19 de julio al 14 de octubre de 2018

Museo del Palacio de Bellas Artes

JOSÉ JUAN
TABLADA
JAPONISMO Y ARTE
Toyohara Kunichika |Yoshiwara tanbo no yoru no zu, 1867 | Xilografía policroma ukiyo-e | Biblioteca Nacional de México - UNAM

presentación
Portada:
Toyohara Kunichika 豊原国周 (1835-1900)
Lluvia nocturna en los arrozales de Yoshiwara 吉
原たんぼの夜の雨 (Yoshiwara tanbo no yoru
no ame), de la serie Ocho vistas de Edo 江戸八
景之内 (Edo hakkei no uchi), 1867
Editor: Kiya Sōjirō 木屋宗次郎
Xilografía policroma ukiyo-e, fragmento
de tríptico, 36.5 x 24.5 cm
Colección Biblioteca Nacional de México,
UNAM
_
Ohara Koson 小原古邨 (1877-1945)
Grullas de cresta roja 丹頂鶴 (Tanchō tsuru), ca.
1910
Xilografía policroma, 36.5 x 19 cm
Colección Biblioteca Nacional de México,
UNAM
José Juan Tablada (1871-1945) fue un conocido poeta y cronista mexicano, a
quien se le atribuye, entre otras cosas, la escritura de los primeros haikus
(poemas japoneses) en lengua española. Su fascinación por Japón, desde muy
joven, lo llevó a viajar a ese país en el año 1900, y a partir de esa experiencia los
temas japoneses nunca más se separaron de su obra y de su vida.
A pesar de que se han estudiado y se conocen suficientes detalles de Tablada
y su literatura japonista, no existe todavía una exploración a profundidad de
su relación con el arte japonés, ni de su labor como coleccionista, por lo que
esta exhibición pretende justo comenzar a cubrir esas ausencias a partir del
estudio de los textos sobre arte japonés que escribió en diferentes momentos
de su vida, de su trabajo como curador, docente y crítico, y de un número
importante de fuentes materiales y documentales que han sido localizadas,
identificadas y analizadas para esta exposición.
En este sentido, consideramos que la muestra será una ocasión única para
poder apreciar no sólo parte de las colecciones que todavía se conservan y
que Tablada reunió a lo largo de su vida, sino cuáles fueron exactamente las
fuentes de las que bebió. Será un momento también para presentar material
documental sobre su viaje a Japón, así como de su archivo personal y de
otros acervos, que nos permitan completar esta otra faceta de la vida
personal y profesional del poeta, y acervos que nunca antes han sido
expuestos al público general y que nos permitirán completar esta otra
faceta de la vida personal y profesional del poeta.
objetivos 1. Dar a conocer parte de las colecciones de arte japonés, así como de la
de la muestra biblioteca de José Juan Tablada.

2. Valorar la dimensión real del papel de Tablada en la difusión del arte japonés
en México.

3. Valorar la influencia de Tablada y su japonismo en artistas de la primera

mitad del siglo XX.

Toyohara Kunichika 豊原国周 (1835-1900)

El actor Sawamura Tosshō en el papel de
Fukuoka Mitsugu 福岡貢・澤村訥升
(Fukuoka Mitsugu, Sawamura Tosshō), ca. 1860
Xilografía policroma ukiyo-e, 36.5 x 24.5 cm
Editor: Tsunajima Kamekichi 綱島亀吉
Grabador: Katada Chōjirō 片田長次郎
Colección Biblioteca Nacional de México, UNAM
concepto Esta exhibición se propone presentar al público por primera vez una parte de
rector su colección de estampas japonesas, archivo y biblioteca, así como de su
trabajo en favor de la difusión del arte de Japón en México y su impacto en el
contexto cultural de la época.

núcleos de la La exhibición estará dividida en tres núcleos temáticos:

exposición
1. Encuentros con Japón
2.1 Sus libros y sus dibujos
2.2 El viaje a Japón
2. El caso de Utagawa Hiroshige
3. Docente, crítico y coleccionista
3.1 Sus textos sobre arte japonés
Toyohara Kunichika 豊原国周 (1835-1900)
La joven O-ume de Ishiya 石屋娘於梅 3.2 Sus colecciones
(Ishiya musume O-ume), de la serie Abanicos
abiertos de floridas palabras 詞花開末広
(Kotoba no hana hiraku suehiro), 1867
Editor: Kagaya Kichiemon 加賀屋吉右衛門
Grabador: Endō Teikichi 遠藤定吉
Xilografía policroma ukiyo-e, 36.2 x 25.5 cm
Colección Biblioteca Nacional de México, UNAM
núcleo uno Este núcleo estará dedicado a presentar las relaciones tempranas de
Encuentros Tablada con Japón. Se explorarán esos primeros textos que escribe sobre
arte japonés, y se determinarán cuáles fueron las fuentes de las que bebió, así
con Japón como el imaginario sobre Japón que se construye a partir de estas. Se
presentarán también algunos de los libros sobre Japón que colecciona, así
como sus propios dibujos con temas japoneses que, muchas veces, copiaba
de esos libros y reutilizaba en sus propios artículos periodísticos. El principal
objetivo de este núcleo es valorar la real dimensión de los textos sobre arte
japonés que escribe en la primera mitad de su vida.

Un espacio de especial atención en este núcleo temático será el dedicado al

viaje que realiza Tablada a Japón en 1900. Para esto se reunirán materiales de
archivo sobre su viaje, así como nuevas pruebas que se han encontrado
sobre el mismo. Estos materiales se contrastarán con imágenes de los años
en que Tablada visitó Yokohama, para dar al público visitante una idea más
concreta del Japón que conoció Tablada, y de la ciudad donde vivió unos
meses. Se utilizarán también estampas ukiyo-e de su colección que ilustran
esa época.

Utagawa Kunisada II 二代歌川国貞 (1823-1880)

Dibujo de los cerezos del barrio Naka-no-chō, de
la cuidad de Kuki 久喜楼仲の町図 (Kukirō
naka-no-chō zu), 1864
Editor: Maruya Kyūshirō
Xilografía policroma ukiyo-e, tríptico, 37 x 76 cm
Colección Biblioteca Nacional de México, UNAM
núcleo dos Esta sección se concentrará en la relación particular que Tablada establece
El caso de con la obra del célebre ilustrador y pintor japonés Utagawa Hiroshigue, sobre
todo, a partir del libro que escribe sobre este artista en 1914 , en homenaje a
Utagawa los hermanos Goncourt. Por otro lado, se incluirá material de archivo de la
Hiroshige exhibición sobre Hiroshigue que Tablada organiza en el Palacio de Bellas
Artes en 1937. Se presentarán también en esta sección algunas de las
estampas ukiyo.e de Hiroshigue que formaron parte de su colección
particular.

Utagawa Hiroshige 歌川広重 (1797-1858) El

cuento de Kameyama 亀山咄
(Kameyama banashi), de la serie Ilustraciones de
piedad filial y de venganza 忠孝仇討圖會
(Chūkō adauchi zue), 1844 E
ditor: Wakasaya Yoichi 若狭屋與一
Grabador: Yokokawa Takejirō 横川武次郎
Xilografía policroma ukiyo-e, 35 x 23.5 cm
Colección Biblioteca Nacional de México, UNAM
núcleo tres Este último núcleo concentrará, a través de materiales de archivo, su trabajo
Docente, como asesor del Museo Nacional de Arqueología, Historia y Etnografía, así
como su ocasional labor dealer de arte japonés. Se analizará en un detalle su
crítico y producción escrita sobre el arte japonés de la segunda etapa de su vida. Es de
coleccionista especial interés para este núcleo evaluar la relación y el impacto del trabajo
de difusión de la cultura japonesa por parte de Tablada en una joven
generación de intelectuales y artistas con los que el poeta tuvo contacto.

Finalmente se presentará su faceta de coleccionista. Para esto se reunirán no

solamente parte de su colección de estampas japonesas. que hoy día
resguarda la Biblioteca Nacional de México en la UNAM, sino también
algunos de los libros sobre Japón de su antigua biblioteca, y otros materiales
nunca antes exhibidos.º

Ohara Koson 小原古邨 (1877-1945) Cuervo en

la nieve 雪中烏 (Secchū karasu), ca. 1910
Xilografía policroma, 34.5 x 19 cm Colección
Biblioteca Nacional de México, UNAM
acervos Fondo reservado de la Biblioteca Nacional de México, UNAM
incluidos Colección de estampa japonesa y otros libros de su antigua biblioteca.

Biblioteca Rubén Bonifaz Nuño. Instituto de Investigaciones Filológicas, UNAM

Acuarelas y dibujos

Biblioteca de México
Libros sobre arte japonés de su autoría

Toyohara Kunichika 豊原国周 (1835-1900)

La geisha Shun de Yanagibashi; Restaurante
Manpachi-rō en Yanagibashi 柳はししゅ
ん・柳はし萬八楼 (Yanagibashi Shun;
Yanagibashi Manpachi-rō), de la serie Treinta
y seis restaurantes de Tokio 東京三十六会
席 (Tōkyō sanjūroku
kaiseiki), 1870
Editor: Yorozuya Magobei 万屋孫兵衞
Xilografía policroma ukiyo-e, 36.2 x 24.5 cm
Colección Biblioteca Nacional de México,
UNAM
estrategias Las estrategias de interpretación apoyarán el proceso de comunicación de
de interpretación la muestra a través de reflexiones y significados involucrando a los visitantes
y mediación con la exhibición. Para la muestra se considera el desarrollo de las siguien-
tes estrategias:

• Recursos sonoros
• Hojas de sala
• Interactivos digitales
• Videos
• Espacio de interpretación

Además de las estrategias de interpretación, se desarrollarán recursos de

mediación, que forman parte del apoyo de los guías y personal de atención al
público para favorecer la comprensión de la exposición, por lo que contará con:

• Interacciones educativas en sala

• Espacio de consulta bibliográfica para los diversos públicos
Harada Kōkyo 原田耕挙 (1863-1925)
• Impartición de recorridos para escuelas y público general
Reporte ilustrado del estado de la
guerra ruso-japonesa 日露戦況画報(Nichiro
senkyō gahō), 1904
Editor: Matsuki Heikichi 松木平吉
Xilografía policroma ukiyo-e, 25.5 x 38.6 cm
Colección Biblioteca Nacional de México, UNAM
estrategía El tema de esta exposición permite realizar estrategias dentro del museo
de mediación enfocadas a mostrar a los visitantes quién fue José Juan Tablada y su relación con
el arte japonés. Para ello, se elabora una estrategia que propicia procesos de
aprendizaje y comunicación. Algunas de las herramientas que la conforman son:

• Video de presentación
A través de una animación, se mostrará quién fue Tablada, cómo elaboró su
colección, cómo se presentó en Bellas Artes y por qué es importante conocer
sobre este tema para el conocimiento general del arte.

•Reproducción digital de mangas

Se mostrarán algunos ejemplos de los dibujos de Hokusai que tanto fascinaron a
Tablada, generando su inicial gusto por el arte y la cultura japonesas que
terminarían influenciando tanto sus obras como su colección de arte.

•Video sobre el viaje a Japón

Por primera vez se mostrarán pruebas fehacientes del viaje que Tablada realizó a
Japón, y que fue objeto de controversia durante décadas. Este video elaborará de
Utagawa Kunisada I (Toyokuni III) 歌川国貞 （
forma narrativa una reconstrucción del viaje y explicará cada una de sus pruebas
三代豊）(1786-1864) y Utagawa Hiroshige II 二 que se tienen.
代歌川広重 (1826-1869)
Nieve en el jardín 庭中之雪 (Teichū no yuki), de
la serie El Genji en colaboración de pinceles 合筆 •Tablada y el cine
源氏 (Gappitsu Genji), 1859 Se mostrarán fragmentos de películas japonesas relacionadas tanto al tema de la
Editor: Sagamiya Tōkichi 相模屋藤吉
Xilografía policroma ukiyo-e, tríptico, 37 x 75.5 cm
exposición como a las influencias de Tablada.
Colección Biblioteca Nacional de México, UNAM
 •Audios y citas a muro
A través de fragmentos extraídos de los textos del catálogo de la exposición y de
contenido elaborado por especialistas, se ofrecerán explicaciones de las obras
que componen la exhibición y citas del propio Tablada que enriquezcan la
experiencia del visitante.

•Módulos de consulta
Se pondrá a disposición del visitante una colección de fuentes sonoras, imágenes
de obras y fotografías de Tablada, libros escritos por y sobre Tablada, fuentes
literarias dedicadas a Japón y videos relacionados a la exposición.

•Programa de actividades
Descripción de las actividades paralelas complementarias a la exhibición. Se tienen
contempladas pláticas con especialistas, mesas redondas, talleres, visitas guiadas
especiales y actividades para público en línea.

•Aplicación
Se está desarrollando una aplicación donde se podrá ver material interactivo,
Utagawa Kuniyoshi 歌川国芳 (1798-1861)
explicaciones e información complementaria de las distintas secciones que
Diversión en el jardín 於にハあそび (O-niwa componen la exposición.
asobi), 1851
Editor: Izumiya Ichibei 和泉屋市兵衛
Xilografía policroma ukiyo-e, tríptico, 37 x 76 cm
Colección Biblioteca Nacional de México, UNAM
plan La campaña de difusión se estructurará a partir de cuatro estrategias que
de difusión tendrán por objetivo vincular la exposición con el público del Museo del
Palacio de Bellas Artes al tiempo de promover la formación de nuevos
públicos potenciales.

Recursos sonoros y audiovisuales Spot de radio, minuto documental

sobre el montaje de la muestra, documentación fotográfica de la exposición

Digitales Invitación electrónica, estrategia en tres tiempos: calentamiento,

periodo de exhibición y últimos días en redes sociales: Facebook, Twitter e
Instagram, entre otras

Prensa Recorrido/conferencia de prensa, boletín, kit de prensa, boletín de

prensa de las actividades paralelas, Newsletter semanal, artículos en revistas
y periódicos

Harada Kōkyo 原田耕挙 (1863-1925)

Promoción Imagen digital en pantallas interiores y exteriores, pendones
Reporte ilustrado del estado de la exteriores, banderolas promocionales, postales
guerra ruso-japonesa 日露戦況画報
(Nichiro senkyō gahō), 1904
Editor: Matsuki Heikichi 松木平吉
Xilografía policroma ukiyo-e, 25.5 x
38.6 cm
Colección Biblioteca Nacional de
México, UNAM
catálogo
Utagawa Hiroshige 歌川広重
(1797-1858)
La isla Ganryū 巌流島 (Ganryū-jima), de la
serie Ilustraciones de piedad filial y de
venganza 忠孝仇討圖會 (Chūkō
adauchi zue), 1844
Editor: Ibaya Sensaburō 伊場屋仙三郎
Grabador: Yokokawa Takejirō 横川武次郎
Xilografía policroma ukiyo-e, 24 x 35 cm
Colección Biblioteca Nacional de México,
UNAM
El catálogo de la exposición pretende abordar a través de los 4 ensayos
que lo conforman la relación de Tablada con el Japón y la influencia de su
japonismo tanto en la literatura como en el escenario artístico de la época
por su labor de crítico de arte e impulsor de pintores en los que veía la
semilla de la sensibilidad del País del Sol. Además el lector podrá llevarse
consigo todas las piezas que integran la muestra con un pequeño
comentario del curador Amaury García.
Textos de presentación
Secretaría de Cultura | María Cristina García Cepeda
Instituto Nacional de Bellas Artes | Lidia Camacho
Índice
Tablada y el arte japonés | Amaury García - Doctor en Estudios de Asia y
África- Director del Centro de Estudios de Asia y África, El Colegio de México
José Juan Tablada y Japón | Rodolfo Mata - Investigador del Centro de Estudios
Literarios del IIFL, UNAM, Doctor en Literatura Iberoamericana por la UNAM
Hiroshigué. Una palanca del futuro del arte mexicano | Luis Rius - Maestro en
Historia del Arte por la UNAM e Investigador del CENIDIAP, INBA, Director
del Museo Casa Estudio Diego Rivera y Frida Kaha¡o y del Museo Mural Diego
Rivera, INBA
Catálogo de obra | Amaury García
Tablada, una mirada biográfica | Antonio Saborit -Doctor en Historia y
Etnohistoria por la ENAH, Director del Museo Nacional de Antropología
coloquio El Colegio de México en colaboración con el Museo del Palacio de Bellas
Artes llevarán acabo un coloquio en torno a la exposición con la
participación de diversos especialistas que abordarán la destacada figura
de José Juan Tablada como promotor del arte japonés, con la finalidad de
hacer un análisis reflexivo de la influencia japonesa de Tablada en México.
El coloquio tendrá lugar el 14 de mayo de 2018 en la Sala Alfonso Reyes de
El COLMEX.

Utagawa Yoshimori 歌川芳盛 (1830-1884)

El orgullo de Edo, figuras contemporáneas
江戸自慢今様姿 (Edo jiman imayō
sugata), 1866
Editor: Tansei 丹清
Xilografía policroma ukiyo-e, fragmento de
tríptico, 36 x 24.5 cm
Colección Biblioteca Nacional de México,
UNAM