫當上總統時，蘇聯解體。
II）
65
 66

進入 Elbląg ( 德文之埃爾賓 Elbing ) ，1237 年條頓騎士團在此河畔建城寨，成為領主。之後成為漢薩同盟的據點，與丹濟

格（格但斯克）
，呂貝克和阿姆斯特丹等進行海上通商蓬勃發展。1466 年後屬波蘭；1772 年波蘭被瓜分後成為東普魯士。
19 世紀工業化時代，成為德國製造業之中心，藉由埃爾布隆格運河與波羅地海貿易。二戰後再次成為波蘭的一部分。但
戰爭造成的災難是難以彌補的，這東普魯士最偉大，最美麗的老城區的嚴重破壞。

條頓騎士團之劇目依然在此上演著
 67

當年條頓騎士團於東普魯士崛起之據點

1410 年 Grunwald 獨立戰爭後 Elbląg 軍徽 當年之 Elbląg 城堡

 68

Elbląg古城區之老照片
69
 70

Elbląg古城區之地標性建築St. Nicholas Church

71
72
73
74
75
具有400年歷史之哥德式三聯祭壇畫" Adoration of the Three Kings" 76
77
78
79
80
 81

St. Nicholas Church牆角之教宗聖若望·保祿二世，似乎波蘭到處均有這位波蘭籍教宗的銅雕

 82

Elbląg舊城區內眼熟之漢薩同盟時期商家；可貴的是這些房屋均是二戰後之70年代再度由碎石中重建而恢復舊觀

Elbląg舊城區老照片
 83

Elbląg舊城巷弄走道這特色之支撐巖，這也是傳習羅馬或威尼斯自我防衛加固之輔助工程
84
 85

Elbląg舊城區內重建之13世紀重建的多明尼加教堂， 現為藝術畫廊展覽中心
這也是目前歐洲許多教堂轉型之範例，其中說明書之詳細介紹；也讓大家了解其過程 : 多米尼加人從克拉科夫來到埃爾
布隆格；1238年他們獲得了條頓Herman Balek大公的特許，興建此哥德式教堂。之後被重建好幾次。1945年這教堂遭到嚴
重損毀。1961~62年由 Elbląg在地藝術家Gerard Kwiatkowski的倡導下，當代藝術畫廊在教堂的保留部分創建。 1965年舉行第 86
一屆視覺空間雙年展。而後成為例行性的展覽會場，推廣當代藝術，並組織音樂會和藝術工作坊。今年該機構慶祝成立
50週年。2011年在歐盟的資助下興建一現代化的兩層玻璃藝廊。在老教堂的牆壁上你可以找到數世紀前的墓誌銘和地板上
的舊墓碑。畫廊除展出藝術品外，也辦理展覽會、演唱會、音樂會等。1962年成立EL傳統爵士俱樂部， 舉行波蘭和歐洲
的爵士樂演唱會、演講、講座和展覽。自1993年以來也改型成立新社區俱樂部“Krypta”， 舉辦爵士、布魯斯和搖滾音樂會、
詩歌晚會、會展和文化協會會議。

Elbląg舊城中心廣場老街旁照例展示此城的舊時代榮光與檔案照片
87
 88

最後這張標題，應該是1237~2017年長達780年歷史之Elbląg
 89

這銅雕也顯示浴火重生之Elbląg 建於14世紀之市集老城門 Market Gate, Old City

波蘭的歷代郡王們
90
 91

這條 Elbląg 運河稱為波蘭工程歷史上之重要古蹟；被稱為波蘭七大奇蹟之一。於 2001 年列入波蘭之國家歷史古蹟。屬於

波蘭東北之東普魯士地區 Warmia 和 Masuria (現稱瓦米亞 - 馬祖裡省 Warmian-Masurian Voivodeship )之大運河工程。

地陪特意帶我們到二戰前Elbląg運河旁原先之重要雕塑與工廠所在， 當然已是灰燼荒煙；真的只有哀聲長嘆戰火的無情
92
 93

離開此哀堡 Elbląg 傷心地，又開始一天赴格但斯克之旅程

早餐：飯店內早餐
午餐：Warszarwa , Hotel W Augustyowie當地料理
94
 95

二戰後波蘭仿蘇聯Pobeda之老車 FSO Warszawa,GAZ M20 (200) 1957

晚餐：Hotel Elblag飯店主廚料理
旅館：Hotel Elblag 4*