En la ciudad de Guatemala, el día 2 de septiembre del año 2003, comparecemos ROBERTO ENRIQUE

DIEGUEZ ALVARADO, de 45 años de edad, casado, guatemalteco, Contador Público y Auditor, de este

domicilio, con residencia en 23 calle número 39-36 de la zona 5 de esta ciudad capital, Colonia Arrivillaga;

y, JOSE DE JESUS CHAMALE TOJ, de 57 años de edad, soltero, guatemalteco, Electricista, de este

domicilio, con residencia en la 6ª. Avenida “C” 19-59, zona 5 del municipio de Villa Nueva, departamento

de Guatemala, Fuentes del Valle II, siendo de los datos de identificación personal ya consignados,

hallándonos en el libre ejercicio de nuestros derechos civiles y que por este acto celebramos CONTRATO

DE FINIQUITO derivado de un hecho de tránsito, de conformidad con las siguientes cláusulas.

PRIMERA: Manifestamos los comparecientes que el día treinta y uno de agosto del año en curso, a las

once horas con cuarenta y cinco minutos, ocurrió un hecho de tránsito en la esquina de la 32 avenida 31

calle de la zona 5 de esta ciudad, en la cual colisionaron los vehículos siguientes: a) conducido por el señor

ROBERTO ENRIQUE DIEGUEZ ALVARADO, tipo camioneta, modelo 1991, marca Ford, línea

Explorer 4X4 V6 XLT, color corinto LS/gris y beige, con placas de circulación P 0784376; y, b) Conducido

por JOSE DE JESUS CHAMALE TOJ, tipo camionetilla, marca Toyota, línea Corolla DX, modelo 1994,

color verde pol. C/L grises C/Fil. Negros, con placas de circulación P 0843340. SEGUNDA: Hacemos

constar que el hecho fue meramente fortuito y especialmente ocurrió porque en dicho crucero no existe

ninguna señal de tránsito, pero aún siendo así el señor ROBERTO ENRIQUE DIEGUEZ ALVARADO por

voluntad propia en este momento hace entrega en concepto de pago por los daños que sufrió el vehículo

conducido por el señor CHAMALE TOJ, de la suma de DOS MIL QUINIENTOS QUETZALES

EXACTOS (Q.2,500.00) y además de ello se obliga a entregar en esta misma fecha un capó y una lámpara

de pide vías de lado delantero izquierdo, repuestos éstos que el señor CHAMALE TOJ recogerá en esta

misma fecha en el Almacén REPUESTOS EUROPEOS, SOCIEDAD ANONIMA, ubicado en la 5ª.

Avenida 2-51, zona 9 de esta ciudad capital. El pago lo efectúa en la siguiente forma: entrega

QUINIENTOS QUETZALES EN EFECTIVO, y un cheque por DOS MIL QUETZALES, número 311

girado en contra de BANRURAL. Además se desea hacer constar que el día del hecho fue atendida la
señora ADA ENEIDA ZELIDON BARRIENTOS, quien es la conviviente de hecho del señor JOSE DE

JESUS CHAMALE TOJ, en la CLINICA MEDICO EMPRESARIALES, SOCIEDAD ANONIMA,

-CLIMESA- en donde el señor DIEGUEZ ALVARADO canceló la suma de QUINIENTOS QUETZALES

por atención médica brindada hacia ella.--- TERCERA: En virtud de lo expuesto lo cual ratifica como

verdadero el señor JOSE DE JESUS CHAMALE TOJ extiende por medio de este documento AMPLIO Y

EFICAZ FINIQUITO a favor del señor DIEGUEZ ALVARADO derivado del hecho de tránsito ya

expresado, obligándose a no pedir ni reclamar nada , en ninguna instancia penal o civil derivado de ese

hecho, manifestando que dá por bien hecho el pago que recibe a su entera satisfacción.--- CUARTA:

Leemos todo lo escrito y bien impuestos de su contenido, valor y efectos legales, lo aceptamos, ratificamos

y firmamos.

En la ciudad de Guatemala, el dos de septiembre del año dos mil tres, como Notario doy fe que las firmas

que anteceden y que aparecen al final de un Contrato de Finiquito, son AUTENTICAS por haber sido

puestas en mi presencia el día de hoy por el señor ROBERTO ENRIQUE DIÉGUEZ ALVARADO, quien

se identifica con la cédula de vecindad número de Orden A guión Uno y de Registro quinientos cuarenta y

seis mil novecientos quince, extendida por el Alcalde Municipal de esta ciudad capital; y, JOSE DE JESUS

CHAMALE TOJ, quien se identifica con la cédula de vecindad número de Orden A guión Uno y de

Registro trescientos dieciséis mil setecientos setenta y dos, extendida por el Alcalde Municipal de esta

ciudad capital. Quienes firman al final de la presente legalización.