Sobre el Chino (Mandarín)

Sobre el Chino
(Mandarín)
El chino (汉语/漢語, 华语/華語 o
中文) es una lengua de la familia
Sino-Tibetana. Cerca de un quinto de 中华人民共和国 (中国) 中華民國 (臺灣) 新加坡共和国 (新加坡)
la población mundial tiene como República Popular de China República de China República de Singapur
lengua nativa alguna de sus variantes, (China) (Taiwan) (Singapore)
convirtiéndose en la lengua madre
con más hablantes del mundo.

Existe una gran variedad y varía

incluso dentro de China tal y como
ocurre con el mandarín y el cantonés,
ininteligibles entre ellos. Sin
embargo, existe una forma
estandarizada de chino conocida
normalmente como mandarín basado
en el dialecto de Beijing, un dialecto
dentro del mandarín. El mandarín La esfera de influencia cultural china
estándar es la lengua oficial de la República Popular China y de Taiwán, una de las cuatro lenguas
oficiales de Singapur, y una de las seis lenguas oficiales de la ONU. Se llama mandarín estándar
también a la forma de escribir chino, usada por todos los hablantes de todas las formas del chino,
incluyendo al mandarín, el wu, el cantonés, el hakka, el min-nan, etc.

La gramática china es en muchas formas más simple que la de los idiomas europeos (por ejemplo la
palabras no varían conjugadas en el tiempo, número o en la relación sujeto-verbo), pero también hay
elementos complejos que pueden hacer tropezar a los principiantes ingenuos (por ejemplo, los tonos,
las palabras de medición y partículas discursivas, que no son un rasgo fuerte en las lenguas europeas)
además la complejidad del sistema de escritura puede desanimar a los principiantes, ya que el chino es
uno de los pocos idiomas en el mundo que no usa un alfabeto o un silabario; en cambio, se utilizan
miles de caracteres para representar a una palabra o una parte de la palabra. El gobierno chino
desarrolló un sistema para escribir la pronunciación del chino mandarín en alfabeto occidental que se
conoce como Hanyu Pinyin (汉语拼音/漢語拼音, "deletreo por sonido del idioma de la raza Han"). El
Hanyu Pinyin se usa para escribir los sonidos fonéticos del chino, con el fin de ayudar a pronunciar a
los extranjeros que estudian chino.

Existen dos tipos de caracteres: Caracteres Chinos Simplificados (简体字) y los Tradicionales (正體字
o 繁體字) Los caracteres tradicionales siguen su etimología de miles de años de historia china, y se
continúan usando en Hong Kong, Macao, Taiwán y por chinos en el extranjero. El chino simplificado
es el resultado de una reforma ocurrida en China Continental con el fin de incrementar los niveles de
alfabetización y se ocupa en el continente y en Singapur. Los dos sistemas comparten muchos
caracteres sin modificación o con una disminución predecible de trazos; sin embargo, algunos cambios
no son predecibles. Como resultado de aquello sucede que la mayoría de los hablantes nativos de chino
pueden escribir en sólo en uno de los dos sistemas, aunque comprenden ambos. Te recomendamos
hacer lo mismo. Es considerablemente más fácil para personas que saben caracteres tradicionales leer

中文 1
ambos sistemas que los que manejan solo el sistema simplificado, pero los caracteres simplificados
pueden ser menos intimidantes para las personas que empiezan a aprender chino.

Los caracteres chinos han sido utilizados por muchos otros países asiáticos en el pasado y aún siguen
siendo usados en algunas partes. Los antiguos coreanos sabían leer y escribir en chino hasta la creación
del sistema coreano de escritura, el hangul. El japonés aún conserva muchos caracteres chinos (los
llaman kanji) que se utilizan para escribir en idioma japonés. Si más tarde te interesa aprender japonés
tendrás mucho ganado conociendo estos caracteres.

中文 2
Escribir chino
Aprender a leer y escribir los caracteres chinos será seguramente tu mayor obstáculo en este curso.
Como el idioma no tiene alfabeto, no hay otra opción que mucha práctica y memorización. Aunque el
pinyin es útil para aprender la pronunciación de los caracteres, el número de homónimos haría
impracticable un reemplazo total de los caracteres.

Sin embargo, aprender los caracteres chinos es una experiencia que te proporcionará una ventana a la
cultura china. El sistema de escritura se ha usado durante 3000 años, con ninguna variación esencial
desde el siglo séptimo. Hay una historia tras cada carácter.

Aparte, los chinos valoran el esfuerzo de los occidentales que han conseguido aprender éste sistema de
escritura.

Orden de trazos

Cada carácter tiene un determinado orden de trazos. Esto parece que haría más complicado el aprender
a escribirlos por ser algo más a recordar, pero en realidad coger este hábito sirve para desarrollar una
“memoria motriz” que fija el símbolo y lo hace fluido al escribirlo. De otra forma, acabarás dejándote
montones de caracteres a la mitad.

1. Escribe de izquierda a derecha y de arriba a abajo.

Como regla general, los caracteres se escriben de izquierda a derecha y de

arriba a abajo. Por ejemplo, se suele empezar aprendiendo la palabra “uno”,
que se escribe con una única línea horizontal: 一. Este carácter tiene un trazo
escrito de izquierda a derecha (ver imagen).

El carácter “uno” tiene un único trazo escrito de izquierda a derecha.

El carácter para “dos” tiene dos trazos: 二. En éste caso, primero se escribe el
superior y ambos de izquierda a derecha. El carácter para “tres” tiene tres: 三,
escritos en orden descendente y de izquierda a derecha.

Esta regla se aplica también en caracteres más complejos. Por ejemplo, 校

puede dividirse en dos: la parte izquierda (木) se escribe antes que la derecha
(交). Hay alguna excepción a ésta regla, principalmente cuando la parte
中文 3
derecha de un carácter tiene un recuadro inferior (ver abajo), por ejemplo 誕
y 健. En este caso, la parte de la izquierda se escribe primero, seguida de la
derecha, y finalmente el recuadro inferior.

Cuando hay componentes superiores e inferiores, los de arriba se escriben

primero, como en 品 y 襲.

2. Las líneas horizontales se escriben de izquierda a derecha, las

verticales de arriba hacia abajo

3. Horizontales antes que verticales

Cuando los trazos se cruzan, los horizontales se suelen escribir antes: el

carácter para “diez", 十, tiene dos trazos escritos así: 一 → 十.

4. Hay algunas circunstancias donde el trazo vertical se escribe antes que

el horizontal, como cuando el carácter termina en una línea horizontal al
final. P.ej., 上 se escribe 一 , | y _.

5. Cortar trazos al final

Los trazos verticales que cruzan un caracter se escriben después de los trazos
horizontales que son cruzados, como en 書 y 筆.

Los trazos horizontales que cruzan un caracter se escriben también al final,

como en 母 o 海.

6. Las diagonales "de derecha a izquierda" antes que las "de izquierda a
derecha"

Las diagonales hacia la izquierda (ノ) se escriben antes que las que van hacia
la derecha (乀): 文.

7. Verticales centrales antes que las extremidades

Los trazos verticales centrales se escriben antes que los trazos de fuera; y los
de afuera de la izquierda antes que los de la derecha: 小 y 水.

中文 4
8. Fuera antes que dentro

Los trazos de fuera se escriben antes que los internos; de arriba hacia abajo
(4), como 日 y 口. Esto también se aplica a caracteres que no tienen trazo
inferior, como 同 y 月.

9. El izquierdo antes de cerrar

El trazo inferior se escribe antes de acabar el cerramiento. En los dos

ejemplos siguientes, el trazo vertical más a la izquierda (|) se escribe primero,
seguido del superior y el más a la derecha (┐) (los cuales se escriben de una
sola vez): 日 y 口.

10. La base al final

Los trazos de la base siempre se escriben al final: 道, 週, 画.

11. Puntos y trazos menores al final

Los trazos menores se suelen escribir al final, como el pequeño punto final en
玉.

El carácter chino para “persona” ( , Chino: rén). Tiene dos trazos, el primero, oscuro, y el segundo
en rojo. La zona negra señala la posición inicial del instrumento de escritura.

中文 5
Las reglas principales para memorizar se muestran en la tabla, con ejemplos particulares.

Reglas principales

De arriba hacia abajo

Trazos horizontales antes de

cruzarse con los verticales…

Izquierda antes que derecha…

Trazo vertical izquierdo

(generalmente) antes que el
superior horizontal.

Trazo horizontal "de apoyo" al

final

El cuerpo antes que las alas

Los que caen hacia la

izquierda antes que los que lo
hacen hacia la derecha

Detalles (generalmente) al
final.

Otros detalles a tener en cuenta:

中文 6
La pronunciación del pinyin
Esta lección muestra la pronunciación del pinyin, el sistema de romanización estándar empleado para el
chino mandarín. Aunque la mayoría de las letras tienen un uso igual o similar al español, existen
importantes diferencias.

Introducción
Puede que el chino mandarín suene extraño, pero de hecho no es tan difícil. Una razón es que tiene un
número muy limitado de sílabas distintas, lo que quiere decir que no hay muchos sonidos en la lengua y
de estos sólo unos pocos son desconocidos en español.

Un aspecto que aleja el chino de las lenguas occidentales es el uso de tonos. Debido al número limitado
de sílabas, se emplea el tono de la voz para diferenciar palabras. Mientras que algunos dialectos chinos
tienen hasta nueve tonos, el mandarín resulta relativamente fácil con cuatro. A menudo es difícil para
principiantes distinguir el tono de la palabra, especialmente cuando no se conoce el contexto. Incluso
con un oído perfecto puede resultar difícil seguir o reproducir lo que puede parecer como una montaña
rusa de transiciones tonales. Pero no te preocupes, mejorará con la práctica. Estas lecciones describen
como comprender y reproducir todas las sílabas y tonos del chino.

El pinyin es el sistema oficial de transliteración en China desde 1979, y por tanto el más importante,
aunque no el único. Antiguamente se usaban otros sistemas, como el Wade-Giles (1859; modificado en
1892), la Romanización Postal China, o el Zhuyin. El Hanyu Pinyin fue originalmente creado por
lingüistas ruso-parlantes, de ahí que su fonética sea algo distinta de la de los hispano-parlantes.

Nota sobre el AFI

El AFI o alfabeto fonético internacional es un conjunto de símbolos estándar que se emplean para
escribir cualquier sonido de un lenguaje humano. El AFI se empleará para dar una idea de la
pronunciación del Pinyin - la transliteración más común para el chino y que se empleará en el resto del
texto.

La sílaba del mandarín

Existen tres partes para toda sílaba del mandarín: inicial, final y tono. En pinyin son representados de la
forma siguiente:

Tono

El tono se representa con una marca situada sobre la sílaba. Existen cuatro marcas: ˉ, ˊ, ˇ, y ˋ. Dos
puntos sobre la ü (como en el Umlaut alemán) no tienen que ver con los tonos, así que si se ve ǖ, ǘ, ǚ o
ǜ, el símbolo sobre los puntos representa el tono.

También los tonos pueden simbolizarse con números: 1, 2, 3 y 4. Algunos también utilizan el 5 o el 0
para indicar el tono neutro.

 1: indica un tono alto, agudo

 2: indica un tono ascendente (/) como el final de una pregunta en castellano
 3: indica un tono que desciende y vuelve a subir (\/)
中文 7
  4: indica un tono descendente, grave (\)

Inicial

El inicial se caracteriza por:

 está al principio de la sílaba

 es una consonante (excluyendo y o w)
 es normalmente una letra, a excepción de zh, ch y sh.

Final

El final está formado por la(s) letra(s) que siguen al inicio, sin incluir las marcas de tono. Se caracteriza
por:

 comienza con una vocal

 puede contener de uno a 4 caracteres
 termina con vocal, n, ng o r.

Excepciones a las combinaciones inicial-final en sílabas

Algunas sílabas no tienen inicial o final. En pinyin esto se muestra de la siguiente manera:

 Para sílabas sin final:

o se añade una i no pronunciada al final de la sílaba
o sólo ocurre con las siguientes iníciales: zh, ch, sh, r, z, c y s
 Para sílabas sin inicial:
o si el final comienza por i, se reemplaza con una y
o si el final comienza por u, se reemplaza con una w
o si el final comienza por ü, se reemplaza con una yu
o Excepciones a las reglas anteriores:
 i sola se reemplaza por yi
 iu se reemplaza por you
 in se reemplaza por yin
 ing se reemplaza por ying
 u se reemplaza por wu
 ui se reemplaza por wei
 un se reemplaza por wen
 ueng se reemplaza por weng
 Otras excepciones:
 cuando se combina con una j o una q inicial, la ü se convierte en u.

Hay que tener en cuenta que la pronunciación de estas sílabas no es igual que la española de las mismas
letras. En las próximas páginas hay más información sobre pronunciaciones y uso de sílabas.

中文 8
Pronunciación de las iníciales
'Pinyin AFI Explicación Ejemplos
b [p] no aspirada, como en “esperar” 宝贝 (bǎobèi), bebé; tesoro
p [pʰ] como en castellano 炮弹 (pàodàn) bala de cañón
m [m] como en castellano 马车 (mǎchē) carro de caballos
f [f] como en castellano 发财 (fācái) enriquecerse
d [t] no aspirada, como en “estándar” 伟大 (wěidà) grande
t [tʰ] como en castellano 太平 (tàipíng) tranquilo
n [n] como en castellano 男人 (nánrén) hombre
l [l] como en castellano 老人 (lǎorén) anciano
g [k] no aspirada, como en “escuela” 格式 (géshì) fórmula
k [kʰ] como en castellano 客人 (kèrén) invitado
como la J en castellano; como H inglesa antes
h [x] 喝水 (hēshuǐ) tomar agua
de A
como la J inglesa desplazándola hacia atrás a
教堂 (jiàotáng) iglesia; 家 (jiā) familia u
j [tɕ] lo largo de la lengua, hasta que quede libre de
hogar
la punta de la misma
como la Ch castellana desplazándola hacia
q [tɕʰ] atrás a lo largo de la lengua, hasta que quede 生气 (shēngqì) enfadarse
libre de la punta de la misma
x [ɕ] como la Sh inglesa desplazada hacia atrás 小孩 (xiǎohái) niño
zh [tʂ] como una Ts alzando la lengua en la s 着火 (zháohuǒ) prender fuego
吃饭 (chīfàn) alimentarse; 吵架 (chǎojià)
ch [tʂʰ] como la Zh pero con aspiración
pelear
como la S castellana pero alzando la lengua y
sh [ʂ] 沙漠 (shāmò) desierto
curvándola hacia atrás
r [ɻ] como la R inglesa pero... 日 (rì) sol; 热情 (rèqíng) entusiasmo
妻子 (qīzi) esposa; 章子怡 (Zhāngzǐyí)
z [ts] como Zz en italiano o tz en Nahuatl (ts)
[nombre de una actriz china].
c [tsʰ] como el sonido anterior pero con aspiración 小草 (xiǎocǎo) hierba; 次 (cì) vez
拉萨 (lāsà) Lhasa, capital de la Región
s [s] como en castellano Autónoma del Tíbet; 苏州 (sūzhōu) Suzhou,
capital de Jiangsu, cerca de Shanghai

中文 9