Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • ACNUR - Plan de Acción de México El Impacto de La Solidaridad Regional

    Uploaded by

    Anonymous WTVsca
    4 views73 pages
    .

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF, TXT or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document
    .

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    4 views73 pages

    ACNUR - Plan de Acción de México El Impacto de La Solidaridad Regional

    Uploaded by

    Anonymous WTVsca
    .

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 73

    325.

    21
    A442p Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los
    Refugiados (ACNUR)
    Plan de Acción de México: El impacto de la soli-
    daridad regional / Alto Comisionado de las Naciones
    Unidas para los Refugiados. -1a. ed. - San José,
    C.R,: EDITORAMA, 2007.
    74p.; 21 x 27 cm.

    ISBN 978-9977-88-121-8

    1, Refugiados - Plan de Acción de México, 2.


    Derecho internacional de refugiados. 3. Protección
    de Refugiados en América Latina. I. Título.

    Publicación de la Oficina del ACNUR para el continente americano.

    2
    PREFACIO

    "QSJODJQJPTEFFTUFBÁPWJTJU¹VOBQFRVFÁBDPNVOJEBEFDVBUPSJBOBRVFDPMJO
    EBDPOMBGSPOUFSBDPMPNCJBOBFOMBDVBM BQFTBSEFTVTFTDBTPTSFDVSTPT MPT
    DBNQFTJOPTFDVBUPSJBOPTUSBUBCBOBMPTSFGVHJBEPTDPMPNCJBOPTOPDPNPVOB
    DPNQFUFODJBTJOPDPNPWFDJOPTFOOFDFTJEBEEFBZVEBZBQPZP

    &ONJTWJBKFTBMSFEFEPSEF"N¹SJDB-BUJOB NFIBJNQSFTJPOBEPMBEFUFSNJOB
    DJÂOEFMBHFOUFQPSFODPOUSBSTPMVDJPOFTQBSBMBQPCMBDJÂOEFTQMB[BEBEFMB
    SFHJÂO&TUBEFUFSNJOBDJÂOTFSFGMFKBFO+FGFTEF&TUBEP DPNVOJEBEFTEFBDP
    HJEBZIBTUBFOMBTNJTNBTQFSTPOBTEFTQMB[BEBT

    &TUFFTQ½SJUVEFDPMBCPSBDJÂOWBFOM½OFBDPOFM1MBOEF"DDJÂOEF.¹YJDP 1".
    
    FMDVBMGVFBQSPCBEPFOQPSWFJOUFQB½TFTEFMBSFHJÂO&M1".FTFMIJUP
    RVFBMNBSDBSFUBQBTUBOHJCMFTQBSBMBQSPNPDJÂOEFMBQSPUFDDJÂOZTPMVDJPOFT
    EVSBCMFTUBOUPQBSBSFGVHJBEPTDPNPQBSBEFTQMB[BEPTJOUFSOPTQPSJHVBM SFDP
    OPDFGPSNBMNFOUFMBPCMJHBDJÂOEFMBHFOUFEFBZVEBSZQSPUFHFSBBRVFMMPTFO
    OFDFTJEBE%FTEFTVBQSPCBDJÂO MBTCVFOBTJOUFODJPOFTFYQVFTUBTFOFM1".
    TFIBOIFDIPSFBMJEBEQBSBNJMMPOFTEFQFSTPOBTFO"N¹SJDB-BUJOB

    "MIBDFSFMFOMBDFDSVDJBMFOUSFSFGVHJBEPTZEFTQMB[BEPTJOUFSOPT ZDÂNPMB
    QSPUFDDJÂO Z MBT TPMVDJPOFT EVSBCMFT QBSB VO HSVQP EFCFO JODMVJS BM PUSP  FM
    1".UBNCJ¹OPGSFDFVONPEFMPEFTPMJEBSJEBESFHJPOBM)BZNVDIPTEFTBG½PT
    QPSEFMBOUFQFSPDPOWPMVOUBEQPM½UJDBDSFPRVFMBNBZPS½BEFMPTPCTU²DVMPT
    EF QSPUFDDJÂO Z BTJTUFODJB B MPT SFGVHJBEPT  QFSTPOBT EFTQMB[BEBT Z PUSPT EF
    JOUFS¹TFOMBSFHJÂOQVFEFOTFSBUFOEJEPT&TQFSBNPTRVF"N¹SJDB-BUJOBDPO
    UJOÈFDPOCVFOBTQS²DUJDBT MJEFSBOEPMBQSPUFDDJÂOEFMBTW½DUJNBTEFMEFTQMB
    [BNJFOUPGPS[BEP

    "OUÂOJP(VUFSSFT
    "MUP$PNJTJPOBEPQBSBMPT3FGVHJBEPT

    3
    PRÓLOGO

    &MQSPQÂTJUPQSJODJQBMEFMBSFEBDDJÂOEFM1MBOEF"DDJÂOEF.¹YJDP 1".
    GVF
    BWBO[BSN²TBMM²EFMBWBD½BSFUÂSJDBTPCSFMBOFDFTJEBEEFQSPUFDDJÂOEFMPT
    SFGVHJBEPT EFTQMB[BEPTJOUFSOPTZPUSBTQFSTPOBTFO"N¹SJDB-BUJOB-BNFUB
    GVOEBNFOUBMGVFEFQSPNPWFSVOBBDDJÂODPODSFUBQBSBNFKPSBS TJTUFNBUJ[BS
    ZFTUBCMFDFSQSFDFEFOUFTEFCVFOBTQS²DUJDBTQBSBUPEPTBRVFMMPTOFDFTJUBEPT
    EFQSPUFDDJÂO BTJTUFODJBZTPMVDJPOFTEVSBEFSBT%FTEFTVBEPQDJÂO MPT&T
    UBEPT 0/(T TPDJPTEFMBT/BDJPOFT6OJEBT QSJODJQBMFTEPOBOUFTZPUSPT IBO
    BEPQUBEPMBFTUSBUFHJBEFM1".QSPDMBN²OEPMPDPNPVOJOTUSVNFOUPWJTJPOB
    SJP&TN²T IBOFMPHJBEPTVNBSDPDSFBUJWP JOOPWBEPSZFTUSBU¹HJDP OPUBOEP
    MBNBOFSBFGFDUJWBZQSBHN²UJDBDPOMBDVBMBCPSEBMPTBTVOUPTEFQSPUFDDJÂOZ
    EFTPMVDJPOFTEVSBEFSBT

    "QFTBSEFFTUBTDBSBDUFSJ[BDJPOFTQPTJUJWBTZFMPHJPTBT FM1".NFSFDFVOBFWB
    MVBDJÂOTPCSFTVSFBMJEBE"DBTJUSFTBÁPTEFBOEBS TFOUJNPTRVFFSBUJFNQP
    EFNFEJSFMQSPHSFTPEFM1".ZQSFHVOUBSOPT{%ÂOEFFTUBNPTDPOFM1". 
    {$V²MFTIBOTJEPOVFTUSPTNBZPSFTMPHSPT {$V²MFTIBOTJEPMPTNBZPSFTPCTU²
    DVMPT {%ÂOEFQPES½BNPTIBCFSFTUBEPNFKPS "MFYBNJOBSFTUPTQVOUPT FTUF
    JOGPSNFOPTÂMPOPTQFSNJUJS²NFEJSMPTBWBODFTZFWBMVBSMPTMPHSPTQFSPN²T
    JNQPSUBOUFBÈO OPTBZVEBS²BEFGJOJSNFKPSFMDBNJOPQPSSFDPSSFS

    -PTUFNBTEFSFGVHJBEPTTFFODVFOUSBOOVFWBNFOUFFOMBBHFOEBQPM½UJDB&M
    1".GVFDSFBEPUSBTVOQFS½PEPEVSBOUFFMDVBMMBWJTJCJMJEBEEFMPTBTVOUPTEF
    SFGVHJBEPTIBC½BQBMJEFDJEPDPOTJEFSBCMFNFOUF-BTDPOTFDVFODJBTIVNBOJUB
    SJBTEFMBTJUVBDJÂOFO$PMPNCJBRVFIBEVSBEPBÁPTZBOPTFFODPOUSBCBO
    FOMPTUJUVMBSFTZMPTSFGVHJBEPTFOMBT²SFBTGSPOUFSJ[BTEF$PMPNCJBFSBOJOWJ
    TJCMFT$PNPSFTVMUBEP MBTSFEFTSFHJPOBMFTEFQSPUFDDJÂOTFEFTNBOUFMBSPO
    MFOUBNFOUFTJHVJFOEPFTQFDJBMNFOUF FMGJOEFMBTPQFSBDJPOFTEFSFQBUSJBDJÂO
    EFSFGVHJBEPTFO"N¹SJDB$FOUSBM

    &M1".TJSWJÂQBSBSFOPWBSFMFTQ½SJUVEFBTJMPZTPMJEBSJEBESFHJPOBM FMDVBMIB
    TJEPVOPEFMPTTFMMPTEF"N¹SJDB-BUJOB$POTJEFSBOEPFMOÈNFSPEFFMFDDJP
    OFTZDBNCJPTEFHPCJFSOPRVFIBIBCJEPFOFTUPTÈMUJNPTEPTBÁPT BT½DPNP
    FMDBNCJPEFMBTSFMBDJPOFTQPM½UJDBTFOUSFMPT&TUBEPT ¹TUFFTVOWFSEBEFSPMP
    HSP&M1".IBSFOPWBEPFMDPNQSPNJTPSFHJPOBMEF"N¹SJDB-BUJOBEFSFGPS[BS
    MBQSPUFDDJÂOEFMPTSFGVHJBEPTFJNQMFNFOUBSTPMVDJPOFTEVSBEFSBTSFTQBMEB
    EBTQPSBDDJPOFTDPODSFUBT 5
    1PSFKFNQMP EFTEFMBBEPQDJÂOEFM1". NVDIPT&TUBEPTIBOBEPQUBEPPSF
    WJTBEPTVTMFHJTMBDJPOFTTPCSFSFGVHJBEPTQBSBJODPSQPSBSNFKPSMPTQSJODJQJPT
    EFMB%FDMBSBDJÂOEF$BSUBHFOBTPCSFMPT3FGVHJBEPTEF"MHVOPT&TUBEPT 
    IBOJEPBÈON²TMFKPTBMJNQMFNFOUBSFMQSPDFTPEFM1".PSJFOUBEPBCSJOEBS
    TPMVDJPOFT

    1PSFKFNQMP NJFOUSBT$PMPNCJBIBUFOJEPVOBMFHJTMBDJÂONPEFMPQBSBEFT
    QMB[BEPT JOUFSOPT EFTEF   FT TÂMP EFTEF FM  RVF TF DVFOUB DPO VO
    QSFTVQVFTUPBTFHVSBEPEF64NJMNJMMPOFTQBSBMPTBÁPT&TUF
    QSFTVQVFTUPIBUFOJEPVOJNQBDUPQPTJUJWPFOMBWJEBEJBSJBEFMPTEFTQMB[BEPT
    JOUFSOPTFOUPEPFMQB½T&OFMFTQ½SJUVEFM1". FM(PCJFSOPEF$PMPNCJBTF
    IBDPOWFSUJEPFOFMQSPWFFEPSN²TJNQPSUBOUFEFBTJTUFODJBIVNBOJUBSJBQBSB
    QFSTPOBT EFTQMB[BEBT EFOUSP EFM QB½T Z IB USBCBKBEP EVSP QBSB MMFOBS WBD½PT
    FOUSFTPGJTUJDBEBTQPM½UJDBTZTVJNQMFNFOUBDJÂOFOFMUFSSFOP

    -PTQB½TFTWFDJOPTEF$PMPNCJB BQFTBSEFMBQSFTJÂOJNQMBOUBEBBTVTFDP
    OPN½BT JOGSBFTUSVDUVSBTZTPDJFEBEFT IBONBOUFOJEPFMFTQ½SJUVEFM1".EF
    iGSPOUFSBTTPMJEBSJBTwZiDJVEBEFTTPMJEBSJBTw QSBDUJDBOEPVOBQPM½UJDBEFQVFS
    UBTBCJFSUBTQBSBFMNFEJPNJMMÂOEFDJVEBEBOPTDPMPNCJBOPTQSFTFOUFTFOTVT
    UFSSJUPSJPT&TN²T MBJOUFHSBDJÂOMPDBMEFFTUBHFOUFTFIBJODSFNFOUBEP"D
    UVBMNFOUF &DVBEPSFTU²DPOTJEFSBOEPSFHVMBSJ[BSBUPEPTMPTDJVEBEBOPTDP
    MPNCJBOPTRVFTFFODVFOUSBOFOTVUFSSJUPSJP

    *ODMVTPQB½TFTRVFOPFTU²OEJSFDUBNFOUFBGFDUBEPTQPSFMDPOGMJDUPDPMPNCJB
    OP FTU²ODPOUSJCVZFOEPDPOFMFTQ½SJUVEFMBTPMJEBSJEBESFHJPOBM4FIBODSFB
    EP QPSFKFNQMP QSPHSBNBTCJFOFTUBCMFDJEPTEFSFBTFOUBNJFOUPFO"SHFOUJOB 
    #SBTJMZ$IJMF6SVHVBZZ1BSBHVBZGJSNBSPOSFDJFOUFNFOUFBDVFSEPTSFMBDJPOB
    EPT&TUBDPPQFSBDJÂOTVSTVSDPODFCJEBQPSFM1".IBQSPEVDJEPCFOFGJDJPT
    NBZPSFTQBSBMPTSFGVHJBEPTZFM"$/63FOPUSBTSFHJPOFTGVFSBEF"N¹SJDB
    -BUJOB1PSFKFNQMP IBZVOHSVQPEFSFGVHJBEPTQBMFTUJOPTFO+PSEBOJBRVF
    TFFODVFOUSBFOFTQFSBEFTFSSFBTFOUBEPB#SBTJM

    &TUPT MPHSPT TVCTUBODJBMFT FO MB JNQMFNFOUBDJÂO EFM 1". IBO TJEP QPTJCMFT
    HSBDJBTBMBDPOTUSVDDJÂOEFSFEFTEFQSPUFDDJÂORVFJODMVZFOVOBWBSJFEBEEF
    EJGFSFOUFT BDUPSFT NJOJTUSPT  BMDBMEFT EF HSBOEFT DJVEBEFT  NJFNCSPT EF MB
    TPDJFEBEDJWJM BDBE¹NJDPTZM½EFSFTEFDPNVOJEBEFTGSPOUFSJ[BT FOUSFPUSPT
    2VJTJFSBEBSQFSTPOBMNFOUFNJSFDPOPDJNJFOUPBMB0GJDJOBEFM"$/63QBSBFM
    DPOUJOFOUFBNFSJDBOP BMQFSTPOBMEFMUFSSFOPZ QBSUJDVMBSNFOUF BMDFOUSPEF
    QSPUFDDJÂOFO$PTUB3JDBQPSTVTFTGVFS[PTTPCSFTBMJFOUFT

    &TUF JOGPSNF UBNCJ¹O EFNVFTUSB RVF RVFEB NVDIP USBCBKP QPS IBDFS Z OPT
    SFDVFSEBMBJNQFSJPTBOFDFTJEBEEFRVFMPTHPCJFSOPTUPNFOVOBNBZPSSFT
    QPOTBCJMJEBEEFTVTQSPHSBNBTEFSFGVHJBEPT"MNJTNPUJFNQP FM"$/63FTU²
    USBUBOEPEFBVNFOUBSFMOÈNFSPEFQB½TFTRVF FOMBQS²DUJDB VTBOFM1".
    "VORVFSFDPOPDFNPTRVFMBDPNVOJEBEEFEPOBOUFTIBTVTUBODJBMNFOUFBZV
    EBEPBMMFWBSBDBCPFM1". FTUBNPTDPOTDJFOUFTRVFFTUPTFTGVFS[PTOFDFTJ
    6
    UBS²OVOBQPZPBEJDJPOBMEFMBDPNVOJEBEEFEPOBOUFTQBSBBTFHVSBSRVFTF
    CFOFGJDJFODPNQMFUBNFOUFMPTNJMMPOFTEFQFSTPOBTOFDFTJUBEBTEFQSPUFD
    DJÂOZBTJTUFODJBFO"N¹SJDB-BUJOB

    &OVONPNFOUPFORVFFM"$/63FTU²DPOGSPOUBEPBQPM½UJDBTSFTUSJDUJWBTEF
    BTJMPZQSFPDVQBDJPOFTEFTFHVSJEBEFONVDIBTSFHJPOFTEFMNVOEP FTFYUSF
    NBEBNFOUFBMFOUBEPSWFSRVFMBQSPUFDDJÂOEFMPTSFGVHJBEPT JOTQJSBEBQPSMPT
    QSJODJQJPTEFTPMJEBSJEBEJOUFSOBDJPOBM SFTQPOTBCJMJEBEDPNQBSUJEBZDPPQFSB
    DJÂOJOUFSOBDJPOBMQFSNBOFDFDPNPVOWBMPSFTFODJBMFO"N¹SJDB-BUJOB

    1IJMJQQF-BWBODIZ
    %JSFDUPSEFMB0GJDJOBEFM"$/63QBSBFMDPOUJOFOUFBNFSJDBOP
    "$/63(JOFCSB

    7
    INDICE

    3&46.&/&+&$65*70 

    **/530%6$$*¦/ 

    **13*/$*1"-&4"7"/$&4&*.1"$50&/-"
    *.1-&.&/5"$*¦/%&-1-"/%&"$$*¦/%&.9*$0 

    "$0.10/&/5&%&1305&$$*¦/  

    " '035"-&$*.*&/50%&-."3$0-&("-:
     01&3"5*701"3"-"1305&$$*¦/%&3&'6(*"%04
     :%&41-";"%04*/5&3/04&/-"3&(*¦/  
    "3&$0/0$*.*&/50%&-"4/&$&4*%"%&4
     %*'&3&/$*"%"4%&1305&$$*¦/
     &%"% (/&30:%*7&34*%"%
      
    " '035"-&$*.*&/50%&-"4$0.*4*0/&4
     /"$*0/"-&4%&3&'6(*"%04 $0/"3&
      
    " '035"-&$*.*&/50%&-"43&%&4/"$*0/"-&4
     :3&(*0/"-&4%&1305&$$*¦/  
    " $"1"$*5"$*¦/ %&4"330--0%0$53*/"-:
     130.0$*¦/%&-%&3&$)0*/5&3/"$*0/"-%&
     3&'6(*"%04  

    #$0.10/&/5&%&40-6$*0/&4%63"%&3"4  

    #'30/5&3"440-*%"3*"4  
    #$*6%"%&440-*%"3*"4  
    #3&"4&/5".*&/5040-*%"3*0  

    ***.*3"/%0"-'65630 

    *7"/&904 ............................................................................................... 71

    9
    RESUMEN EJECUTIVO

    &TUBFWBMVBDJÂOUPNBFODPOTJEFSBDJÂODÂNPTFIBJNQMFNFOUBEPFM1MBOEF
    "DDJÂOEF.¹YJDP FOBEFMBOUF 1".
    FOEPTBÁPTZNFEJPEFTEFTVGPSNVMB
    DJÂO"EPQUBEPQPSWFJOUFQB½TFTMBUJOPBNFSJDBOPTFOOPWJFNCSFEF FM
    1".TFIBUSBOTGPSNBEPFOVOBIFSSBNJFOUBFYJUPTBQBSBMBJNQMFNFOUBDJÂO
    EF NFDBOJTNPT EF QSPUFDDJÂO QBSB SFGVHJBEPT  EFTQMB[BEPT JOUFSOPT Z PUSBT
    QFSTPOBT OFDFTJUBEBT EF QSPUFDDJÂO FO MB SFHJÂO &TUB FWBMVBDJÂO SFTBMUB BM
    HVOPTEFMPTQSJODJQBMFTMPHSPTEFM1". EFTDSJCFMBTBDUJWJEBEFTRVFTFFTU²O
    SFBMJ[BOEP Z TFÁBMB MPT EFTBG½PT QFOEJFOUFT QBSB FM USBCBKP EF QSPUFDDJÂO FO
    "N¹SJDB-BUJOB

    &M 1". FT VO NBSDP FTUSBU¹HJDP SFHJPOBM Z PQFSBDJPOBM RVF GVF EFTBSSPMMBEP
    QBSBSFTQPOEFSBMBDPNQMFKBTJUVBDJÂOIVNBOJUBSJBDPNPSFTVMUBEPEFMEFT
    QMB[BNJFOUPGPS[BEPFO"N¹SJDB-BUJOB&MEPDVNFOUPFWBMÈBMBJNQPSUBODJB
    WJHFOUFEFM1".FOFMDPOUFYUPBDUVBMEFN²TEFNFEJPNJMMÂOEFQFSTPOBTFO
    MBSFHJÂOOFDFTJUBEBTEFQSPUFDDJÂOJOUFSOBDJPOBM FOTJUVBDJPOFTTJNJMBSFTBMBT
    EFMPTSFGVHJBEPT4ÂMPFO&DVBEPS FYJTUFODFSDBEFQFSTPOBTOFDFTJUB
    EBTEFQSPUFDDJÂO ZFO7FOF[VFMBIBZBMSFEFEPSEFEPTDJFOUBTNJMN²T&OTV
    DPOKVOUP IBZEFDFOBTEFNJMFTEFTPMJDJUBOUFTEFBTJMPFOUPEB"N¹SJDB-BUJOB
    Z$PMPNCJBUJFOFBDUVBMNFOUFVOBEFMBTDJGSBTHMPCBMFTN²TBMUBTEFEFTQMB[B
    EPTJOUFSOPT&OFGFDUP MBTNFUBTEFM1".TPOBNCJDJPTBTZCVTDBODVCSJSUBOUP
    MBTOFDFTJEBEFTEFQSPUFDDJÂODPNPMBTTPMVDJPOFTEVSBEFSBT

    1SPUFDDJÂO

    -BFWBMVBDJÂOEFUBMMBMPTMPHSPTN²TJNQPSUBOUFTFOMBJNQMFNFOUBDJÂOEFMPT
    DJODPQVOUPTGVOEBNFOUBMFTEFQSPUFDDJÂOJEFOUJGJDBEPTQPSFM1".

     'PSUBMFDFSMPTNBSDPTMFHBMFTQBSBSFGVHJBEPTZQPCMBDJPOFTEFTQMB
    [BEBT JOUFSOBNFOUF "T½ QPS FKFNQMP  EFTEF MB BEPQDJÂO EFM 1".  MB
    MFHJTMBDJÂOTPCSFSFGVHJBEPTZEFTQMB[BEPTJOUFSOPTIBTJEPSFWJTBEBZ
    NPEJGJDBEBFONVDIPTQB½TFTQBSBQSPWFFSVOBNFKPSQSPUFDDJÂOQBSB
    UPEPTBRVFMMPTEFMJOUFS¹TEFM"$/630ODFEFMPTWFJOUFQB½TFTRVF
    BEPQUBSPOFM1".IBOJODMVJEPMBEFGJOJDJÂOSFHJPOBMEFSFGVHJBEP QSP
    QVFTUBQPSMB%FDMBSBDJÂOEF$BSUBHFOBTPCSFMPT3FGVHJBEPTEF 
    FOTVTSFTQFDUJWBTMFHJTMBDJPOFT
    11
     3FGPS[BSMBMFHJTMBDJÂODPODFSOJFOUFBMBTOFDFTJEBEFTFTQFD½GJDBTEF
    QSPUFDDJÂOSFMBDJPOBEBTDPOMBFEBEZFMH¹OFSP-BFWBMVBDJÂODJUBMB
    OVFWBMFHJTMBDJÂOOBDJPOBMFO"SHFOUJOBZ6SVHVBZBEPQUBEBFO 
    EFTQV¹TEFM1". ZRVFSFDPOPDFMBQFSTFDVDJÂOTPCSFFTUBCBTF"EF
    N²T EFTEFMBJNQMFNFOUBDJÂOEFM1". QFSTPOBTFOMBSFHJÂOIBO
    TJEPSFDPOPDJEBTDPNPSFGVHJBEPTTPCSFMBCBTFEFMBQFSTFDVDJÂOQPS
    NPUJWPTEFH¹OFSPPUSBUB
     'PSUBMFDJNJFOUPEFMBT$PNJTJPOFT/BDJPOBMFTEF3FGVHJBEPT-BFWB
    MVBDJÂOJOEJDB FOUSFPUSBT RVF#SBTJMQVCMJDÂSFDJFOUFNFOUFVODPN
    QFOEJPEFMBKVSJTQSVEFODJBEFMB$PNJTJÂO/BDJPOBMEF3FGVHJBEPT&TUP
    BZVEBS²BVOBEFMBTQSJODJQBMFTNFUBTEFM1".MBEFTDFOUSBMJ[BDJÂOEFM
    QSPDFTPEFEFUFSNJOBDJÂOEFMBDPOEJDJÂOEFSFGVHJBEP GBWPSFDJFOEP
    TVSFHJPOBMJ[BDJÂO
     3FGPS[BNJFOUPEFMBTSFEFTOBDJPOBMFTZSFHJPOBMFTEFQSPUFDDJÂO-B
    FWBMVBDJÂOSFTBMUBOVNFSPTPTFKFNQMPTEFMBDSFDJFOUFDPMBCPSBDJÂOZ
    DPPQFSBDJÂOFOUSFMBTPSHBOJ[BDJPOFTJOUFSOBDJPOBMFTZMBTPDJFEBEDJWJM
    FOMBDPOTUSVDDJÂOEFSFEFTEFQSPUFDDJÂOFOUPEBMBSFHJÂO
     $BQBDJUBDJÂOZQSPNPDJÂOEFMEFSFDIPJOUFSOBDJPOBMEFSFGVHJBEPT
    -BFWBMVBDJÂOSFTBMUBWBSJPTBWBODFT QBSUJDVMBSNFOUFDPONJFNCSPTEF
    MBTSFTQFDUJWBTDPNJTJPOFTEFSFGVHJBEPT&MBVNFOUPEFMBDBQBDJUBDJÂO
    Z VOB NBZPS QSPNPDJÂO IBO SFOEJEP EJWJEFOEPT BM SFGPS[BS TJTUFNBT
    KVTUPTZHFOFSPTPTQBSBMBEFUFSNJOBDJÂOEFMBDPOEJDJÂOEFSFGVHJBEP
    FOMBSFHJÂO

    4PMVDJPOFTEVSBEFSBT

    &TUBFWBMVBDJÂOUBNCJ¹ODPOTJEFSBFMQSPHSFTPMPHSBEPFOMBJNQMFNFOUBDJÂO
    EFMPTQSPHSBNBTEFiGSPOUFSBTTPMJEBSJBTw iDJVEBEFTTPMJEBSJBTwZiSFBTFO
    UBNJFOUPTPMJEBSJPSFHJPOBMw USB[BEPTFOFMDPNQPOFOUFEFTPMVDJPOFTEVSB
    EFSBTEFM1".

    t -PTQSPZFDUPTJNQMFNFOUBEPTCBKPiGSPOUFSBTTPMJEBSJBTwTFIBOFOGP
    DBEPFOFMGPSUBMFDJNJFOUPEFMNPOJUPSFPEFMBT²SFBTGSPOUFSJ[BTQBSB
    JEFOUJGJDBSBBRVFMMPTOFDFTJUBEPTEFQSPUFDDJÂOJOUFSOBDJPOBM
     %FTEFMBJNQMFNFOUBDJÂOEFM1". WBSJPTQB½TFTEFMBSFHJÂOBO
    EJOB IBO FTUBCMFDJEP PGJDJOBT QBSB SFGVHJBEPT P IBO EFTUJOBEP
    GPOEPTFTQFD½GJDPTQBSBGBDJMJUBSFMBDDFTPEFSFGVHJBEPTZEFTQMB
    [BEPTJOUFSOPTBMPTTFSWJDJPTQÈCMJDPTFOTVT[POBTSFTQFDUJWBT
     &M"$/63ZTVTTPDJPTNPOJUPSFBOEFMBMEFMBGSPOUFSB
    DPMPNCJBOBJODMVZFOEPEJF[PGJDJOBTFODJODPQB½TFTZDPOVOB
    SFEEFQSPUFDDJÂOEFN²TEFDJODVFOUBPSHBOJ[BDJPOFTEFMBTP
    DJFEBEDJWJM
     &O FM FTQ½SJUV EF MB SFGPSNB IVNBOJUBSJB EF /BDJPOFT 6OJEBT 
    MPT FRVJQPT EF QB½T EF /BDJPOFT 6OJEBT 6/$5  QPS TVT TJHMBT
    FO JOHM¹T
     FO DVBUSP QB½TFT EF MB SFHJÂO FTUBCMFDJFSPO HSVQPT
    JOUFSBHFODJBMFTQBSBCSJOEBSBQPZPBMPTEFTQMB[BEPTJOUFSOPTP
    12
    QFSTPOBTOFDFTJUBEBTEFQSPUFDDJÂOJOUFSOBDJPOBM1PSFKFNQMP 
    FOMBGSPOUFSBOPSUFEF&DVBEPS FMGJOBODJBNJFOUPQBSBMPTQSP
    HSBNBTIVNBOJUBSJPTZEFEFTBSSPMMPEFMBT/BDJPOFT6OJEBTTF
    JODSFNFOUÂFOVOEVSBOUFFMBÁPQBTBEP
     %FTEFMBBEPQDJÂOEFM1". FM"$/63ZTVTTPDJPTIBOEFTBSSP
    MMBEPDFSDBEFQSPZFDUPTDPNVOJUBSJPTFODPNVOJEB
    EFTGSPOUFSJ[BTFOMBTDVBMFTSFTJEFFOUSFVOBVOEFQP
    CMBDJÂOOFDFTJUBEBEFQSPUFDDJÂO$POVOBJOWFSTJÂOBDVNVMBEB
    EF64 NJMMPOFT FTUPCFOFGJDJBBN²TEFQFSTPOBT
    RVFSFTJEFOFOFTUBTSFHJPOFT

    t -BJOUFHSBDJÂOZMBBVUPTVGJDJFODJBEFMPTSFGVHJBEPTZEFTQMB[BEPTJOUFS
    OPTFOFMDPOUFYUPVSCBOP TFIBGPSUBMFDJEPCBKPMBSÈCSJDBEFiDJVEB
    EFTTPMJEBSJBTw
     3FDPOPDJFOEPRVFFOUSFVOBVOEFMBTQFSTPOBTOFDF
    TJUBEBTEFQSPUFDDJÂOWJWFFODJVEBEFT TFIBODPOTUSVJEPBMJBO
    [BT NVOJDJQBMFTHVCFSOBNFOUBMFT EFOUSP EFM NBSDP EFM 1". 
    QBSBDSFBSVOBSFEEFWFJOUJDJODPDJVEBEFTTPMJEBSJBTBMPMBSHP
    EFTJFUFQB½TFT&TUBSFEIBGJSNBEPBDVFSEPTDPOFM"$/63QBSB
    JODPSQPSBSBMPTSFGVHJBEPTBQSPHSBNBTTPDJBMFTZQSPNPWFSTV
    JOUFHSBDJÂOMPDBM
     .²TBMM²EFGBDJMJUBSFMBDDFTPBMPTTFSWJDJPTC²TJDPT DVBUSPQB½
    TFTEFM$POP4VSIBOEFTUJOBEPGPOEPTEFTVQSFTVQVFTUPOB
    DJPOBMQBSBMBQPCMBDJÂOOFDFTJUBEBEFQSPUFDDJÂO&O$PMPN
    CJB FMQSFTVQVFTUPQBSBEFTQMB[BEPTJOUFSOPTBVNFOUÂTVCT
    UBODJBMNFOUFFOQBSBSFGPS[BSTVQSPUFDDJÂOZNFKPSBSTV
    DBMJEBEEFWJEB

    t &MDPNQPOFOUFEFSFBTFOUBNJFOUPTPMJEBSJPSFHJPOBMEFM1".IBEF
    NPTUSBEP TFS VO FOGPRVF DSFBUJWP QBSB SFBTFOUBS FTUSBU¹HJDBNFOUF B
    BRVFMMPTOFDFTJUBEPTEFQSPUFDDJÂOEFOUSPEFMBSFHJÂO
     %FTEFMBJNQMFNFOUBDJÂOEFMSFBTFOUBNJFOUPSFHJPOBM N²TEF
    SFGVHJBEPTOFDFTJUBEPTEFSFBTFOUBNJFOUPIBOTJEPSFBTFO
    UBEPTEFTEF&DVBEPSZ$PTUB3JDBBMPTUSFTQB½TFTEFSFBTFOUB
    NJFOUPTPMJEBSJP
     4ÂMPFO#SBTJM N²TEFPDIFOUBOVFWPTTPDJPTEFMTFDUPSQSJWBEP
    Z QÈCMJDP FO WFJOUJEÂT DJVEBEFT TF IBO VOJEP BM QSPHSBNB QB
    SBBQPZBSMBSFDFQDJÂOFJOUFHSBDJÂOEFMPTSFGVHJBEPTSFBTFOUB
    EPT
     "VORVFBDUVBMNFOUFFM"$/63FTMBQSJODJQBMGVFOUFEFGJOBODJB
    NJFOUPQBSBFMQSPHSBNBEFSFBTFOUBNJFOUPSFHJPOBM FTUPTQB½
    TFTFNFSHFOUFTEFSFBTFOUBNJFOUPBTVNJS²OHSBEVBMNFOUFVOB
    NBZPSSFTQPOTBCJMJEBEQBSBFMGJOBODJBNJFOUPEFTVTQSPHSBNBT
    EFSFBTFOUBNJFOUP

    13
    .JSBOEPBMGVUVSP

    &OMPTQSJNFSPTEPTBÁPTZNFEJPEFTEFTVJNQMFNFOUBDJÂOFM1".IBQSP
    EVDJEPNVDIPTSFTVMUBEPTUBOHJCMFT1PSFKFNQMP BIPSBIBZVOBNBZPSDPO
    DJFODJBBDFSDBEFMDSFDJFOUFGFOÂNFOPEFMEFTQMB[BNJFOUPFOMBSFHJÂO&TUP
    TFIBWJTUPSFGMFKBEPFOVOBSFTQVFTUBN²TBEFDVBEBZTJTUFN²UJDBQBSBBRVFMMBT
    QFSTPOBTOFDFTJUBEBTEFQSPUFDDJÂOJOUFSOBDJPOBMZQBSBMPTEFTQMB[BEPTJOUFS
    OPT"DUVBMNFOUFTFFTU²ODPNQJMBOEPFTUBE½TUJDBTQBSBQSPWFFSVODVBESPN²T
    QSFDJTPEFMOÈNFSPEFQFSTPOBTOFDFTJUBEBTEFQSPUFDDJÂO"EFN²T TFIBO
    JOUFOTJGJDBEPDPOTJEFSBCMFNFOUFMBTTPMVDJPOFTEVSBEFSBTQBSBMPTSFGVHJBEPT 
    QSJODJQBMNFOUFBUSBW¹TEFMBJOUFHSBDJÂOMPDBM DPOFMBQPZPEFMBDPPQFSBDJÂO
    JOUFSBHFODJBM
    ZFMSFBTFOUBNJFOUPSFHJPOBM

    "QFTBSEFMPTMPHSPTZ¹YJUPTEFM1". BÈOFYJTUFOJNQPSUBOUFTEFTBG½PTGVUV
    SPT4JOFNCBSHP DPOVOBQPZPDPOUJOVPUBOUPBOJWFMSFHJPOBMFJOUFSOBDJPOBM 
    MPTSFDJFOUFT¹YJUPTFOMBJNQMFNFOUBDJÂOEFM1".EFCFS½BOQSFEFDJSFMQSPHSF
    TPDPOUJOVPQBSBFMGVUVSP IBDJBMBNFUBEFGJOJUJWBEFMBTPTUFOJCJMJEBEBMBSHP
    QMB[P

    14
    PLAN DE ACCIÓN DE MÉXICO:
    EL IMPACTO DE LA SOLIDARIDAD REGIONAL
    (2005-2007)

    * */530%6$$*¦/
    &O OPWJFNCSF EF   WFJOUF QB½TFT MBUJOPBNFSJDBOPT BEPQUBSPO FM 1MBO EF
    "DDJÂOEF.¹YJDPQBSB'PSUBMFDFSMB1SPUFDDJÂO*OUFSOBDJPOBMEFMPT3FGVHJBEPT
    FO"N¹SJDB-BUJOB FOBEFMBOUF 1".
    &M1".FTVONBSDPSFHJPOBMFTUSBU¹HJDP
    ZPQFSBUJWPEFTBSSPMMBEPQBSBBUFOEFSMBDPNQMFKBTJUVBDJÂOIVNBOJUBSJBDPNP
    SFTVMUBEPEFMEFTQMB[BNJFOUPGPS[BEPFOMBSFHJÂO

    &MEFTQMB[BNJFOUPGPS[BEPFO"N¹SJDB-BUJOBTFDBSBDUFSJ[BQPSVODSFDJFOUF
    OÈNFSPEFQFSTPOBTOFDFTJUBEBTEFQSPUFDDJÂOJOUFSOBDJPOBM UBOUPBMJOUFSOP
    DPNPGVFSBEFTVTSFTQFDUJWPTQB½TFT.VDIBTEFFTUBTQFSTPOBTWJWFOFO[P
    OBTGSPOUFSJ[BT KVOUPDPOQPCMBDJPOFTMPDBMFTZ FOHFOFSBM FOTJUVBDJPOFTEF
    BJTMBNJFOUP JOWJTJCJMJEBEZWVMOFSBCJMJEBE&OVODPOUFYUPFOFMDVBMQSFEPNJ
    OBOQSFPDVQBDJPOFTEFTFHVSJEBEZFTUSJDUPTDPOUSPMFTNJHSBUPSJPT FM1".IB
    FMBCPSBEPNFEJEBTQS²DUJDBTEFQSPUFDDJÂORVFQFSNJUFOBMPT&TUBEPTIBDFS
    VOCBMBODFFOUSFTVMFH½UJNBTFHVSJEBEZMPTNFDBOJTNPTEFDPOUSPMZTVTPCMJ
    HBDJPOFTIVNBOJUBSJBT

    (SBDJBTBM1". MPT&TUBEPTQVFEFOCSJOEBSQSPUFDDJÂOZBTJTUFODJBIVNBOJUBSJB
    BNVDIBTEFMBTW½DUJNBTEFQFSTFDVDJÂO DPOGMJDUPTJOUFSOPTZWJPMFODJBHFOFSB
    MJ[BEB&M1".SFTBMUBMPTQSJODJQJPTEFTPMJEBSJEBESFHJPOBM DPPQFSBDJÂOJOUFS
    OBDJPOBMZSFTQPOTBCJMJEBEDPNQBSUJEB'BWPSFDFMBDPPQFSBDJÂOJOUFSBHFODJBM
    ZQSPNVFWFSFEFTEFQSPUFDDJÂOSFHJPOBMBUSBW¹TEFMUSBCBKPDPOKVOUPEFMPT
    &TUBEPT MPTPSHBOJTNPTJOUFSOBDJPOBMFTZMBTPDJFEBEDJWJM

    &M1".UBNCJ¹OSFDPOPDFFMJNQBDUPEFTQSPQPSDJPOBEPRVFUJFOFFMEFTQMB
    [BNJFOUPGPS[BEPFONVKFSFT OJÁPT HSVQPTJOE½HFOBTZQPCMBDJPOFTBGSPEFT
    DFOEJFOUFT ZPUSBTNJOPS½BTNBSHJOBEBTFOMBSFHJÂO*ODPSQPSBQSPHSBNBTZ
    NFDBOJTNPTEFQSPUFDDJÂOQBSBSFTQPOEFSBOFDFTJEBEFTFTQFD½GJDBTZEJWFS
    TBT QBSUJDVMBSNFOUFEFMBTQPCMBDJPOFTN²TWVMOFSBCMFT

    15
    &TUB FWBMVBDJÂO EFTUBDB MPT QSJODJQBMFT MPHSPT BMDBO[BEPT FO FM DPOUFYUP EFM
    1".  EFTEF TV BEPQDJÂO IBTUB FM  EF KVOJP EF  &O VOB SFHJÂO DPNP
    "N¹SJDB-BUJOB DPON²TEFNFEJPNJMMÂOEFQFSTPOBTOFDFTJUBEBTEFQSPUFD
    DJÂOJOUFSOBDJPOBM QBSUJDVMBSNFOUFFO&DVBEPS DBTJQFSTPOBT
    Z7F
    OF[VFMB VOBTQFSTPOBT
    DPOEFDFOBTEFNJMFTEFTPMJDJUBOUFTEFBTJMP 
    ZVOPEFMPTNBZPSFTOÈNFSPTEFEFTQMB[BEPTJOUFSOPTFO$PMPNCJB WBSJPT
    NJMMPOFT
    MBJNQPSUBODJBEFM1".ZTVTMPHSPTTPOTJHOJGJDBUJWPT"VORVFOPTF
    USBUFEFVOBFWBMVBDJÂOFYIBVTUJWB MPTQSJODJQBMFTEFTBSSPMMPT MBTCVFOBTQS²D
    UJDBTSFHJPOBMFTBT½DPNPMPTDPOUJOVPTDPNQSPNJTPTIVNBOJUBSJPTEFWBSJPT
    QB½TFTMBUJOPBNFSJDBOPTIBDFORVFFTUFQSPDFTPTFBPQPSUVOP"TJNJTNP FTUB
    FWBMVBDJÂOQFSNJUJS²BMPT&TUBEPTEFGJOJSNFKPSMPTEFTBG½PTGVUVSPTZQSJPSJ[BS
    TVT BDUJWJEBEFT EFOUSP EF FTUF DPOUFYUP IVNBOJUBSJP  Z FTQFSFNPT RVF DPO
    QMFOPBQPZPEFMBDPNVOJEBEJOUFSOBDJPOBM

    **13*/$*1"-&4 "7"/$&4 & *.1"$50 &/ -"


    *.1-&.&/5"$*¦/ %&- 1-"/ %& "$$*¦/
    %&.9*$0

    " $0.10/&/5&%&1305&$$*¦/

    &M DPNQPOFOUF EF QSPUFDDJÂO EFM 1MBO EF "DDJÂO EF .¹YJDP TF DFOUSB FO 
    ²SFBTFTQFD½GJDBT BT½DPNPFOFMSFDPOPDJNJFOUPEFMBTOFDFTJEBEFTEJGFSFODJB
    EBTEFQSPUFDDJÂOQPSNPUJWPTEFH¹OFSP FEBEZEJWFSTJEBE
    t FMGPSUBMFDJNJFOUPEFMNBSDPMFHBMZPQFSBUJWPQBSBMBQSPUFDDJÂOEFSFGVHJB
    EPTZEFTQMB[BEPTJOUFSOPTFOMBSFHJÂO 
    t FMGPSUBMFDJNJFOUPEFMBTDPNJTJPOFTOBDJPOBMFTQBSBMBEFUFSNJOBDJÂOEFMB
    DPOEJDJÂOEFSFGVHJBEP
    t FMGPSUBMFDJNJFOUPEFMBTSFEFTOBDJPOBMFTZSFHJPOBMFTEFQSPUFDDJÂOZ 
    t MBDBQBDJUBDJÂOZQSPNPDJÂOEFEFSFDIPJOUFSOBDJPOBMEFSFGVHJBEPT JOWFT
    UJHBDJÂOZEFTBSSPMMPEPDUSJOBM
    

    $PNPQBSUFEFMBJNQMFNFOUBDJÂOEFM1MBOEF.¹YJDPEVSBOUFFMQFS½PEP
    FYJTUFOJNQPSUBOUFTBWBODFTZCVFOBTQS²DUJDBTFODBEBVOBEFFTUBT²SFBT
    RVFSFTVNJNPTBDPOUJOVBDJÂO

    "'PSUBMFDJNJFOUPEFMNBSDPMFHBMZPQFSBUJWPQBSBMBQSPUFDDJÂO
    EFSFGVHJBEPTZEFTQMB[BEPTJOUFSOPTFOMBSFHJÂO

    &M1MBOEF"DDJÂOEF.¹YJDPIBQFSNJUJEPGPSUBMFDFSMPTNBSDPTOPSNBUJWPTZPQF
    SBDJPOBMFTQBSBMBQSPUFDDJÂOEFSFGVHJBEPTZEFTQMB[BEPTJOUFSOPTFOMBSFHJÂO
    BUSBW¹TEFMBBEPQDJÂOZSFWJTJÂOEFMBMFHJTMBDJÂOTPCSFSFGVHJBEPT SFWJTJÂOEF
    16
    OPSNBUJWBNJHSBUPSJBZMBBEPQDJÂOEFQPM½UJDBTQÈCMJDBTFJOEJDBEPSFTEFBUFODJÂO
    QBSBMBQPCMBDJÂOEFTQMB[BEBJOUFSOBFO$PMPNCJB"T½ TFGJKBSPODPNPQSJPSJEB
    EFTPQFSBUJWBTMBBEPQDJÂOEFMFHJTMBDJÂOFONBUFSJBEFSFGVHJBEPTFO"SHFOUJOB 
    $IJMF .¹YJDP /JDBSBHVBZ6SVHVBZ ZMBSFWJTJÂOEFEJDIBOPSNBUJWBFO$PMPNCJB 
    $PTUB3JDBZ1BOBN²

    %FTEFMBBEPQDJÂOEFM1". "SHFOUJOB #PMJWJBZ6SVHVBZBEPQUBSPOMFHJTMBDJÂO


    JOUFSOBTPCSFSFGVHJBEPTZZBFYJTUFOCPSSBEPSFTEFMFHJTMBDJÂOFOEJTDVTJÂOFO
    $IJMF .¹YJDPZ/JDBSBHVB3FTQFDUPBMBSFWJTJÂOZNPEJGJDBDJÂOEFMBOPSNB
    UJWBJOUFSOBFONBUFSJBEFSFGVHJBEPTZNJHSBDJÂO FM"$/63IBBQPZBEPMPT
    FTGVFS[PTEF#SBTJM #PMJWJB $PMPNCJB $PTUB3JDB 1BOBN²Z7FOF[VFMB1PSTV
    QBSUF .¹YJDPBEPQUÂSFDJFOUFNFOUFDJSDVMBSFTJOUFSOBTFONBUFSJBEFQSPUFD
    DJÂOEFSFGVHJBEPT BQ²USJEBTZGPSNBTDPNQMFNFOUBSJBTEFQSPUFDDJÂO

    *HVBMNFOUF FTJNQPSUBOUFJOEJDBSRVFVOUPUBMEFQB½TFTQBSUJDJQBOUFTFO
    FM1MBOEF"DDJÂOEF.¹YJDPIBJODMVJEPFOTVOPSNBUJWBJOUFSOBMBEFGJOJDJÂO
    SFHJPOBM EF SFGVHJBEP  QSPQVFTUB QPS MB %FDMBSBDJÂO EF $BSUBHFOB TPCSF MPT
    3FGVHJBEPTEF

    %VSBOUF FM QFS½PEP EF FTUB FWBMVBDJÂO TF BEPQUBSPO JNQPSUBOUFT QSFDFEFO
    UFT BENJOJTUSBUJWPT Z KVEJDJBMFT QBSB MB QSPUFDDJÂO EF SFGVHJBEPT Z EFTQMB[B
    EPTJOUFSOPT&O"SHFOUJOB MB$0/"3&SFDPOPDJÂFMFGFDUPFYUSBUFSSJUPSJBMEFM
    FTUBUVUP EF SFGVHJBEP BQMJDÂMB EFGJOJDJÂOSFHJPOBMEF SFGVHJBEP $BSUBHFOB
    
    QBSBFMSFDPOPDJNJFOUPTVSQMBDF FJOUFHSÂOPSNBTZFTU²OEBSFTEFEFSFDIPT
    IVNBOPTEFMB$POWFODJÂOEF#FMFNEP1BSBBDBTPTEFSFGVHJBEPT"TJNJTNP 
    FO$PMPNCJB TFSFJUFSÂMBJNQPSUBODJBEFMBGVOEBNFOUBDJÂOEFMBTEFDJTJPOFT
    QBSBMBEFUFSNJOBDJÂOEFMBDPOEJDJÂOEFSFGVHJBEPZTFBEPQUÂEPTTFOUFODJBT
    EFMB$PSUF$POTUJUVDJPOBMFONBUFSJBEFEFTQMB[BNJFOUPGPS[BEP&O#SBTJM MB
    QS²DUJDBFTUBUBMFONBUFSJBEFQSPUFDDJÂOEFSFGVHJBEPTIBTJEPEFCJEBNFOUF
    TJTUFNBUJ[BEBQBSBVTPZSFGFSFODJBEFMB$PNJTJÂO/BDJPOBMQBSB3FGVHJBEPT

    
     -BNBZPS½BEFMPTQB½TFTMBUJOPBNFSJDBOPTRVFBEPQUBSPOFM1MBOEF"DDJÂOEF.¹YJDPDVFOUBDPO
    -B NBZPS½B EF MPT  QB½TFT M
    MFHJTMBDJÂOFTQFD½GJDBFONBUFSJBEFSFGVHJBEPTZBMHVOPTSFHVMBOFTUBNBUFSJBBUSBW¹TEFTVTOPSNB
    UJWBT NJHSBUPSJBT $IJMF  )POEVSBT  .¹YJDP Z /JDBSBHVB
     &O NBUFSJB EF SFGVHJBEPT  BMHVOPT QB½TFT
    DVFOUBODPOMFZFTGPSNBMFT PUSPTDPOSFHMBNFOUPT EFDSFUPTZSFHVMBDJPOFTBENJOJTUSBUJWBT&OFTUF
    TFOUJEP W¹BTF#BTFEFEBUPTMFHBMEFMBQ²HJOBXFCEFM"$/63FOFTQBÁPMIUUQXXXBDOVSPSHCJ
    CMJPUFDBQEGQEG  IUUQXXXBDOVSPSHCJCMJPUFDBQEGQEG  Z IUUQXXXBDOVSPSHCJCMJPUF
    DBQEGQEG
    
    &O$IJMF MBBEPQDJÂOEFOPSNBUJWBJOUFSOBFONBUFSJBEFSFGVHJBEPT UBNCJ¹OIBTJEPSFDPNFOEBEB
    QPSFM$PNJU¹EFMPT%FSFDIPTEFM/JÁPFOTVTPCTFSWBDJPOFTGJOBMFT$3$$)-$0EFM
    
     -BTGPSNBTDPNQMFNFOUBSJBTEFQSPUFDDJÂOZPWJTBTIVNBOJUBSJBTFTU²OSFHVMBEBTUBNCJ¹OFOMBTMF
    HJTMBDJPOFTEFMPTTJHVJFOUFTQB½TFT"SHFOUJOB #SBTJMZ)POEVSBT -FZEF.JHSBDJÂO EJDJFNCSF 
    
    "TVWF[ FYJTUFOQSPQVFTUBTOPSNBUJWBTFOFTUVEJPFOFTUBNBUFSJBFO$PMPNCJBZ1BOBN²
    
     -BTFOUFODJB5EFTPCSFFMi&TUBEPEFDPTBTJODPOTUJUVDJPOBMwRVFPSEFOBMBBEPQDJÂOEF
    NFEJEBTBMBTFOUJEBEFTDPNQFUFOUFTQBSBMMFOBSMBTGBMFODJBTFTUSVDUVSBMFTZBMDBO[BSVON½OJNPEF
    TBUJTGBDDJÂOFONBUFSJBEFEFSFDIPTIVNBOPTEFMBQPCMBDJÂOJOUFSOBNFOUFEFTQMB[BEB ZMBTFOUFODJB
    $EFTPCSFMBi"UFODJÂO)VNBOJUBSJBEF&NFSHFODJBw DPNPQBTPQSFWJPBMBBEPQDJÂOEF
    TPMVDJPOFTEVSBEFSBT
    
     ;FSCJOJ3JCFJSP-F³P 3FOBUP.FNÂSJBBOPUBEB DPNFOUBEBFKVSJTQSVEFODJBMEP$PNJUº/BDJPOBMQBSB
    PTSFGVHJBEPT$0/"3&
    17
    Marco legal

    -²8)#/

    (/.$52!3

    2%0Á",)#!"/,)6!2)!.!$%6%.%:5%,!

    #/,/-")!

    %#5!$/2

    "2!3),

    0%2Á

    "/,)6)!

    0!2!'5!9

    525'5!9

    !2'%.4).!

    .BQB/.BSDPMFHBM

    &M"$/63UBNCJ¹OIBBQPZBEPMBSFEBDDJÂOZBEPQDJÂOEFOPSNBUJWBJOUFSOB
    QBSB FM DPNCBUF EFM US²GJDP JM½DJUP EF NJHSBOUFT Z MB USBUB EF QFSTPOBT FO "S
    HFOUJOB $PTUB3JDB &DVBEPSZ7FOF[VFMB BT½DPNPQBSBFMFTUBCMFDJNJFOUPEF

    18
    HV½BTOBDJPOBMFTZSFHJPOBMFTQBSBMBBUFODJÂOEFW½DUJNBTEFUSBUB JODMVZFOEP
    MBQPTJCJMJEBEEFTPMJDJUBSFMSFDPOPDJNJFOUPEFMBDPOEJDJÂOEFSFGVHJBEP

    %VSBOUFFMQFS½PEP WBSJPTQB½TFTIBOQVFTUPFONBSDIBQSPHSBNBT
    EFSFHVMBSJ[BDJÂONJHSBUPSJB BMHVOPTEFMPTDVBMFTIBOCFOFGJDJBEPJHVBMNFOUF
    BQFSTPOBTOFDFTJUBEBTEFQSPUFDDJÂOJOUFSOBDJPOBM&OFTUFTFOUJEP DBCFEFT
    UBDBS MPT QSPHSBNBT EF SFHVMBSJ[BDJÂO FNQSFOEJEPT FO "SHFOUJOB 1SPHSBNB
    1BUSJB(SBOEFQBSBSFHVMBSJ[BSMBTJUVBDJÂONJHSBUPSJBEFMPTFYUSBOKFSPTOBUJ
    WPTEFMPT&TUBEPT1BSUFTEFM.&3$0463ZEFTVT&TUBEPT"TPDJBEPT
    #SBTJM
    QSPHSBNBTEFSFHVMBSJ[BDJÂONJHSBUPSJBQBSBCPMJWJBOPTZBSHFOUJOPT
    Z7FOF
    [VFMB .JTJÂO*EFOUJEBE
    3FDJFOUFNFOUF FM(PCJFSOPEFM&DVBEPSJOEJDÂTV
    JOUFODJÂOEFSFHVMBSJ[BSBNJMFTEFDJVEBEBOPTDPMPNCJBOPTBUSBW¹TEFM1MBO
    &DVBEPS

    "OJWFMSFHJPOBM MBQSPUFDDJÂOEFSFGVHJBEPTZEFTQMB[BEPTJOUFSOPTTFIBWJTUP
    GPSUBMFDJEBJHVBMNFOUFBUSBW¹TEFMBBEPQDJÂOEFSFTPMVDJPOFTFTQFD½GJDBTQPS
    QBSUFEFMB"TBNCMFB(FOFSBMEFMB0&"ZEFMPTÂSHBOPTEFUSBUBEPTEFMBT/B
    DJPOFT6OJEBT&OTVTÈMUJNBTSFTPMVDJPOFTDPSSFTQPOEJFOUFTBMPTBÁPT
    Z MB"TBNCMFB(FOFSBMEFMB0&"IBSFTBMUBEPMBJNQPSUBODJBEFM1MBOEF
    "DDJÂOEF.¹YJDPQBSB'PSUBMFDFSMB1SPUFDDJÂO*OUFSOBDJPOBMEFMPT3FGVHJBEPT
    FO"N¹SJDB-BUJOB*HVBMNFOUF MB$VNCSF*CFSPBNFSJDBOBFNJUJÂVOQSPOVO
    DJBNJFOUPFTQFDJBMTPCSFSFGVHJBEPT SFTBMUBOEPTVTOFDFTJEBEFTFTQFD½GJDBTEF
    QSPUFDDJÂOZSFJUFSBOEPFMDPNQSPNJTPEFMPT&TUBEPTRVFMBTNFEJEBTBEPQ
    UBEBTQBSBFMPSEFOBNJFOUPEFMPTGMVKPTNJHSBUPSJPTOPEFCFOMJNJUBSFMBDDFTP
    EFMPTSFGVHJBEPTBMBQSPUFDDJÂOJOUFSOBDJPOBM&MDPNQSPNJTPEFMPT&TUBEPT
    DPO MB QSPUFDDJÂO JOUFSOBDJPOBM EF SFGVHJBEPT Z MB JNQMFNFOUBDJÂO EFM 1MBO
    EF"DDJÂOEF.¹YJDPIBOTJEPUBNCJ¹OSFJUFSBEPTQPSMB$POGFSFODJB3FHJPOBM
    TPCSF.JHSBDJÂO 1SPDFTP1VFCMB
    ZMB$POGFSFODJB4VEBNFSJDBOBTPCSF.J
    HSBDJPOFT 1SPDFTP-JNB
    

    
     &MEFSFDIPEFMBTW½DUJNBTPQPUFODJBMFTW½DUJNBTEFUSBUBEFTPMJDJUBSFMSFDPOPDJNJFOUPEFMBDPOEJ
    &M EFSFDIP EF MBT W½DUJNBT P
    DJÂOEFSFGVHJBEPIBTJEPEFCJEBNFOUFJODPSQPSBEPFOMPTi-JOFBNJFOUPT3FHJPOBMFTQBSBMB1SPUFD
    DJÂO&TQFDJBMFO$BTPTEF3FQBUSJBDJÂOEF/JÁPT /JÁBTZ"EPMFTDFOUFT7½DUJNBTEF5SBUBEF1FSTPOBTw 
    BEPQUBEPTQPSMB9**$POGFSFODJB3FHJPOBMEF.JHSBDJÂO 1SPDFTP1VFCMB
    BGJOBMFTEFBCSJMEF 
    FOMBDJVEBEEF/VFWB0SMF²OT &&66
    
     &M$PNJU¹EFMPT%FSFDIPTEFM/JÁPTFIBSFGFSJEPFOTVTDPODMVTJPOFTGJOBMFTBMBTJUVBDJÂOEFOJÁPT
    SFGVHJBEPTFOMPTTJHVJFOUFTQB½TFT#PMJWJB 
    $PTUB3JDB Z
    $IJMF 
    &DVBEPS
    Z
    .¹YJDP 
    Z1FSÈ 
    &ONBUFSJBEFEFTQMB[BEPTJOUFSOPT FM$PNJU¹EF%FSF
    DIPT)VNBOPTTFSFGJSJÂBMBTJUVBDJÂOEFMPTEFTQMB[BEPTJOUFSOPT 
    BMJHVBMRVFFM$PNJU¹EFMPT
    %FSFDIPTEFM/JÁP 
    
    
     %FTEFBMBÁP MB"TBNCMFB(FOFSBMEFMB0&"BEPQUBVOBSFTPMVDJÂOTPCSFMBQSPUFDDJÂOEFTP
    MJDJUBOUFTEFBTJMP SFGVHJBEPT SFUPSOBEPT EFTQMB[BEPTJOUFSOPTZBQ²USJEBTFOFMDPOUJOFOUF"QBSUJS
    EFM MB"TBNCMFB(FOFSBMEFMB0&"TFIBFOGPDBEPQBSUJDVMBSNFOUFFOMBUFN²UJDBEFSFGVHJBEPT
    ZEFTQMB[BEPTJOUFSOPTFOTVTSFTPMVDJPOFT BUSBW¹TEFEJWFSTPTUFNBTDPNPUSBCBKBEPSFTNJHSBUPSJPT 
    MBMVDIBDPOUSBFMUFSSPSJTNP MBFYUSBEJDJÂOZGPSUBMFDJNJFOUPEFMPTTJTUFNBTEFEFSFDIPTIVNBOPT
    
     &M$PNQSPNJTPEF.POUFWJEFPBEPQUBEPQPSMB$VNCSF*CFSPBNFSJDBOBFOOPWJFNCSFEFFTUB
    CMFDFJNQPSUBOUFTTBMWBHVBSEBTQBSBMBQSPUFDDJÂOJOUFSOBDJPOBMEFSFGVHJBEPT
    
     -B $POGFSFODJB 3FHJPOBM TPCSF .JHSBDJÂO UBNCJ¹O JODMVZF DPO NBZPS GSFDVFODJB MB UFN²UJDB EF MPT
    SFGVHJBEPTFOTVUSBCBKP&OFTUFTFOUJEP W¹BTFIUUQXXXBDOVSPSHCJCMJPUFDBQEGQEG
    19
    1PSPUSBQBSUF MBTW½DUJNBTEFMEFTQMB[BNJFOUPGPS[BEPFOMBSFHJÂOBDDFEFO
    DPONBZPSGSFDVFODJBBMBKVSJTEJDDJÂOJOUFSOBDJPOBMQBSBFTUBCMFDFSMBSFTQPO
    TBCJMJEBEJOUFSOBDJPOBMEFMPT&TUBEPTZCVTDBSSFQBSBDJPOFTQPSMBTWJPMBDJPOFT
    BTVTEFSFDIPTGVOEBNFOUBMFT"MNJTNPUJFNQP MPTÂSHBOPTEFEFSFDIPTIV
    NBOPTKVFHBOVOQBQFMN²TBDUJWPFOFMEFTBSSPMMPEFFTU²OEBSFTEFQSPUFD
    DJÂOQBSBSFGVHJBEPTZEFTQMB[BEPTJOUFSOPTBUSBW¹TEFTVTEJGFSFOUFTNFDB
    OJTNPT JOGPSNFT UFN²UJDPT  BEPQDJÂO EF NFEJEBT DBVUFMBSFT  EFDJTJPOFT FO
    DBTPTJOEJWJEVBMFT FUD
    &OFTUFTFOUJEP UBOUPMB$PNJTJÂO*OUFSBNFSJDBOBEF
    %FSFDIPT)VNBOPTDPNPMB$PSUF*OUFSBNFSJDBOBEF%FSFDIPT)VNBOPTTF
    IBOSFGFSJEPEVSBOUFMPTÈMUJNPTBÁPTBMBUFN²UJDBEFMEFTQMB[BNJFOUPGPS[BEP
    FOMBSFHJÂOBUSBW¹TEFMBSFWJTJÂOEFDBTPTDPOUFODJPTPTZMBBEPQDJÂOEFNF
    EJEBTDBVUFMBSFTZQSPWJTJPOBMFT

    " 3FDPOPDJNJFOUP EF MBT OFDFTJEBEFT EJGFSFODJBEBT EF QSPUFD


    DJÂO FEBE H¹OFSPZEJWFSTJEBE
    

    -B OVFWB MFHJTMBDJÂO TPCSF SFGVHJBEPT BEPQUBEB QPS "SHFOUJOB Z 6SVHVBZ SF
    DPOPDFRVFMBQFSTFDVDJÂOQVFEFHVBSEBSSFMBDJÂOUBOUPDPOFMH¹OFSPDPNP
    MBFEBEZFTUBCMFDFJNQPSUBOUFTTBMWBHVBSEBTQBSBMBQSPUFDDJÂOEFNVKFSFTZ
    OJÁPT SFGVHJBEPT 1PS TV QBSUF  MBT EFDJTJPOFT BEPQUBEBT QPS MBT DPNJTJPOFT
    OBDJPOBMFTQBSBMBEFUFSNJOBDJÂOEFMBDPOEJDJÂOEFSFGVHJBEPFO&DVBEPSZ
    1BOBN²DPOTUJUVZFOJNQPSUBOUFTQSFDFEFOUFTFOMBQSPUFDDJÂOEFQPCMBDJPOFT
    JOE½HFOBTBMTVCSBZBSRVFMBQFSTFDVDJÂOJHVBMNFOUFQVFEFHVBSEBSSFMBDJÂO
    DPOMBEJWFSTJEBE

    
     -B$PNJTJÂO*OUFSBNFSJDBOBEF%FSFDIPT)VNBOPTTFIBSFGFSJEPBMBUFN²UJDBFOTVTJOGPSNFT 
    
    -B $PNJTJÂO *OUFSBNFSJDBO
    TPCSFMBWJPMFODJBDPOUSBMBTNVKFSFTFO$PMPNCJBEF 
    TPCSFFMBDDFTPBMBTKVTUJDJBQBSBMBT
    NVKFSFTW½DUJNBTEFWJPMFODJBEF 
    TPCSFUSBCBKBEPSFTNJHSBUPSJPTZNJFNCSPTEFTVTGBNJMJBT
    EFZ 
    FOMBTFDDJÂOTPCSFMBTJUVBDJÂOEFMPTEFSFDIPTIVNBOPTFO$PMPNCJB%FJHVBMGPSNB 
    MB$PNJTJÂOBEPQUÂNFEJEBTDBVUFMBSFTFOSFMBDJÂODPO 
    MBTJUVBDJÂOEFBMHVOPTQVFCMPTJOE½HFOBT
    EFTQMB[BEPTFO$PMPNCJB 1VFCMPJOE½HFOB8JXBEFMB4JFSSB/FWBEBEF4BOUB.BSUB
     
    FMEJT
    GSVUFEFMPTEFSFDIPTEFMPTEFTQMB[BEPTJOUFSOPT &EVBSEP$¹TBS"SJ[B6MMPRVFZPUSPT
    Z 
    PUSBT
    TJUVBDJPOFTEFEFTQMB[BNJFOUPGPS[BEPJOUFSOPFO$PMPNCJB $VBUSP'BNJMJBTEF$053"(30#-"/
    
    ZFO 
    FMDBTPEFBMHVOPTQVFCMPTJOE½HFOBTEFTQMB[BEPTFO#PMJWJB $FOUSBMEF1VFCMPT/BUJWPT
    (VBSBZPT $01/"(

    1PSTVQBSUF MB$PSUF*OUFSBNFSJDBOBEJDUÂTFOUFODJBTFOWBSJPTDBTPTDPOUFO
    DJPTPTSFGFSJEPT FOUSFPUSPT BMBMJCFSUBEEFDJSDVMBDJÂO BSU½DVMPEFMB$POWFODJÂO"NFSJDBOB
    ZBM
    EFSFDIPBOPTFSEFTQMB[BEPGPS[BEBNFOUF
    
     &OHFOFSBM OPPCTUBOUFRVFFOUPEPTMPTQB½TFTEFMBSFHJÂOTFHBSBOUJ[BFMBDDFTPJHVBMJUBSJPEFIPN
    CSFTZNVKFSFT ZOJÁPTZOJÁBTBMQSPDFEJNJFOUPQBSBMBEFUFSNJOBDJÂOEFMBDPOEJDJÂOEFSFGVHJBEP FM
    FOGPRVFEFFEBE H¹OFSPZEJWFSTJEBEOPFTU²HBSBOUJ[BEPFONVDIBTMFHJTMBDJPOFTJOUFSOBT&O#SBTJM 
    MBTTPMJDJUVEFTEFBTJMPEFMPTOJÁPTOPBDPNQBÁBEPTTPOUSBNJUBEBTQPSFM+VF[EF.FOPSFTZTFCSJOEB
    VOUSBUPQSFGFSFODJBMBMBTNVKFSFTFOSJFTHPZKFGFTEFGBNJMJBTPMJDJUBOUFTEFBTJMP
    20
    &OGPRVFEJGFSFODJBEPEFQSPUFDDJÂO"DUJWJEBEEF
    DBQBDJUBDJÂODPONVKFSFTJOE½HFOBT
    ,.FSZ

    4BMWFEBEIFDIBEF"SHFOUJOBDPOFMQSPHSBNBFTQFD½GJDPEFMB%FGFOTPS½B(F
    OFSBMEFMB/BDJÂORVFQFSNJUFBTFHVSBSMBQSPUFDDJÂOEFNFOPSFTOPBDPNQB
    ÁBEPTFOFMQB½T FOMBSFHJÂOOPFYJTUFOQSPHSBNBTOBDJPOBMFTEFPSJFOUBDJÂOZ
    BTJTUFODJBQBSBSFGVHJBEPTRVFJODPSQPSFOVOFOGPRVFEFH¹OFSP FEBEZEJWFS
    TJEBE4JOFNCBSHP MPTTPMJDJUBOUFTEFBTJMPZSFGVHJBEPTQVFEFOCFOFGJDJBSTF 
    FOHFOFSBM EFMPTQSPHSBNBTOBDJPOBMFTFYJTUFOUFTQBSBMBQPCMBDJÂOOBDJPOBM
    ZEFMPTQSPHSBNBTJNQMFNFOUBEPTQPSMBTBHFODJBTTPDJBTEFM"$/63 DPOFM
    BQPZPEFMBDPPQFSBDJÂOJOUFSBHFODJBM

    &OFMDBTPEF$PMPNCJB FM%FDSFUPRVFJNQMFNFOUBFM1MBO/BDJPOBMEF
    "UFODJÂO*OUFHSBMQBSBMB1PCMBDJÂO%FTQMB[BEB QSFW¹MBOFDFTJEBEEFBUFOEFS
    BMBQPCMBDJÂOCFOFGJDJBSJBDPOFOGPRVFEJGFSFODJBMFONBUFSJBEFH¹OFSP FEBE 
    FUOJBTZEJTDBQBDJEBE4JOFNCBSHP FOMBQS²DUJDB UBNCJ¹OTFIBOEFUFDUBEP
    GBMFODJBTFOTVJNQMFNFOUBDJÂO SB[ÂOQPSMBDVBMFM"$/63CSJOEBBQPZPBMBT
    JOTUJUVDJPOBMFTOBDJPOBMFTZSFHJPOBMFTQBSBMBGPSNVMBDJÂO BEPQDJÂOFJNQMF
    NFOUBDJÂOEFQPM½UJDBTQÈCMJDBTRVFJODMVZBOFMFOGPRVFEFH¹OFSP BT½DPNP
    MPTFMFNFOUPTEFFEBEZEJWFSTJEBE EFUBMGPSNBRVFFYJTUBOEJSFDUSJDFT QSP
    HSBNBT QSPZFDUPTFJOEJDBEPSFTFTQFD½GJDPTSFTQFDUPEFNVKFSFT BEPMFTDFO
    UFT OJÁPT DPNVOJEBEFTBGSPDPMPNCJBOBTZHSVQPTJOE½HFOBT

    -PT1SPUPDPMPT0QFSBUJWPT&TU²OEBSFTQBSBDPNCBUJSMBWJPMFODJBTFYVBMZEF
    H¹OFSPFOFMDBTPEFTPMJDJUBOUFTEFBTJMP SFGVHJBEPTZEFTQMB[BEPTJOUFSOPT
    IBOTJEPFMBCPSBEPTFOMBNBZPS½BEFMPTQB½TFTQPSFM"$/63DPOFMBQPZP
    EFTVTBHFODJBTTPDJBT/PPCTUBOUFMPBOUFSJPS FOBMHVOPTQB½TFTTFIBGPSUB
    MFDJEPUBNCJ¹OMBTBMJBO[BTDPOMBTJOTUJUVDJPOFTOBDJPOBMFTQBSBMBQSPUFDDJÂO
    EFMBNVKFS QBSUJDVMBSNFOUFSFTQFDUPEFQSPHSBNBTQBSBNVKFSFTW½DUJNBTEF
    WJPMFODJBEPN¹TUJDB &K"SHFOUJOB #SBTJM $PTUB3JDB
     21
    .VDIPTQB½TFTEFMBSFHJÂOOPDVFOUBODPOEBUPTEFTBHSFHBEPTQPSFEBEZH¹
    OFSPSFTQFDUPEFTPMJDJUBOUFTEFBTJMPZSFGVHJBEPT QFSPTFHBSBOUJ[BFMBDDFTP
    JHVBMJUBSJPBMSFHJTUSPZEPDVNFOUBDJÂOJOEJWJEVBMEFOJÁPTZOJÁBT NVKFSFTZ
    IPNCSFT4JOFNCBSHP FOBMHVOPTQB½TFTFYJTUFOEJGJDVMUBEFTQBSBFMBDDFTPB
    MBEPDVNFOUBDJÂOEFCJEPBTVDPTUP &K$PTUB3JDB
    PBMMFOUPQSPDFEJNJFO
    UPQBSBTVPCUFODJÂO &K1BOBN²
    &O$PMPNCJB SFTQFDUPEFMPTEFTQMB[BEPT
    JOUFSOPT MPTEBUPTEFM3FHJTUSP¬OJDPEF1PCMBDJÂO%FTQMB[BEBEF"DDJÂO4P
    DJBM JOEJDBO RVF EVSBOUF FM QFS½PEP  TF EPDVNFOUÂ B VO UPUBM EF
    OJÁBTZNVKFSFTNBZPSFTEFBÁPTEFTQMB[BEBTJOUFSOBT ZBVOUPUBMEF
    OJÁPTZIPNCSFTNBZPSFTEFBÁPTEFTQMB[BEPTJOUFSOPT

    &OFMDBTPEF"SHFOUJOBZ6SVHVBZ TVMFHJTMBDJÂOFONBUFSJBEFSFGVHJBEPTHB
    SBOUJ[BRVFEVSBOUFFMQSPDFEJNJFOUPQBSBMBEFUFSNJOBDJÂOEFMBDPOEJDJÂOEF
    SFGVHJBEPMPTNFOPSFTDVFOUFODPOMBBTJTUFODJBEFVOUVUPSPHVBSEJ²O RVF
    EFCFBDPNQBÁBSMFTEVSBOUFUPEPFMQSPDFEJNJFOUPZBEPQUBSMBTEFDJTJPOFTDPO
    CBTFFOTVJOUFS¹TTVQFSJPS&OMBNBZPS½BEFMPTQB½TFTEFMBSFHJÂOOPFYJTUFO
    EJTQPTJDJPOFTFTQFD½GJDBTQBSBOJÁPTTFQBSBEPTPOPBDPNQBÁBEPTTPMJDJUBOUFT
    EFBTJMPZ QPSMPUBOUP EFCFS½BBQMJDBSTFMBMFHJTMBDJÂOOBDJPOBMQBSBMBQSPUFD
    DJÂOEFNFOPSFT&M"$/63JHVBMNFOUFIBSFBMJ[BEPEPTFTUVEJPTQSFMJNJOBSFT
    FOMBGSPOUFSBTVSEF.¹YJDPZ$FOUSPBN¹SJDBSFTQFDUPEFMBTOFDFTJEBEFTEF
    QSPUFDDJÂOEFMPTOJÁPTOPBDPNQBÁBEPT

    -BQS²DUJDBFTUBUBMEBDVFOUBEFTPMJDJUVEFTEFSFDPOPDJNJFOUPEFMBDPOEJDJÂO
    EFSFGVHJBEPEFQFSTFDVDJÂOQPSNPUJWPTEFH¹OFSP4FIBOSFQPSUBEPDBTPT
    EFSFDPOPDJNJFOUPEFMBDPOEJDJÂOEFSFGVHJBEPTPCSFMBCBTFEFQFSTFDVDJÂO
    QPSNPUJWPTEFH¹OFSPFO"SHFOUJOBZ1BOBN²&O#SBTJM NVKFSFTIBOTJEP
    SFDPOPDJEBTDPNPSFGVHJBEBTPSFBTFOUBEBTTPCSFMBCBTFEFQFSTFDVDJÂOQPS
    NPUJWPTEFH¹OFSP

    &OMBNBZPS½BEFMPTQB½TFTFYJTUFBDDFTPBBMHÈOUJQPEFUFSBQJBBOUJSSFUSPWJBM
    QBSBMPTTPMJDJUBOUFTEFBTJMP SFGVHJBEPTZEFTQMB[BEPTJOUFSOPTBUSBW¹TEFMPT
    TJTUFNBTQÈCMJDPTEFTBMVE DPPQFSBDJÂOJOUFSBHFODJBMZPSHBOJ[BDJPOFTOPHV
    CFSOBNFOUBMFTFTQFDJBMJ[BEBTFOFM²SFBEFTBMVE &K130#*4*%" FO1BOBN²
    
    %JDIPBDDFTPQVFEFWFSTFMJNJUBEPQPSNPUJWPTFDPOÂNJDPT&OFMDBTPEFMPT
    EFTQMB[BEPTJOUFSOPTFO$PMPNCJB TJCJFOFYJTUFVOEFSFDIPVOJWFSTBMEFBD
    DFTPBUFSBQJBZNFEJDBDJÂO ¹TUFFTU²MJNJUBEPFOMBQS²DUJDBQPSDVFTUJPOFTEF
    VCJDBDJÂOZEJTQPOJCJMJEBE

    
     "SHFOUJOB $PMPNCJB $IJMF &DVBEPS 1BOBN² 1BSBHVBZZ6SVHVBZEJTQPOFOEFEBUPTEFTBHSFHBEPT
    "SHFOUJOB $PMPNCJB $IJMF
    EFOJÁPT OJÁBTZNVKFSFTTPMJDJUBOUFTEFBTJMPZSFGVHJBEPTSFHJTUSBEPTZEPDVNFOUBEPTJOEJWJEVBM
    NFOUF &O FM DBTP EF 7FOF[VFMB  FTUPT EBUPT EFTBHSBEPT TÂMP FTU²O EJTQPOJCMFT SFTQFDUP EF OJÁPT 
    OJÁBTZNVKFSFTTPMJDJUBOUFTEFBTJMPZSFGVHJBEPTSFHJTUSBEPT
    22
    "QFTBSEFMBQS²DUJDBEFMSFDMVUBNJFOUPGPS[BEPEFNFOPSFTFOFMDPOGMJDUPBS
    NBEPDPMPNCJBOP FOMPTQB½TFTEFBTJMPOPTFIBJEFOUJGJDBEPNVDIPTDBTPTEF
    OJÁPTSFGVHJBEPTRVFGVFSBOW½DUJNBTEFFTUFGMBHFMP&O#SBTJM DBTPTIBO
    SFDJCJEPFMUSBUBNJFOUPQTJDPMÂHJDPZUFSBQJBQBSBEFQPSUFT

    3FTQFDUPEFDBTPTEFUSBUB OPFYJTUFJOGPSNBDJÂOEJTQPOJCMFTPCSFFMOÈNFSP
    EFSFGVHJBEPTRVFIBOTJEPW½DUJNBTEFFTUFEFMJUP BVORVFTFIBOSFQPSUBEP
    BMHVOPTDBTPTFOMB[POBGSPOUFSJ[BFOUSF$PMPNCJBZ&DVBEPS3FTQFDUPEFMSF
    DPOPDJNJFOUPEFW½DUJNBTEFUSBUBDPNPSFGVHJBEPT TFIBEPDVNFOUBEPDBTPT
    FO#SBTJMZ1BOBN²&OFMDBTPEF#SBTJMTFIBSFDPOPDJEPBVOUPUBMEFQFS
    TPOBTW½DUJNBTEFUSBUBDPNPSFGVHJBEPT NVKFSFTZIPNCSFT
    RVJFOFT
    IBO SFDJCJEP BTJTUFODJB FTQFDJBMJ[BEB -B GBMUB EF EBUPT TPCSF FTUF GFOÂNFOP
    QVFEFEFCFSTFBMBJOFYJTUFODJBEFMFHJTMBDJÂOFTQFD½GJDB QSPHSBNBTBEFDVBEPT
    ZMBGBMUBEFDBQBDJUBDJÂOQBSBJEFOUJGJDBSFTUPTDBTPT

    $BNQBÁBEFEPDVNFOUBDJÂO
    DPPSEJOBEBQPS"$/63
    ".3PES½HVF[

    'JOBMNFOUF MBTFWBMVBDJPOFTZQMBOFBNJFOUPTQBSUJDJQBUJWPTSFBMJ[BEPTFOMPT
    EJTUJOUPTQB½TFTEFMBSFHJÂOIBOQFSNJUJEPBM"$/63JEFOUJGJDBSMBOFDFTJEBE
    EFDPOUJOVBSSFBMJ[BOEPEJBHOÂTUJDPTN²TEFUBMMBEPTRVFQFSNJUBOSFPSJFOUBS

    
     -PTÂSHBOPTEFTVQFSWJTJÂOEFUSBUBEPTEFMBT/BDJPOFT6OJEBTTFIBOSFGFSJEPBMBBUFODJÂOEFOJÁPT
    -PT ÂSHBOPT EF TVQFSWJTJÂO
    RVFWJFOFOEFQB½TFTDPODPOGMJDUPBSNBEPPRVFIBOTJEPPCKFUPEFSFDMVUBNJFOUPGPS[BEPUSBUBNJFO
    UPEFOJÁPTW½DUJNBTEFSFDMVUBNJFOUPGPS[BEP"T½ W¹BTF0CTFSWBDJPOFTGJOBMFTEFM$PNJU¹EFMPT
    %FSFDIPTEFM/JÁP$PTUB3JDB$3$$01"$$3*$0
    
    
     &M"$/63IBEJTUSJCVJEPMBTHV½BTTPCSFUSBUBZQSPUFDDJÂOEFSFGVHJBEPTFOUPEPTMPTQB½TFTEFMBSFHJÂO
    BUSBW¹TEFMB$POGFSFODJB3FHJPOBMTPCSF.JHSBDJÂO 1SPDFTP1VFCMB
    ZMB$POGFSFODJB4VEBNFSJDBOB
    TPCSF.JHSBDJPOFT 1SPDFTP-JNB
    
    23
    TVTQSPHSBNBTZQSPZFDUPTQBSBBUFOEFSMBTOFDFTJEBEFTFTQFD½GJDBTEFMPTEJT
    UJOUPTHSVQPTQPCMBDJPOBMFT QSJODJQBMNFOUFFOFMDBTPEFOJÁPTZOJÁBTZBEP
    MFTDFOUFT&OMBNBZPS½BEFMPTQB½TFTEFMBSFHJÂO MPTTPMJDJUBOUFTEFBTJMPZ
    SFGVHJBEPTIBOJEFOUJGJDBEPDPNPTVTNBZPSFTQSFPDVQBDJPOFTMBEFNPSBFO
    MBEPDVNFOUBDJÂO FMBDDFTPBMBWJWJFOEBZBMFNQMFP

    "'PSUBMFDJNJFOUPEF$PNJTJPOFT/BDJPOBMFTEF3FGVHJBEPT
     $0/"3&T
    

    $BTJMBUPUBMJEBEEFMPTQB½TFTEFMBSFHJÂOEJTQPOFEFNFDBOJTNPTOBDJPOBMFT
    QBSBMBEFUFSNJOBDJÂOEFMBDPOEJDJÂOEFSFGVHJBEP4PCSFMBCBTFEFTVPS
    EFOBNJFOUPJOUFSOP DBEBVOPEFMPTQB½TFTIBEFDJEJEPMBDPNQPTJDJÂOZFM
    GVODJPOBNJFOUPEFTVNFDBOJTNPOBDJPOBMEFFMFHJCJMJEBE&O-BUJOPBN¹SJDB 
    EJDIPTNFDBOJTNPTIBOBEPQUBEPMBTTJHVJFOUFTGPSNBT

     ¦SHBOPTDPMFHJBEPTJOUFSJOTUJUVDJPOBMFTPJOUFSNJOJTUFSJBMFT HFOFSBMNFOUF


    DPOPDJEPTDPNP$PNJTJPOFT/BDJPOBMFTQBSBMB1SPUFDDJÂOEF3FGVHJBEPT 
    UBNCJ¹OMMBNBEPTFOWBSJPTQB½TFT$0/"3&

     ¦SHBOPT VOJQFSTPOBMFT  BETDSJUPT B MBT %JSFDDJPOFT (FOFSBMFT EF .JHSB


    DJÂO

     .FDBOJTNPTEFFMFHJCJMJEBEBEIPD

    &OMBHSBONBZPS½BEFQB½TFTEPOEFFYJTUFODPNJTJPOFTOBDJPOBMFTQBSBMBEF
    UFSNJOBDJÂOEFMBDPOEJDJÂOEFSFGVHJBEP FM"$/63QBSUJDJQBFOMBTTFTJPOFT
    DPNPNJFNCSPDPOWP[ZTJOWPUP&OMPTQB½TFTEPOEFGVODJPOBONFDBOJTNPT
    BEIPDFM"$/63CSJOEBTVBTFTPS½BU¹DOJDBQBSBFMBO²MJTJTEFMBTTPMJDJUVEFT
    EFSFDPOPDJNJFOUPEFMBDPOEJDJÂOEFSFGVHJBEP&OBRVFMMPTQB½TFTEPOEFMB
    EFUFSNJOBDJÂOEFMBDPOEJDJÂOEFSFGVHJBEPFTSFBMJ[BEBQPSMBT%JSFDDJPOFT
    (FOFSBMFTEF.JHSBDJÂO FM"$/63CSJOEBJHVBMNFOUFTVBTFTPS½BU¹DOJDBBUSB
    W¹TEFPQJOJPOFTMFHBMFTFODBTPTFTQFD½GJDPTPBTPMJDJUVEEFMPT&TUBEPT

    
     &OUPEBMBSFHJÂO FM"$/63TÂMPSFBMJ[BMBEFUFSNJOBDJÂOEFMBDPOEJDJÂOEFSFGVHJBEPCBKPTVNBO
    &O UPEB MB SFHJÂO FM "$/63
    EBUPFO$VCB
    
     -PTÂSHBOPTDPMFHJBEPTQBSBMBEFUFSNJOBDJÂOEFMBDPOEJDJÂOEFSFGVHJBEPGVODJPOBOFOQB½TFTUBMFT
    DPNP"SHFOUJOB #PMJWJB #SBTJM $IJMF &DVBEPS &M4BMWBEPS (VBUFNBMB 1BOBN² 1BSBHVBZ 1FSÈ 6SV
    HVBZZ7FOF[VFMB
    
     -B%JSFDDJÂO(FOFSBMEF.JHSBDJÂOSFBMJ[BMBEFUFSNJOBDJÂOEFMBDPOEJDJÂOEFSFGVHJBEPFO$PTUB3JDB
    Z)POEVSBT
    
     5BMFTFMDBTPEF.¹YJDPZ/JDBSBHVB EPOEFOPFYJTUFMFHJTMBDJÂOFTQFD½GJDBFONBUFSJBEFSFGVHJBEPT
    &O.¹YJDP FMNFDBOJTNPBEIPDTFEFOPNJOB$PNJU¹EF&MFHJCJMJEBE ZFO/JDBSBHVBMBEFUFSNJOB
    DJÂOEFMBDPOEJDJÂOEFSFGVHJBEPMBSFBMJ[BMB%JSFDDJÂO(FOFSBMEF.JHSBDJÂO
    24
    Determinación de la condición de refugiado

    -²8)#/

    (/.$52!3

    2%0Á",)#!"/,)6!2)!.!$%6%.%:5%,!

    #/,/-")!

    %#5!$/2

    "2!3),

    0%2Á

    "/,)6)!

    0!2!'5!9

    #(),%

    525'5!9

    !2'%.4).!

    .BQB%FUFSNJOBDJÂOEFMBDPOEJDJÂOEFSFGVHJBEP

    5BOUPFO#SBTJMDPNPFO.¹YJDP HSVQPEFUSBCBKPEFMDPNJU¹EFFMFHJCJMJEBE
    
    FM"$/63QBSUJDJQBDPOKVOUBNFOUFDPOFMHPCJFSOPZDPOPSHBOJTNPTEFMBTP
    DJFEBEDJWJMFODPNJU¹TQSFWJPTEFFMFHJCJMJEBE-BQBSUJDJQBDJÂOEFPSHBOJTNPT

    25
    EFMBTPDJFEBEDJWJMFOMPTQSPDFEJNJFOUPTQBSBMBEFUFSNJOBDJÂOEFDPOEJDJÂO
    EFSFGVHJBEPSFQSFTFOUBVOBCVFOBQS²DUJDBSFHJPOBM

    &M"$/63CSJOEBTVBTFTPS½BU¹DOJDBQBSBMBEFUFSNJOBDJÂOEFMBDPOEJDJÂOEFSF
    GVHJBEP ZBTFBBUSBW¹TEFTVBDUJWBQBSUJDJQBDJÂOFOMBTDPNJTJPOFTOBDJPOBMFTP
    BUSBW¹TEFTVTPQJOJPOFTMFHBMFTZMBQSPWJTJÂOEFJOGPSNBDJÂOEFQB½TEFPSJHFO
    -B0GJDJOBDPNQBSUFSFHVMBSNFOUFTVTPQJOJPOFTMFHBMFTDPOMPTNFDBOJTNPTOB
    DJPOBMFTQBSBMBEFUFSNJOBDJÂOEFMBDPOEJDJÂOEFSFGVHJBEPFOUFNBTUBOEJWFS
    TPTDPNPMBJOUFSQSFUBDJÂOEFMBEFGJOJDJÂOEFSFGVHJBEPEFMB$POWFODJÂOTPCSF
    FM&TUBUVUPEFMPT3FGVHJBEPTEFZTV1SPUPDPMPEF QBSUJDVMBSNFOUF 
    SFTQFDUPEFMNPUJWPEFQFSUFOFODJBBEFUFSNJOBEPHSVQPTPDJBM
    MBEFGJOJDJÂO
    SFHJPOBMEFSFGVHJBEPQSPQVFTUBQPSMB%FDMBSBDJÂOEF$BSUBHFOBTPCSFMPT3FGV
    HJBEPTEF BT½DPNPSFTQFDUPEFDBTPTRVFBMFHBOQFSTFDVDJÂOQPSNPUJWPT
    EFWJPMFODJBEPN¹TUJDB QFSTPOBTRVFIBOTJEPW½DUJNBTEFNBSBTZW½DUJNBTEF
    USBUB*HVBMNFOUF FM"$/63IBCSJOEBEPTVTPQJOJPOFTMFHBMFTFONBUFSJBEFM
    BDDFTPBMFNQMFPZBMPTTFSWJDJPTEFTBMVEZTFHVSJEBETPDJBMEFMPTTPMJDJUBOUFT
    EFBTJMPZSFGVHJBEPT FMEFCFSEFMPTFTUBEPTEFTVNJOJTUSBSJOGPSNBDJÂOZFTUB
    E½TUJDBTTPCSFSFGVHJBEPTFOTVTQB½TFT ZTPCSFMPTQSPDFTPTEFSFHVMBSJ[BDJÂO
    NJHSBUPSJBZTVBQMJDBDJÂOBQFSTPOBTOFDFTJUBEBTEFQSPUFDDJÂOJOUFSOBDJPOBM

    "FGFDUPTEFHBSBOUJ[BSMBQSPGFTJPOBMJ[BDJÂOEFMPTNFDBOJTNPTOBDJPOBMFTQBSB
    MBEFUFSNJOBDJÂOEFMBDPOEJDJÂOEFSFGVHJBEPZMBTJTUFNBUJ[BDJÂOEFMBQS²DUJDB
    FTUBUBM FO NBUFSJB EF QSPUFDDJÂO JOUFSOBDJPOBM EF SFGVHJBEPT  TF QSPNVFWF FM
    BO²MJTJTEFKVSJTQSVEFODJBZFMEFTBSSPMMPEFCVFOBTQS²DUJDBT#SBTJMSFDJFOUFNFO
    UF QVCMJDÂ VO DPNQFOEJP TPCSF MB KVSJTQSVEFODJB EF MB $PNJTJÂO /BDJPOBM EF
    3FGVHJBEPT%JDIBSFDPQJMBDJÂOEFMBQS²DUJDBFTUBUBMTFSFBMJ[BFO"SHFOUJOBZTFS²
    SFQMJDBEBQSÂYJNBNFOUFFO&DVBEPS

    &OWBSJPTQB½TFTEFMBSFHJÂOTFIBPQUBEPQPSMBEFTDFOUSBMJ[BDJÂOEFMPTQSP
    DFEJNJFOUPTQBSBMBEFUFSNJOBDJÂOEFMBDPOEJDJÂOEFSFGVHJBEPQBSBGBDJMJUBSFM
    BDDFTPEFMPTTPMJDJUBOUFTEFBTJMP-BEJTQFSTJÂOEFMBQPCMBDJÂOOFDFTJUBEBEF
    QSPUFDDJÂOJOUFSOBDJPOBMFOMBT[POBTGSPOUFSJ[BTEFMBSFHJÂOBOEJOBSFQSFTFOUB
    VOHSBOSFUPQBSBHBSBOUJ[BSTVBDDFTPBMPTQSPDFEJNJFOUPTOBDJPOBMFTQBSBMB
    EFUFSNJOBDJÂOEFMBDPOEJDJÂOEFSFGVHJBEP

    .VDIPTEFFTUPTNFDBOJTNPTOBDJPOBMFTDVFOUBODPOQPDPTGVODJPOBSJPT QF
    SPEJTQPOFOEFSFDVSTPTQSPQJPTQBSBTVGVODJPOBNJFOUP #PMJWJB #SBTJM $IJ
    MF 1BSBHVBZ 7FOF[VFMB
    &OBMHVOPTQB½TFTEFMBSFHJÂO $PTUB3JDB &DVBEPS 
    .¹YJDP 1BOBN²
    FM"$/63BQPZBBMPTNFDBOJTNPTOBDJPOBMFTQBSBMBEFUFS

    
     5BMFTFMDBTPEF"SHFOUJOB #SBTJM .¹YJDPZ6SVHVBZ
    5BM FT FM DBTP EF "SHFOUJOB #
    
     4FFTU²SFBMJ[BOEPFO"SHFOUJOB #SBTJM $PMPNCJB $IJMF &DVBEPSZ7FOF[VFMB4FPQUBQSJODJQBMNFOUF
    QPSMBVUJMJ[BDJÂOEFCSJHBEBTNÂWJMFTEFFMFHJCJMJEBE&OFTFDPOUFYUP EFTDFOUSBMJ[BDJÂOTJHOJGJDBPGJ
    DJBMFTFOGSPOUFSBTBVUPSJ[BEPTBSFDJCJSTPMJDJUVEFTUBMDPNPQSFTFODJBEFPGJDJOBTEFMHPCJFSOPQBSB
    EFUFSNJOBDJÂOEFMFTUBUVUPEFSFGVHJBEPFOGSPOUFSBT 3FQÈCMJDB#PMJWBSJBOBEF7FOF[VFMB .¹YJDPZ
    1BOBN²
    PDPNPBVUPSJEBEFTEFMFHBEBTQBSBSFDJCJSZUSBUBSTPMJDJUVEFTFOGSPOUFSBT .¹YJDP 3FQÈCMJ
    DB#PMJWBSJBOBEF7FOF[VFMB &DVBEPS $IJMF 1BOBN² "SHFOUJOB #SBTJMZ$PMPNCJB
    
    26
    NJOBDJÂOEFMBDPOEJDJÂOEFSFGVHJBEPDPOSFDVSTPTGJOBODJFSPTQBSBMBDPO
    USBUBDJÂOEFQFSTPOBMZMBEPUBDJÂOEFNBUFSJBMFTZFRVJQP4FFTQFSBRVFFTUF
    BQPZPEJTNJOVZBDPOGPSNFTFGPSUBMFDFOZDPOTPMJEBOEJDIPTQSPDFEJNJFOUPT
    1BSBMFMBNFOUF  FM "$/63 Z TVT TPDJPT DBQBDJUBO SFHVMBSNFOUF B MPT ÂSHBOPT
    OBDJPOBMFTQBSBMBEFUFSNJOBDJÂOEFMBDPOEJDJÂOEFSFGVHJBEPTBUSBW¹TEFUB
    MMFSFTOBDJPOBMFTZSFHJPOBMFTEFEFSFDIPJOUFSOBDJPOBMEFSFGVHJBEPT

    Marco Institucional

    -²8)#/

    .BQB/.BSDP*OTUJUVDJPOBM 27
    -BUBTBEFSFDPOPDJNJFOUPEFMBDPOEJDJÂOEFSFGVHJBEPWBS½BEFVOQB½TBPUSP
    4JOFNCBSHP FMQSPNFEJPSFHJPOBMPTDJMBFOUSFFMZFM UBMZDPNPTF
    PCTFSWBFOMBUBCMBBEKVOUB EPOEFTFJODMVZFO BU½UVMPJMVTUSBUJWP MBTDJGSBTDP
    SSFTQPOEJFOUFTBBMHVOPTQB½TFTMBUJOPBNFSJDBOPT

    Tasa de reconocimiento de la condición de refugiado

    "'PSUBMFDJNJFOUPEFMBTSFEFTOBDJPOBMFTZSFHJPOBMFT
     EFQSPUFDDJÂO

    $POMBBEPQDJÂOEFM1".TFIBCSJOEBEPVONBZPS¹OGBTJTBMUSBCBKPDPOMBTSF
    EFTOBDJPOBMFTZSFHJPOBMFTEFQSPUFDDJÂOQBSBTPMJDJUBOUFTEFBTJMP SFGVHJBEPT
    Z EFTQMB[BEPT JOUFSOPT  QSJODJQBMNFOUF DPO MBT JOTUJUVDJPOFT OBDJPOBMFT QBSB
    MBQSPNPDJÂOZQSPUFDDJÂOEFEFSFDIPTIVNBOPT 1SPDVSBEVS½BTEF%FSFDIPT
    )VNBOPTZ%FGFOTPS½BTEFM1VFCMP
    ZPUSBTPSHBOJ[BDJPOFTJOUFSOBDJPOBMFTZ
    EF MB TPDJFEBE DJWJM  RVF USBCBKBO  FOUSF PUSPT  FO FM ²NCJUP EF MPT EFSFDIPT
    IVNBOPT EFTQMB[BNJFOUPGPS[BEPZNJHSBDJÂO

    &OUPEPTMPTQB½TFTEFMBSFHJÂO FM"$/63TFBQPZBFOFMUSBCBKPEFPSHBOJ
    [BDJPOFTJOUFSOBDJPOBMFTZOBDJPOBMFT HVCFSOBNFOUBMFTZOPHVCFSOBNFO
    UBMFT
    QBSBFKFDVUBSTVTQSPZFDUPTFONBUFSJBEFQSPUFDDJÂOJOUFSOBDJPOBMZ
    TPMVDJPOFTEVSBEFSBT&ONVDIPTDBTPT FM"$/63IBGJSNBEPBDVFSEPTP
    DPOWFOJPTNBSDPEFDPPQFSBDJÂODPOFTUBTPSHBOJ[BDJPOFTQBSBFTUSVDUVSBS
    FMUSBCBKPDPOKVOUPBGBWPSEFMPTSFGVHJBEPT TPMJDJUBOUFTEFBTJMPPEFTQMB[B
    EPTJOUFSOPT$BCFEFTUBDBS QPSFKFNQMP FMBQPZPRVFFM"$/63CSJOEBB

    
     &O
    &O$PTUB3JDBZ&DVBEPSTFIBOGJSNBEPBDVFSEPTNBSDPEFDPPQFSBDJÂO SFTQFDUJWBNFOUF NJFOUSBTRVF
    $PTUB 3JDB Z &DVBEPS TF IB
    FO7FOF[VFMBIBOTJEPMPTBDVFSEPTGJSNBEPTZFO1BOBN² BDVFSEPT&O#SBTJMTFIBOGJSNBEP
    DPOWFOJPTDPOEJWFSTBTPSHBOJ[BDJPOFTZFOFMSFTUPEFM$POP4VS FMOÈNFSPEFDPOWFOJPTBTDJFOEFB
    28
    QSPHSBNBTJOUFSBHFODJBMFTEF/BDJPOFT6OJEBTFOUFNBTEFWJPMFODJBTFYVBM
    ZQPSNPUJWPTEFH¹OFSP QSPUFDDJÂOEFOJÁPTZBDUJWJEBEFTTPCSF7*)4*
    %"FOSFMBDJÂODPOSFGVHJBEPTFOQB½TFTDPNP"SHFOUJOB #SBTJM $PTUB3JDB 
    $IJMF &DVBEPS .¹YJDP 1BOBN² 7FOF[VFMBZ FOSFMBDJÂODPOEFTQMB[BEPT
    JOUFSOPT FO$PMPNCJB

    *HVBMNFOUF FTJNQPSUBOUFSFTBMUBSFMQBQFMDPNQMFNFOUBSJPZEFDPPSEJOB
    DJÂO DPO MB TPDJFEBE DJWJM RVF SFBMJ[B FM $POTFKP /PSVFHP QBSB 3FGVHJBEPT
    /3$
    FOUPEBMBSFHJÂOBOEJOB DPOKVOUBNFOUFDPOFM"$/63 FOMBJNQMF
    NFOUBDJÂOEFM1".

    -BTPSHBOJ[BDJPOFTEFMBTPDJFEBEDJWJMUBNCJ¹OKVFHBOVOQBQFMFOFMEFTB
    SSPMMPPJNQMFNFOUBDJÂOEFQSPHSBNBTEFGPSNBDJÂOFOUFNBTEFEFSFDIPT
    IVNBOPTZEFSFDIPTEFMPTSFGVHJBEPT&O1BOBN² QPSFKFNQMP MBTPSHBOJ[B
    DJPOFT7*%" MB1BTUPSBM4PDJBM$²SJUBT MB$PNVOJEBE+VTUJDJBZ1B[ FM4FSWJDJP
    +FTVJUBQBSB3FGVHJBEPTZMB%FGFOTPS½BEFM1VFCMPEFTBSSPMMBOBDUJWJEBEFTEF
    GPSNBDJÂO RVF JODMVZFO FM DPNQPOFOUF EF QSPUFDDJÂO EF SFGVHJBEPT *HVBM
    TVDFEFFO"SHFOUJOBDPOMB$PNJTJÂO"SHFOUJOBQBSB3FGVHJBEPT $"3&'
    ZFM
    $FOUSPEF&TUVEJPT-FHBMFTZ4PDJBMFT $&-4
    FO#PMJWJBDPOMB.FTB5¹DOJDB
    EF .JHSBDJPOFT  Z FO $PTUB 3JDB DPO MB "TPDJBDJÂO EF $POTVMUPSFT Z "TFTP
    SFT*OUFSOBDJPOBMFT "$"*
    MB%FGFOTPS½BEFMPT)BCJUBOUFTEFMB3FQÈCMJDBZ
    MB$PNJTJÂO/BDJPOBMQBSBFM.FKPSBNJFOUPEFMB"ENJOJTUSBDJÂOEF+VTUJDJB
    $0/"."+
    1PSTVQBSUF TFJTPSHBOJ[BDJPOFTEFMBTPDJFEBEDJWJMFO7FOF
    [VFMBUBNCJ¹OTFFODBSHBOEFQSPHSBNBTEFGPSNBDJÂOFOFTUBTUFN²UJDBT BT½
    DPNPMBTBHFODJBTTPDJBTEFM"$/63FO#SBTJM PSHBOJ[BDJPOFT
    ZFOFMSFTUP
    EFQB½TFTEFM$POP4VS

    %FJHVBMGPSNB MBTJOTUJUVDJPOFTOBDJPOBMFTQBSBMBQSPNPDJÂOZQSPUFDDJÂO
    EF EFSFDIPT IVNBOPT 1SPDVSBEVS½BT EF %FSFDIPT )VNBOPT  %FGFOTPS½BT
    EFM1VFCMPPEFMPT)BCJUBOUFT
    FO"SHFOUJOB #PMJWJB #SBTJM $PTUB3JDB &DVB
    EPS QSPWJODJBTEF4VDVNC½PTZ0SFMMBOB
    1BOBN²Z7FOF[VFMBIBOJODMVJEP
    FOTVTQSPHSBNBTEFBDDJÂOBMPTTPMJDJUBOUFTEFBTJMP MPTSFGVHJBEPTZ FOFM
    DBTPEF$PMPNCJB BMPTEFTQMB[BEPTJOUFSOPT-BTMBCPSFTRVFFTUBTJOTUJUV
    DJPOFTEFTFNQFÁBOTPOEFEJWFSTB½OEPMFFJODMVZFOMBSFDFQDJÂOEFEFOVO
    DJBT QSFTFOUBEBT QPS SFGVHJBEPT P TPMJDJUBOUFT EF BTJMP Z MB FMBCPSBDJÂO EF
    PQJOJPOFTMFHBMFTTPCSFFMFKFSDJDJPEFTVTEFSFDIPT 7FOF[VFMB
    BT½DPNPFM
    EFTBSSPMMPEFUBMMFSFTEFDBQBDJUBDJÂO 1BOBN²
    ZMBSFNJTJÂOEFTPMJDJUVEFT
    EFBTJMPBMBTDPNJTJPOFTOBDJPOBMFTQBSBSFGVHJBEPT #SBTJM
    

    1PSPUSPMBEP FOMBSFHJÂOOPFYJTUFJOGPSNBDJÂOEFDBTPTEFSFGVHJBEPTP
    TPMJDJUBOUFT EF BTJMP RVF IBZBO TJEP SFGFSJEPT B NFDBOJTNPT EF QSPUFDDJÂO
    EFEFSFDIPTIVNBOPT ZBTFBFOFMQMBOPVOJWFSTBM 0/6
    SFHJPOBM 0&"
    P
    OBDJPOBM4FEFTUBDBÈOJDBNFOUFFO#SBTJMFMFOW½PEFDBTPTBM$POTFKP/B
    DJPOBMEF*ONJHSBDJÂOQBSBMBBQMJDBDJÂOEFMFTUBUVUPIVNBOJUBSJP

    29
    " $BQBDJUBDJÂO  EFTBSSPMMP EPDUSJOBM Z QSPNPDJÂO EFM EFSFDIP
    JOUFSOBDJPOBMEFSFGVHJBEPT

    -BTBDUJWJEBEFTEFGPSNBDJÂOZMBQSPNPDJÂOEFMEFSFDIPJOUFSOBDJPOBMEFSFGV
    HJBEPTTPOJOTUSVNFOUPTEFQSPUFDDJÂOQBSBGPSUBMFDFSMBTDBQBDJEBEFTMPDBMFT
    ZNFKPSBSFMFOUFOEJNJFOUPEFMBQSPCMFN²UJDBEFMEFTQMB[BNJFOUPGPS[BEPFO
    MPTQB½TFTEFBTJMPZFOMPTQB½TFTEFPSJHFO

    &O"N¹SJDB-BUJOB TFIBJEFOUJGJDBEPMBOFDFTJEBEEFGPSUBMFDFSMPTDBNQPTEF
    MBJOWFTUJHBDJÂOJOUFSEJTDJQMJOBSJBZDPOUBSDPOVOBNBZPSQBSUJDJQBDJÂOEFJOT
    UJUVDJPOFTBDBE¹NJDBTZEFJOWFTUJHBDJÂOFOMBSFHJÂORVFBCPSEFOMBUFN²UJDB
    EFMEFTQMB[BNJFOUPGPS[BEP&M"$/63CVTDBBQPZBSZGPNFOUBSFTUFUJQPEF
    JOJDJBUJWBTCBKPFMNBSDPEFM1".

    &OMBBDUVBMJEBE FYJTUFVOBTFSJFEFQVCMJDBDJPOFTFOMBSFHJÂORVFDPOUSJCVZFO
    BQSPNPWFSMBUFN²UJDBEFSFGVHJBEPTZGPSUBMFDFSTVQSPUFDDJÂOBUSBW¹TEFJOJ
    DJBUJWBTBDBE¹NJDBTZEFJOWFTUJHBDJÂO

    &ODVBOUPBMBGPSNBDJÂOU¹DOJDBZQSPGFTJPOBMEFMBTDPNJTJPOFTOBDJPOBMFTEF
    FMFHJCJMJEBE FM"$/63IBSFBMJ[BEPFTGVFS[PTEFDBQBDJUBDJÂOTPCSFEFSFDIP
    JOUFSOBDJPOBMEFSFGVHJBEPTBOJWFMSFHJPOBMZUBNCJ¹OBOJWFMOBDJPOBMFOUPEPT
    MPT QB½TFT EF "N¹SJDB -BUJOB  FO FM NBSDP EFM 1SPHSBNB -BUJOPBNFSJDBOP EF
    'PSNBDJÂOFO1SPUFDDJÂO*OUFSOBDJPOBMEFMPT3FGVHJBEPTEFM1".

    "OJWFMSFHJPOBM ZBQBSUJSEFMBÁP FM$VSTP3FHJPOBMTPCSF%FSFDIP*OUFS


    OBDJPOBMEF3FGVHJBEPTIBQFSNJUJEPGPSUBMFDFSFMDPOPDJNJFOUPZMBTIBCJMJEB
    EFTU¹DOJDBTEFGVODJPOBSJPT NVKFSFT
    QSPWFOJFOUFTEFN²TEFQB½TFT
    MBUJOPBNFSJDBOPT "M NJTNP UJFNQP  IB QFSNJUJEP EJGVOEJS MBT EJSFDUSJDFT EF
    QSPUFDDJÂOJOUFSOBDJPOBMEFM"$/63FOUSFMPTÂSHBOPTEFFMFHJCJMJEBEZIBGP
    NFOUBEPFMJOUFSDBNCJPEFCVFOBTQS²DUJDBTFOUSFMPTQB½TFTEFMBSFHJÂO

    
     1PSFKFNQMP RVFMPTEPDVNFOUPTEFEJTDVTJÂOZEFTBSSPMMPEPDUSJOBMFMBCPSBEPTEVSBOUFFMQSPDFTP
    1PS FKFNQMP RVF MPT EPDVN
    DPONFNPSBUJWPEFMWJH¹TJNPBOJWFSTBSJPEFMB%FDMBSBDJÂOEF$BSUBHFOBTPCSF3FGVHJBEPT FMDVBMDVM
    NJOÂDPOMBBEPQDJÂOEFMB%FDMBSBDJÂOZFM1MBOEF"DDJÂOEF.¹YJDPFOOPWJFNCSFEF GVFSPO
    SFDPQJMBEPTZEJTFNJOBEPTBUSBW¹TEFMBQVCMJDBDJÂOEFVOBNFNPSJBFOJEJPNBFTQBÁPMZPUSBFO
    JEJPNBJOHM¹T"TJNJTNP MPTQSJODJQBMFTEPDVNFOUPTGVFSPOQVCMJDBEPTUBNCJ¹OFOFM*OUFSOBUJPOBM
    +PVSOBMPG3FGVHFF-BX 7PM /PZ7PM /P
    DPOFMQSPQÂTJUPEFEJTFNJOBSMPTN²TBMM²
    EF"N¹SJDB-BUJOB&MFTUVEJPi&M"TJMPZMBQSPUFDDJÂOJOUFSOBDJPOBMEFMPTSFGVHJBEPTFO"N¹SJDB-B
    UJOB"O²MJTJTDS½UJDPEFMEVBMJTNPiBTJMPSFGVHJPwBMBMV[EFM%FSFDIP*OUFSOBDJPOBMEFMPT%FSFDIPT
    )VNBOPTw FODPOKVOUPDPOMB6OJWFSTJEBEEF-BOÈTFO"SHFOUJOB IBQFSNJUJEPFTUJNVMBSFMEFCBUF
    BDBE¹NJDPZBVNFOUBSMBWJTJCJMJEBEEFBMHVOPTQSPCMFNBTFTQFD½GJDPTEFQSPUFDDJÂOEFSFGVHJBEPT
    RVFFYJTUFOFTQFD½GJDBNFOUFFOMBSFHJÂOMBUJOPBNFSJDBOB%FJHVBMGPSNB FM"$/63IBQSPEVDJEP
    EFTEFFMBÁPWBSJBTQVCMJDBDJPOFTTPCSFEJWFSTPTUFNBTWJODVMBEPTBMBQSPUFDDJÂOEFSFGVHJBEPT
    FO#PMJWJB QVCMJDBDJÂO
    #SBTJM QVCMJDBDJPOFTDPOVOUJSBKFEFFKFNQMBSFT
    FO1BOBN² 
    QVCMJDBDJPOFT
    ZFO1BSBHVBZ QVCMJDBDJÂO
    -B0GJDJOBJHVBMNFOUFIBBQPZBEPMBQVCMJDBDJÂOBOVBM
    EFVOFTUVEJPTPCSFEFSFDIPTIVNBOPTDPOMB$PSUF*OUFSBNFSJDBOBEF%FSFDIPT)VNBOPT
    
     &M$VSTP3FHJPOBM-BUJOPBNFSJDBOPEF%FSFDIP*OUFSOBDJPOBMEF3FGVHJBEPTQSPNPWJEPQPSFM"$/63
    TFJOJDJÂFOFMBÁPFO4BO+PT¹ $PTUB3JDB4FUSBUBEFVODVSTPBOVBMSPUBUJWPQBSBGVODJPOBSJPT
    QÈCMJDPTRVFQBSUJDJQBOFOFMEJTFÁPEFMBTQPM½UJDBTQÈCMJDBTEFBTJMPZMBEFUFSNJOBDJÂOEFMBDPOEJ
    DJÂOEFSFGVHJBEPT ZDPOTJTUFFOVOBGBTFBEJTUBODJBZPUSBQSFTFODJBM&M$VSTPTFIBSFBMJ[BEPFOMPT
    TJHVJFOUFTQB½TFT(VBUFNBMB 
    "SHFOUJOB 
    &DVBEPS 
    &M7$VSTP3FHJPOBMUFOES²
    MVHBSFO4BOUJBHPEF$IJMF BGJOBMFTEFTFQUJFNCSFEF
    30
    &OFMQMBOPOBDJPOBM MPTFTGVFS[PTEFM"$/63TFFOGPDBOFOEFTBSSPMMBSBDUJ
    WJEBEFTMPDBMFTFONBUFSJBEFEFSFDIPJOUFSOBDJPOBMEFSFGVHJBEPTZEFSFDIPT
    IVNBOPTZBQPZBSMBQBSUJDJQBDJÂOEFMPTNJFNCSPTEFMPTÂSHBOPTEFFMFHJCJ
    MJEBEFODVSTPTFTQFDJBMJ[BEPTBOJWFMJOUFSOBDJPOBM UBMFTDPNPMPTDVSTPTFO
    NBUFSJBEFSFGVHJBEPTFO&TUSBTCVSHP 'SBODJB
    Z4BO3FNP *UBMJB
    ZFM$VSTP
    *OUFSEJTDJQMJOBSJP FO %FSFDIPT )VNBOPT FO 4BO +PT¹ $PTUB 3JDB
     &O UPUBM 
    N²T EF  QFSTPOBT TF IBO CFOFGJDJBEP EF BMHVOBT EF FTUBT BDUJWJEBEFT EF
    DBQBDJUBDJÂOEFTBSSPMMBEBTQPSFM"$/63PTVTTPDJPT

    &TJNQPSUBOUFUBNCJ¹ORVFMBTDPNJTJPOFTEFFMFHJCJMJEBESFDPQJMFOZTJTUFNBUJ
    DFOTVTEFDJTJPOFTTPCSFDBTPTDPODSFUPT&TUBMBCPSEFFTUVEJPEFMBTEFDJTJPOFT
    EFFMFHJCJMJEBEFTWBMJPTBQBSBHBSBOUJ[BSMBDPOTJTUFODJBEFDSJUFSJPTU¹DOJDPTSFGF
    SJEPTBMBBQMJDBDJÂOEFMBEFGJOJDJÂOEFSFGVHJBEPZ BMNJTNPUJFNQP DPOUSJCVJS
    DPOMBGPSNBDJÂOEFTVTGVODJPOBSJPTZFMGVODJPOBNJFOUPN²TFGJDJFOUFEFMPT
    NFDBOJTNPTEFFMFHJCJMJEBE4JOFNCBSHP DPOFYDFQDJÂOEF"SHFOUJOBZ#SBTJM 
    OPFYJTUFOUSBCBKPTEFSFDPQJMBDJÂOZTJTUFNBUJ[BDJÂOEFMBTEFDJTJPOFTQSPEVDJ
    EBTQPSMPTTJTUFNBTEFBTJMPFODBEBQB½T1PSFMMP TFJEFOUJGJDBMBOFDFTJEBEEF
    EFTBSSPMMBSQSPZFDUPTTFNFKBOUFTFOMPTEFN²TQB½TFTEFMBSFHJÂO

    $BCFEFTUBDBSRVFMBTBDUJWJEBEFTEFDBQBDJUBDJÂOEFM"$/63ZTVTTPDJPTFO
    NBUFSJBEFQSPUFDDJÂOJOUFSOBDJPOBMEFSFGVHJBEPTOPTFMJNJUBOBMBGPSNBDJÂO
    EFMPTNJFNCSPTEFMPTÂSHBOPTEFFMFHJCJMJEBE1PSFMDPOUSBSJP EJDIBTBDUJWJ
    EBEFTJOWPMVDSBOBBRVFMMBTPSHBOJ[BDJPOFTOPHVCFSOBNFOUBMFTDVZPUSBCBKP
    QVFEF UFOFS VO JNQBDUP FO MB TJUVBDJÂO Z FM CJFOFTUBS EF MPT SFGVHJBEPT &O
    UPUBM TFIBCFOFGJDJBEPBN²TEFQFSTPOBT
    
    "MNJTNPUJFNQP MBQMBOJGJDBDJÂOZFKFDVDJÂOEFBDUJWJEBEFTEFDBQBDJUBDJÂO
    TPCSFQSPUFDDJÂOJOUFSOBDJPOBMEFSFGVHJBEPTIBQFSNJUJEPFTUBCMFDFSPGPSUB
    MFDFSMBTSFMBDJPOFTEFUSBCBKPDPOVOBEJWFSTJEBEEFJOTUJUVDJPOFTUBMFTDPNPMB
    $PNJTJÂO*OUFSBNFSJDBOBEF%FSFDIPT)VNBOPT FM*OTUJUVUP*OUFSBNFSJDBOP
    EF%FSFDIPT)VNBOPT FM*OTUJUVUP3BPVM8BMMFOCFSHEF4VFDJB MB6OJWFSTJEBE
    EF4BOUB$MBSBFO$BMJGPSOJB &TUBEPT6OJEPTEF"N¹SJDB
    BT½DPNPDPOMPT
    QB½TFTNJFNCSPTEFMB$POGFSFODJB3FHJPOBMTPCSF.JHSBDJÂOZPSHBOJ[BDJPOFT
    EFMBTPDJFEBEDJWJM

    &TJNQPSUBOUFEFTUBDBSRVFFM"$/63UBNCJ¹OUSBCBKBFOBDUJWJEBEFTEFDBQB
    DJUBDJÂO PSHBOJ[BDJÂOEFUBMMFSFTZFMBCPSBDJÂOEFNBUFSJBMJOGPSNBUJWP FOUSF
    PUSPT
     EJSJHJEBT B MPT QSPQJPT TPMJDJUBOUFT EF BTJMP  SFGVHJBEPT Z EFTQMB[BEPT
    JOUFSOPTTPCSFMPTQSPDFEJNJFOUPTEFBTJMPZPSJFOUBDJÂOTPCSFTVTEFSFDIPT
    IVNBOPT4JOFNCBSHP DPOFYDFQDJÂOEFBMHVOPTQB½TFTDPNP#SBTJMoFOMPT
    DVBMFT FM QPSDFOUBKF FT TVQFSJPS BM   TF FTUJNB RVF  FO HFOFSBM  UBO TPMP
    DFSDBEFMEFMBQPCMBDJÂOEFJOUFS¹TEFM"$/63SFDJCFVOBDBQBDJUBDJÂO
    BQSPQJBEB1PSFMMP TFIBDFFWJEFOUFMBOFDFTJEBEEFGPSUBMFDFSMPTQSPZFDUPT
    EFTUJOBEPTBPSJFOUBSZDBQBDJUBSBMPTTPMJDJUBOUFTEFBTJMP SFGVHJBEPTZEFTQMB
    [BEPTJOUFSOPTQBSBCVTDBSTVNBZPSFNQPEFSBNJFOUPZ DPOFMMP MPHSBSVO
    EJTGSVUFFGFDUJWPEFTVTEFSFDIPTGVOEBNFOUBMFT
    31
    1PSPUSPMBEP TFEFCFSFDPOPDFSRVFDPONBZPSGSFDVFODJBMBTVOJWFSTJEBEFT
    QÈCMJDBTPQSJWBEBT
    JODPSQPSBOFOTVTQSPHSBNBTBDBE¹NJDPTFMFTUVEJPEFM
    EFSFDIP JOUFSOBDJPOBM EF SFGVHJBEPT 6OB FYQFSJFODJB RVF IB SFTVMUBEP QBS
    UJDVMBSNFOUF FYJUPTB  QSJODJQBMNFOUF FO MPT QB½TFT EFM $POP 4VS  IB TJEP MB
    JOUSPEVDDJÂO EF MB $²UFESB 4FSHJP 7JFJSB EF .FMMP TPCSF EFSFDIPT IVNBOPT
    ZEFTQMB[BNJFOUPGPS[BEP FODPPQFSBDJÂODPOMB0SHBOJ[BDJÂO*OUFSOBDJPOBM
    QBSBMBT.JHSBDJPOFT 0*.
    ZFM'POEPEFMBT/BDJPOFT6OJEBTQBSBMBT1PCMB
    DJPOFT '/6"1
    FOVOJWFSTJEBEFTEFM(SVQPEF.POUFWJEFP%FFTUBGPSNB MPT
    FTUVEJBOUFTEFVOJWFSTJEBEFTEFEJDIP(SVQPUJFOFOBTVBMDBODFMBPQPSUV
    OJEBEEFBNQMJBSTVDPOPDJNJFOUPTPCSFSFGVHJBEPTZEFSFDIPJOUFSOBDJPOBM 
    FOFMNBSDPEFTVTDBSSFSBTVOJWFSTJUBSJBT

    6OBVNFOUPFOMBEJGVTJÂOEFMBUFN²UJDBEFSFGVHJBEPTFOMPTDFOUSPTVOJWFSTJ
    UBSJPTEF"N¹SJDB-BUJOBIBHFOFSBEPRVFVONBZPSOÈNFSPEFFTUVEJBOUFT EF
    HSBEPZQPTUHSBEP
    TFJOUFSFTFOFOSFBMJ[BSJOWFTUJHBDJPOFTFOFTUBNBUFSJB

    &O NBUFSJB EF BDUJWJEBEFT EF EJGVTJÂO Z QSPNPDJÂO EFM UFNB EF SFGVHJBEPT
    ZFMUSBCBKPEFM"$/63 MBT0GJDJOBTFOMBSFHJÂOIBOEFTBSSPMMBEPDBNQBÁBT
    EFJOGPSNBDJÂOFOMPTNFEJPTEFDPNVOJDBDJÂONBTJWBDPOFMQSPQÂTJUPEF
    TFOTJCJMJ[BSBMQÈCMJDPFOHFOFSBMTPCSFMBTJUVBDJÂOEFMPTSFGVHJBEPT&TUFUJQP
    EFDBNQBÁBTJODMVZFO FOUSFPUSPTFMFNFOUPT MBFMBCPSBDJÂOEFDPNVOJDBEPT
    EFQSFOTB MBQVCMJDBDJÂOEFBSU½DVMPTFOMBQSFOTB BOVODJPTZQVCMJDJEBEFOMB
    SBEJPZMBUFMFWJTJÂO&TUFNBUFSJBMUBNCJ¹OTFEJGVOEFBUSBW¹TEFMTJUJPXFCEFM
    "$/63FOFTQBÁPM DPNPTFNFODJPOBS²N²TBEFMBOUF

    &MTJUJPXFCFOFTQBÁPMEFM"$/63 XXXBDOVSPSH
    TFIBDPOTPMJEBEPDPNP
    VOBIFSSBNJFOUBFTFODJBMEFQSPUFDDJÂOZEFQSPNPDJÂOEFMEFSFDIPJOUFSOB
    DJPOBMEF1".BGJOBMFTEFM N²TEFVTVBSJPTIBOWJTJUBEPFMTJUJP
    XFC QBSBVOQSPNFEJPEFVTVBSJPTQPSNFT

    5BNCJ¹OTFEFCFSFTBMUBSRVFN²TEFEPDVNFOUPTPGJDJBMFTEFM"$/63IBO
    TJEPUSBEVDJEPTBMFTQBÁPMZEPDVNFOUPTBMQPSUVHV¹T&OUSFFTUPTEPDV
    NFOUPTTFFODVFOUSBOEJSFDUSJDFTEFQSPUFDDJÂOJOUFSOBDJPOBM EPDVNFOUPTEF
    QPM½UJDBEFM"$/63 NBOVBMFTU¹DOJDPTTPCSFEJWFSTPTUFNBTZNBUFSJBMFTEF
    DBQBDJUBDJÂO -B USBEVDDJÂO EF FTUPT EPDVNFOUPT IB QFSNJUJEP TBUJTGBDFS FO
    BMHÈOHSBEPMBTOFDFTJEBEFTEFJOGPSNBDJÂOZDPOPDJNJFOUPEFGVODJPOBSJPT

    
     $VSTPTVOJWFSTJUBSJPTFONBUFSJBEFEFSFDIPJOUFSOBDJPOBMEFSFGVHJBEPTTPOJNQBSUJEPTFO"SHFOUJOB 
    $VSTPT VOJWFSTJUBSJPT FO NBU
    #SBTJM $PTUB3JDB $IJMF .¹YJDP 1BOBN² 1BSBHVBZ 6SVHVBZZ7FOF[VFMB
    
     "FTUFSFTQFDUP FM"$/63IBBQPZBEPDPNPGVFOUFEFJOGPSNBDJÂOZDPOTVMUBBFTUVEJBOUFTFOQB½TFT
    DPNP#SBTJM EPOEFTFIBOSFBMJ[BEPN²TEFUFTJTZNPOPHSBG½BTTPCSFFMUFNBEFSFGVHJBEPT Z
    $PTUB3JDB EPOEFCBKPMBTVQFSWJTJÂOEFM"$/63 EPTFTUVEJBOUFTEFNBFTUS½BFOMB6OJWFSTJEBEQBSB
    MB1B[SFBMJ[BSPOTVTUSBCBKPTEFHSBEVBDJÂOTPCSFUFNBTWJODVMBEPTDPOMB%FDMBSBDJÂOEF$BSUBHFOB
    TPCSF3FGVHJBEPTZMBTDM²VTVMBTEFFYDMVTJÂOEFMBEFGJOJDJÂOEFSFGVHJBEPEFMB$POWFODJÂOTPCSFFM
    &TUBUVUPEFMPT3FGVHJBEPTEF5BNCJ¹OFO1BOBN²Z7FOF[VFMB FM"$/63IBCSJOEBEPJOGPSNB
    DJÂOZNBUFSJBMQBSBMBFMBCPSBDJÂOEFFTUFUJQPEFJOWFTUJHBDJPOFTBDBE¹NJDBT
    
     &OMPTQB½TFTEFM$POP4VS #SBTJM $PMPNCJB &DVBEPSZ7FOF[VFMB
    32
    QÈCMJDPT GVODJPOBSJPTEFM"$/63ZTVTTPDJPT NJFNCSPTEFMBTPSHBOJ[BDJP
    OFTEFMBTPDJFEBEDJWJM BDBE¹NJDPTZFMQÈCMJDPFOHFOFSBM HSBDJBTBTVBNQMJB
    EJGVTJÂOBUSBW¹TEFMTJUJPXFCEFM"$/63 FOUSFPUSPTNFEJPT"TJNJTNP FT
    JNQPSUBOUFNFODJPOBSRVFN²TEFDPNVOJDBEPTEFQSFOTBZOPUBTEFOP
    UJDJBTEFM"$/63IBOTJEPUSBEVDJEPTEFMJOHM¹TBMFTQBÁPMQBSBTFSQVCMJDBEPT
    ZEJGVOEJEPTFOFTUFTJUJPXFC

    
    #$0.10/&/5&%&40-6$*0/&4%63"%&3"4

    &M1MBOEF"DDJÂOEF.¹YJDPFTUBCMFDFVOFOGPRVFJOOPWBEPSFONBUFSJBEFTP
    MVDJPOFTEVSBEFSBTZEFDPMBCPSBDJÂOSFHJPOBM"QBSUJSEFMBBEPQDJÂOEFFTUF
    NBSDPSFHJPOBMDPNÈO TFIBOEFTBSSPMMBEPFTUSBUFHJBTQBSBNFKPSBSMBDBMJEBE
    EFMBTJMPZQSPNPWFSMBJOUFHSBDJÂOMPDBMEFQFSTPOBTOFDFTJUBEBTEFQSPUFDDJÂO
    FONFEJPVSCBOP $JVEBEFT4PMJEBSJBT
    ZFOMBTQSJODJQBMFT[POBTGSPOUFSJ[BT
    'SPOUFSBT 4PMJEBSJBT
     $PNP FKF GVOEBNFOUBM EF FTUF QSPDFTP  MPT &TUBEPT
    KVFHBOVOQBQFMDSFDJFOUFBMQSPNPWFSQPM½UJDBTZQSPHSBNBTFTQFD½GJDPTEF
    BUFODJÂOFJOUFHSBDJÂOEFQFSTPOBTOFDFTJUBEBTEFQSPUFDDJÂO*HVBMNFOUF FM
    1".IBTJEPVONBSDPQSPQJDJPQBSBQSPNPWFSMBQBSUJDJQBDJÂOEFBHFOUFTEF
    EFTBSSPMMPZBDUPSFTEFMBTPDJFEBEDJWJMFOBTVOUPTEFSFGVHJBEPTZEFTQMB[B
    EPTJOUFSOPT&TUFOVFWPFOGPRVFFONBUFSJBEFTPMVDJPOFTEVSBEFSBTJODMVZF
    JHVBMNFOUF FM VTP FTUSBU¹HJDP EFM SFBTFOUBNJFOUP DPNP VOB IFSSBNJFOUB EF
    QSPUFDDJÂOZTPMJEBSJEBESFHJPOBM 3FBTFOUBNJFOUP4PMJEBSJP
    

    #'SPOUFSBTTPMJEBSJBT

    &M ¹OGBTJT EF 'SPOUFSBT 4PMJEBSJBT FT UFSSJUPSJBM Z OP QPCMBDJPOBM &M PCKFUJWP
    QSJODJQBMFTJEFOUJGJDBSZBUFOEFSMBTOFDFTJEBEFTIVNBOJUBSJBTEFQFSTPOBTOF
    DFTJUBEBT EF QSPUFDDJÂO &O FTUF NBSDP  TF QSPNVFWF MB JOUFHSBDJÂO MPDBM B
    USBW¹T EF FTUSBUFHJBT JOUFHSBMFT RVF CFOFGJDJBO UBOUP B QFSTPOBT OFDFTJUBEBT
    EFQSPUFDDJÂODPNPBMBQPCMBDJÂOMPDBMSFDFQUPSB1BSBBTFHVSBSTVJNQBDUP
    ZTPTUFOJCJMJEBE FTUFQSPHSBNBFTU²FTUSFDIBNFOUFWJODVMBEPDPOMPTQMBOFT
    OBDJPOBMFTEFMVDIBDPOUSBMBQPCSF[BZEFTBSSPMMPSFHJPOBM"VORVFFTUFFO
    GPRVFFTUSBU¹HJDPTFBQMJDBBUPEBMBSFHJÂO FOFTUPTÈMUJNPTBÁPTFMQSPHSBNB
    'SPOUFSBT4PMJEBSJBTTFIBFOGPDBEPFO$PMPNCJBZFOMPTQSJODJQBMFTQB½TFTEF
    MBSFHJÂOSFDFQUPSFTEFQPCMBDJÂODPMPNCJBOBDPOOFDFTJEBEFTEFQSPUFDDJÂO
    JOUFSOBDJPOBM$POTJEFSBOEPMBNBHOJUVEEFMBTJUVBDJÂOIVNBOJUBSJBFOFTUBT
    ²SFBTGSPOUFSJ[BT FOEPOEFWJWFDFSDBEFVONJMMÂOEFQFSTPOBTOFDFTJUBEBTEF
    QSPUFDDJÂO "$/63IBEFTUJOBEPN²TEF64 NJMMPOFTQBSBQSPHSBNBTEF
    BTJTUFODJBIVNBOJUBSJBZEFJOUFHSBDJÂO

    33
    #1FSTPOBTOFDFTJUBEBTEFQSPUFDDJÂONBHOJUVEZQFSGJMFT

    &OMBSFHJÂOBOEJOB VOBQSPQPSDJÂOTJHOJGJDBUJWBEFQFSTPOBTOFDFTJUBEBTEF
    QSPUFDDJÂOJOUFSOBDJPOBMTFFODVFOUSBFOMBT[POBTGSPOUFSJ[BTDPO$PMPNCJB
    ZDPOWJWFDPOMBQPCMBDJÂOSFDFQUPSBFODPOEJDJPOFTEFBJTMBNJFOUP JOWJTJCJMJ
    EBEZWVMOFSBCJMJEBE DPOBDDFTPMJNJUBEPBTFSWJDJPTDPNVOJUBSJPTEFTBMVEZ
    FEVDBDJÂO WJWJFOEB FNQMFPZPUSBTGVFOUFTEFHFOFSBDJÂOEFJOHSFTPT&TUB
    QPCMBDJÂOFTQSJODJQBMNFOUFEFFYUSBDDJÂOSVSBM DPOVOOÈNFSPEFTQSPQPS
    DJPOBEPEFQPCMBDJPOFTBGSPDPMPNCJBOBT RVFWJWFOFOMBT[POBTGSPOUFSJ[BT
    DPO1BOBN²Z&DVBEPS
    ZEFQVFCMPTJOE½HFOBT RVFWJWFOFOMBT[POBTGSPOUF
    SJ[BTDPO1BOBN² &DVBEPS #SBTJM 1FSÈZ7FOF[VFMB
    *HVBMNFOUF FOFMDBTPEF
    $PTUB3JDB TFIBEFUFDUBEPVOOÈNFSPDSFDJFOUFEFQFSTPOBTOFDFTJUBEBTEF
    QSPUFDDJÂOJOUFSOBDJPOBM DPOVOBMUPQPSDFOUBKFEFQPCMBDJÂOBGSPDPMPNCJB
    OB RVFJOHSFTBOEFNBOFSBJSSFHVMBSBUSBW¹TEFMBGSPOUFSBTVSDPO1BOBN²

    
     %FDPOGPSNJEBEDPOMBTFTUJNBDJPOFTSFBMJ[BEBTDPOKVOUBNFOUFQPSMPTHPCJFSOPTZFM"$/63 FOMB
    %F DPOGPSNJEBE DPO MBT FTUJ
    SFHJÂOFYJTUFOQPSMPNFOPTQFSTPOBTOFDFTJUBEBTEFQSPUFDDJÂOJOUFSOBDJPOBM QSJODJQBMNFO
    UFFOMPTQB½TFTBOEJOPTGSPOUFSJ[PTDPO$PMPNCJB&DVBEPS QFSTPOBT
    Z7FOF[VFMB 
    
    QFSPJHVBMNFOUFFOMBSFHJÂOGSPOUFSJ[BDPO#SBTJM QFSTPOBT
    ZPUSPTQB½TFTMBUJOPBNFSJDBOPT
    
     "MJOUFSOPEF$PMPNCJB FYJTUFOHSVQPT¹UOJDPTDPOOFDFTJEBEFTFTQFDJBMFTEFQSPUFDDJÂOFOMPTEF
    QBSUBNFOUPTGSPOUFSJ[PTEFMB(VBKJSB $FTBS $IPDÂ /BSJÁP 1VUVNBZP BT½DPNPUBNCJ¹OFOUPEBMB
    SFHJÂOEFMB"NB[PO½BZ0SJOPRV½B
    
     -BMMFHBEBEFQPCMBDJÂOBGSPDPMPNCJBOBQSPWFOJFOUFEF#VFOBWFOUVSBIBTJEPSFQPSUBEBJHVBMNFOUF
    FOMBDJVEBEEF"SJDBFOMBGSPOUFSBOPSUFEF$IJMF
    34
    Situación Colombiana

    .BQB/4JUVBDJÂOSFHJPOBM$PMPNCJBZNPOJUPSFPEFGSPOUFSBT

    "FGFDUPTEFFTUJNBSMBNBHOJUVEZEFBUFOEFSMBTOFDFTJEBEFTN²TBQSFNJBO
    UFT EF FTUBT QFSTPOBT FO U¹SNJOPT EF QSPUFDDJÂO  BTJTUFODJB IVNBOJUBSJB Z
    35
    TPMVDJPOFTEVSBEFSBT FYJTUFDPOTFOTPTPCSFMBJNQPSUBODJBEFDPOUBSDPOFT
    UVEJPTZEJBHOÂTUJDPTN²TEFUBMMBEPTEFMBTJUVBDJÂOGSPOUFSJ[BUBOUPFOFMDBTP
    EF$PMPNCJBDPNPEFTVTQB½TFTGSPOUFSJ[PT7BMFEFTUBDBSMBTTJHVJFOUFTBDUJ
    WJEBEFTJNQVMTBEBTQPS"$/63FODPPSEJOBDJÂODPOMPT&TUBEPT BHFODJBTEF
    /BDJPOFT6OJEBTFJOTUJUVUPTFTQFDJBMJ[BEPTEFBO²MJTJTTPDJBMZEFNPHS²GJDP

    t &O &DVBEPS  EJBHOÂTUJDP TPCSF MB NBHOJUVE  QFSGJM Z DBSBDUFS½TUJDBT EF


    MBQPCMBDJÂODPMPNCJBOBDPOOFDFTJEBEFTEFQSPUFDDJÂOFOMBGSPOUFSB
    OPSUFZFOMBTQSJODJQBMFTDJVEBEFTEFMQB½T6OFTUVEJPTJNJMBSTFFTU²
    PSHBOJ[BOEPFO7FOF[VFMBQBSBMPTFTUBEPTEF;VMJB 5²DIJSB "QVSFZ
    "NB[POBT
    t &O#SBTJM FTUVEJPFOFM"MUP3½P/FHSPZPUSBTSFHJPOFTBNB[ÂOJDBTGSPO
    UFSJ[BTQBSBJEFOUJGJDBSBQFSTPOBTOFDFTJUBEBTEFQSPUFDDJÂORVFDPOWJ
    WFODPOQVFCMPTJOE½HFOBT
    t &TUVEJPSFHJPOBMQBSBJEFOUJGJDBSMBTOFDFTJEBEFTFTQFD½GJDBTEFQVFCMPT
    JOE½HFOBT DPMPNCJBOPT FO NBUFSJB EF QSPUFDDJÂO JOUFSOBDJPOBM Z BTJT
    UFODJBIVNBOJUBSJB

    #.BSDPOPSNBUJWPFJOTUJUVDJPOBM

    4JCJFOFTDJFSUPRVFFOMBNBZPS½BEFMPTQB½TFTEFMBSFHJÂOFYJTUFMBQPTJCJMJ
    EBEEFTPMJDJUBSFMSFDPOPDJNJFOUPEFMBDPOEJDJÂOEFSFGVHJBEPFOMPTQVOUPT
    EF JOHSFTP BM UFSSJUPSJP  NVZ QPDPT DVFOUBO DPO PGJDJOBT EF HPCJFSOP QBSB
    MBBUFODJÂOEFSFGVHJBEPTFOMBT[POBTGSPOUFSJ[BT&O7FOF[VFMB MB0GJDJOB
    3FHJPOBMQBSB3FGVHJBEPTDVFOUBDPOUSFT4FDSFUBS½BT5¹DOJDBT3FHJPOBMFTFO
    .BSBDBJCP  4BO $SJTUÂCBM Z 4BO 'FSOBOEP EF "QVSF RVF DVCSFO BTQFDUPT EF
    SFGVHJBEPTFOMPTQSJODJQBMFT&TUBEPTGSPOUFSJ[PTSFDFQUPSFTEFQFSTPOBTOFDF
    TJUBEBTEFQSPUFDDJÂOJOUFSOBDJPOBM&O&DVBEPS TFQSFW¹MBEFTDFOUSBMJ[BDJÂO
    EFMB0GJDJOBEF3FGVHJBEPTBUSBW¹TEFMBBQFSUVSBEFEPTPGJDJOBTFOMBGSPO
    UFSBOPSUFRVFQFSNJUJS²VOBNFKPSJEFOUJGJDBDJÂOZBUFODJÂOEFMBQPCMBDJÂO
    OFDFTJUBEB EF QSPUFDDJÂO JOUFSOBDJPOBM &O PUSPT QB½TFT  BOUF MB DBSFODJB EF
    PGJDJOBTEFSFGVHJBEPTFO[POBTGSPOUFSJ[BT MBTQFSTPOBTOFDFTJUBEBTEFQSP
    UFDDJÂOUJFOFORVFSFDVSSJSBMBTBVUPSJEBEFTMPDBMFT .VOJDJQBMJEBEFT 0GJDJOBT
    EF.JHSBDJÂOZGVFS[BTEFTFHVSJEBEEFM&TUBEP
    MBTPGJDJOBTEFM"$/63FOMBT
    [POBTGSPOUFSJ[BTZPDPOUBDUBOBMBTJHMFTJBTEFMB[POBVPUSPTPSHBOJTNPTEF
    MBTPDJFEBEDJWJM RVFGPSNBOQBSUFEFMBTSFEFTOBDJPOBMFTEFQSPUFDDJÂO

    
     &O$PMPNCJB BMHVOBTJOTUJUVDJPOFTQÈCMJDBT PSHBOJ[BDJPOFTEFMBTPDJFEBEDJWJMZBHFODJBTIBOMMFWBEP
    &O $PMPNCJB BMHVOBT JOTUJUV
    BDBCPFTUVEJPTEFDBSBDUFSJ[BDJÂOEFMBQPCMBDJÂOFOGSPOUFSBFOBMHVOPTNVOJDJQJPTGSPOUFSJ[PT QFSP
    OPFYJTUFVOFTUVEJPVOJGJDBEPEFMB[POBFOGSPOUFSB
    
     &TUPIBQFSNJUJEPJEFOUJGJDBSBGBNJMJBTJOE½HFOBTDPMPNCJBOBT QFSTPOBT
    ZTFFTUJNBRVFFYJT
    UFOPUSBTQFSTPOBTFOFM"MUP4PMJNÆFT
    36
    &OUPEPTMPTQB½TFTEFMBSFHJÂO MPTSFGVHJBEPTUJFOFOBDDFTP TJOEJTDSJNJOB
    DJÂO BMPTTFSWJDJPTEFFEVDBDJÂOZTBMVE"EJDJPOBMNFOUF EVSBOUFMPTÈMUJ
    NPTBÁPT BMHVOPTQB½TFTIBOEFTBSSPMMBEPQPM½UJDBTPQSPHSBNBTQÈCMJDPT
    FTQFD½GJDPTQBSBQSPNPWFSMBJOUFHSBDJÂOEFSFGVHJBEPTFO[POBTGSPOUFSJ[BT
    &O&DVBEPS FMHPCJFSOPOBDJPOBMQSFTFOUÂFM1MBO*OUFHSBMQBSBMB1B[ZFM
    %FTBSSPMMP RVF UJFOF DPNP PCKFUJWP FOGSFOUBS MPT SFUPT IVNBOJUBSJPT Z EF
    EFTBSSPMMPFOMBGSPOUFSBOPSUF&OFTUFNBSDPJOUFHSBM TFQSPQPOFOFTUSB
    UFHJBTDPODSFUBTQBSBQSPNPWFSMBQSPUFDDJÂOFJOUFHSBDJÂOEFMBQPCMBDJÂO
    SFGVHJBEBFOMBTQSPWJODJBTEF4VDVNC½PT $BSDIJ *NCBCVSBZ&TNFSBMEBT
    &O7FOF[VFMB MBTBVUPSJEBEFTMPDBMFTJOWJSUJFSPODBTJVONJMMÂOEFEÂMBSFT
    QBSBMBDPOTUSVDDJÂOEFVOBFTDVFMBQÈCMJDBQSJNBSJBZVOTJTUFNBEFESFOB
    KFFOMPTCBSSJPTEFM.VOJDJQJPEF6SFÁBFOEPOEFFMEFMBQPCMBDJÂO
    DPSSFTQPOEFBQFSTPOBTOFDFTJUBEBTEFQSPUFDDJÂOJOUFSOBDJPOBM&O$IJMF 
    FMHPCJFSOPOBDJPOBMIBJHVBMNFOUFBTJHOBEP64QBSBMBBUFODJÂO
    F JOUFHSBDJÂO EF SFGVHJBEPT FO MB *‹ 3FHJÂO RVF DVCSF MBT QSPWJODJBT GSPO
    UFSJ[BTEF"SJDBF*RVJRVF&OFMDBTPEF$PMPNCJB BVORVFOPTFEJTQPOF
    EFMEFTHMPTFDPSSFTQPOEJFOUFBEFQBSUBNFOUPTGSPOUFSJ[PT FMQSFTVQVFTUP
    OBDJPOBMQBSBMBBUFODJÂOEFMBQPCMBDJÂOEFTQMB[BEBJOUFSOBNFOUFBTDJFOEF
    B64NJMMPOFTQBSBFMQFS½PEP

    37
    Apoyo Institucional en zonas fronterizas

    2%0Á",)#!"/,)6!2)!.!$%6%.%:5%,!

    #/,/-")!

    %#5!$/2

    .BQB/.BSDPJOTUJUVDJPOBMFO[POBTGSPOUFSJ[BT

    &M"$/63UBNCJ¹OPSHBOJ[B DPOKVOUBNFOUFDPOPUSPTTPDJPT QSPHSBNBTEF


    DBQBDJUBDJÂOFONBUFSJBEFEFSFDIPJOUFSOBDJPOBMEFSFGVHJBEPTZEFSFDIPT
    IVNBOPTQBSBQSPNPWFSMBJEFOUJGJDBDJÂOZUSBUBNJFOUPBEFDVBEPEFQFSTPOBT
    OFDFTJUBEBTEFQSPUFDDJÂOQPSQBSUFEFMBTBVUPSJEBEFTMPDBMFT%FB 
    38
    N²TEFGVODJPOBSJPTQÈCMJDPToBHFOUFTEFQPMJD½B PGJDJBMFTEFNJHSBDJÂO 
    BVUPSJEBEFTQSPWJODJBMFTZNVOJDJQBMFTIBOTJEPGPSNBEPTFOMBT²SFBTGSPOUF
    SJ[BTEF#SBTJM &DVBEPS 1FSÈZ7FOF[VFMB

    #.POJUPSFPEF'SPOUFSBT

    $PNPQBSUFEFMBFTUSBUFHJBSFHJPOBMQBSBSFTQPOEFSBMBTOFDFTJEBEFTIVNB
    OJUBSJBTEFDJVEBEBOPTDPMPNCJBOPTOFDFTJUBEPTEFQSPUFDDJÂOJOUFSOBDJPOBM 
    "$/63IBDPOTPMJEBEPMBSFEEFQSPUFDDJÂOZNPOJUPSFPFO[POBTGSPOUF
    SJ[BT&OMBSFHJÂOBOEJOBTFGPSUBMFDJÂMBDBQBDJEBEPQFSBUJWBEFMBTPGJDJOBT
    EF"$/63FO$PMPNCJBZFOMPTQB½TFTWFDJOPT&OMBSFHJÂOBOEJOB "$/63
    DPPSEJOBDPON²TEFPSHBOJ[BDJPOFTRVFDPBEZVWBOFOMBJEFOUJGJDBDJÂOZ
    USBUBNJFOUPEFMBTQFSTPOBTOFDFTJUBEBTEFQSPUFDDJÂOFOFTUBEPTGSPOUFSJ[PT
    5FOJFOEPFODVFOUBMBEJO²NJDBSFDJFOUFEFMDPOGMJDUPDPMPNCJBOP UBNCJ¹OTF
    IBOUPNBEPNFEJEBTQBSBNPOJUPSFBSMBTJUVBDJÂOFOMBSFHJÂOBNB[ÂOJDB"$
    /63UJFOFQSFWJTUPFTUBCMFDFSHSBEVBMNFOUFVOBQSFTFODJBFO#SBTJM .BOBPT
    
    ZFO7FOF[VFMB 1VFSUP"ZBDVDIP
    QBSBNFKPSBSFMBDDFTPBMPTQSPDFEJNJFOUPT
    QBSBMBEFUFSNJOBDJÂOEFMBDPOEJDJÂOEFSFGVHJBEPZCSJOEBSBUFODJÂOIVNB
    OJUBSJBBQFSTPOBTOFDFTJUBEBTEFQSPUFDDJÂO&OBNCBTSFHJPOFTTFDPPSEJOBS²
    FTUSFDIBNFOUFDPOPUSBTBHFODJBTEF/BDJPOFT6OJEBTZ0/(T

    1BSBMFMBNFOUF FO$PMPNCJBTFIBFTUBCMFDJEPVOTJTUFNBEFNPOJUPSFPZTF
    HVJNJFOUPEFMBEJO²NJDBGSPOUFSJ[BQBSBFTUBCMFDFSMPTQBUSPOFTEFEFTQMB
    [BNJFOUPGPS[BEPZMPTHSVQPTFOSJFTHP NBOUFOFSBDUJWPVOTJTUFNBEFBMFSUB
    UFNQSBOBZQSPQPSDJPOBSJOGPSNBDJÂOBDUVBMJ[BEBEFQB½TEFPSJHFO%VSBOUF
    FMQFS½PEP "$/63UBNCJ¹OCSJOEÂBQPZPQBSBGPSUBMFDFSMBQSFTFO
    DJBEFMB%FGFOTPS½BEFM1VFCMPFO²SFBTGSPOUFSJ[BTBGFDUBEBTQPSFMDPOGMJDUP 
    QBSUJDVMBSNFOUFFO/PSUFEF4BOUBOEFS "SBVDB /BSJÁPZ1VUVNBZP"EJDJPOBM
    NFOUF TFEFTBSSPMMÂVOQSPZFDUPEFNPOJUPSFPEFGSPOUFSB DPPSEJOBEPQPSMB
    1BTUPSBM'SPOUFSJ[B FOMBT[POBTEF*QJBMFTZ5VNBDP4FFTUJNBRVFFM"$/63B
    USBW¹TEFTVQSFTFODJBFOFMUFSSFOP DPOKVOUBNFOUFDPOMB%FGFOTPS½BZPUSPT
    TPDJPTPQFSBUJWPTNPOJUPSFBFMEFMBT[POBTGSPOUFSJ[BT1PSPUSBQBSUF 

    
     &M"$/63GPSUBMFDJÂTVQSFTFODJBFOGSPOUFSBBUSBW¹TEFMBBQFSUVSBEFPGJDJOBTEFUFSSFOPFO7FOF
    &M "$/63 GPSUBMFDJÂ TV QSFTF
    [VFMB .BDIJRVFT 4BO$SJTUÂCBMZ(VBTEVBMJUP
    ZFO&DVBEPS -BHP"HSJPF*CBSSB
    &O$PMPNCJB 
    FYJTUFOPGJDJOBTEFUFSSFOPFOGSPOUFSB$ÈDVUB /PSUFEF4BOUBOEFS
    .PDPB 1VUVNBZP
    Z1BTUP
    /BSJÁP
    *HVBMNFOUF MBT0GJDJOBTEF#BSSBORVJMMB OPSUFDPTUBBUM²OUJDBDPO7FOF[VFMB
    "QBSUBEÂZ
    2VJCEÂ GSPOUFSBDPO1BOBN²
    SFBMJ[BONPOJUPSFPEFGSPOUFSB-B0GJDJOBEF$ÈDVUBTFDSFÂBSB½[EF
    MBJNQMFNFOUBDJÂOEFM1MBOEF"DDJÂOEF.¹YJDP
    
     &TUFQPSDFOUBKFDPSSFTQPOEFBMIFDIPEFRVFEFMPTEFQBSUBNFOUPTGSPOUFSJ[PT TÂMPFTU²ODV
    CJFSUPTQPSPGJDJOBTEFM"$/63ZBTFTPSFTEFMB%FGFOTPS½BEFM1VFCMP/PPCTUBOUFMPBOUFSJPS FTPT
    %FQBSUBNFOUPTSFQSFTFOUBOMPTEFNBZPSJNQBDUPFONBUFSJBEFQSPUFDDJÂOQPSMBTEJO²NJDBTEFM
    DPOGMJDUPZMPTGMVKPTEFQPCMBDJÂO&O1FSÈ TFFTUJNBRVFFMEFMBT[POBTGSPOUFSJ[BTOPTPONPOJ
    UPSFBEBT NJFOUSBTRVFFO7FOF[VFMBFTFQPSDFOUBKFBTDJFOEFBZFO1BOBN² DPSSFTQPOEFBM
    EFMBQSPWJODJBEF%BSJ¹O
    39
    EVSBOUFFMQFS½PEP FM"$/63FMBCPSÂSFQPSUFTEFJOGPSNB
    DJÂOEFQB½TEFPSJHFORVFGVFSPOPQPSUVOBNFOUFDPNQBSUJEPTDPOMBTPGJDJOBT
    EFM"$/63QBSBFMBO²MJTJTEFTPMJDJUVEFTEFBTJMPFOMPTQB½TFTWFDJOPTZPUSPT
    QB½TFTSFDFQUPSFTEFTPMJDJUBOUFTDPMPNCJBOPT

    &OPUSPTQB½TFTEFMBSFHJÂO UBNCJ¹OTFIBJOUFOTJGJDBEPFMNPOJUPSFPEFGSPO
    UFSBTFODPPSEJOBDJÂODPOPSHBOJ[BDJPOFTEFMBTPDJFEBEDJWJM&OFM$POP4VS 
    MBDPOTPMJEBDJÂOEFSFEFTOBDJPOBMFTEFQSPUFDDJÂOIBQFSNJUJEPNPOJUPSFBS
    MBTOVFWBTUFOEFODJBTEFMEFTQMB[BNJFOUPGPS[BEPFJEFOUJGJDBSBVONBZPSOÈ
    NFSPEFQFSTPOBTOFDFTJUBEBTEFQSPUFDDJÂOJOUFSOBDJPOBM&OFMDBTPEF#SB
    TJM PSHBOJ[BDJPOFTTPDJBTEFM"$/63JOGPSNBOEFMBMMFHBEBEFSFGVHJBEPT
    FOMPTQVOUPTGSPOUFSJ[PTEFMPT&TUBEPTEF"NB[POBT "DSF 3POEÃOJB .BUP
    (SPTTPZ.BUP(SPTTPEP4VM&O"SHFOUJOB #PMJWJB $IJMFZ1BSBHVBZ TPDJPT
    PQFSBUJWPTEFM"$/63SFBMJ[BSPONJTJPOFTEFNPOJUPSFPFOGSPOUFSB

    .POJUPSFPEFDPNVOJEBEFTEF
    EFTQMB[BEPTJOUFSOPT 3½P/BJQJQJ 
    $IPDÂ $PMPNCJB#)FHFS

    &O "N¹SJDB $FOUSBM Z .¹YJDP  FM "$/63 UBNCJ¹O GPSUBMFDJÂ TV DBQBDJEBE EF
    NPOJUPSFPFOMBT²SFBTGSPOUFSJ[BT&OMBGSPOUFSBFOUSF$PTUB3JDBZ1BOBN² 
    "$/63SFBMJ[ÂWBSJBTNJTJPOFTEFNPOJUPSFPZGPSNBDJÂOEFBVUPSJEBEFTNJ
    HSBUPSJBT*HVBMNFOUF BUSBW¹TEFMB0GJDJOBEF5BQBDIVMBFO.¹YJDP FM"$/63
    EBTFHVJNJFOUPBMPTGMVKPTNJHSBUPSJPTFOMBGSPOUFSBTVSEFFTFQB½TZ$FOUSP
    BN¹SJDBQBSBJEFOUJGJDBSBQFSTPOBTOFDFTJUBEBTEFQSPUFDDJÂOJOUFSOBDJPOBM
    40
    &ONBUFSJBEFSFTQVFTUBBOUFTJUVBDJPOFTEFFNFSHFODJB FM"$/63DPPSEJOÂ
    MBFMBCPSBDJÂOEFQMBOFTEFDPOUJOHFODJBQBSBMPTQSJODJQBMFTFKFTGSPOUFSJ[PT
    DPO$PMPNCJB &DVBEPS 1BOBN²Z7FOF[VFMB
    &OFMDBTPEF$PMPNCJB FOFM
    NBSDP EFM 4JTUFNB /BDJPOBM EF "UFODJÂO *OUFHSBM B MB 1PCMBDJÂO %FTQMB[BEB
    QPSMB7JPMFODJB 4/"*%1
    TFBDUVBMJ[ÂFMQMBOEFDPOUJOHFODJBQBSBFM%FQBS
    UBNFOUPEF1VUVNBZP ZTFFTU²DPNQMFUBOEPFMQMBOEFDPOUJOHFODJBQBSBFM
    %FQBSUBNFOUPEF/PSUFEF4BOUBOEFS

    #$PPQFSBDJÂO*OUFSBHFODJBM

    -BDPPQFSBDJÂOJOUFSBHFODJBMFTVOFKFGVOEBNFOUBMQBSBQSPNPWFSVOQSPDFTP
    EFEFTBSSPMMPJOUFHSBMRVFGBDJMJUFMBJOUFHSBDJÂOEFMBQPCMBDJÂODPOOFDFTJEBEFT
    EFQSPUFDDJÂOJOUFSOBDJPOBM1PSMPUBOUP FOWBSJPTQB½TFT FM"$/63IBQSPNP
    WJEPMBDSFBDJÂOEFHSVQPTJOUFSBHFODJBMFTFOGPDBEPTFO[POBTGSPOUFSJ[BT

    &O&DVBEPS BHFODJBTEFM4JTUFNBEF/BDJPOFT6OJEBTQBSUJDJQBOFOFM(SV
    QP5FN²UJDPEF'SPOUFSB/PSUF MJEFSBEPQPS"$/634VPCKFUJWPFTWFMBSQPS
    MBBUFODJÂOZFMEFTBSSPMMPEFMBTDPNVOJEBEFTSFDFQUPSBTEFSFGVHJBEPTZFM
    GPSUBMFDJNJFOUPEFMBTPSHBOJ[BDJPOFTFTUBUBMFTQSFTFOUFTFOMB[POB&MQSFTV
    QVFTUPJOUFSBHFODJBMQBSBMBGSPOUFSBOPSUFEF&DVBEPSTFJODSFNFOUÂEF64
     NJMMPOFTB64NJMMPOFTFOFMZTFIBOJNQMFNFOUBEPN²TEF
    QSPZFDUPTFOMBT²SFBTEFTBMVE FEVDBDJÂO EFSFDIPTIVNBOPT DPNCBUFB
    MB QPCSF[B  TFHVSJEBE BMJNFOUBSJB  HPCFSOBCJMJEBE  H¹OFSP  JOUFSDVMUVSBMJEBE 
    7*)4*%" EFTBSSPMMPFDPOÂNJDP BT½DPNPMBBUFODJÂOBSFGVHJBEPT

    &OPUSPTQB½TFTEFMBSFHJÂOUBMFTDPNP7FOF[VFMB BUSBW¹TEFM(SVQP5FN²UJDP
    EF'SPOUFSB $PTUB3JDBDPOFMBQPZPEF014Z0*. Z1BOBN²DPOFMBQPZP
    EF 6/*$&'  TF IBO EFTBSSPMMBEP JHVBMNFOUF FO MPT ÈMUJNPT BÁPT QSPHSBNBT
    JOUFSBHFODJBMFTFOMBT²SFBTEFTBMVETFYVBMZSFQSPEVDUJWB WJPMFODJBTFYVBMZ
    QPSNPUJWPTEFH¹OFSPZQSFWFODJÂOEFFOGFSNFEBEFTEFUSBOTNJTJÂOTFYVBM
    Z7*)4*%"

    &O$PMPNCJB FMHSVQP)VNBOJUBSJP*OUFSBHFODJBMGVFFTUBCMFDJEPFOTFQUJFN
    CSFEF&M"$/63GVFEFTJHOBEPBHFODJBDPPSEJOBEPSBEFM(SVQP5FN²
    UJDPEF1SPUFDDJÂOFOFMDVBMQBSUJDJQBOBHFODJBTEF/BDJPOFT6OJEBT PS
    HBOJ[BDJPOFTJOUFSOBDJPOBMFTZ0/(5PNBOEPFODVFOUBMBOFDFTJEBEEF
    SFGPS[BSMBDPPSEJOBDJÂOPQFSBUJWBBOJWFMSFHJPOBM TFIBODPOTUJUVJEPHSVQPT
    JOUFSBHFODJBMFT FO MPT EFQBSUBNFOUPT GSPOUFSJ[PT N²T BGFDUBEPT QPS MB TJUVB
    DJÂOIVNBOJUBSJB/BSJÁP 1VUVNBZP $IPDÂZ/PSUFEF4BOUBOEFS

    
     &TUFQSPZFDUPIBTFSWJEPEFCBTFQBSBGPSNVMBSVOQSPZFDUPJOUFSBHFODJBMFOFTUBEPTGSPOUFSJ[PTTP
    &TUF QSPZFDUP IB TFSWJEP EF
    CSFMBNJTNBQSPCMFN²UJDB FMDVBMFTQFSBDPOUBSDPOFMBQPZPEFM'JEFJDPNJTPEF4FHVSJEBE)VNBOB
    FO/VFWB:PSL
    41
    #3FHJTUSPZEPDVNFOUBDJÂO

    4JCJFOFTDJFSUPRVFFONVDIPTQB½TFTEFMBSFHJÂOTFEJTQPOFEFTJTUFNBTEF
    SFHJTUSPEFTPMJDJUBOUFTEFBTJMPZSFGVHJBEPTFOGSPOUFSB &DVBEPSZ7FOF[VF
    MB
    FOPUSPTQB½TFTFMSFHJTUSPZMBFYQFEJDJÂOEFMBEPDVNFOUBDJÂOTFSFBMJ[B
    FYDMVTJWBNFOUFFOMBDBQJUBM $PTUB3JDBZ1BOBN²
    &TUPIBDFRVFFONVDIPT
    DBTPTFOFTUBT[POBTMBTQFSTPOBTOFDFTJUBEBTEFQSPUFDDJÂOIBOPQUBEPQPS
    FMBOPOJNBUPZFMBJTMBNJFOUPDPNPNFDBOJTNPTEFQSPUFDDJÂOZIBOCVTDBEP
    JOUFHSBSTFEFNBOFSBTJMFODJPTBFOMBTDPNVOJEBEFTSFDFQUPSBT

    -BGBMUBEFEPDVNFOUBDJÂOQFSTPOBMIBTJEPJEFOUJGJDBEBDPNPVOBEFMBTQSJO
    DJQBMFTDBSFODJBTFONBUFSJBEFQSPUFDDJÂO QBSUJDVMBSNFOUFFO[POBTGSPOUF
    SJ[BT&O7FOF[VFMBZ1FSÈ TFFTUJNBRVFFOUSFZEFMPTSFGVHJBEPTZ
    TPMJDJUBOUFTRVFWJWFOFO[POBTEFGSPOUFSBBÈOOPEJTQPOFOEFEPDVNFOUPTEF
    JEFOUJEBE1BSBSFTQPOEFSBFTUBTJUVBDJÂO "$/63WJFOFBQPZBOEPDBNQBÁBT
    EFSFHJTUSPZEPDVNFOUBDJÂOFOMBSFHJÂO&O7FOF[VFMBTFIBOGBDJMJUBEP
    DBNQBÁBTEFEPDVNFOUBDJÂOFOGSPOUFSBZFO1BOBN² TFCSJOEÂBQPZPB
    HJSBTEFEPDVNFOUBDJÂOFO&M%BSJ¹OZ1VFSUP0CBME½B&O$PMPNCJB FM"$/63
    DPMBCPSBDPO3FHJTUSBEVS½B/BDJPOBMEFM&TUBEP$JWJMZEFTEFTFIBOSFBMJ
    [BEPDBNQBÁBTEFEPDVNFOUBDJÂOFO[POBTEFGSPOUFSBQBSBQSPQPSDJPOBS
    EPDVNFOUPTJOEJWJEVBMFT DFSUJGJDBEPTEFOBDJNJFOUP UBSKFUBTEFJEFOUJEBE D¹
    EVMBTEFDJVEBEBO½B
    BN²TEFEFTQMB[BEPTJOUFSOPT

    #*OUFHSBDJÂOTPDJBMZBDDFTPBTFSWJDJPTC²TJDPT

    "N¹SJDB -BUJOB TF DBSBDUFSJ[B QPS TV HFOFSPTB USBEJDJÂO FO NBUFSJB EF BTJMP
    $POFMGJOEFMBDSJTJTDFOUSPBNFSJDBOB TFDFSSBSPOMPTÈMUJNPTDBNQBNFOUPT
    EFSFGVHJBEPTFOMBSFHJÂO"DUVBMNFOUF MBNBZPS½BEFMPTQB½TFTGBDJMJUBO FM
    BDDFTPBMPTTJTUFNBTQÈCMJDPTEFTBMVEZFEVDBDJÂOBMPTTPMJDJUBOUFTEFBTJMP
    ZSFGVHJBEPT4JOFNCBSHP IBZWBSJPTGBDUPSFTFTUSVDUVSBMFTFOMBT[POBTGSPO
    UFSJ[BTRVFMJNJUBOFMBDDFTPFGFDUJWPBMPTTFSWJDJPTC²TJDPT-BNBZPS½BEFMBT
    [POBTGSPOUFSJ[BTTFDBSBDUFSJ[BOQPSTVBJTMBNJFOUP TVCEFTBSSPMMPZQPCSF[B
    $PNQBSBUJWBNFOUF MPTSFGVHJBEPTZMPTEFTQMB[BEPTJOUFSOPTTVGSFOUBNCJ¹O
    EFEJTDSJNJOBDJÂO FOQBSUJDVMBSBRVFMMPTRVFOPIBOTJEPSFHJTUSBEPTQPSFM
    &TUBEPZRVFQFSNBOFDFOFOTJUVBDJÂOJSSFHVMBS
    
    1PSMPUBOUP FOWBSJPTQB½TFTEFMBSFHJÂO FM"$/63CSJOEBBTJTUFODJBIVNBOJ
    UBSJBQBSBGBDJMJUBSFMBDDFTPBMPTTFSWJDJPTC²TJDPTEFTBMVEZFEVDBDJÂO

    t &ONBUFSJBEFTBMVE FM"$/63BQPZÂBUSBW¹TEFTVTBHFODJBTTPDJBT B


    QFSTPOBTWVMOFSBCMFTDPOMBDPNQSBEFNFEJDBNFOUPT USBUBNJFO
    UPTEFTBMVEZFWBDVBDJPOFTN¹EJDBTFO[POBTSFNPUBTEFGSPOUFSB&O
    FMDBTPEFMPTEFTQMB[BEPTJOUFSOPTFO$PMPNCJB FM"$/63QSPNPWJÂFM
    EFTBSSPMMPEFQPM½UJDBTQÈCMJDBTQBSBHBSBOUJ[BSFMBDDFTPEFMBQPCMBDJÂO
    EFTQMB[BEBJOUFSOBBMTJTUFNBEFTBMVEQÈCMJDB
    42
    t &ODVBOUPBMBDDFTPBFEVDBDJÂOC²TJDB FM"$/63TVCTJEJÂMBDPNQSB
    EFNBUFSJBMFTDPMBSZVOJGPSNFTQBSBTPMJDJUBOUFTEFBTJMPZSFGV
    HJBEPT&O$PMPNCJB TFCSJOEÂBTJTUFODJBFEVDBUJWBBEFTQMB[BEPT
    JOUFSOPTDPOOFDFTJEBEFTFTQFDJBMFT

    6OPEFMPTQSJODJQBMFTQSPCMFNBTJEFOUJGJDBEPTQPSMBTQFSTPOBTOFDFTJUBEBT
    EFQSPUFDDJÂOJOUFSOBDJPOBMFTFMBDDFTPBMBWJWJFOEB&OMBT[POBTGSPOUFSJ[BT 
    FTUFBDDFTPTFUPSOBBÈON²TEJG½DJMFOMBNFEJEBRVFFYJTUFOQPDPTQSPHSBNBT
    QÈCMJDPTZTFEBQSJPSJEBEBMPTOBDJPOBMFT4JOFNCBSHP FOBMHVOPTQB½TFTTF
    FTU²O EFTBSSPMMBOEP QSPHSBNBT EF WJWJFOEB RVF JODPSQPSBO B QPCMBDJÂO OF
    DFTJUBEB EF QSPUFDDJÂO &O 1BOBN²  FM "$/63 IB BQPZBEP B VO UPUBM EF 
    GBNJMJBTDPOQSPZFDUPTDPNVOJUBSJPTEFNBUFSJBMFTEFDPOTUSVDDJÂOZSFIBCJMJ
    UBDJÂOEFWJWJFOEB&O7FOF[VFMB FM"$/63FTU²JOJDJBOEPMBJNQMFNFOUBDJÂO
    EFQSPZFDUPTEFWJWJFOEB1BSBMFMBNFOUF FM"$/63BQPZÂQSPHSBNBTEFBHVB
    Z TBOFBNJFOUP FO DPNVOJEBEFT JOE½HFOBT Z DBTFS½PT GSPOUFSJ[PT BJTMBEPT EF
    &DVBEPS 1BOBN²Z7FOF[VFMB&O$PMPNCJB FM"$/63DPOUJOÈBQSPNPWJFO
    EPFMBDDFTPBWJWJFOEBEJHOBZMBQSPUFDDJÂOEFMBQSPQJFEBEEFMBQPCMBDJÂO
    EFTQMB[BEBJOUFSOB"OJWFMOBDJPOBM FMHPCJFSOPDPMPNCJBOPBTJHOÂEF
    MPT GPOEPT QÈCMJDPT EF QSPHSBNBT EF WJWJFOEB  QBSB DVCSJS MBT OFDFTJEBEFT
    EF MB QPCMBDJÂO EFTQMB[BEB JOUFSOB *HVBMNFOUF  FO FM NBSDP EFM 1SPZFDUP
    EF1SPUFDDJÂOEFMB1SPQJFEBEEFMB1PCMBDJÂO%FTQMB[BEB TFIBBTFHVSBEP
    MBQSPUFDDJÂOEFN²TEFVONJMMÂOEFIFDU²SFBTEFUJFSSBBCBOEPOBEBQPSMB
    QPCMBDJÂOEFTQMB[BEBJOUFSOB

    &O$PMPNCJBZFOMBT[POBTGSPOUFSJ[BTEF&DVBEPS 1BOBN²Z7FOF[VFMB FM"$/63


    Z TVT TPDJPT JNQMFNFOUBSPO QSPZFDUPT DPNVOJUBSJPT EF BUFODJÂO JOUFHSBM
    1"$*T
    QBSBGPSUBMFDFSMBPGFSUBEFTFSWJDJPTC²TJDPTZGBDJMJUBSMBJOUFHSBDJÂOTPDJBM
    ZFDPOÂNJDBEFQFSTPOBTOFDFTJUBEBTEFQSPUFDDJÂO%VSBOUFFMQFS½PEP
     TFFKFDVUBSPODFSDBEFQSPZFDUPTFOVOBTDPNVOJEBEFTSVSBMFT 
    FO²SFBTUBOEJWFSTBTDPNPPSHBOJ[BDJÂODPNVOJUBSJB HFOFSBDJÂOEFJOHSFTPT 
    GPSNBDJÂO QSPGFTJPOBM  FEVDBDJÂO  TFHVSJEBE BMJNFOUBSJB  GPSUBMFDJNJFOUP
    JOTUJUVDJPOBM SFIBCJMJUBDJÂOEFJOGSBFTUSVDUVSBZDPOTUSVDDJÂO TJTUFNBTEFBHVB
    ZTBOFBNJFOUP%JDIPTQSPZFDUPTCFOFGJDJBSPOUBOUPBMBQPCMBDJÂOOFDFTJUBEB
    EFQSPUFDDJÂOJOUFSOBDJPOBMDPNPBMBQPCMBDJÂOMPDBMSFDFQUPSB&TUFQSPHSBNB
    EFM"$/63TFFKFDVUBDPOMBQBSUJDJQBDJÂOBDUJWBEFMBQPCMBDJÂOZTFFONBSDB
    FOMPTQMBOFTOBDJPOBMFTEFEFTBSSPMMP-PTQSJODJQBMFTSFTVMUBEPTBDVNVMBEPT
    BOJWFMEFMBSFHJÂOTPO

    43
    Proyectos Comunitarios (2005-2007)

    Colombia Ecuador Panamá Venezuela

    #*OUFHSBDJÂOFDPOÂNJDBZBVUPTVGJDJFODJB

    /PTFUJFOFOEBUPTFTQFD½GJDPTFODVBOUPBMBTJUVBDJÂOTPDJPFDPOÂNJDBEFMB
    QPCMBDJÂOOFDFTJUBEBEFQSPUFDDJÂORVFWJWFFO[POBTGSPOUFSJ[BT4JOFNCBS
    HP EFFTUVEJPTQVOUVBMFTSFBMJ[BEPTFO&DVBEPSZ1BOBN² TFFTUJNBRVFFOUSF
     Z  EF MB QPCMBDJÂO OFDFTJUBEB EF QSPUFDDJÂO JOUFSOBDJPOBM WJWF QPS
    EFCBKPEFMBM½OFBEFQPCSF[BZNFOPTEFVOUFSDJPUJFOFFNQMFPPBDDFTPB
    UJFSSBQBSBEFTBSSPMMBSBDUJWJEBEFTBHS½DPMBT&O$PMPNCJB EFBDVFSEPBGVFOUFT
    PGJDJBMFT  MPT ½OEJDFT EF QPCSF[B F JOEJHFODJB FO MBT [POBT SVSBMFT DPOUJOÈBO
    TJFOEPNVDIPN²TBMUPT  Z
    RVFFO[POBTVSCBOBT

    3FGVHJBEPTZPEFTQMB[BEPTJOUFSOPTUJFOFOFOMBNBZPS½BEFMPTQB½TFTBDDFTP
    BMTJTUFNBEFDS¹EJUPZBQSPHSBNBTEFGPSNBDJÂOQSPGFTJPOBM4JOFNCBSHP 
    FOMBQS²DUJDB FYJTUFOMJNJUBDJPOFTJNQPSUBOUFTMJHBEBTBMPTFYDFTJWPTSFRVFSJ
    NJFOUPTGPSNBMFT MBGBMUBEFSFDPOPDJNJFOUPEFMBEPDVNFOUBDJÂOJOEJWJEVBM
    EFMPTSFGVHJBEPTZMBQSJPSJEBERVFTFPUPSHBBMBQPCMBDJÂOMPDBM&O$PMPNCJB 
    QPS FKFNQMP  MPT EFTQMB[BEPT JOUFSOPT QVFEFO TPMJDJUBS DS¹EJUPT  QFSP FO MB
    QS²DUJDBFTNVZEJG½DJMBDDFEFSBFMMPTEFCJEPBUPEPTMPTSFRVJTJUPTZUS²NJUFT
    OFDFTBSJPT

    
     -ÂQF[$BTUBÁP )VHP%JSFDUPSEFMB.JTJÂOQBSBFM%JTFÁPEFVOBFTUSBUFHJBQBSBMBSFEVDDJÂOEF
    MBQPCSF[BZMBEFTJHVBMEBE1PCSF[BZ%FTJHVBMEBEFO$PMPNCJB%FQBSUBNFOUP/BDJPOBMEF1MB
    OFBDJÂO 
    44
    )VFSUPT$PNVOJUBSJPTFODPNVOJEBESFDFQUPSB
    ) U $ JU J JE E U
    EF3FGVHJBEPT(7BMEJWJFTP

    1BSBDPOUSBSSFTUBSFTUBTJUVBDJÂOEFQSFDBSJFEBEZQSPNPWFSMBJOUFHSBDJÂOFDP
    OÂNJDBEFMBQPCMBDJÂOOFDFTJUBEBEFQSPUFDDJÂO FM"$/63GJOBODJÂBQSPYJ
    NBEBNFOUFQSPZFDUPTQSPEVDUJWPTZEFHFOFSBDJÂOEFJOHSFTPTCFOFGJ
    DJBOEPBQFSTPOBTFO[POBTGSPOUFSJ[BT&O&DVBEPS 1BOBN²Z7FOF[VFMB 
    FM "$/63 FTUBCMFDJÂ TJTUFNBT DPNVOBMFT EF NJDSPDS¹EJUP DPNP BMUFSOBUJWB
    QBSB GPNFOUBS QFRVFÁPT OFHPDJPT Z HFOFSBDJÂO EF JOHSFTPT 1BSBMFMBNFOUF 
    FO$PMPNCJBZ&DVBEPS TFBQPZBSPOQSPZFDUPTQSPEVDUJWPTQBSBEFTBSSPMMBS
    BDUJWJEBEFTBHS½DPMBTZQFDVBSJBT&OFTUSFDIBDPPSEJOBDJÂODPOJOTUJUVDJPOFT
    QÈCMJDBT 4FSWJDJP/BDJPOBMEF"QSFOEJ[BKFFO$PMPNCJBZ4FSWJDJP&DVBUPSJBOP
    EF $BQBDJUBDJÂO 1SPGFTJPOBM
     TF CSJOEÂ GPSNBDJÂO U¹DOJDB Z HFSFODJBM B MPT
    CFOFGJDJBSJPTEFQSPZFDUPTQSPEVDUJWPTZEFHFOFSBDJÂOEFJOHSFTPT-PTQSJO
    DJQBMFTSFTVMUBEPTBDVNVMBEPTBOJWFMEFMBSFHJÂOTPO

    45
    #$JVEBEFTTPMJEBSJBT

    &MQSPHSBNBEF$JVEBEFT4PMJEBSJBTEFM1MBOEF"DDJÂOEF.¹YJDPCVTDBBQPZBS
    MBJOUFHSBDJÂOZBVUPTVGJDJFODJBEFMBTQFSTPOBTOFDFTJUBEBTEFQSPUFDDJÂORVF
    SFTJEFOFONFEJBOBTZHSBOEFTDJVEBEFT&MPCKFUJWPGVOEBNFOUBMFTQSPNPWFS
    FMBDDFTPBTFSWJDJPTC²TJDPTEFTBMVE FEVDBDJÂO FNQMFPZWJWJFOEB BUSBW¹T
    EF TV JODPSQPSBDJÂO FO MPT QSPHSBNBT OBDJPOBMFT FYJTUFOUFT *HVBMNFOUF  FO
    DPPSEJOBDJÂODPOFMTFDUPSQÈCMJDPZQSJWBEP TFQSPNVFWFTVBVUPTVGJDJFODJB
    BUSBW¹TEFMBJOTFSDJÂOFOFMNFSDBEPMBCPSBMZMBQSPNPDJÂOEFBDUJWJEBEFT
    HFOFSBEPSBTEFJOHSFTPT&OFTUFDPOUFYUP MPTHPCJFSOPTOBDJPOBMFTZNVOJDJ
    QBMFTKVFHBOVOQBQFMDSFDJFOUFBUSBW¹TEFMBBEPQDJÂOEFQPM½UJDBTQÈCMJDBTZ
    MBBTJHOBDJÂOEFGPOEPTFTQFD½GJDPTQBSBMBBUFODJÂOEFSFGVHJBEPTZEFTQMB[B
    EPT&OFTUFNJTNP²NCJUPEFTPMJEBSJEBESFHJPOBM MBQPCMBDJÂOOFDFTJUBEBEF
    QSPUFDDJÂODVFOUBDPOFMBQPZPEFVOBHSBOWBSJFEBEEFBDUPSFTEFMBTPDJFEBE
    DJWJMZEFMTFDUPSQSJWBEP

    46
    Integración local y autosuficiencia

    2%0Á",)#!"/,)6!2)!.!$%6%.%:5%,!

    #/,/-")!

    "2!3),

    0%2Á

    0!2!'5!9

    #(),%

    525'5!9

    !2'%.4).!

    .BQB/*OUFHSBDJÂOMPDBMZBVUPTVGJDJFODJB

    &MGFOÂNFOPEFMBVSCBOJ[BDJÂODSFDJFOUFFOFMDPOUJOFOUFUBNCJ¹OTFSFGMFKB
    FOFTUBEJNFOTJÂOIVNBOJUBSJB$FSDBEFMEFMBTQFSTPOBTOFDFTJUBEBTEF
    QSPUFDDJÂOSFTJEFFODBQJUBMFTPFODJVEBEFTNFEJBOBTZHSBOEFT1PSMPUBO
    UP MBBUFODJÂOEFFTUFHSVQPQPCMBDJPOBMBCTPSCFHSBOQBSUFEFMQSFTVQVFTUP
    47
    PQFSBUJWPEFM"$/63%VSBOUFFMQFS½PEPB TFIBOEFTUJOBEPN²T
    EFNJMMPOFTEFEÂMBSFTQBSBMBBUFODJÂOIVNBOJUBSJBZMBQSPNPDJÂOEFMB
    JOUFHSBDJÂOFDPOÂNJDBZTPDJBMEFMBTQFSTPOBTOFDFTJUBEBTEFQSPUFDDJÂO

    5JFOEBEFSFGVHJBEPTGJOBODJBEBQPSNJDSPDS¹EJUP

    #1SPUFDDJÂOEFQFSTPOBTOFDFTJUBEBTEFQSPUFDDJÂOFO[POBT
    VSCBOBT EJNFOTJÂOZQFSGJMFT
    

    "EJGFSFODJBEFMBTJUVBDJÂOFOGSPOUFSB TFEJTQPOFEFN²TBNQMJBJOGPSNBDJÂO
    TPCSF MB TJUVBDJÂO EF MB QPCMBDJÂO SFGVHJBEB Z EFTQMB[BEB JOUFSOBNFOUF RVF
    SFTJEFFODPOUFYUPTVSCBOPT&TUPTFEFCFBRVF FOMBTDBQJUBMFTZDJVEBEFT
    JNQPSUBOUFT FYJTUFVOBNBZPSQSFTFODJBJOTUJUVDJPOBMZVONFKPSDPOPDJNJFO
    UPTPCSFQSPDFEJNJFOUPTQBSBTPMJDJUBSBTJMPPQBSBFMSFHJTUSPEFEFTQMB[BEPT
    JOUFSOPT1PSMPUBOUP VOBMUPQPSDFOUBKFEFQFSTPOBTOFDFTJUBEBTEFQSPUFD
    DJÂOBDVEFBMBTJOTUJUVDJPOFTFODBSHBEBTEFMUFNBEFSFGVHJBEPTPEFTQMB[BEPT
    JOUFSOPTZFTU²EFCJEBNFOUFSFHJTUSBEPZEPDVNFOUBEP"EJDJPOBMNFOUF FYJT
    UFOWBSJPTFTUVEJPTFOMBSFHJÂO RVFBOBMJ[BOFTQFD½GJDBNFOUFFMQFSGJMZOFDF
    TJEBEFTEFMBQPCMBDJÂOSFGVHJBEBZEFTQMB[BEBJOUFSOBNFOUFFO²SFBTVSCBOBT 
    SFBMJ[BEPTQPS"$/63 PSHBOJ[BDJPOFTFTUBUBMFT BHFODJBTJOUFSOBDJPOBMFTVPS
    HBOJ[BDJPOFTOPHVCFSOBNFOUBMFT

    
    3FTQFDUP EF MB QPCMBDJÂO EF
     3FTQFDUPEFMBQPCMBDJÂOEFTQMB[BEBJOUFSOBNFOUFFO[POBTVSCBOBTFYJTUFOFO$PMPNCJBFTUVEJPT
    SFBMJ[BEPT  FOUSF PUSPT  QPS FM 1SPHSBNB .VOEJBM EF "MJNFOUPT  FM $PNJU¹ *OUFSOBDJPOBM EF MB $SV[
    3PKB  MB %FGFOTPS½B EFM 1VFCMP Z .¹EJDPT TJO 'SPOUFSBT *HVBMNFOUF  MB (PCFSOBDJÂO EF 4BOUBOEFS
    FTU²SFBMJ[BOEPVOBDBSBDUFSJ[BDJÂOEFMBQPCMBDJÂOEFTQMB[BEBFOFM²SFBNFUSPQPMJUBOBQBSBDPOPDFS
    NFKPSMBTJUVBDJÂOEFMBQPCMBDJÂOZTVTOFDFTJEBEFTJOTBUJTGFDIBT
    48
    4FFTUJNBRVF FOUSFZ NJMMPOFTEFQFSTPOBTOFDFTJUBEBTEFQSPUFDDJÂO
    SFTJEFO FO DFOUSPT VSCBOPT Z TFNJVSCBOPT &O &DVBEPS  TF IBO SFHJTUSBEP
    EVSBOUFMPTÈMUJNPTBÁPTQFSTPOBTFO2VJUPZFODJVEBEFTQSPWJODJBMFT
    1BSBEFUFSNJOBSNFKPSMBTDPOEJDJPOFTEFWJEBEFFTUBQPCMBDJÂO VOFTUVEJP
    GVFSFBMJ[BEPQPSFMJOTUJUVUPEFNPHS²GJDPIPMBOE¹T/*%*BGJOBMFTEF&O
    #SBTJM TFFTUJNBRVFVOBTQFSTPOBTOFDFTJUBEBTEFQSPUFDDJÂOSFTJEFOFO
    3½PEF+BOFJSP 4BO1BVMP 5BCBUJOHBZ.BOBPT&OBÁPTQBTBEPT MB4FDSFUBS½B
    EF%FSFDIPT)VNBOPTGJOBODJÂVOFTUVEJPQBSBEFUFSNJOBSFMQFSGJMZFMOJWFM
    EFJOUFHSBDJÂOEFMBQPCMBDJÂOSFGVHJBEBFO3½PEF+BOFJSPZ4BO1BVMP*HVBM
    NFOUFTFSFBMJ[ÂVOFTUVEJPFO.BOBPTDPOMB6OJWFSTJEBEQBSBEFUFSNJOBSFM
    OÈNFSPZDBSBDUFS½TUJDBTEFMBQPCMBDJÂOOFDFTJUBEBEFQSPUFDDJÂOJOUFSOBDJP
    OBM&O$PTUB3JDB MBUPUBMJEBEEFMBTQFSTPOBTOFDFTJUBEBTEFQSPUFDDJÂOWJWF
    FO[POBTVSCBOBT QFSTPOBT
    TFHÈOMPTEBUPTBSSPKBEPTQPSMPTEJBHOÂT
    UJDPTSFBMJ[BEPTFOMPTBÁPT Z&O"SHFOUJOB #PMJWJB $IJMF 
    1BSBHVBZZ6SVHVBZEFTEFFMEFFOFSPEFIBTUBFMEFKVOJPEF 
    TFIBOSFHJTUSBEPSFGVHJBEPTZTPMJDJUBOUFTEFBTJMPTFHÈOMPTEBUPT
    QSPQPSDJPOBEPTQPSMBTBHFODJBTTPDJBTEFM"$/63FOFTPTQB½TFT&O1BOBN² 
    MBDJGSBEFSFGVHJBEPTZTPMJDJUBOUFTEFBTJMPFOMBDJVEBEEF1BOBN²BTDJFOEFB
    QFSTPOBTTFHÈOFTUJNBDJPOFTEFM"$/63&O$PMPNCJB BVORVFFYJT
    UFOEJTDSFQBODJBTTPCSFMBTDJGSBTEFEFTQMB[BEPTJOUFSOPT TFDPJODJEFFORVF
    FMEFTQMB[BNJFOUPGPS[BEPSFGMFKBVONPWJNJFOUPQPCMBDJPOBMQSJODJQBMNFOUF
    EF ²SFBT VSCBOBT IBDJB [POBT VSCBOBT P TFNJVSCBOBT  DBVTBOEP VO QSPDFTP
    BDFMFSBEPFOFMQB½T4FFTUJNBRVFN²TEFMEFMBQPCMBDJÂOSFHJTUSBEBQPS
    FMHPCJFSOPSFTJEFFOMBTNBZPSFTDJVEBEFTEFMQB½T

    #.BSDPOPSNBUJWPFJOTUJUVDJPOBMQBSBMBBUFODJÂOFJOUFHSB
    DJÂOEFQFSTPOBTOFDFTJUBEBTEFQSPUFDDJÂO

    .²TBMM²EFMBTQFDUPQVSBNFOUFMFHBM FM1".CVTDBQSPNPWFSFMEFTBSSPMMPEF
    QPM½UJDBTZQSPHSBNBTQÈCMJDPTRVFQFSNJUBOFMFKFSDJDJPQMFOPEFEFSFDIPTZ
    GBDJMJUFOFMQSPDFTPEFJOUFHSBDJÂOTPDJBMZFDPOÂNJDBEFMBQPCMBDJÂOOFDFTJUB
    EBEFQSPUFDDJÂO"VORVFBÈOFTUBNPTFOVOBGBTFJOJDJBM FOMPTÈMUJNPTBÁPT
    BMHVOPTHPCJFSOPTIBOBTVNJEPVOSPMN²TBDUJWPFOFMEJTFÁP EF QPM½UJDBT
    QÈCMJDBTZFOMBBTJHOBDJÂOQSFTVQVFTUBSJBQBSBBUFOEFSUFNBTSFMBDJPOBEPT
    DPOMBQSPUFDDJÂOFJOUFHSBDJÂOEFSFGVHJBEPTZEFTQMB[BEPTJOUFSOPT

    
     %JBHOÂTUJDPTPCSFFMHSBEPEFJOUFHSBDJÂOMPDBMEFMPTSFGVHJBEPTFO$PTUB3JDBwZi%JBHOÂTUJDP
    %JBHOÂTUJDP TPCSF FM HSBEP E
    TPCSFFMHSBEPEFJOUFHSBDJÂOMPDBMEFMBQPCMBDJÂOSFGVHJBEBDPMPNCJBOBFO$PTUB3JDB w"NCPT
    FTUVEJPTGVFSPOFMBCPSBEPTHSBDJBTBVOBDVFSEPDPOMB6OJWFSTJEBEEF$PTUB3JDB%JBHOÂTUJDPi-B
    JOUFHSBDJÂOEFMBQPCMBDJÂOSFGVHJBEBDPMPNCJBOBFOMBTPDJFEBEDPTUBSSJDFOTF wFMBCPSBEPQPSFM
    *OTUJUVUPEF&TUVEJPT4PDJBMFTFO1PCMBDJÂO *%&410
    EFMB6OJWFSTJEBE/BDJPOBM
    
     6/)$3 "OOVBM4UBUJTUJDT3FQPSU 
    
     8'1 $POTPMJEBUFE3FQPSU'PPEOFFETDBTFTUVEZPOUIFEJTQMBDFEQPQVMBUJPOJO$PMPNCJB 
    
     "HFODJB1SFTJEFODJBMQBSBMB"DDJÂO4PDJBMZMB$PPQFSBDJÂO*OUFSOBDJPOBM "HPTUP
    49
    &OFGFDUP MBTOVFWBTMFZFTTPCSFSFGVHJBEPTEF"SHFOUJOBZ6SVHVBZBTJHOBO
    BMBT$PNJTJPOFT/BDJPOBMFTQBSB3FGVHJBEPT $0/"3&
    MBSFTQPOTBCJMJEBEEF
    CSJOEBS BTJTUFODJB Z QSPNPWFS MB JOUFHSBDJÂO EF MPT SFGVHJBEPT &O #SBTJM  FM
    HPCJFSOP OBDJPOBM BTJHOÂ BQSPYJNBEBNFOUF 64  QBSB BTJTUFODJB IV
    NBOJUBSJBFJOUFHSBDJÂOEVSBOUFFMQFS½PEPEFMEFFOFSPEFIBTUBFM
    EFKVOJPEF BT½DPNPQBSBFMGVODJPOBNJFOUPEFMB$0/"3&&O$IJMF FM
    .JOJTUFSJPEF1MBOJGJDBDJÂOTFFTU²JOWPMVDSBOEPQSPHSFTJWBNFOUFFOMPTUFNBT
    EFSFGVHJBEPTZIBZQSPQVFTUBTDPODSFUBTQBSBMBJODMVTJÂOEFMPTSFGVHJBEPTBM
    TJTUFNBQÈCMJDPEFQSPUFDDJÂOTPDJBM"TJNJTNP EFTEFFM.JOJTUFSJPEFM
    *OUFSJPS FTU² BTJHOBOEP MB TVNB EF 64  QPS BÁP IBTUB MB GFDIB IBO
    BQPSUBEP64
    QBSBMBBUFODJÂOBTPMJDJUBOUFTEFBTJMPFJOUFHSBDJÂOEF
    SFGVHJBEPT&O"SHFOUJOB TFGJSNÂVOBDVFSEPDPOFM.JOJTUFSJPEF%FTBSSPMMP
    4PDJBM SFQMJDBOEPMBFYQFSJFODJBEFMPTBDVFSEPTGJSNBEPTQSFWJBNFOUFEFMBÁP
    DPOFM.JOJTUFSJPEFM5SBCBKP &NQMFPZEF4FHVSJEBE4PDJBM ZFM.JOJTUFSJP
    EF&EVDBDJÂO $JFODJBZ5FDOPMPH½BQBSBHBSBOUJ[BSRVFMPTTPMJDJUBOUFTEFBTJMP
    ZSFGVHJBEPTTFCFOFGJDJFOEFMPTQSPHSBNBTQÈCMJDPT"TJNJTNP FM.JOJTUFSJP
    EF%FTBSSPMMPBQPSUÂMBTVNBEF64QBSBFMFTRVFNBEFNJDSPDS¹EJUPT
    RVFCFOFGJDJBBMPTSFGVHJBEPTVSCBOPTFOFMQB½T

    &O$PMPNCJB MBJOUFHSBDJÂOEFMPTEFTQMB[BEPTJOUFSOPTFTVOPEFMPTPCKFUJ
    WPTEFMBQPM½UJDBQÈCMJDBEFBUFODJÂOBMBQPCMBDJÂOEFTQMB[BEBJOUFSOBNFOUF
    1BSBUBMFGFDUP TFIBOEJTFÁBEPQSPHSBNBTUBOUPBOJWFMOBDJPOBMDPNPEFQBSUB
    NFOUBM (PCFSOBDJPOFTZ"MDBME½BT
    ZTFIBOGJSNBEPBDVFSEPTTFDUPSJBMFTDPO
    FM.JOJTUFSJPEF1SPUFDDJÂO4PDJBM *OTUJUVUP$PMPNCJBOPEF#JFOFTUBS'BNJMJBS 
    .JOJTUFSJPEF&EVDBDJÂO 1SFTJEFODJBEFMB3FQÈCMJDB $POTFKFS½B1SFTJEFODJBM
    QBSBMB&RVJEBEEFMB.VKFS $PMPNCJB+PWFOZPUSBTJOTUJUVDJPOFTQÈCMJDBTP
    QSJWBEBT1BSBFMQFS½PEP FMQSFTVQVFTUPQBSBMBBUFODJÂOEFMBQP
    CMBDJÂOEFTQMB[BEBJOUFSOBNFOUFBTDJFOEFBMBTVNBEF64

    "EJDJPOBMNFOUF FOFMFTQ½SJUVEFM1". WBSJBTBVUPSJEBEFTNVOJDJQBMFTZQSP


    WJODJBMFTTFIBOTPMJEBSJ[BEPDPOMBDBVTBEFMPTSFGVHJBEPTZMPTEFTQMB[BEPT
    JOUFSOPT GBDJMJUBOEPTVBDDFTPBMPTTFSWJDJPTQÈCMJDPTOBDJPOBMFT%VSBOUFFM
    QFS½PEP SFQPSUBEP  TF IBO GJSNBEP  BDVFSEPT DPO DJVEBEFT Z QSPWJODJBT
    TPMJEBSJBTZTFIBOBEPQUBEPSFTPMVDJPOFTPEFDSFUPTNJOJTUFSJBMFTQBSBGB
    DJMJUBS FM BDDFTP EF TPMJDJUBOUFT EF BTJMP  SFGVHJBEPT Z EFTQMB[BEPT JOUFSOPT B
    MBFEVDBDJÂO TBMVEZFNQMFP&OFM$POP4VS EJDIPTBDVFSEPTJHVBMNFOUF
    CFOFGJDJBOBMPTSFGVHJBEPTSFBTFOUBEPTFOMPTQB½TFTRVFQBSUJDJQBOEFMQSPHSB
    NBEFSFBTFOUBNJFOUPTPMJEBSJP&O$PMPNCJB TFIBOTVTDSJUPVOUPUBMEF
    BDVFSEPTFOCFOFGJDJPEFMBBUFODJÂOEFEFTQMB[BEPTJOUFSOPT QSJODJQBMNFOUF
    DPOBVUPSJEBEFTNVOJDJQBMFT

    
     4FHÈO%PDVNFOUPT$0/1&4EFZEBUPTEJTQPOJCMFTEFMBTMFZFTBOVBMFTEFQSFTVQVFTUP
    4FHÈO %PDVNFOUPT $0/1&
    ZEFDSFUPTEFMJRVJEBDJÂODPSSFTQPOEJFOUFTEFB#BMBODFEF1PM½UJDBT1ÈCMJDBT 
    "$/63 
    
     &O&DVBEPS TFGJSNÂBDVFSEPTDPOMPT.JOJTUFSJPTEF&EVDBDJÂOZ4BMVEQBSBHBSBOUJ[BSMBBUFODJÂO
    HSBUVJUBEFTPMJDJUBOUFTEFBTJMPZSFGVHJBEPTFOFMQB½T
    50
    Ciudades solidarias

    .BQB/$JVEBEFTTPMJEBSJBT

    #*OUFHSBDJÂOTPDJBMZBDDFTPBTFSWJDJPTC²TJDPT

    &M1".FTU²FOGPDBEPFOFMFKFSDJDJPFGFDUJWPEFEFSFDIPTZFOMBDBMJEBEEFM
    BTJMP&OFTUFTFOUJEP "N¹SJDB-BUJOBDPOUJOÈBPGSFDJFOEPVONBSDPGBWPSBCMF
    51
    QBSBMBJOTFSDJÂOTPDJBMZQSPEVDUJWBEFMBQPCMBDJÂOSFGVHJBEB&OHFOFSBM TF
    MFTBTFHVSBFMBDDFTPHSBUVJUPZVOJWFSTBM DPOMBTNJTNBTMJNJUBDJPOFTRVFMB
    QPCMBDJÂOMPDBM BMPTTFSWJDJPTQÈCMJDPTEFTBMVE EFQSJNFSOJWFMZTFSWJDJPT
    EFFNFSHFODJB
    ZFEVDBDJÂOC²TJDB

    4JOFNCBSHP IBZSFTUSJDDJPOFTJOIFSFOUFTBMBTEFGJDJFODJBTEFMTJTUFNBQÈCMJDP
    FYJTUFOUFP FODJFSUPTDBTPT TFJNQPOFOMJNJUBDJPOFTBENJOJTUSBUJWBTBMBQP
    CMBDJÂOSFGVHJBEB"OJWFMEFTBMVE MPTSFGVHJBEPTOPUJFOFOBDDFTPBTJTUFNBT
    EFBTJTUFODJBPTFHVSJEBETPDJBMQBSBMBDPNQSBEFNFEJDBNFOUPTPUSBUBNJFO
    UPTEFTBMVEZFONVZQPDBTPDBTJPOFTUJFOFOMBQPTJCJMJEBEEFDPOUBSDPOTFS
    WJDJPTN¹EJDPTFTQFDJBMJ[BEPT&ODVBOUPBMBFEVDBDJÂO FYJTUFOSFTUSJDDJPOFT
    BENJOJTUSBUJWBTQBSBMBDPOWBMJEBDJÂOEFDFSUJGJDBEPTEFFTUVEJPTPBMBJODPSQP
    SBDJÂOEFFTUVEJBOUFTEVSBOUFFMQFS½PEPFTDPMBS

    1BSB NJUJHBS FTUB TJUVBDJÂO  TF IB QSPNPWJEP MB GPSNBMJ[BDJÂO EF DPOWFOJPT
    NJOJTUFSJBMFTQBSBCSJOEBSBTJTUFODJBBENJOJTUSBUJWBBQFSTPOBTOFDFTJUBEBTEF
    QSPUFDDJÂO*HVBMNFOUF TFDPOUJOÈBBNQMJBOEPMBTSFEFTEFTPMJEBSJEBERVF
    FYJTUFODPOMBTPDJFEBEDJWJMZFMTFDUPSFNQSFTBSJBM1PSFKFNQMP FO"SHFOUJOB 
    FYJTUFVOBDVFSEPNBSDPDPOMPT.JOJTUFSJPTEF&EVDBDJÂO $JFODJBZ5FDOPMP
    H½B EF%FTBSSPMMP4PDJBM EF5SBCBKP &NQMFPZ4FHVSJEBE4PDJBMQBSBGBDJMJUBSMB
    BUFODJÂOFJOUFHSBDJÂOEFSFGVHJBEPTFOQSPHSBNBTQÈCMJDPT&YJTUFOBDVFSEPT
    TJNJMBSFTFO&DVBEPSDPOMPT.JOJTUFSJPTEF4BMVEZ&EVDBDJÂO"OJWFMEFDP
    CFSUVSBTPDJBM FO$IJMF TFQMBOUFBMBJODPSQPSBDJÂOEFSFGVHJBEPTBMTJTUFNB
    QÈCMJDPEFQSPUFDDJÂOTPDJBMi$IJMF4PMJEBSJPw&ODVBOUPBMBDPMBCPSBDJÂOEF
    MB TPDJFEBE DJWJM  FO #SBTJM  MB $²NBSB EF &NQSFTBSJPT EFM $PNFSDJP 4&4$
    
    JODPSQPSBBSFGVHJBEPTFOQSPHSBNBTEFTBMVEZFEVDBDJÂO GBDJMJUBTVCTJEJPTEF
    CPMTBGBNJMJBSZPGSFDFDVSTPTEFDBQBDJUBDJÂOMBCPSBM&O"SHFOUJOB MB6OJWFSTJ
    EBEEF#VFOPT"JSFTPSHBOJ[BDVSTPTEFJEJPNBQBSBSFGVHJBEPT*HVBMNFOUFFO
    WBSJPTQB½TFTTFSBUJGJDBSPOBDVFSEPTDPOIPTQJUBMFTQÈCMJDPTZDM½OJDBTQSJWBEBT
    QBSBCSJOEBSTFSWJDJPTFTQFDJBMJ[BEPTHSBUVJUPTBQFSTPOBTSFGVHJBEBT

    52
    Integración local y acceso a servicios básicos

    2%0Á",)#!"/,)6!2)!.!$%6%.%:5%,!

    #/,/-")!

    "2!3),

    0!2!'5!9

    #(),%

    525'5!9

    !2'%.4).!

    .BQB/*OUFHSBDJÂOMPDBMZBDDFTPBTFSWJDJPTC²TJDPT

    %FNBOFSBDPNQMFNFOUBSJB FM"$/63DPOUJOÈBEBOEPBQPZPGJOBODJFSPZ
    U¹DOJDPQBSBTVCTBOBSMBTOFDFTJEBEFTC²TJDBTEFMBQPCMBDJÂON²TWVMOFSBCMF

    53
     1BSBDVFTUJPOFTEFUSBUBNJFOUPTEFTBMVEPDPNQSBEFNFEJDBNFO
    UPT FM"$/63CSJOEÂBQPZPNBUFSJBMBQFSTPOBTSFGVHJBEBTFO
    QB½TFT&O$PMPNCJB BVORVFFMBDDFTPBMBTBMVEFTU²HBSBOUJ[BEP
    BOJWFMDPOTUJUVDJPOBM TFIBOEFUFDUBEPBMUPTOJWFMFTEFEFTQSPUFD
    DJÂO  FTQFDJBMNFOUF FO NVOJDJQJPT NFEJBOPT Z EF BMUB DPODFOUSB
    DJÂOEFMBQPCMBDJÂOEFTQMB[BEB&M.JOJTUFSJPEF1SPUFDDJÂO4PDJBM
    IBTPMJDJUBEPFMBQPZPU¹DOJDPBMB0SHBOJ[BDJÂO1BOBNFSJDBOBEFMB
    4BMVE 0.4014
    ZEFM"$/63QBSBNFKPSBSFMBDDFTPEFMBQPCMB
    DJÂOEFTQMB[BEBJOUFSOBNFOUFBMTJTUFNBQÈCMJDPEFTBMVEEFFNFS
    HFODJB
     %VSBOUF FM QFS½PEP SFQPSUBEP  FM "$/63 Z TVT TPDJPT BQPZBSPO B
    N²T EF  NFOPSFT SFGVHJBEPT FO FEVDBDJÂO QSJNBSJB Z B N²T
    EF  BEPMFTDFOUFT SFGVHJBEPT FO FEVDBDJÂO TFDVOEBSJB &O $P
    MPNCJB EFDPOGPSNJEBEDPOMPTEBUPTEFM.JOJTUFSJPEF&EVDBDJÂO
    /BDJPOBMFMQPSDFOUBKFEFQPCMBDJÂOJOGBOUJMEFTQMB[BEBJOUFSOBNFO
    UFRVFTFFODVFOUSBBDUVBMNFOUFEFOUSPEFMTJTUFNBEFFEVDBDJÂO
    OBDJPOBMFTEFM3FTQFDUPEFGBNJMJBTEFTQMB[BEBTDPOOFDF
    TJEBEFTFTQFDJBMFT FM"$/63BQPZÂBOJÁPTEFTQMB[BEPTJO
    UFSOPTQBSBRVFBDDFEJFSBOBMBFEVDBDJÂOQSJNBSJBFO[POBTEFBMUB
    DPODFOUSBDJÂOEFQPCMBDJÂOEFTQMB[BEBJOUFSOBNFOUF

    &MBDDFTP B WJWJFOEBIBTJEPJEFOUJGJDBEPDPNPFMQSJODJQBMQSPCMFNBEFMBT
    QFSTPOBTOFDFTJUBEBTEFQSPUFDDJÂOFOMBT[POBTVSCBOBT&OMBNBZPS½BEFMPT
    QB½TFTEFMBSFHJÂOMPTSFGVHJBEPTOPQVFEFOBDDFEFSBMPTQSPHSBNBTQÈCMJDPT
    EFWJWJFOEBFOWJSUVEEFRVFTFMFTFYJHFMBSFTJEFODJBQFSNBOFOUFPOPQVF
    EFOQSPQPSDJPOBSHBSBOU½BTQBSBFMQBHPEFQS¹TUBNPT1PSMPUBOUP VOQPSDFO
    UBKFJNQPSUBOUFEFMBQPCMBDJÂOOFDFTJUBEBEFQSPUFDDJÂOFOMBT[POBTVSCBOBT
    DPOWJWF DPO MB QPCMBDJÂO MPDBM QPCSF FO CBSSJPT NBSHJOBMFT $PNP FKFNQMP 
    FO $PTUB 3JDB VOFTUVEJPSFDJFOUF EFUFSNJOÂRVFFMEFMBTQFSTPOBT
    OFDFTJUBEBTEFQSPUFDDJÂOIBCJUBOFOWJWJFOEBTBMRVJMBEBT ZTÂMPFMWJWFFO
    WJWJFOEBTQSPQJBTPDFEJEBTFODBMJEBEEFQS¹TUBNP&O&DVBEPS TFFTUJNBRVF
    TÂMPFMEFMBTQFSTPOBTOFDFTJUBEBTEFQSPUFDDJÂOUJFOFBDDFTPBVOBTPMV
    DJÂOEFWJWJFOEB&O#SBTJM TFFTUJNBDPOCBTFFOMPTJOGPSNFTEFMBTBHFODJBT
    TPDJBTRVFTÂMPFMEFMBQPCMBDJÂOOFDFTJUBEBEFQSPUFDDJÂOUJFOFBDDFTP
    BVOBTPMVDJÂOEFWJWJFOEBBEFDVBEB"EFN²T ZDPOCBTFBVOFTUVEJPFGFD
    UVBEPFO3½PEF+BOFJSPFOFMBÁP TFFTUJNBRVFVOEFMBQPCMBDJÂO
    EFJOUFS¹TQBSBFM"$/63RVFWJWFFOMBTHSBOEFTDJVEBEFTEF3½PEF+BOFJSPZ
    4·P1BVMPIBCJUBFO[POBTEFBMUPSJFTHP$BCFNFODJPOBSUBNCJ¹OVOOVFWP
    QSPHSBNBEFWJWJFOEBQPQVMBSEFMNVOJDJQJPEF/BUBM 3½P/PSUF
    RVFJODMVZF
    BGBNJMJBTSFGVHJBEBT

    
     4FHÈOEBUPTEFMBÁPQBSBFMUFNBEFDPCFSUVSBEFFEVDBDJÂOC²TJDBZNFEJB FOIUUQNFOXFC
    4FHÈO EBUPT EFM BÁP  Q
    NJOFEVDBDJPOHPWDPQSPZFDUPT@NFO
    
     &TUVEJPi%JBHOÂTUJDP$S¹EJUPEFWJWJFOEBw "TPDJBDJÂOEF$POTVMUPSFTZ"TFTPSFT*OUFSOBDJPOBMFT 
    OPWJFNCSF 
    54
    *HVBMNFOUF FOFTUFTFDUPSTFIBOEBEPBWBODFTJOTUJUVDJPOBMFTZTFIBODPO
    TPMJEBEP BMJBO[BT DPO PSHBOJ[BDJPOFT EF MB TPDJFEBE DJWJM &O $PMPNCJB  MPT
    NVOJDJQJPTEF#PHPU² .FEFMM½OZ#VDBSBNBOHBPUPSHBSPOTVCTJEJPTDPNQMF
    NFOUBSJPTQBSBWJWJFOEBBGBNJMJBTEFTQMB[BEBT&MHPCJFSOPOBDJPOBMJHVBMNFO
    UFBTJHOÂFMEFMQSPHSBNBOBDJPOBMEFWJWJFOEBQBSBDVCSJSMBTOFDFTJEBEFT
    EF BQSPYJNBEBNFOUF  GBNJMJBT EFTQMB[BEBT &O $PTUB 3JDB  FM .JOJT
    UFSJPEFMB7JWJFOEBZFM#BODP)JQPUFDBSJPEFMB7JWJFOEBIBODPOGJSNBEPMB
    QPTJCJMJEBERVFUJFOFOMPTSFGVHJBEPTEFTPMJDJUBSCPOPTFTUBUBMFTEFWJWJFOEB
    IBTUBQPSVONPOUPN²YJNPEF64QPSGBNJMJB&M"$/63UBNCJ¹OIB
    JOJDJBEPVOQSPZFDUPEFWJWJFOEBDPOMB'VOEBDJÂO7JWJFOEB$PTUB3JDB$BOBE²
    RVFCFOFGJDJBS²BQFSTPOBT&O"SHFOUJOB GBNJMJBTSFGVHJBEBTIBOTJEP
    JODPSQPSBEBTBMQSPHSBNBDPNVOJUBSJPEFWJWJFOEBEFMBPSHBOJ[BDJÂOOPHV
    CFSOBNFOUBM.BESF5JFSSB

    1BSBBMJWJBSMBTJUVBDJÂOEFMPTDBTPTN²TWVMOFSBCMFT FM"$/63BQPZÂVOBT
    GBNJMJBT QFSTPOBT
    DPOQSPZFDUPTEFWJWJFOEBFO"SHFOUJOB #PMJWJB $IJMF
    Z6SVHVBZZTFCSJOEÂTVCTJEJPTBGBNJMJBT BQSPYJNBEBNFOUFQFS
    TPOBT
    SFGVHJBEBTQBSBDVCSJSHBTUPTEFBMRVJMFSFOQB½TFTEFMBSFHJÂOBOEJOB

    %VSBOUFFMQFS½PEP HSBDJBTBMBQPZPEFMBDPNVOJEBEJOUFSOBDJPOBM FM


    "$/63IBQPEJEPEFEJDBSN²TEF64 NJMMPOFTQBSBJNQMFNFOUBSQSP
    ZFDUPTDPNVOJUBSJPTFOUPEPTMPTQB½TFTEFMBSFHJÂOQBSBGBDJMJUBSMBJOUFHSBDJÂO
    EFMBTQFSTPOBTOFDFTJUBEBTEFQSPUFDDJÂOFONFEJPVSCBOP%JDIPTQSPZFDUPT
    GBWPSFDFOJHVBMNFOUFBMBQPCMBDJÂOMPDBMZTFFOGPDBOFOMBT²SFBTEFTFSWJDJPT
    DPNVOJUBSJPT GPSUBMFDJNJFOUPEFPSHBOJ[BDJPOFTEFCBTF IPHBSFTDPNVOJUBSJPT 
    QSPHSBNBTEFWJWJFOEB JOGSBFTUSVDUVSBDPNVOBMZTFHVSJEBEBMJNFOUBSJB

    1SPZFDUPDPNVOJUBSJPEFBQPZPQBSBFTDVFMBSFDFQUPSBEF
    1 U JU J E M U E
    NFOPSFTSFGVHJBEPT

    
     1MBO/BDJPOBMEF%FTBSSPMMP&TUBEP$PNVOJUBSJP%FTBSSPMMPQBSB5PEPT
    1MBO /BDJPOBM EF %FTBSSPMMP
    55
    #*OUFHSBDJÂOFDPOÂNJDBZBVUPTVGJDJFODJBEFQFSTPOBTOFDFTJ
    UBEBTEFQSPUFDDJÂO

    $POKVOUBNFOUF DPO MB WJWJFOEB  VO QSPCMFNB NBZPS FO NFEJP VSCBOP FT FM
    BDDFTPBMNFSDBEPMBCPSBMZMBHFOFSBDJÂOEFJOHSFTPT&OWBSJPTQB½TFT FM"$
    /63 Z TVT TPDJPT IBO SFBMJ[BEP FTUVEJPT QVOUVBMFT QBSB FWBMVBS MB TJUVBDJÂO
    TPDJPFDPOÂNJDBEFMBTQFSTPOBTOFDFTJUBEBTEFQSPUFDDJÂO&O#SBTJM FM/È
    DMFPEF&TUVEJPTEFMB1PCMBDJÂOEFMB6OJWFSTJEBEEF6/*$".1 MBDJVEBEEF
    $BNQJOBTSFBMJ[ÂVOFTUVEJPQBSBEFUFSNJOBSMBTJUVBDJÂOTPDJPFDPOÂNJDBEF
    MPTSFGVHJBEPTFO4BO1BVMPZ3½PEF+BOFJSP-PTEBUPTQSFMJNJOBSFTJOEJDBO
    RVFFMEFMPTSFGVHJBEPTFO4BO1BVMP WJWFOQPSEFCBKPEFMBM½OFBEF
    QPCSF[B&OMB$JVEBEEF1BOBN² EFBDVFSEPDPOMBJOGPSNBDJÂOEFMPTTPDJPT
    EFM"$/63 FMQPSDFOUBKFEFQFSTPOBTOFDFTJUBEBTEFQSPUFDDJÂORVFWJWFQPS
    EFCBKPEFMBM½OFBEFQPCSF[BTFFTUJNBFOVO&O$PMPNCJB FMEFTQMB
    [BNJFOUPGPS[BEPUBNCJ¹OUJFOFVOJNQBDUPTJHOJGJDBUJWPTPCSFMPTJOHSFTPTEF
    MPTIPHBSFT DPOVOBBMUBJODJEFODJBEFMBQPCSF[BFOMBT²SFBTVSCBOBT&ONB
    UFSJBEFTFHVSJEBEBMJNFOUBSJB TFDBMDVMBRVFEFMPTIPHBSFTEFTQMB[BEPT
    FTU²OFOTJUVBDJÂOEFWVMOFSBCJMJEBEZFMJOHSFTPQSPNFEJPGBNJMJBSFRVJWBMFB
    EFMTBMBSJPN½OJNP&ODVBOUPBMBQSFDBSJFEBEMBCPSBMFO[POBTVSCBOBT 
    FO#SBTJMN²TEFMBNJUBEEFMBQPCMBDJÂOSFGVHJBEBFTU²TVCFNQMFBEBPEFTFN
    QMFBEBZFO1BOBN²FOUSFFMZUJFOFVOFNQMFPJOGPSNBM"MNJTNP
    UJFNQP MBTQFSTPOBTOFDFTJUBEBTEFQSPUFDDJÂOUJFOFOTFSJBTMJNJUBDJPOFTQBSB
    BDDFEFSBMTJTUFNBGJOBODJFSPEFCJEPBMBGBMUBEFSFDPOPDJNJFOUPEFEPDVNFO
    UBDJÂOQFSTPOBMPBRVFOPDVNQMFOMPTSFRVJTJUPTGJKBEPTQPSMBTJOTUJUVDJPOFT
    CBODBSJBT&O$PMPNCJB MBUBTBEFEFTFNQMFPEFMBQPCMBDJÂOEFTQMB[BEBFT
    WFDFTN²TBMUBRVFBRVFMMBEFMBTGBNJMJBTQPCSFTVSCBOBT

    &OFTUFDBNQP MPT&TUBEPTUBNCJ¹OIBOQSPNPWJEPBDDJPOFTQBSBGBDJMJUBSMB
    JOUFHSBDJÂOZNFKPSBSMBDBMJEBEEFWJEBEFMBTQFSTPOBTOFDFTJUBEBTEFQSP
    UFDDJÂO&TJNQPSUBOUFSFTBMUBSMBCVFOBQS²DUJDBFOUPEPTMPTQB½TFTEFM$POP
    4VSEFHBSBOUJ[BSFMEFSFDIPBMUSBCBKPEFTPMJDJUBOUFTEFBTJMPZSFGVHJBEPT MP
    DVBMMFTQFSNJUFJOJDJBSUFNQSBOBNFOUFFMQSPDFTPEFJOUFHSBDJÂOZBDDFEFSB
    MPTTJTUFNBTOBDJPOBMFTEFBTJTUFODJBTPDJBM&O$PTUB3JDB FMBDDFTPBMTJTUFNB
    GJOBODJFSPGVFHBSBOUJ[BEPBUSBW¹TEFVOBTFOUFODJBEFMB4BMB$POTUJUVDJPOBM
    EF MB $PSUF 4VQSFNB EF +VTUJDJB &O "SHFOUJOB  FM .JOJTUFSJP EF %FTBSSPMMP

    
     &TUVEJPi$POEJDJPOFTEFWJEBEFMBQPCMBDJÂOFOTJUVBDJÂOEFSFGVHJPFO#SBTJMw SFBMJ[BEPFOMBTDJV
    &TUVEJP i$POEJDJPOFT EF WJE
    EBEFTEF4BO1BVMPZ3½PEF+BOFJSP ZDPGJOBODJBEPQPSMB4FDSFUBS½BEF%FSFDIPT)VNBOPTEFMB
    1SFTJEFODJBEFMB3FQÈCMJDBEF#SBTJM
    
     4FHÈOMPTEBUPTQSPQPSDJPOBEPTQPSVO%"' FM½OEJDFEFQPCSF[BFTUBCMFDJEPFOFMEF
    MBQPCMBDJÂOHFOFSBMFO1BOBN²FTEF  FO[POBVSCBOBZ FO[POBSVSBM
    "TVWF[ FM
    ½OEJDFEFQPCSF[BFO[POBSVSBMTFEFTHMPTBEFMBTJHVJFOUFGPSNBSVSBMOPJOE½HFOBZSVSBM
    JOE½HFOB DPOVOEFQPCSF[BFYUSFNB
    
    -BQPCMBDJÂO%FTQMB[BEBFO$PMPNCJB&YBNFOEFTVTDPOEJDJPOFTTPDJPFDPOÂNJDBTZBO²MJTJTEFMBT
    QPM½UJDBTBDUVBMFT%FQBSUBNFOUP/BDJPOBMEF1MBOFBDJÂO 
    
     -BQPCMBDJÂOEFTQMB[BEBFO$PMPNCJB&YBNFOEFTVTDPOEJDJPOFTTPDJPFDPOÂNJDBTZBO²MJTJTEFMBT
    QPM½UJDBTBDUVBMFT %FQBSUBNFOUP/BDJPOBMEF1MBOFBDJÂO 
    
     3FTPMVDJÂOEFMB4BMB$POTUJUVDJPOBMEFMB$PSUF4VQSFNBEF+VTUJDJBEF$PTUB3JDB
    56
    4PDJBMBQPSUÂ64BQSJODJQJPTEFQBSBFMEFTBSSPMMPEFMQSPZFDUP
    EF NJDSPDS¹EJUP  JNQMFNFOUBEP QPS VOB BHFODJB TPDJB EFM "$/63  NJFOUSBT
    RVFFO$IJMF FM.JOJTUFSJPEF1MBOJGJDBDJÂO 'POEPEF4PMJEBSJEBEF*OWFSTJÂO
    4PDJBM
    DPOUSJCVZÂDPO64BMEFTBSSPMMPEFMQSPZFDUPEFNJDSPFNQSFTB
    EJSJHJEP B SFGVHJBEPT "TJNJTNP  FO $PMPNCJB   EFTQMB[BEPT JOUFSOPT
    SFDJCJFSPO PSJFOUBDJÂO MBCPSBM B USBW¹T EFM 4FSWJDJP /BDJPOBM EF "QSFOEJ[BKF
    4&/"
    

    &OFM²NCJUPEFMBJOTFSDJÂOMBCPSBMZQSPEVDUJWB MBTPDJFEBEDJWJMZ FOQBSUJ


    DVMBS FMTFDUPSFNQSFTBSJBM UJFOFOVOQBQFMEFTUBDBEP&OFMNBSDPEFDPOWF
    OJPTGJSNBEPTQPSFM"$/63ZTVTTPDJPT TFBQPZÂDPOMBGPSNBDJÂOQSPGFTJP
    OBMEFN²TEFQFSTPOBTZTFCSJOEÂPSJFOUBDJÂOMBCPSBMBN²TEF
    QFSTPOBT7BMFMBQFOBSFTBMUBSMBWBTUBHBNBEFBDUPSFTJOWPMVDSBEPTFOFTUF
    QSPDFTP&O"SHFOUJOB BTPDJBDJPOFTTJOEJDBMFTUBMFTDPNPMPT4JOEJDBUPTEFMPT
    TFDUPSFTEFMDBM[BEP DPOTUSVDDJÂOZNFUBMÈSHJDPJODPSQPSBOBSFGVHJBEPTFO
    DVSTPTWPDBDJPOBMFTZMBFNQSFTB."/108&3BQPZBDPOPSJFOUBDJÂOMBCPSBM
    &O&DVBEPS MPTSFGVHJBEPTUJFOFOBDDFTPBMPTDVSTPTEFM4FSWJDJP&DVBUPSJBOP
    EF$BQBDJUBDJÂO1SPGFTJPOBMNJFOUSBTRVFFO#SBTJMVOBHSBOWBSJFEBEEFDVS
    TPTU¹DOJDPTTPOPGSFDJEPTQPSMB"TPDJBDJÂO/BDJPOBMEF&NQSFTBT 4&/"*
    ZMB
    "TPDJBDJÂO/BDJPOBMEF$PNFSDJP 4&/"$
    &O$PMPNCJB QFSTPOBTEFT
    QMB[BEBTJOUFSOBNFOUFUVWJFSPOBDDFTPBQSPZFDUPTEFHFOFSBDJÂOEFJOHSFTPT
    BUSBW¹TEFM'POEP$PMPNCJBOPEF.PEFSOJ[BDJÂOZ%FTBSSPMMP5FDOPMÂHJDPEF
    MBT.JDSP 1FRVFÁBTZ.FEJEBT&NQSFTBT'0.*1:.&

    $POTJEFSBOEPMBTEJGJDVMUBEFTRVFUJFOFOMBTQFSTPOBTOFDFTJUBEBTEFQSPUFD
    DJÂO QBSB BDDFEFS BM TJTUFNB GJOBODJFSP  FM "$/63 Z TVT TPDJPT GPNFOUBSPO
    TJTUFNBTEFNJDSPDS¹EJUPQBSBBQPZBSBQFRVFÁPTOFHPDJPTFONFEJPVSCBOP
    &TUPTQSPZFDUPTFTUVWJFSPOFTUSFDIBNFOUFSFMBDJPOBEPTDPOMPTQSPHSBNBTEF
    GPSNBDJÂOCSJOEBEPTQPSJOTUJUVUPTU¹DOJDPTZQSPGFTJPOBMFT%VSBOUFFMQFS½P
    EP FM"$/63ZTVTTPDJPTGJOBODJBSPON²TEFQSPZFDUPT CFOF
    GJDJBOEPBVOUPUBMEFQFSTPOBT

    
     4FHÈOEBUPTPGJDJBMFTQSPQPSDJPOBEPTFOFM*OGPSNFEF3¹QMJDB4/"*1
    4FHÈO EBUPT PGJDJBMFT QSPQPS 
    
     *OGPSNFEF3¹QMJDB4/"*1
    57
    #3FBTFOUBNJFOUP4PMJEBSJP

    &M1SPHSBNBEF3FBTFOUBNJFOUP4PMJEBSJPFTVOPEFMPTDPNQPOFOUFTN²TFN
    CMFN²UJDPT F JOOPWBEPSFT EFM 1MBO EF "DDJÂO EF .¹YJDP &M SFBTFOUBNJFOUP
    OP FT VO DPODFQUP OVFWP FO "N¹SJDB -BUJOB  ZB RVF FO  $IJMF Z #SBTJM
    GJSNBSPO BDVFSEPT NBSDPT EF SFBTFOUBNJFOUP DPO FM "$/63 Z IBO FTUBEP
    BDFQUBOEPDPOUJOHFOUFTMJNJUBEPTEFSFGVHJBEPTSFBTFOUBEPTEFTEF4JO
    FNCBSHP TPCSFMBCBTFEFMBQSPQVFTUBEFM(PCJFSOPEF#SBTJMFOPDBTJÂOEFMB
    BEPQDJÂOEFMB%FDMBSBDJÂOZEFM1MBOEF"DDJÂOEF.¹YJDPTFIBEBEPOVFWP
    ½NQFUV B FTUB TPMVDJÂO EVSBEFSB  Z FM OÈNFSP EF SFGVHJBEPT SFBTFOUBEPT FO
    MPTQB½TFTNFODJPOBEPTBVNFOUÂTJHOJGJDBUJWBNFOUFEFTEFFOUPODFT"EFN²T 
    PUSPTQB½TFTEFMBSFHJÂOTFVOJFSPOBM1SPHSBNB"SHFOUJOBGJSNÂVOBDVFSEP
    NBSDPDPOFM"$/63ZSFDJCJÂVOQSJNFSHSVQPEFSFGVHJBEPTBGJOFTEFM
    1PSTVQBSUF 6SVHVBZZ1BSBHVBZSFDJ¹OGPSNBMJ[BSPOTVQBSUJDJQBDJÂOFOFM
    1SPHSBNBNFEJBOUFMBGJSNBEFVOBDVFSEPNBSDPFOFMNFTEF+VOJPEFM 
    ZTFFTQFSBRVF.¹YJDPMPIBHBFOVOGVUVSPDFSDBOP

    58
    1SPHSBNBEFSFBTFOUBNJFOUPTPMJEBSJP
    %PTIFSNBOPTDPMPNCJBOPTEFVOBGBNJMJBTFMFDDJPOBEBQBSBSFBTFOUBNJFOUP

    -PTQSJODJQJPTSFDUPSFTEFM1SPHSBNBTFCBTBOOPTÂMPFOMBSFTQPOTBCJMJEBE
    DPNQBSUJEB TJOPFOMBTPMJEBSJEBEJOUFSOBDJPOBMZMBQSPNPDJÂOEFMVTPFTUSB
    U¹HJDPEFSFBTFOUBNJFOUPFOMBSFHJÂO4FFTQFSBPCUFOFSFTUFÈMUJNP BUSBW¹T
    EFMNBOUFOJNJFOUPEFVOFTQBDJPBCJFSUPEFBTJMPFOMPTEPT&TUBEPTFOMPT
    RVF QPS FM NPNFOUP TF FTU² SFDJCJFOEP FM NBZPS OÈNFSP EF TPMJDJUVEFT EF
    BTJMPRVFTPO&DVBEPSZ$PTUB3JDBZDVZPT½OEJDFTEFSFDPOPDJNJFOUPEFMB
    DPOEJDJÂO EF SFGVHJBEP TF FODVFOUSBO UBNCJ¹O FOUSF MPT N²T BMUPT EF MB SF
    HJÂO&M1SPHSBNBEF3FBTFOUBNJFOUP4PMJEBSJP FTVOBNBUFSJBMJ[BDJÂOEFMB
    WPMVOUBEEFPUSPTQB½TFTEF"N¹SJDB-BUJOBEFQSPQPSDJPOBSBQPZPDPODSFUPB
    MPT&TUBEPTGSPOUFSJ[PTDPO$PMPNCJB QBSBSFTQPOEFSBMBTDPOTFDVFODJBTEFM
    DPOGMJDUPDPMPNCJBOP

    6OSFTVMUBEPTVNBNFOUFJNQPSUBOUFEFM1SPHSBNBEF3FBTFOUBNJFOUP4PMJ
    EBSJPFTMBBNQMJBDJÂOZDPOTPMJEBDJÂOEFMBTSFEFTEFQSPUFDDJÂOEF"N¹
    SJDB-BUJOB DPNQVFTUBTQPSBDUPSFTHVCFSOBNFOUBMFTZOPHVCFSOBNFOUBMFT
    (SBDJBTBM1SPHSBNB OVFWPTTPDJPTTFVOJFSPOBMBTSFEFTFOMPTUSFTQB½TFT
    EFSFBTFOUBNJFOUPEFM$POP4VSQBSBBQPZBSFOMBSFDFQDJÂOFJOUFHSBDJÂOEF
    MBTGBNJMJBTSFBTFOUBEBT"EFN²T EFCJEPBMBBDUJWBBQMJDBDJÂOEFVOBFTUSB
    UFHJBEFEFTDFOUSBMJ[BDJÂO MBTSFEFTJOWPMVDSBOBDUVBMNFOUF²SFBTZNVOJDJ
    QBMJEBEFTEPOEFBOUFSJPSNFOUFOPFYJTU½BOTPDJPTBDUJWPTFOMBQSPUFDDJÂOZ
    BTJTUFODJBEFSFGVHJBEPT&OÈMUJNBJOTUBODJB FTUFIFDIPIBDPOUSJCVJEPBVOB
    FMFWBDJÂOEFMPTOJWFMFTHFOFSBMFTEFQSPUFDDJÂOFOMBSFHJÂOZBTFHVSBS²MB
    QSFQBSBDJÂOEFMBSFHJÂOBOUFFWFOUVBMFTDSJTJTGVUVSBTFOPUSPTQB½TFT

    -BJNQPSUBODJBEFSFBTFOUBNJFOUPTVSTVSDPNPDPOUSJCVDJÂOFGFDUJWBZSFTQVFT
    UB SFHJPOBM B MB DSJTJT EF $PMPNCJB RVFEÂ DPOGJSNBEB FO FM 1SJNFS &ODVFOUSP
    59
    EF 3FBTFOUBNJFOUP 4PMJEBSJP  RVF UVWP MVHBS FO GFCSFSP EFM  FO 2VJ
    UP &DVBEPS-PTHPCJFSOPTZSFQSFTFOUBOUFTEFMBTPDJFEBEDJWJMEF"SHFOUJOB 
    #SBTJM $BOBE² $PTUB3JDB $IJMF &&66 .¹YJDP /PSVFHB 4VFDJB 6SVHVBZZ
    7FOF[VFMB FM"$/63ZMB0*. TFSFVOJFSPOQBSBSFWJTBSFMDPODFQUPEFi3FB
    TFOUBNJFOUP4PMJEBSJPwFJOUFSDBNCJBSJEFBTTPCSFDÂNPSFGPS[BSMPFOMPTVDF
    TJWP&MFODVFOUSPSFDPOPDJÂRVFMBJOUFHSBDJÂOFTFMFMFNFOUPDMBWFRVFMMFWB
    MB WJEB EFM SFGVHJBEP IBDJB VO GJOBM EFDFOUF *HVBMNFOUF  UBNCJ¹O SFDPOPDJÂ
    RVFMBJOUFHSBDJÂOEFQFOEFEFMBWPMVOUBEQPM½UJDBZEFMBQPZPQBSBBTFHVSBS
    RVFMPTSFGVHJBEPTSFBTFOUBEPTMMFHVFOBTFSBVUPTVGJDJFOUFTZNJFNCSPTQSP
    EVDUJWPTEFMBTPDJFEBE$POUSBSJPBMBQS²DUJDBFOMPTQB½TFTUSBEJDJPOBMFTEF
    SFBTFOUBNJFOUP MPTQB½TFTFNFSHFOUFTEFSFBTFOUBNJFOUPOPEFGJOFODVPUBT
    4VDBQBDJEBEEFBDPHJEBEFQFOEFÈOJDBNFOUFEFMBEJTQPOJCJMJEBEEFSFDVSTPT
    FDPOÂNJDPT EFTVDBQBDJEBEU¹DOJDB BT½DPNPEFMHSBEPEFBQPZPRVFCSJOEB
    FM"$/63 HSBDJBTBDPOUSJCVDJPOFTEFMBDPNVOJEBEJOUFSOBDJPOBM-PTQB½TFT
    EFSFBTFOUBNJFOUPFOMBSFHJÂOSFRVJFSFOBQPZPFDPOÂNJDPFYUFSOPDPOFMGJO
    EFNBUFSJBMJ[BSFMDPODFQUPEFSFTQPOTBCJMJEBEDPNQBSUJEB/PPCTUBOUFRVF
    MPT&TUBEPTDPODFSOJEPTFTU²ODMBSBNFOUFDPNQSPNFUJEPTDPOFMQSPHSBNBZ
    TVQSPQJFEBE BMBWF[RVFTFSFRVJFSFEFVOBNBZPSSFTQPOTBCJMJEBEGJOBODJFSB
    QBSBGBDJMJUBSMBQMFOBJOUFHSBDJÂOEFMPTDBTPTEFSFBTFOUBNJFOUP FMSFUPFTU²
    FODVNQMJSHSBEVBMZFGFDUJWBNFOUFUBMDPNQSPNJTP

    #*EFOUJGJDBDJÂOZQSPDFEJNJFOUPEFTFMFDDJÂOEFSFGVHJBEPTFO
    FMQSJNFSQB½TEFBTJMP

    $PNPNFODJPOBEPBOUFSJPSNFOUF $PTUB3JDBZ&DVBEPSFTU²OFOUSFMPTQSJODJ
    QBMFTQB½TFTEFBTJMPEFSFGVHJBEPTDPMPNCJBOPT&OWJTUBEFMPTDSFDJFOUFTQSP
    CMFNBTEFTFHVSJEBERVFBGFDUBOBMPTSFGVHJBEPTFOBNCPTQB½TFT ZHFOFSBEPT
    QPSMPTHSVQPTJSSFHVMBSFTBSNBEPTEF$PMPNCJB FM"$/63DSFÂVOJEBEFTEF
    SFBTFOUBNJFOUPFO2VJUPZ4BO+PT¹DPOFMPCKFUPEFQSPQPSDJPOBSBTJTUFODJB
    QBSBHBSBOUJ[BSTVTFHVSJEBEG½TJDBZGBDJMJUBSMBTQFSTQFDUJWBTEFJOUFHSBDJÂOTPT
    UFOJCMFRVFOPQVFEFOPGSFDFSFTUPTQB½TFT

    &MQFSTPOBMEFQSPUFDDJÂOEFMBTEPTVOJEBEFTEFSFBTFOUBNJFOUPFOUSFWJTUB
    BMBTQFSTPOBTJEFOUJGJDBEBTQPSPUSBTTFDDJPOFTEFM"$/63PQPSFMQFSTPOBM
    FTQFDJBMJ[BEPEFTVTTPDJPTPQFSBUJWPT"NCBT6OJEBEFTNBOUJFOFOVOQFSGJM
    CBKPFJOUSPEVKFSPONFEJEBTJOUFSOBTQBSBFWJUBSFMEFOPNJOBEPFGFDUPiQVMM
    GBDUPSw Z FM TVSHJNJFOUP EF DBTPT iGBCSJDBEPTw &M QFSTPOBM EF MBT 6OJEBEFT
    SFGJFSFMPTDBTPTTFHÈOFMQFSGJMZMBVSHFODJBEFMPTNJTNPT DPOCBTFFOFM
    DBMFOEBSJPEFNJTJPOFTEFTFMFDDJÂOEFMPTQB½TFTEFSFBTFOUBNJFOUP UBOUP
    FNFSHFOUFTDPNPUSBEJDJPOBMFT

    )BTUBMBGFDIB FMQSPDFEJNJFOUPEFTFMFDDJÂOBQMJDBEPQPSMPTQB½TFTEFSFB
    TFOUBNJFOUPFO"N¹SJDB-BUJOBTFCBTBFONJTJPOFTEFTFMFDDJÂO OPSNBMNFOUF
    DPNQVFTUBT DBEB VOB QPS VO EFMFHBEP HVCFSOBNFOUBM Z VO EFMFHBEP EF MB
    BHFODJBTPDJBEFM"$/63&MOÈNFSPEFNJTJPOFTIBPTDJMBEPFOUSFVOBZEPT
    60
    QPSBÁP.JFOUSBTMPTHBTUPTSFMBDJPOBEPTDPOMBTNJTJPOFTGVFSPOJOJDJBMNFOUF
    BTVNJEPTQPSFM"$/63 MPTQB½TFTEFSFBTFOUBNJFOUP FOQBSUJDVMBS"SHFOUJOB
    Z#SBTJM IBODVCJFSUPHSBEVBMNFOUFFTUPTDPTUPT MPRVFJOEJDBVOQSPHSFTJWP
    BVNFOUPEFMDPNQSPNJTPDPOFMQSPHSBNB4FFTQFSBRVFFOVODPSUPQMB[P 
    UPEPTMPTQB½TFTBTVNBOMPTHBTUPTEFMBTNJTJPOFT BT½DPNPTVQBSUJDJQBDJÂO
    FOMBTSFVOJPOFTBOVBMFTEFM(SVQPEF5SBCBKPEF3FBTFOUBNJFOUP RVFTFMMF
    WBOBDBCPFO(JOFCSB

    $POFMGJOEFQSPQPSDJPOBSVOBNFKPSJOGPSNBDJÂOBMPTDBTPTTFMFDDJPOBEPT TF
    QSPEVKPNBUFSJBMBVEJPWJTVBMZFTDSJUPTPCSFMBTDPOEJDJPOFTEFWJEBMBTPQPS
    UVOJEBEFTZMPTEFTBG½PTFO"SHFOUJOB #SBTJMZ$IJMF BT½DPNPTPCSFMBBTJTUFO
    DJBRVFTFCSJOEBBDBEBDBTPVOBWF[SFBTFOUBEP

    61
    Reasentamiento Solidario

    .BQB3FBTFOUBNJFOUPTPMJEBSJP

    %FTEFFMJOJDJPEFM1". QFSTPOBT FOTVNBZPS½BEFPSJHFODPMPNCJBOP 


    IBOTJEPEFSJWBEBTBUFSDFSPTQB½TFTEFTEF&DVBEPSZ$PTUB3JDB%F¹TUBT 
    GVFSPOSFBTFOUBEBTBMPTQB½TFTEF3FBTFOUBNJFOUP4PMJEBSJPEF"N¹
    SJDB-BUJOB-BTEFN²TQFSTPOBTGVFSPOEFSJWBEBTBQB½TFTEFSFBTFOUBNJFOUP
    62
    USBEJDJPOBM UBMFTDPNP$BOBE² %JOBNBSDB &&66 &TQBÁB )PMBOEB *TMBOEJB 
    /PSVFHBZ4VFDJB$BCFNFODJPOBSRVFEVSBOUFFMNJTNPQFS½PEP VOOÈNFSP
    NFOPSEFSFGVHJBEPTDPMPNCJBOPTGVFUBNCJ¹OSFBTFOUBEPEFTEF1BOBN²Z7F
    OF[VFMB QFSTPOBTEFTEF1BOBN²ZQFSTPOBTEFTEF7FOF[VFMB
    "EFN²T 
    SFGVHJBEPTEFPUSBTOBDJPOBMJEBEFTGVFSPOSFBTFOUBEPTEFTEF$VCB

    Casos Reasentados

    %FOUSPEFMPTPDIPDSJUFSJPTUPUBMFTBQMJDBEPTQBSBJEFOUJGJDBSBQFSTPOBTOFDF
    TJUBEBTEFSFBTFOUBNJFOUP TFFODVFOUSBFMDSJUFSJPEFOFDFTJEBEEFQSPUFDDJÂO
    MFHBMZG½TJDB BMDVBMQFSUFOFDFMBHSBONBZPS½BEFMPTSFGVHJBEPTSFBTFOUBEPT
    FO"SHFOUJOB #SBTJMZ$IJMF&TUFIFDIPSFQSFTFOUBVOHSBOSFUPSFTQFDUPEF
    VOOÈNFSPDSFDJFOUFEFDBTPTJEFOUJGJDBEPTFO&DVBEPSZ$PTUB3JDB RVJFOFT
    OFDFTJUBOSFBTFOUBNJFOUPQPSGBMUBEFQFSTQFDUJWBTEFJOUFHSBDJÂOMPDBM)BT
    UB MB GFDIB  TF QVFEF PCTFSWBS DJFSUB SFUJDFODJB EF MPT QB½TFT FNFSHFOUFT EF
    SFBTFOUBNJFOUPBBDFQUBSFTUPTDBTPT3FQSFTFOUBOUFTEFMBTBVUPSJEBEFTDPO
    DFSOJFOUFT BQVOUBOBMQPUFODJBMEFJOUFHSBDJÂOPMBEJGJDVMUBEEFJOUFHSBDJÂO
    FOMPTUSFTQB½TFT DPOTJEFSBOEPMBEJG½DJMTJUVBDJÂOFDPOÂNJDBRVFFOGSFOUBMB
    NJTNBQPCMBDJÂOOBDJPOBM MPRVFIBDFEJG½DJMKVTUJGJDBSMBBTJTUFODJBRVFTFQSP
    QPSDJPOBBMPTSFGVHJBEPTSFBTFOUBEPT&ODPOUSBSVOCBMBODFFOUSFFMQPUFODJBM
    EF JOUFHSBDJÂO EF MPT SFGVHJBEPT OFDFTJUBEPT EF SFBTFOUBNJFOUP Z BDFQUBS B
    DBTPTRVFQSFTFOUBONBZPSFTOFDFTJEBEFTEFBTJTUFODJB SFQSFTFOUBVOEFTBG½P
    QBSBMPTBÁPTGVUVSPT

    "MNJTNPUJFNQP TFPCTFSWÂDJFSUBJODFSUJEVNCSFQPSQBSUFEFMPTSFGVHJBEPT
    JEFOUJGJDBEPTOFDFTJUBEPTEFSFBTFOUBNJFOUPBTFSSFBTFOUBEPTFOMPTQB½TFTEF
    3FBTFOUBNJFOUP4PMJEBSJP.JFOUSBTBMHVOPTNBOJGFTUBSPOSFTFSWBTSFTQFDUPEF
    MBTHBSBOU½BTEFTFHVSJEBEG½TJDBFOFTUPTQB½TFT TFQVFEFEFDJSRVFNVDIPTFT
    63
    QFSBCBOFODPOUSBSNFKPSFTDPOEJDJPOFTEFWJEBFOMPTQB½TFTUSBEJDJPOBMFTEF
    SFBTFOUBNJFOUP"VORVFFTUFDPNQPSUBNJFOUPQVFEFTFSDPNQSFOTJCMFIBTUB
    DJFSUPQVOUP QPSPUSBQBSUFWBFODPOUSBEFMTFOUJEPZMBJNQPSUBODJBEFMSFB
    TFOUBNJFOUPDPNPJOTUSVNFOUPEFQSPUFDDJÂO

    $BCFSFTBMUBSMBMPBCMFQPM½UJDBBQMJDBEBFO#SBTJMEFEBSQSJPSJEBEBDBTPTEF
    NVKFSFTFOSJFTHP&TUBT BEFN²TEFUFOFSRVFFOGSFOUBSMPTNPUJWPTRVFMBT
    JNQVMTBSPOBIVJS BNFOVEPUJFOFORVFMJEJBSDPOPUSPTEFTBG½PTJNQPSUBOUFT 
    UBMFTDPNPQSPWFFSTFEFBMJNFOUPTQBSBFMMBTZTVTIJKPTFOTJUVBDJPOFTEJG½DJMFT 
    BT½DPNPBOVFWBTGPSNBTEFWJPMFODJBZSJFTHPTFOFMQB½TEFBTJMP"VORVFOP
    FYJTUFODJGSBTFYBDUBT FTVOIFDIPRVFNVDIBTNVKFSFTZKÂWFOFTSFGVHJBEBT
    FOMPTQB½TFTEFBTJMPGSPOUFSJ[PTDPO$PMPNCJB OPUJFOFOPUSBBMUFSOBUJWBRVF
    MBQSPTUJUVDJÂOQBSBTPCSFWJWJSZTPOTVKFUBTBFYQMPUBDJÂO NBMUSBUPTZUSBUB
    &MSFBTFOUBNJFOUPEFNVKFSFTFOSJFTHPFTVOHSBOEFTBG½P TPCSFUPEPDPOTJ
    EFSBOEPMBTDPOEJDJPOFTFDPOÂNJDBTSFMBUJWBNFOUFMJNJUBEBTEFMPTQB½TFTEF
    SFBTFOUBNJFOUPEFMBSFHJÂO4JOFNCBSHP TFFTQFSBRVFUBNCJ¹OMPTEFN²T
    QB½TFTEFSFBTFOUBNJFOUPTPMJEBSJPSFWJTFOTVTQS²DUJDBTZSFDJCBODBTPTEFNV
    KFSFTFOSJFTHPFOVOGVUVSPQSÂYJNP

    0USP FMFNFOUP TVNBNFOUF QPTJUJWP EFM 1SPHSBNB FT FM QSPDFEJNJFOUP EF
    FNFSHFODJBBQSPCBEP QPS #SBTJM FMDVBMQFSNJUFRVFDBTPTEFVSHFODJBFO
    TJUVBDJÂOEFBMUPSJFTHPQVFEBOTFSBDFQUBEPTFOIPSBT%VSBOUFFMQFS½PEP
    SFQPSUBEP VOOÈNFSPJNQPSUBOUFEFDBTPTGVFSPOSFBTFOUBEPTFOFTFQB½T
    CBKPFTUFQSPDFEJNJFOUP 1BOBN² &DVBEPS$PTUB3JDB
    

    Brasil: Tipo de reasentamiento

    Otros
    85%
    Emergencias Mujeres en
    4% riesgo
    11%

    
     .VKFSFTBM#PSEF3FGVHJBEBT$PMPNCJBOBTFO&DVBEPS 6/*'&. 
    .VKFSFT BM #PSEF 3FGVHJBEB
    
     /ÂUFTFUBNCJ¹OMB$PODMVTJÂO/PEFM$PNJU¹&KFDVUJWPFO i$PODMVTJÂOTPCSFMBTNVKFSFTZ
    MBTOJÁBTFOTJUVBDJÂOEFSJFTHPw-BDPODMVTJÂOFYIPSUBBMPT&TUBEPT FM"$/63ZPUSPTPSHBOJTNPTZ
    TPDJPTEFBEPQUBSNFEJEBTQBSBSFTQPOEFSBMBTJUVBDJÂOEFMBTNVKFSFTZMBTOJÁBTFOTJUVBDJPOFTEF
    SJFTHP&OUSF¹TUBT TPMJDJUBEFiGPSUBMFDFSFMVTPEFSFBTFOUBNJFOUPDPNPJOTUSVNFOUPEFQSPUFDDJÂO
    ZTPMVDJÂOEVSBEFSBwQBSBFTUFHSVQP
    64
    #4PDJPTEFMQSPHSBNBEFSFBTFOUBNJFOUPTPMJEBSJP

    &M1SPHSBNBEF3FBTFOUBNJFOUP4PMJEBSJPFTBQPZBEPQPSVOHSBOOÈNFSPEF
    TPDJPTFO"SHFOUJOB #SBTJMZ$IJMF$POBMHVOPTEFFTUPTTPDJPT FM"$/63ZBUF
    O½BVOBMBSHBZQPTJUJWBFYQFSJFODJBEFDPMBCPSBDJÂOFOMBQSPUFDDJÂOZBTJTUFODJB
    EFSFGVHJBEPTiFTQPOU²OFPTw DPNPFTFMDBTPEF$²SJUBTFO#SBTJMPMB7JDBS½BFO
    $IJMF4JOFNCBSHP FOMPTUSFTQB½TFTEFSFBTFOUBNJFOUPTFIBDPOUBEPDPOVO
    OÈNFSPJNQPSUBOUFEFOVFWPTTPDJPT JODMVTJWFFO²SFBTHFPHS²GJDBTRVFOPIB
    C½BOIPTQFEBEPBOUFSJPSNFOUFBSFGVHJBEPT'SFOUFBMBQPTJUJWBFYQFSJFODJBEF
    #SBTJMDPOMBEFTDFOUSBMJ[BDJÂOEFMPTDBTPTZEPOEFFM1SPHSBNBTFJNQMFNFOUB
    FODJVEBEFT DPOFMBQPZPEFN²TEFOVFWPTTPDJPTEFMTFDUPSQÈCMJDP
    ZQSJWBEP JHVBMNFOUFFO"SHFOUJOBZ$IJMF FMQSPHSBNBTFFTU²FYUFOEJFOEP
    GVFSBEFMBTDBQJUBMFT DPNPQPSFKFNQMPBMBQSPWJODJBEF*RVJRVF $IJMF
    ZB
    MBTQSPWJODJBTEF3PTBSJPZ.FOEP[B "SHFOUJOB
    6OFGFDUPDPMBUFSBMQPTJUJWP
    UBOUPEFM1SPHSBNBEF3FBTFOUBNJFOUPDPNPEFMBQPM½UJDBEFEFTDFOUSBMJ[BDJÂO
    EFMNJTNP IBTJEPTJOEVEBMBBQFSUVSBZTFOTJCJMJ[BDJÂOEFNVDIPTBDUPSFTHV
    CFSOBNFOUBMFTZEFMBTPDJFEBEDJWJMIBDJBFMUFNBEFMPTSFGVHJBEPT FOHFOFSBM
    &OFTUFDPOUFYUP DBCFNFODJPOBSMBCVFOBEJTQPTJDJÂOEF$JVEBEFT4PMJEBSJBT
    SFDFQUPSBT EF DBTPT EF SFBTFOUBNJFOUP  DPNP FT FM DBTP EF #VFOPT "JSFT  EF
    JODMVJSSFGVHJBEPTiFTQPOU²OFPTwFONVDIPTEFMPTQSPHSBNBTNVOJDJQBMFTZEF
    QSPQPSDJPOBSMFTFMNJTNPUSBUPRVFBMPTSFTJEFOUFTOBDJPOBMFT

    /PSVFHBEFNPTUSÂTFSVOTPDJPNVZWBMJPTPBMJOJDJBSVOQSPHSBNBEFIFSNB
    OBNJFOUP iUXJOOJOHw
     EVSBOUF FM QSJNFS TFNFTUSF EFM  &TUF QSPHSBNB
    IB QFSNJUJEP RVF UBOUP EFMFHBEPT HVCFSOBNFOUBMFT Z TPDJPT FKFDVUPSFT EFM
    "$/63 BT½DPNPQFSTPOBMEFM"$/63DPOP[DBOFMQSPDFTPEFTFMFDDJÂOFOVO
    QB½TEFQSJNFSBTJMPZMBJOGSBFTUSVDUVSBEFJOUFHSBDJÂOEFMPTDBTPT NFEJBOUFFM
    BDPNQBÁBNJFOUPEFVOBNJTJÂOEFTFMFDDJÂOB;BNCJBZVOWJBKFB/PSVFHB4J
    CJFOFTDJFSUPRVFMBTDPOEJDJPOFTEFWJEBFOMPTQB½TFTEF3FBTFOUBNJFOUP4P
    MJEBSJPZFOVOQB½TEFMBSHBUSBZFDUPSJBEFSFBTFOUBNJFOUPDPNPFT/PSVFHBOP
    TPODPNQBSBCMFT MPTEFMFHBEPTIBOQPEJEP TJOFNCBSHP JEFOUJGJDBSVOHSBO
    OÈNFSPEFCVFOBTQS²DUJDBTRVFQVFEFOTFSSFQSPEVDJEBTFOTVTSFTQFDUJWPT
    QB½TFT$POFMNJTNPPCKFUJWPEFBQPZBSBMPTQB½TFTEF3FBTFOUBNJFOUP4PMJEB
    SJPFOMBDSFBDJÂOEFVOBJOGSBFTUSVDUVSBEFBDPHJEBFJOUFHSBDJÂO TFJOJDJÂVO
    EJ²MPHPFOUSFFM$POTFKP$BOBEJFOTFQBSBMPT3FGVHJBEPT $$3 QPSTVTTJHMBT
    FOJOHM¹T
    ZTPDJPTOPHVCFSOBNFOUBMFTFOMPTUSFTQB½TFTEFSFBTFOUBNJFOUPZ
    TFFTQFSBRVFTFBFMDPNJFO[PEFVOBGSVDU½GFSBDPMBCPSBDJÂOOPSUFTVSFOUSF
    BDUPSFTEFMBTPDJFEBEDJWJM

    #3FDFQDJÂOFOFMQB½TEFSFBTFOUBNJFOUP JOEVDDJÂOZEPDV
    NFOUBDJÂO

    &O"SHFOUJOB #SBTJMZ$IJMF MBTBHFODJBTTPDJBTEFM"$/63EBOJOGPSNBDJÂOZ


    PSJFOUBDJÂOBMPTDBTPTSFBTFOUBEPTTPCSFEJWFSTPT²NCJUPT"MBMMFHBEBBMQB½T 
    TFUSBUBEFMJNJUBSFMIPTQFEBKFFOBMCFSHVFTEFUS²OTJUPBVOQFS½PEPN½OJNP
    65
    Z DPMPDBS B MBT GBNJMJBT FO EFQBSUBNFOUPT BMRVJMBEPT Z BNPCMBEPT DPO DJFSUB
    BOUJDJQBDJÂO QBSB QFSNJUJS VOB S²QJEB JOTUBMBDJÂO &O FTUF TFOUJEP  IB SFTVM
    UBEPNVZQPTJUJWBMBQS²DUJDBFO"SHFOUJOBZ#SBTJMEFEFGJOJSDPOCBTFFOMPT
    QFSGJMFTJOEJWJEVBMFTEFMPTDBTPT FMEFTUJOPHFPHS²GJDPZEFUFSNJOBSMBBHFODJB
    FKFDVUPSB BOUFTEFTVMMFHBEB MPDVBMIBQFSNJUJEPVOBNFKPSQSFQBSBDJÂOZ
    DPPSEJOBDJÂOEFMBBDPHJEB

    3FDFQDJÂOEFSFGVHJBEPTSFBTFOUBEPT
    Â E G E E

    "MJHVBMRVFMPTSFGVHJBEPTiFTQPOU²OFPTw MPTDBTPTSFBTFOUBEPTUJFOFOBDDFTP
    BMPTTFSWJDJPTC²TJDPTEFFEVDBDJÂOZTBMVE ZTFMFTCSJOEBMBEPDVNFOUBDJÂO
    DPSSFTQPOEJFOUFQBSBTVFTUBE½BMFHBMFOFMQB½T&O"SHFOUJOB FMEPDVNFOUP
    EFJEFOUJEBE %/*
    TFPUPSHBBMPTSFBTFOUBEPTFOVOQMB[PN²YJNPEFE½BT
    &O$IJMF TFMFTPUPSHBBMJHVBMRVFBMPTPUSPTSFGVHJBEPTVOBWJTBEFQFSNB
    OFODJB MBDVBMTFPCUJFOFFOVOBTFNBOB&O#SBTJM MPTSFBTFOUBEPTPCUJFOFO
    JONFEJBUBNFOUFVOBEPDVNFOUBDJÂOQSPWJTJPOBMZFMEPDVNFOUPEFGJOJUJWPFO
    TFJTNFTFT4JOFNCBSHP RVFEBOBMHVOBTEJGJDVMUBEFTQPSSFTPMWFS DPNPQPS
    FKFNQMPFMPUPSHBNJFOUPEFQFSNJTPTEFSFTJEFODJBQFSNBOFOUFVOBWF[RVFMB
    WJTBFYQJSB FMSFDPOPDJNJFOUPEFU½UVMPTEFFTUVEJPZMBBVUPSJ[BDJÂOEFQBESFT
    PKVFDFTFODBTPEFOJÁPTRVFTPOSFBTFOUBEPTDPOTÂMPVOPEFTVTQBESFT
    0USPQSPCMFNBFTRVFMBEPDVNFOUBDJÂOFOBMHVOPTQB½TFTQFSNJUFRVFFMUJUV
    MBSTFBJEFOUJGJDBEPDPNPSFGVHJBEPVOIFDIPRVFEJGJDVMUBMBJOUFHSBDJÂO QPS
    FKFNQMP BMNFSDBEPMBCPSBM

    #1SPDFTPEFJOUFHSBDJÂOMPDBM

    4JOMVHBSBEVEBT FMNBZPSSFUPFOFMQSPDFTPEFSFBTFOUBNJFOUPFTMBGBTFEF
    MBJOUFHSBDJÂOFOFMOVFWPQB½T/PPCTUBOUFRVFDBEBQFSTPOBWJWFFTUBOVFWB
    66
    TJUVBDJÂOEFNBOFSBJOEJWJEVBM EFQFOEJFOEPEFTVQFSTPOBMJEBE MBTFYQFSJFO
    DJBTFOGSFOUBEBTEVSBOUFFMEFTQMB[BNJFOUPZFOFMQB½TEFQSJNFSBTJMP FYJTUFO
    EPTDPOEJDJPOFTFTFODJBMFTQBSBMBJOUFHSBDJÂOEFUPEPTMPTSFGVHJBEPTSFBTFO
    UBEPTBEVMUPTWJWJFOEBZUSBCBKP4POQSFDJTBNFOUFFTUBTEPTDPOEJDJPOFTMBT
    N²TEJG½DJMFTEFPCUFOFS EBEPFMBMUPDPTUPEFMBWJWJFOEBZMBTMJNJUBDJPOFTEFM
    NFSDBEPEFUSBCBKP

    "MPTSFGVHJBEPTSFBTFOUBEPTTFMFTCSJOEB BUSBW¹TEFMBTBHFODJBTTPDJBT VOBQP


    ZPEFTVCTJTUFODJB HFOFSBMNFOUFQPSVOQFS½PEPEFVOBÁP RVFJODMVZFFMQBHP
    EFBMRVJMFSFTEFWJWJFOEBZVOBQPZPNFOTVBMQBSBDVCSJSMBTOFDFTJEBEFTN²T
    C²TJDBT-PTDBTPTSFBTFOUBEPTUBNCJ¹OSFDJCFOBQPZPFODVBOUPBMNPCJMJBSJPZ
    FRVJQPQBSBMBDBTB SPQB HBTUPTN¹EJDPTZFEVDBDJÂO1FSTPOBMDBMJGJDBEPEFMBT
    BHFODJBTTPDJBTEFUFSNJOBFMOJWFMZUJQPEFBQPZPDPOCBTFFOVOBFWBMVBDJÂOEF
    DBEBDBTP$BCFNFODJPOBSRVFVOBÁPEFBQPZPFTFYUSFNBEBNFOUFMJNJUBEPZ
    FONVDIPTDBTPTJOTVGJDJFOUF QPSFKFNQMPQBSBNVKFSFTKFGFTEFGBNJMJB PEF
    QFSTPOBTTPMBT ZBRVFVOÈOJDPTBMBSJPTVFMFOPDVCSJSMBTOFDFTJEBEFTC²TJDBT
    &O#SBTJM TFOFDFTJUBDPOTJEFSBSUBNCJ¹OFMGBDUPSEFMJEJPNB DPNPVOFMFNFO
    UPRVFQVFEFEFNPSBSPIBDFSMBJOUFHSBDJÂON²TEJG½DJM

    &YJTUFOEJGJDVMUBEFTQBSBFODPOUSBSWJWJFOEBTBEFDVBEBTZBQSFDJPTSB[POBCMFT
    &ONVDIPTDBTPT FTUPTFEFCFUBOUPBMPTJOHSFTPTMJNJUBEPTZMPTBMRVJMFSFT
    SFMBUJWBNFOUFBMUPTDPNPUBNCJ¹OBMIFDIPEFRVFTFUSBUBEFFWJUBSRVFMBT
    GBNJMJBTSFBTFOUBEBTTFBODPMPDBEBTFOCBSSJPTEFNBTJBEPQFSJG¹SJDPT0USPGBD
    UPSMJNJUBOUF FTRVFTFFYJHFSFTJEFODJBQFSNBOFOUFPHBSBOU½BTQBSBBDDFEFS
    BMPTQSPHSBNBTQÈCMJDPTEFWJWJFOEB4JOFNCBSHP FOBMHVOPTNVOJDJQJPTFO
    #SBTJM QPSFKFNQMP MBTGBNJMJBTSFBTFOUBEBTIBOQPEJEPBDDFEFSBMQSPHSBNB
    HVCFSOBNFOUBMEFWJWJFOEBQPQVMBS4FFTQFSBRVFPUSBTBVUPSJEBEFTNVOJDJQB
    MFTQVFEBOFNVMBSFTUBFYQFSJFODJBFOFMGVUVSP&O"SHFOUJOB FM"$/63DSFÂ
    VOGPOEPRVFQFSNJUFRVFMPTSFGVHJBEPTQVFEBOHBSBOUJ[BSMBEJTQPOJCJMJEBE
    EFM FRVJWBMFOUF EF VO BÁP EF BMRVJMFS  DPNP SFRVFSJEP QPS MB MFZ 5BOUP FO
    "SHFOUJOBDPNPFO$IJMF TFFTU²OFYQMPSBOEPMBTQPTJCJMJEBEFTEFFOHBODIF
    FOQSPZFDUPTEFWJWJFOEBQBSBQFSNJUJSRVFMPTSFGVHJBEPTSFBTFOUBEPTUFOHBO
    BDDFTPBWJWJFOEBQSPQJB

    "MJHVBMRVFMPTSFGVHJBEPTiFTQPOU²OFPTwMPTSFGVHJBEPTSFBTFOUBEPTQVFEFO
    CFOFGJDJBSTFEFQSPHSBNBTEFGPSNBDJÂOQSPGFTJPOBMZPSJFOUBDJÂOMBCPSBM BT½
    DPNPEFFTRVFNBTFYJTUFOUFTEFNJDSPDS¹EJUP BUSBW¹TEFMBTBHFODJBTTPDJBT
    EFM"$/63ZPUSBTPSHBOJ[BDJPOFTEFMBTPDJFEBEDJWJM&O$IJMF TFIBBQSPCB
    EP  NJDSPDS¹EJUPT QBSB SFGVHJBEPT SFBTFOUBEPT &M HPCJFSOP QSPQPSDJPOÂ
    VONPOUPEF64QBSBVTPDPNPDBQJUBMTFNJMMBZEFTBSSPMMPTPDJBMB
    GBWPSEFSFGVHJBEPT FMDVBMTFS²FKFDVUBEPQPSMBBHFODJBTPDJB&O#SBTJM MPT

    
     %FIFDIP QBSBHPOBOEPFMOJWFMEFJOWFSTJÂOEFEJDBEPBMBJOUFHSBDJÂOFOMPTQB½TFTUSBEJDJPOBMFTEF
    %F IFDIP QBSBHPOBOEP FM O
    SFBTFOUBNJFOUP MPTHBTUPTFOMPTQB½TFTEF3FBTFOUBNJFOUP4PMJEBSJPTPOVOBGSBDDJÂO&MNPOUPQSP
    NFEJPHBTUBEPQPSFM"$/63FOMPTUSFTQB½TFTEF3FBTFOUBNJFOUP4PMJEBSJPBTDJFOEFBVOPT64
    QPSQFSTPOBEVSBOUFBNFTFT TFHÈOFMQFSGJMZOFDFTJEBEFTEFMDBTP&TUFNPOUPDPSSFTQPOEFB
    VOEFMBJOWFSTJÂORVFTFIBDFFOBMHVOPTEFMPTQB½TFTUSBEJDJPOBMFTEFSFBTFOUBNJFOUP
    67
    SFGVHJBEPTSFBTFOUBEPTTFIBOCFOFGJDJBEPEFGPOEPTEFDBQJUBMTFNJMMBZ
    NJDSPDS¹EJUPT ZTFFTUJNBRVFVOEFMBTGBNJMJBTSFBTFOUBEBTIBUFOJEPBD
    DFTPBVOBTPMVDJÂOEFWJWJFOEB HSBDJBTBMBPCUFODJÂOEFVOFNQMFPFTUBCMF

    "MPTSFGVHJBEPTSFBTFOUBEPTTFMFTHBSBOUJ[BFMBDDFTPBMBFEVDBDJÂOZMBTBMVE
    FOUPEPTMPTQB½TFTRVFGPSNBOQBSUFEFMQSPHSBNBEFSFBTFOUBNJFOUPTPMJEB
    SJP4FBZVEBUBNCJ¹OBOJÁPTFOFEBEQSFFTDPMBSQBSBQSPNPWFSMBJOUFHSBDJÂO
    MBCPSBMEFTVTNBESFT"TJNJTNP FM"$/63FTU²CSJOEBOEPVOBQPZPDPNQMF
    NFOUBSJPBMQSPQPSDJPOBEPQPSMPT&TUBEPT FONBUFSJBEFTBMVE FEVDBDJÂOP
    HFOFSBDJÂOEFJOHSFTPT&KFNQMPTDPODSFUPTEFBZVEBFEVDBUJWBTPOMBDPNQSB
    EFNBUFSJBMFTDPMBSZQBHPTBEPDFOUFTQBSBMBOJWFMBDJÂO&O"SHFOUJOBZ$IJ
    MF VOPTOJÁPTZBEPMFTDFOUFTIBOSFDJCJEPFTUFUJQPEFBQPZPZFO#SBTJM 
    OJÁPTZKÂWFOFTSFBTFOUBEPTSFDJCFODMBTFTEFQPSUVHV¹TQPSVOQFS½PEPEF
    USFTNFTFT BMJHVBMRVFMPTBEVMUPT.JFOUSBTFO"SHFOUJOBMPTDPTUPTEFNBUS½
    DVMBFOMBTVOJWFSTJEBEFTQÈCMJDBTTPONVZCBKPT FO#SBTJMZ$IJMFFMBDDFTPB
    MBVOJWFSTJEBEFTDBTJJNQPTJCMFQBSBMPTSFGVHJBEPTEFCJEPBMPTBMUPTDPTUPT
    &OFTUFDPOUFYUP FM"$/63ZTVTBHFODJBTTPDJBTFTU²OUSBUBOEPEFBNQMJBSMB
    SFEEFBDVFSEPTDPOJOTUJUVDJPOFTQÈCMJDBTZQSJWBEBTRVFQVFEBOBQPZBS QPS
    FKFNQMP BUSBW¹TEFQMB[BTPCFDBT

    &O #SBTJM  JHVBMNFOUF  TF SFBMJ[BO FY²NFOFT N¹EJDPT B UPEPT MPT SFGVHJBEPT
    SFBTFOUBEPT5BOUPFO"SHFOUJOB #SBTJMDPNP$IJMF TFCSJOEBBUFODJÂOQTJDP
    TPDJBMBMPTSFGVHJBEPTSFBTFOUBEPT&O#SBTJM TFQSFTUBFTQFDJBMBUFODJÂOBMPT
    OJÁPTW½DUJNBTEFSFDMVUBNJFOUPGPS[BEP5BNCJ¹OTFQSPNVFWFFMBDDFTPEF
    MPTOJÁPTBMBTJOTUBMBDJPOFTEFQPSUJWBT

    ***.*3"/%0"-'65630
    &OUSFZ FM1".OPTPMBNFOUFIBSFTQPOEJEPBNVDIPTEFMPTNBZP
    SFTEFTBG½PTFOMBSFHJÂO TJOPUBNCJ¹OIBJMVTUSBEPBWBODFTTJHOJGJDBUJWPTFOMB
    QSPUFDDJÂOBSFGVHJBEPT EFTQMB[BEPTJOUFSOPTZPUSBTQFSTPOBTEFJOUFS¹TEFM
    "$/63&OUSFPUSPTBWBODFT FM1".IBQFSNJUJEP

    t 3FTQPOEFSEFVOBNBOFSBN²TBEFDVBEBZTJTUFN²UJDBBMBTQFSTPOBT
    OFDFTJUBEBTEFQSPUFDDJÂOJOUFSOBDJPOBMBUSBW¹TEFMGPSUBMFDJNJFOUP
    EF MPT QSPDFTPT EF EFUFSNJOBDJÂO EF MB DPOEJDJÂO EF SFGVHJBEP  MB
    BSUJDVMBDJÂOZDPOTPMJEBDJÂOEFSFEFTEFQSPUFDDJÂOFOUPEBMBSFHJÂO
    ZMBBUFODJÂOPQPSUVOBEFMBTOFDFTJEBEFTFTQFD½GJDBTEFQSPUFDDJÂO
    EFNVKFSFT OJÁPT BODJBOPTZPUSBTQPCMBDJPOFTWVMOFSBCMFT QVFCMPT
    JOE½HFOBTZBGSPEFTDFOEJFOUFT
    

    t (BSBOUJ[BSBNVDIBTQFSTPOBTOFDFTJUBEBTEFQSPUFDDJÂO FMBDDFTP
    BMQSPDFTPEFSFHJTUSP EPDVNFOUBDJÂO BTFTPS½BKVS½EJDBZTFSWJDJPT
    C²TJDPTEFTBMVE FEVDBDJÂO WJWJFOEB FNQMFPZPUSBTGVFOUFTEFHF
    OFSBDJÂOEFJOHSFTP
    68
    t "QPZBS MPT FTGVFS[PT HVCFSOBNFOUBMFT QPS EJTFÁBS F JNQMFNFOUBS
    QPM½UJDBTQÈCMJDBTQBSBMBQSPUFDDJÂOEFSFGVHJBEPTZEFTQMB[BEPTJO
    UFSOPT JODMVZFOEPMBBTJHOBDJÂOEFNBZPSFTSFDVSTPTGJOBODJFSPTOB
    DJPOBMFT

    t 1SPNPWFS TPMVDJPOFT EVSBEFSBT QBSB SFGVHJBEPT  QSJODJQBMNFOUF B


    USBW¹TEFMBJOUFHSBDJÂOMPDBM FMVTPFTUSBU¹HJDPEFMSFBTFOUBNJFOUP 
    MBDPPQFSBDJÂOJOUFSBHFODJBMZMBJEFOUJGJDBDJÂOEFVONBZPSOÈNFSP
    EFTPDJPTPQFSBUJWPTZFTUSBU¹HJDPT

    t %FGJOJSQBS²NFUSPTFJOEJDBEPSFTFTQFD½GJDPTRVFQFSNJUBOMBFWBMVB
    DJÂODPOUJOVBEFMPTBWBODFTFOMBJNQMFNFOUBDJÂOEFM1".

    "VORVFFM1".IBZBQFSNJUJEPNVDIPTBWBODFTDPOTUSVDUJWPT FYJTUFOBÈONV
    DIPTEFTBG½PTQFOEJFOUFT BTBCFS
    
    t -BOFDFTJEBEEFJEFOUJGJDBS EPDVNFOUBSZQSPDFTBSBVOHSBOOÈNFSPEF
    QFSTPOBTOFDFTJUBEBTEFQSPUFDDJÂOJOUFSOBDJPOBM UBOUPFO²SFBTGSPOUFSJ
    [BTDPNPFODFOUSPTVSCBOPT"DUVBMNFOUF TFFTU²OSFBMJ[BOEPFOWBSJPT
    QB½TFTEFMBSFHJÂO VOBTFSJFEFFTUVEJPTRVFQSPWFFS²ODJGSBTN²TFYBDUBT
    TPCSFMBTQFSTPOBTOFDFTJUBEBTEFQSPUFDDJÂO"TJNJTNP FTUPTFTUVEJPT
    QFSNJUJS²OSFPSJFOUBSZPNFKPSBSMBJNQMFNFOUBDJÂOEFQSPHSBNBTDPO
    NFDBOJTNPTEFQSPUFDDJÂON²TBEFDVBEPTZTPMVDJPOFTEVSBEFSBT N²T
    BDPSEFTDPOMBTOFDFTJEBEFTFTQFD½GJDBTEFFTUBTQPCMBDJPOFT

    t 6OBDPOTPMJEBDJÂOEFMQSPHSBNBSFHJPOBMEFSFBTFOUBNJFOUPRVFMPIB
    S² OP TÂMP VOB BMUFSOBUJWB WJBCMF TJOP UBNCJ¹O VOB TPMVDJÂO EVSBEFSB
    FGFDUJWB"VORVFFMQSPHSBNBSFHJPOBMEFTPMJEBSJEBEEFM1".FTÈOJDPZ
    DSFBUJWP TFOFDFTJUBS²OVOPTBÁPTN²TQBSBRVFTFBEVSBEFSP&MDBS²D
    UFSEVSBEFSPEFFTUFQSPHSBNBEFQFOEFS²EFVOBGJOBODJBDJÂOBEFDVB
    EBZEFMBQPZPEFOVFTUSPTQSJODJQBMFTTPDJPT

    t 4JCJFOFM1".IBDSFBEPVODVBESPSFHJPOBMFTUSBU¹HJDPZPQFSBDJPOBM
    ZIBCSJOEBEPVOBFYDFMFOUFPQPSUVOJEBEEFBWBO[BSFOMBQSPUFDDJÂO
    JOUFSOBDJPOBMEFMPTSFGVHJBEPTFOMBSFHJÂO TVJNQMFNFOUBDJÂOFGFDUJWB
    SFRVJFSFFMTJODFSPZDPOUJOVPDPNQSPNJTPEFUPEBTMBTQBSUFTJOWPMV
    DSBEBT&OQBSUJDVMBS FTOFDFTBSJPRVFBMHVOPTEFMPTQB½TFTRVFBEPQUB
    SPOFM1".UFOHBOVOQBQFMN²TBDUJWPFOFMQSPDFTP-BDPOTPMJEBDJÂO
    EFMBJNQMFNFOUBDJÂOEFM1".QSFTVQPOFFMDPNQSPNJTPDPOUJOVPEF
    MPT&TUBEPT EFM"$/63 EFMBDPNVOJEBEJOUFSOBDJPOBM EFMBTPSHBOJ[B
    DJPOFTEFMBTPDJFEBEDJWJMZEFMPTQSPQJPTCFOFGJDJBSJPT

    t 'SFOUFBFTUPTJNQPSUBOUFTEFTBG½PT FM1".IBSFTDBUBEPZTVCSBZBEPMB
    JNQPSUBODJB EF MPT FOGPRVFT SFHJPOBMFT Z MB TPMJEBSJEBE JOUFSOBDJPOBM
    QBSBDPOUJOVBSBWBO[BOEPFOMBQSPUFDDJÂOEFSFGVHJBEPT EFTQMB[BEPT
    JOUFSOPTZPUSBTQFSTPOBTOFDFTJUBEBTEFQSPUFDDJÂOFO"N¹SJDB-BUJOB
    69
    "/&90
    1FSTPOBTOFDFTJUBEBTEFQSPUFDDJÂO

    71
    "/&90

    1SFTVQVFTUPZ'POEPT"TJHOBEPT
    1MBOEF"DDJÂOEF.¹YJDP

    Presupuesto vs. Fondos Asignados


    Plan de Acción de México
    hasta julio 2007
    (millones de US$)

    35.9

    28.5
    24.7
    21.6 22.6
    18.0

    2005 2006 2007

    Fondos específicos

    Presupuesto

    72
    "/&90

    $POUSJCVDJPOFT"TJHOBEBTFO64
    1MBOEF"DDJÂOEF.¹YJDP
    1PSEPOBOUFTZBÁP
    

    130(3"."4
    (3"/
       
    505"-
    $0/53*#6$*0/&4 
    "SHFOUJOB    
    #SBTJM    
    $BOBE²    
    $&3'    
    &$    
    "MFNBOJB    
    *UBMJB    
    +BQÂO    
    -VYFNCVSHP    
    .¹YJDP    
    1B½TFT#BKPT    
    /PSVFHB    
    &TQBÁB     
    4VFDJB    
    4VJ[B    
    3FJOP6OJEP    
    &TUBEPT6OJEPT    
    6/1SPHSBNBQBSB)*7"*%4    
    6/5SVTU'VOE)VNBO4FD    
    $PNJU¹*OUFSOBDJPOBM0M½NQJDP    
    '61"%    
    %POBOUFT1SJWBEPT"SHFOUJOB    
    %POBOUFT1SJWBEPT"VTUSBMJB    
    4UJDIUJOH7MVDIUFMJOH    
    %POBOUFT1SJWBEPT$BOBE²    
    %POBOUFT1SJWBEPT*UBMJB    
    %POBOUFT1SJWBEPT'SBODJB    
    %POBOUFT1SJWBEPT)20OMJOF    
    %POBOUFT1SJWBEPT&TQBÁB    
    %POBOUFT1SJWBEPT&TUBEPT
       
    6OJEPT
    505"-    

    73

    You might also like