Náhuatl traducción al Español

Cualtzin Ihuicatl (Cielito Lindo) Cielito Lindo

Ca in yuah cauhtla' pa De la Sierra morena
Cualtzin ihuicatl temochuitze Cielito lindo vienen bajando
ome tli ixtla chialtin Un par de ojitos negros
Cualtzin ilhuicatl ichtacahuitze Cielito lindo de contrabando.

Ca in yuah cauhtla' pa De la Sierra morena

Cualtzin ihuicatl temochuitze Cielito lindo vienen bajando
ome tli ixtla chialtin Un par de ojitos negros
Cualtzin ilhuicatl ichtacahuitze Cielito lindo de contrabando.

Ay, ay, ay, ay Ay, ay, ay, ay

xcuica amo x'oca Canta y no llores
intla cuicalo pa'paqui Porque cantando se alegran
Cualtzin ilhuicatl teyolo'nuan Cielito lindo los corazones.

Ay, ay, ay, ay Ay, ay, ay, ay

xcuica amo x'oca Canta y no llores
intla cuicalo pa'paqui Porque cantando se alegran
Cualtzin ilhuicatl teyolo'nuan Cielito lindo los corazones.

Inon in motla'cihuiz Ese lunar que tienes

Cualtzin ilhuicatl motempa neci Cielito lindo junto a la boca
amo aca ximaca No se lo des a nadie
Cualtzin ilhuicatl ye'on noaxca Cielito lindo que a mi me toque.

Inon in motla'cihuiz De tu casa a la mia cielito lindo

Cualtzin ilhuicatl motempa neci No hay mas que un paso
amo aca ximaca Ahora que estamos solos cielito lindo
Cualtzin ilhuicatl ye'on noaxca Dame un abrazo.

Ay, ay, ay, ay Ay, ay, ay, ay

xcuica amo x'oca Canta y no llores
intla cuicalo pa'paquui Porque cantando se alegran
Cualtzin ilhuicatl teyolo'nuan Cielito lindo los corazones.

Ay, ay, ay, ay Ay, ay, ay, ay

xcuica amo x'oca Canta y no llores
intla cuicalo pa'paqui Porque cantando se alegran
Cualtzin ilhuicatl teyolo'nuan Cielito lindo los corazones.
Zapoteco
GURIA G'IYI SAVIZENTE TIG'ELA
KAYUNA TIGUNA GWINI.
SHIPURRU NUNGARU
UNUN SHUNASHI VIGANI
PAKASA VI SISIVINI.
¡AY! SHIANDI NAYAVATO
GRUNAA PURNIU SAKALUA
DISPUYO AVI EN EL AYA LAG'ELA
VIGUA PORTI TESINA.
Sandunga
Ñuú iku ni sa’in be’u,
ni dakasin uni xichi;
animo ma tu’a bia,
kua’a sasntu’u yo kidu,
¡Ai! Sandunga, Sandunga
ña’a xi Dios.Sandunga, ma tu’a biu;
ña’a chi nduu sto’o yu.
Ni kachu xi, iini nu’nda
nde beñu’u xi ndé be’i,
do ña miu koni ndekunu,
mindai ni naxikokuin.
Yu’u yute Papaloapan
iku xichí inakai,
yatni indu ie ni ya’u;
te koni ndakotu nui.
Ni xini ui lungu kuati,
chitustna’abe ini taka;
ni kachi xi yò ndekotu
ni koni tiaku ña kachii.
Aii Sandúnga jan. ¡ai! Sandúnga koo,
; Ai! Sandinga inga bi ichi;
Yu`u nsidaa xan indu ndabi naa.
Ma bada naxikoni’i.
Sikuiin daku’i xi dini
ña kimka xito naa:
nú xito. masa ko`u niii
nú xi’u yuu, masa kotu
Español
NO SE SI EL CORAZON PECA, LLORONA
EN ARAS DE UN TIERNO AMOR.
DE UNA LINDA JUCHITECA, LLORONA
MAS HERMOSA QUE UNA FLOR.
¡AY DE MI LLORONA!
LLORONA TU ERES MI XHUNKA.
ME QUITARAN DE QUERERTE, LLORONA
PERO DE OLVIDARTE NUNCA.
Ante noche fui a tu casa,
Tres golpes le di al candado
Tú no sirves para amores,
Tienes el sueño pesado.
¡Ay! Sandunga, Sandunga
Mamá por Dios.Sandunga, no seas ingrata.
Mamá de mi corazón.
Me ofreciste acompañarme
Desde la iglesia a mi choza,
Pero como no llegaste
Tuve que venirme solo.A orillas del
Papaloapan
Me estaba bañando ayer,
Pasaste por las orillas
Y no me quisiste ver.Estaban dos tortolitas.
Arrullándose en su nido,
Y por más luchas que te hice
Te hiciste desentendida.
¡Ay! Sandunga sí, ¡Ay! Sandunga no,¡Ay!
Sandunga del otro lado
Donde quiera que pego un brinco yo,
Yo siempre caigo paradoMosquito no
mortifiques,
Con tus cantos mal sonantes,
Si me cantas no me piques
Si me picas no me cantes.
NONANTZIN – MADRECITA MIA

Nonantzin ihcuac nimiquiz,

motlecuilpan xinechtoca
huan cuac tiaz titlaxcal chihuaz,
ompa nopampa xichoca.

Huan tla acah mitztlah tlaniz:

-Zoapille, ¿tleca tichoca?
xiquilhui xoxouhqui in cuahuitl,
techochcti ica popoca.

Traducción al español

Madrecita mía, cuando yo muera,

sepúltame junto al fogón
y cuando vayas a hacer las tortillas
allí por mí llora.

Y si alguien te preguntara:
-Señora, ¿por qué lloras?
dile que está verde la leña,
hace llorar con el humo.