Professional Documents
Culture Documents
02
Lampiran I Appendix I
of
)n
er (informatif) (informative)
lie
In Deteksi kebocoran bawah tangki Undertank leak detection and
1e dan proteksi tanah dasar sub-grade protection
1e
Ict
ng
1.1 Ruang lingkup dan latar belakang 1.1 Scope and background
1.1.1 Lampiran ini menjelaskan rincian 1.1.1 This appendix provides acceptable
konstruksi yang dapat diterima untuk construction details for the detection of
pendeteksian kebocoran produk melalui alas product leaks through the bottoms of
tangki penimbun di atas permukaan tanah, aboveground storage tanks.
1.1.2 Beberapa rincian konstruksi yang dapat 1.1.2 Several acceptable construction details
diterima untuk pendeteksian kebocoran are provided for detection of leaks through
melalui alas tangki (lihat Gambar 1.1 hingga the tank bottom (see Figures 1-1 through 1
1.10), Rincian atau metode altematjf dapat 10). Altemative details or methods may be
digunakan jika disetujui oleh pemilik tangki used if agreed upon by the tank owner and
dan pemanufaktur, asalkan rincian atau manufacturer, provided the details or
metode memenuhi persyaratan butir 1,2, methods satisfy the requirements of 1.2.
1.1.3 Pemilik tangki harus menentukan 1.1.3 The tank owner shall determine
apakah area bawah-tangki harus whether the undertank area is to be
dikonstruksi untuk pendeteksian kebocoran. constructed for leak detection. If leak de
Jika pendeteksian kebocoran disyaratkan, tection is required, the owner shall specify
pemilik harus menspesifikasikan metode the method or methods to be employed.
atau metode-metode yang harus digunakan.
1.1.5 Untuk informasi tambahan mengenai 1.1.5 For additional information on the use of
penggunaan lapis internal untuk mencegah intemal linings to prevent internal bottom
korosi alas internal, lihat API Recommended corrosion, refer to API Recommended
Practice 652. Demikian juga rujuk API Practice 652. Similarly, refer to API
Recommended Practice 651 untuk pedoman Recommended Practice 651 for guidelines
dan persyaratan yang berkaitan dengan and requirements relating to preventing
pencegahan korosi dari sisi-bawah pelat corrosion from the underside of the bottom
alas. plate.
1.1.6 Apabila desain fondasi tangki yang 1.1.6 When the appropriate tank foun-dation
tepat dipilih, penting untuk memper design is being selected, it is important to
timbangkan implikasi peraturan kesela- consider the environmental and safety
matan dan lingkungan isi tangki ke datam regulatory implications of leakage of tank
ruangan penampung di bawah lantai tangki. contents into the containment space below
Khususnya kontaminasi material yang dapat the tank floor. Specifically, the contami
merembes seperti pasir yang digunakan nation of permeable material such as sand
sebagai penyangga lantai dapat l'Denyebab used as a floor support may constitute the
kan limbah berbahaya. Penanganan atau generation of a hazardous waste. The
biaya pembuangan material terkontaminasi treatment or disposal costs of such
demikian ini wajib ditetapkan. contaminated material must be determined.
Persyaratan umum berikut harus dipenuhi The following general requirements shall be
untuk sistem pendeteksian kebocoran: satisfied for all leak detection systems:
a) kebocoran melalui alas tangki harus a) leaks through the tank bottom shall be
dideteksi dengan pengamatan pada detectable by observation at the tank
perimeter tangki. Jika dideteksi adanya perimeter. If a leak is detected, it shall be
kebocoran, harus dikumpulkan, collected.
b) penggunaan sensor elektronik untuk b) the use of electronic sensors for the
pendeteksian uap atau cairan dapat detection of vapors and liquids is
diterima; tetapi persyaratan huruf a di acceptable; however, the requirements of
atas harus dipenuhi. Setiap sensor Item a above shall be satisfied. Any such
seperti ini harus aman-dari-kegagalan sensor shall be failsafe or have provision
atau mempunyai ketentuan kalibrasi, for calibration,
e) material yang menyentuh subgrade harus e) the material in contact with the subgrade
sesuai untuk servis below-grade atau shall be suitable for below-grade service
dilindungi dari degradasi, or be protected against degradation,
g) instalasi bak dan pipa di bawah alas g) the installation of sumps and pipes below
tangki dapat diterima; tetapi pendeteksian the tank bottom is acceptable; however,
kebocoran dan keketatan kebocoran the required leak detection and leak
~ Tank shell
methods
Gambar 1.1 Dinding cincin beton dengan deteksi kebocoran bawah tangki pada
perimeter tangki (susunan tipikal).
Concrete ringwall with undertank leak detection at the tank
perimeter (typical arrangement)
Tanksh."~~
f Flexible membrane liner
between two asphalt
impregnated fiberboards
Refer to API RP 651
<; (3/4' thickness)
I tor evaluation of cathodic
protection methods
1
\ / Sand cushion
/ Tank bottom
r - - - - --
- . Drain pipe
e
e FI.xibl.
membrane liner
......--slope~.i~~~-~. . . . ' . •• •
\
Gambar 1.2 Dinding cincin batu pecahan dengan deteksi kebocoran bawah tangki
r,
lk
1.4 Konstruksi alas baja ganda 1.4 Double steel bottom construction
1.4.1 Jika digunakan alas baja ganda, maka 1.4.1 If a double steel bottom is used, the
rincian konstruksi harus memberikan details of constniction shall provide for the
penyangga alas dan dinding primer yang proper support of the primary bottom and
tepat untuk semua kondisi pengoperasian. shell for all operating conditions. The design
Desain harus dievaluasi untuk memastikan shall be evaluated to verify that the primary
Sand
bahwa alas dan dinding primer tidak bottom and shell are not overstressed. The
mengalami ketegangan berlebihan. Evaluasi evaluation shall consider afl anticipated
tersebut harus mempertimbangkan semua operating conditions such as design
kondisi pengoperasian yang diantisipasi temperature, fill height, hydrostatic testing,
seperti suhu desain, tinggi urukan, seisimc conditions, and tank settlement. The
pengetesan hidrostatik, kondisi seismik dan evaluation is not required if the primary Gar
penurunan tangki. Evaluasi tidak disyarat bottom is unifom-dy supported on both sides perimet4
kan jika alas primer disangga secara of the shell and is not structurally attached to
seragam pada kedua sis; dinding dan tidak the secondwy bonom of primary bottom
dipautkan secara struktural pada alas support.
sekunder penyangga alas primer.
1.4.2 Untuk sistem alas baja ganda 1.4.2 For double steel bottom systems that
penggunaan bagian baja (seperti grating, use steel members (such as grating,
bentuk struktural, atau kawat ayam) untuk structural shapes, or wire mesh) to separate
memisahkan alas-alas, ingress air antara the bottoms, ingress of water between the
alas-alas akan mengakibatkan pencepatan bottoms will result in local accelerated
laju korosi setempat. Jika perimeter lantai corrosion rates. If the perimeter of the floors s.
tidak disil, proteksi korosi alas tangki harus is not sealed, corrosion protection of the tank co
diberikan. bottoms shall tv provided. gn
1.5 Persyaratan material dan rincian 1.5 Material requirements and cons
konstruksi truction details Flexil
Gan
(susunal1
be cathodic protection
lak methods
Flexible membrane liner
~PI between two asphalt
les Flexible Tank botlom impregnated fiberboards
membrane (3/~· thickness)
liner
r=~~~T~7:=7~~J~=:;~
') Asphall on suriac.
on
of tank pad
the
the
:md
iign
lary
The Drain pipe
lted
;ign
:ing,
The
nary Gambar 1.3 Fondasi tanah/bumi dengan deteksi kebocoran bawah tangki pada
ides perimeter tangki (susunan tipikal). Earthen foundation with undertank leak detection at
:d to the tank perimeter (typical arrangement)
ttom
ons
grooves on topside
.. .... .- .... :.. '. -.': :-. :. ' -:.' .. ~ Drain pipes not shown
Flexible membrane liner
rxible
ils for
ils for
5econdary lank bo.om L ...
~,
Concrete ringwall shown
(crushed stone allernative)
Gambar 1.4 Alas baja ganda dengan deteksi kebocoran pada perimeter tangki
(susunan tipikal). Double steel bottom with leak detection at the tank perimeter (typical
arrangement)
1.5.2 Pembatas kebocoran harus dipro 1.5.2 The leak barrier shall be protected
teksi seperti yang disyaratksan untuk as required to prevent damage during
mencegah kerusakan selama konstruksi. construction. If the foundation fill or tank
Jika urukan fondasi atau material bantalan pad material is likely to cause a puncture in
tangki mungkin menyebabkan bocoran pada the leak barrier, a layer of sand or fine
pembatas kebocoran, lapisan pasir atau gravel or a geotextile material shall be used
kerikil halus atau material geotextile harus as a protective cushion.
digunakan sebagai bantalan protektif.
Gambar I.E
tangki (SUSUI
SNI 13-3501-2002
102
~d
19 TankShell~
nk
in
ne
ed
2' (1· min) --+I
~ '~
or
tile \ Size 'h" pipe
~ ~~ coupling a' drain
=--a..-:""-:'''''L-:'''~....'''':.,
be
ank
Gambar 1.5 Alas baja ganda dengan deteksi kebocoran pada perimeter tangki
(susunan tipikal). Double steel bottom with leak detection at the tank perimeter (typical
the arrangement)
inch
wall
may
i to
The iTankShell
jrain
Flexible liner bonded 10
~ by wall lor leak lightness
s, or
tank
Jugh rTankbonom
:l to
, the Aeler to API AP 651
lor evaluation 01 Drain pipe wilh
fitted
I well
cathodic protection
methods
~ ~ .. ~ ..~ ~
'- A·'~ ~'_.
A -)~
Concrele slab I
-
Gambar 1.6 Picak beton yang diperkuat dengan deteksi kebocoran pada perimeter
tangki (susunan tipikal). Reinforced concrete slab with undertank leak detection at the
perimeter (typical arrangement)
1.5.6 Keperluan untlJk selubung pipa, 1.5.6 The need for pipe sleeves. expansion
sambungan ekspansi atau kedua-duanya joints, or both in conjunction with drain pipes
dalam kaitan dengan pipa pebuang harus shall be evaluated.
dievaluasi.
1.5.7 Outlet pipa pembuang dan bak 1.5.7 The outlet of the drain pipes and
pengumpul, jika digunakan, harus diproteksi collection sumps, if used, shall be protected
dari ingress air dari sumber luar. from the ingress of water from external
sources.
\(
alas tangki harus mempunyai pipa shall have a drain line that extends from the v.
pembuang yang merentang dari bak ke sump to the tank perimeter. Consideration
perimeter tangki. Harus diberikan shall be given to installation of supplemental
pertimbangan atas instalasi pembuang perimeter drains.
perimeter suplementer.
1.6.1 Pembatas kebocoran, semua penetrasi 1.6.1 The leak barrier, all leak-barrier
pembatas-kebocoran, pemaut pembatas penetrations, attachments of the leak barrier
kebocoran pada dinding-cincin fondasi, dan to the foundation ringwall, and other
apurtenans lain harus diinspeski secara appurtenances shall be visually inspected for
visual untuk konstruksi yang tepat sesuai proper construction in accordance with
dengan spesifikasi yang berlaku. applicable specifications.
1.6.2 Kampuh bengkel dan lapangan pelapis 1.6.2 The shop and field seams of flexible
selaput-felksibel harus lulus uji kotak-vakum. membrane liners shall pass a vacuum-box 1.6.3 L
Semua kebocoran harus direparasi dan test. All leaks shall be repaired and retested. selaput-fiE
dites-ulang. Metode pengetesan alternatif Altemative testing methods may be used membukti
dapat digunakan dengan persetujuan with the tank owner's approval. kampuh c
pemilik tangki. (termasuk
digunakar
- Tank shell kampuh ~
~~ pemilik
menspesif
Radial grooves suhu, kec
Tank bottom I on top 01 slab waktu per
'\ O"in 9"'0 ves memperoh
h aledgc)
Kekuatan
yang dis:
r'~"///
.. ..
.. ~."
..
------------------~- -~----- ------------- ~
• .. .'
pemilik tal
• • • • • • • • • /r~,/// kampuh ~
permulaan
I I I'
I I t '
002
;ion
pes
1
4 sand cushion
Floor sump I Tank 'ootlom
and
~ted
mal .,' ': :.. " .
use
:tom
the
Ition
mtal
Flexible membrane
liner to follow I"'.()ntour
of excavation
lrrier
lrrier
)ther
d for
with Gambar 1.8 Bak turas tipikal. Typical drawoff sump
dble
I-box 1.6.3 Uji-coba sampel kampuh pelapis 1.6.3 Proof testing of samples of the
sted selaput-fJeksibel harus dilaksanakan untuk flexible-membrane liner seam shall be
used membuktikan kekuatan dan fleksibilitas performed to verify the seam strength and
kampuh dan baiknya pengikatan. Prosedur flexibility and the adequacy of the bonding.
(termasuk metode pengetesan) yang The procedure (Including testing methods)
digunakan untuk mengikat atau mengelas used to bond or weld the liner seams shall
kampuh pelapis harus diserahkan kepada be submitted to the owner for approval and
pemilik untuk disetujui dan harus shall specify all critical parameters, such as
menspesifikasi parameter kritikal, seperti temperature, speed, surface preparation,
suhu, kecepatan, penyiapan permukaaan, and curing time, required to acllieve liquid
waktu pemuliuhan yang disyaratkan untuk tight seams. The required strength and
memperoleh kampuh kedap-cairan. flexibility of the liner seams shall be agreed
Kekuatan dan fleksibilitas kampuh pelapis upon by the tank owner and manufacturer.
yang disyaratkan harus disetujui oleh The seam samples shall be produced at the
pemilik tangki dan pemanufaktur. Sampel beginning of each shift for each operator and
kampuh harus diperlihatkan pada setiap welding machine.
permulaan aplusan untuk setiap operator
dan mesin las.
1.6.4 Semua penetrasi pelapis, pemaut 1.6.4 All liner penetrations, attachments of
pada dinding-cincin fondasi, dan apurtenans the liner to the foundation ringwaJl, and other
lain harus didemostrasikan kedap appurtenances shall be demonstrated to be
kebocoran. Hal ini dapat didemonstrasikan leak tight. This may be demonstrated by a
dengan tes mocked-up, pengalaman mock-up test, prior experience, or other
i sebelumnya. atau metode lain yang dapat methods acceptable to the owner.
, for diterima oleh pemilik.
Walaupun bukan maksud lampiran ini untuk Although it is not the intent of this appendix
memberikan desain rind untuk konstruksi to provide detailed designs for the
sistem pendeteksian kebocoran bawah construction of undertank leak detection
tangki, Gambar 1.1 sampai dengan 1.10 systems, Figures 1.1 through 1.10 illustrate
menjelaskan penggunaan dan penerapan the general use and application of the
umum dari rekomendasi yang dipaparkan recommendations presented in this
dalam lampiran ini. appendix.
(
Drain pipe with optional sleeve.
Discharge to leak detection 1
Gambar 1.9 Bak pusat untuk alas yang dimiringkan ke arah bawah.
Center sump for downward-sloped bottom
See note
~
Detection well
4", diameter (min)
with top hatch
\ f See note
~;t---- ----
Drain pipe
NOTE Top of well shall be above maximum high water level within dike,