Jmc-263 - Bolte 88 - Corvisac

BOLTER 88
MANUAL DE PARTES
CORPORACIÓN VILLAR INGENIEROS S.A.C.
JMC -263
S.
A.
INDICE
1 IDENTIFICACIÓN
2 DIAGRAMAS
3 SISTEMA HIDRÁULICO
4 CHASIS
5 BOOM 14.1
6 VIGAS
7 SISTEMA ELÉCTRICO
8 SISTEMA AUTOMOTRIZ
9 MOTOR DIESEL BF4L914
10 PERFORADORA MONTABERT HC 50
11 COMPRESOR GX-11
12 SISTEMA DE SUPRESION DE FUEGO - ANSUL

IDENTIFICACIÓN
Nombre: Serie N°: Peso (kg)

BOLTER 88 JMC-263 14,190
Cliente: Año de Fabricación:

CORPORACIÓN VILLAR INGENIEROS S.A.C. MAYO 2015
COMPONENTES PRINCIPALES
Nº DE PARTE CANT. DESCRIPCIÓN CARACTERISTICAS
1.- SISTEMA POWER S HIFT

0201 01007 1 MOTOR DIESEL DEUTZ BF4L914 - SAE 3 72.4KW-2300 RPM SERIE: 08890808
0403 01004 1 BOMBA HIDRAULICA DE POSICIONAMIENTO PARKER MOD. P315B19
0207 01002 1 CAJA DE TRANSMISION T12000 (L D) DANA - T12000 (LD)
0123 04001 1 EJE DIFERENCIAL DELANTERO DANA 112 - 367
0123 04002 1 EJE DIFERENCIAL POSTERIOR DANA 112 - 368
2.- SISTEMA HIDRÁULICO

0403 01001 1 BOMBA HIDRAULICA A10VO-71CC REXROTH
0403 02001 1 BOMBA HIDRAULICA DE ROTACION PARKER
0409 03005 1 ENFRIADOR DE ACEITE EK-1018T
0403 06001 1 BOMBA MANUAL DE LLENADO DE ACEITE
3.- CHASIS
0401 98003 4 CH. DE GATO
0406 99012 4 KIT DE SELLOS
0401 05190 2 CH. DE EXTENSION DE GATO
0401 01050 1 CH. DE DIRECCION
0401 10020 2 CH. DE EXTENSION DE TECHO
0140 20001 5 LLANTA COMPLETA 12.00-20 20PR STK+(ML-4)
0139 20005 5 ARO 20" - EJE DIFERENCIAL 112
4.- CABLE REEL

0402 02004 1 MOTOR HIDRAULICO OMM32 - DANFOSS
0125 01003 1 CADENA ASA 60H L=1.40 m
0706 00041 1 CABLE DE POTENCIA G-GC 3X1/0 AWG 2KV L=90 m
Pág. 3 de 7
IDENTIFICACIÓN

BOLTER 88 JMC-263 14,190

5.- BOOM 14.1 & COLUMNA DE EMPERNADO

0401 15075 2 CH. GEMELO INFERIOR
0401 05080 1 CH. DE EXTENSION DE BOOM
0401 13040 1 CH. DE GIRO SUPERIOR
0401 22010 1 CH. EXTENSION DE CLAVIJA DE GOMA
0401 06040 1 CH. DE PIVOT DOBLE VASTAGO
0401 05175 1 CH. DE EXTENSION DE VIGA EXTENSION DE VIGA DE EMPERNADO
0401 05220 1 CH. DE EXTENSION DE VIGA EXTENSION DE VIGA DE PERFORACIÓN
0408 06001 1 UNIDAD DE ROTACION (M-DA-H-F10 200 360º) HKS
0406 90007 1 KIT DE SELLOS (M-DA-H F10 200 360º RF LHV S9316) HKS
0408 01005 1 UNIDAD DE ROTACION HELAC L10-5 MOD. L10-5-5-M-RF-360
0406 90005 1 KIT DE SELLOS (L10-5.5-M-360-S1-C-H)
6.- VIGA DE PERFORACIÓN

0121 10311 1 VIGA SERIE 1000_P/ PERNO DE 7 PIES L=2870 mm
0402 02002 1 MOTOR HIDRAULICO DE AVANCE SIN FRENO OMT-500 S/F
0125 01001 1 CADENA ASA 100H L=5900 mm
0407 02000 1 PERFORADORA MONTABERT HC-50 DRIFTER SERIE: H050A00714
0145 01123_01 1 SHANK ADAPTER HEMBRA HC-50 R32
7.- VIGA DE EMPERNADO

0121 10407 1 VIGA SERIE 1000_P/ PERNO DE 8 PIES L=2870 mm
0402 02002 1 MOTOR HIDRAULICO DE AVANCE SIN FRENO OMT-500 S/F
0125 01001 1 CADENA ASA 100H L=5900 mm
0407 02000 1 PERFORADORA MONTABERT HC-50 DRIFTER SERIE: H050A00715
0145 01123_01 1 SHANK ADAPTER HEMBRA HC-50 R32
Pág. 4 de 7
IDENTIFICACIÓN

BOLTER 88 JMC-263 14,190

8.- SISTEMA DE AIRE - AGUA

0703 01007 1 COMPRESOR GX-11 ATLAS COPCO
1008 11701 1 BOMBA DE AGUA GRUNDFOSS
9.- SISTEMA ELÉ CTRICO

1008 11603 1 MOTOR ELECTRICO DE 75 HP (55 KW) ABB (ALUMINIO)
0701 00002 1 TABLERO ELECTRICO 440V 950x650x280 mm
0701 20014 1 CAJA AUTOMOTRIZ 24 VDC 450x270x110 mm
0704 37006 1 CAJA DE PASE 260x160x90 mm
0701 01009 1 PANEL AUTOMOTRIZ 310x280x110 mm
0701 02013 1 CAJA DE CONTROL 260x160x90 mm
0705 02004 1 BOMBA ELECTRICA DE ENGRASE SKF
0705 02005 1 BOMBA DE ACEITE SKF
10.- SISTEMA AUTOMOTRIZ

0203 01003 1 ALTERNADOR DEUTZ
0202 02002 1 ARRANCADOR 24V DEUTZ
0105 25701 1 FAJA DE ALTERNADOR 0235181 - DEUTZ
0201 02003 1 EMPAQUETADURA 04157234 DEUTZ
0704 09006 1 SENSOR DE TEMPERATURA 170º C 01173470 - DEUTZ
0704 09201 1 SENSOR DE FAJA DE MOTOR 04214638 - DEUTZ
0704 09021 1 SENSOR DE TRANSMISION 200ºC
0105 25605 1 FAJA DE VENTILADOR 02235533 - DEUTZ
0704 09103 1 SENSOR DE PRESION 0.3-0.5 BAR
0201 99040 1 SOLENOIDE DE PARADA 04234303 - DEUTZ
11.- SISTEMA LANZADOR DE CARTUCHOS

1008 15001 1 LANZADOR DE CARTUCHOS
0420 80001 1 MANGUERA HIDRAULICA 1.1/4" - R1 L=10 m
0401 09055 1 CH. INYECTOR DE CARTUCHO
12.- SISTEMA DE SUPRESIÓN DE FUGO ANSUL (Mod. LTA-101-30)

0105 40002 1 EXTINTOR DE POLVO QUIMICO 16KG (35 LBS) 30 LBS, 1800 PSI Presión de Trabajo
0105 40001 1 EXTINTOR DE POLVO QUIMICO 6KG. 10 LBS, 1800 PSI Presión de Trabajo
0105 41002 2 ACTUADOR NEUMATICO 2KG
0105 40003 1 EXTINTOR DE POLVO QUIMICO 9KG. 9KG
Pág. 5 de 7
IDENTIFICACIÓN

BOLTER 88 JMC-263 14,190

LISTA DE FILTROS
SISTEMA DE TRANSMISIÓN
0405 02009 1 FILTRO DE ACEITE 4209211 - DANA
0207 06002 1 BOMBA DE CARGA DE ACEITE 4212354 - DANA
SISTEMA HIDRÁULICO
0405 01003 1 FILTRO RESPIRADOR MB1-B1C3A1P - PARKER
0405 01001 1 FILTRO PRINCIPAL HIDRAULICO DE RETORNO KLT720QBGGS241- PARKER
0405 01007 1 ELEMENTO DE FILTRO PRINCIPAL HIDRAULICO 936975Q - PARKER
0405 03008 1 ELEMENTO DE FILTRO DE LLENADO P550252 - DONALDSON
0409 02013 1 CABEZAL DE FILTRO LLENADO - 50AT P563268 - DONALDSON
0405 01015 1 FILTRO DE PRESIÓN WPF310QEVM2KS161 - PARKER
SISTEMA AIRE-AGUA
1008 07027 1 ENSAMBLE DE FILTRO CEDAZO ("Y" DE BRONCE)
0405 01013 1 FILTRO SEPARADOR DE AGUA HN2S-100WSUA
SISTEMA AUTOMOTRIZ
0405 02007 1 FILTRO DE ACEITE 01174421 - DEUTZ
0405 02008 1 FILTRO DE PETROLEO 01174423 - DEUTZ
0405 01009 1 FILTRO SEPARADOR DE AGUA 645R10 645R10 - PARKER
0405 01010 1 ELEMENTO DE FILTRO SEPARADOR DE AGUA R45T R45T - PARKER
0405 01006 1 TAPA CON FILTRO MB1-D1A1B2P - PARKER
0409 02016 1 FILTRO DE TAPA COMBUSTIBLE
AIRE
0213 01003 1 FILTRO PRIMARIO DEUTZ
0213 01004 1 FILTRO SECUNDARIO DEUTZ
COMPRESOR GX-11
0405 04016 1 FILTRO DE ACEITE 2903 0337 01 - ATLAS COPCO
0405 04017 1 FILTRO DE AIRE 1613 9001 00 - ATLAS COPCO
Pág. 6 de 7
Alt. max.3022
Alt. min.2322
20° 12°
1877 792 1500 1550 718

3050 2558
10623
R2560
RADIO DE GIRO
30°
R2560
R5553
R3000
41°
NOMBRE: EDICION: HOJA:
JUMBO EMPERNADOR BOLTER 88

CLIENTE: N° PLANO:

1
2
3 4 5
25 TABLERO ELECTRICO 0701 00002
24 CH. DE EXTENSION DE VIGA 0401 05175

16 15 23 CH. DE PIVOT DOBLE VASTAGO 0401 06040
22 VIGA SERIE 1000_P/ PERNO DE 7 PIES 0121 10311
21 CH. DE GIRO SUPERIOR 0401 13040
20 M OTOR ELECTRICO DE 75 HP 1008 11603
19 ENFRIADOR DE ACEITE 0409 03005
18 PORTA FILTRO DE AIRE 1008 07101

17
14 13 12 11 10 9 8 7 6 17 PERFORADORA M ONTABERT HC-50 DRIFTER 0407 02000
16 UNIDAD DE ROTACION (M -DA-H-F10 200 360º) 0408 06001
15 CH. GEM ELO INFERIOR 0401 15075

22
14 LLANTA COM PLETA 12.00-20 20PR STK+(M L-4) 0140 20001
13 CH. DE DIRECCION 0401 01050
18 19 20 12 BOM BA M ANUAL DE LLENADO DE ACEITE 0403 06001

21
11 BOM BA ELECTRICA DE ENGRASE 0705 02004
10 ARO 20" - EJE DIFERENCIAL 112 0139 20005
9 TANQUE DE AIRE 0309 04002
23 8 CH. DE GATO 0401 98003
7 BOM BA DE AGUA 1008 11701
6 COM PRESOR GX-11 0703 01007
5 ENSAM BLE DE CABLE REEL 1015 01022

24
4 BOM BA DE ACEITE 0705 02005
3 M OTOR DIESEL DEUTZ BF4L914 - SAE 3 0201 01007
2 LANZADOR DE CARTUCHOS 1008 15001
25 1 CH. INYECTOR DE CARTUCHO 0401 09055
IT E M D E S C R IP C IO N N° DE P ARTE
NOMBRE: EDICION: HOJA:
JUMBO EMPERNADOR BOLTER 88

CLIENTE: N° PLANO:

4X
PERFORADORA HC50 B266
B245 - B244 - B243 - B242

AVANCE
N
IO
IO
O
RN
US
BR J E
AC
ID
LU NA
RC
TO
RR
IC
AVANCE 4X
EXT. JUJETADOR DE MALLAS - DOWELL

E
RE
PE
BA
DR
12X
B236
B241
LANZADOR DE CARTUCHOS-INYECTOR
B240
8X
4X
8X
8X
8X
B404 - B405 - B406 - B407 - B408

PIVOTE DOBLE VASTAGO MD6
B49 - B50 - B51 - B52 - B53 - B54 - B55
B352 - B353 - B354 - B355 - B356 - B357

LADO BOOM LADO VIGA
B14 - B15 - B16 - B17 - B18
B19 - B20 - B21 - B22 - B23
B39 - B40 - B41 - B42 - B43
B44 - B45 - B46 - B47 - B48

MD6
B68
B72
B180
B175
10X
10X
B166
12X
12X
EMPERNADO-HC50
8X
8X
4X 4X 4X
N
RR CIO
EN O
N
O
BA ICA
B170
DR RN
AJ
SIÓ
ID
4X
TO
BR
U
0 - 8 Bar ROTACIÓN CARRUCEL
RC
RE
LU
B237 - B238 - B239

B233 - B234 - B235
PE
C1 C2 C1 C2
SET TO RELIEVE AT 3,300 ±300 PSI

3:1 PILOT RATIO
MIN. PRESSURE 750 PSI
C1 C2 8X
DUAL COUNTERBALANCE VALVE

0 20 0 - 100 Bar
2X
B218 - B219 - B220 - B221

B222 - B223 - B224 - B225
B346 - B347 - B348 - B349 - B350

2 - 3 Bar B232
B208 - B209 - B210 - B211

V1 V2 8X
B226 - B227 - B228 - B229 - B230

8X MESA DE LA EMPERNADORA
0 20 10X 10X
B193 - B194
6X
B65 - B66 - B67

V1 V2 V1 V2 8X 1/2"
S27
B256 - B257 - B258 - B259

B190 - B191
B172 - B173 - B174
B177 - B178 - B179

B163 - B164 - B165
B167 - B168 - B169

PUERTO #5 60-100 Bar 6X
MANÓMETROS MP4 2 - 3 Bar
P
6X 6X 6X 6X 0 - 40 Bar
90 - 120 Bar 2X 8X 0 20
B60
B202
4X
B212 - B213 - B214 - B215

250 B207
10X
0
B260-....
4X
2X 0 - 100 Bar MANIFOLD PRESIÓN 4X
B182 - B183
2X 3/8" C1 C2 4X
0 250 B38 VÁLVULA DE B2170,8
B185 - B186
0 250 B64 AVANCE 6X V1 V2 1
8X
2X 3 2X MR
B69 - B70 - B71

T ALTA-BAJA.
6X 0 250 B216
B206
0 250 B13 1 MP3 MP5 80 Bar 2 4X
B201 - B200 - B199

40-55 Bar 4X
10X
G
B198
RETORNO 6X
35 - 50 Bar PILOT 6X PUERTO #5
MANIFOLD 3/8" 3/8"
MP2 65 bar 65 bar C1 C2 0.6
0.8 MP6 S
Y42
B189
VÁLVULA 0.6 0.6
4X V1 V2 6X
B192
DE MÁXIMO D D
4 B62 X X 1
S24 AVANCE 1/2" 70bar
B63
T P T P
4X
MP1 MP7 4X 4X
B162
MD7 3
B255
3 6X 2
B59
4X
8X
1/2"
B181
4X
B184
B4 - B5
100 BAR MD5

24X
4X B37 6X 6X
MD3 4X B268
12X
2 45 Bar1 1/2"
1/2" B267
B269
3
B35
(Enfriador de aceite) 4X 6X
1 Ø1.2
B188
B58
10X
B171
MD2 2 B254
150 bar 6X 6X
B187
FILTRO MP8 MD7 6X 6X B253
RPGC
B195 - B196 - B197

DONALSON A B A B A B A B A B A B A B A B B246
2 4X
B36
12X
B203 - B204 - B205

REGULADOR B56 4X
BOMBA FLUJO B
A
B249 - B248 - B247

FILL-RITE 0,6 B57 MD1
0,6
3/4"
24X
3/4" A B A B A B
B3
12X
B1 2 6X
DMDA MNN
Y30
12X
B2
1 3
B252 - B251 - B250

B61
4X
2 1 10X
B273
4X
B160 6X
3
MD9
BLOQUE DE VÁLVULAS DE
B272
100 175 280 100 bar
4X
PERFORACIÓN. T P A B
B159 - B158 - B157

Ubicada en panel de mandos
OUT IN 8X
200Bar MR
B34
12X
TANQUE
B161
HIDRÁULICO 10X
B272
B156
12X 10X 4X
B10 - B11 BLOCK DE VALVULA DE EMPERNADO
20µm PUERTO#4
B33
12X
110 litros L.R
VÁLVULA DE SISTEMA
2
DE ROTACIÓN
T
B9 - B8
12X 150 bar
12X
MANIFOLD RETORNO
B7
B111
BOMBA DE ENGRANAJES
B112
10X
40.6ccr
20X
B6
180
0 250
B26
3/4" MP1
32X S 12X 12X CARRETE DE CABLE
UNID. ROTACION HKS

B24 12X B30 B31 - B32
Ø2.0
B25
A
L1
6X
5772
180 B153 - B154 - B155
6X
B150 - B151 - B152
B
PUERTO #1
18
4X
B27
BOMBA A10V071
B28
4X
MOTOR ELECTRICO
WEG 75HP.
2 DMDA MNN
Y26
31
Ø1.2
B29
BASCULACION
6X
6X
PUERTO #3 B147 - B148 - B149

CHECK EN
LINEA 1/2
6X
B
B144 - B145 - B146
10x
B306 - B307 - B308
B309 - B310 - B311
B313
4X 4X
B312
6X
2X
Ø2.0
B143
C1
EXTENSION BOOM
6X
V1
B142
6X
B140
V2
B
C2
B A
6X
B141
EXT. VIGA DE PERF.
6X
BLOCK DE VALVULAS DE POSICIONAMIENTO DE BRAZO
B139
C1
6X
V1
B136 - B137 - B138
6X
B132 - B133 - B134
C2
V2
B
6X
6X 6X B135
B93 B94
6X 6X
B97 B98
B304
EXT. COLUMNA DE EMP.
3/8"
B131
4X 4X 4X 4X
A
B81
6X
B79 B84 B86
B128 - B129 - B130
Y55 B
6X
6X
C1 C2 O B121 B123 - B124 - B125
B
V1 V2 A
B107 - B108
B109 - B110
Y38
B91 - B92
B95 - B96
B87 - B88
B89 - B90
B103 - B104
B105 - B106
6X 6X 4X 4X B126
4X 4X 6X 6X
B101 - B102
B99 - B100
4X B83 B85 4X 4X 4X
B78 B80 4X 6X 6X
4X
10x 180 Bar
CILINDRO DERECHO
B82 B303
B77
215Bar
B305
3/8"
+
A
B118
8X
C1
V1
8X
B119
B120
8X
8X
B117
C2
V2
B
2
-
B73 1
3
B75 - B74
130 bar
CILINDRO IZQUIERDO
215Bar
10x
3/8"
+
Hacia sistema de frenos.
B300 - B301
A
B116
8X
8X
B115
8X
B114
8X
B113
B
Nota : El levante del equipo con los 10,2 cm3/rev 25,4 cm3/rev
"gatos" debe ser de 15 a 20 s.
-
B76
Dibujado por: Revisado por: Aprobado por: Cliente: Orden de Prod.: Serie: Escala:
Ing. Henry Galíndez Ing. César Sánchez Ing. Fernando Díaz CORVISAC P65DI14 JMC S/E
Sistemas:
B299
CONTROL OLEOHIDRÁULICO
RESEMIN Fecha de dibujo: Equipo: Hoja:
21/01/2015 BOLTER 88 0/0
PERFORADORA HC50
19
N
IO
EN O
O
DR RN
US
CI
RI E
ID
8X LUB AJ
CA
RC
TO
RR
AVANCE
RE
PE
BA
12X
20
B241
4X
8X
B404 - B405 - B406 - B407 - B408

B49 - B50 - B51 - B52 - B53 - B54 - B55
B352 - B353 - B354 - B355 - B356 - B357

B14 - B15 - B16 - B17 - B18
B19 - B20 - B21 - B22 - B23
B39 - B40 - B41 - B42 - B43
B44 - B45 - B46 - B47 - B48

MD6
B68
B72
10X
10X
12X
12X
8X
8X
18
0 - 8 Bar
C1 C2
0 20
2 - 3 Bar
V1 V2 21
18
0 20
B65 - B66 - B67

25
MANÓMETROS PUERTO #5 60-100 Bar
P 9
90 - 120 Bar MR1 8
B60
4X
10X
8 2X 0 - 100 Bar
B38 2X VÁLVULA DE
0 250
0 250 B64 AVANCE
8 2X
B69 - B70 - B71

T ALTA-BAJA.
0 250 B13 22 1
40-55 Bar
10X
G
RETORNO PILOT
35 - 50 Bar
MANIFOLD
9 24 0.8
VÁLVULA
4X
17 DE MÁXIMO
S24 AVANCE 4 B62
B63
4X
3
B59
8X
14
B4 - B5
100 BAR
24X
4X B37
MD3
12X
2 1/2"
15
B35
(Enfriador de aceite)
1 MR10
B58
10X
150 bar 23
13
FILTRO RPGC
DONALSON
12 2 4X
B36
12X
REGULADOR B56 4X
BOMBA 11 FLUJO 16 B57 16
FILL-RITE MR2 0,6 MD1
0,6
3/4"
24X
3/4" A B A B A B
B3
12X
B1 2
DMDA MNN
4 Y30
12X
B2
1 3
B61
4X
B273
4X
MD9
B272
100 175 280
4X
PERFORACIÓN.
OUT IN
B34
12X
DESDE REDUCTORA
TANQUE DE EMPERNADO
HIDRÁULICO MR8
12X
B10 - B11
20µm
B33
12X
110 litros
VÁLVULA DE SISTEMA
10
2
DE ROTACIÓN
MP4
T
B9 - B8
12X 150 bar
MR6
12X
B7
BOMBA DE ENGRANAJES
1 9
40.6ccr
20X
B6
8
180
0 250
B26
3/4" MP1
32X S 12X 12X
B24 12X B30 B31 - B32
B25 L1
5 6 HACIA MANIFOLD DE PRESION
7
5772
180
PUERTO #1
18
4X
B27
X
2 BOMBA A10V071
B28
4X
MOTOR ELECTRICO
WEG 75HP.
4
3
2 DMDA MNN
Y26
31
DRENAJE PUERTO#7 PUERTO#8
B29
6X
PUERTO #3
SWICH TEM.
PUERTO#5
PUERTO#4 PUERTO#6 Ing. Henry Galíndez Ing. César Sánchez Ing. Fernando Diaz CORVISAC P66EN15 JMC 263 S/E
BOMBA ROTACION BOMBA SINGLE

Sistema:
BOMBA PRINCIPAL
PUERTO#2 POWER PACK Y SISTEMA DE PERFORACIÓN
RESEMIN
PUERTO#1 PUERTO#3
Fecha de dibujo: Equipo: Hoja:
09/02/2015 BOLTER 88 1/12
RETORNO
MANIFOLD
B4 - B5
24X
Enfriador de aceite
FILTRO
1
DONALSON
2 BOMBA
FILL-RITE
24X
3/4" 3/4"
B3
12X
B1
B2
5 4
6 3
12X
PERFORACIÓN.
9
20µm
10
TANQUE
HIDRÁULICO 110 litros
4 12 11
Drenaje Succión Succión de

de tanque de bomba bomba de
principal rotación
DRENAJE PUERTO#7 PUERTO#8
SWICH TEM.
PUERTO#5
PUERTO#4 PUERTO#6 Ing. Henry Galíndez Ing. César Sánchez Ing. Fernando Diaz CORVISAC
LQM P66EN15 JMC 263 S/E
BOMBA ROTACION BOMBA SINGLE

Sistema:
BOMBA PRINCIPAL
PUERTO#2 ENFRIAMIENTO DE ACEITE Y TANQUE HIDRÁULICO
RESEMIN
PUERTO#1 PUERTO#3
Fecha de dibujo: Equipo: Hoja:
09/02/2015 BOLTER 88 2/12
5 6
7 7
6
6
6X 6X
B93 B94
6X 6X
B97 B98
4X 4X 4X 4X
B79 B84 B86 B81
C1 C2
V1 V2
B107 - B108
B109 - B110
4 4
B91 - B92
B95 - B96
B87 - B88
B89 - B90
B103 - B104
B105 - B106
6X 6X 4X 4X
4X 4X 6X 6X
B101 - B102
B99 - B100
4X B83 B85 4X 4X 4X
B78 B80 4X 6X 6X
4X B82
B77
3
2
1
2
B73 1
3
B75 - B74
130 bar
Nota : El levante del equipo con los

"gatos" debe ser de 15 a 20 s.
B76
Ing. Henry Galíndez Ing. César Sánchez Ing. Fernando Diaz CORVISAC P66EN15 JMC S/E
Sistema:
ESTABILIZADORES ("gatos")
09/02/2015 BOLTER 88 3/12
B144 - B145
14
11 15 15
EXT. COLUMNA DE EMP.

CILINDRO DERECHO CILINDRO IZQUIERDO
BASCULACION 13
10
UNID. ROTACION HKS 12
EXT. VIGA DE PERF.

EXTENSION BOOM
B126
B131
215Bar 215Bar
- -
7
B123 - B124 - B125

B128 - B129 - B130
B135
B139
6X 6X 6X
6X
B147 - B148 - B149
B144 - B145 - B146

+ +
B141
B143
6X 6X
B116
B153 - B154 - B155
B120
B118
B114
B150 - B151 - B152
6X 6X 9 8X 8X 8X 8X
C1 C2
C1
Y38 C1 C2
6X 6X C2
6 V1 V2
V1 V2 7 7
B121
B142
6X V1 V2
6X
B132 - B133 - B134

7 8 8
B136 - B137 - B138
B115
B119
B113
B117
4 4 5 4 8X 8X 8X 8X
B140
6X 6X 6X 3/8" 3/8"
Ø2.0 Ø1.2 Ø2.0 8 8

A B A B A B A B 3/8" A B A B A B
B111
2
1
10X
B112
BLOCK DE VALVULAS DE POSICIONAMIENTO DE BRAZO
Sistema:
POSICIONAMIENTO DE BRAZO BOOM
09/02/2015 BOLTER 88 4/12
4X
B266
B245 - B244 - B243 - B242

AVANCE
4X 23
EXT. JUJETADOR DE MALLAS - DOWELL

7
B236
LANZADOR DE CARTUCHOS-INYECTOR
B240
8X 8X
PIVOTE DOBLE VASTAGO MD6
LADO BOOM LADO VIGA
B180
B175
B166
4X 4X EMPERNADO-HC50
4X
15
N
16 9
RR CIO
17
EN O
N
E
8
O
BA CA
B170
DR RN
2
IÓ
AJ
ID
4X
US
I
TO
BR
ROTACIÓN CARRUCEL
RC
RE
LU
B237 - B238 - B239

PE
B233 - B234 - B235

C1 C2 C1 C2
SET TO RELIEVE AT 3,300 ±300 PSI

3:1 PILOT RATIO
MIN. PRESSURE 750 PSI
8X
DUAL COUNTERBALANCE VALVE

0 - 100 Bar
2X
14
B218 - B219 - B220 - B221

B222 - B223 - B224 - B225
B346 - B347 - B348 - B349 - B350

B232
B208 - B209 - B210 - B211

6 6 8X
B226 - B227 - B228 - B229 - B230

8X MESA DE LA EMPERNADORA
18 10X 10X
B193 - B194
6X
V1 V2 8X 1/2"
V1 V2 S27 22
B256 - B257 - B258 - B259

B190 - B191
B172 - B173 - B174
B177 - B178 - B179

B163 - B164 - B165
B167 - B168 - B169
6X
14 2 - 3 Bar
6X 6X 6X 6X 0 - 40 Bar 8X 0 20
24
2X
5 5 5 5
B202
B212 - B213 - B214 - B215

0 250 B207
B260-....
4X
3/8"
B182 - B183 4X
4X
C1 C2
2 14 B2170,8 13 13
B185 - B186
6X V1 V2 1
2X 8X
9 3 MR
6X
11 0 250 B216
B206
80 Bar 2 4X
B201 - B200 - B199

4X
B198
6X
6X PUERTO #5
3/8" 3/8"
4 65 bar 4 65 bar C1 C2 5 5 0.6
3 S
Y42 3
B189
0.6 0.6 6X
3 9 V1 V2 MR9 2
B192
X D
X
D 13 1/2"
13 21 70bar
1
T P T P 11
4X 4X
B162
MD7 3
B255
2
2
6X 2 1/2" 19 4X
B181
4X
B184
6X 6X MD5
4X B268 45 Bar1
B267 1/2" 20
B269
3
4X 11 6X
B188
Ø1.2 Ø1.2
B171
MD2 2 6X 2 2 12 12 6X B254
B187
10 10 MD7 6X 6X B253
B195 - B196 - B197

A B A B A B A B A B A B A B A B B246
B203 - B204 - B205

A B
B249 - B248 - B247

26
6X
25
B252 - B251 - B250

2 1 10X
B160 6X
3
100 bar
2 T P A B
B159 - B158 - B157

8X
200Bar MR
B161
10X
B272
4X
1
MR3 BLOCK DE VALVULA DE EMPERNADO
PUERTO#4
B156
10X L.R
HACIA ELECTROVÁLVULA
27
PILOTO BLOQUE DE PERCUSIÓN
MP8
Sistema:
EMPERNADO
09/02/2015 BOLTER 88 5/12
CARRETE DE CABLE
6 8
6 CHECK EN
LINEA 1/2
10x
B306 - B307 - B308
B309 - B310 - B311
B313
4X 4X
B312 9
2X
5 B A
B304
4
Y55 B
O
A
10x B303 180 Bar

B305
10x 3
Hacia sistema de frenos.
B300 - B301
10,2 cm3/rev 25,4 cm3/rev

2
1
B299
Sistema:
PRESURIZACIÓN DIESEL Y CARRETE DE CABLE
09/02/2015 BOLTER 88 6/12
6X
B330 - B329
6X
B337 - B336 Indicador de presion de servicio
80 bar
6 S59
5 MF2 MF1
F2
6X
P1 Desconexion 130 Bar F1 B334
4 P1
A2 8X
Conexion 110 Bar B333
7
P2 N2- Pre Carga-65Bar P2
8X
A1 B332
7
4
15Bar
Indicador de presion minima de acumulador
11
S60 10 S51
35Bar
MA
LS 8 110 bar
2X
B338
6X 4 B326
B335
B331
B3
B328
6X 6X 2 1 6X 6X
6X
B322 B323
1
3 9
2 1
35 bar 3
Freno de estacionamiento Freno de servicio
35 Bar 80 Bar DMDA MNN Pmax. 120 Bar
6X
B324 12
Y41
P2
P2
P S MS T
B321
6X 6X
P1
4 P1
6X
B327
4
3 MD4 MD8
13
10X
B315 - B314
4
B319 B320 4
15.4 gpm
B300 - B301
Hacia sistema de posicionamiento. 6.2 gpm
6X 6X 10X
1 10,2 cm3/rev 10X 25,4 cm3/rev
R L
14
MOTOR DIESEL DEUTZ
200 Bar 200 Bar BF4L914
RPM max : 2300
10X 72,4 kw
B316
15
B399
20X
Dv 315cc
Dibujado por: Revisado por: Aprobado por: Orden de Prod.: Serie:

Cliente: Escala:
140 Bar
Sistemas:
B318- B317
DIRECCIÓN, FRENO DE SERVICIO Y PARQUEO

PORT#2
10x
09/02/2015 BOLTER 88 7/12
20
21
UNIDAD DE MANTENIMIENTO (FRL)
Válvula de 22
seguridad
17 Pulmón de
aire
85.5 lts 23
10.5 bar
25
B369
24 0 - 9 Bar 6X
18 18 3 9
6X 6X 3/8"
2 1
B359 B361 Hacia el sistema de barrido 29
B360
0 20
6X
OD6X1.0
B367
19
B368
2X 6X
Y64 Y35
12X 12X 1 2 8X
B365 B366 B370
28
OD6X0.9
26
12
OD6X0.1 POLIURETANO
27 31
1/4" 6X 8X
B377 B378
30 ROCIADO
LANZADO
DE
Y36 CARTUCHO
34
DESDE LA LINEA BOMBA GRUNDFOS
8X 1 2 FLUSHING
B375
2-4 bar 32
POLIURETANO
B376
4X S17
1/2"
24 33
25
12
3
B358
2
12X
1
B379
9
VAL.APERTURA
8X Y34 27
2/2 LUB. 0 20 B345
13 POLIURETANO
8X EMPERNADORA MONTABERT HC-25
REGULADOR 11
1/2" Y37 B346 - B347 - B348 - B349 - B350
B343 - B344
2-3 bar 10
2X 14 15 16
8 12
8X PERFORADORA MONTABERT HC-50

12X B342 13
FLEXIBLE 81" PARA 8X
7 ACEITE 11 B352 - B353 - B354 - B355 - B356 - B357
8X
B351 14 15 16
3/4" 12
6 6
3/4" 5
3/4"
2 3
B341
12X
flow 27.8 L/S
4 Ing. Henry Galíndez Ing. Fernando Diaz
Ing. César Sánchez CORVISAC P66EN15 JMC S/E
1 COMPRESOR DE AIRE Sistemas:
1"
GX11-P LANZADO DE CARTUCHO
TOMA DE AIRE
B339
B340 09/02/2015 BOLTER 88 8/12
Hydrabolt
B387 - B388 - B389 - B390
B404 - B405 - B406 - B407 - B408

MONTABERT
6X
13 280 BAR HC-50
280
15
0 600 12X
11 3/8" Bomba CAT Interruptor de presión
B384
IN 4X 2 - 4 bar
12
6X 6X S11
B386 B385
10 EX CF 10X 9 4X
B392 280 bar B403
Y27 Ø2.0 1.94in3/r
Válvula de seguridad
Motor EATON CW 22
16 2
B394
10X 17
B391
10X 14 3/4"
9 MT
10X
B396
B383
B393 6X 12X 3/4"
MP6 21 1
B395
10X MD6 23
18
Filtro
2 24
POLIURETANO
2 - 4 bar 3 Y24
ID1/2
MR4 Interruptor de presión de agua
S12
9
B382
B400
12X 2 - 4 bar
S16
0-8 BAR
4X 9 B399
B381 2 1
Válvula de bola
1/2" 20 3
3/4"
0 20
19 25
B402
8 5 2X
B398
8X
6X 12X
B397 B401
AGUA AIRE DE COMPRESOR
3/8"
Cajetín 12X 8X
portacartuchos B380 Hacia el sistema lanzador de cartuchos B375
B373 - B374
12X
5
7
Motor eléctrico Bomba de agua
DANFOSS 3 HP CR5-9 Grundfos
3460 RPM
60 Hz M
B372
16X
Enfriador tubular de aceite
6 Aceite de retorno del sistema

hidráulico
Hacia el depósito de
3/8"
aceite hidráulico
Válvula de seguridad Drenaje de limpieza
B371
16X
5
4 10 bar Válvula de bola

3/4"
2 3
1 Dibujado por: Revisado por: Aprobado por: Cliente: Orden de Prod.: Serie: Escala:
Válvula de bola
1" Ing. Henry Galíndez Ing. César Sánchez Ing. Fernando Diaz CORVISAC P66EN15 JMC S/E
Sistemas:
BARRIDO DE AGUA
Entrada de agua
09/02/2015 BOLTER 88 9/12
MP4
MANIFOLD DE ENGRASE MANIFOLD PRESIÓN
3
PROGRESSIVE MP3 MP5
VALVE
MP2 MP6
CARDAN ME10 2X 2X ME9 DIRECCION A

B426 - B425 B423 - B424
MP1 MP7
ARTICULACION ME8 2X 2X ME7 LINK IZQUIERDO

B422 B420 - B421
INFERIOR 8
DIFERENCIAL ME6 2X 2X ME5 LINK DERECHO
B419 B417 - B418
POSTERIOR A
ME4 2X 2X ME3
MP8
DIRECCION B DIFERENCIAL POSTERIOR B
B416 B415
LINK CENTRAL ME2 2X 2X ME1 ARTICULACION SUPERIOR

B414 - B413 R411 - B412
Enfriador de aceite
B410
2X
ME12 MANIFOLD RETORNO 5

7
BOMBA:
2
B427 - B428
2min/6h
PUERTO #6
8X
BOMBA DE GRASA
MANIFOLD DRENAJE 4
DEPÓSITO DE GRASA
B409
Sistemas:
ENGRASE Y MANIFOLDS.
09/02/2015 BOLTER 88 10/12
LLENADO DE ACEITE A CAJA: Compartimiento del operador
12X
B429 Termómetro Manómetro
3
2 B433 - B432
Convertidor
de torque
S56 15 bar
1 217 Psi
Reguladora 4
de presión
240 Psi 25bar

280 Psi 29,4bar
Manguera
YR
B430
12X
Válvula de 140 Psi

seguridad
9,65 bar
Enfriador
YF
B431
12X
Filtro
Manguera
Bomba
Lubricación Filtro
Respiradero
Cárter de transmisión
TABLA DE VELOCIDADES (3)
Manguera Marcha Fwd Rev
Filtro a VE
L
distancia SO
LE
NO
OC
ID
AD 1 2 3 1 2 3
ID
E
YF X X X 0 0 0
Manguera
YR 0 0 0 X X X
Bomba Y SOL1 X 0 0 X 0 0
Manguera Y SOL2 X X 0 X X 0
Aire/Hidráulico
Vista V Opción desconectada
X= SOLENOIDE ENERGIZADO
Opción- filtro a distancia 0= SOLENOIDE DESENERGIZADO
Sistemas:
TRANSMISIÓN T 12000 3 SPEED
BOLTER 88 11/12
Filtro de combustible Bomba de inyección
Bomba de transferencia
5 6
Filtro separador de H2O
1
Tanque de combustible
Sistemas:
CIRCUITO DE COMBUSTIBLE
09/02/2015 BOLTER 88 12/12
3
SISTEMA
HIDRÁULICO
CILINDRO HID. GATA DOBLE CHECK
0401 98003
1 5
6
2
7
REF. N° PARTE CANT. DESCRIPCIÓN OBS.
1 0401 98013 1 CILINDRO

2 0401 98014 1 VASTAGO
3 0401 98015 1 TAPA PORTASELLOS
4 0401 98016 1 PISTON
5 0413 13021_02 2 ADAPTADOR RECTO M.JIC.6 - M.BSP.4 X 65 MM.
6 0404 43016 2 CARTUCHO VALVULA CHECK
7 0410 03003 1 PISTON
8 0406 99012 1 KIT DE SELLOS
Pág. 3 de 62
CILINDRO HID. DE EXTENSION DE GATO
0401 05190
6
7
8
2 9
1
4 6
7
3
5
10
1 0401 05191 1 CILINDRO

2 0401 05192 1 VASTAGO
3 0401 10023 1 PISTON
5 0106 06010 1 PRISIONERO ALLEN M6X10
6 0127 01020 2 ROTULA GE-20, ES-2RS
7 0119 02035 4 ANILLO DE SEGURIDAD 35X1.5 DIN 472
8 0413 13022_00 1 ADAPTADOR RECTO M.JIC.6 - M.BSP.6
9 0413 41122_00 1 ADAPTADOR CODO 90º M.JIC.6 - M.BSP.6
10 0406 35011 1 KIT DE SELLOS
Pág. 4 de 62
CILINDRO HID. DIRECCION
0401 01050
9 8
10
7
8
1
10
2
8
3
4 7
6 8
5
11
1 0401 01051 1 CILINDRO

2 0401 01052 1 VASTAGO
4 0120 01063 1 ESPACIADOR
5 0401 13033 1 PISTON
6 0106 08015 1 PRISIONERO M8X15
7 0127 01050 2 ROTULA GE-50-2RS
9 0116 00100 1 GRASERA RECTA 1/8" NPT
11 0406 63030 1 KIT DE SELLOS
Pág. 5 de 62
CILINDRO HID. DE EXTENSION DE TECHO
0401 10020
1 0401 05051 1 CILINDRO

2 0401 10022 1 VASTAGO
4 0401 10023 1 PISTON
7 0406 35011 1 KIT DE SELLOS
Pág. 6 de 62
CILINDRO HID. GEMELO INFERIOR
0401 15075
12
11
4 10
2
6 7 8
8
13
1 0102 02054 1 BOCINA

3 0401 15077 1 VASTAGO
5 0401 15073 1 PISTON
6 0106 08015 1 PRISIONERO M8X15
7 0404 52200 1 CARTUCHO VALVULA CONTRABALANCE (CBCA-LHN)
8 0119 02090 2 ANILLO DE SEGURIDAD 90X3 DIN 472
9 0127 01060 1 ROTULA GE-60ES
10 0404 45200 1 CARTUCHO VALVULA CHECK (CKCB-XCN)
12 0401 15076 1 CILINDRO
13 0406 85001 1 KIT DE SELLOS
Pág. 7 de 62
CILINDRO HID. DE EXTENSION DE BOOM
0401 05080
3
1
7 8
4
10 5
1 0401 05081 1 CILINDRO

2 0401 05082 1 VASTAGO
4 0401 10013 1 PISTON
6 0105 09013 1 TUBERIA HIDRAULICA
7 0114 10000 3 TUERCA S/ SEGURO M10
8 0102 02014 2 BOCINA
10 0406 40010 1 KIT DE SELLOS
Pág. 8 de 62
CILINDRO HID. DE GIRO SUPERIOR
0401 13040
7
4
5 2
7
6
1
10
1 0102 02015 2 BOCINA

3 0401 13042 1 VASTAGO
5 0401 13033 1 PISTON
6 0106 08015 1 PRISIONERO M8X15
7 0404 52200 2 CARTUCHO VALVULA CONTRABALANCE DOBLE
9 0401 13041 1 CILINDRO
10 0406 63030 1 KIT DE SELLOS
Pág. 9 de 62
CILINDRO HID. DE PIVOTE DOBLE VASTAGO
0401 06040
3
1
1 1
2 9 4
7
8
8
7
3 6
10

2 0401 06041 1 CILINDRO
4 0127 01030 2 ROTULA GE-30 ES
5 0401 06042 1 VASTAGO LARGO
7 0401 06045 2 PISTON
8 0106 08015 2 PRISIONERO M8X15
9 401 06043 1 VASTAGO CORTO
10 0406 45013 1 KIT DE SELLOS
Pág. 10 de 62
CILINDRO HID. DE EXTENSIÓN DE VIGAS
0401 05175
1
2
1
8
3
9
5 1
6 2
1
10
1 0119 02047 4 ANILLO DE SEGURIDAD 47x1.75 DIN 472

2 0127 02030 2 ROTULA GEH 30 ES-2RS
3 0401 05177 1 VASTAGO
5 0401 05179 1 PISTON
8 0401 05176 1 CILINDRO
10 0406 35011 1 KIT DE SELLOS
Pág. 11 de 62
CILINDRO HID. DE EXTENSIÓN DE VIGAS
0401 05220
6
7
1
2
8
4
5
1 0401 05221 1 CILINDRO

2 0401 05222 1 VASTAGO
3 0401 05223 1 TAPA PORTA SELLOS
4 0401 05224 1 PISTON
6 0127 01025 1 ROTULA GE-25 ES-2RS
8 0413 13221_00 2 ADAPTADOR RECTO H.JIC.6 - M.BSP.4
9 0406 35012 1 KIT DE SELLOS
Pág. 12 de 62
CILINDRO HID. EXTENSION DE CLAVIJA DE GOMA
0401 22010
7
3
5 6

2 0401 20012 1 VASTAGO
4 0401 20015 1 TUERCA HIDRAULICA
6 0401 20014 1 PISTON
7 0401 20011 1 CILINDRO
8 0406 40033 1 KIT DE SELLOS
Pág. 13 de 62
CILINDRO HID. EXTENSION DE RESINA
0401 09055
6
5

1 0401 09057 1 VASTAGO
2 0401 09058 1 TAPA PORTA SELLOS
3 0401 09059 1 PISTON
6 0401 09056 1 CILINDRO
7 0406 32052 3 KIT DE SELLOS
Pág. 14 de 62
UNIDAD DE ROTACIÓN (L10-5-5-M-RF-360)
0408 01005
1
2
3;4
1 0408 01005 1 UNIDAD DE ROTACION HELAC L10-5

2 0404 52007 1 VALVULA CONTRABALANCE
3 0406 90005 1 KIT DE SELLOS
4 0118 10001 1 KIT DE RODAMIENTOS
Pág. 15 de 62
UNIDAD DE ROTACIÓN ( M-DA-H-F10 200 360°)
0408 06001
1 0408 06001 1 UNIDAD DE ROTACION (M-DA-H-F10 200 360º)

2 0404 52203 1 VALVULA CONTRABALANCE
3 0406 90007 1 KIT DE SELLOS
Pág. 16 de 62
MOTOR DE ENGRANAJE 56 HP / 3000 RPM / 31.8 CM3/REV.
0402 14111
1 0402 14111 1 MOTOR DE ENGRANAJE 56 HP
Pág. 17 de 62
BOMBA HIDRÁULICA DE ROTACIÓN
0403 02001
1
2
7
1 0177 03003 8 PERNO HEXAGONAL 3/8"X16X1.1/2" UNC-2A

2 0113 02040 8 ARANDELA PRESION 3/8"
3 0413 71016_00 1 PORTABRIDA 16 COD.61
4 0413 70042_20 1 BRIDA 16 - M.JIC.20 COD.61 - 90º
5 0403 02001 1 BOMBA HIDRAULICA DE ROTACION
6 0413 70041_12 1 BRIDA 12 - M.JIC.12 COD.61 - 90º
7 0413 71012_00 1 PORTABRIDA 12 COD.61
Pág. 18 de 62
BOMBA HIDRAULICA A10VO-71CC / REXROTH
0403 01001
10
5
9
2
3
1
3 0413 71116_00 1 PORTABRIDA 16 COD.62

4 0413 70052_12 1 BRIDA 16 - M.JIC.12 COD.62 - 90º
5 0413 15121_00 1 ADAPTADOR RECTO M.JIC.6 - M.SAE.4
6 0403 01001 1 BOMBA HIDRAULICA A10VO-71CC
7 0413 70125_32 1 BRIDA 32 - ESPIGA 32 COD.61 - 45º
8 0413 71032_00 1 PORTABRIDA 32 COD.61
Pág. 19 de 62
BOMBA HIDRÁULICA DE POSICIONAMIENTO
0403 01004
2
1
3

3 0403 01004 1 BOMBA HIDRAULICA DE POSICIONAMIENTO
4 0413 70043_20 1 BRIDA 20 - M.JIC.20 COD.61 - 90º
5 0413 71020_00 1 PORTABRIDA 20 COD.61
6 0113 10030 4 ARANDELA PRESION M10
7 0112 10040 4 PERNO HEXAGONAL M10X40
Pág. 20 de 62
MOTOR HIDRAULICO DE AVANCE SIN FRENO
0402 02002
3
2
1 0402 02002 1 MOTOR HIDRAULICO DE AVANCE SIN FRENO

Pág. 21 de 62
MOTOR HIDRÁULICO OMM32
0402 02004
1 0402 02004 1 MOTOR HIDRAULICO

Pág. 22 de 62
VÁLVULA DE DIRECCIÓN (SISTEMA DE PERFORACIÓN)
0404 03001
A B D B
A C D B
C C
1 0404 03001 1 VALVULA DE SISTEMA DE PERFORACION

A 0413 13033_00 2 ADAPTADOR RECTO M.JIC.8 - M.BSP.8
B 0413 13055_00 3 ADAPTADOR RECTO M.JIC.12 - M.BSP.12
C 0413 13021_00 3 ADAPTADOR RECTO M.JIC.6 - M.BSP.4
D 0413 13043_00 2 ADAPTADOR RECTO M.JIC.10 - M.BSP.8
Pág. 23 de 62
VÁLVULA DE DIRECCION 7C
0404 07004
A A A A A A A B
1
D D A A A A A C
1 0404 07004 1 VALVULA DE DIRECCION 7C

B 0413 41145_00 1 ADAPTADOR CODO 90º M.JIC.10 - M.BSP.12
Pág. 24 de 62
VALVULA DE DIRECCION_8C_V10
0404 08101
C A A A A A B D D G
C
F C
A A A A A B E D
B195 - B196 - B197

B203 - B204 - B205
17662 15974
200Bar
14639
B161
10X
1
MR3 BLOCK DE VALVULA DE EMPERNADO
1 0404 08103 1 VALVULA DE DIRECCION_8C_V10

A 0413 15123_00 10 ADAPTADOR RECTO M.JIC.6 - M.SAE.8
B 0413 15133_00 2 ADAPTADOR RECTO M.JIC.8 - M.SAE.8
C 0413 41644_00 2 ADAPTADOR CODO 90º M.JIC.10 - M.SAE.10
D 0413 15143_00 3 ADAPTADOR RECTO M.JIC.10 - M.SAE.8
E 0413 50030_08 1 TAPON MACHO SAE 8
F 0410 02016 1 TAPON (K-10-C)
G 0410 02017 1 TAPON (K-SAE-10)
Pág. 25 de 62
DIRECTION VALVE 6C_V10
0404 06004
1
A B A B A B A B A B A B
A O B A O B A O B A O B A O B A O B
1 0404 06004 1 VÁLVULA DE DIRECCIÓN 6C_V10
Pág. 26 de 62
DIRECTION VALVE 1C_V10
0404 01003
A B
PB P
A O B
1 0404 01003 1 VÁLVULA DE DIRECCIÓN 1C_V10
Pág. 27 de 62
VÁLVULA MÁXIMA DE AVANCE
0404 71002

4 0404 71002 1 VALVULA MAXIMA DE AVANCE
Pág. 28 de 62
VÁLVULA REGULADORA DE AVANCE
0404 72002
2
3
1 0404 72002 1 VALVULA REGULADORA DE AVANCE

Pág. 29 de 62
VÁLVULA REDUCTORA 80 L/MIN,PRESION 210 BAR
0404 12005
1 0404 99027 1 CUERPO DE VALVULA BAV

2 0404 12101 1 CARTUCHO DE VALVULA REDUCTORA PPFB-LAN
Pág. 30 de 62
VÁLVULA LOGICA
0404 90001
1 0404 90001 1 VALVULA LOGICA
Pág. 31 de 62
VALVULA LIMITADORA DE AVANCE
0404 99006
2
1
1 0132 06006 1 O-RING

2 0113 05000 1 ARANDELA
3 0418 99218 1 SELLO
4 0418 99221 1 SEAL RING
5 0418 99222 1 LIMPIADOR
6 0410 02001 1 VALVULA LIMITADORA INCLUYE : A,B Y C
Pág. 32 de 62
VALVULA DIVISORA 3/4" NPT
0404 99011
1 0404 99011 1 VALVULA DIVISORA 3/4" NPT
Pág. 33 de 62
VÁLVULA SOLENOIDE
0404 80005
1 3
1 0404 80005 1 VALVULA SOLENOIDE

Pág. 34 de 62
VÁLVULA DE SEGURIDAD
0404 60008
1 0404 10200 1 CARTUCHO DE VALVULA (RPGC-LAN)

2 0404 10100 1 CUERPO DE VALVULA
4 0413 41655_00 1 ADAPTADOR CODO 90º M.JIC.12 - M.SAE.12
Pág. 35 de 62
VÁLVULA REGULADORA DE FLUJO
0404 30016
2
3
1 0404 30016 1 VÁLVULA REGULADORA DE FLUJO

Pág. 36 de 62
VÁLVULA DOBLE CHECK
0404 45002
3
2
1 0404 45200 2 CARTUCHO VALVULA DOBLE CHECK (CKCB-XCN)

2 0404 45100 1 CUERPO DE VALVULA (YEV)
Pág. 37 de 62
VÁLVULA SECUENCIAL
0404 02013
4
4x
1 0404 02013 1 VALVULA SECUENCIAL

3 0413 50020_04 1 TAPON MACHO BSP 4
Pág. 38 de 62
REGULADOR DE FLUJO 1/2" 0-150 PSI
0404 30012
1 0404 30012 1 REGULADOR DE FLUJO 1/2" 0-150 PSI

2 0413 12033_00 2 ADAPTADOR RECTO M.JIC.8 - M.NPT.8
Pág. 39 de 62
VÁLVULA REDUCTORA 40 L/MIN. ; 7-210 BAR.
0404 12006
1 0404 12006 1 VALVULA REDUCTORA 40 L/MIN. ; 7-210 BAR.

Pág. 40 de 62
SENSOR DE PRESION DE PERCUSION 90 BAR 1NA
0704 09014
1 0704 09014 1 SENSOR DE PRESION DE PERCUSION 90 BAR 1NA

Pág. 41 de 62
VALVULA DE SEGURIDAD 1/2" X 150PSI
0404 60206
1 0404 60206 2 VÁLVULA DE SEGURIDAD 1/2" X 150PSI X 926 LB/H G14
Pág. 42 de 62
VALVULA DE AGUJA
--
1 0404 33008 1 VALVULA DE AGUJA DE 1/2" BSP , 5000 PSI
Pág. 43 de 62
VALVULA CHECK
--
1 0404 43007 2 VALVULA CHECK DE 3/4"

2 0404 43012 14 VALVULA CHECK DE 1/2" BSP
Pág. 44 de 62
VALVULA REGULADORA DE FLUJO CON CHECK
--
1 0404 30014 2 VALVULA REGULADORA DE FLUJO CON CHECK DE 1/2"

Pág. 45 de 62
REGULADOR DE FLUJO ( TRHOTTLE VALVE )
--
1 0404 30002 2 THROTTLE VALVE

2 0105 40101 1 BLOQUE DE DISTRIBUCION
3 0418 99522 4 SEAL WASHER
Pág. 46 de 62
FILTRO CEDAZO
1008 07027
1 0405 05001 1 FILTRO TAMIZ DE AGUA

2 0405 05004 1 FILTRO CEDAZO Ø1 1/2" ("Y" DE BRONCE)
3 0413 60358_00 1 ADAPTADOR BUSHING H.NPT.12 - M.NPT.24
Pág. 47 de 62
VÁLVULA DE B0LA ACERO P/ALTA PRESION
--
1 0404 04004 1 VALVULA DE BOLA 1/2" BSP ACERO P/ALTA PRESION

2 0404 21007 1 VALVULA DE BOLA 3/4" ACERO P/ALTA PRESION
Pág. 48 de 62
VÁLVULA DE B0LA
--
1 0404 21002 1 VALVULA DE BOLA DE BRONCE 1"

2 0404 21010 1 VALVULA DE BOLA 1 1/2"_BRONCE
4 0404 21004 1 VALVULA DE BOLA DE BRONCE 3/4"
Pág. 49 de 62
BOMBA MANUAL DE LLENADO DE ACEITE
0403 06001
1 0413 41355_00 1 ADAPTADOR CODO 90º M.JIC.12 - M.NPT.12

2 0403 06001 1 BOMBA MANUAL DE LLENADO DE ACEITE
Pág. 50 de 62
FILTRO PRINCIPAL HIDRÁULICO DE RETORNO
0405 01001
1;A
2
1 0405 01001 1 FILTRO PRINCIPAL HIDRAULICO DE RETORNO

A 0405 01007 1 ELEMENTO DE FILTRO PRINCIPAL HIDRAULICO
Pág. 51 de 62
FILTRO DE LLENADO
0405 03004
1 0405 03008 1 ELEMENTO DE FILTRO DE LLENADO

2 0409 02013 1 CABEZAL DE FILTRO LLENADO - 50AT
3 0413 13756_00 1 ADAPTADOR RECTO H.BSP.12 - M.NPT.16 P/SENSOR
Pág. 52 de 69
FILTRO PRESION
0405 01015
1 0405 01015 1 FILTRO DE PRESIÓN

2 0413 41666_00 1 ADAPTADOR CODO 90º M.JIC.16 - M.SAE.16
A 0405 01016 1 ELEMENTO DE FILTRO DE PRESION
Pág. 53 de 69
FILTRO SEPARADOR DE AGUA CON PURGA AUTOMATICA.
0405 01013

1 0405 01013 1 FILTRO SEPARADOR DE AGUA
Pág. 54 de 62
FILTRO RESPIRADOR
0405 01003
1 0405 01003 1 FILTRO RESPIRADOR
Pág. 55 de 62
RESTRICTOR
--
1 0413 22022_20 1 RESTRICTOR H.JIC.6 - M.JIC.6 X 2 MM.

2 0413 22022_12 1 RESTRICTOR H.JIC.6 - M.JIC.6 X 1.2 MM.
3 0413 22022_08 1 RESTRICTOR H.JIC.6 - M.JIC.6 X 0.8 MM.
4 0413 22022_06 1 RESTRICTOR H.JIC.6 - M.JIC.6 X 0.6 MM
Pág. 56 de 62
VÁLVULA DE ASIENTO INCLINADO
--
1 0404 80011 1 VALVULA DE ASIENTO INCLINADO 3/4" NPT

Pág. 57 de 62
PUNTO DE PRUEBA
0413 90900_01
1 0413 90900_01 1 PUNTO DE PRUEBA
Pág. 58 de 62
FILTRO DE SISTEMA DE ENGRASE
0405 07001
1 0405 07001 1 FILTRO DE SISTEMA DE ENGRASE

Pág. 59 de 62
ENFRIADOR
0409 03005
1 0409 03005 1 ENFRIADOR DE ACEITE
Pág. 60 de 62
BOMBA DE AGUA
1008 11701
7
4
5
1
6
2
1 1008 11701 1 BOMBA DE AGUA

2 0129 01041 2 BRIDA
3 0113 18010 8 ARANDELA PLANA M18
4 0114 18020 8 TUERCA C/ SEGURO M18
Pág. 61 de 62
CHASIS
ARTICULACIÓN Y DIRECCIÓN
DIRECCIÓN ARTICULACIÓN SUPERIOR

11 11
10
15 10
9
1
17
9 2
3 4
16
18
19
8
5
6
7
12
13
ARTICULACIÓN INFERIOR
14
1
22
23
20
7
21
1 0413 41311_01 2 ADAPTADOR CODO 90º M.JIC.4 - M.NPT.4 X 42 MM.

2 0101 01020 2 PIN DE ARTICULACION
3 0102 01009 4 BOCINA
5 0115 10120 4 TUERCA DE FIJACION M60 X 2
6 0115 06120 2 ARANDELA DE FIJACION M60
7 0116 00150 2 GRASERA RECTA 1/4 NPT
8 0127 01060 2 ROTULA GE-60ES
9 0105 19037 4 TOPE
12 0302 02021 1 FRAME DELANTERO
13 0302 03027 1 FRAME POSTERIOR
14 0302 04021 1 FRAME TRASERO
16 0401 01050 1 CH. DE DIRECCION KIT DE SELLOS:0406 63030
Pág. 3 de 65
ARTICULACIÓN Y DIRECCIÓN
DIRECCIÓN ARTICULACIÓN SUPERIOR

11 11
10
15 10
9
1
17
9 2
3 4
16
18
19
8
5
6
7
12
13
ARTICULACIÓN INFERIOR
14
1
22
23
20
7
21
17 0101 01058 2 PIN

18 0127 01040 2 ROTULA GE-40, ES-2RS
22 0114 24020 6 TUERCA C/ SEGURO M24
23 0113 24020 6 ARANDELA TERCA M24 - NL24
Pág. 4 de 65
EJE DIFERENCIAL
11
10
11
12
2
6
5 ACEITE 85W 140
1
4

1 0114 22040 40 TUERCA CONICA DE RUEDA M22X1.5
2 0139 20005 4 ARO 20" - EJ E DIFERENCIAL 112
3 0140 20001 4 LLANTA COMPLETA 12.00-20 20PR STK+(ML-4)

6 0105 19097 2 PLACA SOPORTE

7 0123 04001 1 EJE DIFERENCIAL DELANTERO
9 0123 04002 1 EJE DIFERENCIAL POSTERIOR NO INCLUYE:2,3

11 0114 20020 12 TUERCA C/ SEGURO M20
Pág. 5 de 65
MODULO DELANTERO
11 10 9
8 4
A
3
13 12 5
6
2
7
1 1016 03004 1 ENSAMBLE DE EXTENSION DE GATOS VER PAG.7

2 0302 02021 1 FRAME DELANTERO
3 0320 08035 1 PROTECTOR
4 0105 15312 1 PISTOLA ROJA DE CAUDAL 60LM PA
5 0410 90001 2 DIAPHRAGM
6 0422 01001 1 PEDAL DE FRENO
7 0404 45002 2 VALVULA DOBLE CHECK
8 0701 02009 1 CAJA DE PASE
11 0301 05271 1 SOPORTE
A ---- 1 PISTOLA DE ENGRASE
Pág. 6 de 65
EXTENSION DE GATO DELANTERO
1016 03004
2 7
8
4
2
1
2 21
12
17
16
13 11
14 10
15 9
20
19
18

3 0105 33001 2 PATIN DE GATO
4 0314 02002 2 ABRAZADERA
5 0401 98003 2 CH. DE GATO KIT DE SELLOS:0406 99012
6 0124 03025 2 PROTECTOR DE CONECTOR
8 0301 01013 1 EXTENSION DE GATOS DERECHO
11 0108 04001 2 TAPA
12 0301 25001 1 SOPORTE DE EXTENSION DE GATOS
15 0105 03018 4 SEGURO
16 0101 01022 4 PIN
Pág. 7 de 65
EXTENSION DE GATO DELANTERO
1016 03004
2 7
8
4
2
1
2 21
12
17
16
13 11
14 10
15 9
20
19
18

19 0401 05190 2 CH. DE EXTENSION DE GATO KIT DE SELOS:0406 35011
20 0127 01020 4 ROTULA GE-20, ES-2RS
21 0301 01014 1 EXTENSION DE GATOS IZQUIERDO
Pág. 8 de 65
PISO DE OPERADOR
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 14
12
11 7
13
7
15

2 0105 31128 1 PROTECTOR
4 0320 08044 1 BASE
5 1021 01002 1 ENSAMBLE DE PISO DE OPERADOR
10 0105 15301 4 AMORTIGUADOR ANTIVIBRACION
12 -- 2 PELDAÑO VER PAG:10
14 0105 15311 1 CARRETE PARA LAVADO
15 0105 15175 1 CARRETE PARA ENGRASE
Pág. 9 de 65
PELDAÑO
6
7
8
5
4
7
2 6
4
5
9
1 0321 02012 2 ESCALON

2 0105 19316 1 TAPA 3/16X444X549 MM.
3 0314 90103 1 CAJA SOPORTE
8 0105 19326 1 PLACA
9 0105 19318 1 TAPA
Pág. 10 de 65
MODULO DELANTERO
10
9
16
16
11
6
8
6
5 13 15
12
3 14 6
3 15 11
6
6
7
2
3
4
6 5
1 0704 29002 1 FARO 24V / 60W

2 0704 29007 1 LUCES DIRECCIONALES 24V.
8 0313 01013 1 GUARDAFANGO DELANTERO
10 1008 07127 1 PASAMANO IZQ.
11 0105 19039 2 SOPORTE
12 0320 02004 1 PROTECTOR PORTA FAROS Y DIRECCIONAL
Pág. 11 de 65
MODULO DELANTERO
12 13
14
2 2
8 11
6 9
10
7
6
16
15
5 5
4
2
1

3 0105 19039 2 SOPORTE
12 1008 07152 1 ENSAMBLE DE BOMBA CAT VER PAG.14
13 1008 07128 1 PASAMANO DER.
15 0313 01014 1 GUARDAFANGO DER.
16 0114 12000 2 TUERCA S/ SEGURO M12
Pág. 12 de 65
MODULO DELANTERO
1
2
3
9
4 A 5 10
8
6 7
5
11
9
12
2 A
14
13
15
16

4 1008 15001 1 LANZADOR DE CARTUCHOS
7 0301 05398 1 SOPORTE DE LANZADOR DE CARTUCHO VER PAG.15
10 0301 05126 1 PORTACARTUCHOS
11 0114 10000 2 TUERCA S/ SEGURO M10
13 0105 19248 2 PLACA DE AMARRE
15 0111 06016 2 PERNO SOCKET M6X16
16 0404 80008 1 VALVULA SOLENOIDE 3/2 VIAS
Pág. 13 de 65
ENAMBLE BOMBA CAT
1008 07152
8
5
3
3
2 4
1 0402 14111 1 MOTOR DE ENGRANAJE 56 HP / 3000 RPM / 31.8 CM3/REV.

5 0301 05081 1 SOPORTE DE BOMBA CAT
6 0105 23017 1 ACOPLE
7 0129 01019 1 BRIDA
9 0403 07002 1 BOMBA CAT
Pág. 14 de 65
LANZADOR DE CARTUCHOS
1008 15001
5 13
11
1
15
10
4
14
16
12
7
2
6
1 0105 15132 1 BOCA DE LANZADOR

2 0105 15117 1 NIPLE
3 0105 15131 1 TUBO DE LANZADOR
4 0105 15130 1 TAPA
5 0105 15129 1 PIN
6 0105 15118 1 ADAPTADOR DE NIPLE
7 0105 15128 1 CUERPO DE LANZADOR
8 0413 30737_36 1 ADAPTADOR EN T, H.BSP.20 - H.NPT.8 - H.BSP.20
9 0105 15127 1 BOQUILLA
10 0132 01999_01 1 O-RING
14 0105 15126 1 EMPAQUETADURA
Pág. 15 de 65
LANZADOR DE CARTUCHOS
1008 15001
5 13
11
1
15
10
4
14
16
12
7
2
6
A 0417 01001 1 KIT DE SISTEMA LANZADOR INCL. 2,3,9

B 0417 02001 1 KIT DE BOQUILLA DE LANZADOR INCL. 1,4,5,6,7
Pág. 16 de 65
SOPORTE BOOM
20 21
18
17
23 22
19
14
15
13
16
8 12
7
21 11
10
3
2
9
8
6
1
2
5
4

4 0704 52002 4 PRESOSTATO DE 20 BAR
5 0301 20002 1 SOPORTE PRINCIPAL BOOM
6 0404 10200 1 CARTUCHO DE VALVULA (RPGC-LAN)
7 0404 10100 1 CUERPO DE VALVULA (CAL)
8 0404 71002 1 VALVULA MAXIMA DE AVANCE
9 0320 08037 1 PROTECTOR INFERIOR
10 0105 41002 1 ACTUADOR NEUMATICO
11 0701 02013 1 CAJA DE CONTROL
12 0404 80008 2 VALVULA SOLENOIDE 3/2 VIAS
13 0704 09014 2 SENSOR DE PRESION DE PERCUSION 90 BAR 1NA
14 0704 36070 1 CLINOMETRO 131
Pág. 17 de 65
SOPORTE BOOM
20 21
18
17
23 22
19
14
15
13
16
8 12
7
21 11
10
3
2
9
8
6
1
2
5
4
17 0166 01022 1 MANOMETRO DE 4" 0-600 BAR

18 0166 01016 1 MANOMETRO 0-20 BAR
19 0301 05099 1 SOPORTE
20 1008 11103 1 PULSADOR DE 22 MM 1NA NEGRO
21 1008 11105 1 PULSADOR EMERGENCIA
22 1008 11209 1 SELECTOR DE 3 POSICIONES FIJAS 22MM/3NA
Pág. 18 de 65
SOPORTE IZQUIERDO
21 22 23 23 24
11
26 25
10
8
9
12
13
14
15 5
7 6
16
17
18
4 3
19 2
1
20

3 0105 19094 1 SUJETADOR
4 0175 11009 1 PLANCHA DE JEBE
5 0137 05001 1 SOPORTE DE JEBE - IZQUIERDO
6 0301 05101 1 SOPORTE DE VALVULAS
7 0404 72002 1 VALVULA REGULADORA DE AVANCE
8 0105 18051 2 ABRAZADERA PARA VALVULA
9 0404 21005 1 VALVULA DE BOLA 3/8" ACERO P/ALTA PRESION
10 0311 05014 1 PROTECTOR DE MANOMETROS
11 0320 11025 1 PROTECTOR DE VALVULAS
12 0404 07004 1 VALVULA DE DIRECCION 7C
14 0320 08118 1 PORTAMANOMETRO
16 0404 03001 1 VALVULA DE SISTEMA DE PERFORACION
Pág. 19 de 65
SOPORTE IZQUIERDO
21 22 23 23 24
11
26 25
10
8
9
12
13
14
15 5
7 6
16
17
18
4 3
19 2
1
20

18 0105 18077 1 ABRAZADERA DE VALVULA INCLINADA 3/4"
19 0404 80012 1 ELECTROVALVULA EATON 2/2 N.C.
20 0301 21001 1 SOPORTE DE VALVULA
21 0166 01002 3 MANOMETRO 0-250 BAR
22 0166 01004 1 MANOMETRO 0-60 BAR
24 0704 06020 1 PULSADOR DE 2 POSICIONES MULTIFUNCION
25 1008 11302 1 PILOTO DE SEÑALIZACION ROJO 22 MM/24VDC
26 1008 11103 1 PULSADOR DE 22 MM 1NA NEGRO
Pág. 20 de 65
SOPORTE DERECHO
19
20
17
21
22 18
16
17
16
15
14
13 9
8
7
12
5
11
10
6
4
2
3
1

3 0404 02013 2 VALVULA SECUENCIAL
8 0404 80010 1 VALVULA SOLENOIDE NC/24VDC
9 0404 08101 1 VALVULA DE DIRECCION 8C_V10
12 0105 19093 1 PLACA DE SOPORTE DE JEBE
14 0105 31278 1 SOPORTE
Pág. 21 de 65
SOPORTE DERECHO
19
20
17
21
22 18
16
17
16
15
14
13 9
8
7
12
5
11
10
6
4
2
3
1

18 0311 05014 1 PROTECTOR DE MANOMETROS
19 0166 01002 3 MANOMETRO 0-250 BAR
20 0166 01016 1 MANOMETRO 0-20 BAR
21 1008 11101 1 PULSADOR DE MARCHA DE 22 MM 1NA VERDE
22 1008 11102 1 PULSADOR DE PARADA DE 22 MM 1NC ROJO
Pág. 22 de 65
CABINA DE OPERADOR
1
3
14
13
23
15
6
16 24
9
1 17 18
7
3
19
8
12
9
20 10
5
4
3
11
21 2
22
1
1 0114 24020 18 TUERCA C/ SEGURO M24

2 0314 90020 1 PLATAFORMA
5 0301 02001 1 SOPORTE DE TECHO
6 0128 02002 2 SEGURO EN R1"
8 0314 90018 1 BARRA DE TRABADO
9 0301 02016 2 EXTENSION SOPORTE DE TECHO
10 0301 02015 1 SOPORTE DE TECHO
11 0404 30006 1 PEDAL DE ACELERACION
12 0701 01009 1 PANEL AUTOMOTRIZ
13 0704 36041 1 CIRCULINA ESTROBOSCOPICA AMBAR DE 12-24V
14 0311 01001 1 TECHO
15 0704 29009 2 FARO 12-24V LED
16 0704 29002 4 FARO 24V / 60W
Pág. 23 de 65
CABINA DE OPERADOR
1
3
14
13
23
15
6
16 24
9
1 17 18
7
3
19
8
12
9
20 10
5
4
3
11
21 2
22
1
17 0105 19092 2 TAPA

20 0401 10020 2 CH. DE EXTENSION DE TECHO KIT DE SELLOS:0406 35011
23 0704 29010 2 FARO 24V LED
24 0701 02009 1 CAJA DE PASE
Pág. 24 de 65
CABINA DE OPERADOR
3
4
4
5
10

2 0105 15179 1 ASIENTO CON GUÍA CORREDERA
6 0301 05001 1 SOPORTE DE ASIENTO DE OPERADOR
Pág. 25 de 65
CABINA DE OPERADOR
4 5 6 8
9
10
3
10 5 12
1 11
2
2 13
16 14
16 2
14 15
2
13
15

3 0701 20014 1 CAJA AUTOMOTRIZ SOLO CAJA
6 0201 02001 1 RESERVORIO DE HIDROLINA
7 0704 08005 1 SELECTOR DE VELOCIDAD
8 0704 37012 1 CAJA SELECTOR DE CAMBIOS
9 0166 01002 1 MANOMETRO 0-250 BAR
10 0166 01004 2 MANOMETRO 0-60 BAR
12 0114 10020 2 TUERCA C/ SEGURO M10
14 0105 00045 2 GUIADOR DE MANGUERAS
16 0114 12020 2 TUERCA C/ SEGURO M12
Pág. 26 de 65
CABINA DE OPERADOR
13
12 4
1
16
14
11
9
10
9
6
5
8
2 4
1
3
17
18
1 0112 05015 11 PERNO HEXA GONA L M5X0.8X15

2 0113 05010 7 A RA NDELA PLA NA M5
3 0105 19297 1 TA PA
4 0112 10016 5 PERNO HEXA GONA L M10X16
5 0113 10010 4 A RA NDELA PLA NA M10
7 1018 03002 1 SISTEMA DE DIRECCION V ER PA G.28
8 0413 13033_00 4 A DA PTA DOR RECTO M.JIC.8 - M.BSP.8
9 0413 41033_00 4 A DA PTA DOR CODO 90º M.JIC.8 - CA MPA NA 8
10 0413 17033_00 2 A DA PTA DOR CA MPA NA 8 - M.JIC.8
11 0105 19306 1 TA PA
12 0113 06010 4 A RA NDELA PLA NA M6
14 0704 36070 1 CLINOMETRO 131
15 0312 01004 1 CA BINA DE OPERA DOR
17 0113 12010 8 A RA NDELA PLA NA M12
Pág. 27 de 65
SISTEMA DE DIRECCION
1018 03002
3
2
1 0404 00005 1 ORBITROL CHARLYNN 200-0767-002 SERIES 10

4 0410 90012 4 COLUMNA DE DIRECCION 12"
5 0410 90011 1 TIMON DE DIRECCION 14"
6 0410 90010 1 TUERCA PARA TIMON
7 0410 90009 1 TAPA DE TIMON 14"
Pág. 28 de 65
REAR MODULE
16
1 2
3
15
17
15
13
12 14
11
10
10
9
8
7
5
5
6 6
1 1008 11102 1 PULSA DOR DE PA RA DA DE 22 MM 1NC ROJO

2 0166 04001 1 INDICA DOR DE TEMPERA TURA 60º - 200º C
3 0701 02017 1 CA JA MODULA R
4 0320 11027 1 PROTECTOR DE V A LV ULA
5 0113 12010 8 A RA NDELA PLA NA M12
9 0105 18051 4 A BRA ZA DERA PA RA V A LV ULA
10 0404 21005 2 V A LV ULA DE BOLA 3/8" A CERO P/A LTA PRESION
12 0113 05010 2 A RA NDELA PLA NA M5
13 0704 52002 1 PRESOSTA TO DE 20 BA R
14 0404 06004 1 V A LV ULA DE DIRECCION 6C_V 10
16 0404 01003 1 V A LV ULA DE DIRECCION 1C_V 10
17 0314 02025 2 GUIA DOR DE MA NGUERA S
Pág. 29 de 65
MODULO POSTERIOR
A 12
13
14
A
4
3 9
2 10
3 5
6 11
1 0320 07019 1 PROTECTOR

5 0105 33001 2 PATIN DE GATO
7 0401 98003 2 CH. DE GATO KIT DE SELLOS:0406 99012
8 0302 03038 1 FRAME POSTERIOR
99 0404 80005
--------------- 1 VALVULA SOLENOIDE
10 -------------
10
11 0113 08010
----------- 2 ARANDELA PLANA M8
12
11 --------------
0112 08040 2 PERNO HEXAGONAL M8X40
14 1008 16002 1 ENSAMBLE DE PASAMURO
Pág. 30 de 65
MODULO POSTERIOR
10
2
10 12
13
MODULO POSTERIOR 2
6 14
2 3
1 16
5 7 15
4 5
8
9
11 2
17
10
19
10
2 22
10
18 2
26 27 23
5
21
20
10
2
A
28
A
24
25

3 0320 08004 1 PROTECTOR
6 0301 05188 1 SOPORTE
7 0177 03001 4 PERNO HEXAGONAL 3/8"X16X1" UNC-2A
9 1008 07042 1 TOMA DE LLENADO
11 0409 03005 1 ENFRIADOR DE ACEITE
14 0137 02015 1 SOPORTE DE FILTRO
15 0405 03004 1 FILTRO HIDRAULICO DE LLENADO INCLUYE:A,B
16 0320 03009 1 PROTECTOR
Pág. 31 de 65
MODULO POSTERIOR
10
2
10 12
13
MODULO POSTERIOR 2
6 14
2 3
1 16
5 7 15
4 5
8
9
11 2
17
10
19
10
2 22
10
18 2
26 27 23
5
21
20
10
2
A
28
A
24
25
17 1011 01070 1 ENSAMBLE DE TANQUE HIDRAULICO VER PAG.33

18 0105 19131 1 SOPORTE
19 0403 06001 1 BOMBA MANUAL DE LLENADO DE ACEITE
22 0301 16012 1 SOPORTE IZQUIERDO
23 0105 19132 1 SOPORTE DERECHO
27 0301 05386 1 SOPORTE
28 0405 01015 1 FILTRO DE PRESIÓN
A 0409 02013 1 CABEZAL DE FILTRO LLENADO - 50AT
B 0405 03008 1 ELEMENTO DE FILTRO DE LLENADO
Pág. 32 de 65
ENSAMBLE TANQUE HIDRAULICO
1011 01070
1
2
3;A
5
6
10

3 0405 01001 1 FILTRO PRINCIPAL HIDRAULICO DE RETORNO INCLUYE:A
4 0405 01003 1 FILTRO RESPIRADOR
7 0309 03001 1 TAPA
9 0309 01012 1 TANQUE HIDRAULICO
10 1008 11504 1 NIVEL DE TANQUE 254-2.5/W/12 - COMPLETO
A 0405 01007 1 ELEMENTO DE FILTRO PRINCIPAL HIDRAULICO
Pág. 33 de 65
1011 01070
14
13
18 15
13 13
16
3 14
1
16
4
5
2
19 5
12
6
7 11
8
10
9
20
17
1 0413 12355_00 1 ADAPTADOR RECTO M.NPT.12 - M.NPT.12

3 0413 71032_00 2 PORTABRIDA 32 COD.61
4 0704 09005 1 SENSOR DE TEMPERATURA 70º C
5 0413 71024_00 4 PORTABRIDA 24 COD.61
6 0413 70004_20 1 BRIDA 24 - M.JIC.20 COD.61
10 0404 21010 1 VALVULA DE BOLA 1 1/2"_BRONCE
11 0413 70205_32 1 BRIDA 32 - M.NPT.32 COD.61
12 0413 70204_24 1 BRIDA 24 - M.NPT.24 COD.61
Pág. 34 de 65
1011 01070
14
13
18 15
13 13
16
3 14
1
16
4
5
2
19 5
12
6
7 11
8
10
9
20
17
17 0413 12899_01 1 ADAPTADOR RECTO M.NPT.32 - ESPIGA 40

18 0413 13755_00 1 ADAPTADOR RECTO H.BSP.12 - M.NPT.12 P/SENSOR
Pág. 35 de 65
MODULO POSTERIOR
12
11
15
10 13
14
9
8 19
7 18
20
8
7 23 21
29 22
19
21 24 17
27 21 16
17 25
28 26
2 17
31 30
32
3 1
4
5
1 0311 05007 1 TECHO

2 0704 36014 2 BATERIA 12V - 15 PLACAS
3 1016 02005 1 SOPORTE
6 0301 05155 1 CONTRAPESO
9 0301 05146 1 SOPORTE
10 0704 38017 1 INTERRUPTOR MAIN SWITCH (24V-200A)
13 0320 08122 1 PROTECTOR
14 0114 10000 2 TUERCA S/ SEGURO M10
15 0105 15288 2 DAMPER
Pág. 36 de 65
MODULO POSTERIOR
12
11
15
10 13
14
9
8 19
7 18
20
8
7 23 21
29 22
19
21 24 17
27 21 16
17 25
28 26
2 17
31 30
32
3 1
4
5

18 1008 07101 1 PORTA FILTRO DE AIRE
20 0404 99012 1 VALVULA DIVISORA SERIE SSV DE 10 SALIDAS
23 0404 80014 1 VALVULA SOLENOIDE 24VDC
24 0105 31327 2 ABRAZADERA
27 0105 18058 1 ABRAZADERA
28 0404 30012 1 REGULADOR DE FLUJO 1/2" 0-150 PSI
31 0105 00048 1 SOPORTE
32 0405 01013 1 FILTRO SEPARADOR DE AGUA
Pág. 37 de 65
MODULO POSTERIOR
1 9
2 3
11 2
1
10 4 8
5 7 6
5
5
12
13
14
5
15 17
14
5
14 16 17
18
19

3 0105 00059 1 PLATINA
6 0105 40002 1 EXTINTOR DE POLVO QUIMICO 16KG (35 LBS)
8 0105 31275 1 SOPORTE DE EXTINTOR DE 20 KG Y 6 KG
9 0320 08162 1 PROTECTOR
10 0105 40001 1 EXTINTOR DE POLVO QUIMICO 6KG.
11 0105 00058 1 PLATINA
12 0102 03016 1 BOCINA
13 0314 02068 1 BASE
15 0105 41002 1 ACTUADOR NEUMATICO
16 0105 40003 1 EXTINTOR DE POLVO QUIMICO 9KG.
Pág. 38 de 65
MODULO POSTERIOR
1 9
2 3
11 2
1
10 4 8
5 7 6
5
5
12
13
14
5
15 17
14
5
14 16 17
18
19
17 0114 10000 8 TUERCA S/ SEGURO M10

18 0129 02009 1 TOPE
19 0120 01102 1 ESPACIADOR
Pág. 39 de 65
MODULO POSTERIOR
12
11
14
17
13
12
11 18
12 10
11
19
9
5
1
6
2
15 7 3
16 11
5
4
1 0105 19041 1 SOPORTE

6 0313 03028 1 GUARDAFANGO DERECHO
8 0301 05445 1 SOPORTE
10 0105 00069 1 ABRAZADERA
13 0105 18085 1 ABRAZADERA
14 0105 19321 1 TAPA
16 0404 30016 1 VALVULA REGULADORA DE FLUJO
Pág. 40 de 65
MODULO POSTERIOR
12
11
14
17
13
12
11 18
12 10
11
19
9
5
1
6
2
15 7 3
16 11
5
4
17 0105 15345 1 UNIDAD DE MANTENIMIENTO FRL

18 0105 15344 1 BOMBA NEUMÁTICA DE ENGRASE LAGG 18AE
19 0410 90019 1 DEPÓSITO DE GRASA 280X460MM
Pág. 41 de 65
MODULO POSTERIOR
13
5
A
9
14
15
12
11
10
1
2
6
3
5
4
5
7
1 0105 19041 1 SOPORTE

8 0301 05237 1 SOPORTE
9 0314 04056 2 TAPA LATERAL
12 0105 19303 1 TAPA FRONTAL DE PROTECTOR
14 0309 04002 1 TANQUE DE AIRE
15 0301 05431 1 SOPORTE
Pág. 42 de 65
MODULO POSTERIOR
12
11
10
8
7
5
4
13 14
15
16
17
1 3
2

3 0705 02004 1 BOMBA ELECTRICA DE ENGRA SE
5 0113 10010 3 A RA NDELA PLA NA M10
6 0705 02005 1 BOMBA DE A CEITE
8 0113 12010 2 A RA NDELA PLA NA M12
9 0320 07018 1 SOPORTE
10 0413 90050_01 2 A DA PTA DOR EN T, M.JIC.12 - M.JIC.12 - PA SA MURO 12
11 0314 04038 1 PROTECTOR
12 0105 15270 1 BISA GRA 3"X3"
13 0313 03029 1 GUA RDA FA NGO IZQUIERDO
15 0113 06010 4 A RA NDELA PLA NA M6
16 0105 31249 2 A BRA ZA DERA
17 0405 07001 1 FILTRO DE SISTEMA DE ENGRA SE
Pág. 43 de 65
POWER PACK
15
14
12
13
33 12
A 32
34
11
C 17
35
B 18 10
16 9
19
31
20
22 21
23
30 24
29 23 6
2
14 3
15 7
28
27 25 5
26 4
8 3
2
1 0413 70041_12 1 BRIDA 12 - M.JIC.12 COD.61 - 90º

4 0413 71012_00 1 PORTABRIDA 12 COD.61
5 0403 02001 1 BOMBA HIDRAULICA DE ROTACION
6 0132 01200_08 1 O-RING
7 0413 71016_00 1 PORTABRIDA 16 COD.61
8 0413 70042_20 1 BRIDA 16 - M.JIC.20 COD.61 - 90º
12 0413 70125_32 1 BRIDA 32 - ESPIGA 32 COD.61 - 45º
13 0413 71032_00 1 PORTABRIDA 32 COD.61
15 0177 04004 4 PERNO HEXAGONAL 1/2"X1.3/4" UNC
16 0403 01001 1 BOMBA HIDRAULICA A10VO-71CC
Pág. 44 de 65
POWER PACK
15
14
12
13
33 12
A 32
34
11
C 17
35
B 18 10
16 9
19
31
20
22 21
23
30 24
29 23 6
2
14 3
15 7
28
27 25 5
26 4
8 3
2

18 0404 43008 1 VALVULA CHECK DE 3/4"
19 0413 17255_00 1 ADAPTADOR CAMPANA 12 - M.NPT.12
ADAPTADOR RECTO M.JIC.12 - H.JIC.12 C/LATERALES
20 0413 90000_00 1
H.BSP.4
23 0413 71116_00 1 PORTABRIDA 16 COD.62
24 0413 70052_12 1 BRIDA 16 - M.JIC.12 COD.62 - 90º
25 0105 31269 1 SOPORTE
26 0166 01002 1 MANOMETRO 0-250 BAR
27 0114 16020 8 TUERCA C/ SEGURO M16
31 0301 06078 1 SOPORTE
32 1008 11603 1 MOTOR ELECTRICO DE 75 HP (55 KW) ABB (ALUMINIO)
Pág. 45 de 65
POWER PACK
15
14
12
13
33 12
A 32
34
11
C 17
35
B 18 10
16 9
19
31
20
22 21
23
30 24
29 23 6
2
14 3
15 7
28
27 25 5
26 4
8 3
2
33 0114 18020 8 TUERCA C/ SEGURO M18

35 1008 07039 1 ENSAMBLE DE ACOPLE INCLUYE:A,B,C
A 0105 23001 1 ACOPLE SUPERIOR
B 0105 23002 1 ACOPLE INFERIOR
C 0105 24001 1 DISC GE 48 (ESTRELLA DE ACOPLE)
Pág. 46 de 65
SISTEMA CARDANICO 3T
POWER SHIFT
TRANSMISION
1
7
2
4
7
EJE DE TRANSMISION
POSTERIOR
EJE DE TRANSMISION
DELANTERO
1 0 20 1 0 100 7 1 MOTOR DIES EL DE UTZ B F4L9 14 - SAE 3

2 0 20 7 0 100 2 1 CA JA DE TRA NS MIS ION T120 00 (L D)
3 0 12 3 0 400 2 1 E JE DIFERE NCIAL PO STERIOR
4 0 12 3 0 400 1 1 E JE DIFERE NCIAL DEL ANTERO
5 0 20 7 0 301 1 1 CA RDA N C/ ACOPL AMIENTO - MOD. 3T
6 0 20 7 0 301 2 1 CA RDA N PORTA CHUMA CE RA - MOD. 3T

7 0 20 7 0 301 3 1 CA RDA N CHICO - 3T
Pág. 47 de 65
C
1
A 2
°
41
C
A
3
3 4
D
B 5
1 0177 99009 8 PERNO HEXAGONAL 7/16"X1 1/2" UNF

2 0114 01015 8 TUERCA C/ SEGURO 7/16" UNF
3 0177 83004 8 PERNO HEXAGONAL 3/8"X16X1.3/4" UNF-2A
4 0177 83001 8 PERNO HEXAGONAL 3/8"X16X2"
5 0704 09024 1 LEVEL GLASS
Pág. 48 de 65
0207 03013
1 0207 04007 2 CRUCETA MIXTA

2 0207 08010 1 EJE ESTRIADO MACHO
3 0177 83001 8 PERNO HEXAGONAL 3/8"X16X2"
4 0207 08011 1 EJE ESTRIADO HEMBRA
Pág. 49 de 65
0207 03012
4
3
5

3 0105 38003 1 CHUMACERA CARDAN 3T
4 0117 11002 8 PERNO HEXAGONAL 7/16"X1.1/2 NUF
5 0207 07003 1 YUGO
Pág. 50 de 65
0207 03011
1
2

2 0177 83001 4 PERNO HEXAGONAL 3/8"X16X2" UNF-2A
4 0207 08009 1 EJE ESTRIADO HEMBRA
5 0207 04009 2 CRUCETA
6 0207 10001 1 ACOPLE DE CARDAN
7 0207 07004 1 YUGO
Pág. 51 de 65
MODULO TRASERO
13
16
13
12
15
14 11
4 14
10
4 9
5
5
8
8
7
26
5
4
9 11
5
4 10
1 2
3 12
1 --- 1 CONJUNTO TOMA DE AGUA VER PAG:53

2 -- - 1 CONJUNTO TOMA DE AIRE VER PAG:54
3 0320 03007 1 PROTECTOR
6 1011 01015 1 ENSAMBLE DE TANQUE DE COMBUSTIBLE VER PAG:55
7 0302 04021 1 FRAME TRASERO
8 0301 05153 1 SOPORTE
11 0704 36031 1 ALARMA DE RETROCESO
12 0701 02003 1 CAJA DE PASE
13 1008 11701 1 BOMBA DE AGUA
14 0703 01007 1 COMPRESOR GX-11
Pág. 52 de 65
TOMA DE AGUA
9 8 11 12 13 12 11 14 15
10 4 7

4 0413 60136_00 1 ADAPTADOR BUSHING 8 - M.NPT.16
7 0413 30666_20 1 ADAPTADOR EN T, H.NPT.16 - H.NPT.16 - H.NPT.16
9 0404 60206 1 VÁLVULA DE SEGURIDAD 1/2" X 150PSI X 926 LB/H G14
Pág. 53 de 65
TOMA DE AIRE
9 4 7 10 7 8 11 12
1 2 3

9 0404 43007 1 VALVULA CHECK DE 3/4"
Pág. 54 de 65
ENSAMBLE TANQUE DE COMBUSTIBLE
1011 01015
7
9
11
2
8
7
5
12
2 6 10 A
13
3
2
14
CAPACIDAD
16 GLN

3 0405 01009 1 FILTRO SEPARADOR DE AGUA 645R10
4 0320 10005 1 PROTECTOR DE FILTRO
7 0111 06016 12 PERNO SOCKET M6X16
8 0105 15026 1 SUCCION Y RETORNO DE COMBUSTIBLE
9 0704 38013 1 INDICADOR DE NIVEL DE COMBUSTIBLE
10 0405 01006 1 TAPA CON FILTRO INCLUYE: A
12 0314 04005 1 TAPA DE TANQUE
14 0309 01006 1 TANQUE DE COMBUSTIBLE
A 0409 02016 1 FILTRO DE TAPA COMBUSTIBLE
Pág. 55 de 65
MODULO TRASERO
11
6
7
9
7 6
A
8
14 4
4 A
7
13
12
1
1 0704 29002 2 FARO 24V / 60W

2 0704 29007 2 LUCES DIRECCIONALES 24V.
3 0320 02007 2 PROTECTOR PORTA FAROS
4 1015 01022 1 ENSAMBLE DE CABLE REEL VER PAG.58
5 0320 14011 1 PROTECTOR
8 0301 17002 1 SOPORTE DE MANGUERAS
9 0314 90191 1 TECHO
11 ---- 1 ENSAMBLE DE TABLERO ELECTRICO VER PAG.57
12 0101 01039 2 PIN
13 0105 19037 2 TOPE
Pág. 56 de 65
ENSAMBLE DE TABLERO ELECTRICO
1 0320 05005 1 PROTECTOR DE TABLERO ELECTRICO SOLO TABLERO

2 0701 00002 1 TABLERO ELECTRICO
3 0301 04001 1 SOPORTE
4 0320 05006 1 TECHO
Pág. 57 de 65
CABLE REEL
10
7
1 4
6
5
3
2
11
12
1 0706 00041 1 CABLE DE POTENCIA G-GC 3X1/0 AWG 2KV L=90 M.

4 0308 03001 1 TAPA
8 0120 01044 3 AISLADOR DE EJE DE ARRASTRE
9 0308 04007 1 TAMBOR DE CABLE REEL
10 0101 01059 3 PIN M16X300 mm
11 0132 01353_18 1 O-RING
12 0132 05350 1 CORDON DE NITRILO Ø 3.5 MM. L=1.10 M.
Pág. 58 de 65
CABLE REEL
3
2
1
1 0114 03090 1 TUERCA DE COLECTOR M54X1.25X19 MM.

2 0113 08090 1 ARANDELA
3 0704 10002 4 DISCOS DE COLECTOR DE 250A - 600V
4 0143 01001 1 CHAVETA
5 0308 04002 1 EJE DE COLECTOR
6 0111 08045 3 PERNO SOCKET M8X45
Pág. 59 de 65
BASE DE TAMBOR DE CABLE REEL
33
20 34
21
22
23 19
27
24
18
25
26
17
16
9
8
29 15
7 28 14
31 13
6 12
11
32 10
4
3
2
1
30
1 0114 09090 1 TUERCA DE COLECTOR M65X1.25

2 0132 01353_07 1 O-RING
3 0170 00000_05 1 RODAMIENTO
4 0102 02013 1 BOCINA
5 0125 01003 1 CADENA ASA 60H L=1.40 M.
6 0126 50001 1 SPROCKET
7 0170 00000_14 1 RODAMIENTO
8 0105 13004 1 TAPA
9 0131 99001 1 LIMPIADOR
10 0314 04019 1 TAPA
11 0126 11002 1 SPROCKET
12 0129 01018 1 BRIDA
15 0308 01002 1 PLACA SOPORTE
Pág. 60 de 65
33
20 34
21
22
23 19
27
24
18
25
26
17
16
9
8
29 15
7 28 14
31 13
6 12
11
32 10
4
3
2
1
30
17 0114 10020 4 TUERCA C/ SEGURO M10

18 0402 02004 1 MOTOR HIDRAULICO
22 0308 01011 1 SOPORTE
23 0314 01002 1 PLACA EJE
24 0114 16020 8 TUERCA C/ SEGURO M16
30 0125 02003 1 CANDADO ASA 60H
Pág. 61 de 65
33
20 34
21
22
23 19
27
24
18
25
26
17
16
9
8
29 15
7 28 14
31 13
6 12
11
32 10
4
3
2
1
30
33 0111 06020 4 PERNO SOCKET M6X20

34 0704 51016 1 CONECTOR PRENSABLE CODO 2" - M55X2 C
Pág. 62 de 65
SOPORTE CABLE REEL
6
5
7
8
1 0102 02035 2 BOCINA

3 1015 02011 1 ENSAMBLE DE CENTRALIZADOR DE CABLE VER PAG.65
4 0301 03002 1 SOPORTE DE CABLE REEL
Pág. 63 de 65
CENTRALIZADOR DE CABLE REEL
1015 02011
10
7
8 6
3
2
1 0105 20001 2 POLIN CORTO

2 0116 45150 4 GRASERA CODO 90º 1/4" NPT
4 0101 31008 2 EJE DE POLIN CORTO
5 0308 02001 4 SUJETADOR DE POLINES
8 0105 20006 2 POLIN LARGO
9 0123 01011 2 EJE DE POLIN LARGO
10 0308 01001 1 SOPORTE DE CENTRALIZADOR
Pág. 64 de 65
5
BOOM 14.1 &

COLUMNA
DE EMPERNADO
BOOM 14.1
SOPORTE PRINCIPAL DE BOOM
4 7
9
10
11
9
12
19
16 20
13
22
14 17 18 21
2
20
1
15
19

3 0108 05001 1 TAPA
4 0102 02026 2 BOCINA
5 0101 04002 1 PIN
7 0114 24020 12 TUERCA C/ SEGURO M24
11 0111 24130 12 PERNO SOCKET M24X130
12 0114 20020 1 TUERCA C/ SEGURO M20
13 0306 02001 1 ACOPLE SUPERIOR BOOM 14
14 0177 93005 1 PIN DE TRABA
15 0120 01045 2 ESPACIADOR
16 0306 01001 1 SOPORTE PRINCIPAL BOOM
Pág. 4 de 36
SOPORTE PRINCIPAL DE BOOM
4 7
9
10
11
9
12
19
16 20
13
22
14 17 18 21
2
20
1
15
19
17 0108 05008 1 TAPA

18 0107 00008 2 EXPANDER
19 0120 01037 4 ESPACIADOR
20 0102 02027 4 BOCINA
21 0413 41311_01 2 ADAPTADOR CODO 90º M.JIC.4 - M.NPT.4 X 42 MM.
22 0306 02002 2 ACOPLE INFERIOR BOOM 14
Pág. 5 de 36
ENSAMBLE DE BOOM
15
14
13
11
12
11
8
7
9
10
8
5
7
3
2
1
6
5
4
3
2
1

2 0101 01015 2 PIN
3 0102 02014 2 BOCINA
4 0401 05080 1 CH. DE EXTENSION DE BOOM KIT DE SELLO:0406 40010
6 0315 01022 1 TUBO MACHO BOOM 14
9 0127 01060 2 ROTULA GE-60ES
10 0401 98004 2 CH. GEMELO INFERIOR KIT DE SELLOS:0406 99013
11 0107 00006 4 EXPANDER
12 0102 02054 2 BOCINA
13 0315 04001 1 TAPA POSTERIOR
Pág. 6 de 36
ENSAMBLE DE BOOM
10
7
8
7
6
8
9 A
B
C 19
12 11 D
7
13
E
9
8
7
6
14
11
3
2
16 1
17
15
18

3 0105 15328 2 ANGULO DE FIJACION 1/4"X225X225 MM.(NUEVO)
5 0315 02024 1 TUBO HEMBRA DE BOOM 14
9 0404 52002 2 VALVULA DE CONTRABALANCE DOBLE
12 0108 05001 2 TAPA
14 0177 93005 1 PIN DE TRABA
15 0114 20020 1 TUERCA C/ SEGURO M20
16 0101 01046 1 PIN
Pág. 7 de 36
ENSAMBLE DE BOOM
10
7
8
7
6
8
9 A
B
C 19
12 11 D
7
13
E
9
8
7
6
14
11
3
2
16 1
17
15
18

17 0120 01045 2 ESPACIADOR
18 0102 02026 2 BOCINA
19 0118 19004 20 KIT DE GUIADOR ROSCADO M65 INCLUYE:A,B,C,D,E
A 0108 07011 1 TAPA TORNILLO DE CIERRE M65X2.0
B 0132 01262_18 1 O-RING
C 0132 01178_17 1 O-RING
D 0108 07010 1 TAPA TORNILLO DE AJUSTE M65X2.0
E 0105 04010 1 ESPACIADOR DE AJUSTE
Pág. 8 de 36
ENSAMBLE DE BOOM
12
10 11
10
13
9
14
7
4
3
D D D D D D 6
5
A B B B B A
B B C C C C A A
D D D D D D
D D D D D D
E E D D D D E E 2
1
E E E E E E

2 0320 08087 1 PROTECTOR
8 0315 07005 1 PASAMURO SUPERIOR
9 0320 08021 1 PROTECTOR
13 1008 07006 1 ABRAZADERA DE MANGUERAS
14 0301 05070 1 PASAMURO INFERIOR
Pág. 9 de 36
ENSAMBLE DE BOOM
12
10 11
10
13
9
14
7
4
3
D D D D D D 6
5
A B B B B A
B B C C C C A A
D D D D D D
D D D D D D
E E D D D D E E 2
1
E E E E E E

E 0413 13025_00 20 ADAPTADOR RECTO M.JIC.6 - M.BSP.12
Pág. 10 de 36
ENSAMBLE DE BOOM
1
2
4
5
6
7
9
10
8
11
8
12
15 13
14
16
17
18
19

1 0102 02015 2 BOCINA
2 0177 08002 10 PERNO HEXAGONAL 7/8"X2" UNC
4 0301 12008 1 SOPORTE DE CH GIRO SUPERIOR
5 0113 06060 18 ARANDELA TERCA 3/4"
6 0179 07002 18 PERNO SOCKET 3/4"X3"
7 0408 06001 1 UNIDAD DE ROTACION KIT DE SELLOS: 0406 90007
8 0107 00003 2 EXPANDER
9 0401 13040 1 CH. DE GIRO SUPERIOR KIT DE SELLOS: 0406 63030
11 0301 15001 1 SOPORTE DE GIRO DE BRAZO C
12 0102 01027 2 BOCINA
13 0120 01024 2 ESPACIADOR
14 0107 60276 1 EXPANDING SHAFT
15 0113 22020 8 ARANDELA TERCA M22
16 0177 08004 8 PERNO HEXAGONAL 7/8"X3.1/2" UNC
Pág. 11 de 36
ENSAMBLE DE BOOM
1
2
4
5
6
7
9
10
8
11
8
12
15 13
14
16
17
18
19
17 0320 08064 1 PROTECTOR

Pág. 12 de 36
EXPANDER & EXPANDING SHAFT
1 0107 00008 2 EXPANDER

2 0107 00006 4 EXPANDER
3 0107 00003 2 EXPANDER
4 0107 60276 1 EXPANDING SHAFT
Pág. 13 de 36
COLUMNA DE
EMPERNADO
ENSAMBLE DE BRAZO C
1
2
3
4
8
5 4
6 5
5
A A B 20
C C C C
7
9 21
10
22
11
12
9 10
12
1 2 13 14
17
6 5 15
23
16
D D D
C C C C 18
19

3 0105 31311 1 PROTECTOR
7 0105 31291 1 PASAMURO
12 0404 52002 4 VALVULA DE CONTRABALANCE DOBLE
16 0307 03002 1 PASAMURO
Pág. 16 de 36
ENSAMBLE DE BRAZO C
1
2
3
4
8
5 4
6 5
5
A A B 20
C C C C
7
9 21
10
22
11
12
9 10
12
1 2 13 14
17
6 5 15
23
16
D D D
C C C C 18
19

17 0105 31310 1 PROTECTOR DE VALVULAS BRAZO C
18 0105 19210 1 PLACA GUIA
19 0111 08025 3 PERNO SOCKET M8X25
20 0105 19228 1 SUJETADOR
22 0318 01014 1 BRAZO C
A 0413 10244_00 2 UNION PASAMURO M.JIC.10
B 0413 10222_00 1 UNION PASAMURO M.JIC.6
C 0413 10233_00 8 UNION PASAMURO M.JIC.8
D 0413 10255_00 3 UNION PASAMURO M.JIC.12
Pág. 17 de 36
ENSAMBLE DE CARRUSEL DE PERNOS
15
14
13
10
9
8 5
12
2
11
3;A 18
5
17
16
6
2 7
1
6 Viga P/Perno de 8'
Viga P/Perno de 7'
19
6
20

3 0105 19168 1 ESTRELLA
4 0129 01038 1 BRIDA
10 0105 19167 1 SOPORTE GUIADOR
12 0105 15255 1 EXTENSION DE GUIADOR
13 0102 02073 2 BOCINA
14 0105 15192 2 ESPACIADOR
15 0314 90076 1 EJE CENTRAL DE CARRUSEL
Pág. 18 de 36
15
14
13
10
9
8 5
12
2
11
3;A 18
5
17
16
6
2 7
1
Viga P/Perno de 7'
19
6
20

18 0314 90083 1 TOPE GUIA
A 0105 19227 1 ESTRELLA OPCIONAL
Para P/Perno de 8'
19 0314 90078 1 EXTENSION DE ESTRELLA
Pág. 19 de 36
5
21
17 16;A 22
15
14
5 5
13
12 1
11
5
10 8
18 9 2
19
3
20
4
7 5
6
23
1 0320 11050 1 PROTECTOR

2 0404 84004 1 ELECTROVÁLVULA CETOP 3 C.S. C/PALANCA .
3 0105 49301 1 BASE DE ELECTROVALVULA CETOP 3
4 0301 21060 1 SOPORTE
8 0320 08107 1 PROTECTOR INFERIOR
10 0111 10035 12 PERNO SOCKET M10X35
11 0301 05250 1 SOPORTE DE UNIDAD DE ROTACION
12 0408 01005 1 UNIDAD DE ROTACION HELAC L10-5
14 0105 23020 1 ACOPLE
15 0111 10025 12 PERNO SOCKET M10X25
16 0105 19168 1 ESTRELLA
Pág. 20 de 36
5
21
17 16;A 22
15
14
5 5
13
12 1
11
5
10 8
18 9 2
19
3
20
4
7 5
6
23
17 0114 10020 8 TUERCA C/ SEGURO M10

20 0105 03045 1 TOPE
21 0105 15255 1 EXTENSION DE GUIADOR
A 0105 19227 1 ESTRELLA
Pág. 21 de 36
GUIADOR DE PERNOS
Opcional: A,B,C
2

3 0111 12040 8 PERNO SOCKET M12X40
4 1008 07139 2 GUIADOR DE PERNOS HELICOIDAL 22 (HE) VER PAG.34
OPCIONAL
A 1008 07143 2 GUIADOR DE PERNOS HELICOIDAL 19 (HE) VER PAG.33
B 1008 07144 1 GUIADOR DE PERNOS HYDLABOLT (HY) VER PAG.35
C 1008 07145 2 GUIADOR DE PERNOS SPLIT SET (SS) VER PAG.32
Pág. 22 de 36
COLUMNA DE EMPERNADO
6
5
7 5
4 6
8
2
3
4
9 18
17
11 6
5 5
10
4
3
2
10
1
5
16
15
14
4
13 2
12
1 0401 06040 1 CH. DE PIVOT DOBLE VASTAGO KIT DE SELLOS:0406 45013

2 0102 02071 6 BOCINA
3 0314 90049 2 PIN TRABA
7 0314 90064 1 PIN TRABA
8 0102 02072 2 BOCINA
9 0401 05175 1 CH. DE EXTENSION DE (VIGA EMPERNADO) KIT DE SELLOS:0406 35011
11 0105 03041 1 TOPE
14 0314 02034 1 PIN TRABA
15 0401 05220 1 CH. DE EXTENSION DE VIGA(VIGA DE PERFORACION) KIT DE SELLOS: 0406 35012
16 0314 90057 1 PIN TRABA
Pág. 23 de 36
6
5
7 5
4 6
8
2
3
4
9 18
17
11 6
5 5
10
4
3
2
10
1
5
16
15
14
4
13 2
12

Pág. 24 de 36
EJE CENTRAL & EJE LATERAL
23
4
17
P/Perno de 7'
1 0314 90070 1 EJE CENTRAL
2 0105 15202 1 EJE LATERAL
P/Perno de 8'
1 0314 90079 1 EJE CENTRAL
2 0105 15324 1 EJE POVOTE LATERAL
Pág. 25 de 36
4
6
12 3
2
11
1
7
10
9
8

3 0108 03046 1 TAPA
4 0307 02052 1 BASE DE GIRO SUPERIOR
6 0102 02070 1 BOCINA
7 0105 15227 2 TAPA
8 0111 12035 6 PERNO SOCKET M12X35
10 1016 10015 1 EXTENSION DE CLAVIJA DE GOMA
11 0111 05020 6 PERNO SOCKET M5X20
Pág. 26 de 36
ENSAMBLE EXTENSION DE CLAVIJA DE GOMA
1016 10015
1
9 10
2
11
12
13
3 14
15
4 6
7

3 0314 90130 1 BASE DE EXTENSION DE CLAVIJA DE GOMA
4 0175 11054 1 PLANCHA DE JEBE CON LONA
5 0105 15256 2 ANGULO DE FIJACION
8 0401 22010 1 CH. EXTENSION DE CLAVIJA DE GOMA KIT DE SELLOS: 0406 40033
9 0301 05322 1 EXTENSION DE CLAVIJA DE GOMA
12 0105 16001 1 CLAVIJA DE GOMA
Pág. 27 de 36
3
2
4
6 1
5
4
3
2
10
1 1008 07096 1 ENSAMBLE DE ABRAZADERA

2 0111 05020 12 PERNO SOCKET M5X20
4 0108 03054 4 TAPA
6 0301 05380 1 SOPORTE PIVOTE CENTRA
8 0102 02070 1 BOCINA
9 0130 99008 2 LIMPIADOR
10 0102 02069 1 BOCINA
Pág. 28 de 36
9
8
7
6 4
5 3
1
2
10
1 0301 09017 1 SOPORTE GUIA

4 0108 03046 1 TAPA
6 0307 02048 1 BASE DE GIRO INFERIOR
7 0111 05020 6 PERNO SOCKET M5X20
9 0105 15227 2 TAPA
10 0102 02070 1 BOCINA
Pág. 29 de 36
2
12
8 C
9
7 5
10
6 D
2
11
3 E
5
7
4
HOLDER PLACAS GUIAS


3 0114 16020 16 TUERCA C/ SEGURO M16
6 0105 00057 8 PLATINA
7 0114 12020 20 TUERCA C/ SEGURO M12
10 0105 06011 2 TOPE
11 0301 13024 1 HOLDER DE VIGA
Pág. 30 de 35
2
12
8 C
9
7 5
10
6 D
2
11
3 E
5
7
4
HOLDER PLACAS GUIAS

12 1008 01125 6 ENSAMBLE DE PLACAS GUIAS INCLUYE:A,B,C,D,E

A 0105 15239 1 SEGURO GUIA
B 0105 15224 1 PLACA GUIA SUPERIOR
C 0120 01046 6 LAINA
D 0105 15225 1 PLACA GUIA
E 0105 15226 1 PLACA GUIA INFERIOR
Pág. 31 de 35
ENSAMBLE GUIADOR DE PERNOS SPLIT SET (SS)
1008 07145
15
14
12
11
13
7 10
8
5
7 6
1
5
6 2

1 0301 05379 1 SOPORTE
2 0314 90048 1 PIN TRABA
3 0179 91008 2 PERNO SOCKET AVELLANADO M8X16
4 0103 90010 1 RESORTE
7 0108 03047 2 TAPA
8 0170 00000_26 2 RODAMIENTO DE UNA HILERA DE BOLAS 6206
9 0102 02068 1 BOCINA
10 0314 90172 1 BRAZO GUIA
11 0111 12030 3 PERNO SOCKET M12X30
12 0103 90009 1 RESORTE
14 0105 15187 1 MORDAZA Ø42
15 0314 04034 1 TAPA DE MORDAZA
Pág. 32 de 35
GUIADOR DE PERNOS HELICOIDAL 19 (HE)
1008 07143
15
14
12
11
13
7 10
8
5
7 6
1
5
6 2

1 0301 05379 1 SOPORTE
2 0314 90048 1 PIN TRABA
4 0103 90010 1 RESORTE
7 0108 03047 2 TAPA
9 0102 02068 1 BOCINA
10 0314 90172 1 BRAZO GUIA
11 0111 12030 3 PERNO SOCKET M12X30
12 0103 90009 1 RESORTE
14 0105 15252 1 MORDAZA Ø23
Pág. 33 de 35
GUIADOR DE PERNOS HELICOIDAL 22 (HE)
1008 07139
15
14
12
11
13
7 10
8
5
7 6
1
5
6 2

1 0301 05379 1 SOPORTE
2 0314 90048 1 PIN TRABA
4 0103 90010 1 RESORTE
7 0108 03047 2 TAPA
9 0102 02068 1 BOCINA
10 0314 90172 1 BRAZO GUIA
11 0111 12030 3 PERNO SOCKET M12X30
12 0103 90009 1 RESORTE
14 0105 15186 1 MUELA Ø25.5
Pág. 34 de 36
GUIADOR DE PERNOS HYDLABOLT (HY)
1008 07144
15
14
12
11
13
7 10
8
5
7 6
1
5
6 2

1 0301 05379 1 SOPORTE
2 0314 90048 1 PIN TRABA
4 0103 90010 1 RESORTE
7 0108 03047 2 TAPA
9 0102 02068 1 BOCINA
10 0314 90172 1 BRAZO GUIA
11 0111 12030 3 PERNO SOCKET M12X30
12 0103 90009 1 RESORTE
14 0105 15219 1 MORDAZA Ø27.5
Pág. 35 de 36
6A
VIGA DE
PERFORACIÓN
ENSAMBLE DE VIGA 1500(PERFORACION)
2
8
9
7
1 ---- 1 ENSAMBLE DE PERFORADORA HC 50 VER PAG. 5

2 ---- 1 ENSAMBLE DE MESA PARA PERFORADORA HC 50 VER PAG. 6
3 ---- 1 CADENA & SUJETADOR DE CADENA VER PAG. 8
4 ---- 1 SUB-ENSAMBLE DE VIGA VER PAG. 9
5 ---- 1 ENSAMBLE DE CENTRALIZADOR FRONTAL VER PAG. 10
6 ---- 1 TEMPLADOR DE CADENA VER PAG. 11
7 ---- 1 GUIADOR DE MANGUERA VER PAG. 13
8 ---- 1 GUIADOR DE MANGUERA & ENSAMBLE MOTOR DE AVANCE VER PAG. 14
9 ---- 1 INYECTOR DE RESINA VER PAG. 16
Pág. 4 de 36
ENSAMBLE DE PERFORADORA HC 50
1
3
2
1 0177 91003 2 PERNO HEXAGONAL 3/4" UNF

3 0407 02000 1 PERFORADORA MONTABERT HC-50 DRIFTER
4 0114 02050 2 TUERCA HEXAGONAL 3/4" UNF
5 0145 01123_01 1 SHANK ADAPTER HEMBRA HC-50 R32
Pág. 5 de 36
ENSAMBLE DE MESA PARA PERFORADORA HC 50
A B
3
A B
1
B C
C C 2
2
4
7
6
8
10
11

3 0307 03001 1 PASAMURO
4 0301 05248 1 SOPORTE HC 50
6 0122 02015 1 MESA DE ALUMINIO
7 0109 16520 14 INSERTO M16X2X2D (30 MM.)
9 1008 01100 4 ENSAMBLE DE SOPORTE VER PAG. 7
Pág. 6 de 36
ENSAMBLE DE SOPORTE
1008 01100
2 3
1 0105 06002 1 SOPORTE INFERIOR

2 0105 03003 6 CHAVETA
3 0105 07001 2 PLACA DESLIZANTE
4 0105 06001 1 SOPORTE SUPERIOR
Pág. 7 de 36
CADENA & SUJETADOR DE CADENA

Longitud de Cadena:5900 mm
4
A
2
B
Viga P/Perno de 8'

1 0125 02001 1 CANDADO ASA 100H

2 0125 01001 1 CADENA ASA 100H
5 1008 03001 1 ENSAMBLE DE SUJETADOR DE CADENA 100H INCLUYE:A;B;C
A 0105 10001 1 SUJETADOR DE CADENA MACHO 100H
B 0105 10020 1 SUJETADOR DE CADENA HEMBRA 100H
C 0111 08025 5 PERNO SOCKET M8X25
Pág. 8 de 36
SUB-ENSAMBLE DE VIGA
4 1
VIGA P/PERNO 7'

1 0121 10311 1 VIGA SERIE 1000_P/ PERNO DE 7 PIES L= 2870 mm
2 0105 14102 2 LAINA INOXIDABLE SUPERIOR L= 2870 mm
3 0105 14132 2 LAINA INOXIDABLE INFERIOR L= 2870 mm
4 0109 16520 8 INSERTO M16X2X2D (30 MM.)
6 0105 15001 6 GUIADOR
VIGA P/PERNO 8'
1 0121 10407 1 VIGA SERIE 1000_P/ PERNO DE 8 PIES L=3175 mm
2 0105 14102 2 LAINA INOXIDABLE SUPERIOR L=3175 mm
3 0105 14132 2 LAINA INOXIDABLE INFERIOR L=3175 mm
4 0109 16520 8 INSERTO M16X2X2D (30 MM.)
6 0105 15001 7 GUIADOR
Pág. 9 de 36
ENSAMBLE DE CENTRALIZADOR FRONTAL
3
2

3 0314 03027 1 CENTRALIZADOR FRONTAL
4 0105 15348 1 FRONTAL B88
5 0102 03030 1 BOCINA FRONTAL DE ACERO ØINT=41
7 0111 12040 4 PERNO SOCKET M12X40
Pág. 10 de 36
TEMPLADOR DE CADENA
6
1
2 5
3
1 0105 19331 1 TRABA

4 0177 93013 2 PERNO PARA VIGA(P.HEX.M16X150)
7 1008 02006 1 TEMPLADOR DE CADENA VER PAG. 12
Pág. 11 de 36
TEMPLADOR DE CADENA
1008 02006
3
4

2 0170 03003_01 1 RODAMIENTO
3 0105 15109 1 RODILLO CHICO
5 0101 02031 1 PIN
6 0105 11017 1 TEMPLADOR DE CADENA
7 0104 10650 1 PIN DE EXPANSION 6X50 MM.
Pág. 12 de 36
GUIADOR DE MANGUERA
1
2

Pág. 13 de 36
GUIADOR DE MANGUERA & ENSAMBLE MOTOR DE AVANCE
9
7
3 2
2
1 4

3 0301 05269 1 GUIADOR DE MANGUERA
9 1010 01005 1 ENSAMBLE DE MOTOR DE AVANCE_100H (IZQUIERDO) VER PAG.15
Pág. 14 de 36
ENSAMBLE DE MOTOR DE AVANCE 100H
1010 01005
11
3
12
10
9
13
14
7
6
4
3
2

4 0108 03035 1 TAPA
6 0170 00000_09 1 RODAMIENTO
7 0126 09004 1 SPROCKET
8 0418 99212 1 SELLO
9 0301 07026 1 SOPORTE DE MOTOR
12 0320 08109 1 PROTECTOR
Pág. 15 de 36
INYECTOR DE RESINA
4 1
8
9 6
B
5
7
A
10
11
12
9
13
3
14 15
13 18
3
14
16
9
8
9
17
1 0420 80001 1 MANGUERA HIDRAULICA 1.1/4" - R1

6 0320 08115 1 TUBO CARGADOR DE CARTUCHO
10 0401 09055 1 CH. INYECTOR DE CARTUCHO KIT DE SELLOS:0406 32052
11 0314 03022 1 CENTRALIZADOR
13 0105 15257 2 POSTIZO
15 0307 06009 1 SOPORTE DE CENTRALIZADOR
16 0105 15272 1 BOQUILLA DE LANZADOR
Pág. 16 de 36
INYECTOR DE RESINA
4 1
8
9 6
B
5
7
A
10
11
12
9
13
3
14 15
13 18
3
14
16
9
8
9
17

18 0113 00001 1 PLATINA
19 0105 18021 1 ABRAZADERA INCLUYE:A;B
Pág. 17 de 36
6B
VIGA DE
EMPERNADO
ENSAMBLE DE VIGA 1500(ENPERNADO)
1
8
7
1 ---- 1 ENSAMBLE DE PERFORADORA HC 50 VER PAG. 23

2 ---- 1 ENSAMBLE DE MESA PARA PERFORADORA HC 50 VER PAG. 24
3 ---- 1 CADENA & SUJETADOR DE CADENA VER PAG. 27
4 ---- 1 SUB-ENSAMBLE DE VIGA VER PAG. 28
5 ---- 1 SOPORTE DELANTERO VER PAG. 29
6 ---- 1 TEMPLADOR DE CADENA VER PAG. 30
7 ---- 1 GUIADOR DE MANGUERA VER PAG. 32
8 ---- 1 ENSAMBLE MOTOR DE AVANCE VER PAG. 32
Pág. 22 de 36
5
6
7
A
C;D
1 0177 91003 2 PERNO HEXAGONAL 3/4" UNF

3 0407 02000 1 PERFORADORA MONTABERT HC-50 DRIFTER
4 0114 02050 2 TUERCA HEXAGONAL 3/4" UNF
5 0145 01123_01 1 SHANK ADAPTER HEMBRA HC-50 R32
8 0105 15213 1 BOQUILLA HYDRABOLT
ADAPTADORES C/CARRUSEL
A 0301 19008 1 SOPORTE DE HYDRABOLT MACHO R32
B 0163 02210_06 1 DRIVER SPLIT SET MACHO R32 X 302 MM.
C 0163 03210_09 1 DRIVER HELICOIDAL 19 MACHO R32 X 300 MM
D 0163 03410_10 1 DRIVER HELICOIDAL 22 MACHO R32 X 300 MM
Pág. 23 de 36
5
6
7
A
C;D
ADAPTADORES S/CARRUSEL
A 0301 19010 1 SOPORTE DE HYDRABOLT MACHO R32 X 301 MM.
B 0163 02210_07 1 DRIVER SPLIT SET MACHO R32 X 353 MM.
C 0163 03210_06 1 DRIVER HELICOIDAL 19 MACHO R32 X 485 MM
D 0163 03410_07 1 DRIVER HELICOIDAL 22 MACHO R32 X 485 MM
Pág. 24 de 36
ENSAMBLE DE MESA PARA PERFORADORA HC 50
3 1
2
7
4 3
3
3
9
10
11
12
13
14
1 1008 07168 1 ENSAMBLE DE ABRAZADERA VER PAG. 26

6 0105 15313 1 BOTADOR GUIA
8 0301 05248 1 SOPORTE HC 50
9 0122 02014 1 MESA DE ALUMINIO
10 0109 16520 14 INSERTO M16X2X2D (30 MM.)
11 0120 02018 4 ESPACIADOR
12 1008 01100 4 ENSAMBLE DE SOPORTE VER PAG. 27
Pág. 25 de 36
ENSAMBLE ABRAZADERA
1008 07168
1
3
4 2
6
7
5
12 10
11

8 0111 20055 1 PERNO SOCKET M20X55
9 0118 15001 1 KIT DE BOCINAS GIRATORIAS
10 0120 01121 1 ESPACIADOR
11 0137 05007 1 BASE DE ABRZADERA DE MANGUERA
12 0114 20020 1 TUERCA C/ SEGURO M20
Pág. 26 de 36
ENSAMBLE DE SOPORTE
1008 01100
2 3
1 0105 06002 1 SOPORTE INFERIOR

2 0105 03003 6 CHAVETA
3 0105 07001 2 PLACA DESLIZANTE
4 0105 06001 1 SOPORTE SUPERIOR
Pág. 27 de 36
CADENA & SUJETADOR DE CADENA

4
A
2
B
Viga P/Perno de 8'

1 0125 02001 1 CANDADO ASA 100H

2 0125 01001 1 CADENA ASA 100H
5 1008 03001 1 ENSAMBLE DE SUJETADOR DE CADENA 100H INCLUYE:A;B;C
A 0105 10001 1 SUJETADOR DE CADENA MACHO 100H
B 0105 10020 1 SUJETADOR DE CADENA HEMBRA 100H
C 0111 08025 5 PERNO SOCKET M8X25
Pág. 28 de 36
SUB-ENSAMBLE DE VIGA
2
3
VIGA P/PERNO 7'

1 0121 10311 1 VIGA SERIE 1000_P/ PERNO DE 7 PIES L= 2870 mm
2 0105 14102 2 LAINA INOXIDABLE SUPERIOR L= 2870 mm
3 0109 16520 8 INSERTO M16X2X2D (30 MM.)
5 0105 15001 6 GUIADOR
VIGA P/PERNO 8'
1 0121 10407 1 VIGA SERIE 1000_P/ PERNO DE 8 PIES L=3175 mm
2 0105 14102 2 LAINA INOXIDABLE SUPERIOR L=3175 mm
3 0109 16520 8 INSERTO M16X2X2D (30 MM.)
5 0105 15001 7 GUIADOR
Pág. 29 de 36
SOPORTE DELANTERO
2 6

3 0105 15307 1 SEGURO
6 0310 05249 1 SOPORTE FRONTAL
Pág. 30 de 36
TEMPLADOR DE CADENA
1 0177 93013 2 PERNO PARA VIGA(P.HEX.M16X150)

2 1008 02006 1 ENSAMBLE DE TEMPLADOR DE CADENA 100H VER PAG.29
Pág. 31 de 36
TEMPLADOR DE CADENA
1008 02006
3
4

2 0170 03003_01 1 RODAMIENTO
3 0105 15109 1 RODILLO CHICO
5 0101 02031 1 PIN
6 0105 11017 1 TEMPLADOR DE CADENA
7 0104 10650 1 PIN DE EXPANSION 6X50 MM.
Pág. 32 de 36
GUIADOR DE MANGUERA
10
12
5
13
11
14
15
16
1
8
2
7 3
5
5
6 4
5 4
1 1010 01004 1 ENSAMBLE DE MOTOR DE AVANCE_100H (DERECHO) VER PAG.34

14 0404 99006 1 VALVULA LIMITADORA DE AVANCE VER PAG.35
Pág. 33 de 36
ENSAMBLE DE MOTOR DE AVANCE 100H
1010 01004
11
3
12
10
9
13
14
7
6
5
1
4
3
2

4 0108 03035 1 TAPA
6 0170 00000_09 1 RODAMIENTO
7 0126 09004 1 SPROCKET
8 0418 99212 1 SELLO
12 0320 08108 1 PROTECTOR
Pág. 34 de 36
VALVULA LIMITADORA DE AVANCE
0404 99006
C
5
2
1
1 0132 06006 1 O-RING

2 0113 05000 1 ARANDELA
3 0418 99218 1 SELLO
4 0418 99221 1 SEAL RING

5 0418 99222 1 LIMPIADOR
6 0410 02001 1 VALVULA LIMITADORA INCLUYE: A , B Y C
Pág. 35 de 36
7
SISTEMA
ELÉCTRICO
SISTEMA ELÉCTRICO
Pág. 3 de 19
COMPRESOR GX11
Tec. Hernan Vilcapoma Ing. César Sánchez Ing. Fernando Diaz CORVISAC P66EN15 JMC-263 S/E
Sistema:
SISTEMA ELECTRICO DE FUERZA
RESEMIN Fecha de dibujo: Modelo de Equipo: Hoja:
20/02/15 BOLTER 88 1/10
SISTEMA ELÉCTRICO
Pág. 4 de 19
- + - +
Sistema:
DISTRIBUCION DEL TRANSFORMADOR
20/102/15 BOLTER 88 2/10
SISTEMA ELÉCTRICO
Pág. 5 de 19
Sistema:
ARRANQUE Y-D, PARADA DE EMERGENCIA
20/03/15 BOLTER 88 3/10
SISTEMA ELÉCTRICO
Pág. 6 de 19
Sistema:
AUXILIAR DE ARRANQUE Y-D, PILOTOS
20/03/15 BOLTER 88 4/10
SISTEMA ELÉCTRICO
Pág. 7 de 19
+
+ +
- -
Sistema:
PRESURIZACION, LUBRICACION, AGUA
20/03/15 BOLTER 88 5/10
SISTEMA ELÉCTRICO
Pág. 8 de 19
Sistema:
LANZADOR DE CARTUCHOS, SISTEMA DE
BLOQUEO DE PIVOTE Y AVANCE COLUMNA
20/03/15 BOLTER 88 6/10
SISTEMA ELÉCTRICO
Pág. 9 de 19
Sistema:
SISTEMA ELECTRICO DE ENCENDIDO DE MOTOR DIESEL
20/03/15 BOLTER 88 7/10
SISTEMA ELÉCTRICO
Pág. 10 de 19
+
- S
Sistema:
SISTEMA DE SEÑALIZACION - Y ALARMAS
20/03/15 BOLTER 88 8/10
SISTEMA ELÉCTRICO
Pág. 11 de 19
Sistema:
SISTEMA DE CONTROL DE POSICIONAMIENTO
20/03/15 BOLTER 88 9/10
SISTEMA ELÉCTRICO
Pág. 12 de 19
Sistema:
CONTROL DE FAROS Y LUCES DIRECCIONALES
20/03/15 BOLTER 88 10/10
SISTEMA ELÉCTRICO 440V
CABLE 0704 10002 4 DISCOS DE COLECTOR DE 250A - 600V

REEL 0120 01044 3 AISLADOR DE EJ E DE ARRASTRE
C1 0704 17001 1 CONDENSADOR POLARIZADO 4700 UF - 50VDC
F3 0704 02003 1 INTERRUPTOR TERMOMAGNETICO BIPOLAR 2X10 AMP.
F4 0704 02016 1 INTERRUPTOR TERMOMAGNETICO UNIPOLAR 1X2 AMP.
0704 36047 1 DISPOSITIVO DIFERENCIAL RECIDUAL VIGI 0.03-10A/440-550V.
FF0
0704 12007 1 CONTACTO AUXILIAR 1NA+1NC NS-160
FF1 0704 01002 1 RELE TERMICO 18-90 AMP.
H1 1008 11301 1 PILOTO DE SEÑALIZACION VERDE 22MM/24VDC
H2 1008 11302 1 PILOTO DE SEÑALIZACION ROJO 22 MM/24VDC
H5 0704 29009 1 FARO 12-24V LED
H6 0704 29009 1 FARO 12-24V LED
KPH1 0704 01001 1 RELE DE SECUENCIA DE FASE 200-500 VAC.
KPH2 0704 01001 1 RELE DE SECUENCIA DE FASE 200-500 VAC.
K0 0704 01021 2 RELE DE ESTADO SOLIDO 24V
K3 0704 20001 1 CONTACTOR TETRAPOLAR DE 9AMP/2NA+2NC/24VAC-50/60HZ
K18 0704 01011 1 RELE DE INTERFASE 24VDC
0704 20003 1 CONTACTOR TRIPOLAR DE 85AMP/ 110V / 50-60 HZ
KF1
0704 20004 1 CONTACTO AUXILIAR LATERAL 1NA+1NC
KF1Y
0704 20004 1 CONTACTO AUXILIAR LATERAL 1NA+1NC
KF1D 0704 20004 1 CONTACTO AUXILIAR LATERAL 1NA+1NC
0704 26003 1 BLOCK DE CONTACTO AUXILIAR 4NA - 10A
KF2 0704 20011 1 CONTACTOR TRIPOLAR DE 16AMP / 110V / 50-60HZ
KL1 0704 01011 1 RELE DE INTERFASE 24VDC
KT1 0704 21003 1 TEMPORIZADOR ON DELAY BOBINA 24V-110V.
Pág. 13 de 19

M1 1008 11603 1 MOTOR ELECTRICO DE 75 HP (55 KW) ABB (ALUMINIO)
M2 1008 11701 1 BOMBA DE AGUA
M6 0703 01007 1 COMPRESOR GX-11
M10 0705 02005 1 BOMBA DE ACEITE
P1 0704 13001 1 VOLTIMETRO 0-600 VAC.
P2 0704 14001 1 AMPERIMETRO 0-150 AMP.
P3 0704 27001 1 HOROMETRO 24VDC
0704 02001 1 INTERRUPTOR TERMOMAGNETICO TRIFASICO 125 AMP.
0704 30001 1 BOBINA DE DISPARO SHUN TRIP 24VDC
KQ0
0704 12007 1 CONTACTO AUXILIAR 1NA+1NC NS-160
0704 36020 1 COMANDO ROTATIVO PROLONGADO NS100-160
Q1 0704 15001 1 GUARDAMOTOR 0.63-1 AMP.
0704 15002 1 GUARDAMOTOR 4-6.3 AMP.
Q2
0704 20014 1 CONTACTOR AUXILIAR FRONTAL 1NO + 1NO TRIP
Q6 0704 15001 1 GUARDAMOTOR 0.63-1 AMP.
1008 11102 1 PULSADOR DE PARADA DE 22 MM 1NC ROJO
S1
0704 22001 1 CAPUCHON DE SILICONA TRANSPARENTE 22MM
1008 11102 1 PULSADOR DE PARADA DE 22 MM 1NC ROJO
S3
1008 11101 1 PULSADOR DE MARCHA DE 22 MM 1NA VERDE
S4
1008 11101 1 PULSADOR DE MARCHA DE 22 MM 1NA VERDE
S6
S8 0704 09005 1 SENSOR DE TEMPERATURA 70º C
1008 11103 1 PULSADOR DE 22 MM 1NA NEGRO
S10
S11 0704 52002 1 PRESOSTATO DE 20 BAR
S13 1008 11105 1 PULSADOR EMERGENCIA T/HONGO C/ENCLAVAMIENTO 24 1NA
S14 1008 11105 1 PULSADOR EMERGENCIA T/HONGO C/ENCLAVAMIENTO 24 1NA
S20 1008 11203 1 SELECTOR DE 2 POSICIONES FIJAS 22MM/1NA
S23 0704 09025 1 SENSOR DE NIVEL DE ACEITE DE LUBRICACION - SKF
S24 0704 09014 1 SENSOR DE PRESION DE PERCUSION 90 BAR 1NA
S25
S27 0704 09014 1 SENSOR DE PRESION DE PERCUSION 90 BAR 1NA
0704 38005 1 NIVEL DE TANQUE 254 / 1NA
S53
0409 01001 1 TERMOMETRO BIMETALICO PARA NIVEL
Pág. 14 de 19

0704 06020 1 PULSADOR DE 2 POSICIONES MULTIFUNCION
S84
0704 36099 1 PROTECTOR DE SILICONA DOBLE
TR1 0704 16019 1 TRANSFORMADOR MONOFASICO 120VA/0-380-440-550V/0-12V/0-24V
TR3 0704 16003 1 TRANSFORMADOR MONOFASICO 3.5KVA /50-60HZ/380-440/20-220V
TR4 0704 16002 1 TRANSFORMADOR DE CORRIENTE 150/5 AMP.
0704 24001 1 DIODO ENCAPSULADO DE 8 PINES
V1
0704 34002 1 BASE UNIVERSAL DE 8 PINES
V2 0704 03006 1 DIODO PUENTE 35 AMP.
V3 0704 18001 1 CARGADOR DE BATERIA 0-32VAC/0-24VDC
V7 0704 36058 1 FUENTE DE TENSION 240 VAC/24 VDC /10 AMP.
0704 04004 75 BORNERA 2.5MM
0704 31002 14 PUENTE PARA BORNERA 2.5MM
X1
0704 05001 2 TAPA PARA BORNERA
0704 05002 10 TOPE DE BORNERA
Pág. 15 de 19
SISTEMA AUTOMOTRIZ 24V

B1 0704 36031 1 ALARMA DE RETROCESO 24V / 112DB HERMETICO
B2 0704 36012 1 ALARMA 24V / 80DB
B3 0704 36029 1 CLAXON 24V
D1 0704 04005 1 BORNERA CON DIODO
D11 0704 04010 1 BORNERA DOBLE CON DIODO
F26 0704 36021 1 FUSIBLE ATC DE 10AMP.
F27 0704 36021 1 FUSIBLE ATC DE 10AMP.
G1 0704 36014 2 BATERIA 12V - 15 PLACAS
G2 0203 01003 1 ALTERNADOR
H10 1008 11301 1 PILOTO DE SEÑALIZACION VERDE 22MM/24VDC
H18 0704 36041 1 CIRCULINA ESTROBOSCOPICA AMBAR DE 12-24V
H20 0704 29002 1 FARO 24V / 60W
H21 0704 29002 1 FARO 24V / 60W
H22 0704 29002 1 FARO 24V / 60W
H23 0704 29002 1 FARO 24V / 60W
H24 0704 29002 1 FARO 24V / 60W
H25 0704 29002 1 FARO 24V / 60W
H26 0704 29002 1 FARO 24V / 60W
H27 0704 29002 1 FARO 24V / 60W
H28 0704 29007 1 LUCES DIRECCIONALES 24V.
H33 0704 29010 1 FARO 24V LED
H34 0704 29010 1 FARO 24V LED
0704 01006 1 RELE ENCAPSULADO 8 PINES / 24V
K5
K11 0704 53001 1 SOLENOIDE 24V / 80A.
K13 0704 01005 1 RELE DE 5 PINES 20A 1NA+1NC 24VDC
Pág. 16 de 19

K15
K17 0704 01005 1 RELE DE 5 PINES 20A 1NA+1NC 24VDC
K19
K30 0704 01023 1 RELE FLASHER 24 VDC 1NA+1NC
K31 0704 01023 1 RELE FLASHER 24 VDC 1NA+1NC
K43
M7 0202 02002 1 ARRANCADOR 24V
M8 0705 02004 1 BOMBA ELECTRICA DE ENGRASE
P6 0166 03007 1 INDICADOR DE TEMPERATURA 170 ºC
P7 0166 03001 1 INDICADOR DE NIVEL DE COMBUSTIBLE
P9 0166 04001 1 INDICADOR DE TEMPERATURA 60º - 200ºC
R1 0704 36001 1 RESISTENCIA INDICADOR PRECALENTADOR
R2 0704 54003 1 BUJIA INCANDESCENTE
0704 38017 1 INTERRUPTOR MAIN SWITCH (24V-200A)
S30
0707 14007 1 BLOQUEADOR DE BATERIA
S31 0704 36016 1 CHAPA DE CONTACTO 5 TIEMPOS
S32 0704 06014 1 PULSADOR TIPO HONGO LUMINOSO 30MM/1NA+1NC
S34
S35
S38 1008 11202 1 SELECTOR DE 3 POSICIONES FIJAS 22MM/1NA+1NC
S39 1008 11202 1 SELECTOR DE 3 POSICIONES FIJAS 22MM/1NA+1NC
S41 0704 09103 1 SENSOR DE PRESION 0.3-0.5 BAR
S44 0704 02021 1 SENSOR DE PRESION 15 BAR
S46
S47
S52 0704 09201 1 SENSOR DE FAJA DE MOTOR
0704 38005 1 NIVEL DE TANQUE 254 / 1NA
S53
0409 01001 1 TERMOMETRO BIMETALICO PARA NIVEL
S55 0704 09006 1 SENSOR DE TEMPERATURA 170º C
S56 0704 09021 1 SENSOR DE TRANSMISION 200ºC
S57 0704 09016 1 SENSOR DE TEMPERATURA 200ºC
S58 0704 38013 1 INDICADOR DE NIVEL DE COMBUSTIBLE
T10 0704 08005 1 SELECTOR DE VELOCIDAD
Pág. 17 de 19

0704 33001 1 CAPOTA ENTRADA LATERAL 24 POLOS
0704 32012 1 CONECTOR INDUSTRIAL MACHO DE 1-24 POLOS
X2
0704 34007 1 BASE DE CONECTOR DE 24 POLOS
0704 32004 1 CONECTOR INDUSTRIAL HEMBRA DE 1-24 POLOS
0704 04004 30 BORNERA 2.5MM
0704 04002 8 BORNERA 6 MM2
X3
0704 33004 1 CAPOTA ENTRADA SUPERIOR 24 POLOS
0704 32012 1 CONECTOR INDUSTRIAL MACHO DE 1-24 POLOS
X4
0704 34007 1 BASE DE CONECTOR DE 24 POLOS
0704 32004 1 CONECTOR INDUSTRIAL HEMBRA DE 1-24 POLOS
0704 04004 25 BORNERA 2.5MM
0704 04002 8 BORNERA 6 MM2
X5
X6 0704 04003 20 MINI BORNERA 2.5MM WM-3
Pág. 18 de 19
8
SISTEMA
AUTOMOTRIZ
MOTOR DIESEL BF4L914
--
5 1 3
4
2
7
1 0201 01007 1 MOTOR DIESEL DEUTZ BF4L914 - SAE 3

2 0203 01003 1 ALTERNADOR DEUTZ 28V
3 0202 02002 1 ARRANCADOR 24V
4 0405 02008 1 FILTRO DE PETROLEO
5 0405 02007 1 FILTRO DE ACEITE
6 0105 25701 1 FAJA DE ALTERNADOR
7 0105 25605 1 FAJA DE VENTILADOR
Pág. 3 de 14
FILTRO DE AIRE
1008 07101
1 0201 99032 1 PORTA FILTRO DE AIRE INCLUYE: A,B

2 0213 01004 1 FILTRO SECUNDARIO
3 0213 01003 1 FILTRO PRIMARIO
4 0105 15277 1 ENTRADA DE AIRE
Pág. 4 de 14
CATALIZADOR
--
1
1 0201 99018 1 EMPAQUE CONICO DE ESCAPE

2 0201 99020 1 BRIDA DE PRESIÓN
3 0201 04007 1 TUBO
4 0201 08003 1 CATALIZADOR DC-07 - MODELO 300 DQ
5 0201 99019 1 ADAPTADOR
7 0201 04008 1 TUBO FLEXIBLE
8 0201 99031 1 PROTECTOR TERMICO
Pág. 5 de 14
SILENCIADOR
--
A
5
3
2
1 0201 09002 1 SILENCIADOR

2 0201 23001 1 PROTECTOR DE SILENCIADOR INCLUYE: A
3 0201 04004 1 TUBO DE ESCAPE
7 0201 04014 1 TUBO CROMADO
Pág. 6 de 14
SISTEMA ACELERACION MICO
--
1 0404 30006 1 PEDAL DE ACELERACION

2 0201 02001 1 RESERVORIO DE HIDROLINA
Pág. 7 de 14
SISTEMA ACELERACION MICO
--
1 0401 15003 1 CILINDRO THROTTLE

2 0320 04002 1 BASE DE ACELERADOR INCLUYE: A
3 0103 20001 1 RESORTE DE TRACCION
4 0170 10011_01 1 CABEZAL DE ARTICULACIÓN
Pág. 8 de 14
ENSAMBLE MOTOR DIESEL & CAJA DE TRANSMISION T12000 (LD)
--
2
3
4
5
6 7
8
9 10
11
19 20
13
18
12
2 17
16 13
14
15
1 0201 01007 1 MOTOR DIESEL DEUTZ BF4L914 - SAE 3

4 0207 01002 1 CAJA DE TRANSMISION T12000 (L D)
5 0405 02009 1 FILTRO DE ACEITE
6 0207 06002 1 BOMBA DE CARGA DE ACEITE
9 0113 03050 2 ARANDELA PLANA 1/2"
11 0413 70043_20 1 BRIDA 20 - M.JIC.20 COD.61 - 90º
12 0413 71020_00 1 PORTABRIDA 20 COD.61
15 0704 09024 1 LEVEL GLASS
Pág. 9 de 14
ENSAMBLE MOTOR DIESEL & CAJA DE TRANSMISION T12000 (LD)
--
2
3
4
5
6 7
8
9 10
11
19 20
13
18
12
2 17
16 13
14
15

19 0314 01016 2 PLACA
20 0403 01004 1 BOMBA HIDRAULICA DE POSICIONAMIENTO
Pág. 10 de 14
ENSAMBLE DE TANQUE DE COMBUSTIBLE
1011 01015
7
9
11
2
8
7
5
12
2 6 10 A
13
3
2
14
CAPACIDAD
16 GLN

3 0405 01009 1 FILTRO SEPARADOR DE AGUA 645R10
4 0320 10005 1 PROTECTOR DE FILTRO
7 0111 06016 12 PERNO SOCKET M6X16
8 0105 15026 1 SUCCION Y RETORNO DE COMBUSTIBLE
9 0704 38013 1 INDICADOR DE NIVEL DE COMBUSTIBLE
10 0405 01006 1 TAPA INCLUYE:A
12 0314 04005 1 TAPA DE TANQUE
14 0309 01006 1 TANQUE DE COMBUSTIBLE
A 0409 02016 1 FILTRO DE TAPA COMBUSTIBLE
Pág. 11 de 14
SISTEMA AUTOMOTRIZ
--
BOMBA DE INYECCIÓN 2
10
1
BOMBA DE TRANSFERENCIA
1
8 4
7
9
5
6
9
1 0113 14080 6 ARANDELA DE COBRE M14

2 0180 14010 2 RACOR M14
3 0201 21004 1 MANGUERA C/ OJO M14 - M12(1.3 m)
4 0180 12010 1 RACOR M12
6 0201 21015 1 MANGUERA C/ OJO M14 - 17 (0.53 m)
7 0201 21018 1 MANGUERA C/ OJO M14 - 17 (1.10 m)
8 0180 17010 2 RACOR M17
10 0201 99038 1 VALVULA DE RETORNO
Pág. 12 de 14
FILTRO SEPARADOR DE AGUA
0405 01009
1 0410 01002 1 CABEZAL DE FILTRO

2 0405 01010 1 ELEMENTO DE FILTRO SEPARADOR DE AGUA R45T INCLUYE:A;B
3 0410 01001 1 VASO PLASTICO
Pág. 13 de 14
9
MOTOR DIESEL
Vorspann ET-Hefte.fm Seite 1 Mittwoch, 8. August 2007 4:04 16
Ersatzteilliste
Spare Parts Catalogue
Catalogue de Pièces de Rechange
Lista de Piezas de Repuesto
FL/BFL/D 914
TD/TCD 914
TD/TCD 914 M
Die in dieser Ersatzteilliste aufgeführten Bauteile sind nur I componenti elencati in questa lista di pezzi di ricambio de- ken (reparasjonsarbeid). Produsenten påtar seg ikke
für Reparatur von Deutz Motoren der bezeichneten Baurei- vono essere utilizzati soltanto per la riparazione di motori ansvar for materielle skader eller personskader som
he zu verwenden (bestimmungsgemäßer Gebrauch). Über Deutz della serie specifica indicata (uso conforme alla de- skyldes at de relevante anvisningene ikke har blitt fulgt.
den fachgerechten Einbau von Ersatzteilen informieren die stinazione). Il libretto di istruzioni (interventi di manutenzio-
ϝΎϤόΘγϺϟ ςϘϓ Γ˷Ϊόϣ ˬϩάϫ έΎϴϐϟ΍ ϊτϗ ΔΤ΋ϻ ϲϓ ΔΟέΪϤϟ΍ ϊτϘϟ΍
Betriebsanleitung (Wartungsarbeiten) und das Werkstatt- ne) ed il manuale d'officina (interventi di riparazione)
handbuch (Reparaturarbeiten) ausführlich. Für Schäden forniranno delucidazioni dettagliate sul montaggio corretto ήμΘϘϣ ΎϬϟΎϤόΘγ΍) ΔΒγΎϨϤϟ΍ ΔΌϔϟ΍ Ϧϣ βΘϳϭΩ ΕΎϛήΤϣ ΢ϴϠμΗ ϲϓ
oder Verletzungen von Personen, die aus der Nichtbeach- dei pezzi di ricambio. Il fabbricante non si assume nessuna .(ΔϴγΎγϷ΍ ΔϳΎϐϟ΍ ϰϠϋ
tung der entsprechenden Anleitung führen, übernimmt der responsabilità per danni o lesioni a persone dovuti all’inos- ΔηέϮϟ΍ ΐ˷ϴΘϛϭ (ΔϧΎϴμϟ΍ ϝΎϤϋ΃) ϞϴϐθΘϟ΍ Ε΍ΩΎηέ· Ϧ˷ϤπΘΗ
Hersteller keine Haftung. servanza delle relative istruzioni. .ΐΠϳ ΎϤϛ έΎϴϐϟ΍ ϊτϗ ΐϴϛήΘϟ ΔπϴϔΘδϣ ΕΎϤϴϠόΗ (ΕΎΤϴϠμΘϟ΍)
The parts contained in this Catalogue are type-specific and De onderdelen in deze onderdelenlijst mogen uitsluitend ΕΎΑΎλ·ϭ έ΍ήοϷΎΑ κΘΨϳ Ύϣ ϲϓ ΔϴϟϭΆδϣ ϱ΃ ΞΘϨϤϟ΍ ϞϤ˷ ΤΘϳ ϻ
shall be used only for repairing engines belonging to the worden gebruikt voor reparatie van Deutz-motoren uit de
DEUTZ engine family given on the cover (approved purpo- vermelde bouwserie (gebruik volgens de voorschriften). Uit- .ΔΒγΎϨϤϟ΍ Ε΍ΩΎηέϹΎΑ Ϊ˷ϴϘΘϟ΍ ϡΪϋ Ϧϋ ΔΠΗΎϨϟ΍ ιΎΨηϷ΍
se). Full information for the proper installation of spare parts voerige informatie over de correcte montage van onderde- Τα εξαρτήµατα που περιλαµβάνονται σ' αυτόν τον
are to be found in the relevant Operating Manual (mainte- len is te vinden in de gebruiksaanwijzing κατάλογο ανταλλακτικών µερών πρέπει να
nance work) and Workshop Manual (repair work). The ma- (onderhoudswerkzaamheden) en de werkplaatshandlei- χρησιµοποιούνται µόνο για την επισκευή κινητήρων Deutz
nufacturer shall not be liable for any damage or injury of ding (reparaties). De fabrikant is niet aansprakelijk voor be- της αναφερόµενης κατασκευαστικής σειράς (προοριζόµενη
persons resulting from non-compliance with guidelines gi- schadigingen of lichamelijke letsels die voortvloeien uit de χρήση). Για τη σωστή τοποθέτηση των ανταλλακτικών
ven in the manuals. niet-naleving van de desbetreffende voorschriften. µερών ενηµερώνουν αναλυτικά οι οδηγίες λειτουργίας
La présente nomenclature de pièce détachées énumère les De i denna reservdelslista upptagna komponenterna ska (εργασίες συντήρησης) και το εγχειρίδιο συνεργείου
composants à utiliser uniquement à des fins de réparation endast användas för reparation av Deutz-motorer av angi- (εργασίες επισκευής). Ο κατασκευαστής δεν αναλαµβάνει
des moteurs Deutz de la série indiquée (utilisation confor- ven byggserie (ändamålsenlig användning). Utförliga infor- καµία ευθύνη για υλικές ζηµιές και τραυµατισµούς που θα
me). Le manuel d’utilisation (travaux d’entretien) et le ma- mationer angående korrekt montering av reservdelar προκληθούν από τη µη τήρηση των αντίστοιχων οδηγιών.
nuel d’atelier (réparations) apportent de plus amples framgår av instruktionsboken (skötselarbeten) och verk- Bu yedek parça listesinde belirtilen yapı parçaları yalnızca,
informations sur le montage approprié des pièces déta- stadshandboken (reparationer). För person- och materials- adı geçen yapı serisine mensup DEUTZ mortorlarının tami-
chées. Le fabricant décline toute responsabilité concernant kador, som uppstår på grund av ignorering av respektive rinde kullanılır (amaca uygun kullanım). Yedek parçaların
les dommages ou blessures de personnes résultant du anvisning, övertar tillverkaren inget ansvar. kuralınca uygun olarak takılması için detaylı bilgiyi, işletim
non-respect des présentes instructions. De i denne reservedelsliste angivne komponenter må kun talimatından (bakım işleri) ve atölye el kitabından (tamir
Los componentes indicados en esta lista de piezas de re- anvendes til reparation af Deutz-motorer i den anførte serie işleri) edinebilirsiniz. İlgilili talimatlara riayet edilmediği tak-
puesto se emplearán exclusivamente para la reparación de (Anvendelse i overensstemmelse med formålet). Detaljer dirde, kişilerde oluşacak hasar veya yaralanmaları duru-
motores Deutz de la serie indicada (uso conforme a la fina- vedrørende den korrekte montering af reservedele fremgår munda Üretici, sorumluluk üstlenmez.
lidad). Respecto al correcto montaje de las piezas de re- af instruktionsbogen (service) samt værkstedshåndbogen Приведенные в данном перечне запасных частей
puesto, véanse los manuales de instrucciones (trabajos de (reparation). Producenten påtager sig intet ansvar for ska- детали предназначены только для ремонта двигателей
mantenimiento) y el manual de servizio (trabajos de repara- der på personer eller ting som følge af, at bestemmelserne Deutz указанных серий (использование по назначению).
ción). El fabricante no responderá por daños o lesiones de i den relevante vejledning ikke er overholdt. Правильный монтаж запасных частей подробно
personas resultantes de la inobservancia de la instrucción Tässä varaosaluettelossa lueteltuja komponentteja tulee описывается в руководствах по эксплуатации (работы
correspondiente. käyttää vain ilmoitetun tyyppisten Deutz-moottoreiden kor- по техобслуживанию) и ремонту (ремонтные работы).
As peças e partes componentes relacionadas nesta lista de jaustöissä (käyttötarkoituksen mukainen käyttö). Käyttöoh- Изготовитель не несет никакой ответственности за
peças sobressalentes serão utilizadas (uso a que se de- jeesta (kohdasta Huoltotyöt) ja korjaamokäsikirjasta ущерб или травмирование персонала вследствие
stinam) somente para a reparação de motores Deutz da sé- (kohdasta Korjaustyöt) käy yksityiskohtaisesti ilmi, kuinka несоблюдения соответствующего руководства.
rie designada. O manual de instruções de serviço varaosat asennetaan asianmukaisesti. Valmistaja ei vastaa Części zamienne znajdujące się na niniejszej liście przez-
(trabalhos de manutenção) e o manual de oficina (trabalhos vahingoista tai henkilöiden loukkaantumisista, jotka johtu- naczone są wyłącznie do napraw silników Deutz oznaczo-
de reparação) proporcionam informações pormenorizadas vat siitä, että vastaavaa ohjetta ei ole noudatettu. nej serii (zastosowanie zgodne z przeznaczeniem).
quanto à montagem tecnicamente correta de peças sobres- Komponenter som er oppført på denne reservedelslisten, er Fachowy montaż części zamiennych opisany jest obszernie
selentes. O fabricante não assume qualquer responsabili- bare beregnet til reparasjon av DEUTZ motorer som tilhører w instrukcji obsługi (prace konserwacyjne) i książce warsz-
dade por danos ou lesões pessoais resultantes da de serier som er angitt (forskriftsmessing bruk). Fagmessig tatowej (naprawy). Producent nie ponosi odpowiedzialności
inobservância das instruções correspondentes. innmontering av reservedeler er utførlig beskrevet i in- za uszkodzenia sprzętu lub obrażenia ludzi, które wynikną
struksjonsboken (vedlikeholdsarbeid) og verkstedshåndbo- z nieprzestrzegania odpowiedniej instrukcji.
2 © 2009
Ersatzteilliste de
Spare Parts Catalogue en
Catalogue de pièces de rechange fr
Lista de piezas de repuesto es
Lista de peças sobressalentes pt
Listino parti di ricambio it
Onderdelenlijst nl
Reservdelslista sv
Reservedelsliste da
Varaosaluettelo fi
Reservedelsliste no
Kατάλογος ανταλλακτικών el
Yedek parça Listesi tr
Список запасных частей ru
ar
Lista części zamiennych pl
© 2009 3
Vorwort
Sehr geehrter Kunde Bestellangaben Service
de
Die Motoren der Marke DEUTZ sind für ein Bei der Bestellung von Original DEUTZ Tei- Wenden Sie sich bei Betriebsstörungen und
en breites Anwendungsspektrum entwickelt. len sind folgende Angaben erforderlich: Ersatzteilfragen an eine unserer zuständi-
Dabei wird durch ein umfangreiches Ange- gen Service-Vertretungen. Unser geschultes
fr bot von Varianten sichergestellt, dass die je-
weiligen speziellen Anforderungen erfüllt
- Motor-Nr.
- Ident-Nr.
Fachpersonal sorgt im Schadensfall für eine
schnelle und fachgerechte Instandsetzung
es werden. - Stückzahl unter Verwendung von Original DEUTZ Tei-
len.
Ihr Motor ist dem Einbaufall entsprechend
pt ausgerüstet, das heißt nicht alle in dieser Er- Dokumentationsaufbau Einen Überblick über die DEUTZ Partner in
satzteilliste dargestellten Bauteile und Kom- ihrer Nähe, über deren Produkt-Zuständig-
it ponenten sind an Ihrem Motor angebaut.
Die Bildtafeln dieser Ersatzteilliste sind nach
Motor-Baugruppen sortiert.
keiten und Service-Leistungen können Sie
der DEUTZ-Internetseite entnehmen.
nl Obwohl die Grafiken weitgehend nicht mit al-
len Details dargestellt sind, können die ein-
Die Ident-Nr. 06/59 besteht aus Baugruppe
(z.B. 06) und Position (z.B. 59).
http://www.deutz.com
sv zelnen Varianten deutlich unterschieden

werden, so dass das für Ihren Motor relevan-
Symbolerklärung
te Ersatzteil leicht herauszufinden ist. Über
da Positions-, Baugruppen- und Motornummer -06- Baugruppennummer (z.B. 06)
wird in jedem Fall das richtige Ersatzteil er-
fi mittelt. 000 Änderungsziffer (z.B. 000)
A Anschlusssymbol
no Bitte beachten Sie bei dieser Ersatzteilbe-
stellung unsere Bestellhinweise (siehe nach- Tritt immer mindestens paarweise
auf (z.B. A-A, B-B, C-C etc.)
el folgende Beispielgrafiken), damit wir Ihnen
schnell und zuverlässig die benötigten Er-
satzteile in der jeweils dem letzten Ände-
tr rungsstand entsprechenden Ausführung Gegenüber Darstellungen und Angaben die-
liefern können.
ru Für Ihre Rückfragen stehen wir Ihnen gerne
ser Ersatzteilliste sind technische Änderun-
gen, die zur Verbesserung der Motoren
notwendig werden, vorbehalten. Nachdruck
ar beratend zur Verfügung.
Ihre
und Vervielfältigung jeglicher Art, auch aus-
zugsweise, bedarf unserer schriftlichen Ge-
pl DEUTZ AG nehmigung.
4 © 2009
Preface
Dear Customer Order information Service
de
DEUTZ engines are developed to meet the Please specify the following information In case of operational trouble with your
requirements of a wide range of applications. when ordering original DEUTZ parts: equipment or queries about spare parts en
An extensive program of variant options please contact your nearest service dealer-
gives them their high flexibility.
- Engine no.
- Ident no.
ship. Our skilled staff of service experts will
trace and remedy any defect quickly, using
fr
Your engine is custom-made, i.e. specifically
equipped for your requirement, which means - Quantity genuine DEUTZ parts. es
that not all of the components and assem- An overview of the DEUTZ partners in your
blies contained in this catalogue are fitted to Document structure area,their product responsibilities and range pt
your engine. of services provided can be found on the
The greater part of the illustrations does not
The picture diagrams in this spare list are
sorted according to engine assembly
DEUTZ home page. it
depict all details, and yet you will find it easy
to differentiate between versions and thus to
groups.
The ident no. 06/59 is made up of the assem-
nl
identify the parts pertaining to your engine
model. Fig. Item No., Assembly Group No., bly group (e.g. 06) and item number (e.g.
59).
sv
Engine Serial No. are the codes that infallibly
lead to the right spare part.
Explanation of symbols
da
When placing your order, please observe
our ordering hints (see graphic examples be- -06- Assembly No. (e.g. 06) fi
low). This allow speedy and reliable delivery
of the required parts that are based on latest
000 Revision level (e.g. 000) no
A A connection symbol
engineering standards.
If there are any questions, please do not
Always occurs at least in pairs el
(e.g. A-A, B-B, C-C etc.)
hesitate to contact us.
Sincerely, This Spare Parts Catalogue is subject to en-
tr
DEUTZ AG
gineering changes necessary for engine ad-
vancement. All rights reserved. No part of
ru
this publication may be reprinted or repro-
duced in any form, without our prior permis-
ar
sion in writing.
pl
© 2009 5
Avant-propos
Cher client Indications de commande Service
de
Les moteurs de la marque DEUTZ ont été Lors d’une commande de pièces de rechan- En cas de panne de fonctionnement et pour
en développés pour une gamme étendue d'ap- ge d’origine DEUTZ, il est nécessaire de toute question relative à des pièces de re-
pli-cations. Il existe un grand choix de vari- fournir les indications suivantes : change, veuillez vous adresser à notre point
fr antes répondant aux exigences spéciales
demandées dans chaque cas.
- n° de moteur
de service responsable pour votre secteur.
Notre personnel qualifié assure une remise
es Votre moteur est équipé pour le cas d’appli-
- n° d’identification en état rapide et appropriée de votre moteur
en n’utilisant que des pièces d’origine
cation envisagé, ce qui signifie que toutes - nombre
pt les pièces et composants représentés dans
Structure de la documentation
DEUTZ.
ce catalogue de pièces de rechange ne sont Vous trouverez un aperçu des partenaires
it pas montés sur votre moteur.
Les tableaux illustrés de cette liste de pièces
DEUTZ les plus proches avec leurs compét-
ences techniques et les services qu’ils vous
nl Bien que les graphiques ne représentent pas
tous les détails, les variantes se distinguent
de rechange sont classés par groupe de mo-
teur.
offrent, sur le site internet de DEUTZ.
sv nettement les unes des autres, si bien que

vous trouverez sans problème la pièce de Le n° d’identification 06/59 est constitué du
n° de groupe (p.ex. 06) et du n° de position
rechange correspondant à votre moteur. Les

da numéros de référence, de l’organe et du mo-
(p.ex. 59).
teur permettent en tous les cas de retrouver
fi la pièce de rechange que vous cherchez.
Explication des symboles
no Lors de votre commande de pièces de re-

change veuillez respecter nos indications de
-06- Numéro de groupe constitutif
(p. ex. 06)
el commande, (cf. les tableaux graphiques sui-

vants) afin que nous puissons vous fournir
000 Indice de modification (p. ex. 000)
rapidement et sûrement les pièces de re- A Symbole d’assemblage

tr change demandées dans la version corre- Se présente toujours par paire
(p. ex. A-A, B-B, C-C etc.)
Nous nous réservons le droit de procéder
dans cette liste de pièces de rechange à tou-
spondante réactualisée.
ru Nous restons à votre entière disposition pour
tes modifications techniques utiles visant à
améliorer la qualité des moteurs. Toute réim-
ar toute question complémentaire.
DEUTZ AG
pression ou reproduction du présent docu-
ment, même partielle, exige notre
pl autorisation écrite.
6 © 2009
Prólogo
Estimado cliente Datos del pedido Servicio
de
Los motores de la marca DEUTZ se han de- Para realizar un pedido de repuestos origi- En caso de anomalías en el funcionamiento
sarrollado para una amplia gama de aplica- nales de DEUTZ tendrá que incluir los si- y cuestiones sobre repuestos, diríjase a uno en
ciones. Una extensa oferta de variantes guientes datos: de nuestros centros responsables del servi-
garantiza que se cumplan las exigencias es-
peciales de cada caso.
- N.° del motor
cio técnico. Nuestro personal especializado
y cualificado se ocupará de arreglar eficien-
fr
Su motor se ha equipado de acuerdo con el
- N.° de identificación temente y con rapidez cualquier desperfec-
to, utilizando repuestos originales DEUTZ.
es
caso de montaje. Esto significa que en su - Número
motor están montados los componentes
Estructura de la documentación
En la página de internet de DEUTZ encon- pt
mostrados. trará un resumen de los centros de DEUTZ
Pese a que la mayoría de los gráficos no Las láminas de esta lista de piezas de re-
más cercanos, los productos de los que se it
ocupa cada centro y la gama de servicios
contiene todos los detalles, se pueden dis-
tinguir bien las diferentes variantes de modo
puestos están clasificadas según el grupo
de motor.
disponibles. nl
que resulta fácil identificar el repuesto co-
rrespondiente a su motor. El repuesto co- El n.° de identificación 06/59 está compues-
to por un n.° de grupo (p. ej. 06) y un n.° de
sv
rrecto para cada caso se determina a través
de los números de posición, de grupo cons-
posición (p. ej. 59). da
tructivo y de motor.
Le rogamos que tenga en cuenta nuestras
Explicación sobre los símbolos
fi
indicaciones al confeccionar su pedido de
repuestos para que le podamos suministrar
-06- Número del grupo constructivo
(p. ej. 06) no
rápida y eficazmente los repuestos requeri-
dos en el modelo correspondiente al último
000 Cifra de modificación (p. ej. 000)
Nos reservamos el derecho a efectuar, fren-
el
estado de modificación. A Símbolo de conexión
En caso de dudas, estamos a su disposición

Aparece siempre en grupos de dos
(p. ej. A-A, B-B, C-C).
te a las representaciones e indicaciones de
esta lista de repuestos, las modificaciones
tr
para asesorarle. técnicas necesarias para perfeccionar los
motores. Para la reimpresión y reproducción ru
DEUTZ AG
en cualquier forma, también en la de extrac-
tos, se requiere nuestra autorización por es- ar
crito.
pl
© 2009 7
Prefácio
Prezado cliente Estamos à sua inteira disposição para um Serviço
de aconselhamento no caso de quaisquer pedi-
Os motores da marca DEUTZ foram desen- dos de informação que nos dirigir. No caso de avarias operacionais e de possí-
en volvidos para um grande número de aplica-
A sua
veis consultas relacionadas com peças e
ções vasto. Assegura-se ao mesmo tempo o partes sobressalentes, queiram dirigir-se a
fr cumprimento das exigências específícas
correspondentes através da ampla oferta de
DEUTZ AG uma das nossas representações autoriza-
das de serviço. O nosso pessoal técnico es-
es variantes. Dados necessários para a enco-
menda
pecializado procurará, em caso de uma
avaria, proceder a uma reparação rápida e
O seu motor encontra-se equipado de acor-
pt do com o tipo de montagem, isto é, nele não Para encomendar as peças originais DEUTZ
tecnicamente competente, com a aplicação
de peças originais DEUTZ.
estão embutidas todas as peças e partes
it componentes representadas na lista de pe-
é necessário indicar os seguintes dados:
- Número de série do motor
Consulte a informação na página da Internet
ças sobressalentes. DEUTZ (ver em baixo) sobre os parceiros
nl Embora os gráficos não se encontrem am- - Números de identificação DEUTZ da sua área, as suas competências
de produtos e prestações de serviços.
sv plamente representados com todos os por-
menores, é possível distinguir claramente
- Quantidade
E, mesmo na ausência de um registro de
cada uma das variantes, de forma a se en- Esquema da documentação competência de produtos direto, qualquer
da contrarse facilmente a peça sobressalente parceiro DEUTZ estará disponível para dar o
de importância para o seu motor. É possível, As figuras representativas das peças so- seu conselho competente.
fi em todo o caso, verificar a devida peça sobressalentes estão agrupadas por módulos
bressalente correta. do motor.
no Quanto ao pedido de peças sobressalentes O Número de identificação 06/59 consiste
el queira, por favor, observar as nossas instru-

ções para encomendas (veja os gráficos de
do número do módulo (por ex. 06) e da posi-
ção (por ex. 59)
exemplo que seguem), a fim de podermos
tr fornecer-lhes rápida e seguramente as pe- Explicação dos símbolos Reservamo-nos o direito de proceder a alte-
rações de ordem técnica na representação e
ças sobressalentes necessárias de acordo
ru com a correspondente versão à da última al- -06- Número dos módulos (p.ex. 06) nos dados desta lista de peças sobressalen-
tes que se tornem necessárias para o aper-
teração atualizada. 000 Algarismo variável (p.ex. 000)
ar A Símbolo de conexão
feiçoamento dos motores. Toda e qualquer
reimpressão e reprodução, mesmo só em
pl Introduzir sempre, no mínimo, em

pares (p. ex. A-A, B-B, C-C etc.)
parte, requer a nossa autorização por escri-
to.
8 © 2009
Prefazione
Egregio cliente Dati di ordinazione Servizi
de
I motori DEUTZ sono stati sviluppati per un Per l’ordinazione di pezzi di ricambio origina- In caso di avarie o richieste di ricambi, rivol-
ampio spettro d'uso. Grazie ad una vasta of- li DEUTZ, indicare sempre i seguenti dati: gersi immediatamente ai nostri Centri di As- en
ferta di varianti viene garantito che verrà fat- sistenza autorizzati. Il nostro personale
to fronte alle rispettive esigenze particolari.
- N. del motore
- Codice d’identificazione
appositamente addestrato è a disposizione
in caso di guasto per un intervento rapido,
fr
Il Suo motore è allestito secondo lo specifico
caso di montaggio, vale a dire che non tutti - Quantità pezzi garantendo l'uso di ricambi originali DEUTZ. es
gli elementi ed i componenti illustrati nel Suo Una panoramica dei partner DEUTZ di zona,
listino dei pezzi di ricambio sono integrati nel Struttura della docomentazione delle relative competenze e dei servizi di as- pt
Suo motore. sistenza offerti è illustrata alla pagina Inter-
Nonostante le immagini non siano illustrate
Le tavole di questa lista dei pezzi di ricambio
sono suddivise secondo i gruppi costruttivi
net. it
con tutti i dettagli, si possono distinguere
chiaramente le singole varianti, così da poter
dei motori in base alle unità dei motori
Il codice d’identificazione 06/59 è costituito
nl
trovare con facilità il pezzo di ricambio adatto
al Suo motore. In ogni caso sarà possibile dall'unità costruttivo (per es. 06) e dalla posi-
zione (per es. 59)
sv
identificare il pezzo di ricambio giusto tramite
numero di posizione, di gruppo di assem-
Legenda
da
blaggio e di motore.
Per l'ordinazione di pezzi di ricambio voglia -06- Numero dell'unità dell’elemento co- fi
osservare le nostre indicazioni al fine di per-
metterci di fornirle in modo celere e sicuro i
000
struttivo (ad esempio 06)
Numero variabile (ad esempio 000)
no
pezzi di ricambio necessari nella relativa ver-
sione, conforme all'ultima modifica. A Simbolo di collegamento el
compare sempre almeno a coppie
Siamo a Vs. completa disposizione per
eventuali chiarimenti.
(ad esempio A-A, B-B, C-C, ecc.)
L'azienda si riserva il diritto di apportare le
modifiche necessarie alle illustrazioni e alle tr
Sua
indicazioni di questa lista dei pezzi di ricam-
bio con lo scopo di migliorare i propri motori. ru
DEUTZ AG Per la ristampa e la riproduzione di qualsiasi
tipo è necessaria la nostra autorizzazione ar
scritta.
pl
© 2009 9
Voorwoord
Geachte klant Bestelgegevens Service
de
De motoren van het merk DEUTZ werden Bij bestelling van originele DEUTZ-onderde- In geval van storingen en met vragen om-
en ontwikkeld voor een breed toepassings- len dienen de volgende gegevens verstrekt trent reserveonderdelen kunt u terecht bij
spectrum. Door middel van een uitgebreid te worden: een van onze service-vertegenwoordigin-
fr aanbod van varianten wordt er steeds weer
voor gezorgd dat er aan de betreffende spe-
- Motornummer
gen. Ons geschoolde vakpersoneel zorgt in
geval van schade of storingen voor een snel-
es cifieke eisen wordt voldaan. - Identificatienummer le en vakkundige reparatie met originele
DEUTZ-onderdelen.
Uw motor werd uitgerust in overeenstem- - Aantal
pt ming met de specifieke inbouwsituatie. Dat
Gebruiksaanwijzing voor docu-
Een overzicht van de DEUTZ-dealers in uw
wil zeggen dat uw motor niet al de onderde- omgeving, van hun productverantwoordelijk-
it len bevat die in deze lijst werden opgeno- mentatie heid en hun onderhoudsdiensten vindt u op
men. de internetsite van DEUTZ
nl Hoewel de tekeningen in de meeste gevallen
De afbeeldingen in deze onderdelenlijst wer-
den gesorteerd naar motormodule.
sv niet alle details bevatten, kunnen de ver-

schillende uitvoeringen duidelijk onderschei- Het identificatienummer (bijv. 06/59) bestaat
den worden, zodat u het voor uw motor uit het modulenummer (bijv. 06), gevolgd
da relevante onderdeel gemakkelijk kunt vin- door het positienummer (bijv. 59).
den. Met behulp van het positie-, het modu-
fi le- en het motornummer kunt u het juiste Verklaring van de symbolen
onderdeel in ieder geval bepalen.
no Houdt u bij het bestellen van onderdelen
-06-
000
Nummer van de module (b.v. 06)
Modificatie cijfer (b.v. 000)
el a.u.b. rekening met onze bestelaanwijzingen
(zie onderstaande voorbeeldtekeningen), A Het aansluitsymbool verschijnt altijd
zodat wij u de benodigde onderdelen snel en minstens paarsgewijs Technische wijzigingen ten opzichte van de
tr in hun juiste uitvoering kunnen leveren. (bijv. A-A, B-B, C-C, enz.) tekeningen en gegevens in deze onderde-
lenlijst, die noodzakelijk zijn ter verbetering
ru Voor nadere inlichtingen staan wij geheel tot
uw beschikking.
van de motoren, blijven voorbehouden. Het
nadrukken of kopiëren van deze gebruiks-
ar DEUTZ AG aanwijzing of gedeelten ervan, in welke vorm
dan ook, is niet toegestaan zonder onze
pl voorafgaande schriftelijke toestemming.
10 © 2009
Förord
Bäste kund Beställningsuppgifter Service
de
Deutz motorer har utvecklats för att täcka ett För beställning av DEUTZ original reservde- Vänd dig till någon av våra servicerepresen-
brett användningsområde. Tack vare ett om- lar krävs följande uppgifter: tanter vid driftstörningar och frågor som rör en
fattande utbud av varianter säkerställs att reservdelar. Våra utbildade fackmän repare-
alla speciella krav uppfylls.
- Motornr.
- ID-nr.
rar motorn snabbt och korrekt med hjälp av
DEUTZ originaldelar.
fr
Din motor är alltid rätt utrustad inför monte-
ringen, vilket innebär att inte alla delar och - Antal Här får du en överblick över DEUTZ partner es
komponenter som finns i den här reservdels- i din närhet och om deras produktansvar och
listan behöver finnas på din motor. Dokumentationens uppbyggnad service. Även om det inte finns något direkt pt
produktansvar, så hjälper DEUTZ partner
Trots att inte alla detaljer visas på ritningar-
na, är det enkelt att skilja på de olika varian-
Illustrationerna i denna reservdelslista är
sorterade enligt motorns moduler.
ändå till med kompetent rådgivning. it
terna. Därmed är det lätt att hitta den
reservdel som passar till just din motor. Den
ID-numret 06/59 består av modul (t.ex. 06)
och position (t.ex.59).
nl
korrekta reservdelen fastställs via positions-
nummer, modulnummer och motornummer.
Symbolförklaring
sv
Beakta våra beställningsanvisningar vid be-
ställning av reservdelar (se nedanstående -06- Modulnummer (t.ex. 06)
da
exempel), så att vi snabbt och tillförlitligt kan
leverera de nödvändiga reservdelarna i det
000 Förändringsnummer (t.ex. 000) fi
A Anslutningssymbol
utförande som motsvarar den senaste änd-
ringsstatusen. visas alltid minst parvis no
(t.ex. A-A, B-B, C-C, osv)
Vi hjälper gärna till om du har några frågor.
el
Ditt
DEUTZ AG
Vi förbehåller oss att göra tekniska ändring-
tr
ar, nödvändiga för att förbättra motorerna yt-
terligare, gentemot de bilder och uppgifter
ru
som finns i den här reservdelslistan. Varje
typ av kopiering och mångfaldigande, även
ar
delar av den, kräver vårt skriftliga tillstånd.
pl
© 2009 11
Forord
Kære kunde Bestillingsangivelser Service
de
De væskekølede motorer fra firmaet DEUTZ Ved bestillingen af originale DEUTZ-dele er I tilfælde af driftsforstyrrelser og ved reserve-
en er udviklet til et bredt anvendelsesspektrum. det nødvendigt med følgende angivelser: delsspørgsmål kan De henvende Dem til en
Derved sikres det på grund af det omfatten- af vores ansvarlige servicerepræsentatio-
fr de udbud af varianter, at de individuelle spe-
cielle krav kan opfyldes.
- Motor-nr.
- Ident.-nr.
ner.
es Deres motor er udstyret, så den svarer til - Antal

Vores skolede fag-personale sørger i tilfæl-
de af skader for en hurtig og faglig korrekt
brugstilfældet; det vil sige, at ikke alle i den- istandsættelse under anvendelse af origina-
pt ne reservedelsliste viste dele og komponen- Dokumentationens opbygning le dele.
ter er monteret på motoren.
it Selv om de grafiske afbildninger ikke kan vi-
Billederne i denne reservedelsliste er sorte-
ret efter motorkomponenter.
De kan få et overblik over de DEUTZ-partne-
re, der er beliggende i nærheden af Dem,
nl ses med alle detaljer, kan man tydeligt se

forskel på de enkelte varianter, så De let kan
Ident-nr. 06/59 er opbygget af komponent
(f.eks. 06) og position (f.eks. 59).
over deres produktkompetencer og service-
ydelser på DEUTZ´s internetside.
sv finde de reservedele, som er relevante til De-

res motor. Ved hjælp of positions-, type- og
Symbolforklaring
motor-nummeret kan man altid finde frem til

da den rigtige reservedel. -06- Delmontagenummer (f.eks. 06)
fi Første gang De bestiller reservedele, bedes

De bemærke vore bestillingshenvisninger,
000 Ændringsciffer (f.eks. 000)
A Tilslutningssymbol
no så vi hurtigt og korrekt kan finde frem til de
nødvendige reservedele i den udførelse, optræder altid mindst parvis
(f.eks. A-A, B-B, C-C osv.)
el som svarer til den nyeste ændringstilstand.
Vi står gerne til rådighed, hvis De har
tr spørgsmål.
Deres
ru DEUTZ AG
Ret til tekniske ændringer, som bliver nød-
vendige til forbedring af motorerne, forbehol-
ar des. Eftertryk og mangfoldiggørelse af
enhver art, også i uddrag, kun tilladt med vo-
pl res skriftlige samtykke.
12 © 2009
Esipuhe
Hyvä asiakas Tilaustiedot SERVICE
de
DEUTZ-moottorit on kehitetty laajaa käyttä- Alkuperäisten DEUTZ-varaosien tilauksen Käyntihäiriöissä ja varaosakysymyksissä
jäkuntaa silmälläpitäen. Niinpä tarjolla on yhteydessä on ilmoitettava seuraavat tiedot: voit kääntyä DEUTZ-edustajanne puoleen. en
laaja valikoima moottorivaihtoehtoja, jotka Vauriotapauksessa koulutettu henkilökunta
täyttävät asiakkaiden vaihtelevat moottori-
tarpeet.
- Moottori numero
- Tunnusnumero
huolehtii nopeasta ja asianmukaisesta korja-
uksesta käyttämällä alkuperäisiä DEUTZ-
fr
Moottorinne on toimitettu tietyin varustein, - Kappalemäärä osia. es
eivätkä kaikki tässä varaosaluettelossa DEUTZin internetsivuilta löydät yleiskatsa-
esiintyvät osat välttämättä kuulu moottorin- Dokumentaation rakenne uksen kaikista lähelläsi olevista DEUTZ- pt
ne varusteisiin. edustajista ja heidän tuotteistaan ja palve-
Vaikka kaaviokuvat eivät sisällä kaikkia yksi-
Tämän varaosaluettelon kuvat on ryhmitelty
moottorin rakenneryhmien mukaan.
luistaan (ks. alla). Ja vaikka yksilöllistä tuo- it
teedustusta ei olisikaan mainittu, DEUTZ-
tyiskohtia, eri vaihtoehdot on kuitenkin help-
po erottaa toisistaan moottorillenne
Tunnusnumero 06/59 koostuu rakenneryh-
mästä (esim. 06) ja osanumerosta (esim.
edustaja auttaa sinua eteenpäin asiantunte-
valla neuvonnalla.
nl
tärkeiden varaosien tunnistamiseksi. Posi-
tion, rakenneryhmäja moottorinumeron avul- 59). http://www.deutz.com sv
la pystytään joka tapauksessa toimittamaan
oikea varaosa.
Symbolien selitykset da
Varaosia tilattessa on noudatettava annettu-
ja tilausohjeita, jotta pystymme nopeasti ja
-06-
000
Rakenneryhmänumero (esim. 06)
Muutosnumero (esim. 000)
fi
varmasti toimittamaan tarvittavat, kyseisen
mallin viimeisintä teknistä kehitystä vastaa- A Liitäntäsymbooli no
Ilmenee aina vähintään parittain
vat varaosat. Annamme mielellään lisätieto-
ja ja vastaamme kysymyksiinne. (esim. A-A, B-B, C-C, jne.) el
DEUTZ AG
Tämän varaosaluettelon kuvauksien ja tieto-
tr
jen suhteen pidätämme oikeuden muutok-
siin, jotka ovat tarpeellisia moottorin teknisen
ru
kehityksen kannalta. Kaikenlaiseen jälkipai-
nosten ja kopioiden tekoon, myös osittai-
ar
seen, tarvitaan kirjallinen lupamme.
pl
© 2009 13
Allment
Kjære kunde Bestillingsangivelser Service
de
Væskekjølte motorer av merket DEUTZ er Ved bestilling av originale DEUTZ deler er Ta kontakt med en av våre ansvarlige ser-
en utviklet med tanke på mange forskjellige følgende opplysninger nødvendige: vice-representanter ved driftsforstyrrelser og
bruksområder. Et bredt spekter av varianter spørsmål angående reservedeler. Vårt ut-
fr sikrer at mange forskjellige spesielle krav
kan oppfylles.
- Motor-nr.
- Ident-nr.
dannete fagpersonal sørger for rask og fag-
messig reparasjon med DEUTZ
es Din motor er utstyrt for det aktuelle bruksom- - Antall originaldeler.
rådet. Derfor vil ikke alle deler og komponen- En liste over DEUTZ-partnerne i nærheten
pt ter som er oppført på denne Dokumentasjonsoversikt av deg, samt hvilken produktkompetanse og
reservedelslisten, være montert på din mo- hvilke serviceytelser de tilbyr, finner du på
it tor.
Illustrasjonene i denne reservedelslisten er
sortert etter komponentgruppe.
DEUTZ' nettsider.
nl Selv om bildene ikke alltid viser alle detaljer,

kan de enkelte variantene tydelig skilles fra
Ident-nr. 06/59 består av konstruksjons-
gruppe (f.eks 06) og posisjon (f.eks 59).
sv hverandre slik at det er lett å finne frem til de

relevante reservedelene til din motor. Ved
Symbolforklaring
hjelp av posisjonsnummer, komponentgrup-
da penummer og motornummer kan du i hvert -06- Delenummer (f.eks. 06)
enkelt tilfelle finne frem til riktig reservedel.
fi Vi ber deg vennligst følge våre anvisninger
000 Endringsnummer (f.eks. 000)
A Koblingssymbol
no ved bestilling av reservedeler (se bildeek-
sempel nedenfor) slik at vi kan levere de re- Føres alltid opp parvis
(f.eks. A-A, B-B, C-C osv.)
el servedelene du har bruk for, raskt og sikkert
og ifølge de seneste endringer.
tr Vi står gjerne til din disposisjon hvis du har

ytterligere spørsmål.
ru Vennlig hilsen
DEUTZ AG
ar Vi forbeholder oss tekniske foranderinger i
våre beskrivelser og opplysninger i denne in-
pl struksjonsboken som er nødvendig for forbe-

dring.
14 © 2009
Εισαγωγικές παρατηρήσεις
Αξιότιµε πελάτη χρειάζεστε, στον κατασκευαστικό τύπο, ο Επεξηγήσεις συµβόλων
οποίος ανταποκρίνεται στην εκάστοτε de
Οι κινητήρες DEUTZ έχουν σχεδιαστεί για έκδοση αναθεώρησης. Αριθµός κατασκευαστικής οµάδας
en
-06-
ένα ευρύ φάσµα εφαρµογών. Κατά την (π.χ 06)
Βρισκόµαστε πάντοτε στη διάθεση σας, αν
προσπάθειά µας αυτή εξασφαλίστηκε µέσω
fr
έχετε ερωτήµατα, προσφέροντάς σας και τις 000 Ψηφίο µετατροπής (π.χ 000)
µίας πολυπληθούς προσφοράς
αναγκαίες συµβουλευτικές υπηρεσίες.
κατασκευαστικών παραλλαγών, ώστε να A Σύµβολο συνδέσεων – εµφανίζεται
εκπληρώνονται όλες οι ειδικές απαιτήσεις
των πελατών µας.
Η εταιρεία σας πάντοτε τουλάχιστο σε ζεύγη
(π.χ Α-Α, Β-Β, C-C κ.λ.π)
es
DEUTZ AG
Ο κινητήρας σας εξοπλίζεται ανάλογα µε την
Στοιχεία παραγγελίας ΣΕΡΒΙΣ pt
κάθε περίπτωση τοποθέτησης, και αυτό
σηµαίνει ότι τα κατασκευαστικά εξαρτήµατα
Κατά την παραγγελία των γνήσιων
Για βλάβες λειτουργίας και ερωτήσεις it
και στοιχεία, τα οποία περιλαµβάνονται σε σχετικά µε ανταλλακτικά µέρη απευθυνθείτε
αυτό τον κατάλογο ανταλλακτικών, δεν είναι
εξ ολοκλήρου εφαρµοσµένα στον κινητήρα
ανταλλακτικών DEUTZ χρειάζονται τα
ακόλουθα στοιχεία: σε έναν αρµόδιο αντιπρόσωπό µας για το nl
σέρβις. Το εκπαιδευµένο µας τεχνικό
σας. - Αρ. κινητήρα προσωπικό θα µεριµνήσει σε περίπτωση sv
Αν και οι γραφικές παραστάσεις δεν είναι - Αρ. αναγνώρισης βλάβης για τη γρήγορη και σωστή
διαµορφωµένες µε όλες τις λεπτοµέρειες, - Αρ. τεµαχίων
επιδιόρθωση, χρησιµοποιώντας γνήσια
ανταλλακτικά µέρη. Μία συνοπτική αναφορά
da
µπορεί εντούτοις να προκύψει διαχωρισµός
µεταξύ των µεµονωµένων κατασκευαστικών ∆ιάρθρωση περιγραφής
για τους συνεργάτες της DEUTZ στην
περιοχή σας, για τα προϊόντα που είναι
fi
παραλλαγών κατά σαφή τρόπο, ούτως ώστε
να µπορείτε να βρείτε µε ευκολία τα
ανταλλακτικά εκείνα, τα οποία αφορούν τον
Οι πίνακες µε εικόνες αυτού του καταλόγου
αρµόδιοι και τις υπηρεσίες σέρβις
αναφέρεται στην ιστοσελίδα της DEUTZ
no
ανταλλακτικών είναι ταξινοµηµένοι σύµφωνα
κινητήρα σας. Μέσω του αριθµού θέσης,
οµάδας εξαρτηµάτων και κινητήρα µπορεί
µε τα συγκροτήµατα κινητήρων.
el
∆ιατηρούµε το δικαίωµα, να προβαίνουµε σε
να διαπιστωθεί σε κάθε ξεχωριστή
περίπτωση το σωστό ανταλλακτικό.
Ο αρ. αναγνώρισης
06/59 αποτελείται από συγκρότηµα
τεχνικές αλλαγές επί των απεικονίσεων, και
ενδείξεων αυτού του καταλόγου
tr
Παρακαλούµε προσέξτε για την παραγγελία
(π.χ 06) και θέση (π.χ 59).
ανταλλακτικών, εφόσον οι αλλαγές αυτές
αποβλέπουν σε βελτίωση των κινητήρων. Η
ru
ανταλλακτικών τις οδηγίες µας, που έχουν
σχέση µε τις παραγγελίες αυτές, (βλέπε τα
ακόλουθα υποδείγµατα), µε σκοπό να σας
ανατύπωση και η αντιγραφή κάθε είδους,
έστω και κατά µέρος, του καταλόγου
ar
προσφέρουµε µία σύντοµη και εµπιστευτική
παράδοση των ανταλλακτικών που
ανταλλακτικών επιτρέπονται µόνο µετά από
έγγραφη έγκρισή µας.
pl
© 2009 15
Önsöz
Sayin müşterimiz Sipariş bilgileri SERVİS
de
DEUTZ motorları, geniş bir kullanım alanı Orijinal DEUTZ yedek parça siparişlerinde Arıza durumlarında ve yedek parça
en için geliştirilmiştir. Bunun yanın sıra geniş aşağıdaki bilgilerin belirtilmesi gereklidir: konularında bilgi edinmek için yetkili
varyasyon teklifleri ile çeşitli özel servislerimize başvurunuz. Eğitimli kalifiye
fr gereksinimlerin yerine getirilmesi
sağlanmaktadır.
- Motor-No.
- Kod No.
personelimiz, orijinal DEUTZ parçaları
kullanarak tamir çalışmalarını yerine
es Sahip olduğunuz motor, bağlı olduğu - Adet getireceklerdir.
kullanım amacı ile donatılmış olup, yedek DEUTZ’un en yakınınızdaki temsilcileri,
pt parça listesinde gösterilmiş olan tüm eleman
Dokümantasyon yapısı
Yedek parça listesindeki şekiller ve çizimler
onların ürün yetkileri ve servis hizmetleri
ve parçalar motorunuzda mevcut değildir. hakkında genel bilgileri DEUTZ’un Internet
it Gösterilmiş olan grafikler tüm ayrıntıları
motor gruplarına göre ayrılmıştır.
sayfasından öğrenebilirsiniz
Kod No. 06/59, yapı grubundan (örn. 06) ve
nl içermemesine rağmen, motorunuz için
önemli olan yedek parça kolayca tespit
pozisyondan (örn. 59) oluşmaktadır.
sv edilebilir. Pozisyon, yapı grubu ve motor

numarası üzerinden her halukârda,
Sembol açıklamaları
motorunuz ile ilgili doğru yedek parça tespit
da edilebilir.
-06-
000
Yapı grubu numarası (örneğin 06)
Değişim rakamı (örneğin 000)
fi Bu yedek parça siparişinde, ihtiyacınız olan
yedek parçayı en kısa zamanda, güvenilir ve A Bağlantı sembolü
Daima en az çiftli olarak yer alır
no son değişiklik tipinde teslim edebilmemiz için
sipariş bilgilerini (bakınız sonraki örnek (Örneğin A-A, B-B, C-C, vs.)
el grafiklere) dikkate alınız.

Sormak istediğiniz sorular olduğunda bize
tr her zaman başvurabilirsiniz.
DEUTZ AG
ru Yedek parça listesinde gösterilen şekillerde
ve teknik bilgilerinde, motorların
ar geliştirilmesi için gerekli olan değişiklik
yapma hakkı saklıdır. Firmamızın yazılı izni
pl olmaksızın, kısmen de olsa her türlü
çoğaltmakve kopyalamak yasaktır.
16 © 2009
Предисловие
Уважаемый заказчик! Мы всегда готовы ответить на все ваши СЕРВИС
вопросы. de
Двигатели марки DEUTZ предназначены По вопросам устранения неисправностей
для широкого круга применения. При
С уважением, компания
DEUTZ AG
и приобретения запасных частей en
этом богатый выбор предлагаемых обращайтесь в наши сервисные
вариантов обеспечивает выполнение
самых разнообразных требований Данные для заказа
представительства. В случае выхода
двигателя из строя наш обученный
fr
заказчика.
Для заказа фирменных запасных частей
персонал позаботится о быстром и
квалифицированном ремонте с использо-
es
Ваш двигатель оборудован в
соответствии с его конкретным
DEUTZ необходимы следующие данные:
- номер двигателя
ванием фирменных запасный частей
DEUTZ.
pt
назначением, поэтому на нем
установлены не все узлы и детали, - идентификационный номер Общие сведения о партнерах фирмы it
описанные в настоящем перечне DEUTZ в вашем регионе, предлагаемых
запасных частей.
- количество
ими изделиях и сервисном обслуживании
вы можете найти на веб-сайте фирмы
nl
Структура документации
Несмотря на то, что на большинстве схем
показаны не все подробности, на них DEUTZ. sv
четко указаны различия отдельных Таблицы со схемами в этом перечне http://www.deutz.com
вариантов, чтобы можно было легко запасных частей упорядочены по узлам
двигателя.
da
найти запасные части, необходимые для
конкретного двигателя. Нужную деталь Идентификационный номер 06/59 состоит fi
всегда можно определить по номеру из номера узла (например 06) и позиции
позиции, узла и двигателя. (например 59). no
При заказе запасных частей соблюдайте
наши указания (см. приведенные далее Условные обозначения el
примеры заказов), чтобы мы могли Приведенные в этом перечне запасных
быстро и надежно доставить вам
-06- Номер узла (например 06)
частей иллюстрации и данные могут tr
необходимые детали выполненные c 000 Код изменения (например 000) отличаться от реального оборудования
учетом всех внесенных в конструкцию
A Обозначение соединения всегда
из-за технических усовершенствований ru
изменений. двигателей. Полная или частичная
используется как минимум
попарно (например, A-A, B-B, перепечатка и размножение в любой
форме возможны только с письменного
ar
C-C и т. д.)
разрешения изготовителя. pl
© 2009 17
de ΔϣΪΨϟ΍
έΎϴϐϟ΍ ϊτϗ Ϧϋ έΎδϔΘγϼϟ ϭ΃ ϝΎτϋϷ΍ ΕϻΎΣ ϲϓ
ΕΎϴΒϠτϟΎΑ ΔλΎΨϟ΍ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍
ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ ˯Ύτϋ· ΐΠϳ ΔϴϠλϷ΍ βΘϳϭΩ ϊτϗ ΐϠσ ΪϨϋ
ϢϳήϜϟ΍ ϥϮΑΰϟ΍ ΎϬϳ΃
ήϴΜϜϟ΍ ϲϓ ΔΟΎΤϟ΍ ϲ˷ΒϠΘϟ βΘϳϭΩ ΕΎϛήΤϣ ήϳϮτΗ ϯήΟ
en ϥ· .ΔϣΪΨϟ΍ Ϧϋ ϦϴϟϭΆδϤϟ΍ ΎϨ΋ϼϛϮΑ ϝΎμΗϻ΍ ˯ΎΟήϟ΍
ΕϻΎΣ ϲϓ ϥϮϨϣΆϳ ϦϴΑέΪϤϟ΍ϭ ϦϴμμΨΘϤϟ΍ ΎϨϴϔχϮϣ
ΔϴϟΎΘϟ΍
ϙ˷ήΤϤϟ΍ Ϣϗέ -
ΔϠϴϜθΗ ϖϳήσ Ϧϋ ϲϋϭέϭ .ϝΎϤόΘγϻ΍ ΕΎϬΟϭ Ϧϣ
ΔλΎΨϟ΍ ΕΎΒϠτΘϤϟ΍ ΔϴΒϠΗ ϥΎϤο ˬϕΎτϨϟ΍ Δόγ΍ϭ ΔϋϮϨΘϣ
fr ϊτϗ ϥϮϠϤόΘδϳϭ Δόϳήγϭ ΓήϴΒΧ ϻϮϠΣ ϝΎτϋϷ΍
.ΔϴϠλϷ΍ βΘϳϭΩ
ΔότϘϟ΍ Ϣϗέ -
ϊτϘϟ΍ ΩΪϋ -
.ωΎτϗ ϞϜϟ
es Ύϣϭ ϢϜϨϣ ΐϳήϘϟ΍ βΘϳϭΩ Ϟϴϛϭ ϥ΍ϮϨϋ Δϓήόϣ ϢΗΩέ΃ ΍Ϋ·

Ϧϣ ϪϤϳΪϘΗ ϪϨϜϤϳ Ύϣϭ ΕΎΟϮΘϨϣ Ϧϣ ϪϨϋ ϝϭΆδϣ Ϯϫ ΔϘϴΛϮϟ΍ ΐϴΗήΗ
ϲϨόϳ ϻ ϦϜϟϭ ˬΐϴϛήΘϠϟ ΐγΎϨϣ ϞϜθΑ ΰϬΠϣ Ϛϛ˷ήΤϣ
ϊτϗ ΔΤ΋ϻ ϲϓ ΔΟέΪϤϟ΍ ΕΎϧ˷ϮϜϤϟ΍ϭ ϊτϘϟ΍ ϥ΃ ϚϟΫ
pt : ϲϟΎΘϟ΍ ϲϧϭήΘϜϟϹ΍ ϥ΍ϮϨόϟ΍ ΔόΟ΍ήϣ ˯ΎΟήϟ΍ ˬΕΎϣΪΧ
ΐδΣ ΔΒ˷Ηήϣ ϩάϫ έΎϴϐϟ΍ ϊτϗ ΔΤ΋ϻ ϲϓ ϊτϘϟ΍ έϮλ
.ϙ˷ήΤϤϟ΍ ΔΌϓ
.ϙήΤϤϟ΍ ϲϓ ΎϬϠϛ ΔΒ˷ϛήϣ ϩάϫ έΎϴϐϟ΍
it ϰϟ΍ϭ ( 06 ) ΔΌϔϟ΍ ϰϟ΍ ϼΜϣ 06/59 ΔότϘϟ΍ Ϣϗέ ήϴθϳ

( 59 ) ϊοϮϤϟ΍
ϊϣ ΎϴϠϛ ϖΑΎτΘΗ ϻ ΔϴϧΎϴΒϟ΍ ϡϮγήϟ΍ ϥ΃ Ϧϣ ϢϏήϟ΍ ϰϠϋϭ
ΕΎΌϓ ϊϴϤΟ ϦϴΑ ϖϳήϔΘϟ΍ ϞϬδϳ ˬϞϴλΎϔΘϟ΍ ϊϴϤΟ
nl ίϮϣήϟ΍ Ρήη
ΔότϘϟ΍ ΩΎΠϳ· ΔΑϮόλ ϼΑ ϚϨϜϤϳ ΚϴΤΑ ˬΕΎϛήΤϤϟ΍
ΔϘϴϗΩ ΕΎϤϴϠόΗ ΔϟΎΣ Ϟϛ ϲϓ ΪΟϮϳϭ .ϚϛήΤϤϟ Δϣίϼϟ΍
sv ( ϼΜϣ 06 ) έΎϴϐϟ΍ ϊτϗ ΔϋϮϤΠϣ Ϣϗέ -06-
ϲΘϟ΍ ΔϋϮϤΠϤϟ΍ϭ ΎϬόοϮϣ ϡΎϗέ΃ϭ έΎϴϏ Δότϗ Ϟϛ Ϧϋ
.ΎϬΑ ιΎΨϟ΍ ϙ˷ήΤϤϟ΍ϭ ΎϬϴϟ· ϲϤΘϨΗ
( ϼΜϣ 000 ) ήϴϴϐΘϟ΍ Ϣϗέ 000
da ΎΟϭΩΰϣ ΎϤ΋΍Ω ϥϮϜϳ ϞϴλϮΘϟ΍ ΰϣέ
( ...Φϟ·ϭ Ν - Ν ˬ Ώ - Ώ ˬ ΃ -΃ ϼΜϣ )
A ΕΎϤϴϠόΘϟΎΑ Ϊ˷ϴϘΘϟ΍ ˯ΎΟήϟ΍ ˬέΎϴϐϟ΍ ϊτϗ ΔϴΒϠσ Ω΍Ϊϋ· ΪϨϋ
(ϲϟΎΘϟ΍ ϥΎϴΒϟ΍ ϲϓ ϝΎΜϤϟ΍ ϰϟ΍ ήψϧ΃) ΕΎϴΒϠτϟΎΑ ΔλΎΨϟ΍
fi ϊτϘϠϟ ϪΑ ϕϮΛϮϣϭ ϊϳήγ ϢϴϠδΗ Ϧϣ ΎϨϨϴϜϤΘϟ ϚϟΫϭ
.ΔϴϨϘΘϟ΍ ήϴϳΎόϤϟ΍ ΙΪΣ΃ ΐδΤΑ ΔΠΘϨϤϟ΍ϭ ΔΑϮϠτϤϟ΍
no
el ϱ΃ ΕΩέ΃ ΍Ϋ· ήσΎΧ ΐϴσ Ϧϋ Ϛϓ˷ήμΗ ΖΤΗ ϦΤϧ
.έΎδϔΘγ΍ ϭ΃ ΓέΎθΘγ΍
tr ΕΎϴΤΗ ϊϣ
.ϡ .ε βΘϳϭΩ Δϛήη
ru ΔϴϨϘΗ Ε΍ήϴϴϐΗ ϰϟ΍ ˯ϮΠϠϟ΍ ϖΤΑ βΘϳϭΩ Δϛήη φϔΘΤΗ

ar ΎϬϨϜϟϭ ˬϩάϫ έΎϴϐϟ΍ ϊτϗ ΔΤ΋ϻ ϲϓ Ωέϭ ΎϤϋ ϒϠΘΨΗ
ˬϊσΎϘϤϟ Ϯϟϭ ˬή˷ψΤϳ .ΕΎϛήΤϤϟ΍ ϦϴδΤΘϟ Δϳέϭήο
pl ΔϘϓ΍Ϯϣ ϥϭΪΑ ϪϋϮϧ ϥΎϛ ΎϤϬϣ ΦδϨϟ΍ϭ ήϳϮμΘϟ΍ϭ ϊΒτϟ΍
.Δϛήθϟ΍ Ϧϣ ΔϘΒδϣ ΔϴτΧ
18 © 2009
Wprowadzenie
Szanowny kliencie Na zapytania Państwa zawsze z Serwis
przyjemnością udzielimy odpowiedzi. de
Chłodzone cieczą silniki marki DEUTZ W przypadkach zakłóceń eksploatacyjnych
zostały opracowane dla szerokiego zakresu
Z poważaniem
DEUTZ AG
oraz w sprawach części zamiennych en
zastosowania. Bogata oferta różnych prosimy zwrócić się do jednego z naszych
wariantów zapewnia możliwość spełnienia
wymagań specjalnych w poszczególnych Dane zamówieniowe
przedstawicielstw serwisowych. W
przypadku usterek nasi przeszkoleni
fr
przypadkach.
Przy zamawianiu oryginalnych części
specjaliści zapewnią Państwu szybką i
fachową naprawę z użyciem oryginalnych
es
Państwa silnik wyposażony jest
odpowiednio do danego zastosowania,
zamiennych marki DEUTZ należy podać
następujące dane:
części zamiennych marki DEUTZ. pt
oznacza to, że nie wszystkie części i Zestawienie obejmujące partnerów
komponenty z niniejszej listy części
- Numer silnika
handlowych Deutz w Państwa pobliżu, ich it
zamiennych zostały zamontowane w - Numer identyfikacyjny zakres odpowiedzialności za produkt i
Państwa silniku.
- Ilość
wykonywane czynności serwisowe znajdują
się na stronie internetowej DEUTZ.
nl
Mimo, że załączone rysunki nie zawierają
wielu szczegółów, poszczególne warianty Układ dokumentacji http://www.deutz.com sv
pozwalają się wyraźnie rozróżnić i
znalezienie istotnych części zamiennych dla Tabele zawierające rysunki części zami-
ennych są uszeregowane według podze-
da
Państwa silnika nie sprawi trudności.
Poszukiwana część zamienna może być w społów silnika. fi
każdym przypadku bezbłędnie znaleziona Numer identyfikacyjny 06/59 składa się z
na podstawie numeru pozycji, numeru
podzespołu i numeru silnika.
podzespołu (np. 06) i z pozycji (np. 59). no
Przy zamawianiu części zamiennych Objaśnienia symboli el
prosimy przestrzegać naszych wskazówek
do zamówienia (patrz objaśnienia symboli).
-06- Numer podzespołu (np. 06) Zastrzega się prawo do modyfikacji
technicznej rysunków i danych zawartych w
tr
Zapewni nam to możliwość szybkiego i 000 Cyfra zmiany (np. 000)
niezawodnego dostarczenia potrzebnych
A Symbol połączenia
liście części zamiennych, mających na celu
usprawnienie silników. Przedruk i powielanie ru
części zamiennych z każdorazowym
uwzględnieniem ostatnio wprowadzonych
zmian.
Występuje zwykle co najmniej
parami (np. A-A, B-B, C-C itd.)
dokumentacji w jakikolwiek sposób, także w
postaci wyciągów, wymaga naszej pisemnej ar
zgody.
pl
© 2009 19
Service
Beispiel/Example
20 © 2009
Service
Beispiel/Example
Motor-Nr.: de
Engine Serial No.: en
Numéro du moteur: fr
N.° de motor: es
Número do motor: pt
Numero del motore: it
Motornummer: nl
Motornummer: sv
Motornummer: da
Moottorinumero: fi
Motornummer: no
Αριθµός κινητήρα: el
Motor numarası: tr
Номер двигателя: ru
ar
Numer silnika: pl
© 2009 21
DEUTZ Oil
DEUTZ Oil DQC III-10 DEUTZ Oil DQC III-10 LA DEUTZ Oil DQC IV-10 (Synthetic)
ACEA E7-08 / A3-08 / B3-08 / B4-08 ACEA E6-08 / E7-08 / E9-08 ACEA E4-99 / E7-04
API CI-4 / GLOBAL DHD-1 / JASO DH-1 API CI-4
DEUTZ Oel TLX-10W40FE DEUTZ Oil Rodon 10W40 DEUTZ Oel DQC4-5W30-UHP
(DQC III-10) low SAPS (DQC III-10 LA) (DQC IV-10)
5L 0101 6335 5L - 5L -
20 L 0101 6336 20 L 0101 7976 20 L 0101 7849
209 L 0101 6337 209 L 0101 7977 209 L 0101 7850
DEUTZ AG
Service Information Systems
Ottostraße 1
D-51149 Köln
Telefon: +49 (0) 221-822-0
Fax: +49 (0) 221-822-3525
Internet: www.deutz.com
eMail: info@deutz.com
Printed in Germany
All rights reserved
2ndEdition, © 11.2011
The engine company. Order No.: 0312 3682
10
PERFORADORA
MONTABERT
HC 50
86734365
02 / 2014
04
050E- a055WB45- WL-

Q
86571163
( Ø 45 - R32F )
E MONTABERT - 2014 Item Page
A DISTRIBUTION PART PARTIE DISTRIBUTION 1.1
B MOTOR PART PARTIE MOTEUR 1.2

A
C HOUSING ASSEMBLY PARTIE CARTER 1.3
D FRONT GUIDE Ø 45 GUIDE AVANT Ø 45 1.5
B
E ADAPTERS ADAPTEURS 1.7
F FIXATION FIXATION 1.8

C
F
D
E
MAINTENANCE LEGEND
PARTS TO CHANGE
Depending on applications.
Every 100 hours.
Every 400 hours.
Every 800 hours.
Every 1600 hours.
Long term, only if damaged.
CAUTION
If drifter settings are incorrect, wear parts can be damaged prematurely.
If the drifter is used with deflated accumulators, premature damage can be caused to all parts.
These inspection intervals can vary depending on ground conditions, use of drifter.......
E MONTABERT - 2014 Item CPN Qty
20 10 Distribution Distribution
30
40 10 86343290 1 Cover Couvercle
50 D 20 86363595 1 O’ring Joint torique
60 30 86343282 1 Push rod Poussoir

300 Nm
220 ft.lb
40 86343274 1 Push rod liner Chemise de poussoir
70 50 86333879 1 Valve Clapet
80 60 86343217 1 Distribution cover Couvercle de distribution
90 70 86343225 1 Distribution box Boîte de distribution
80 86333861 1 Distributor Distributeur
90 86333846 1 Thrust piston “E” Piston de poussée “E”
100 86318516 1 Pin Axe lisse
110 86325032 1 Cylinder Cylindre
D 120 86265071 2 O’ring Joint torique
22 Nm 130 NA 1 Energy chamber including: Réservoir d’énergie comp. :

16 ft.lb 130 140 86374014 1 ( Body ( Corps
190 150 86374055 2 ( Cover ( Couvercle
180 110 100
160
D 160 86376191 2 ( O’ring ( Joint torique
170 86633963 2 ( Diaphragm kit including: ( Kit membrane comprenant :
150 1400 Nm 180 86241403 1 - BS ring - Bague BS
1035 ft.lb
120 190 86265048 1 - Inflating screw - Vis de gonflage
140
200 86334034 4 Assembling screw (rear) Vis d’assemblage (arrière)
170
+
PARTS TO CHANGE
300 Nm Every 100 hours.
220 ft.lb
Every 400 hours.
200 Every 800 hours.
Every 1600 hours.
1.1
1.2
170 150 160 190 130 120 110 Motor part Partie moteur
10 86333838 1 Striking piston Piston de frappe

190 20 86334299 1 Down cylinder Bas de cylindre
30 86386794 1 Motor body Corps de moteur
600 Nm 40 86223476 1 Spring Ressort
160 180 150 440 ft.lb 50 86223419 1 Pin Axe lisse
40
60 86322518 3 Valve Clapet
140 180
D 70 86570447 1 Tight seal Joint d’étanchéité
100 86249265 1 Plastic plug Bouchon plastique
110 86313053 1 Cover Couvercle
70 20 10 D 120 86222668 1 O’ring Joint torique
130 86344116 1 Bearing holder plate Plaque porte roulement
140 86223559 1 Ball bearing Roulement à billes
150 86344199 2 Distribution plate Platine de distribution
210 240 90 100 D 160 86261344 2 O’ring Joint torique
170 86642311 1 Cartridge (type 055) Cartouche (type 055)
200 334,7 mm mini

180 86318516 2 Pin Axe lisse
13.17” mini D 190 86221918 2 O’ring Joint torique
200 86334109 1 Thrust lining Chemise de butée
220 D 210 86238201 2 O’ring Joint torique
D 220 86300936 2 Rod joint Joint de tige
230 86334117 1 Hydraulic stop piston Piston de butée
30 80 50 D 240 86334174 2 Lip seal Joint à lèvres
PARTS TO CHANGE
80 230 60 Depending on applications.
Every 100 hours.
Every 400 hours.
Every 800 hours.
Every 1600 hours.
80 90 110 90 80 Housing assembly Partie carter
130 10 86386216 1 Complete housing including: Carter complet comprenant :

20 86264678 8 ( Helicoil thread UNF 3/4” ( Filet hélicoïl UNF 3/4”
120
100 160 D 40 86570447 9 Tight seal Joint d’étanchéité
50 86323763 1 Snap ring Jonc
D 60 86334133 1 Centering part Centreur
140 70 86334125 1 Shank thrust Butée d’emmanchement
160 100 80 86323771 2 Tight ring Bague d’étanchéité
150
10 30 40 70 60
100 86323797 2 Tight ring Bague d’étanchéité
110 86323789 1 Tight ring Bague d’étanchéité
120 86323805 1 Seal holder ring Bague porte- joint
180 170 50 20 D 130 86322278 2 Lip seal Joint à lèvres
140 86323813 1 Shouldered ring including: Bague épaulée comprenant :
150 86322252 1 ( Self lubricating ring ( Bague autolubrifiante
160 86322260 2 Needle bearing Roulement à aiguilles
170 86323953 1 Gear driving shaft Arbre de transmission
180 13900717 1 Ball bearing Roulement à billes
190 86334141 1 Gear driving including: Pignon récepteur comprenant :
200 86605920 1 ( Spline shank ( Ecrou cannelé
210 86250107 2 Needle bearing Roulement à aiguilles
220 86334307 1 Thrust washer Rondelle de butée
210
200
190 PARTS TO CHANGE
210 Depending on applications.
220
Every 100 hours.
Every 400 hours.
Every 800 hours.
7,2 mm mini Every 1600 hours.
0.28” mini
1.3
1.4
10 mm maxi
0.393” maxi
D 230 86288131 1 BS ring Bague BS
240 86366259 1 Slider Tiroir
250 86366242 1 Lining Chemise de tiroir
Ø 54 mm maxi 260 86366283 1 Spring Ressort
Ø 2.1“ maxi D 270 86234994 1 O’ring Joint torique
280 86234853 1 O’ring Joint torique
290 86312196 x Adjusting shim Rondelle de calage
300 86334166 1 Flange including: Flasque comprenant :
300
330
310 86256005 2 ( Helicoil thread UNF 1” ( Filet hélicoïl UNF 1”
330 86655354 1 Oiler Graisseur
270 280 D 340 86570447 1 Tight seal Joint d’étanchéité
350 95340659 4 Assembling screw Vis d’assemblage
320 340
250 240 290 260 230
350 310
300 Nm
300 Nm 220 ft.lb
220 ft.lb
PARTS TO CHANGE
Every 100 hours.
Every 400 hours.
Every 800 hours.
Every 1600 hours.
Front guide Guide avant

10 86402435 1 Front guide including : Guide avant comprenant :
20 86227931 1 ( Elastic pin ( Goupille élastique
Ø 45 30 86750882 1 ( Guiding ring ( Bague de guidage
D 40 86220480 1 ( Spring ( Ressort
110
300 Nm 80 D 50 86375870 1 ( Ball ( Bille inox
220 ft.lb 60 D 60 86578671 1 ( Unequal lip seal ( Joint à lèvres inégales
50
40 D 70 86570447 1 ( Tight seal ( Joint d’étanchéité
80 86223930 2 ( Lip seal ( Joint à lèvres
90
90 86607355 2 UNF 1”, hex. screw Vis H UNF 1”
80 100 86398849 1 Retainer chuck Douille de décaleur

AUCUN LIEN
110 86262698 1 Lip seal Joint à lèvres
100
70
10
20
30
PARTS TO CHANGE
Every 100 hours.
Every 400 hours.
Every 800 hours.
Every 1600 hours.
1.5
1.6
200 86638087 1 Female shank R 32 Emmanchement femelle R 32
A
A 86739091 1 Control gauge kit Kit gabarit de contrôle
1
86735727 + 86739083
Ø 45
R 32 : 200
270
PARTS TO CHANGE
Every 100 hours.
Every 400 hours.
Every 800 hours.
Every 1600 hours.
Adapters Adapteurs
40
For water flushing Pour injection d’eau
20
10 95219747 1 Adapter ( P2 ) Adapteur ( P2 )
20 86321056 1 Adapter ( Flushing ) Adapteur ( Injection )
30
30 95219762 1 Adapter ( Return ) Adapteur ( Retour )
10
40 86257979 4 Adapter ( P1A - P1R - Adapteur ( P1A - P1R -
Drain - Pressurization ) Drain - Pressurisation )
40 20 oil restrictor gicleur réglable

86374964 1 Oil restrictor including: Gicleur réglable comprenant :
10 86374972 1 ( Tee piece ( Té
50
20 86374980 1 ( Adjusting screw ( Vis de réglage
30
30 86374998 1 ( Plug ( Bouchon
PARTS TO CHANGE
40 86249190 1 ( Nut ( Ecrou
50 86262656 1 ( O’ring ( Joint torique
Every 100 hours.
10 Every 400 hours.
Every 800 hours.
Every 1600 hours.
1.7
1.8
Fixation Fixation
10 86331105 2 UNF 3/4”, hex. screw Vis H UNF 3/4”
20 86241940 2 Spacer Entretoise
30 86222882 2 UNF 3/4”, hex. nut Ecrou H UNF 3/4”
10 accessories accessoires
20
D 86731312 1 Seals kit including: Pochette de rechange comp. :
( All parts marked D ( Toutes pièces notées D
30
438 Nm + graisse graphitée

322 ft.lb + graphite grease
PARTS TO CHANGE
Every 100 hours.
Every 400 hours.
Every 800 hours.
Every 1600 hours.
203, route de Grenoble
CS 80097
69805 St PRIEST CEDEX
FRANCE www.montabert.com
11
COMPRESOR
RESEMIN S.
A.
RESEMIN S.
A.
Atlas Copco
Oil-injected rotary screw air compressors
GX 7, GX 11
Parts list
Atlas Copco
Oil-injected rotary screw air compressors
GX 7, GX 11
From following serial No. onwards:

CAI 275 524
Parts list
• Copyright, Atlas Copco Airpower n.v., Antwerp, Belgium.

Any unauthorized use or copying of the contents or any part thereof is prohibited.
This applies in particular to trademarks, model denominations, part numbers and drawings.
• Use only authorized parts. Any damage or malfunction caused by the use
of unauthorized parts is not covered by Warranty or Product Liability.
2011 - 10
No. 2930 7109 50
www.atlascopco.com
en - INSTRUCTIONS FOR USE
1 ORDERING PARTS
Always specify the part number, the name and quantity of the required items, as well as the type and serial number of the machine.
Pages marked with Service symbol - “ ” contain parts of Service kit(s). For complete contents of the kit see chapter “1 - Service kits”.
2 COLUMN INFORMATION
Ref. - Reference number: links a specific listed part to the drawing. Only parts with a reference number are shown in the drawing. Parts in the drawing without a reference number
are simply there to illustrate the assembly.
Part number - Part number: if no part number is specified, the component is not available as a spare part. A line shown in bold is an assembly. A part of which the number is fol-
lowed by a black dot is comprised in the bold printed assembly right above.
“<<< >>>” Directs to another list with the same title as the “Name”.
When the part number of the specific parts is placed below the “Ref.”/”Name” line a choice must be made upon the type/version of the machine.
Qty - Quantity: indicates the number of parts in connection with the corresponding reference number. „AR“ means „As required“: quantity or number to be determined.
Name - Part name: translations of the English names can be found in document “Glossary of part names”.
Remarks - Extra information about the part.
A series of letters can indicate that a particular part has been certified by the specified authorized body, in accordance with the codes or rules of the list.
Measurements are given in millimeters.
bg - ИНСТРУКЦИИ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ
1 ЗАЯВЯВАНЕ НА РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

Винаги указвайте номера на частта, наименованието и необходимото количество от артикула, както и модела и серийния номер на машината.
Страниците, маркирани със символ за сервиз - “ “ , съдържат части от Сервизен комплект(и). За пълното съдържание на комплекта вж. глава “1 - Service kits “ (1
- Сервизни комплекти).
2 ЗНАЧЕНИЕ НА КОЛОНИТЕ
Ref. - Цифрово обозначение: връзка с чертежа за определена част от спецификацията. На чертежа са показани само детайли с цифрово обозначение. Детайлите без
цифрово обозначение в чертежа са показани само за прегледност на сглобената единица.
Part number - Номер на частта: ако не е указан такъв, детайлът не се предлага като резервна част. Удебелена линия означава сглобена единица. Част, чийто номер е
последван от черна точка, се съдържа в сглобената единица, отпечатана точно отгоре с получер шрифт.
“<<< >>>” е указател към друга спецификация със същото наименование като “Name”.
Когато номерът на частта на указания детайл е разположен под реда “Ref.”/”Name”, трябва да се направи избор съобразно модела/версията на машината.
Qty - Количество: указва броя детайли, свързани със съответното цифрово обозначение. “Заявка” означава “По заявка”: количество или бройка за доуточняване.
Name - Наименование на частта: преводите на английските наименования могат да бъдат намерени в документа “Речник на наименованията на частите”.
Remarks - Допълнителна информация за частта.
Поредица от букви може да указва, че определен детайл е сертифициран от посочения упълномощен орган за съответствие с параметрите или правилата в
спецификацията.
Всички стойности са дадени в милиметри.
br - INSTRUÇÕES DE USO
1 ENCOMENDANDO PEÇAS
Sempre especifique o número da peça, o nome e a quantidade dos itens necessários, assim como o tipo e o número de série da máquina.
Páginas marcadas com o símbolo Serviço - “ “ contêm peças do(s) Kit(s) de serviço. Para conhecer o conteúdo completo do kit, consulte o capítulo “1 - Service kits” (1 - Kits de
serviço).
2 INFORMAÇÕES SOBRE AS COLUNAS

Ref. - Número de referência: indica onde está uma peça específica listada no desenho. Somente peças com número de referência são mostradas no desenho. As peças no desenho que
não têm um número de referência destinam-se simplesmente a ilustrar o conjunto.
Part number - Número da peça: se nenhum número de peça estiver especificado, o componente não está disponível como peça sobressalente. Uma linha mostrada em negrito é um
conjunto. Uma peça cujo número seja seguido por um ponto preto faz parte do conjunto impresso em negrito imediatamente acima dela.
O símbolo “<<< >>>” direciona para outra lista com o mesmo título, como “Name” (Nome).
Quando o número de peça específico é colocado abaixo da linha “Ref.”/”Name” (Ref. / Nome), é preciso escolher o tipo/versão da máquina.
Qty - Quantidade: indica o número de peças e os números de referência correspondentes. “AR” significa “As required” (Conforme solicitado): a quantidade ou o número a ser
determinado.
Name - Nome da peça: as traduções dos nomes em inglês podem ser encontradas no documento “Glossary of part names” (Glossário de nomes de peças).
Remarks - Observações - Informações extras sobre a peça.
Uma série de letras pode indicar que uma determinada peça é certificada pelo órgão autorizado específico, de acordo com os códigos ou as regras da lista.
As medidas são fornecidas em milímetros.
cs -NÁVOD K POUŽITÍ
1 OBJEDNÁNÍ DÍLŮ
Vždy uveďte přesné číslo dílu, název a množství požadovaných položek, a také typ a sériové číslo stroje.
Stránky označené symbolem servisu - “ “ obsahují součásti servisní sady (servisních sad). Kompletní obsah sady naleznete v kapitole “1 - Service kits “ (1, Servisní sady).
2 INFORMACE VE SLOUPCÍCH
Ref. - Referenční číslo: odkazuje díl uvedený v seznamu k místu ve výkresu. Ve výkresu jsou uvedeny pouze díly s referenčním číslem. Díly bez referenčního čísla, které jsou ve
výkresu uvedeny, slouží pouze jako ilustrace.
Part number. - Číslo dílu: pokud není uvedeno číslo dílu, komponent se jako náhradní díl nedodává. Řádek tučně je sestava. Díl, jehož číslo je následováno černou tečkou, je
součástí sestavy, jejíž název je vytištěn tučně výše.
„<<< >>>“ vede na další seznam se stejným názvem, jaký je uveden v poli „Name“ (Název dílu).
Pokud je pod řádkem „Ref.“/„Name“ umístěno číslo dílu konkrétního dílu, musí být proveden výběr typu/verze stroje.
Qty - Množství: uvádí počet dílů spojených s příslušným referenčním číslem. „AR“ znamená „As required“ (podle požadavků): množství nebo číslo, které má být určeno.
Name - Název dílu: překlad anglického názvu lze najít v dokumentu „Rejstřík názvů dílů“.
Remarks - Doplňkové informace k dílu.
Série písmen může označovat, že určitý díl byl certifikován autorizovanou osobou v souladu s kódy a pravidly seznamu.
Rozměry jsou uvedeny v milimetrech.
I 2930 7052 03
da - ANVENDELSESINSTRUKTIONER
1 BESTILLING AF RESERVEDELE
Angiv altid reservedelsnummer, navn og antal for de dele, du ønsker, samt maskinens typebetegnelse og serienummer.
Sider markeret med servicesymbolet - “ “ indeholder dele af service-kittet(ene). For et samlet overblik over kittets indhold, se kapitel “1 - Service kits”(1 - Service kits).
2 FORKLARING TIL SPALTER

Ref. - Referencenummer: knytter en specifik del på listen til tegningen. På tegningen vises kun reservedele, som har et referencenummer. Reservedele på tegningen, som ikke har et
referencenummer, er medtaget for illustrationens skyld.
Part number. - Reservedelsnummer: hvis der ikke er angivet noget reservedelsnummer, fås den pågældende komponent ikke som reservedel. En linje, som vises med fed skrift, er
en samling af dele. En reservedel, hvor nummeret er efterfulgt af en sort prik, er en af de dele, der indgår i samlingen af dele, som vises med fed skrift ovenover.
“<<< >>>” henviser til en anden liste med samme titel som “Name”.
Når den specifikke reservedels nummer placeres under linjen “Ref.”/”Name”, skal du vælge type/version for maskinen.
Qty - Antal: angiver antallet af reservedele, der indgår i det tilsvarende referencenummer. “AR” betyder “As required” (som krævet): mængde eller antal skal bestemmes.
Name - Reservedelsnavn: oversættelse af de engelske navne kan findes i dokumentet “Liste over reservedelsnavne”.
Remarks - Ekstra information om reservedelen.
En bogstavrække kan angive, at en bestemt reservedel er blevet certificeret af det pågældende godkendende organ, i henhold til standarderne på listen.
Alle mål er angivet i millimeter.
de - BEDIENUNGSANWEISUNG
1 BESTELLEN VON TEILEN
Immer Teilenummer, Bezeichnung und Anzahl der erforderlichen Teile sowie Typ und Seriennummer der Maschine angeben.
Seiten mit dem Servicesymbol - “ “ enthalten Teile von Service-Kit(s). Informationen zum vollständigen Inhalt des Kits finden Sie im Kapitel „1 - Service kits“ (1 - Service-Kits).
2 ERLÄUTERUNG DER SPALTEN

Ref. – Referenznummer: Querverweis zwischen einem aufgeführten Teil und der Zeichnung. In der Zeichnung sind nur Teile mit einer Referenznummer abgebildet. Abgebildete
Teile ohne Referenznummer dienen lediglich der Darstellung der Baugruppe.
Part number – Teilenummer: Falls keine Teilenummer angegeben ist, ist das Bauteil nicht als Ersatzteil lieferbar. Baugruppen sind fett hervorgehoben. Wenn sich hinter einer
Teilenummer ein schwarzer Punkt befindet, gehört dieses Teil zur darüber stehenden Baugruppe.
“<<< >>>” bedeutet, daß Sie eine andere Liste nachschlagen müssen.
Steht die Teilnummer unter der Ref./Name Zeile, so muß eine Wahl gemacht werden je nach Typ/Ausführung der Maschine.
Qty – Anzahl: Gibt die Anzahl der Teile in Bezug auf die entsprechende Referenznummer an. „AR“ steht für „As required“ (nach Bedarf), die gewünschte Anzahl muss angegeben
werden.
Name – Teilebezeichnung: Eine Übersetzung der englischen Bezeichnungen finden Sie im Dokument “Glossary of part names” (Glossar Teilebezeichnungen).
Remarks – Zusätzliche Information zu dem Teil.
Eine Buchstabenfolge weist darauf hin, dass ein bestimmtes Teil durch die angegebene zuständige Stelle gemäß den aufgeführten Normen und Richtlinien zertifiziert wurde.
Abmessungen sind in Millimetern angegeben.
el - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
1 ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ
Να προσδιορίζετε πάντοτε τον κωδικό είδους, την περιγραφή και την ποσότητα των αιτούμενων ειδών καθώς, επίσης, και τον τύπο και τον αριθμό σειράς του μηχανήματος.
Οι σελίδες που επισημαίνονται με το σύμβολο Σέρβις- “ “ περιέχουν μέρη από Πακέτα ανταλλακτικών συντήρησης. Για το πλήρες περιεχόμενο του πακέτου, ανατρέξτε στο
κεφάλαιο “1 - Service kits” (1 – Πακέτα ανταλλακτικών συντήρησης).
2 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΗ ΤΩΝ ΣΤΗΛΩΝ

Ref. - Κωδικός αναφοράς: συνδέει ένα συγκεκριμένο λειτουργικό εξάρτημα του καταλόγου με το σχέδιο. Στο σχέδιο εμφανίζονται μόνο εξαρτήματα που διαθέτουν κωδικό
αναφοράς. Τα εξαρτήματα του σχεδίου που δε διαθέτουν κωδικό αναφοράς απλώς εμφανίζονται για την πληρέστερη περιγραφή του συγκροτήματος.
Part number - Κωδικός είδους: εάν δεν προσδιορίζεται κωδικός είδους, το εξάρτημα δεν είναι διαθέσιμο ως ανταλλακτικό. Γραμμές που εμφανίζονται με έντονη γραφή
αντιστοιχούν σε συγκροτήματα. Ένα εξάρτημα του οποίου ο κωδικός ακολουθείται από μαύρη τελεία περιλαμβάνεται στο αμέσως παραπάνω συγκρότημα που εμφανίζεται με
έντονη γραφή.
To “<<< >>>” αποτελεί αναφορά σε άλλο κατάλογο με τον τίλτο που αναγράφεται στην ένδειξη “Name”.
Όταν ο κωδικός είδους του προσδιοριζόμενου εξαρτήματος βρίκεται κάτω από τη γραμμή “Ref.”/”Name”, θα πρέπει να γίνει επιλογή του τύπου/έκδοσης του μηχανήματος.
Qty - Ποσότητα: υποδεικνύει το πλήθος των εξαρτημάτων που ζητούνται από τον αντίστοιχο κωδικό αναφοράς. “AR” σημαίνει “As required” (Σύμφωνα με τις απαιτήσεις):
ποσότητα ή πλήθος προς προσδιορισμό.
Name - Περιγραφή είδους: μεταφράσεις των αγγλικών ονομασιών περιέχονται στο έντυπο “Γλωσσάριο εξαρτημάτων”.
Remarks - Πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με ένα ανταλλακτικό.
Η ύπαρξη μιας σειράς γραμμάτων υποδεικνύει ότι ένα συγκεκριμένο ανταλλακτικό διαθέτει έγκριση από τον αναφερόμενο εξουσιοδοτημένο φορέα, σύμφωνα με τους κώδικες ή
τους κανονισμούς του καταλόγου.
Οι διαστάσεις αναφέρονται σε χιλιοστόμετρα.
es - INSTRUCCIONES DE USO
1 PEDIDO DE PIEZAS
Especifique siempre la designación, el nombre y la cantidad de las piezas deseadas, así como el tipo y el número de serie de la máquina.
Las páginas marcadas con el símbolo de Servicio - “ “ contienen piezas de kit(s) de servicio. Para el contenido completo del kit, vea el capítulo “1 - Service kits” (1 - Kits de
servicio).
2 INFORMACIÓN DE LAS COLUMNAS

Ref. - Número de referencia: establece un vínculo entre una pieza específica de la lista y el dibujo. Sólo las piezas con número de referencia aparecen en el dibujo. Las piezas que
aparezcan sin número de referencia sólo se muestran en el dibujo para ilustrar el conjunto.
Part number - Designación: si no se indica ninguna designación, el componente no se encuentra disponible como pieza de repuesto. Los conjuntos aparecen con una línea en neg-
rita. Las piezas con números seguidos por un punto negro, indican que forman parte del conjunto que aparece en negrita anteriormente.
“<<< >>>” dirige a otra lista con el mismo título que el “Name”.
Cuando la designación de una pieza específica está situada debajo de la línea “Ref.”/”Name” se debe elegir el tipo/versión de la máquina.
Qty - Cantidad: indica la cantidad de piezas asociadas al número de referencia correspondiente. “AR” significa “As required” (según se requiera): debe determinarse la cantidad o el
número.
Name - Nombre de la pieza: las traducciones de los nombres en inglés se encuentran en el documento “Glosario de nombres de piezas”.
Remarks - Observaciones: información adicional sobre las piezas.
Una serie de letras puede indicar que una pieza específica ha sido certificada por la entidad autorizada indicada, conforme a los códigos o reglas especificados.
Las dimensiones se expresan en milímetros.
2930 7052 03 II
et - KASUTUSJUHISED
1 OSADE TELLIMINE
Määrake alati osa number, vajalike osade nimed ja kogused, samuti masina tüüp ja seerianumber.
Hooldussümboliga tähistatud leheküljed - “ “ sisaldavad hoolduskomplketi(–de) osi. Komplekti täieliku sisu jaoks vt peatükki “1 - Service kits” (1- Hoolduskomplektid).
2 VEERUTEAVE
Ref. viitenumber seostab konkreetse nimistus oleva osa vastava joonisega. Joonisel on toodud ainult viitenumbriga osad. Joonisel olevad viitenumbrita osad on mõeldud ainult il-
lustratsioonidena.
Part number: osa number. Kui osa number pole määratud, siis pole see komponent varuosana saadaval. Rasvane joon tähistab seadet. Osa, millele järgneb must punkt, koosneb
paremal üleval rasvaselt trükitud koostisest.
„<<< >>>” viib teise loendini, millel on samasugune pealkiri kui „Nimi”.
Kui osa number või konkreetne osa on paigutatud „Viite”/„Nime” joone alla, tuleb valida seadme tüüp/versioon.
Qty: kogus näitab vastava viitenumbriga tähistatud osade arvu. „AR“ tähendab „As required“ (Vastavalt vajadusele): määratletakse kas kogus või number.
Name ehk osa nimi: ingliskeelsete nimede tõlked leiate dokumendist „Osa nimede sõnastik“.
Remarks – osa kohta käiv lisateave.
Tähtede seeria võib näidata, et mingi osa on vastavalt nimekirja koodidele või reeglitele volitatud organist sertifitseeritud.
Mõõtmed on millimeetrites.
fi - KÄYTTÖOHJEET
1 OSIEN TILAAMINEN
Mainitse aina osan numero, haluttujen osien nimitykset ja määrät, sekä koneen malli ja valmistusnumero.
Huoltosymbolilla - “ “ merkityillä sivuilla on huoltotarvikesarjojen osia. Katso sarjan täydellinen sisältö luvusta “1 - Service kits” (1 - Huoltotarvikesarjat).
2 SARAKKEIDEN SELITYKSET
Ref. - Viitenumero: Viittaa osaan luettelossa ja piirustuksessa. Vain osat, joilla on viitenumero, näkyvät piirustuksessa. Ilman viitenumeroa piirustuksessa olevien osien tarkoituksena
on vain selkeyttää kokonaisuutta.
Part number - Osanumero: Jos osanumeroa ei ole ilmoitettu, osaa ei ole saatavana varaosana. Lihavoituna näkyvä rivi on kokonaisuus. Osa, jonka numeroa seuraa musta piste,
sisältyy lähinnä ylhäällä lihavoidulla painettuun tarvikesarjaan.
“<<< >>>” kehottaa katsomaan toista luetteloa, jonka “Name”-otsikko on sama.
Kun tietyn osan osanumero on “Ref.”/”Name”-viivan alapuolella, on valittava koneen tyyppi/versio.
Qty - Määrä: Ilmoittaa viitenumeroon liittyvien osien määrän. “AR” tarkoittaa “As required” (tarpeen mukaan): irtotavaraa tai määrä on selvitettävä.
Name - Osanimi: englanninkielisten osanimien käännökset löytyvät painotuotteesta Osien nimien sanasto.
Remarks - Lisätietoa osasta.
Kirjainyhdistelmä voi ilmoittaa, että mainittu valtuutettu elin on hyväksynyt osan luettelon koodien tai sääntöjen mukaisesti.
Mitat on annettu millimetreinä.
fr - INSTRUCTIONS D’UTILISATION
1 COMMANDE DE PIECES DETACHEES
Précisez toujours le numéro de pièce, la désignation et la quantité de composants souhaitée, ainsi que le type et le numéro de série de la machine.
Les pages sur lesquelles figure le symbole d’entretien - “ “ traitent de pièces comprises dans un/des kit(s) d’entretien. Pour le contenu complet du kit, voir le chapitre “1 - Service
kits” (1 - Kits d’entretien)
.
2 INFORMATIONS DISPONIBLES DANS LES COLONNES
Ref. - Numéro de référence : se réfère à une pièce particulière dans la liste et le schéma. Seules les pièces auxquelles un numéro de référence a été attribué sont représentées sur le
schéma. Les pièces sans numéro de référence sur le schéma sont simplement destinées à compléter l’illustration.
Part number - Numéro de pièce détachée : si aucun numéro de pièce n’est spécifié, le composant n’est pas disponible en tant que pièce détachée. Une ligne qui apparaît en gras
correspond à un ensemble. Une pièce dont le numéro est suivi d’un point noir est comprise dans l’ensemble apparaissant en gras juste au-dessus.
“<<< >>>” indique à consulter une autre liste.
Si le numéro de pièce d’une pièces spécifiques est placé au-dessous de la ligne de référence/nom, il faut choisir le type/version de la machine.
Qty - Quantité : indique le nombre de pièces avec le numéro de référence correspondant. « AR » signifie « As required » (comme requis) : il s’agit de la quantité ou du nombre à
déterminer.
Name - Désignation de la pièce : la traduction des désignations anglaises est disponible dans le document “Glossary of part names” (Glossaire des désignations des pièces).
Remarks - Remarques : informations supplémentaires concernant la pièce.
Une série de lettres peut indiquer qu’une pièce spécifique a été certifiée par l’organisme autorisé mentionné, conformément aux codes et règlements de la liste.
Les dimensions sont indiquées en millimètres.

hu - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
1 ALKATRÉSZRENDELÉS
Mindig adja meg a cikkszámot, a kért elemek nevét és mennyiségét, valamint a készülék típusát és gyári számát.
A Szerviz - “ “ szimbólummal jelölt oldalak a szervizkészlet(ek) egyes alkatrészeire vonatkoznak. A készlet teljes tartalmát lásd az “1 - Service kits” (1 - Szervizkészletek) fejezet-
ben.
2 A TÁBLÁZAT OSZLOPAI
Ref. - Hivatkozási szám: a felsorolt alkatrészt a megfelelő ábrához társítja. A rajzon csak hivatkozási számmal ellátott alkatrészek láthatók. Az ábra hivatkozási szám nélküli részei
csak az összeszerelés módját illusztrálják.
Part number. – ha nincs megadva cikkszám, az adott alkatrész nem kapható pótalkatrészként. A vastag vonal szerelvényt jelez. Ha a cikkszám után fekete pont áll, az alkatrész a
jobbra fent vastaggal jelölt szerelvény része.
A „<<< >>>” jel átirányít egy másik listához, amely a „Name” elemmel azonos nevű.
Ha egy adott alkatrész cikkszámát a „Ref.”/„Name” oszlopba helyezik, ki kell választani a készülék típusát/verziószámát.
Qty - Mennyiség: az adott hivatkozási számhoz kapcsolódó alkatrészek számát jelöli. Az „AR” jelentése „As required” (igény szerint): itt megadhatja a mennyiséget vagy a számot.
Name - Az alkatrész neve: az angol nyelvű elnevezések fordításai az „Alkatrésznevek listája” c. dokumentumban találhatók.
Remarks - Az alkatrésszel kapcsolatos többletinformáció.
Egy betűsor jelzi azt, hogy az adott alkatrészt az illetékes hatóság a lista kódjainak vagy szabályainak megfelelő tanúsítvánnyal látta el.
A mérési eredmények milliméterben értendők.
Ill 2930 7052 03

it - ISTRUZIONI PER L’USO
1 ORDINE DI PARTI DI RICAMBIO
Indicare sempre il numero categorico, il nome e la quantità delle parti richieste, come pure il tipo e il numero di serie della macchina.
Le pagine contrassegnate dal simbolo di assistenza - “ “ descrivono componenti appartenenti ai kit di manutenzione. Per informazioni sul contenuto completo del kit, consultare il
capitolo “1 - Service kits” (1 - Kit di manutenzione).
2 INFORMAZIONI SULLE COLONNE

Ref. - Numero di riferimento: indica un componente specifico elencato nel disegno. Nel disegno sono presenti solo i componenti con un numero di riferimento. I componenti senza
numero di riferimento sono presenti al solo scopo di illustrare il gruppo.
Part number - Numero categorico: se non è specificato nessun numero categorico, il componente non è disponibile come parte di ricambio. Una riga in grassetto indica un assem-
blaggio. Una parte il cui numero è seguito da un punto nero è compresa nell’assemblaggio stampato in grassetto in alto a destra.
“<<< >>>” indica di consultare un altro elenco di parti di ricambio.
Quando il numero di catalogo di una parte specifica è messo sotto la linea del riferimento/denominazione si deve fare una scelta in base al tipo/versione della macchina.
Qty - Quantità: indica il numero di componenti relativo al numero di riferimento. „AR“ significa „As required“ (Come richiesto): devono essere determinati la quantità o il numero.
Name - Nome parte: le traduzioni dei nomi inglesi dei componenti possono essere reperite nel “Glossary of part names” (Glossario dei nomi parti).
Remarks - Ulteriori informazioni sul componente.
Una serie di lettere possono indicare la certificazione di un componente da parte di un ente autorizzato specificato, in conformità alle normative riportate nell’elenco.
Le misure sono espresse in millimetri.
ja - 使用方法
1部品の注文
部品番号、注文するアイテムの名称および数量、機器のタイプおよびシリアル番号を必ず指定してください。
サービスマーク“ ”のついたページにはサービスキットの部品が記載されています。キットの内容物について
は、第1章「サービスキット」を参照してください。
2 各列の説明
Ref. - 参照番号：リストの部品が図のどこにあるかを示します。参照番号がある部品のみが図に示されていま
す。参照番号がない部品はアセンブリを表現するため便宜上表記されています。
Part number - 部品番号：部品番号が示されていない部品は、スペア部品としては提供されていません。太字の行
はアセンブリを示します。番号の後に黒い点が付いている部品は、すぐ上にある太字のアセンブリを構成してい
ます。
“<<< >>>”は、“Name”と同じタイトルの別のリストを示します。
“Ref.”または”Name”行の下に、特定の部品の部品番号が記載されている場合は、機器のタイプ/バージョンに
応じて部品を選択してください。
Qty - 数量：参照番号に対応する部品の数量を示します。 „AR“は「必要に応じて」を意味し、必要に応じて数
量または番号を指定します。
Name - 部品名：英語に対応する各言語の名称は「Glossary of part names」（部品名称対応表）に記載されてい
ます。
Remarks - 部品に関する追加情報です。
一連の文字列は特定の部品が指定認定団体によって承認されていることを示し、リストのコードまたは規定に準拠
しています。
測定値はミリメートル単位で示されています。
lt - NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
1 DETALIŲ UŽSAKYMAS
Visada nurodykite detalės numerį, pavadinimą ir reikiamą kiekį bei įrenginio tipą ir serijos numerį.
Puslapiuose, pažymėtuose techninio aptarnavimo simboliu - “ “, yra aptarnavimo reikmenų rinkinio (-ių) dalių. Norėdami gauti informacijos apie visą rinkinio turinį, žr. skyrių “1
- Service kits” (1 - Aptarnavimo reikmenų rinkiniai).
2 INFORMACIJA STULPELYJE
Ref. - Nuorodos numeris: susieja sąraše nurodytą detalę ir brėžinį. Brėžinyje pavaizduotos tik detalės, turinčios nuorodos numerį. Brėžinio detalės, neturinčios nuorodos numerio, tik
iliustruoja komplektinį bloką.
Part number - detalės numeris: jeigu detalės numeris nenurodytas, komponento kaip atsarginės detalės įsigyti negalima. Eilutėje, kuri parodyta paryškintu šriftu, yra agregatas.
Detalė, po kurios numerio eina juodas taškas, yra įmontuota paryškintu šriftu aukščiau išspausdintame agregate.
„<<< >>>“ nukreipia į kitą sąrašą, kurio pavadinimas toks pat, kaip „Name“ (detalės pavadinimas).
Kai specifinės detalės numeris yra nurodytas žemiau „Ref.“ (nuoroda) /„Name“ (detalės pavadinimas) eilutės, reikia apsispręsti dėl įrenginio tipo/versijos.
Qty - Kiekis: naudojamas su atitinkamu nuorodos numeriu ir nurodo detalių kiekį. “AR” reiškia „As required“ (prireikus): dar nežinomas kiekis ar skaičius.
Name - detalės pavadinimas: angliškų pavadinimų vertimus galima rasti dokumente “Įrangos dalių terminai”.
Remarks - Papildoma informacija apie detalę.
Raidžių derinys gali rodyti, kad konkrečiai detalei sertifikuotą išdavė įgaliota institucija pagal sąrašo nurodymus ir taisykles.
Matmenys pateikti milimetrais.
2930 7052 03 lV
lv - INSTRUKCIJAS LIETOŠANAI
1. PASŪTĪŠANAS DETAĻAS
Vienmēr norādiet nepieciešamās iekārtas detaļas numuru, nosaukumu un daudzumu, kā arī tipu un mašīnas seriālo numuru.
Lappuses, kas apzīmētas ar apkopes simbolu - “ “ satur Apkopes komplekta(u) daļas. Pilnam komplekta satura pārskatam, skatiet nodaļu “1 - Service kits” (1 - Apkopes komple-
kti).
2. KOLONNAS INFORMĀCIJA
Ats. - Inventāra numurs: savieno atbilstošās saraksta daļas ar attēlu. Tikai detaļas ar inventāra numuru ir parādītas attēlā. Detaļas attēlā bez inventāra numura ir montāžai, vienkārši
paskaidrotas attēlā.
Part number – detaļas numurs: ja nav norādīts detaļas numurs, komponents nav pieejams kā rezerves detaļa. Treknrakstā parādītā līnija ir montāža. Detaļa, aiz kuras numura seko
melns punkts, ir ietverta tieši augšpusē treknrakstā drukātajā montāžā.
“<<< >>>” novirza uz citu sarakstu, kuram ir tāds pats nosaukums kā “Nosaukums”.
Kad kādas noteiktas detaļas numurs ir novietots zem līnijas “Ats.”/”Nosaukums” ir jāizvēlas iekārtas veids/versija.
Qty – daudzums: norāda detaļas daudzumu savienojumā ar attiecīgo inventāra numuru. “AR” nozīmē “As required” (pēc vajadzības): daudzums vai numurs, kuru jānosaka.
Name – detaļas nosaukums: angļu nosaukumu tulkojumus var atrast dokumentā “Detaļu nosaukumu vārdnīca“.
Remarks – speciāla informācija par detaļu.
Burtu rindiņa, saskaņā ar saraksta noteikumiem un kodiem, var norādīt, ka šo detaļu ir sertificējusi autorizēta organizācija.
Izmēri ir norādīti milimetros.
nl - INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK
1 BESTELLEN VAN ONDERDELEN

Vermeld altijd het onderdeelnummer, de benaming en de hoeveelheid van de gewenste onderdelen, alsmede het type en het serienummer van de machine.
Pagina’s gemarkeerd met het servicesymbool - “ “ bevatten onderdelen uit servicekits. Voor de complete inhoud van de kit, zie paragraaf “1 - Service kits” (1 - Servicekits).
2 KOLOM INFORMATIE
Ref. - Referentienummer: koppelt een specifiek onderdeel in de lijst aan de desbetreffende tekening. Alleen onderdelen met een referentienummer zijn in de tekening afgebeeld.
Onderdelen zonder referentienummer die op de tekening voorkomen, worden slechts getoond om het samenstel te illustreren.
Part number - Onderdeelnummer: indien geen onderdeelnummer is aangegeven, is de betreffende component niet als reserveonderdeel verkrijgbaar. Een regel in een vet lettertype
is een samenstel. Een onderdeel waarvan het nummer gevolgd wordt door een zwart rondje, maakt deel uit van het vet afgedrukte samenstel direct erboven.
“<<< >>>” verwijst naar een andere lijst met dezelfde titel als de “Name” (benaming).
Als het onderdeelnummer van het desbetreffende onderdeel onder de regel “Ref.”/”Name” (Ref./Benaming) staat vermeld, moet er een keuze met betrekking tot het machinetype en
de machineversie worden gemaakt.
Qty - Aantal: geeft het aantal onderdelen aan in samenhang met het overeenkomstige referentienummer. “AR” betekent “As required” (benodigde hoeveelheid): de hoeveelheid of
het aantal moet nader worden bepaald.
Name - Naam van het onderdeel: vertalingen van de Engelse benamingen zijn te vinden in het document “Glossary of part names” (Woordenlijst van onderdelen).
Remarks - Extra informatie over het onderdeel.
Een reeks letters kan aangeven dat een bepaald onderdeel gecertificeerd is door het opgegeven bevoegde orgaan, in overeenstemming met de codes of voorschriften in de lijst.
Afmetingen zijn in millimeters vermeld.
no - BRUKSANVISNING
1 BESTILLING AV DELER
Angi alltid delenummeret, navnet og antallet deler samt type- og serienummeret for maskinen.
Sidene som er merket med Service-symbolet - “ “, omtaler deler av servicesettene. Du finner informasjon om hele innholdet i settet i kapittel “1 - Service kits” (1 - Servicesett).
2 FORKLARING TIL KOLONNENE

Ref. – Referansenummer: knytter en bestemt del i listen til tegningen. Deler uten referansenummer vises ikke på tegningen. Delene på tegningen som ikke har referansenummer, er
tatt med for å illustrere monteringen.
Part number – Delenummer: Hvis det ikke er angitt noe delenummer, kan ikke delen bestilles som reservedel. En fet linje er en montering. En del som har et nummer som er et-
terfulgt av en svart prikk, er omfattet i monteringen med fet skrift ovenfor.
“<<< >>>” henviser til en annen liste som heter det samme som “Navn”.
Når delenummeret til en bestemt del plasseres under linjen “Ref.”/”Name” må man velge hva slags type/versjon maskinen er.
Qty – Antall: angir hvor mange deler som er knyttet til referansenummeret. “AR” står for “As required” (“etter behov”): Antall eller nummer må spesifiseres.
Name – Delenavn: Oversettelsene av de engelske navnene finner du i dokumentet Ordliste med delenavn.
Remarks – Anmerkninger: tilleggsinformasjon om delen.
Bokstaver kan indikere at en bestemt del er sertifisert i henhold til det autoriserte organet som er angitt, i samsvar med kodene eller reglene for listen.
Mål er angitt i millimeter.
pl - INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
1 ZAMAWIANIE CZĘŚCI
Zawsze podawać numer części, nazwę i ilość potrzebnych elementów, a także typ i numer seryjny urządzenia.
Strony oznaczone symbolem - “ “ zawierają części zestawów serwisowych. Pełną zawartość zestawów można znaleźć w rozdziale “1 - Service kits” (1 - Zestawy serwisowe).
2 OBJAŚNIENIA KOLUMN
Ref. - Numer referencyjny: łączy konkretną część z listy ze schematem. Na schemacie prezentowane są wyłącznie części posiadające numer referencyjny. Części na schemacie nie
mające numeru referencyjnego umieszczono w celu zilustrowania montażu.
Part number - Numer części: jeśli nie podano numeru części, dany element nie jest dostępny jako część zapasowa. Tekst wytłuszczony oznacza zespół. Część, po numerze której
występuje czarna kropka, wchodzi w skład wytłuszczonego zespołu wskazanego powyżej po prawej stronie.
„<<< >>>” służą do przechodzenia do innej listy o tym samym tytule, co w kolumnie „Name” (Nazwa).
Jeśli numer dla konkretnej części jest umieszczony poniżej wiersza „Ref.”/„Name”, należy wybrać typ/wersję maszyny.
Qty - Ilość: oznacza liczbę części w odniesieniu do odpowiadającego im numeru referencyjnego. „AR” oznacza „As required” (Wg zapotrzebowania): ilość zostanie uzgodniona.
Name - Nazwa części: tłumaczenie nazw angielskich można znaleźć w dokumencie „Glossary of part names” (Słownik części).
Remarks - Informacje dodatkowe o danej części.
Ciąg liter może informować, że dana część uzyskała certyfikat określonej, upoważnionej organizacji, zgodnie z kodami lub zasadami z listy.
Wymiary zostały podane w milimetrach.
V 2930 7052 03
pt - INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO
1 ENCOMENDA DE PEÇAS
Especificar sempre a referência da peça, o nome e a quantidade de itens necessários, bem como o tipo e o número de série da máquina.
Páginas marcadas com o símbolo de assistência - “ “ contêm peças de kits de assistência. Para ver todos os conteúdos do kit consultar o capítulo “1 - Service kits” (1 - Kits de
assistência).
2 INFORMAÇÃO SOBRE AS COLUNAS

Ref. - Número de referência: estabelece a ligação entre uma peça específica listada e o desenho. No desenho, apenas são mostradas peças com um número de referência. As peças
mostradas no desenho que não apresentem um número de referência servem apenas para ilustrar o conjunto.
Part number - Referência da peça: se não for indicada a referência da peça, o componente não está disponível como peça sobresselente. Uma linha em negrito representa um con-
junto. Uma peça cujo número esteja seguido de um ponto preto está incluída no conjunto impresso em negrito, imediatamente acima.
“<<< >>>” conduz a outra lista com o mesmo título de “Name”.
Quando a referência da peça específica se encontra por baixo da linha “Ref.”/”Name”, é preciso escolher o tipo/versão da máquina.
Qty - Quantidade: indica o número de peças relacionadas com o número de referência correspondente. “AR” significa “As required” (consoante requerido): quantidade ou número a
determinar.
Name - Nome da peça: é possível encontrar traduções dos nomes ingleses das peças no documento “Glossário de designações de peças”.
Remarks - Informação extra sobre a peça.
Uma série de letras pode indicar que uma determinada peça foi certificada pela entidade autorizada referida, de acordo com os códigos ou as normas da lista.
As medidas são indicadas em milímetros.
ro - INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
1 COMANDAREA PIESELOR
Specificaţi întotdeauna numărul de reper, numele şi cantitatea articolelor necesare şi tipul şi numărul de serie ale maşinii.
Paginile marcate cu simbolul Service - “ “ conţin componente din kituri de service. Pentru conţinutul complet al acestui kit consultaţi capitolul “1 - Service kits” (1 - Kituri de
service).
2 INFORMAŢIILE DIN COLOANE

Ref. - Numărul de referinţă: corelează piesa respectivă din listă cu desenul. În desen sunt prezentate numai piesele care au numere de referinţă. Piesele din desen care nu au niciun
număr de referinţă se află acolo numai pentru a ilustra ansamblul.
Part number - Număr de reper: dacă nu este specificat niciun număr de reper, componenta nu este disponibilă ca piesă de schimb. O linie îngroşată reprezintă un ansamblu. Un
reper al cărui număr este urmat de un punct negru este cuprins în ansamblul tipărit îngroşat de deasupra sa.
“<<< >>>” direcţionează către o altă listă care are titlul identic cu “Nume”.
Când numărul de reper al piesei respective este plasat sub linia “Referinţă”/”Nume”, este obligatorie selectarea unui tip sau a unei versiuni a maşinii.
Qty - cantitate: indică numărul de piese corespunzătoare numărului de referinţă respectiv. “AR” înseamnă “Conform necesar”: cantitate sau număr care urmează a fi determinat.
Name - Nume reper: traducerile numelor englezeşti pot fi găsite în documentul “Glosar de nume de repere”.
Remarks - Informaţii suplimentare despre piese.
O serie de litere poate indica faptul că o anumită piesă a fost certificată de organismul de autorizare specificat, în conformitate cu regulile sau codurile listei.
Dimensiunile sunt date în milimetri.
ru - Правила пользования
1 ЗАКАЗ ДЕТАЛЕЙ
Всегда указывайте номер по каталогу, наименование и количество требуемых позиций, а также тип и серийный номер машины. Страницы, помеченные символом
Service - “ “ , содержат информацию о сервисном(ых) наборе(ах). Полное содержание сервисного набора приведено в главе “1 - Service kits” (1 - Сервисные наборы ).
2 ИНФОРМАЦИЯ О СТОЛБЦЕ
Ref. - Справочный номер: связывает деталь, указанную в списке, с чертежом. На чертеже показаны только детали, имеющие справочные номера. Детали на чертеже без
справочных номеров показаны только для иллюстрации сборки.
Partnumber - Каталожный номер: если каталожный номер не указан, то данный компонент нельзя заказать как запчасть. Жирным шрифтом показаны сборочные
единицы. Деталь, после номера которой следует черная точка, входит в состав сборочной единицы, набранной жирным шрифтом непосредственно над ней. Кавычки
“<<< >>>” ссылаются на другой список того же наименования, что и “Name” (Наименование детали).
Если каталожный номер находится под линией “Ref.”/”Name”, это означает, что необходимо сделать выбор в соответствии с типом/исполнением машины.
Qty - Количество: указывает количество деталей в соответствии с их справочным номером. “AR” означает “ As required” (По требованию): количество или номер
необходимо определить.
Name - Наименование детали: перевод английских наименований находится в “Glossary of Part Names” (Словаре наименований деталей).
Remarks - Примечания - дополнительная информация о детали. Ряд букв может означать, что конкретная деталь сертифицирована указанным уполномоченным лицом, в
соответствии с кодами или правилами в перечне. Размеры даны в миллиметрах.
sk - NÁVOD NA POUŽITIE
1 OBJEDNÁVANIE SÚČASTÍ
Vždy zadajte číslo súčasti, názov a množstvo požadovaných položiek a takisto typ a výrobné číslo zariadenia.
Strany označené servisným symbolom - “ “ obsahujú časti servisnej súpravy/servisných súprav. Úplný zoznam príslušnej súpravy nájdete v kapitole “1 - Service kits” (1 - Servisné
súpravy) .
2 INFORMÁCIE V STĹPCOCH
Ref. - Referenčné číslo: slúži na prepojenie konkrétnej uvedenej súčasti k príslušnému výkresu. Na výkrese sú zobrazené len súčasti s referenčným číslom. Súčasti bez referenčného
čísla na výkrese slúžia len na ilustráciu montážnej skupiny.
Part number - Číslo súčasti: ak nie je určené žiadne číslo súčasti, daný komponent nie je k dispozícii ako náhradná súčiastka. Riadok uvedený tučným písmom predstavuje
montážnu skupinu. Súčasť, za ktorej číslom nasleduje čierna bodka, je zahrnutá vo vyššie uvedenej hrubo vytlačenej zostave vpravo.
„<<< >>>“ smeruje na ďalší zoznam s rovnakým názvom ako v položke „Name“.
Keď sa číslo určitej súčasti nachádza pod riadkom „Ref.“/„Name“, je potrebné vybrať typ/verziu zariadenia.
Qty - Množstvo: označuje počet súčastí vzhľadom na príslušné referenčné číslo. Skratka „AR“ znamená „As required“ (podľa potreby): množstvo alebo číslo bude stanovené.
Name - Názov súčiastky: preklady anglických názvov môžete nájsť v dokumente „Register názvov súčastí“.
Remarks - Ďalšie informácie o danej súčasti.
Postupnosť písmen môže určovať, že určitá súčasť bola certifikovaná stanovenou oprávnenou inštitúciou podľa kódov alebo pravidiel v danom zozname.
Rozmery sú uvedené v milimetroch.
2930 7052 03 VI
sl - NAVODILA ZA UPORABO
1 NAROČANJE DELOV
Vedno navedite številko dela, ime in količino zahtevanih predmetov ter tip in serijsko številko stroja.
Strani, označene s simbolom za servis “ “, vsebujejo dele servisnih kompletov. Za celotno vsebino kompleta si oglejte poglavje “1 - Service kits”(1 - Servisni kompleti).
2 INFORMACIJE O STOLPCU
Ref. - Referenčna številka: povezuje določen navedeni del z risbo. Na risbi so prikazani samo deli z referenčno številko. Deli na risbi, ki nimajo referenčne številke, so namenjeni
samo prikazu sklopa.
Part number - Številka dela: če številka dela ni navedena, komponenta ni na voljo kot rezervni del. Vrstica z odebeljenim tiskom predstavlja sklop. Del, katerega številki sledi črna
pika, spada v sklop, natisnjen z odebeljenim tiskom neposredno nad njim.
“<<< >>>” vas usmeri na drug seznam z enakim nazivom kot “Name (Ime)”.
Če je pod vrstico “Ref.”/”Name” navedena številka dela za določeni del, mora izbira temeljiti na tipu/različici stroja.
Qty - Količina: določa število delov v povezavi z ustrezno referenčno številko. “AR” pomeni “As required” (kot je zahtevano): količina ali število za določitev.
Name - Ime dela: prevodi angleških imen se nahajajo v dokumentu “Pojmovnik z imeni delov”.
Remarks - Dodatne informacije o delu.
Zaporedje črk lahko pomeni, da je bil določen del certificiran s strani navedenega pooblaščenega organa, v skladu z zakoni ali pravili seznama.
Mere so podane v milimetrih.
sv - INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNING
1 BESTÄLLA DELAR
Ange alltid reservdelsnummer, namn och antal delar som önskas, samt typbeteckning och tillverkningsnummer på maskinen.
Sidor markerade med servicesymbolen - “ “ innehåller delar av servicesatser. Hela innehållet i satsen redovisas i kapitlet “1 - Service kits” (1 - Servicesatser).
2 SPALTINFORMATION
Ref. - Referensnummer: kopplar ihop en viss reservdel i förteckningen med ritningen. Endast reservdelar med referensnummer visas i ritningen. Reservdelar som saknar referens-
nummer i ritningen finns med för att illustrera själva monteringen.
Part number - Reservdelsnummer: om reservdelsnummer saknas finns komponenten inte som reservdel. Monteringsanvisningar visas med fet stil. En reservdel vars nummer följs
av en svart punkt finns med i den fetstilta monteringsanvisningen direkt ovanför.
”<<< >>>” hänvisar till en annan lista med samma titel som ”namnet”.
När reservdelsnumret för den specifika delen är placerad nedanför ”Ref.”/”Namn”-raden måste ett val göras utifrån maskinens typ/version.
Qty - Antal: anger hur många delar som är kopplade till motsvarande referensnummer. “AR” betyder “As required” (som erfordras): antal eller nummer bestäms senare.
Name - Reservdelsbeteckningar: översättningar av de engelska beteckningarna återfinns i dokumentet “Glossary of part names” (Ordlista med reservdelsbeteckningar).
Remarks - Extrainformation om reservdelen.
En uppsättning bokstäver kan ange att en viss reservdel har certifierats av det befullmäktigade organet, enligt koderna eller reglerna i förteckningen.
Mått anges i millimeter.
tr - KULLANIM TALİMATLARI
1 PARÇA SİPARİŞİ
Gerekli öğelerin parça numaraları, ad ve miktarının yanı sıra makinenin tip ve seri numarasını da mutlaka belirtin.
Servis simgesi - “ “ taşıyan sayfalarda Servis kiti (kitleri) parçaları bulunmaktadır. Kitle ilgili tüm bilgilere ulaşmak için “1 - Service kits” (1 - Servis kitleri) bölümüne başvurun.
2 KOLON BİLGİLERİ
Ref. - Referans numarası: özel olarak listelenmiş bir parça için çizimden bağlantı sağlar. Sadece referans numarası olan parçalar çizimde gösterilir. Çizimde referans numarası bulun-
mayan parçalar sadece montaj işlemlerini göstermek için verilmiştir.
Part number - Parça numarası: parça numarası belirtilmemişse, bileşen yedek parça olarak bulunmamaktadır. Koyu harflerle gösterilen satır montajdır. Numarasından sonra siyah
bir nokta gelen parça, yukarıda koyu harflerle basılmış montaja dahildir.
“<<< >>>”, “Name” (Ad) ile aynı başlıkta bir başka listeye yönlendirir.
Belirli bir parçanın parça numarası “Ref.”/”Name” (Ref./Ad) satırının altına yerleştirildiğinde, makine tipi/modeli konusunda seçim yapılmalıdır.
Qty - Miktar: uygun referans numarasıyla bağlantılı olarak parça sayısını gösterir. “AR”, “As required” (Gerektiği gibi) anlamına gelmektedir: belirlenecek olan miktar veya sayı.
Name - Parça adı: İngilizce adların çevirileri, “Parça adları sözlüğü”nde bulunabilir.
Remarks - Açıklamalar: Parça hakkında ek bilgiler.
Bir dizi harf, belirli bir parçanın yasalara veya liste kurallarına uygun olarak özel yetkili bir makam tarafından sertifikalandırıldığını gösterebilir.
Ölçümler milimetre cinsinden verilmiştir.
zh - 使用说明
1订购零件
订购零件时必需指定零件号、零件名称、零件数量以及机器的类型和系列号。
在标有维修标记 “ ” 的页上有维修组件的部分内容。该组件的完整内容请参见章节“1 - 维修组件” “1 - Service kits” 。
2 每列内容的说明
Ref. - 图示编号：将零件清单中列出的零件与示意图中的该零件相关联。零件清单中仅显示有图示编号的零件。示意图中没有标注
图示编号的零件仅用来在图中帮助示意。
Part number - 零件号：如果某项没有零件号，则该项不可作为零备件供应。以粗体印刷的零件号表示这是一个装置。编号后面有一
个黑点的零件包含在其上面以粗体印刷的装置中。
“<<< >>>” 表示该装置的零件清单在手册中以同一名称另外分章单列。
如果指定的零件号位于“Ref.”(图示编号)”Name”(零件名称)列上，则订购零件时必须指明机器的类型/版本。
Qty - 数量：显示相应的图示编号的零件个数。“AR”表示“As required”：即根据需要确定数量。
Name - 零件名称：在文件“零件名称对照表”中可以找到对应的英文名称。
Remarks - 零件的附注。
一连串的字母表示某一特定零件依照标准或规定的要求已获得指定授权机构的认证。
VII 2930 7052 03

2930 7052 03 VllI
Parts list
Table of contents
1 Service kits ....................................................................................................... 5
2 Drive arrangement............................................................................................ 9
3 Air flow - Air inlet............................................................................................. 15
4 Unloader assembly - Spring ........................................................................... 17
5 Air dryer - Connections ................................................................................... 19
6 Air dryer - Components .................................................................................. 21
7 Oil system ......................................................................................................25
8 Cubicle - IEC .................................................................................................. 27
9 Cubicle - UL-cUL ............................................................................................49
10 Dryer transformer cubicle ...............................................................................59

11 Bodywork - Common ......................................................................................61
12 Bodywork - Pack - Floor mounted ..................................................................63
13 Bodywork - Pack - Tank mounted ...................................................................65
14 Bodywork - Full Feature - Floor mounted ....................................................... 69
15 Bodywork - Full Feature - Tank mounted .......................................................71
16 Standard option - Electronic water drain - Air Receiver .................................. 75
17 Standard option - Electronic water drain - Compressor .................................. 77
18 Standard option - Timer drain - Air receiver .................................................... 79
19 Standard option - Timer drain - Compressor .................................................. 81
20 Standard option - DDx/PDx filter .................................................................... 83
21 Standard option - Water Separator Drain ....................................................... 85
22 Standard option - After cooler ......................................................................... 87
23 Standard option - Air receiver 500 litres ......................................................... 89
2 2930 7109 50
Parts list
Notes:
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
2930 7109 50 3
Parts list
Notes:
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
4 2930 7109 50
Parts list
Service kits 1
Ref. Part number Qty Name Remarks
2901 0919 00 Filter/Separator kit

1613 9001 00 • 1 Air filter element
2903 0337 01 • 1 Oil filter
2903 0871 00 • 1 Oil separator
0661 1000 38 • 1 Seal washer
0663 2101 15 • 1 O-ring
1622 0624 00 • 1 Nipple
2901 0561 00 Shaft seal kit

1616 7154 00 • 1 Seal retainer
1616 7247 00 • 1 Bushing
2901 1095 00 Minimum Pressure Valve/Thermostat kit 71 °C

2200 5998 20 • 1 Thermostatic valve kit
2904 0180 00 • 1 Instruction MPV Kit
2901 0563 00 Automatic drain kit

1617 7046 00 • 1 Nut
1617 7047 00 • 1 Automatic drain valve
0663 2111 29 • 1 O-ring
2901 0864 00 1 Filter kit PDx32
1 Oil
2901 0245 01 ROTO-INJECTFLUID - 5 litres
2901 1700 00 ROTO-XTEND DUTY FLUID - 5 litres
2901 0522 00 ROTO-INJECTFLUID - 20 litres
2901 1701 00 ROTO-XTEND DUTY FLUID - 20 litres
2200 7517 36 1 Kit nipple/O-ring
2901 1097 00 Seal kit

0663 2112 44 • 1 O-ring
0663 9822 00 • 1 O-ring
0661 1000 39 • 5 Seal washer
0661 1000 38 • 3 Seal washer
0661 1000 40 • 1 Seal washer
0661 1000 43 • 1 Seal washer
2904 0181 00 • 1 Instruction
9820 4780 00 • 1 Service diagram
2901 0298 01 1 Unloader kit

0335 2136 00 • 1 Circlip
0663 7132 00 • 1 O-ring
1622 5118 00 • 1 Piston ring
0663 2105 13 • 1 O-ring
1622 5116 00 • 1 Spring
1622 4375 00 • 1 Piston
1513 0020 00 • 1 Valve
1622 5122 02 • 1 Spring
0663 6129 00 • 1 O-ring
0335 2130 00 • 1 Circlip
1613 9010 00 • 1 Gasket
1513 0028 01 • 1 Gasket
1513 0434 00 • 1 Valve
2930 7109 50 5
Parts list
Notes:
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
6 2930 7109 50
Parts list
Service kits 1
2901 1411 50 Minimum pressure valve kit 1)

1513 0401 01 • 1 Valve disc
1513 0064 00 • 1 Spring
0663 2105 40 • 1 O-ring
1622 0259 00 • 1 Spring
0661 1000 60 • 1 Seal washer
1622 3364 80 • 1 Instruction
9820 3911 00 • 1 Instruction drawing
2901 1575 10 Single membrane kit 1)

0661 1000 40 • 3 Seal washer
1622 3363 03 • 1 Membrane
2202 7717 00 • 1 Fitting elbow
9828 4948 00 • 1 Instruction
2901 1575 20 Dual membrane kit 1)

0661 1000 40 • 6 Seal washer
1622 3363 03 • 2 Membrane
2202 7825 00 • 1 Elbow
9828 4948 00 • 1 Instruction
2901 1575 30 Tri membrane kit 1)

0661 1000 40 • 9 Seal washer
1622 3363 03 • 3 Membrane
2202 7825 00 • 2 Elbow
9828 4948 00 • 1 Instruction
1) These kits are specific for Nitrogen compressors.
2930 7109 50 7
Parts list
9828 4987 10-01ed00
8 2930 7109 50
Parts list
Drive arrangement 2
1010 1616 6575 93 1 Service stage

2005 1 Pulley element
2202 2512 57 GX 7 7,5bar(e)
2202 7044 01 GX 7 10.ar(e)
2202 7044 03 GX 7 13bar(e)
2202 2500 90 GX 7 100psig
2202 2513 35 GX 7 125psig
2202 2513 35 GX 7 150psig
2202 2500 90 GX 7 175psig
2202 2512 57 GX 11 7.5bar(e)
2202 7044 02 GX 11 10bar(e)
2202 7044 02 GX 11 13bar(e)
2202 2512 57 GX 11 100psig
2202 7044 03 GX 11 125psig
2202 7044 02 GX 11 150psig
2202 2500 89 GX 11 175psig
2010 1 Pulley motor
2202 7032 03 GX 7 7.5bar(e)
2202 7032 02 GX 7 10bar(e)
2202 7031 00 GX 7 13bar(e)
2202 7032 02 GX 7 100psig
2202 7032 02 GX 7 125psig
2202 7032 03 GX 7 150psig
2202 7031 00 GX 7 175psig
2202 7032 01 GX 11 7.5bar(e)
2202 7032 01 GX 11 10bar(e)
2202 7032 04 GX 11 13bar(e)
2202 7032 04 GX 11 100psig
2202 7032 04 GX 11 125psig
2202 7032 02 GX 11 150psig
2202 7032 02 GX 11 175psig
2015 2 V-belt
0367 0100 55 GX 7 7.5bar(e)
0367 0100 57 GX 7 10bar(e)
0367 0100 60 GX 7 13bar(e)
0367 0100 63 GX 7 100psig
0367 0100 63 GX 7 125psig
0367 0100 57 GX 7 150psig
0367 0100 55 GX 7 175psig
0367 0100 63 GX 11 7.5bar(e)
0367 0100 58 GX 11 10bar(e)
0367 0100 57 GX 11 13bar(e)
0367 0100 57 GX 11 100psig
0367 0100 57 GX 11 125psig
0367 0100 57 GX 11 150psig
0367 0100 57 GX 11 175psig
3005 2202 8752 00 1 Bracket
3010 0392 1100 38 2 Damper
3020 0333 3100 17 2 Washer
3025 0211 1328 03 4 Screw
3030 0300 8019 00 4 Washer
3040 0147 1362 03 4 Screw
3045 0333 4232 00 4 Washer
3050 2202 7033 00 2 Stirrup
3055 0301 2335 00 2 Washer
2930 7109 50 9
Parts list
9828 4987 10-01ed00
10 2930 7109 50
Parts list
Drive arrangement 2
3060 0266 2110 00 2 Nut

3070 2202 8475 00 1 Plate
3075 0211 1325 03 2 Screw
3080 0300 8019 00 2 Washer
3085 2202 8762 00 1 Bracket
3090 0147 1323 03 2 Screw
3095 0333 3100 17 2 Washer
3100 0266 2110 00 2 Nut
3105 0147 1360 03 1 Screw
3110 0333 4232 00 1 Washer
3115 0392 1100 15 1 Damper
3120 0266 2110 00 2 Nut
3125 0333 3100 17 2 Washer
3130 0300 8019 00 1 Washer
3135 2202 7047 00 1 Stirrup
3140 0215 0003 91 4 Screw
3145 2202 2500 96 1 Screw
4005 1 Motor
2202 9798 03 GX 7 200V/50Hz
2202 9798 03 GX 7 200V/60Hz
2202 8644 00 GX 7 230V/50Hz
2202 8643 00 GX 7 400V/50Hz
2202 8712 00 GX 7 500V/50Hz
2202 9800 01 GX 7 575V/60Hz
2202 9799 01 GX 7 TRI-V/60Hz
2202 9801 03 GX 11 200V/50Hz
2202 9801 03 GX 11 200V/60Hz
2202 8705 00 GX 11 230V/50Hz
2202 8704 00 GX 11 400V/50Hz
2202 8713 00 GX 11 500V/50Hz
2202 9803 01 GX 11 575V/60Hz
2202 9802 01 GX 11 TRI-V/60Hz
4100 1 Fan
2202 9496 02 GX 7 200V/50Hz
2202 9496 02 GX 7 200V/60Hz
2202 9496 02 GX 7 230V/50Hz
2202 9496 02 GX 7 400V/50Hz
2202 9496 02 GX 7 500V/50Hz
2202 9496 02 GX 7 575V/60Hz
2202 9496 02 GX 7 TRI-V/60Hz
2202 9496 02 GX 11 200V/50Hz
2202 9496 02 GX 11 200V/60Hz
2202 9496 02 GX 11 230V/50Hz
2202 9496 02 GX 11 400V/50Hz
2202 9496 02 GX 11 500V/50Hz
2202 9496 02 GX 11 575V/60Hz
2202 9496 01 GX 11 TRI-V/60Hz
4105 2202 9497 02 1 Fan cover
4110 5541 0818 00 4 Screw
5005 0337 0009 57 1 Parallel key
5010 2 Damper
0392 1100 40 GX 7
0392 1100 39 GX 11
2930 7109 50 11
Parts list
9828 4987 10-01ed00
12 2930 7109 50
Parts list
Drive arrangement 2
5015 2 Hexagon bolt

0147 1326 03 GX 7
0147 1363 03 GX 11
5020 2 Washer
0300 8019 00 GX 7
0300 0274 17 GX 11
5025 2202 7214 00 1 Stirrup
5030 0346 1000 41 1 Pipe clamp
6005 1 Fan
2202 7043 04 GX 7 50Hz
2202 7043 06 GX 7 60Hz
2202 7043 02 GX 11 50Hz
2202 7043 04 GX 11 60Hz
6010 0333 3100 19 1 Lock washer
6015 0147 1405 03 1 Screw
2930 7109 50 13
Parts list
9828 4987 11-01ed00
14 2930 7109 50
Parts list
Air flow - Air inlet 3

1005 1613 9000 80 1 Air filter assembly

1613 9001 00 • Filter element
1010 1 Unloader valve
<<< >>> With spring
1015 0347 6113 00 1 Hose clamp
1020 2202 8548 00 1 Gasket
1025 0301 2335 00 4 Washer
1030 0211 1325 03 4 Screw
1035 0583 8120 64 1 Elbow
1040 2202 7298 01 1 Solenoid valve
1045 1503 2565 01 1 Elbow
1050 0661 1000 44 1 Seal washer
1055 0571 0035 77 1 Nipple
1060 2202 7050 01 1 Flexible
1065 2202 7042 00 1 Nipple
1070 0661 1000 44 1 Seal washer
1075 2202 7639 01 1 Coupling
1080 0070 6002 09 1 Hose
1085 1622 0871 00 1 Oil separator
1090 9090 0239 00 1 Pressure gauge
1095 0663 9031 00 1 O-ring
1100 0583 8100 62 1 Coupling
1105 0070 7250 04 1 Hose
1110 9090 1536 00 1 Coupling
1115 2202 7814 00 1 Reducing nipple
1120 2202 7803 00 1 Stirrup
1125 0129 3270 38 3 Rivet
1130 0623 2504 00 1 Nut
1135 0663 9821 00 1 O-ring
1140 1089 0397 47 1 Pressure switch
2005 0661 1000 38 1 Seal washer
2010 AR Safety valve
2202 7215 02 7.5-10bar(e) Floor mounted
2202 7215 02 7.5-10bar(e) Tank mounted
2202 7215 02 13bar(e) Floor mounted
2202 7215 02 13bar(e) Tank mounted
0830 1009 68 100-125-150psig Floor mounted
0830 1009 68 100-125-150psig Tank mounted
0830 1009 69 175psig Floor mounted
0830 1009 69 175psig Tank mounted
2930 7109 50 15
Parts list
9828 4987 14-01ed00
16 2930 7109 50
Parts list
Unloader assembly - Spring 4

1622 3539 84 1 Unloader valve

1010 1622 3539 02 • 1 Housing valve
1020 1622 5128 80 • 1 Valve
1030 1622 5129 00 • 1 Bushing
1040 1622 5127 00 • 1 Spring retainer
1050 1622 5126 00 • 1 Spring
1060 1622 5125 00 • 1 Piston
1070 1622 5124 00 • 1 Piston seat
1080 0663 6129 00 • 1 O-ring
1090 1622 5121 00 • 1 Cover
1100 0335 2130 00 • 1 Circlip
1110 1622 5122 02 • 1 Spring
1120 1622 4375 10 • 1 Piston
1130 1622 5117 00 • 1 Spring
1140 1622 5119 00 • 1 Piston
1150 1622 5118 00 • 1 Piston ring
1160 0301 2135 01 • 1 Washer
1170 5541 5510 00 • 1 Lock nut
1180 1622 5120 00 • 1 Cover
1190 1622 5115 00 • 1 Piston rod
1200 0335 2136 00 • 1 Circlip
1210 0663 7132 00 • 1 O-ring
1220 0663 2105 13 • 1 O-ring
1230 1622 5116 00 • 1 Spring
1240 0686 3718 14 • 2 Plug
2930 7109 50 17
Parts list
9828 4987 20-01ed00
18 2930 7109 50
Parts list
Air dryer - Connections 5

1005 1 Dryer
2200 9024 46 230V/50Hz
2200 9024 45 230V/60Hz
2005 2202 8474 00 1 Air connection pipe
2010 2202 8471 01 1 Air cooler
2015 0661 1000 39 1 Seal washer
2020 0603 5522 03 1 Nipple
2025 2202 7685 06 1 Flexible
2030 0661 1000 40 2 Seal washer
2035 0147 1323 03 3 Hexagon head screw
2040 0300 8019 00 3 Washer
2045 2202 8834 00 AR Seal
2930 7109 50 19
Parts list
9828 4987 21-01ed00
20 2930 7109 50
Parts list
Air dryer - Components 6

1 Dryer
2200 9024 46 230V/50Hz
2200 9024 45 230V/60Hz
1030 0129 3270 42 • 2 Rivet
1040 0266 2108 00 • 1 Nut
1044 0291 1128 15 • 2 Lock nut
1045 0298 1000 22 • 4 Insert
1050 0300 0274 64 • 2 Washer
1060 0333 4220 00 • 2 Washer
1070 0348 0101 20 • 6 Cable tie
1080 2200 5997 43 • 1 Check valve
1110 2202 7605 01 • AR Snup-on fasteners
1130 2202 7731 01 • 1 Rod
1140 2202 7731 02 • 1 Rod
2010 0129 3270 40 • 4 Rivet
2020 2202 7662 00 • 1 Stirrup
2050 0298 1000 22 • 1 Insert
3010 1613 0974 03 • 1 Thermometer
4010 0070 6002 49 • AR Plastic tube
4015 • 1 Insert
0298 1000 22 230V/60Hz
4030 2200 6006 78 • 1 Pressure switch
4035 2200 7099 06 • 1 Terminal cap
4050 2202 7547 01 • 1 Electronic drain
4055 • 1 Filter
2202 7569 04 230V/50Hz
2202 7569 04 230V/60Hz
4065 • 1 Capillary tube
2202 7584 05 230V/50Hz
2202 7584 06 230V/60Hz
4070 9828 4401 01 • 1 Cubicle
4140 0348 0101 20 • 1 Cable tie
4150 2200 6598 59 • AR Insulation tape
4160 2200 5997 43 • 1 Check valve
4170 0348 0101 20 • 1 Cable tie
5005 • 1 Refrigerant compressor
1624 2214 10 230V/50Hz
1624 2214 02 230V/60Hz
5010 •• 1 Start capacitor
1617 1549 13 230V/50Hz
1617 1549 01 230V/60Hz
5015 •• 1 Overload protector
1617 1550 63 230V/50Hz
1617 1550 54 230V/60Hz
5020 •• 1 Relay
1617 1551 56 230V/50Hz
1617 1551 47 230V/60Hz
5030 •• 1 Anti-vibration mounting set
1617 1530 80 230V/50Hz
1624 1528 80 230V/60Hz
2930 7109 50 21
Parts list
9828 4987 21-01ed00
22 2930 7109 50
Parts list
Air dryer - Components 6

2202 8922 86 • 1 Heat exchanger assembly

6005 2202 8922 06 •• 1 Heat exchanger
6015 2202 8930 00 •• 1 Insulation
6020 2202 8895 01 •• 1 Pipe connection
6025 2202 8924 00 •• 1 Gasket
• 1 Condenser unit
2202 7512 87 230V/50Hz
2202 7512 85 230V/60Hz
7010 2202 7620 04 •• 1 Condenser
7020 2202 7621 03 •• 1 Fan shroud
7030 •• 1 Motor fan
2202 7622 05 230V/50Hz
2202 7622 02 230V/60Hz
7040 •• 1 Fan
2202 7623 04 230V/50Hz
2202 7623 02 230V/60Hz
2202 9092 81 • 1 Pipe assembly
8010 2202 7324 04 1 Hot gas by-pass valve
2202 7504 82 • 1 Panel assembly
9010 0129 3270 40 •• 4 Rivet
9020 1079 9926 55 •• 1 Warning label
9030 2202 7499 01 •• 1 Label
9040 2202 7504 02 •• 1 Panel
9050 2202 7550 00 •• 1 Stirrup
9080 1079 9930 30 •• 1 Label
2930 7109 50 23
Parts list
9828 4987 12-01ed00
24 2930 7109 50
Parts list
Oil system 7
1005 1 Thermostatic valve

2202 9992 04 71 °C
2202 9992 05 83 °C 1)
1010 0211 1329 03 4 Screw
1015 0686 3115 55 1 Plug
1020 0661 1000 39 2 Seal washer
1025 0627 5100 05 1 Pressure screw
1030 2202 7050 02 1 Flexible
1035 0571 0035 76 1 Nipple
1040 0661 1000 39 1 Seal washer
1045 0661 1000 42 1 Seal washer
1050 2200 7514 34 1 Nipple
1055 0661 1000 38 1 Seal washer
1060 0823 0050 39 1 Non return valve
1065 0583 8181 18 1 Straight coupling
1070 0070 6002 48 AR Hose
1075 9740 2004 32 1 Coupling
1080 0661 1000 39 1 Seal washer
1085 2202 8285 00 1 Tube
1090 2202 8274 00 1 Tube
1095 2202 2608 45 1 Oil gauge
1100 0661 1000 40 1 Seal washer
1105 1513 0337 01 1 Oil filter
1110 0211 1325 03 2 Screw
1115 0333 4232 00 2 Washer
1120 0301 2335 00 2 Washer
1125 2200 7599 10 1 Plug
1130 0852 0010 45 1 Drain cook
1135 0583 8120 22 1 Coupling
1140 0070 6002 15 AR Hose
1145 0661 1000 39 1 Seal washer
1150 1089 0637 16 1 Temperature switch
1155 2202 8843 00 1 Plate
1160 0333 3100 17 2 Washer
2005 1 Vessel
2202 7035 01 GX 7 CE
2202 7035 01 GX 11 CE
2202 7035 04 GX 7-11 ASME
2202 7035 04 GX 7-11 MOM
2202 7035 04 GX 7-11 CRN
3005 1 Oil cooler
2202 8156 03 GX 7
2202 8544 01 GX 11
3010 2202 8834 00 AR Seal
4005 2901 1095 00 1 Thermostatic valve kit
4010 2200 7517 36 1 Kit nipple
4020 0663 9822 00 1 O-ring
4030 0663 2112 44 1 O-ring
1) Standard option
2930 7109 50 25
Parts list
9828 4987 22-01ed00
26 2930 7109 50
Parts list
Cubicle - IEC 8
1 Cubicle
9828 4139 01 GX 7 Pack 200V/50Hz CE
9828 4138 01 GX 7 Full Feature 200V/50Hz CE
9828 4139 03 GX 7 Pack 200V/60Hz CE
9828 4137 03 GX 7 Pack 230V/50Hz CE
9828 4137 07 GX 7 Pack 230V/60Hz CE
9828 4137 05 GX 7 Pack 380V/60Hz CE
9828 4137 01 GX 7 Pack 400V/50Hz CE
9828 4132 01 GX 7 Full Feature 400V+N/50Hz CE
9828 4137 11 GX 7 Pack 460V/60Hz CE
9828 4137 09 GX 7 Pack 500V/50Hz CE
9828 4139 02 GX 11 Pack 200V/50Hz CE
9828 4139 04 GX 11 Pack 200V/60Hz CE
9828 4137 04 GX 11 Pack 230V/50Hz CE
9828 4137 08 GX 11 Pack 230V/60Hz CE
9828 4137 06 GX 11 Pack 380V/60Hz CE
9828 4137 02 GX 11 Pack 400V/50Hz CE
9828 4132 02 GX 11 Full Feature 400V+N/50Hz CE
9828 4137 12 GX 11 Pack 460V/60Hz CE
1010 1 Line contactor
1089 9415 27 9828 4137 01
1089 9415 28 9828 4137 02
1089 9415 28 9828 4137 03
1089 9415 29 9828 4137 04
1089 9415 27 9828 4137 05
1089 9415 28 9828 4137 06
1089 9415 29 9828 4137 08
1089 9415 27 9828 4137 09
1089 9415 27 9828 4137 11
1089 9415 28 9828 4137 12
1089 9415 29 9828 4139 01
1089 9415 37 9828 4139 02
1089 9415 29 9828 4139 03
1089 9415 37 9828 4139 04
1089 9415 28 9828 4131 01
1089 9415 29 9828 4131 02
1089 9415 28 9828 4131 03
1089 9415 29 9828 4131 04
1089 9415 27 9828 4132 01
2930 7109 50 27
Parts list
9828 4987 22-01ed00
28 2930 7109 50
Parts list
Cubicle - IEC 8
1089 9415 28 9828 4132 02

1089 9415 27 9828 4130 01
1089 9415 28 9828 4130 02
1089 9415 27 9828 4130 03
1089 9415 28 9828 4130 04
1089 9415 27 9828 4130 05
1089 9415 28 9828 4130 06
1089 9415 27 9828 4130 07
1089 9415 28 9828 4130 08
1089 9415 29 9828 4138 01
1089 9415 37 9828 4138 02
1089 9415 29 9828 4138 03
1089 9415 37 9828 4138 04
1020 1 Delta contactor
1089 9415 27 9828 4137 01
1089 9415 28 9828 4137 02
1089 9415 28 9828 4137 03
1089 9415 29 9828 4137 04
1089 9415 27 9828 4137 05
1089 9415 28 9828 4137 06
1089 9415 29 9828 4137 08
1089 9415 27 9828 4137 09
1089 9415 27 9828 4137 11
1089 9415 28 9828 4137 12
9828 4139 29 9828 4139 01
9828 4139 37 9828 4139 02
9828 4139 28 9828 4139 03
9828 4139 37 9828 4139 04
1089 9415 28 9828 4131 01
1089 9415 29 9828 4131 02
1089 9415 28 9828 4131 03
1089 9415 29 9828 4131 04
1089 9415 27 9828 4132 01
1089 9415 28 9828 4132 02
1089 9415 27 9828 4130 01
1089 9415 28 9828 4130 02
1089 9415 27 9828 4130 03
1089 9415 28 9828 4130 04
1089 9415 27 9828 4130 05
1089 9415 28 9828 4130 06
1089 9415 27 9828 4130 07
1089 9415 28 9828 4130 08
1089 9415 29 9828 4138 01
1089 9415 37 9828 4138 02
1089 9415 29 9828 4138 03
1089 9415 37 9828 4138 04
1025 1 Auxiliary contactor
1089 9415 08 9828 4137 01
1089 9415 08 9828 4137 02
1089 9415 08 9828 4137 03
1089 9415 08 9828 4137 04
1089 9415 08 9828 4137 05
1089 9415 08 9828 4137 06
1089 9415 08 9828 4137 07
2930 7109 50 29
Parts list
9828 4987 22-01ed00
30 2930 7109 50
Parts list
Cubicle - IEC 8
1089 9415 08 9828 4137 08

1089 9415 08 9828 4137 09
1089 9415 08 9828 4137 11
1089 9415 08 9828 4137 12
1089 9415 08 9828 4139 01
1089 9415 09 9828 4139 02
1089 9415 08 9828 4139 03
1089 9415 09 9828 4139 04
1089 9415 08 9828 4131 01
1089 9415 08 9828 4131 02
1089 9415 08 9828 4131 03
1089 9415 08 9828 4131 04
1089 9415 08 9828 4132 01
1089 9415 08 9828 4132 02
1089 9415 08 9828 4130 01
1089 9415 08 9828 4130 02
1089 9415 08 9828 4130 03
1089 9415 08 9828 4130 04
1089 9415 08 9828 4130 05
1089 9415 08 9828 4130 06
1089 9415 08 9828 4130 07
1089 9415 08 9828 4130 08
1089 9415 08 9828 4138 01
1089 9415 09 9828 4138 02
1089 9415 08 9828 4138 03
1089 9415 09 9828 4138 04
1030 1 Star contactor
1089 9415 27 9828 4137 01
1089 9415 27 9828 4137 02
1089 9415 27 9828 4137 03
1089 9415 29 9828 4137 04
1089 9415 27 9828 4137 05
1089 9415 27 9828 4137 06
1089 9415 27 9828 4137 07
1089 9415 29 9828 4137 08
1089 9415 27 9828 4137 09
1089 9415 27 9828 4137 11
1089 9415 27 9828 4137 12
1089 9415 27 9828 4139 01
1089 9415 29 9828 4139 02
1089 9415 27 9828 4139 03
1089 9415 29 9828 4139 04
1089 9415 27 9828 4131 01
1089 9415 29 9828 4131 02
1089 9415 27 9828 4131 03
1089 9415 29 9828 4131 04
1089 9415 27 9828 4132 01
1089 9415 27 9828 4132 02
1089 9415 27 9828 4130 01
1089 9415 27 9828 4130 02
1089 9415 27 9828 4130 03
1089 9415 27 9828 4130 04
1089 9415 27 9828 4130 05
1089 9415 27 9828 4130 06
2930 7109 50 31
Parts list
9828 4987 22-01ed00
32 2930 7109 50
Parts list
Cubicle - IEC 9
1089 9415 27 9828 4130 07

1089 9415 27 9828 4130 08
1089 9415 27 9828 4138 01
1089 9415 29 9828 4138 02
1089 9415 27 9828 4138 03
1089 9415 29 9828 4138 04
1035 1089 9415 08 1 Auxiliary contactor
1040 1 Dryer contactor
1089 9415 17 9828 4131 01
1089 9415 17 9828 4131 02
1089 9415 17 9828 4131 03
1089 9415 17 9828 4131 04
1089 9415 17 9828 4132 01
1089 9415 17 9828 4132 02
1089 9415 17 9828 4130 01
1089 9415 17 9828 4130 02
1089 9415 17 9828 4130 03
1089 9415 17 9828 4130 04
1089 9415 17 9828 4130 05
1089 9415 17 9828 4130 06
1089 9415 17 9828 4130 07
1089 9415 17 9828 4130 08
1089 9415 19 9828 4138 01
1089 9415 19 9828 4138 02
1089 9415 19 9828 4138 03
1089 9415 19 9828 4138 04
1050 1 Overload relay
1089 9424 27 9828 4137 01
1089 9424 28 9828 4137 02
1089 9424 29 9828 4137 03
1089 9424 31 9828 4137 04
1089 9424 27 9828 4137 05
1089 9424 28 9828 4137 06
1089 9424 29 9828 4137 07
1089 9424 31 9828 4137 08
1089 9424 27 9828 4137 09
1089 9424 27 9828 4137 11
1089 9424 28 9828 4137 12
1089 9424 30 9828 4139 01
1089 9424 39 9828 4139 02
1089 9424 30 9828 4139 03
1089 9424 39 9828 4139 04
1089 9424 29 9828 4131 01
1089 9424 31 9828 4131 02
1089 9424 29 9828 4131 03
1089 9424 31 9828 4131 04
1089 9424 19 9828 4132 01
1089 9424 28 9828 4132 02
1089 9424 19 9828 4130 01
1089 9424 28 9828 4130 02
1089 9424 19 9828 4130 03
1089 9424 28 9828 4130 04
1089 9424 19 9828 4130 05
1089 9424 28 9828 4130 06
2930 7109 50 33
Parts list
9828 4987 22-01ed00
34 2930 7109 50
Parts list
Cubicle - IEC 8
1089 9424 19 9828 4130 07

1089 9424 28 9828 4130 08
1089 9424 30 9828 4138 01
1089 9424 39 9828 4138 02
1089 9424 30 9828 4138 03
1089 9424 39 9828 4138 04
1070 1 Cable gland (Supply)
0698 5141 20 9828 4137 01
0698 5141 20 9828 4137 02
0698 5141 27 9828 4137 03
0698 5141 27 9828 4137 04
0698 5141 20 9828 4137 05
0698 5141 20 9828 4137 06
0698 5141 27 9828 4137 07
0698 5141 27 9828 4137 08
0698 5141 20 9828 4137 09
0698 5141 20 9828 4137 11
0698 5141 20 9828 4137 12
0698 5141 20 9828 4139 01
0698 5141 27 9828 4139 02
0698 5141 20 9828 4139 03
0698 5141 27 9828 4139 04
0698 5141 27 9828 4131 01
0698 5141 27 9828 4131 02
0698 5141 27 9828 4131 03
0698 5141 27 9828 4131 04
0698 5141 20 9828 4132 01
0698 5141 20 9828 4132 02
0698 5141 20 9828 4130 01
0698 5141 20 9828 4130 02
0698 5141 20 9828 4130 03
0698 5141 20 9828 4130 04
0698 5141 20 9828 4130 05
0698 5141 20 9828 4130 06
0698 5141 20 9828 4130 07
0698 5141 20 9828 4130 08
0698 5141 20 9828 4138 01
0698 5141 27 9828 4138 02
0698 5141 20 9828 4138 03
0698 5141 27 9828 4138 04
1075 0697 9809 51 1 Nut (Supply)
1080 1 Cable gland (Dryer supply)
0698 5141 21 9828 4131 01
0698 5141 21 9828 4131 02
0698 5141 21 9828 4131 03
0698 5141 21 9828 4131 04
0698 5141 21 9828 4132 01
0698 5141 21 9828 4132 02
1085 1 Nut (Dryer supply)
0697 9809 53 9828 4131 01
0697 9809 53 9828 4131 02
0697 9809 53 9828 4131 03
0697 9809 53 9828 4131 04
2930 7109 50 35
Parts list
9828 4987 22-01ed00
36 2930 7109 50
Parts list
Cubicle - IEC 8
0697 9809 53 9828 4132 01

0697 9809 53 9828 4132 02
1090 0698 5141 17 1 Cable gland (TSH)
1095 0697 9809 54 1 Cable gland (TSH)
1096 0698 5148 12 1 Multiple sealing
1097 0698 5148 11 2 Plug
1100 0698 5141 17 1 Cable gland (Y1-PS)
1105 0697 9809 54 1 Nut (Y1-PS)
1107 0698 5148 11 1 Plug
1110 1 Transformer
2200 7023 15 9828 4137 01
2200 7023 15 9828 4137 02
2200 7023 15 9828 4137 03
2200 7023 15 9828 4137 04
2200 7023 15 9828 4137 05
2200 7023 15 9828 4137 06
2200 7023 15 9828 4137 07
2200 7023 15 9828 4137 08
2200 7023 16 9828 4137 09
2200 7023 16 9828 4137 11
2200 7023 16 9828 4137 12
2200 7023 19 9828 4139 01
2200 7023 19 9828 4139 02
2200 7023 19 9828 4139 03
2200 7023 19 9828 4139 04
2200 7023 15 9828 4131 01
2200 7023 15 9828 4131 02
2200 7023 15 9828 4131 03
2200 7023 15 9828 4131 04
2200 7023 15 9828 4132 01
2200 7023 15 9828 4132 02
2200 7023 15 9828 4130 01
2200 7023 15 9828 4130 02
2200 7023 15 9828 4130 03
2200 7023 15 9828 4130 04
2200 7023 16 9828 4130 05
2200 7023 16 9828 4130 06
2200 7023 16 9828 4130 07
2200 7023 16 9828 4130 08
2200 7023 19 9828 4138 01
2200 7023 19 9828 4138 02
2200 7023 19 9828 4138 03
2200 7023 19 9828 4138 04
1130 4 Terminal (End stop)
1088 0031 81 9828 4137 01
1088 0031 81 9828 4137 02
1088 0031 81 9828 4137 03
1088 0031 81 9828 4137 04
1088 0031 81 9828 4137 05
1088 0031 81 9828 4137 06
1088 0031 81 9828 4137 07
1088 0031 81 9828 4137 08
1088 0031 81 9828 4137 09
2930 7109 50 37
Parts list
9828 4987 22-01ed00
38 2930 7109 50
Parts list
Cubicle - IEC 8
1088 0031 81 9828 4137 11

1088 0031 81 9828 4137 12
1088 0031 81 9828 4139 01
1088 0031 81 9828 4139 02
1140 Terminal clamp
1088 0037 50 14 9828 4137 01
1088 0037 50 14 9828 4137 02
1088 0037 50 14 9828 4137 03
1088 0037 50 14 9828 4137 04
1088 0037 50 14 9828 4137 05
1088 0037 50 14 9828 4137 06
1088 0037 50 14 9828 4137 07
1088 0037 50 14 9828 4137 08
1088 0037 50 14 9828 4137 09
1088 0037 50 14 9828 4137 11
1088 0037 50 14 9828 4137 12
1088 0037 50 14 9828 4139 01
1088 0037 50 14 9828 4139 02
1088 0037 50 12 9828 4139 03
1088 0037 50 12 9828 4139 04
1088 0037 50 12 9828 4131 01
1088 0037 50 12 9828 4131 02
1088 0037 50 12 9828 4131 03
1088 0037 50 12 9828 4131 04
1088 0037 50 12 9828 4132 01
1088 0037 50 12 9828 4132 02
1088 0037 50 12 9828 4130 01
1088 0037 50 12 9828 4130 02
1088 0037 50 12 9828 4130 03
1088 0037 50 12 9828 4130 04
1088 0037 50 12 9828 4130 05
1088 0037 50 12 9828 4130 06
1088 0037 50 12 9828 4130 07
1088 0037 50 12 9828 4130 08
1088 0037 50 12 9828 4138 01
1088 0037 50 12 9828 4138 02
1088 0037 50 12 9828 4138 03
1088 0037 50 12 9828 4138 04
1150 1089 0506 76 3 Ground terminal
1170 1089 9337 72 1 Emergency stop button
1175 1089 0362 50 2 Switch
1176 1089 0362 80 1 Button support
1177 1089 9125 13 1 Yellow ring
1180 2202 8420 00 1 Elektronikon
1190 1 Hourmeter
1089 0642 41 9828 4137 01
1089 0642 41 9828 4137 02
1089 0642 41 9828 4137 03
1089 0642 41 9828 4137 04
1089 0642 46 9828 4137 05
1089 0642 46 9828 4137 06
1089 0642 46 9828 4137 07
1089 0642 46 9828 4137 08
1089 0642 41 9828 4137 09
2930 7109 50 39
Parts list
9828 4987 22-01ed00
40 2930 7109 50
Parts list
Cubicle - IEC 8
1089 0642 46 9828 4137 11

1089 0642 46 9828 4137 12
1089 0642 41 9828 4139 01
1089 0642 41 9828 4139 02
1089 0642 46 9828 4139 03
1089 0642 46 9828 4139 04
1089 0642 41 9828 4131 01
1089 0642 41 9828 4131 02
1089 0642 46 9828 4131 03
1089 0642 46 9828 4131 04
1089 0642 41 9828 4132 01
1089 0642 41 9828 4132 02
1089 0642 41 9828 4130 01
1089 0642 41 9828 4130 02
1089 0642 46 9828 4130 03
1089 0642 46 9828 4130 04
1089 0642 41 9828 4130 05
1089 0642 41 9828 4130 06
1089 0642 46 9828 4130 07
1089 0642 46 9828 4130 08
1089 0642 41 9828 4138 01
1089 0642 41 9828 4138 02
1089 0642 46 9828 4138 03
1089 0642 46 9828 4138 04
1200 2 Fuse
1089 0612 22 9828 4137 01
1089 0612 22 9828 4137 02
1089 0612 23 9828 4137 03
1089 0612 23 9828 4137 04
1089 0612 22 9828 4137 05
1089 0612 22 9828 4137 06
1089 0612 23 9828 4137 07
1089 0612 23 9828 4137 08
1089 0612 22 9828 4137 09
1089 0612 22 9828 4137 11
1089 0612 22 9828 4137 12
1089 9332 12 9828 4139 01
1089 9332 12 9828 4139 02
1089 9332 12 9828 4139 03
1089 9332 12 9828 4139 04
1089 0612 23 9828 4131 01
1089 0612 23 9828 4131 02
1089 0612 23 9828 4131 03
1089 0612 23 9828 4131 04
1089 0612 22 9828 4132 01
1089 0612 22 9828 4132 02
1089 0612 22 9828 4130 01
1089 0612 22 9828 4130 02
1089 0612 22 9828 4130 03
1089 0612 22 9828 4130 04
1089 0612 22 9828 4130 05
1089 0612 22 9828 4130 06
1089 0612 22 9828 4130 07
1089 0612 22 9828 4130 08
2930 7109 50 41
Parts list
9828 4987 22-01ed00
42 2930 7109 50
Parts list
Cubicle - IEC 8
1089 9332 12 9828 4138 01

1089 9332 12 9828 4138 02
1089 9332 12 9828 4138 03
1089 9332 12 9828 4138 04
1205 1089 9594 02 1 Fuse holder
1210 1089 9037 20 1 Fuse
1215 1089 0506 16 1 Fuse holder
1220 1089 9037 19 2 Fuse
1225 1089 0506 16 2 Fuse holder
1230 2 Fuse
1089 0612 25 9828 4131 01
1089 0612 25 9828 4131 02
1089 0612 25 9828 4131 03
1089 0612 25 9828 4131 04
1089 0612 25 9828 4132 01
1089 0612 25 9828 4132 02
1089 9332 02 9828 4130 01
1089 9332 02 9828 4130 02
1089 9332 02 9828 4130 03
1089 9332 02 9828 4130 04
1089 9332 02 9828 4130 05
1089 9332 02 9828 4130 06
1089 9332 02 9828 4130 07
1089 9332 02 9828 4130 08
1089 9332 13 9828 4138 01
1089 9332 13 9828 4138 02
1089 9332 13 9828 4138 03
1089 9332 13 9828 4138 04
1235 1 Fuse holder
1089 9594 02 9828 4131 01
1089 9594 02 9828 4131 02
1089 9594 02 9828 4131 03
1089 9594 02 9828 4131 04
1089 9594 02 9828 4132 01
1089 9594 02 9828 4132 02
1089 9594 02 9828 4130 01
1089 9594 02 9828 4130 02
1089 9594 02 9828 4130 03
1089 9594 02 9828 4130 04
1089 9594 02 9828 4130 05
1089 9594 02 9828 4130 06
1089 9594 02 9828 4130 07
1089 9594 02 9828 4130 08
1089 9594 02 9828 4138 01
1089 9594 02 9828 4138 02
1089 9594 02 9828 4138 03
1089 9594 02 9828 4138 04
1240 1079 9925 69 1 Label
1250 1088 1001 02 1 Label
1280 2202 7025 00 1 Support
1290 1 Right panel
2202 8766 05 9828 4137 01
2202 8766 05 9828 4137 02
2202 8766 05 9828 4137 03
2930 7109 50 43
Parts list
9828 4987 22-01ed00
44 2930 7109 50
Parts list
Cubicle - IEC 8
2202 8766 05 9828 4137 04

2202 8766 05 9828 4137 05
2202 8766 05 9828 4137 06
2202 8766 05 9828 4137 07
2202 8766 05 9828 4137 08
2202 8766 05 9828 4137 09
2202 8766 05 9828 4137 11
2202 8766 05 9828 4137 12
2202 8766 05 9828 4139 01
2202 8766 05 9828 4139 02
2202 8430 85 9828 4139 03
2202 8430 85 9828 4139 04
2202 8430 85 9828 4131 01
2202 8430 85 9828 4131 02
2202 8430 85 9828 4131 03
2202 8430 85 9828 4131 04
2202 8430 85 9828 4132 01
2202 8430 85 9828 4132 02
2202 8430 85 9828 4130 01
2202 8430 85 9828 4130 02
2202 8430 85 9828 4130 03
2202 8430 85 9828 4130 04
2202 8430 85 9828 4130 05
2202 8430 85 9828 4130 06
2202 8430 85 9828 4130 07
2202 8430 85 9828 4130 08
2202 8430 85 9828 4138 01
2202 8430 85 9828 4138 02
2202 8430 85 9828 4138 03
2202 8430 85 9828 4138 04
1 Insulation foam
2202 8741 02 9828 4137 01
2202 8741 02 9828 4137 02
2202 8741 02 9828 4137 03
2202 8741 02 9828 4137 04
2202 8741 02 9828 4137 05
2202 8741 02 9828 4137 06
2202 8741 02 9828 4137 07
2202 8741 02 9828 4137 08
2202 8741 02 9828 4137 09
2202 8741 02 9828 4137 11
2202 8741 02 9828 4137 12
2202 8741 02 9828 4139 01
2202 8741 02 9828 4139 02
2202 8741 02 9828 4139 03
2202 8741 02 9828 4139 04
2202 8741 02 9828 4131 01
2202 8741 02 9828 4131 02
2202 8741 02 9828 4131 03
2202 8741 02 9828 4131 04
2202 8741 02 9828 4132 01
2202 8741 01 9828 4132 02
2202 8741 02 9828 4130 01
2202 8741 01 9828 4130 02
2930 7109 50 45
Parts list
9828 4987 22-01ed00
46 2930 7109 50
Parts list
Cubicle - IEC 8
2202 8741 02 9828 4130 03

2202 8741 01 9828 4130 04
2202 8741 02 9828 4130 05
2202 8741 01 9828 4130 06
2202 8741 02 9828 4130 07
2202 8741 01 9828 4130 08
2202 8741 02 9828 4138 01
2202 8741 01 9828 4138 02
2202 8741 02 9828 4138 03
2202 8741 01 9828 4138 04
1300 2202 7595 85 1 Cubicle door
1310 2202 7222 01 2 Hinge
1320 2202 8808 00 1 Lock
1330 2202 2512 59 1 Draw latch
1340 1089 9154 02 1 Key
1350 2202 7054 00 AR Seal
1360 0216 1207 00 2 Screw
2930 7109 50 47
Parts list
9828 4987 23-01ed00
48 2930 7109 50
Parts list
Cubicle - UL-cUL 9
9828 4306 71 GX 7 Pack 200V/60Hz UL-cUL

9828 4306 61 GX 7 Full Feature 200V/60Hz UL-cUL
9828 4305 31 GX 7 Pack TRI-V/60Hz UL-cUL
9828 4305 21 GX 7 Full Feature TRI-V/60Hz UL-cUL
9828 4305 71 GX 7 Pack 575V/60Hz UL-cUL
9828 4305 61 GX 7 Full Feature 575/60Hz UL-cUL
9828 4306 51 GX 11 Pack 200V/60Hz UL-cUL
9828 4305 11 GX 11 Pack TRI-V/60Hz UL-cUL
9828 4305 01 GX 11 Full Feature TRI-V/60Hz UL-cUL
9828 4305 51 GX 11 Pack 575V/60Hz UL-cUL
1010 1 Contactor
1089 9415 69 9828 4306 31
1089 9415 69 9828 4306 51
1089 9415 73 9828 4306 61
1089 9415 73 9828 4306 71
1089 9415 73 9828 4305 01
1089 9415 73 9828 4305 11
1089 9415 37 9828 4305 21
1089 9415 37 9828 4305 31
1089 9415 28 9828 4305 41
1089 9415 28 9828 4305 51
1089 9415 27 9828 4305 61
1089 9415 27 9828 4305 71
1089 9415 09 9828 4306 31
1089 9415 09 9828 4306 61
1089 9415 09 9828 4305 01
1089 9415 09 9828 4305 21
1089 9415 07 9828 4305 41
1089 9415 07 9828 4305 61
1020 1 Label
2202 8789 09 9828 4306 71
2202 8789 07 9828 4305 31
2202 8789 11 9828 4305 71
2202 8789 03 9828 4306 51
2202 8787 00 9828 4305 11
2202 8789 15 9828 4305 51
2202 8789 08 9828 4306 61
2202 8789 16 9828 4305 21
2202 8789 10 9828 4305 61
2202 8789 02 9828 4306 31
2202 8789 00 9828 4305 01
2202 8789 14 9828 4305 41
1040 1 Contactor
1089 9415 19 9828 4306 31
1089 9415 19 9828 4306 61
1089 9415 17 9828 4305 01
1089 9415 17 9828 4305 21
1089 9415 17 9828 4305 41
1089 9415 17 9828 4305 61
2930 7109 50 49
Parts list
9828 4987 23-01ed00
50 2930 7109 50
Parts list
Cubicle - UL-cUL 9
1050 1 Overload relay

1089 9424 46 9828 4306 31
1089 9424 46 9828 4306 51
1089 9424 40 9828 4306 61
1089 9424 40 9828 4306 71
1089 9446 61 9828 4305 01
1089 9446 61 9828 4305 11
1089 9446 61 9828 4305 21
1089 9446 61 9828 4305 31
1089 9424 30 9828 4305 41
1089 9424 30 9828 4305 51
1089 9424 28 9828 4305 61
1089 9424 28 9828 4305 71
1089 9438 10 9828 4306 61
1060 2 Cable gland
0698 5141 27 9828 4306 31
0698 5141 27 9828 4306 51
0698 5141 20 9828 4306 61
0698 5141 20 9828 4306 71
0698 5141 17 9828 4305 41
0698 5141 17 9828 4305 51
0698 5141 17 9828 4305 61
0698 5141 17 9828 4305 71
1065 1 Nut
0697 9809 51 9828 4306 31
0697 9809 51 9828 4306 51
0697 9809 51 9828 4306 61
0697 9809 51 9828 4306 71
0697 9809 54 9828 4305 41
0697 9809 54 9828 4305 51
0697 9809 54 9828 4305 61
0697 9809 54 9828 4305 71
1066 1 Cable gland (M1)
0698 5141 28 9828 4305 41
0698 5141 28 9828 4305 51
0698 5141 28 9828 4305 61
0698 5141 28 9828 4305 71
1070 1 Cable gland
0698 5141 27 9828 4306 31
0698 5141 27 9828 4306 51
0698 5141 27 9828 4306 61
0698 5141 27 9828 4306 71
0698 5141 27 9828 4305 01
0698 5141 27 9828 4305 11
0698 5141 20 9828 4305 21
0698 5141 20 9828 4305 31
0698 5141 17 9828 4305 41
0698 5141 17 9828 4305 51
0698 5141 17 9828 4305 61
0698 5141 17 9828 4305 71
1075 1 Nut
0697 9809 51 9828 4306 31
0697 9809 51 9828 4306 51
2930 7109 50 51
Parts list
9828 4987 23-01ed00
52 2930 7109 50
Parts list
Cubicle - UL-cUL 9
0697 9809 51 9828 4306 61

0697 9809 51 9828 4306 71
0697 9809 51 9828 4305 01
0697 9809 51 9828 4305 11
0697 9809 51 9828 4305 21
0697 9809 51 9828 4305 31
0697 9809 54 9828 4305 41
0697 9809 54 9828 4305 51
0697 9809 54 9828 4305 61
0697 9809 54 9828 4305 71
1090 0698 5141 17 1 Cable gland
1095 0697 9809 54 1 Nut
1097 0698 5148 11 2 Plug
1100 0698 5141 17 1 Cable gland
1105 0697 9809 54 1 Nut
1107 0698 5148 11 1 Plug
1110 1 Transformer
2202 8786 01 9828 4306 31
2202 8786 01 9828 4306 51
2202 8786 01 9828 4306 61
2202 8786 01 9828 4306 71
2202 8786 01 9828 4305 01
2202 8786 01 9828 4305 11
2202 8786 01 9828 4305 21
2202 8786 01 9828 4305 31
2202 8786 02 9828 4305 41
2202 8786 02 9828 4305 51
2202 8786 02 9828 4305 61
2202 8786 02 9828 4305 71
1140 Terminal clamp
1088 0037 50 12 9828 4306 31
1088 0037 50 12 9828 4306 61
1088 0037 50 12 9828 4305 01
1088 0037 50 12 9828 4305 21
1088 0037 50 12 9828 4305 41
1088 0037 50 12 9828 4305 61
1088 0037 50 14 9828 4306 51
1088 0037 50 14 9828 4306 71
1088 0037 50 14 9828 4305 11
1088 0037 50 14 9828 4305 31
1088 0037 50 14 9828 4305 51
1088 0037 50 14 9828 4305 71
1145 1088 0031 74 10 Power terminal
1146 1088 0031 96 6 Terminal bridge
1170 1089 9337 72 1 Emergency stop button
1175 1089 0362 50 2 Switch
1176 1089 0362 80 1 Button support
1177 1089 9125 13 1 Yellow ring
1180 2202 8420 00 1 Elektronikon
1190 1089 0642 46 1 Hourmeter
2930 7109 50 53
Parts list
9828 4987 23-01ed00
54 2930 7109 50
Parts list
Cubicle - UL-cUL 9
1200 2 Fuse
1089 9167 02 9828 4306 31
1089 9167 02 9828 4306 51
1089 9167 02 9828 4306 61
1089 9167 02 9828 4306 71
1089 9168 48 9828 4305 41
1089 9168 48 9828 4305 51
1089 9168 48 9828 4305 61
1089 9168 48 9828 4305 71
1201 2 Fuse
1089 9168 48 9828 4305 01
1089 9168 48 9828 4305 11
1089 9168 48 9828 4305 21
1089 9168 48 9828 4305 31
1205 1089 9594 02 1 Fuse holder
1210 1089 9168 79 1 Fuse
1215 1089 0506 16 1 Fuse holder
1220 1089 9168 74 2 Fuse
1225 1089 0506 16 2 Fuse holder
1230 2 Fuse
1089 9168 42 9828 4306 31
1089 9168 42 9828 4306 61
1089 9168 51 9828 4305 01
1089 9168 51 9828 4305 21
1089 9168 27 9828 4305 41
1089 9168 27 9828 4305 61
1235 1 Fuse holder
1089 9594 04 9828 4306 31
1089 9594 04 9828 4306 61
1089 9594 04 9828 4305 01
1089 9594 04 9828 4305 21
1089 9594 04 9828 4305 41
1089 9594 04 9828 4305 61
1240 1079 9925 69 1 Label
1245 1 Connection label
2202 8788 05 9828 4305 01
2202 8788 05 9828 4305 11
2202 8788 05 9828 4305 21
2202 8788 05 9828 4305 31
1250 1088 1001 02 1 Label
1255 1 Label
2202 8788 03 9828 4306 31
2202 8788 03 9828 4306 51
2202 8788 03 9828 4306 61
2202 8788 03 9828 4306 71
2202 8788 00 9828 4305 01
2202 8788 00 9828 4305 11
2202 8788 00 9828 4305 21
2202 8788 00 9828 4305 31
2202 8788 04 9828 4305 41
2202 8788 04 9828 4305 51
2202 8788 04 9828 4305 61
2202 8788 04 9828 4305 71
2930 7109 50 55
Parts list
9828 4987 23-01ed00
56 2930 7109 50
Parts list
Cubicle - UL-cUL 9
1260 1 Label 3ph 208V

2202 8859 00 9828 4305 01
2202 8859 00 9828 4305 11
2202 8859 00 9828 4305 21
2202 8859 00 9828 4305 31
1261 1 Label removable warning
2202 8857 00 9828 4305 01
2202 8857 00 9828 4305 21
1 Label
2202 8788 01 9828 4306 31
2202 8788 01 9828 4306 51
2202 8788 01 9828 4306 61
2202 8788 01 9828 4306 71
2202 2610 04 9828 4305 01
2202 2610 04 9828 4305 11
2202 2610 04 9828 4305 21
2202 2610 04 9828 4305 31
2202 2610 02 9828 4305 41
2202 2610 02 9828 4305 51
2202 2610 02 9828 4305 61
2202 2610 02 9828 4305 71
1270 1 Label 3ph 460V
2202 2610 70 9828 4305 01
2202 2610 70 9828 4305 11
2202 2610 70 9828 4305 21
2202 2610 70 9828 4305 31
1280 2202 7025 00 1 Support
1290 1 Right panel
2202 8430 85 9828 4306 31
2202 8766 05 9828 4306 51
2202 8430 85 9828 4306 61
2202 8766 05 9828 4306 71
2202 8430 85 9828 4305 01
2202 8430 85 9828 4305 11
2202 8430 85 9828 4305 21
2202 8430 85 9828 4305 31
2202 8766 05 9828 4305 41
2202 8766 05 9828 4305 51
2202 8766 05 9828 4305 61
2202 8766 05 9828 4305 71
1 Insulation foam
2202 8741 01 9828 4306 31
2202 8741 02 0982 4306 61
2202 8741 01 9828 4305 01
2202 8741 02 9828 4305 21
2202 8741 01 9828 4305 41
2202 8741 02 9828 4305 61
1300 2202 7595 85 1 Cubicle Door
1310 2202 7222 01 2 Hinge
1320 2200 8808 00 1 Lock
1330 2202 2512 59 1 Draw latch
1340 1089 9154 02 1 Key
1350 2202 8453 00 AR Seal
1360 0216 1207 00 2 Screw
2930 7109 50 57
Parts list
10
9828 4987 24-01ed00
58 2930 7109 50
Parts list
Dryer transformer cubicle 10

1 Cubicle
9828 4135 01 GX 7 Full feature 200V/50HZ IEC
1400 1 Transformer
2202 8770 01 9828 4134 01
2202 8770 01 9828 4134 02
2202 8770 01 9828 4134 03
2202 8793 01 9828 4135 01
1410 1 Fuse holder
1089 9594 01 9828 4134 01
1089 9594 01 9828 4134 02
1089 9594 01 9828 4134 03
1089 9594 02 9828 4135 01
1415 Fuse
1089 0612 25 1 9828 4134 01
1089 0612 25 1 9828 4134 02
1089 0612 25 1 9828 4134 03
1089 0612 25 2 9828 4135 01
1420 1 Terminal clamp
1089 0506 09 9828 4134 01
1089 0506 09 9828 4134 02
1089 0506 09 9828 4134 03
1430 1089 0031 81 1 End stop
1450 0698 5141 21 1 Cable gland
1455 0697 9809 53 1 Nut
1460 0698 5141 21 1 Cable gland
1465 0697 9809 53 1 Nut
1466 0698 5141 21 1 Cable gland
1467 0697 9809 53 1 Nut
1470 2202 8768 00 1 Transformer box
1480 1088 1001 02 1 Label
1481 2202 8856 00 1 Label
2930 7109 50 59
Parts list
11
9828 4987 15-01ed00
60 2930 7109 50
Parts list
Bodywork - Common 11
1005 2202 7016 05 1 Panel 1)

1010 0216 1957 75 2 Screw
1015 2202 7017 05 1 Panel 1)
1020 0216 1957 75 4 Screw
1025 2202 7015 05 1 Panel 1)
1030 2200 5402 77 1 Key
1035 2202 8769 00 1 Baffle
1088 0803 07 • 1 Grommet
1088 0803 08 • 1 Grommet
1040 2202 8799 00 1 Stirrup
1045 0129 3270 40 3 Rivet
1050 0129 3270 38 5 Rivet
1055 2202 7029 00 1 Cooling duct
1060 0333 3100 26 5 Lock washer
1065 0147 1170 03 5 Hexagon bolt
1070 0348 0101 20 10 Cable tie
2005 2202 2603 49 1 Label
2010 2202 2607 91 1 Label
2015 2202 2610 07 1 Label
2020 2202 2603 50 1 Label
3005 1 Decal
1622 0232 24 GX 7
1622 0232 23 GX 7 FF
1622 0232 14 GX 11
1622 0232 13 GX 11 FF
1) Lined with:
Foam: 2900 2060 30 (AR) 30 x 2040 x 1650 (self-adhesive)
2930 7109 50 61
Parts list
12
9828 4987 16-01ed00
62 2930 7109 50
Parts list
Bodywork - Pack - Floor mounted 12

1005 2202 8809 05 1 Base frame

1010 1 Stirrup
2202 8812 05 GX 7 50 Hz
2202 8813 05 GX 7 60Hz
2202 8812 05 GX 11
1015 0215 0003 91 5 Screw
1020 2202 8811 05 1 Stirrup
1025 0215 0003 91 5 Screw
1030 2202 8539 05 4 Plate
1035 2200 7199 53 8 Screw
1040 2202 7150 00 1 Air filter
1045 2202 7148 00 1 Suction grid
1050 2200 7302 47 4 Plate
1055 0686 9253 26 1 Plug
1060 2202 2604 43 1 Sleeve
1065 0129 3270 38 7 Rivet
1070 0215 0003 91 1 Screw
1090 2202 8479 05 1 Roof 1) 2)
1095 0216 1957 76 4 Screw
1100 0216 1957 75 2 Screw
1105 2202 8431 00 1 Plate
1110 0129 3270 42 4 Rivet
1145 0348 0110 03 1 Anchor plate
1150 0129 3112 00 1 Rivet
1155 0348 0101 20 1 Cable tie
1170 0211 1246 03 1 Screw
2005 2202 9392 01 17 Washer
2010 2202 9421 00 1 Label
3015 0661 1000 43 1 Seal washer
3020 2202 8858 00 1 Reducer
3025 2200 7601 07 1 Ball valve
3070 9740 2004 31 1 Elbow coupling
3080 2202 8815 00 1 Pipe
3085 0989 4220 09 1 Oil seal
3095 0070 7250 04 1 Hose
1-2) Lined with foam
2930 7109 50 63
Parts list
13
9828 4987 17-01ed00
64 2930 7109 50
Parts list
Bodywork - Pack - Tank mounted 13

1005 1 Vessel
2202 9783 23 ASME/CRN 80G 192psig
2202 9783 17 CE 270 litres 11bar(e)
2202 9783 17 CE 270 litres 14bar(e)
2202 9783 21 DIR 270 litres 13bar(e)
2202 9783 27 MOM 270 litres 14bar(e)
2202 9783 27 MOL 270 litres 14bar(e)
2005 2202 7019 05 1 Frame
2010 0215 0003 92 2 Screw
2015 0216 1957 86 2 Screw
2020 2202 8432 05 2 Plate
2025 2200 7199 53 12 Screw
2030 2202 7054 00 1 Seal
2035 2202 7896 00 2 Stirrup
2040 0129 3270 38 6 Rivet
2045 2202 7054 00 AR Seal
2065 0129 3270 38 3 Rivet
2070 0215 0003 91 1 Screw
2075 2202 8427 00 2 Stirrup
2080 0147 1400 03 4 Screw
2085 0266 2112 00 4 Nut
2090 2202 8479 05 1 Roof 1) 2)
2095 0216 1957 76 4 Screw
2100 0216 1957 75 2 Screw
2105 2202 8431 00 1 Plate
2110 0129 3270 42 4 Rivet
2145 0348 0110 03 1 Anchor plate
2150 0129 3112 00 1 Rivet
2155 0348 0101 20 1 Cable tie
2170 0211 1246 03 1 Screw
3005 2200 7506 45 2 Reducer
3015 2200 7509 12 1 Plug
3020 0686 9128 00 1 Plug
3025 2200 7601 07 1 Ball valve
3030 0583 8120 92 2 Fitting
3035 0070 6002 64 AR Hose
3040 0605 9500 42 1 Fitting
3045 0852 0010 09 1 Ball valve
3050 0607 1150 08 1 Sleeve
3055 2200 7509 12 1 Plug
3060 0686 3115 55 1 Plug
3065 0605 8300 82 1 Bushing
3070 9090 1519 00 1 Coupling
3075 2202 9299 00 1 Reducer
3080 2202 7036 00 1 Air connection tube
3085 0989 4220 09 1 Oil seal
3095 0070 7250 04 1 Hose
4015 1 Safety valve
2202 8891 03 7.5-10bar(e)
2202 8891 02 13bar(e)
0830 1009 67 100-125-150psig
0830 1009 67 175psig
2930 7109 50 65
Parts list
13
9828 4987 17-01ed00
66 2930 7109 50
Parts list
Bodywork - Pack - Tank mounted 13

5010 2202 9383 00 1 Label

6005 2202 2610 66 1 Reducer
6010 2202 2610 67 1 Reducer
2930 7109 50 67
Parts list
14
9828 4987 18-01ed00
68 2930 7109 50
Parts list
Bodywork - Full Feature - Floor mounted 14

1005 2202 8810 05 1 Base frame

1010 1 Stirrup
2202 8812 05 GX 7
1015 0215 0003 91 5 Screw
1020 2202 8811 05 1 Stirrup
1025 0215 0003 91 5 Screw
1030 2202 8539 05 4 Plate
1035 2200 7199 53 8 Screw
1040 2202 7150 00 1 Air filter
1045 2202 7148 00 1 Suction grid
1050 2200 7302 47 4 Plate
1055 0989 4220 08 1 Grommet
1060 2202 2604 43 1 Sleeve
1065 0129 3270 38 7 Rivet
1070 0215 0003 91 1 Screw
1090 2202 8428 05 1 Roof 1) 2)
1095 0216 1957 76 4 Screw
1100 0216 1957 75 2 Screw
1105 2202 8739 85 1 Panel cover
1110 0215 0003 91 2 Screw
1125 2202 8740 05 1 Panel cover
1130 0216 1957 75 4 Screw
1145 0348 0110 03 1 Anchor plate
1150 0129 3112 00 1 Rivet
1155 0348 0101 20 1 Cable tie
1170 0211 1246 03 1 Screw
1175 1088 1305 02 1 Anchor
1180 0348 0101 20 1 Cable tie
2005 2202 9392 01 17 Washer
2010 2202 9421 00 1 Label
3010 0661 1000 39 1 Seal washer
3015 0661 1000 43 1 Seal washer
3020 2202 8858 00 1 Reducer
3025 2200 7601 07 1 Ball valve
3070 9740 2004 31 1 Elbow coupling
3075 0603 5522 03 1 Nipple
3080 2202 8681 02 1 Hose
3085 0989 4220 09 1 Oil seal
3090 1088 0803 08 2 Grommet
3095 0070 7250 04 AR Hose
2930 7109 50 69
Parts list
15
9828 4987 19-01ed00
70 2930 7109 50
Parts list
Bodywork - Full Feature - Tank mounted 15

1005 1 Vessel
2202 9783 23 ASME/CRN 80G 192psig
2202 9783 17 CE 270 litres 11bar(e)
2202 9783 17 CE 270 litres 14bar(e)
2202 9783 21 DIR 270 litres 13bar(e)
2202 9783 27 MOM 270 litres 14bar(e)
2202 9783 27 MOL 270 litres 14bar(e)
2005 2202 7020 05 1 Frame
2010 0215 0003 92 2 Screw
2015 0216 1957 86 2 Screw
2020 2202 8432 05 2 Plate
2025 2200 7199 53 12 Screw
2030 2202 7054 00 1 Seal
2035 2202 7896 00 1 Stirrup
2040 0129 3270 38 3 Rivet
2045 2202 7054 00 AR Seal
2050 2202 8798 00 1 Stirrup
2055 0129 3270 38 4 Rivet
2060 2202 7054 00 AR Seal
2065 0129 3270 38 3 Rivet
2070 0215 0003 91 1 Screw
2075 2202 8427 00 2 Stirrup
2080 0147 1400 03 4 Screw
2085 0266 2112 00 4 Nut
2090 2202 8428 05 1 Roof 1) 2)
2095 0216 1957 76 4 Screw
2100 0216 1957 75 2 Screw
2105 2202 8739 85 1 Panel cover
2110 0215 0003 91 2 Screw
2125 2202 8740 05 1 Panel cover
2130 0216 1957 75 4 Screw
2145 0348 0110 03 1 Anchor plate
2150 0129 3112 00 1 Rivet
2155 0348 0101 20 1 Cable tie
2160 2202 8797 05 1 Plate
2165 2200 7199 53 4 Screw
2170 0211 1246 03 1 Screw
2175 1088 1305 02 1 Anchor
2180 0348 0101 20 1 Cable tie
3005 2202 9392 01 12 Washer
3010 2202 9421 00 1 Label
4005 2200 7506 45 2 Reducer
4015 2200 7509 12 1 Plug
4020 0686 9128 00 1 Plug
4025 2200 7601 07 1 Ball valve
4030 0583 8120 92 2 Fitting
4035 0070 6002 64 AR Hose
4040 0605 9500 42 1 Fitting
4045 0852 0010 09 1 Ball valve
4050 0607 1150 08 1 Sleeve
4055 2200 7509 12 2 Plug
4065 0605 8300 82 1 Bushing
4070 9090 1519 00 1 Coupling
4075 0606 0000 36 1 Nipple
4080 2202 7685 05 1 Flexible
2930 7109 50 71
Parts list
15
9828 4987 19-01ed00
72 2930 7109 50
Parts list
Bodywork - Full Feature - Tank mounted 15

4085 0989 4220 09 1 Oil seal

4090 1088 0803 08 2 Grommet
4095 0070 7250 04 AR Hose
5015 1 Safety valve
2202 8891 03 7.5-10bar(e)
2202 8891 02 13bar(e)
0830 1009 67 100-125-150psig
0830 1009 67 175psig
6010 2202 9383 00 1 Label
7005 2202 2610 66 1 Reducer
7010 2202 2610 67 1 Reducer
2930 7109 50 73
Parts list
16
9828 4987 25-01ed00
74 2930 7109 50
Parts list
Standard option - Electronic water drain - Air receiver 16

1005 0583 8120 92 2 Fitting

1010 0070 6002 64 AR Hose
1015 9740 2027 33 1 Tee
1020 0605 8995 02 2 Bushing
1025 0661 1000 39 1 Seal washer
1030 1613 8913 07 1 EWD 50
1040 0160 6066 00 2 Screw
1045 0583 8120 65 2 Coupling
1050 0070 7250 07 AR Hose
1065 0147 1323 03 2 Screw
1070 0291 1128 18 2 Lock nut
1075 2202 9374 05 2 Support
1080 2202 9376 05 1 Stirrup
2005 0697 9809 55 2 Lock nut
2010 0698 5140 71 2 Cable gland
2930 7109 50 75
Parts list
17
9828 4987 26-01ed00
76 2930 7109 50
Parts list
Standard option - Electronic water drain - Compressor 17

1005 2202 8855 00 1 Adapter

1010 0661 1000 38 1 Seal washer
1015 0607 1151 08 1 Bushing
1020 2200 7513 73 1 Nipple
1025 1613 8913 07 1 EWD 50
1030 0347 6100 52 1 Clamp
1035 0070 6002 51 AR Plastic tube
2005 0697 9809 55 2 Lock nut
2010 0698 5140 71 2 Cable gland
2930 7109 50 77
Parts list
18
9828 4987 27-01ed00
78 2930 7109 50
Parts list
Standard option - Timer drain - Air receiver 18

1005 9740 2028 33 1 Tee

1015 0070 7250 07 AR Hose
1020 0583 8120 70 2 Elbow coupling
1025 2202 8866 05 1 Support
1030 2200 7513 20 1 Coupling
1035 0603 4100 16 2 Fitting
1040 0803 5010 09 1 Strainer
1045 2200 5996 21 1 Valve
1050 2202 2610 18 1 Timer
1065 0583 8120 65 2 Coupling
1070 0583 8100 63 1 Fitting
2005 0697 9809 55 2 Lock nut
2010 0698 5140 71 2 Cable gland
2930 7109 50 79
Parts list
19
9828 4987 28-01ed00
80 2930 7109 50
Parts list
Standard option - Timer drain - Compressor 19

1005 2202 8855 00 1 Adapter

1010 0661 1000 38 1 Seal washer
1015 0607 1151 08 1 Bushing
1020 0603 4100 17 1 Nipple
1025 2200 5996 21 1 Valve
1030 2202 2610 18 1 Timer
1035 9090 1519 00 1 Coupling
1040 0070 7250 04 1 Hose
2005 0697 9809 55 2 Lock nut
2010 0698 5140 71 2 Cable gland
2930 7109 50 81
Parts list
20
9828 4987 29-01ed00
82 2930 7109 50
Parts list
Standard option - DDx/PDx filter 20

1005 1 Filter
8102 2652 49 DDX 40 - Tank mounted
8102 2652 49 DDX 40 - Floor mounted
1624 1090 01 PDX 40 - Tank mounted
1624 1090 01 PDX 40 - Floor mounted
1015 2202 8749 00 1 Stirrup
1020 2202 8833 00 1 Pipe
1030 2202 8062 00 1 Adaptor
1035 0661 1000 39 2 Seal washer
1040 0603 5522 03 1 Nipple
1045 0266 2108 00 2 Nut
1050 0211 1246 03 2 Screw
1060 1617 7082 02 1 Quick coupling
1065 9090 1519 00 1 Coupling
1070 1 Hose
0070 7250 04 Tank mounted
2202 7685 07 Floor mounted
1080 0129 3270 38 2 Rivet
1085 0300 0274 64 2 Washer
2930 7109 50 83
Parts list
21
9828 4987 30-01ed00
84 2930 7109 50
Parts list
Standard option - Water Separator Drain 21

1005 1613 8223 80 1 WSD

1010 2202 8830 00 1 Pipe
1015 9090 1519 00 1 Coupling
1020 0070 7250 04 1 Hose
1025 0686 3718 12 2 Plug
2005 1 Pipe
2930 7109 50 85
Parts list
22
9828 4987 31-01ed00
86 2930 7109 50
Parts list
Standard option - After cooler 22

1005 2202 8471 01 1 Air cooler

1010 2202 8474 00 1 Air connection pipe
1015 1 Pipe
2930 7109 50 87
Parts list
23
9828 4987 33-01ed00
88 2930 7109 50
Parts list
Standard option - Air receiver - 500 litres 23

1005 1 Vessel
2202 9783 29 GX 7 11bar(e) Pack 500 litres CE
2202 9783 29 GX 7 11bar(e) Full Feature 500 litres CE
2202 9783 35 GX 7 200psig Pack 125G ASME
2202 9783 35 GX 7 200psig Full Feature 500 litres ASME
2202 9783 35 GX 11 200psig Pack 125G ASME
2202 9783 35 GX 11 200psig Full Feature 500 litres ASME
2005 2202 8779 05 2 Stirrup
2010 1 Plug
2200 7509 12 GX 7-11
2015 Plug
0686 9099 11 4 GX 7-11
0686 9099 11 2 GX 7-11 FF
2020 1 Plate
2202 7028 05 GX 7-11 FF
2025 9740 2027 33 1 Tee
2030 0583 8100 89 1 Coupling
2035 2202 7748 00 1 Plug
2930 7109 50 89
Parts list
Notes:
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
90 2930 7109 50
Parts list
Notes:
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
2930 7109 50 91
Parts list
Notes:
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
92 2930 7109 50
In order to be First in Mind —First in Choice ® for all your quality
compressed air needs, Atlas Copco delivers the product s
and services that help to increase your business’ efficiency
and profitability.
Atlas Copco's pursuit of innovation never ceases,
driven by our need for reliability and ef ficiency.
Always working with you, we are committed to providing
you the customized quality air solution that is the driving
force behind your business.
No. 2930 7109 50 / 2011 - 10 Printed in Belgium
www.atlascopco.com
12
SISTEMA
DE SUPRESIÓN
DE FUEGO
ANSUL
SISTEMA DE SUPRESIÓN DE FUEGO - ANSUL
E E
E E
D C C
A B
ITEM N° PARTE CANT. DESCRIPCIÓN OBS.
A 0105 40002 1 EXTINTOR DE POLVO QUIMICO 16KG (35 LBS)

B 0105 40001 1 EXTINTOR DE POLVO QUIMICO 6KG.
C 0105 41002 2 ACTUADOR NEUMATICO

D 0105 40003 1 EXTINTOR DE POLVO QUIMICO 9KG.
E 0105 15101 4 BOQUILLA DE DESCARGA
Pag. 3 de 6
RAPTOR 44
Pag. 4 de 6
Pag. 5 de 6

Jmc-263 - Bolte 88 - Corvisac

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Jmc-263 - Bolte 88 - Corvisac

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

BOLTER 88

CORPORACIÓN VILLAR INGENIEROS S.A.C.

9 MOTOR DIESEL BF4L914

12 SISTEMA DE SUPRESION DE FUEGO - ANSUL

Nombre: Serie N°: Peso (kg)

Cliente: Año de Fabricación:

Nº DE PARTE CANT. DESCRIPCIÓN CARACTERISTICAS

1.- SISTEMA POWER S HIFT

2.- SISTEMA HIDRÁULICO

4.- CABLE REEL

Nombre: Serie N°: Peso (kg)

Cliente: Año de Fabricación:

Nº DE PARTE CANT. DESCRIPCIÓN CARACTERISTICAS

5.- BOOM 14.1 & COLUMNA DE EMPERNADO

6.- VIGA DE PERFORACIÓN

7.- VIGA DE EMPERNADO

Nombre: Serie N°: Peso (kg)

Cliente: Año de Fabricación:

Nº DE PARTE CANT. DESCRIPCIÓN CARACTERISTICAS

8.- SISTEMA DE AIRE - AGUA

9.- SISTEMA ELÉ CTRICO

10.- SISTEMA AUTOMOTRIZ

11.- SISTEMA LANZADOR DE CARTUCHOS

12.- SISTEMA DE SUPRESIÓN DE FUGO ANSUL (Mod. LTA-101-30)

Nombre: Serie N°: Peso (kg)

Cliente: Año de Fabricación:

Nº DE PARTE CANT. DESCRIPCIÓN CARACTERISTICAS

1877 792 1500 1550 718

NOMBRE: EDICION: HOJA:

JUMBO EMPERNADOR BOLTER 88

CORPORACIÓN VILLAR INGENIEROS S.A.C.

25 TABLERO ELECTRICO 0701 00002

24 CH. DE EXTENSION DE VIGA 0401 05175

22 VIGA SERIE 1000_P/ PERNO DE 7 PIES 0121 10311

21 CH. DE GIRO SUPERIOR 0401 13040

20 M OTOR ELECTRICO DE 75 HP 1008 11603

19 ENFRIADOR DE ACEITE 0409 03005

18 PORTA FILTRO DE AIRE 1008 07101

16 UNIDAD DE ROTACION (M -DA-H-F10 200 360º) 0408 06001

15 CH. GEM ELO INFERIOR 0401 15075

13 CH. DE DIRECCION 0401 01050

18 19 20 12 BOM BA M ANUAL DE LLENADO DE ACEITE 0403 06001

10 ARO 20" - EJE DIFERENCIAL 112 0139 20005

9 TANQUE DE AIRE 0309 04002

23 8 CH. DE GATO 0401 98003

7 BOM BA DE AGUA 1008 11701

6 COM PRESOR GX-11 0703 01007

5 ENSAM BLE DE CABLE REEL 1015 01022

3 M OTOR DIESEL DEUTZ BF4L914 - SAE 3 0201 01007

2 LANZADOR DE CARTUCHOS 1008 15001

25 1 CH. INYECTOR DE CARTUCHO 0401 09055

JUMBO EMPERNADOR BOLTER 88

CORPORACIÓN VILLAR INGENIEROS S.A.C.

B245 - B244 - B243 - B242

EXT. JUJETADOR DE MALLAS - DOWELL

B404 - B405 - B406 - B407 - B408

B49 - B50 - B51 - B52 - B53 - B54 - B55

B352 - B353 - B354 - B355 - B356 - B357

B14 - B15 - B16 - B17 - B18

B19 - B20 - B21 - B22 - B23

B39 - B40 - B41 - B42 - B43

B44 - B45 - B46 - B47 - B48

B237 - B238 - B239