波羅的海三小國‧波蘭深度國家公園‧巡訪蕭邦 23 日 - Part 15 1

行者無疆 導遊 :景明哲 2500-0585

19. Sep 7 ( Thu ) 琴斯托霍瓦 Częstochowa →200km/3h 弗羅茨瓦夫 Wrocław

這棟也是隸屬於 Kazimierz Niegolewski 貴族莊園所改建之旅館

莊主也積極參與政治 當地之旅館認證標誌
 2

昨晚入住之鄉村別墅

溫馨浪漫之情調，值得推薦
 3

戶外之庭園花木加上小湖， 享受這悠靜之環境
 4

附有單獨之家庭式度假小屋
5
 6

可發現沒 A1 高速公路是通往捷克之國道; 西與德國接壤，南與捷克為鄰

 7

轉由 A4 往今天行程之目的地弗次瓦夫 Wrocław
依據二戰後之《波茨坦協定》
，波蘭的邊界整體向西移動，德國將奧德河-尼斯河線以東的 11 萬平方千米的領土，包括布
雷斯勞 Breslau (即現今之弗次瓦夫 Wrocław)，在內的西里西亞在內，劃給波蘭，作為對波蘭東部割讓給蘇聯 18 萬平方千
米領土的補償。布雷斯勞是德國喪失領土上最大的一座城市。1948 年改名為弗洛斯瓦夫 Vratislav。直到 1950 年代末還有少
量的德國人堅持留在那裡。 該市最後一所德國學校直到 1963 年才關閉。同時約有 30 萬波蘭人被重新安置在弗洛茨瓦夫，
他們一部分來自波蘭中部小鎮和村莊，不過很多人是來自波蘭東部割讓給蘇聯的地區，包括分別屬於烏克蘭、立陶宛和
白俄羅斯的利沃夫、維爾紐斯和格羅德諾 ( 這就是蘇聯分化殖民地民族主義之政策指導方針 )。
 8

The Wieża Ciśnień Bistro is housed within a historic Victorian Gothic water tower. 進入弗羅茨瓦夫 Wrocław 市區
旅遊雜誌介紹弗羅茨瓦夫 Wrocław 美麗景色，絕不遜色於首都華沙。歷史上這裡是漢薩同盟萊比錫到克拉科夫和基輔的貿
易路線上的一個中轉河港商埠；故這老商業文化區，既有古色古香的舊城，也有奧地利哈布斯堡王朝與普魯士霍亨索倫
王朝城市規劃之傳統建築；此外還有近百座橋樑穿梭縱橫，因此弗羅茨瓦夫又有著「波蘭威尼斯」之稱譽。
 9

＜今日行程＞早餐後專車前往列為 2016 年歐洲文化之都(波羅之威尼斯)、小矮人之地- 弗羅茨瓦夫 Wrocław，午餐後參觀

座堂島及街區附近景點。
位於波蘭西南部的奧得河畔之金融城弗羅茨瓦夫 Wrocław( 亦稱 Vratislav，14 世紀中葉之 Breslau，更早稱 Prezia；居民自稱
為 Vratislavians)，也是座大學城；2015 年評為生活品質最佳之城市， 2016 年榮獲歐洲文化之都的美名。在其城市發展史上
一直是一個以多民族、多元文化為特色的城市，德意志、波蘭、捷克、猶太等民族均扮演過重要角色。二戰前屬德國稱
布雷斯勞（Breslau）
，故德語是佔優勢。二戰後, 根據《波茨坦協定》
，德國將包括布雷斯勞及其所在的下西里西亞省在內
的 11 萬平方公里領土，割讓給波蘭，作為對波蘭東部割讓給蘇聯 18 萬平方公里領土的補償。布雷斯勞是德國領土喪失最
大 Lower Silesian Voivodeship 郡的首府。
 10

由商家出資，在各街頭小巷設置象徵爭取自由 There's no freedom without dwarfs 之街頭裝飾小矮人，第一批小矮人 graffiti

dwarves 出現於 2001 年 Waldemar Fydryc 發起為紀念上世紀 80 年代當地青年之反暴政橙色社運 Orange Alternative 開始；當年
有一批青年學生打扮成小矮人的模樣，以風趣幽默的手法在城市遊走，諷刺當政者之政策，最後被鎮壓。第一批頭戴毛
氈尖帽的小矮人出現後，加上藝術家 Tomasz Moczek 之參與，當地居民立刻愛上了他們，有些 Świdnicka Street 商家和個人
也開始自發地鑄造型態各異的小矮人( 全波蘭近千座，本地就有 250 座；每個矮人都有自己的名字。每個矮人的故事都只
有當地人才瞭解)，放在自家門前。這 250 餘座調侃共產社會主義、經濟萎縮之銅鑄小雕飾( 這附近上西里西亞地區也是
波蘭之煤礦與銅礦產地 )也成為弗羅茨瓦夫 Wrocław 的特色景觀( 詳細之資料可上網參閱 App “ Wrocław - Krasnalove” )

波蘭人相信在森林的深處生活著地精靈(可能來自北歐維京人之傳說故事，或日耳曼之童謠 )，他們不畏懼惡勢力，正直
又勇敢，團結又有愛。
 11

童玩藝術節之海報 進入舊城市集廣場的地標 : 舊市政廳

 12

廣場上弗羅茨瓦夫具有 250 年歷史的老市政廳 Ratusz we Wrocławiu 和城市藝術博物館 Muzeum Miejskie Wrocławiu 是二戰時期
少數僥倖存( 僅有 10% 之損傷 )留下來融合文藝復興( 14~15 世紀)、哥德式( 1470~1504 )、巴洛克( 1615 )風格的建築之一，
歷經多次之整修，擴建與重建( 1808，1884~91，1934~36, 1949~53 )。其裝飾有德國不萊梅的羅蘭德人物；附設約翰福音教
派之 SalaKsiążęca 一個穿施洗約翰和聖徒小教堂。

1800 與 1900 年市政廳之模樣，可以想像與如今對照之明顯不同

 13

19 世紀後歷時 100 多年的老市政廳是弗羅茨瓦夫的標誌性建築之一，內部和外觀均十分華美。目前用作市民藝術博物館

Museum of Burgher Art ( Muzeum Sztuki Mieszczańskiej )，陳列品包括黃金藝術品和著名的弗羅茨瓦夫民間傳說。

老市政廳正面牆上有一建於 1580 年的天文鐘，鐘錶的正中是一個金色的太陽，時針的一頭是月亮，另一頭是一隻手。

14
 15

德國不萊梅伊索寓言( Aesop's fables )中的羅蘭德人物為裝飾

 16

這家地下室可是市政廳宴會之老酒窖，當然是古城著名之餐廳；我們也算是來自東方的貴賓
17
18
19
 20

就市政廳後側之花雕房
 21

波蘭各教堂均有教宗的身影， 當然這裡也不例外 底層柱樑上石雕均為天主教之聖經為主題

老城區市集廣場之舊市政廳 ( 新市政廳則位於中央廣場另一側)
我們也進入舊市政廳內參觀
22
23
 24

高貴典雅的禱告間
25
26
27
 28

聖喬治屠龍(Saint George and the Dragon)也是歐洲各教堂中最常見之雕塑或畫作

象徵為基督殉道之聖喬治，身著戎裝之羅馬騎兵，因試圖阻止戴克里先皇帝治下對基督徒的迫害，於 303 年被殺。494 年
由教宗哲拉修一世封聖。受到羅馬天主教、聖公宗、路德宗、東方正統教會、東正教等奉為騎士精神( 道德表率 )的象徵。
29
 30

弗羅茨瓦夫 Wrocław 之城市規劃藍圖

31
 32

位於波蘭西南之下西利西亞省
再補充一段波蘭擔當東西交流之歷史 ( 來自波蘭歷史博物館之資料 )；這也可說明土耳其人是歐洲主要之外來移民
17 世紀初鄂圖曼帝國蘇萊曼大帝 Suleiman the Magnificent 之後代 Sultan Osman II 領導之土耳其韃旦( Turkish-Tatar )在東方之勢
力是主導，於 1620 年擊敗波蘭國王 Sigismund III 之 Hetman Stanisław Żółkiewski 領地後，揮軍西進時適逢秋雨綿綿，遭遇波蘭
立陶宛與 Cossack 之聯盟抵抗，簽訂停火協議，支付賠款。 Horse of Crown 之大公 Krzysztof Zbaraski 擔負遠赴伊士坦堡和談
特使之重責大任，適逢鄂圖曼皇室內亂，Sultan Osman II 被軟禁，而由其兄 Mustafa 繼位，由 Giurgi Muhammad 擔任教主。而
波蘭之 Zbaraski 王子亦擔心行程拖宕，而使 1622 年 9 月於 Khotyn 所簽之和約終止；之後發生戲劇性變化，由於土耳其將
合約正本遺失而被竄改；而教主也變為親善之 Mere Hussein Pasha；合約順利簽訂。這也使波蘭至 16 世紀末之大平盛世時
代，間接地將東方絲綢工藝、武器與科技文化融入歐洲宮廷。 即使在瑞典國王 John II Casimir 入侵後也向 Crimean 可汗請
求援軍相助。
波蘭共和國 Rzeczpospolita Polska 之概念也因被異族分割或佔領，而有不同時期；如 17 世紀末至 33

1795 年的第一共和，與面臨國土之第三次割分，1918~1952 年之臨時政府，及 1989 年後完全獨立

弗羅茨瓦夫 Wrocław 之城堡防衛規劃

 34

左圖 : 1648~1668 年之波蘭立陶宛大公 Ioannes Casimirus Rex ( John II Casimir Vasa )，他是瓦薩之家在波蘭王位上的第三位也是

最後一位君主。他是波蘭 - 立陶宛聯邦與雅蓋隆王朝有血緣關係的最後一位統治者。
右圖 : 1587~1632 年之波蘭國王兼立陶宛大公 Sigismund III Vasa Rex，擁護羅馬天主教之耶穌會之領袖，將首都前往華沙。
弗羅茨瓦夫舊市政廳一樓之大會堂(接待大廳)Wójtowska Hall 。以其完美保存的哥特式室內設計而聞名，其中包括多組巨大
的拱型肋柱中間支撐，組合成為令人印象深刻的眾星拱頂。1528 年，文藝復興時期的大門也受到關注。

W 最初代表 Wladylaw 市，接著為 Wratislavian 公爵西利西亞之鷹徽，Wladylaw 與 Silesia 捷克王波希米亞之獅徽；1540 年成為

本市之軍徽；祭壇上之聖約翰成為守護神。 35
接下來則是基督教之全歐( 鄂圖曼與波蘭首當其衝，即使波蘭於 15 世紀就基督化，但 17 世紀才正式全面 )面臨不
知所措蒙古大軍取代土耳其薩滿族 Sarmatism 之蹂躪。 16 世紀末韃旦族 Jesuit 游牧地區之 Kasper Nahaj (流竄至烏克蘭，信
奉基督教 )在維也納圍城後數日，被波蘭國王 John III 重用擔任女王之侍衛，而這以敵化友( 稱達旦為兄長)鄂圖曼英勇奮
戰之皇家傭兵制延續至 17 世紀後期 Wladylaw IV ( 當然遭到本土議員 Sejmik 暫時性之反對 )年代，這聯軍(1773, 1790 年與土
耳其簽約 )也參與對抗帝俄之侵犯。當然這交流也使許多阿拉伯之文學名著如 1001 夜，被翻譯為波蘭文；波蘭王子 Adam
Kazimierz Czartoryski 甚至為這些手卷與書籍設有圖書館，並編譯字典；而 Stanislaus Augustus 國王也贊助伊士坦堡成立東方
學院。
 36

我們也參觀所附之弗羅茨瓦夫皇室博物館 Muzeum Miejskie Wrocławiu 與市民藝術博物館 Museum of Burgher Art ( Muzeum Sztuki
Mieszczańskiej )
首先進入的是市民廳 Burghers' Hall，這有二座哥德式尖塔之建築，是於 1299~1301 年由郡主 Martin 與 Alberik 於原本之市公所
所建；1480 年則以哥德式取代之，1616 年經由 Valentin von Saebisch 建築師改建成為巴洛克之樣式；1880 年代又將拱廊之穹
頂肋柱加以重建。這 14 世紀織品展售會之大廳，15 世紀末之商品交易中心，於 1615 年轉型成為集軍事、政治、司法、
財政的總督府，如今除舉行市鎮會議外，也是婚禮、宴會之禮堂。
37
 38

建立於 1328~33 年之市政廳 Council Room

39
40
 41

左圖 : 1480~90 年間由盧薩西亞雕塑師 Briccius Gauske 所完成之石雕，其郡徽也融合了捷克、匈牙利之文化

右圖 : 15 世紀時薩克森-盧薩西亞 (Saxonian-Lusatian )對拱頂建築肋柱之各種花樣
進入建於 1471 年之稅務司，1852~1945 年隸屬於參議院廳( 資深市委會)Senoir Council Room
 42

四隻熊，捷克人、西利西安省、Wratislavian 公爵與 Wladylaw 市組合之市徽

1668 年由 Georg Schulz 所繪之市委會成員

 43

歷任 弗羅茨瓦夫之首長

Lucas Eisenreich 之軍徽

44
 45

1642 年藥局之草藥研缽
46
47
 48

市集廣場一側之波蘭浪漫主義喜劇作家兼詩人 Aleksander Fredro ( 1793~1876 )的紀念碑,

 49

鹽市集廣場 Salt Market Square

50
51
 52

新市政廳
53
 54

市政廳旁的彩繪地磚 西里西亞藝術家聯展之海報

東部邊區 Kresy ( 包括西烏克蘭，西白俄羅斯和東南部立陶宛)，

 55

廣場上地攤販賣的相當有地方特色之木偶面具
 這森林小精靈也成為店家之廣告代言人 56

這三隻森林小精靈也成波蘭最具規模銀行 Bank Zachodni WBK 之 ATM 收發會計發鈔員

 57

Edyta Stein ( 1891~1942 ) 之寓所( 1911~13 ): 猶太裔女性主義哲學家、作家、加爾默羅 Carmelite 會修女、於奧斯維辛集中營

之毒氣艙喪命。早年當護士時因救助不甚服用過量普拿疼鎮痛劑導致肝硬化之女童，奇蹟式之復原；1987，88 年於科隆
與梵蒂岡奉為基督教羅馬公教會聖人( 近代這創造奇蹟之聖人頭銜，即使在歐洲也僅有六位；分別是 Sts. Benedict of
Nursia, Cyril and Methodius, Bridget of Sweden, and Catherine of Siena)。她被尊稱為 St. Teresa Benedicta of the Cross，故門前有這座雕
像
 58

接著是來到位於舊城東北稱為弗羅茨瓦夫皇冠上的珠寶之★座堂島 Cathedral Island ( Ostrów Tumski) : 這實際上並非是一座島，

但直到 19 世紀主教座堂 Wrocław Cathedral 持續地被河水氾濫成災，故於 1810 年將 Odra 村莊填土分流治水。這區域又名大
教堂島，主教座堂擁有著令人驚歎的建築以及波蘭最大的教堂管風琴。Church of Hoy Cross 與雙塔之施洗者聖約翰教堂
Cathedral of St John the Baptist (建於 1244 年，是波蘭第一座磚砌建築) 就建於此地。遊覽此地最好的方法是經由沙洲橋 ( Most
Piastkowy, Sand Bridge ) 抵達沙洲島 Wyspa Piasek (Sand Island)，再穿過湯司基 Ostrów Tumski 橋，抵達此風景如畫之座堂島。
在此可選擇漫步於 Katedralna 與 Idziego 古意盎然之老街，這弗羅茨瓦夫老街尤其不可錯過充滿浪漫、如詩如畫的 Idziego 老
街，因有個傳統的職業 - 點燈人。每當夜幕降臨，他們會穿戴好自己獨特的斗篷和禮帽，從連接沙島和老城的 Tumski 橋
開始，依次點亮座堂島區域的 103 盞煤氣燈，每日清晨再將它們熄滅，一年 365 天，風雨無阻。或至教堂塔頂觀賞河岸美
景。
 59

施洗聖約翰主教座堂 Wroclaw Cathedral

建造的第一座教堂興建於 10 世紀，為石砌建築。1000 年以後教區成立時代之以更大的主教座堂規模。第一座教堂毀於大
約 1030 年。此後在原地重建了一個更大的羅曼式教堂，1158 年加以擴建，部分後來重建為哥德式風格。1244 年為該市第
一座磚砌建築。1540 年 6 月 19 日一場大火摧毀了屋頂，16 年後重建為文藝復興建築風格。16 世紀之宗教革命，強調上帝
世界之純淨，故新教徒(基督教)將教堂改成為屬於眾民的上帝世界；稱此為上帝之家，開放給大眾。1759 年 6 月 9 日另一
場大火燒毀了鐘樓、屋頂、聖器室。損失在此後 150 年緩慢得到修復。在 19 世紀內部和西側重建為新哥德式風格。20 世
紀初重建了毀於 1759 年大火的鐘樓。1945 年，蘇聯紅軍圍攻該市時，主教座堂幾乎被完全摧毀。重建工程持續到 1951
年。鐘樓的錐頂修復於 1991 年。
60
61
梵諦岡聖彼得大教堂內 Cappella di Santa Petronila 禱告間， 展示文藝復興時期，美學經典天才，橫溢之米開朗基羅 Michelangelo 62
Buonarroti 的「聖殤, 聖母憐子 Pieta」大理石雕像，聖母瑪利亞懷抱著死去基督屍體的標誌性形象。據說雕像中年輕的聖
母是自幼失怙的母親，也象徵著純真處女的瑪麗。從雕像可以看到耶穌基督的身體微微向外傾斜，讓人看到祂的面容，
而聖母則兩手張開，神情哀傷。塑像的雕刻精細，尤其是衣裙的縐褶看起來順滑自然，栩栩如生，將原本硬梆梆的石頭
變成柔軟的身軀和衣飾。含悲的聖母坐著，膝上橫臥著剛從十字架抱下的耶穌遺體。如真人大小的基督身上每條肌肉、
血管和神經，手指與腳趾幾乎與真實之人體無異。極精細的面容，刻劃血管和脈搏的準確度，如此鬼斧神工的境界令人
錯愕、簡直是不可思議！本是冷冰冰的石頭，在藝術家的斧鑿之下，能令人感受到耶穌那尚未僵硬的身體，以及聖母面
部表情表達出慈母對愛子的無限哀憐！
這座雕像是 1496 年米開朗基羅接受法國駐羅馬主教 Cardinal Jean de Bilhères 的委託製作「聖殤」，於 23 歲（1498）完成作
品，其大器豔驚四座，整個羅馬為之沸騰。 這聖母憐子大理石雕像也是米開朗基羅唯一簽名的作品。聖母穿著寬鬆的袍
子，兩腿分開，右腿放在略高的位置，耶穌半坐半斜臥的躺在聖母腿上，雙腳順勢垂下。照理說，一位女子抱著成年男
子很容易出現男子的身體搖搖欲墜的不安定感。但是米開朗基羅的聖殤，耶穌如一個熟睡的年輕兒子安詳的躺在母親的
懷中，被母親寬大的袍子所包覆，非常的穩定。 第二個特點是過去都強調耶穌所遭受的羞辱與虐待，耶穌表情悽苦，身
上血流如注、傷痕累累，聖母則哀痛欲絕，以喚起觀者的懺悔、悲憫之心。這座聖殤，耶穌身上只有很不明顯的小傷口，
表情很安詳；聖母則是異常的冷靜，但是在冷靜中呈現出深沈的憂傷。面部表情平靜 calm，悲哀的順從 mournful resignation。
是以一種古典平靜展現救贖的概念 The concept of Redemption，代替了以悲痛 grief 表達救贖的概念。 第三點是聖母看起來和
耶穌的年紀相當，大家都說聖母太年輕了。米開朗基羅的解釋是：
「貞潔的女子要比其他女子保有年輕的容顏，何況她是
聖母童貞女的身份」。在我看來，這位聖母和懷抱著聖嬰的聖母一樣的聖潔，一樣的充滿了大愛。
63
64
 65

女性美專題講座

旁邊這則是教會改型後之弗羅茨瓦夫理工大學部 Wrocław University of Technology，設有宗教形而上學之科系，

Metaphysica 形上學是亞里士多德所主張之理性主義，研究存在和事物本質的學問。形上學是哲學研究中的一個範疇，被
視為「第一哲學」和「哲學的基本問題」
。它指通過理性的推理和邏輯去研究不能直接透過感知所得到答案的問題，它是
人類理性對於事物最普遍的面相和終極的原因的探索的一門學科。
 66

弗羅茨瓦夫理工大學部所珍藏之主教座堂島的繪本
 67

位於河畔座堂島 Cathedral Island 之弗羅崁瓦夫理工學院老照片

Gerardi Mercatoris (1512~94)荷蘭製圖學院的創始人之一，1569 年首創世界地圖而聞名 大禮服

68
 69

教主之項鍊與權杖
所收集各時代各式各樣教學所需之關防紋章( Caskets 加密文件之封條 ) 70

所收藏之希臘、羅馬骨董

館藏之印度骨董
 71

古希臘德爾福 的戰士 auriga of delphi 經典銅雕之仿品

 72

校旗

來自古希臘雅典之石雕
 73

來自波斯教授的收藏品 這是教學用之拓片 Plaster Casts

 74

Johannesa Brahmsa 約翰尼斯·布拉姆斯是浪漫主義中期德國作曲家

音樂演奏廳
 75

音樂演奏廳之正面

音樂演奏廳之被面
 76

波蘭弗次瓦夫理工大學附設之豪華音樂廳彩繪屋頂
 77

波蘭弗次瓦夫理工大學附設之豪華博物館入口 猶如皇宮劇院般的 Aula Leopoldina 大廳

 78

自 1732 年向創校者羅馬帝國皇帝利奧波德一世 Leopold I 致敬。由意大利著名建築師 Christophorus Tausch 設計，在大禮堂中

也聘請來自巴伐利亞之 Franz Mangoldt 製作華麗的浮雕， 以及 Johann Christoph Handke 的壁畫和 Krzysztof Hollandt 的木製雕塑
品。 講台中間寶座上是利奧波德一世；兩旁是普律仁德（有鏡子的老人）和預防（有蜂巢的女人）
；下方則是 Zwady（頭
髮混亂的女人）和 Stupidity（一個戴驢耳朵的年輕人）的寓言。
 79

在講台兩側觀禮席下，是他的兒子和皇帝的雕像：JózefI 和 Karol VI。前面（南）和校長（北）

。在天花板上則是獻給上帝
之母的壁畫。
禮堂的上方一幅偉大的寓言壁畫展示了上帝智慧的神化，所有知識的源泉以及當代科學藝術的人格化。窗龕中較小
的壁畫描繪古代和現代（直至 17 世紀）的學者。在牆上掛著 16 幅功績傑出的耶穌會教士的肖像 (1997 年這些肖像中有八
尊被盜，只有兩尊被找回)。牆壁旁邊則是雕工極其細膩的雕花大廳門廳入口。裝飾著灰泥的欄杆上面飾有當時董事 Jan
Antoni 的紋章及其 Schaffgotscha 胸像。 天花板壁畫上描繪波蘭神話寓言中的場景，西里西亞 Silesia 坐在由 Viadrus（奧德拉）
和 Wratislavia（弗羅茨瓦夫）包圍的寶座上。大廳地板襯以大理石板。所幸在往後戰爭和城市圍困期間，Leopoldin 的禮堂
沒有遭受任何重大損失。
80
81
82
83
 84

這( 畢業典禮)大禮堂規格與時代背景猶如巴伐利亞酷愛華格納音樂劇、精神異常之童話國王路德维希二世 Ludwig II ( Ludwig

Otto Friedrich Wilhelm, 1845-86 )之歌院院。他沉溺在自己的幻想世界，終身未娶(可能為一同性戀者 )；以浪漫熱情，追求藝
術並尋覓自由；其所建仿效羅浮宮之林德霍夫宮( Schloss Linderhof)，於山洞中規畫巴洛克之劇院，並自編自導歌劇；以及
夢幻式之新天鵝堡也是由劇場布景設計師 Christian Jank 來設計
補充一段波蘭的歷史 - 波蘭與法國之友好關係
1702 年瑞典國王卡爾十二世率軍攻進波蘭，廢掉了當時的國王奧古斯都二世，扶持斯坦尼斯洛夫 Stanisław Leszczyński
(1677~1766) 當上了國王。五年後隨着卡爾十二世被彼得大帝的軍隊打敗，波蘭成為俄國的勢力範圍。失去支撐的斯坦尼
斯洛夫也被趕下台，奧古斯都二世復位。斯坦尼斯洛夫被趕到法國阿爾薩斯居住。1725 年斯坦尼斯洛夫的女兒瑪麗
Marie Leszczyńska 嫁給法王路易十五，這個前波蘭國王成了現任法國皇帝的的岳父。所以，當 1733 年奧古斯都二世死後，
斯坦尼斯洛夫在法國的支持下，加入了波蘭王位繼承戰。他假扮馬車夫進入華沙，在支持他復辟的親法貴族擁戴下，第
二次成為波蘭國王。但還沒來得及舉行加冕禮，俄羅斯和奧地利為阻止波蘭與法國和瑞典結為一體，也加入了混戰。俄
奧聯軍進駐華沙宣佈其皇位作廢，扶持薩克森選帝候奧古斯都三世當上波蘭國王。 斯坦尼斯洛夫退守但澤等待法國的支
援。 與法援軍同時到來的還有一支 2.4 萬人的俄國軍隊。俄軍包圍了但澤，在城外即阻擋了法軍的增援。但澤攻防戰持
續三個多月，最後法軍大敗，斯坦尼斯洛夫再次化裝潛逃。 最後俄奧與法國瑞典談判，於 1738 年簽訂了《維也納和約》
。
根據和約各方承認奧古斯都三世為波蘭國王，但斯坦尼斯洛夫也保留國王稱號。在此之前，洛林在神聖羅馬帝國手中。
弗朗茨一世剛剛用洛林換得托斯卡納公國，於是斯坦尼斯洛夫便從波蘭國王，變身為法國之洛林公爵。
對於波蘭而言，那是一段極期動盪的歲月，波蘭人包括斯坦尼斯洛夫的命運，全部在歐洲列強國家之間倒來倒去。生於
波蘭一個有權勢的富豪家庭的斯坦尼斯洛夫，青春年少時在歐洲各國旅行結交各國權貴，過着恣意的生活。他從未想到
自己會成為國王，會因為當過國王而被放逐。
接下來之 1795 年柯斯丘什科起義 Kościuszko Uprising 失敗後，波蘭遭到普魯士王國、哈布斯堡王朝治下的奧地利和沙皇帝
俄的瓜分。這是波蘭-立陶宛聯邦第三次被瓜分，獨立的波蘭自此從地圖上被抹去長達 123 年。事實上法蘭西的確接納了
這些流放者，波蘭人也報以忠誠和勇氣。從那不勒斯到滑鐵盧，波蘭人幾乎參加了拿破崙的每一場戰役，並在每一場戰
鬥（包括在萊比錫和滑鐵盧）都堅守到最後一刻。在法蘭西與波蘭的仇敵沙俄作戰時，波蘭人更是身先士卒，參與遠征
俄國的波蘭軍就有十萬人。拿破崙的遠征失敗了，但波蘭人是第一個攻入俄國的，也是最後一個離開的。波蘭軍團的結
局是苦澀的；法俄戰爭的失敗對波蘭軍團予以重創，百日王朝的覆滅為波蘭軍團蓋棺。然而，波蘭軍團的赫赫戰功並未
被忘記，時至今日，人們對拿破崙時期的波蘭軍團的忠誠和強大依然抱以敬意。
波蘭軍團的創立，始於揚·亨利克·東布羅夫斯基 Johann Heinrich Dombrowsk 將軍。他作為波蘭的愛國者而享有盛名。波蘭國
歌《波蘭絕不滅亡》
，就是從其統率的波蘭軍團的軍團歌改編而來。他於 1771 年在薩克森軍隊開始軍旅生涯，憑藉才能和
決心嶄露頭角。1780 年成為薩克森選候近衛騎兵，後又被提升為選候副官。受德意志文化影響較大，這使他的波蘭語說
得很差，這與波尼亞托夫斯基親王不同。1791 年波蘭組建軍隊時，這位有才能的軍官受到波蘭的重視，波蘭國王和約澤 85
夫·波尼亞托夫斯基親王的叔叔，甚至親自向薩克森軍隊提出放人請求。1792 年他擔任波蘭少將，並於當年參加了波蘭抗
俄戰爭。兩年後的 1794 年又參加了柯斯丘什科將軍領導的起義，並因華沙保衛戰中的傑出表現，被提升為中將。波蘭遭
到瓜分而亡國後，他前往法國組建波蘭軍團，並前往意大利。1796 年底他在米蘭會見法屬意大利指揮—未來的法蘭西第
一帝國皇帝拿破崙·波拿巴。 他和其他流亡者與倫巴第共和國簽約正式成立波蘭軍團，被稱為法屬波蘭輔助軍團。新興的
波蘭軍團在鎮壓反法暴動和對那不勒斯王國的進攻中屢立戰功，而得以擴編。1799 年歐洲列強趁拿破崙被困於埃及，組
成第二次反法同盟並發動戰爭。然而，拿破崙隻身返國和隨後的霧月政變改變了局勢。成為第一執政的拿破崙很快率領
法軍反攻，波蘭軍團也隨即趕赴意大利前線，直面波蘭的仇敵——俄國。 接下來戰事中波蘭軍團連番充任後衛部隊。在
特雷比亞河戰役中為掩護麥克唐納元帥 Etienne-Jacques-Joseph-Alexandre MacDonald, Duke of Taranto 的法軍撤退，與追擊的蘇
沃洛夫 Alexander Vasilyevich Suvorov 和巴格拉季昂 Pyotr Bagration 率領的俄軍苦戰，減員高達一半以上；在諾維，儒貝爾
Barthélemy Catherine Joubert 陣亡，莫羅 Jean Victor Marie Moreau 率領的法軍被蘇沃洛夫和巴格拉季昂擊潰，波蘭軍團在東布
羅夫斯基的指揮下堅持戰鬥直到撤出戰場；在阿迪傑河和曼圖亞的戰鬥期間，波蘭軍團又迭遭重創。但在損失慘重之餘，
戰局正朝着有利於法國人和波蘭人的方向發展：拿破崙親率大軍連戰連捷，波蘭軍人似乎看到了勝利的希望；然而形勢
的發展並不如波蘭人所願。在法軍強大的冬季攻勢下，奧地利宣告屈服，簽訂了《呂內維爾和約 Treaty of Lunéville 》
，第二
次反法同盟也很快瓦解。波蘭軍團轉戰意大利和瑞士等地浴血奮戰，但波蘭獨立仍然未見曙光。1802 年波蘭軍團被解散，
部分軍人轉入意大利現役，約 5200 名波蘭士兵則被送往海地鎮壓反抗；但此戰鬥被證明是一場災難，絕大多數波蘭人死
於黃熱病和戰鬥，僅約 700 人得以返回法國，另數百人在當地定居。慘重損失嚴重打擊了波蘭士兵的士氣。據統計自
1796-1802 年間合計約有 3.5 萬名波蘭人加入波蘭軍團，其中死亡約 2 萬之多令人咋舌。雖然復國之夢遙遙無期，但波蘭軍
團轉戰意大利、瑞士和海地，為日後的波蘭軍隊打下了堅實基礎，亦在法國乃至整個歐洲為波蘭軍團爭得了聲名。1806
年波蘭軍團再次遭逢仇敵普魯士，在耶拿-奧厄施泰特戰役被達武和拿破崙打得大敗。這次在普魯士乃至德國歷史上極為
有名的慘敗戰役直接導致普軍失去了對波蘭西部大片領土的控制。隨後當年之 11 月，拿破崙命令東布羅夫斯基重建波蘭
軍團。波蘭軍團在這獲得了大量志願者的加入，並隨後與普軍和俄軍的作戰中表現出色。拿破崙對波蘭軍團的英勇表現
頗為讚賞。 1807 年俄普聯軍一敗再敗，不得不與法國議和。雙方在談判中達成共識，依照雙方簽訂的《提爾西特條約 Treaties
of Tilsit 》，華沙公國得以建立。對俄普而言，該條約不但不平等，同時也是污辱。俄軍拒絕遵從拿破崙的指令，尤其是在
里斯本事件中，他們更向全歐洲表達此意見。俄國皇室阻擋了拿破崙欲與沙皇的姊妹結婚的計畫。由於沙皇開始允許中
立國在俄國港口停靠，兩國的合作在 1810 年急轉直下。1812 年拿破崙橫越尼門河開啟俄法戰爭，終結了同盟的最後希望。
而普魯士亦割讓出近半富有和最肥沃的的領土；此外普魯士瓜分波蘭時所得到的領土也幾乎全被奪走。拿破崙兌現了他
對全歐洲波蘭人的承諾，新的公國由一個法國傀儡——來自薩克森的腓特烈·奧古斯特一世大公統治 ( 由普魯士前盟友薩
克森則接收了這些領土)。儘管華沙公國並不由波蘭人統治，而且領土要小得多。但她的誕生給了波蘭人莫大的希望，更
多的波蘭志願者加入波蘭軍團和法軍。1808 年華沙公國的軍事事務由公國總司令約澤夫·波尼亞托夫斯基（Józef Antoni
Poniatowski, 日後的帝國元帥之一）全權負責；而軍隊的指揮權都還握在法軍元帥路易·尼古拉·達武 Louis Nicolas d'Avout 的
手上。
 86

這裡也介紹位於 Swidnica 之基督教路德教派之三位一體教堂

展示基督新教之聖器 這位則是天文學家 Longinus Anton Jungnitz ( 1764~1831 )

Longinus Anton Jungnitz 也是 1791 年於本學院數學塔建立天文觀測站之學者。
 87

虹膜顏色與人種間的關聯研究 紫草科康利復植物之標本
88
 89

這可是沿習校風之學生禮服
 90

擊劍術則是男士(騎士精神)必備之禮儀與專長 博物館出口之雕花門
 91

這也是工業革命後展現之鑄鐵工藝
 92

通過格林威治之子午線標誌線

大學路旁這牆壁之彈孔痕跡也警惕後人不忘歷史之傷痕

Ossolineum 波蘭最大科學圖書館之教育課程講座
 93

波蘭弗次瓦夫理工大學之校總區
 94

座堂島 Odra 河岸之人行橋 斯拉夫語言教授 Władysław Nehring

 95

座堂島之地標建築 聯結 Piasek 島與 Wrocław 之沙洲鐵橋 Sand bridge

 河岸步道也是觀賞 Wrocław 之著名景點。右側雙尖塔為 Cathedral of St. John the Baptist in Wroclaw 96

Odra 河之觀光遊覽船 位於 Ostrów Tumski 橋頭則是施洗者約翰

Odra 河是波蘭第二大河，長達 860 km，而其匯流處是自中世紀以來 Wrocław 之商業命脈，經水路與波羅的海及地中海相連
接；自 1892 年起為杜絕水患，陸續興建了三條疏通之人工運河 City Canal 與 Sailing, Flood Canal 水道。

Ostrów Tumski 橋就是 Wrocław 之許願橋，所以變成了年輕情侶掛滿鎖之定情橋 左側之聖女 Jadwiga 石雕像

雅德維加（Jadwiga Andegaweńska, 1374~99）
，為波蘭國王（1384 年起在位），出身於安茹 Anjou 家族，是匈牙利與波蘭國王
盧德維克 Louis the Great 的女兒 (匈牙利稱為 Hedwig ) ，後與立陶宛大公國的大公約蓋拉 Władysław II Jagiełło 結婚，二人共
治。 死後這位憐憫和仁慈美德的代表， 被波蘭天主教會封聖，稱聖雅德維加（Święta Jadwiga，因她受洗之聖名為 Władysław）
。
而這位於 Tumski 橋左右兩端這兩尊石雕像，則是於 1893 年由 G Grunenberg 所雕鑄。
 97

在此可選擇漫步於 Katedralna 與 Idziego 古意盎然之老街，這弗羅茨瓦夫老街尤其不可錯過充滿浪漫、如詩如畫的 Idziego 老

街，因有個傳統的職業 - 點燈人。每當夜幕降臨，他們會穿戴好自己獨特的斗篷和禮帽，從連接沙島和老城的 Tumski 橋
開始，依次點亮座堂島區域的 103 盞煤氣燈，每日清晨再將它們熄滅，一年 365 天，風雨無阻。或至教堂塔頂觀賞河岸美
景。

1945 年座堂島之景象 弗羅茨瓦夫大主教管區的教牧中心（CDAW)

 98

波蘭弗羅茨瓦夫的“聖十字教堂”外的波希米亞聖人 Nepomuk 烈士聖約翰的雕像，Church of the Holy Cross St Bartholomew

( Kościół Świętego Krzyżaand ) and statue of John of Nepomuk in Wroclaw, 由 Jan Brokoff 雕鑄
雕像原型在布拉格之查理大橋，這位瓦茨拉夫四世國王的宮廷教士因拒絕透露波西米亞女王懺悔的秘密，而被扔進伏爾
塔瓦河的站點。 依據 Matthias Rauchmiller 之模型，1683 年經由 Jan Brokoff 雕鑄而成，以紀念在 1383 維護天主教會的法律和
自治而犧牲的聖人的逝世 300 周年。
 99

波蘭弗羅茨瓦夫的羅馬天主教樞機主教公署，其通往花園之鑄鐵門飾由 HG Krug, KG Geissler 設計

 100

弗羅茨瓦聖若翰施洗者主教座堂 św. Jana Chrzciciela (Cathedral of St. John the Baptist in Wrocław )
1945 年蘇聯紅軍圍攻該市時，主教座堂幾乎被完全摧毀。重建工程持續到 1951 年。鐘樓的錐頂修復於 1991 年。
 101

弗羅茨瓦聖若翰施洗者主教座堂為此地區最經典的教堂，其斑駁之門廊柱足以顯現其中世紀之風格與原貌
 102

正門入口之雕花木門
 103

導覽手冊

弗羅茨瓦聖若翰施洗者主教座堂之主祭壇
 104

主祭壇正上方貼金三聯木雕之主畫面
105
106
107
108
109
 110

來到列入 UNESCO 2006 之弗羅茨瓦夫百年廳 ( Centennial Hall, Hala Stuleci ) 針狀的金屬雕塑「Iglica」

，1948

下西里西亞省 Dolny Śląsk

★弗羅茨瓦夫百年廳 ( UNESCO 2006，Centennial Hall；波蘭文：Hala Stulecia 或 Hala Ludowa）: 建於 1911~13 年的德意志帝
國（當時弗羅茨瓦夫稱為布雷斯勞）
，是為了紀念抵抗拿破崙一世入侵的萊比錫戰役 100 周年的工程之一，民主發展是全
民之願景，而建此二十世紀之民主聖殿堂 Cathedral of Democracy。由德國著名建築師 Max Berg 負責興建，當時這棟中心 Das
Zentrum( 泛指黨國、個人心靈、神經中樞、銀河系之中心)落成後是世界上同類建築中最大的一座，當成布雷斯勞的市政
廳。
 111

當時落成時之景觀 當然不能不提 1891~1912 年當時布雷斯勞市長之高瞻遠矚

可不要忘記，一戰前這原屬普魯士東部之領土內有許多德國文化資產。包括俾斯麥古蹟，威廉皇帝紀念碑，還有德國歷
史遺蹟的紀念碑如 Bellwitzhof 和其他屠宰紀念碑。當然也被波蘭搗毀或沒收。

當時之建築團隊 二戰後波蘭之行政長官 Władysław Gomułka

 112

這超級計畫之建築規劃藍圖 居然宣傳這是獨一無二
2006 年該建築被 UNESCO 列為世界文化遺產。現代工程建築學先驅著稱。

由巨大水泥塊砌成的弗羅茨瓦夫百年廳，以其輕便流暢的外觀而稱奇。無論是建材還是技術角度，都是世界建築史無前
例的典範。中心圓頂可與羅馬的萬神殿相媲美，整體建築對稱呈四葉草形；直徑高達 65m，高 42m，可以容納 6,000 多名
觀眾。上方是 23m 高由鋼筋和玻璃構成的燈籠式穹頂。簡潔無飾的牆壁以混凝土、軟木、木頭等構成隔音層；水泥外牆
卻不失典雅氣息。北側是歷史展覽館，有一人造池塘與走廊。大廳入口是伸向百年廳的寬闊柱廊。。百年廳融聚了 20 世
紀初期各種現代建築的風格，是鋼筋混泥土建築的先驅之作。
 113

園區之導覽圖

弗羅茨瓦夫百年廳之空拍圖
 114

園區內之電影製片廠
 115

波蘭電影之著名導演與演員
 116

視聽展覽室也介紹世界知名的前衛創新建築代表
 117

又是一尊被人們摸得雪亮之小精靈
 118

回到聖座教堂之市集廣場
這座位於 Wrocław 市集廣場古老的 St Mary Magdalene 教堂，建於 1330 年, 於 1481 年成為哥德式針狀雙尖塔之古羅馬會堂；
於 16 世紀宗教革命時被 Johann Heß (or Hess) 改為西利西亞基督教堂。教堂之外牆鑲嵌了許多中古世紀之墓誌銘或墓碑窟
龕。
119
120
 121

這 12 世紀古羅馬式之拱門是依據位於 Ołbin 之 St Vincent 修道院之樣式，描繪瑪莉亞與耶穌之生活。1529 年 Ołbin 修道院被

毀後，1546 年將柱樑移至此。
 122

六方聯柱之高規格
 123

又是尊被槍殺之紀念碑
 124

夕陽下之 Wrocław 市政廳廣場

 125

晚餐後，廣場頓時變得空曠無影
126
 127

二戰後 1945 年部分受損之弗羅茨瓦夫

團結工聯之和平示威 萊赫·華勒沙 Lech Wałęsa 之生平

團結工聯 Solidarność，全名" 獨立自治工會「團結工聯」Independent Self-governing Trade Union "，是波蘭的工會聯盟，於 1980
年 8 月 31 日在格但斯克列寧造船廠成立，由萊赫·華勒沙 Lech Wałęsa 所領導，也是華沙條約簽約國中第一個非共產黨控
制的工會組織。團結工聯主張非暴力的反抗模式。
 128

★聖伊麗莎白教堂 St Elizabeth Church : 位於市集廣場，為 14 世紀興建之哥德式教堂， 原本塔高 130m，後遭大冰雹與火災

而被催毀；如今僅剩 91m 高。

右側則是聖伊麗莎白教堂 St Elizabeth Church

 129

夜晚新市政廳 Municipal House ( New Town Hall )相當有創意之燈光秀( 其實空無一人)

 130

這棟新歌德式之新市政廳 Municipal House ( New Town Hall )，1860~63 年由柏林之 FA Stuler 所設計，原本是亞麻批發商 Linen
Draper 之豪宅 ( 二樓原本也是服飾銷售之展示間 )
 131

早餐：飯店內早餐
午餐：Dwór Polski當地料理
 132

當然這間餐廳也是也雞肉為主食，可惜以煎烤為主

可愛的木馬玩具
 133

餐廳也是相當歷史的貴族宅院
 134

晚餐：位於Wrocław 市政廳廣場旁之Sukiennice主廚料理
 135

旅館：Hotel Sofitel Wrocław 5 *