‫מגזין אפריל ‪April /‬‬

‫‪04.2018/‬‬
‫תמונה‪ :‬אהבה ועולם תחתון ‪Love and Bullets /‬‬

‫צ'ינמה איטליה ‪Cinema Italia‬‬

‫פסטיבל הקולנוע האיטלקי בישראל‬
‫‪Festival del Cinema italiano in Israele‬‬

‫הקרנה מיוחדת‪ :‬מניפסטו‬ ‫דאבל פיצ'ר‬ ‫ניק קייב‪Distant Sky :‬‬

‫מפגש עם הבמאי יוליאן רוזפלט‬ ‫שני סרטים בכרטיס אחד‬ ‫סרט המופע של קייב ולהקתו‬
‫‪Special Screening: Manifesto‬‬ ‫‪Double Feature‬‬ ‫‪Nick Cave: Distant Sky‬‬

‫כרטיסים‪www.jer-cin.org.il / *9377 :‬‬

 ‫מבקרי סינמטק יקרים‬
‫אנו שמחים לבשר כי החל מחודש מרץ ‪2018‬‬
‫הותקנה מערכת הנגשה לכבדי שמיעה בסינמטק ‪1‬‬
‫לפרטים פנו לקופה‬
 ‫אפריל ‪ – 2018‬תוכן‬
‫המיטב ‪ | 4-5‬מיוחד לסינמטק ‪6-9‬‬
‫קונצ'רטו ‪ | 10‬מטרופוליטן ‪11‬‬
‫סינמטק לילדים ‪12‬‬
‫סרטי החודש ‪ | 14-35‬לוח הקרנות ‪36-39‬‬

‫מידע נוסף‬ ‫מחירון‬ ‫קופות‬

‫הזמנת כרטיסים‬ ‫כרטיסים‬ ‫‪kupa@jff.org.il | *9377‬‬
‫מנויים יכולים להזמין כרטיסים בתחילת כל‬ ‫כרטיס רגיל‪₪ 39 :‬‬
‫חודש עם פרסום התוכניה באתר הסינמטק‪.‬‬ ‫מחזיקי כרטיס תושב ירושלמי‪₪ 33 :‬‬
‫ניתן להזמין כרטיסים בקופת הסינמטק‬ ‫כרטיס מוזל‪₪ 32 :‬‬
‫שלושה ימים מראש בטלפון‪*9377 :‬‬ ‫אזרח‪/‬ית ותיק‪/‬ה‪( ₪ 27 :‬בהצגת תעודה)‬ ‫שעות פעילות‬
‫תלת מימד‪₪ 45 :‬‬
‫את הכרטיסים יש לאסוף מהסינמט המוצב‬ ‫בימים א'‪-‬ה' החל מהשעה ‪10:00‬‬
‫כרטיס לסרט ישראלי לאזרחים ותיקים‬
‫בקומת הכניסה מול הקופה‪ ,‬או מהסינמטים‬
‫‪ 50%‬הנחה מהמחיר המלא‬ ‫ועד תחילת הסרט האחרון‪.‬‬
‫בקומה ‪4‬‬
‫•ההנחה במימון המשרד לשוויון חברתי‬ ‫יום ו' ‪.14:00-10:00‬‬
‫בהצגת תעודה‬
‫לידיעת המנויים‬ ‫זכאים לכרטיס מוזל (בקופות בלבד)‬
‫בהצגת תעודה בלבד‪:‬‬
‫* מנוי חופשי שנתי הינו אישי ואינו‬
‫ניתן להעברה‬
‫נכה‪ ,‬חייל‪/‬ת ושירות לאומי‪ ,‬מנויי סינמטקים‬ ‫סינמטק ירושלים‬
‫אחרים‪ ,‬ילדים עד גיל ‪12‬‬
‫* כניסת המנויים לסרטי תלת מימד חופשית‬ ‫ארכיון ישראלי לסרטים‬
‫* כרטיסים למנויים ישמרו עד ‪ 10‬דקות‬
‫לפני תחילת ההקרנה בלבד‬
‫מנויים‬ ‫גיא בן הינום‪ ,‬ת‪.‬ד ‪ 8561‬ירושלים‪,‬‬
‫* לא תתאפשר קבלת כרטיס כניסה לסרט‬ ‫מנוי חופשי שנתי רגיל‪₪ 590 :‬‬ ‫טלפון ‪02.5654333‬‬
‫ללא הצגת המנוי בכניסה לאולם ובקופה‬ ‫מנוי חופשי שנתי זוגי‪₪ 940 :‬‬ ‫דוא"ל ‪jer-cin@jer-cin.org.il‬‬
‫מנוי חופשי שנתי זוגי לגימלאים‪₪ 910 :‬‬
‫(בהצגת תעודת אזרח ותיק)‬
‫שימו לב‬
‫חיילים‪ ,‬שירות לאומי ושנת שירות‪₪ 400 :‬‬
‫♥ ‪ 30‬דקות לפני הקרנה יינתן שירות‬
‫מנוי מוזל‪₪ 505 :‬‬
‫להקרנה הקרובה בלבד‬
‫סטודנטים‪ ,‬נוער‪ ,‬פנסיונרים‪ ,‬נכים‪,‬‬
‫♥ אין כניסה לאולמות הסינמטק עם‬
‫חידוש מנוי סינמטק — עד חודש ממועד‬
‫אוכל ושתיה‬
‫סיום המנוי‬
‫♥ מקומות מסומנים ישמרו עד תחילת‬
‫הקרנת הסרט ‪ /‬האירוע‬ ‫מנוי ‪ 6‬כניסות‪₪ 180 :‬‬
‫♥ הסינמטק רשאי לבטל מנוי בשל התנהגות‬ ‫מנוי ‪ 10‬כניסות‪₪ 290 :‬‬
‫בלתי הולמת‪ ,‬והפרה של כללי הסינמטק‬ ‫לא כולל פסטיבלים ואירועים מיוחדים‬
‫סרט תלת מימד‪ ₪ 10 :‬תוספת לכרטיס‬
‫הנחות מיוחדות למנויים בהרשמה‬
‫לקורסים‪ ,‬במטרופוליטן אופרה ובמפגשי‬
‫הקונצ'רטו לקולנוע‬ ‫עיצוב גרפי‪ :‬סטודיו נרובאי‬
‫טל‪*9377 .‬‬ ‫המיטב‬ ‫אפריל ‪2018‬‬

‫אפריל פורח‬
‫צ’ינמה איטליה‬
‫החל ביום א’‪ [ 22.04 ,‬עמ’ ‪] 6‬‬
‫פסטיבל הקולנוע האיטלקי בישראל עם קולנוע‬
‫עכשווי ויצירות מופת של הקולנוע האיטלקי הקלאסי‬

‫שני בעשר‬
‫סרטים ב‪ ₪10-‬לפתוח איתם את היום‬
‫אהבה חסרה‪ ,‬סרטו החדש של אנדריי זוויגנצב‬
‫("לוויתן")‬
‫יום ב’‪ [ 10:00 ,23.04 ,‬עמ’ ‪] 28‬‬
‫ליידי בירד‪ ,‬דרמה משפחתית מצחיקה ונוגעת‬
‫ללב ואחד הסרטים המדוברים של השנה החולפת‬
‫יום ב’‪ [ 10:00 ,30.04 ,‬עמ’ ‪] 33‬‬

‫דאבל פיצ’ר‬
‫הקרב על בריטניה‪ :‬שעה אפלה ‪ +‬דנקרק‬
‫יום א’‪ [ 18:00 ,01.04 ,‬עמ’ ‪] 14‬‬

‫דאבל בלייד ראנר‪ :‬בלייד ראנר ‪ +‬בלייד ראנר ‪2049‬‬

‫יום ב’‪ [ 19:00 ,02.04 ,‬עמ’ ‪] 14‬‬
‫סרטים חדשים‬
‫דנקרק * המשחק הגדול * העיתון * אהבה חסרה‬
‫על אבות ובנות‪ :‬טוני ארדמן ‪ +‬המשחק הגדול‬
‫יום ג’‪ [ 19:00 ,03.04 ,‬עמ’ ‪] 15‬‬ ‫* להרוג אייל קדוש * צורת המים * האופה‬
‫עיתונות חוקרת‪ :‬כל אנשי הנשיא ‪ +‬העיתון‬ ‫מברלין * שלושה שלטים מחוץ לאבינג מיזורי *‬
‫יום ד’‪ [ 19:00 ,04.04 ,‬עמ’ ‪] 16‬‬ ‫הנשיקה האחרונה של הקיסר * ליידי בירד‬
‫‪WWW.JER-CIN.ORG.IL‬‬ ‫‪-5-‬‬
‫“מניפסטו” ומפגש עם הבמאי‬
‫יוליאן רוזפלט‬
‫יום ב’‪ [ 20:00 ,23.04 ,‬עמ’ ‪] 30‬‬
‫קייט בלאנשט מגלמת לא פחות מ‪ 13-‬דמויות ביצירה קולנועית‬
‫מופלאה שכולה מחווה למניפסטים אמנותיים ושיחה עם הבמאי‬
‫יוליאן רוזפלט‬
‫מחר היום‬
‫החל ביום ב’‪ [ 02.04 ,‬עמ’ ‪] 8‬‬
‫סרטים תיעודיים בנושא איכות הסביבה‬
‫אפריל ‪2018‬‬
‫טרילוגיית בית הקברות‬
‫החל ביום א’‪ [ 08.04 ,‬עמ’ ‪] 7‬‬
‫“אידה”‪“ ,‬הבן של שאול” ו”‪ ”1945‬מהווים‬
‫טרילוגיית שואה לא רשמית שבמרכזה‬
‫דימוי בית הקברות‪ ,‬דימוי שיוצר דרמה‬
‫אקזיסטנציאלית ב”אידה”‪ ,‬סיוט מהפנט‬
‫ב”הבן של שאול” ומותחן חברתי ב”‪”1945‬‬
‫ניק קייב‪:‬‬
‫‪DISTANT SKY‬‬
‫יום ה’‪ / 21:00 ,12.04 ,‬יום א’‪ [ 21:00 ,15.04 ,‬עמ’ ‪] 24‬‬
‫סרט מופע שצולם במהלך מסע ההופעות האחרון של ניק קייב‬
‫ולהקתו עם ביצועים של שירים מאלבומם החדש לצד חומרים‬
‫ישנים ומוכרים‪ ‬‬
‫טרום בכורה‪ :‬הבן דוד‬
‫יום ד’‪ [ 21:30 ,12.04 ,‬עמ’ ‪] 26‬‬
‫צחי גראד מככב ומביים סאטירה עם פני פוקר שיורה את חציה‬
‫לכל עבר‬
‫טל‪*9377 .‬‬ ‫מיוחד לסינמטק‬ ‫תוכניות החודש‬

‫צ'ינמה איטליה ‪Cinema Italia‬‬

‫פסטיבל הקולנוע האיטלקי בישראל‬
‫‪Festival del Cinema italiano in Israele‬‬

‫אהבה ועולם תחתון‬

‫יום א’‪ [ 20:30 ,22.04 ,‬עמ’ ‪] 29‬‬

‫גונבי האופניים‬
‫יום ב’‪ [ 18:00 ,23.04 ,‬עמ’ ‪] 29‬‬

‫כל מה שתרצה‬
‫יום ג’‪ [ 21:30 ,24.04 ,‬עמ’ ‪] 31‬‬

‫ללא רחמים‬
‫יום ד’‪ [ 18:00 ,25.04 ,‬עמ’ ‪] 31‬‬

‫המקום‬
‫יום ד’‪ [ 20:30 ,25.04 ,‬עמ’ ‪] 32‬‬
‫שמונה הסרטים החדשים וחמשת הקלאסיקות הכלולים בתכנית של צ’ינמה איטליה ‪ 2018‬מעניקים לקהל‬
‫הזדמנות להתוודע אל הקולנוע האיטלקי האיכותי העכשווי וההיסטורי‪.‬‬
‫סיפורים על אהבה‬ ‫אהבה ועולם תחתון‪ ,‬של האחים מאנטי (“שיר נפוליטני”)‪ ,‬הוא סרט מוזיקלי שמצליח להרקיד גם את‬
‫שלא מן העולם‬ ‫האכזריים שבמאפיונרים הנפוליטנים‪ .‬העדינות של ג’אני אמליו הוותיק וכל מה שתרצה של פרנצ’סקו‬
‫יום ה’‪ [ 18:30 ,26.04 ,‬עמ’ ‪] 32‬‬
‫ברוני הצעיר עוסקים בגיל השלישי ובפער הדורות‪.‬‬
‫סדר הדברים של אנדריאה סגרה חושף מדיניות צינית שאירופה מנהלת כלפי המהגרים האפריקנים‬
‫סדר הדברים‬ ‫הבאים מהדרום‪ .‬ואילו עלילת הסרט א צ’מברה‪ ,‬של ג’ונאס קאמפיניאנו מתרחשת בקרב קהילת הצוענים‬
‫יום ה’‪ [ 20:45 ,26.04 ,‬עמ’ ‪] 32‬‬ ‫של דרום המגף‪.‬‬
‫הקולנוע הנשי מיוצג על ידי סיפורים על אהבה שלא מן העולם של פרנצ’סקה קומנצ’יני שנוגעת כהרגלה‬
‫בשאלות של נשיות בעולם עכשווי‪ .‬איזי של אנריאה מנייני מספק לבאי הפסטיבל את הפן ההומוריסטי‬
‫האדמה רועדת‬ ‫עם מסע אבסורדי שלוקח אותנו עד לאוקראינה‪ .‬והמקום של פאולו ג’נובזה (“זרים מושלמים”) חותם את‬
‫יום ו’‪ [ 14:00 ,27.04 ,‬עמ’ ‪] 33‬‬ ‫התכנית עם אבסורד ואירוניה אכזרית‪.‬‬
‫כהרגלנו עמלנו להציג בפני הקהל הישראלי עוד טפח מן הקלאסיקה האיטלקית‪ .‬הפעם לרגל שנת‬
‫השבעים לישראל בחרנו להציג חמישה סרטים שהופקו ב‪ 1948-‬ומיצגים את הקולנוע הניאו‪-‬ריאליזם‬
‫גרמניה שנת אפס‬ ‫האיטלקי‪.‬‬
‫יום שבת‪ [ 17:00 ,28.04 ,‬עמ’ ‪] 34‬‬
‫צפייה מהנה‬
‫רוני פלוס ודני מוג’ה‪ ,‬מארגני הפסטיבל‬
‫א צ’מברה‬ ‫‪The Cinema Italia program offers the viewers a close look at contemporary Italian cinema and‬‬
‫יום שבת‪ [ 21:00 ,28.04 ,‬עמ’ ‪] 34‬‬ ‫‪an opportunity to watch the greatest Italian classics on the big screen.‬‬
‫‪The Italian Cultural Institute in Tel Aviv is proud to present the fifth edition of Cinema Italia‬‬
‫‪Italian Film Festival in Israel, a major event in its 2018 cultural program, taking place under‬‬
‫האורז המר‬ ‫‪the auspices of the Embassy of Italy in Israel.‬‬
‫יום א’‪ [ 18:00 ,29.04 ,‬עמ’ ‪] 34‬‬ ‫‪Cinema Italia 2018 is the result of the close and fruitful collaboration between ADAMAS‬‬
‫‪Italia Israel, the Italian Cultural Institutes of Tel Aviv and Haifa, Istituto Luce Cinecittà, the‬‬
‫איזי‬ ‫‪Municipality of Tel Aviv-Yafo and the Cinematheques of Israel.‬‬
‫יום א’‪ [ 21:00 ,29.04 ,‬עמ’ ‪] 34‬‬ ‫‪Special thanks to Foundation Italy-Israel for Culture and Art.‬‬
‫‪We wish to thank Monica Moscato – Filmitalia, Laura Argento - Cineteca Nazionale, Paola‬‬
‫‪Ruggiero – Cinecittà Luce, Carmen Accaputo – Cineteca Bologna, Tina Martelloni e Gualtiero‬‬
‫העדינות‬ ‫‪Rosella, Shiri Lev-Ari.‬‬
‫יום ב’‪ [ 21:00 ,30.04 ,‬עמ’ ‪] 35‬‬ ‫‪Ronny Fellus and Dan Angelo Muggia, Artistic Directors‬‬
‫‪WWW.JER-CIN.ORG.IL‬‬ ‫‪-7-‬‬ ‫תוכניות החודש‬

‫טרילוגיית בית הקברות‬

‫‪THE CEMETERY TRILOGY‬‬

‫אפשר לראות ב‪ ,)2017( ”1945”-‬סרטו זוכה הפרסים של פרנץ טורוק שנקרין החודש‪ ,‬כפרק‬
‫האחרון בטרילוגיה לא רשמית שנוצרה בשנים האחרונות בקולנוע המזרח האירופאי‪ .‬יחד‬
‫עם פרקיה הקודמים – הסרטים “אידה” (‪ )2013‬ו”הבן של שאול” (‪ – )2015‬עוסקת טרילוגיה‬
‫זו בגורל יהדות אירופה בשואה‪ ,‬ובמקומו של גורל זה באירופה שלאחר המלחמה‪.‬‬
‫במרכז שלושת הסרטים עומד דימוי פשוט‪ ,‬כמעט בנאלי‪ ,‬אך בעל משמעות מוחצת‪ :‬בית‬
‫קברות שאליו מובילות עלילות הסרטים‪ .‬הסרטים מטלטלים בין קדושת הקבורה לבין רגשות‬
‫האשם הכרוכים ברצח היהודים‪ ,‬הפקרתם ובזיזת רכושם‪ .‬זהו דימוי הקורא לקלישאות כמו‬
‫“פצע פתוח”‪“ ,‬חור שחור”‪ ,‬וכמובן “שובו של המודחק”‪ ,‬אבל הסרטים מצליחים לחמוק מן‬
‫הקלישאות האלו כדי לתת להם ביטוי מדויק שפורט את ההגדרות למהלכים קולנועיים‬
‫יוצאי דופן‪ :‬דרמה אקזיסטנציאלית ב”אידה”‪ ,‬סיוט מהפנט ב”הבן של שאול” ומותחן חברתי‬
‫אידה‬ ‫ב”‪.”1945‬‬
‫יום א’‪ [ 21:00 ,08.04 ,‬עמ’ ‪] 18‬‬ ‫מדוע פרץ לפתע הנושא ובעוצמה שכזו‪ ,‬על כך ייתכנו תשובות אחדות מתחומי הסוציולוגיה‪,‬‬
‫ההיסטוריה והפסיכולוגיה החברתית‪ .‬כך או כך‪ ,‬טרילוגיית הסרטים הזו מראה עד כמה‬
‫ממשיכה שואת העם היהודי להטריד את אירופה‪.‬‬
‫הבן של שאול‬ ‫‪Ida, Son of Saul, and 1945 form an unofficial film trilogy that explores the fate of‬‬
‫יום ב’‪ [ 19:00 ,09.04 ,‬עמ’ ‪] 18‬‬ ‫‪European Jewry in the Holocaust and its place in post-War Europe. The central‬‬
‫‪image in the trilogy is that of the cemetery and the works avoid the clichés that‬‬
‫‪might emerge from this image to present extraordinary cinematic moves: an‬‬
‫‪1945‬‬ ‫‪existential drama (Ida), a mesmerizing nightmare (Son of Saul), and a social‬‬
‫יום ג’‪ [ 20:00 ,10.04 ,‬עמ’ ‪] 22‬‬ ‫‪thriller (1945).‬‬
‫טל‪*9377 .‬‬ ‫‪-8-‬‬ ‫תוכניות החודש‬

‫מחר היום‬ ‫בעקבות השואה הלא ידועה‬

‫‪SEARCHING FOR THE UNKNOWN HOLOCAUST‬‬
‫‪TOMORROW TODAY‬‬

‫סרטים תיעודיים בנושא איכות הסביבה‬

‫ההרס של מרחב המחייה שלנו הולך ומתעצם במימדים‬
‫מפחידים ודורש חשיבה מחודשת מכולנו‪ .‬המיזם “מחר‬
‫היום” מציג סרטים תיעודיים חשובים בנושא איכות‬
‫הסביבה מחמש מדינות אירופאיות‪ .‬סרטים אלו נבחרו‬
‫במיוחד עבור הקהל הישראלי‪ .‬הם עוסקים בתחומים‬
‫מים (“דגים וגלולות”‪“ ,‬גלים לבנים”)‪ ,‬שמש (“המהפכה‬ ‫ניתן לומר כי אדם מת שלוש פעמים‪ :‬בפעם הראשונה‪ ,‬כשהוא מת‪ .‬בפעם‬
‫הרביעית”)‪ ,‬חול (“מלחמות החול”) ופלסטיק (“פלנטת‬ ‫השנייה‪ ,‬כאשר הוא קבור‪ .‬בפעם השלישית‪ ,‬כששמו אינו נזכר עוד‪.‬‬
‫הפלסטיק”)‪ .‬הסרטים מציגים עובדות מבהילות‬ ‫היהודים הסובייטים שנרצחו על ידי הנאצים ועוזריהם המקומיים מתו ארבע‬
‫ומעוררות דאגה‪ .‬עם זאת הם גם מראים לנו מה כל אחד‬ ‫פעמים‪ :‬האמת על המוות שלהם הוסתרה על ידי סטאלין מיד אחרי סיום מלחמת‬
‫ואחד מאיתנו יכול לעשות כדי למנוע זיהום סביבתי‬ ‫העולם השנייה‪ .‬כמעט מחצית מששת המיליונים שנרצחו בשואה היו יהודים‬
‫נוסף‪.‬‬ ‫מברית המועצות‪ .‬מסיבות אידיאולוגיות ופוליטיות לא הכירה ברית המועצות‬
‫‪A program dedicate to environmental‬‬ ‫בטרגדיה המיוחדת של השואה‪ .‬השלטון הסובייטי לא התיר תיעוד‪ ,‬מחקר‬
‫‪documentary films.‬‬ ‫והנצחה‪ .‬כאילו לא התרחשה השואה של יהודים בברית המועצות‪ .‬היא נמחקה‬
‫מהזיכרון הקולקטיבי‪ .‬רק לאחר פירוקה של ברית המועצות ניתן לשחזר את‬
‫זיכרונם של קרוב ל‪ 2.7-‬מיליון מיהודייה שנרצחו בין השנים ‪ .1945-1941‬הפרויקט‬
‫“בעקבות השואה הלא ידועה” מציג‪ ,‬בפעם הראשונה‪ ,‬את‪ ‬הסיפור שלהם‪ .‬זוהי‬
‫עולם מפלסטיק‬ ‫מחווה מאוחרת לקורבנות שסיפורם לא נרשם ולא תועד עד כה‪.‬‬
‫יום ב’‪ [ 18:30 ,02.04 ,‬עמ’ ‪] 15‬‬
‫פרקי הפרויקט יוקרנו בחודשים הקרובים‪ ,‬בליווי הרצאות קצרות‬
‫‪The Searching for the Unknown Holocaust project is the story of the‬‬
‫המהפכה הרביעית‬ ‫‪Holocaust of the Soviet Jews, a story that has been erased from the‬‬
‫יום ג’‪ [ 19:00 ,03.04 ,‬עמ’ ‪] 15‬‬ ‫‪collective memory. The films will be shown throughout the coming‬‬
‫‪months and accompanied by short lectures (in Heb.).‬‬

‫גלים לבנים‬ ‫החודש‪:‬‬

‫יום ד’‪ [ 21:00 ,04.04 ,‬עמ’ ‪] 17‬‬
‫ארץ הגותים‬
‫יום ה’‪ [ 18:00 ,12.04 ,‬עמ’ ‪] 24‬‬
‫‪Taste the Waste‬‬
‫יום שבת‪ [ 19:00 ,07.04 ,‬עמ’ ‪] 17‬‬
‫שומרי הזכרון‬
‫יום ג’‪ [ 18:00 ,24.04 ,‬עמ’ ‪] 30‬‬
‫מלחמות החול ‪ +‬דגים וגלולות‬
‫יום ג’‪ [ 21:00 ,10.04 ,‬עמ’ ‪] 22‬‬
‫‪WWW.JER-CIN.ORG.IL‬‬ ‫‪-9-‬‬ ‫תוכניות החודש‬

‫האלות של עמק האלה ‪/‬‬ ‫אופק אישי‬

‫אלכסנדר (סשה) קליינמן אורלאנסקי‬

‫תערוכת צילום של מועדון צילום ירושלים – קבוצת ליטבי‬

‫אחת לשנה עורכת הקבוצה תערוכה בה משתתפים רוב חברי המועדון‪.‬‬
‫קבוצת ליטבי מתכנסת בתדירות אחת לשבועיים בבית הצייר פנחס‬
‫ליטבינובסקי לביקורת עבודות של חבריה‪ .‬התערוכה ניזונה מעבודות‬
‫אלה‪ ,‬מטבע הדברים הצילומים הם בעלי אופי שונה האחד מהשני בהתאם‬
‫לאופי הצלם‪.‬‬
‫פתיחת התערוכה‪ :‬יום ד’‪19:00 ,25.04 ,‬‬
‫התערוכה פתוחה לקהל הרחב בכל ימות השבוע‪ ,‬בשעות פעילות‬
‫הסינמטק עד ה‪.24.05-‬‬

‫רוב המקורות‪ ,‬קושרים את השם "עמק האלה" לעץ או‬

‫מנה ראשונה‬
‫לקבוצת עצים‪ .‬עם זאת‪ ,‬אני מלכתחילה חשדתי שמומחי‬ ‫סרט ישראלי קצר המוקרן לפני סרטים נבחרים בסינמטק ‪.1‬‬
‫גאוגרפיה מסתירים את האמת מסיבה אידאולוגית‪ ,‬ושהשם‬ ‫החודש יוקרן “רחוב הירקון” ‪ /‬בימוי‪ :‬אלכס קלקסבר‬
‫של העמק קשור לאלה – יצורה אגדתית ופוגענית‪ ,‬בעלת‬ ‫אלכס חוזר לרחוב בו גדל אחרי שלא ביקר בו שנים ארוכות‪ ,‬במטרה‬
‫כוחות על־טבעיים‪ ,‬אשר לפי המיתולוגיה מסתתרת בתוך‬ ‫לשחזר את זיכרונות הילדות שלו‪ 4( .‬דקות)‬
‫עצים‪ ,‬אבנים‪ ,‬חיות ואפילו בזבובים‪ .‬האלות הן העדות‬
‫לתחילת קיום האנושות‪ ,‬והן הסתתרו בעמק הזה מתוך הפחד‬ ‫‪Short Israeli films to be screened before selected films in‬‬
‫מפני אלי כנען צמאי הדם‪ ,‬ובהמשך בכדי לא לעצבן את בורא‬ ‫‪Cinematheque 1‬‬
‫העולם שלנו‪ ,‬אשר ידוע באופיו ההפכפך ובהיותו אל רגזן‪.‬‬
‫יכול להיות‪ ,‬שההתעניינות שלי בגורלן של האלות התפתחה‬
‫בעקבות החינוך האתאיסטי (יותר נכון וולגרי) שקיבלתי‬
‫בברית המועצות‪ .‬מחד גיסא‪ ,‬חינוך שלא העניק ידע אלמנטרי‬
‫על היסודות של הדת‪ ,‬ומאידך גיסא לא שם גבולות לפנטזיה‪.‬‬
‫האלות של עמק האלה‪ ,‬לפחות אלו שאני מכיר ומצייר‪ ,‬יפות‪,‬‬
‫לפעמים נאיביות ותמיד פואטיות‪ .‬האלות נהנות מביצוע‬
‫ריקודי בטן בלילות‪ ,‬ולעתים מתנהגות בחוסר אחריות מוחלט‬ ‫לפני שלוש שנים יצאנו לדרך והצלחנו לשמר פה בירושלים‪ ,‬את‬
‫עד כדי כך שצריך לקשור אותן בכדי שלא יברחו מהתמונה‪.‬‬ ‫ספריית הסרטים האיכותית הפתוחה לקהל היחידה שנותרה בעיר‪.‬‬
‫בחלק מהתמונות הן אכן ברחו‪ ,‬ונשאר רק הנוף‪.‬‬ ‫נכון‪ ,‬אולי הפורמט הזה של סרט פיזי הוא עולם הולך ונעלם עם כל‬
‫עמק האלה – זהו המקלט האחרון של האלות מבניה‬ ‫ערוצי הטלוויזיה והרשת‪ ,‬אבל בכל זאת אנו מאמינים יש מקום עוד‬
‫מאסיבית של שכונות‪ ,‬אשר עלולה לשים קץ במהרה לקיום‬ ‫לספריות‪ ,‬כמו לספרים או למוסיקה גם לקולנוע‪.‬‬
‫הקהילה העתיקה והמפוארת שלהן‪.‬‬ ‫נשמח אם תשתפו‪ ,‬תיידעו‪ ,‬חברים חובבי קולנוע וכל מי שמחפש "את הסרט‬
‫ההוא שראיתי אז ואני כל כך רוצה לראותו אותו שוב" ותצטרפו אלינו‪.‬‬
‫התערוכה פתוחה לקהל הרחב בכל ימות השבוע‪ ,‬בשעות‬ ‫‪22:00-17:00‬‬ ‫ד'‪-‬ה '‬ ‫‪22:00-18:00‬‬ ‫א '‬
‫פעילות הסינמטק‪.‬‬ ‫‪14:00-10:00‬‬ ‫שיש י‬ ‫‪14:00-10:00‬‬ ‫(בוקר )‬ ‫ב'‬
‫‪22:00-18:00‬‬ ‫ש‬
‫מוצ" ‬ ‫‪22:00-18:00‬‬ ‫ב' (ערב )‬
‫‪22:00-18:00‬‬ ‫ג '‬
‫טל‪*9377 .‬‬ ‫קונצ'רטו לקולנוע‬ ‫תוכניות קבועות‬
‫‪Cinematic variations on live classical music‬‬

‫סינמטק ירושלים בשיתוף האקדמיה למוסיקה ולמחול בירושלים‬

‫‪Jerusalem Cinematheque in cooperation with the Jerusalem Academy of Music and Dance‬‬

‫‪Juliette Gréco – La Dame au noir‬‬ ‫ז’ולייט גרקו – הגבירה בשחור‬

‫‪Sat., 21.04, 11:00‬‬
‫‪Lecture by: Prof. Emmanuel Halperin‬‬
‫‪Concert performed by: Eden Holan singer | Guy Frati‬‬
‫‪piano, arrangements and artistic director | Ran David‬‬
‫‪clarinet and saxophone | Liad Mor bass | Oded Levi‬‬
‫‪drums.‬‬
‫‪In the program: From the repertoire of Juliette Gréco‬‬
‫)‪Screening of: Juliette Gréco l’insoumise (France 2012‬‬
‫‪Dir.: Yves Riou, Philippe Pouchain‬‬
‫‪Juliette Gréco, almost 85, the great lady of French‬‬
‫‪chanson, Saint-Germain-des-Prés’s emblem and‬‬
‫‪icon of existentialism, delivers her life story with‬‬
‫‪astonishing frankness. She evokes the memories of‬‬
‫‪her past relationships: Boris Vian, who made her‬‬
‫‪speak, Jean-Paul Sartre, who launched her into the‬‬
‫‪song, or Marguerite Duras, who dragged her into the‬‬
‫‪communist adventure. She also talks about her torrid‬‬
‫‪affair with Miles Davis, and her marriage to Michel‬‬
‫)‪Piccoli. (72 min., Fr., Heb. subt.‬‬
‫יום שבת‪11:00 ,21.04 ,‬‬
‫מרצה‪ :‬עמנואל הלפרין‬
‫קונצרט בביצוע‪ :‬עדן הולן זמרת | גיא פרטי פסנתר‪ ,‬עיבודים‬
‫וניהול מוסיקלי | רן דוד קלרינט וסקסופון | ליעד מור קונטרבס‬
‫| עודד לוי תופים וכלי הקשה‬
‫בתכנית‪ :‬מהרפרטואר של ז’ולייט גרקו‬
‫סרט‪ :‬ז’ולייט גרקו המורדת (צרפת ‪)2012‬‬
‫בימוי‪ :‬איב ריו‪ ,‬פיליפ פושן‬
‫בסרט רווי הרפתקאות זה‪ ,‬ג’ולייט גרקו‪ ,‬כמעט בת ‪ ,85‬הגברת‬
‫הראשונה של השירה הצרפתית‪ ,‬הסמל של הסן‪-‬ג’רמן‪-‬דה‪-‬‬
‫פרה והפנים של האקסיסטנציאליזם‪ ,‬מופיעה בכנות מרתקת‬
‫וחושפת את עצמה כדמות מצחיקה‪ ,‬חצופה וחריפה‪ ,‬שנהנית‬
‫מהמשחק “חשוף אותי” מבלי לקחת את עצמה ברצינות יתרה‪.‬‬
‫גרקו מעלה זיכרונות מפרשיות האהבים ו­­התשוקה שלה‪ :‬בוריס‬
‫ויאן‪ ,‬שגרם לה לדבר‪ ,‬ז’אן פול סארטר שגרם לה לשיר‪ ,‬ומרגריט‬
‫דורס‪ ,‬שגררה אותה להרפתקה הקומוניסטית‪ .‬היא מדברת גם‬
‫על הרומן הסוער עם מיילס דיוויס‪ ,‬יחסיה עם המפיק ההוליוודי‬
‫דריל זאנוק‪ 400“ ,‬המלקות” שלה עם פרנסואז סאגן‪ ,‬ונישואיה‬
‫למישל פיקולי‪ 72( .‬דקות‪ .‬צרפתית‪ ,‬תרגום לעברית)‬

‫כרטיסים‪ / ₪ 90 :‬פנסיונרים וחיילים‪ / ₪ 70 :‬כרטיס ירושלמי‪ / ₪ 80 :‬מנוי חופשי ‪ ₪ 55‬לאירוע ‪ /‬מנויי הסינמטק יכולים לרכוש‬
‫כרטיסיה הכוללת כניסה חופשית ל־‪ 10‬מאירועי הקונצ'רטו בתוספת מחיר של ‪₪ 195‬‬
‫‪WWW.JER-CIN.ORG.IL‬‬ ‫מטרופוליטן אופרה ניו יורק‬ ‫תוכניות קבועות‬
‫אופרה בשידור חי ‪hd‬‬

‫סנדריון (סינדרלה) ‪ /‬מאסנה‬

‫יום שבת‪19:55 ,28.04 ,‬‬
‫האופרה המקסימה של מאסנה “סנדריון” המבוססת על האגדה‬ ‫לואיזה מילר ‪ /‬ורדי‬
‫“סינדלרה”‪ ,‬מבוצעת לראשונה על במת ה”מט” בניצוחו של‬
‫ברטראן דה‪-‬בילי ובבימויו של לורן פלי אשר ביים כבר ב”מט” את‬ ‫יום שבת‪19:30 ,14.04 ,‬‬
‫“בת הגדוד” מאת דוניצטי ו”מאנון” של מאסנה‪ .‬ג’וייס די‪-‬דונאטו‬
‫מוסיפה עוד תפקיד לרפרטואר שלה ב”מט” בהופעה בתפקיד‬ ‫המנהל המוזיקלי של ה”מט”‪ ,‬ג’יימס לוויין‪ ,‬אמריטוס‪ ,‬מנצח על‬
‫הראשי של סנדריון‪ ,‬תפקיד אשר זכתה על ביצועו בשבחים‬ ‫חידוש הפקת “לואיזה מילר”‪ ,‬שלא הועלתה ב”מט” משנת ‪.2006‬‬
‫רבים באופרה של ברצלונה‪ ,‬בסנטה פה ובקוונט גארדן בלונדון‪.‬‬ ‫בהפקה זו מככבים סוניה יונצ’בה בתפקיד נערת הכפר לואיזה‬
‫בצוות הזמרים מופיעים גם אליס קוט בתפקיד נסיך הקסם‪,‬‬ ‫ומולה פיוטר בצ’אווה בתפקיד רודולפו‪ ,‬בטרגדיה מאת ורדי‬
‫סטפאני בליית בתפקיד האם החורגת המרושעת‪ ,‬מאדאם דה‬ ‫על נערה המקריבה את אושרה על מנת להציל את חיי אביה‪.‬‬
‫לה האלטייר‪ ,‬קאתלין קים בתפקיד הפיה ולורן נאורי בתפקיד‬ ‫בצוות הזמרים מככב גם פלאסידו דומינגו בתפקיד מילר‪ ,‬אביה‬
‫פנדולף‪ .‬האופרה “סנדריון” מבוצעת בשיתוף עם הקובנט גארדן‪,‬‬ ‫של לואיזה וכן אולייסיה פטרובה בתפקיד פדריקה‪ ,‬ואלכסנדר‬
‫לונדון; האופרה של ברצלונה; האופרה של בריסל; האופרה של‬ ‫וינוגרדוב בתפקידו הראשון ב”מט” כוולטר ודמיטרי ביילוסילסקי‬
‫ליל‪ .‬הפקה זו בוצעה לראשונה על בימת האופרה של סנטה פה‪.‬‬ ‫בתפקיד וורם‪ ,‬שני האנשים האכזריים הנחושים להפריד בין‬
‫(‪ 2‬שעות ו‪ 47-‬דקות‪ ,‬הפסקה אחת)‬ ‫לואיזה לבין רודולפו‪.‬‬
‫(‪ 3‬שעות ו‪ 28-‬דקות‪ 2 ,‬הפסקות)‬
‫‪Cendrillon / Massenet‬‬
‫‪Luisa Miller / Verdi‬‬
‫‪Sat., 28.04, 19:55‬‬
‫‪Sat., 14.04, 19:30‬‬
‫‪For the first time ever, Massenet’s sumptuous take on‬‬
‫‪the Cinderella story comes to the Met. Joyce DiDonato‬‬ ‫‪James Levine and Plácido Domingo add yet another‬‬
‫‪stars in the title role, with mezzo-soprano Alice Coote in‬‬ ‫‪chapter to their legendary Met collaboration with this‬‬
‫‪the trouser role of Prince Charming, Kathleen Kim as the‬‬ ‫‪rarely performed Verdi gem, a heart-wrenching tragedy‬‬
‫‪Fairy Godmother, and Stephanie Blythe as the imperious‬‬ ‫‪of fatherly love. Sonya Yoncheva sings the title role‬‬
‫‪Madame de la Haltière. Bertrand de Billy conducts‬‬ ‫‪opposite Piotr Beczała in the first Met performances of‬‬
‫‪Laurent Pelly’s imaginative storybook production.‬‬ ‫‪the opera in more than ten years.‬‬
‫)‪(2 hours, 47 minutes. 1 intermission‬‬ ‫)‪(3 hours, 28 minutes. 2 intermissions‬‬
 ‫אפריל ‪2018‬‬

‫בעלי החיים‬
‫המצחיקים‬
‫ביותר בקולנוע‬
‫[ עמ׳ ‪] 24‬‬ ‫שבת || ‪ || 11:00 || 14.4‬סינמטק ‪1‬‬
‫מפגש חווייתי לילדים ולכל המשפחה עם הבמאי אלון‬
‫גור אריה‪ ,‬בו יסופר על מאחורי הקלעים של פיטר הארנב‬
‫השובב‪ ,‬שהחל כדמות מתוך ספריה של ביאטריס פוטר‬
‫והגיע לטלוויזיה ולקולנוע‪ .‬וסיפורם של בעלי חיים מצחיקים‬
‫שהפכו לכוכבי קולנוע‪ .‬מהדמות המונפשת הראשונה בעולם‬
‫‪ -‬גרטי הדינוזאורית החביבה‪ ,‬לסיפורם של חתול תעלול‪,‬‬
‫הפנתר הוורוד‪ ,‬הדבורה מאיה ורבים אחרים‪.‬‬
‫(לכל המשפחה)‬
‫לסיום יוקרן הסרט פיטר ראביט‬

‫זוגות‬
‫באנימציה‬
‫[ עמ׳ ‪] 33‬‬ ‫שבת || ‪ || 11:00 || 28.4‬סינמטק ‪1‬‬
‫לפני הסרט נדבר עם נורית מיטגרץ על זוגות באנימציה דרך‬
‫צפיה בסרטים‪ .‬ניכנס לספר הסקיצות של מעצב הדמויות‪.‬‬
‫נדבר על פיתוח זוג דמויות לאנימציה‪ ,‬נכיר את עבודתו של‬
‫מעצב הדמויות ותהליך הפיתוח שלפני האנימציה‪.‬‬
‫(לכל המשפחה)‬
‫לסיום יוקרן הסרט לעוף עם ערפד‬
 ‫בסינמטק ירושלים‬

‫ב‪₪ 10 -‬‬ ‫ימי שני ‪ //‬בשעה ‪ // 10 : 00‬כרטיס‬

‫ליידי בירד ‪30.4.18 //‬‬ ‫אהבה חסרה ‪23.4.18 //‬‬

‫מותנה בהרשמה ל"שני בעשר" באתר הסינמטק‬

‫טל‪*9377 .‬‬ ‫סרטי החודש‬ ‫סרטי החודש‬

‫‪01-02.04‬‬
‫‪02.04‬‬ ‫‪01.04‬‬
‫שני ‪Monday‬‬ ‫ראשון ‪Sunday‬‬
‫דנקרק ‪Dunkirk /‬‬
‫‪ ,18:00‬סינמטק ‪1‬‬
‫שניים בכרטיס אחד‪ :‬בלייד ראנר‬
‫בלייד ראנר‪ :‬הגרסה‬
‫הסופית (ארה”ב ‪)1982‬‬
‫בימוי‪ :‬רידלי סקוט | משחק‪ :‬הריסון פורד‪,‬‬
‫ראטגר האוור‪ ,‬שון יאנג | כדאי לראות‬
‫(שוב) את יצירת המופת של רידלי סקוט‪,‬‬
‫שנעשתה על פי רומן המד”ב של פיליפ‬
‫קיי דיק‪ .‬העלילה מתרחשת בלוס אנג’לס‬
‫העתידנית של ‪ ,2020‬ומתארת את מרדפו‬
‫של סוכן ממשלתי אחר שלושה אנדרואידים‬
‫שנמלטו לכדור הארץ‪ .‬סקוט נעזר במוסכמות‬
‫של הפילם נואר כדי לברוא מציאות עתדינית‬
‫שחורכת את העין‪ ,‬ורתם אותה – בעזרת‬
‫החזון של דיק ובזכות הנוכחות של הריסון‬
‫פורד ורוטגר האוור – לכדי משל מבריק על‬
‫גבולות האנושיות‪ .‬התוצאה היא עדיין אחד‬ ‫‪ ,18:00‬סינמטק ‪1‬‬
‫הסרטים הנועזים‪ ,‬החכמים ומעוררי הענין‬ ‫שניים בכרטיס אחד‪ :‬הקרב על בריטניה‬
‫שנוצרו בעשורים האחרונים‪ 112( .‬דקות‪.‬‬
‫אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬ ‫שעה אפלה (בריטניה ‪)2017‬‬
‫‪Double Feature: Blade Runner‬‬ ‫בימוי‪ :‬ג’ו רייט | משחק‪ :‬גארי אולדמן‪ ,‬קריסטין סקוט תומאס | עלילת הסרט‬
‫עוקבת אחר ארבעת השבועות הראשונים עם כניסתו של צ’רצ’יל לתפקיד ראש‬
‫‪Blade Runner: The Final Cut‬‬ ‫ממשלת בריטניה בשנת ‪ – 1940‬בשעה האפלה ביותר‪ ,‬כאשר מלחמת העולם השנייה‬
‫)‪(USA 1982‬‬ ‫בעיצומה וגורלה של אירופה מונח על הכף‪ .‬צ’רצ’יל (גארי אולדמן הגדול) עומד בפני‬
‫‪Dir.: Ridley Scott | W.: Harrison Ford,‬‬ ‫מבחני המנהיגות מאתגרים‪ ,‬מתמודד עם מאבקי הכוח הפוליטיים‪ ,‬הלבטים המוסריים‪,‬‬
‫‪Rutger Hauer, Sean Young | The‬‬ ‫והמוראל הלאומי הירוד‪ ,‬ובוחר להוביל בדרכו הייחודית את אירופה אל שחר של יום‬
‫‪futuristic plot of Ridley Scott’s sci-fi‬‬ ‫חדש‪ 125( .‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬
‫‪masterpiece unfolds like a 1940s film‬‬ ‫‪Double Feature: The Battle for Britain‬‬
‫‪noir: Harrison Ford is a detective in‬‬
‫‪L.A. in the year 2020. He is hired to‬‬
‫)‪Darkest Hour (UK 2017‬‬
‫– ‪track down and eliminate androids‬‬ ‫‪Dir.: Joe Wright | W.: Gary Oldman, Kristin Scott Thomas | The film follows‬‬
‫‪human replicates with superhuman‬‬ ‫‪Winston Churchill’s first four weeks as Prime Minister in 1940 – the Darkest‬‬
‫)‪strength. (117 min., Eng., Heb. subt.‬‬ ‫‪Hour, with the Second World War raging and Europe’s future at stake.‬‬
‫‪Churchill (masterfully portrayed by Gary Oldman) endures the toughest tests‬‬
‫‪ ,20:30‬סינמטק ‪1‬‬ ‫)‪of his leadership. (125 min., Eng., Heb. subt.‬‬
‫בלייד ראנר ‪( 2049‬ארה”ב ‪)2017‬‬ ‫‪ ,20:30‬סינמטק ‪1‬‬
‫בימוי‪ :‬דני וילנב | משחק‪ :‬ריאן גוסלינג‪,‬‬
‫דנקרק (בריטניה‪/‬הולנד‪/‬צרפת‪/‬ארה”ב ‪)2017‬‬
‫הריסון פורד | קיי עובד עבור משטרת לוס‬
‫אנג’לס בחיסול רפליקנטים (רובוטים דמויי‬ ‫בימוי‪ :‬כריסטופר נולן | משחק‪ :‬טום הארדי‪ ,‬קיליאן מרפי | ‪ .1940‬במהלך הקרב על‬
‫אדם) מדגם מיושן‪ .‬בסיום מבצע חיסול כזה‬ ‫צרפת‪ ,‬נלכד חיל מצב בריטי המונה למעלה מ־‪ 300‬אלף חיילים במצור גרמני סמוך‬
‫הוא מגלה פרט מידע חדש שמערער את כל‬ ‫לעיירה דנקירק‪ .‬הקרב ההירואי שיתקיים בראשית יוני‪ ,‬יגייס את כל כוחותיה של‬
‫מה שהוא יודע על עצמו‪ .‬מכאן הוא יוצא‬ ‫בריטניה בכדי לחלץ בחופזה את צבאה רגע לפני שיושמד‪ .‬כריסטופר נולן מגיש אפוס‬
‫למסע בלשי‪ ,‬בלוס אנג’לס של ‪ ,2049‬שיוביל‬ ‫היסטורי הדוק שמביא למסך את עוצמת הימים ההם – על החרדה‪ ,‬המתח‪ ,‬הנחישות‬
‫אותו לאובדן או גאולה‪ .‬כמו בסרט המקורי‬ ‫וההקרבה‪ .‬כמו תמיד הוא אשף של קולנוע גדול‪ ,‬שפועל בכל האמצעים הויזואלים‬
‫ורב ההשפעה של רידלי סקוט מ־‪ ,1982‬גם כאן‬ ‫והקוליים כדי להפעיל את צופיו‪ ,‬והתוצאה היא אחד הסרטים המסקרנים של קיץ ‪.2017‬‬
‫מצליח דני וילנב לעטוף שאלות פילוסופיות‬ ‫(‪ 106‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬
‫באפוס קולנועי עם עלילה שנעה קדימה‬ ‫)‪Dunkirk (UK/Netherlands/France/USA 2017‬‬
‫בתנופה‪ ,‬דימויים דיסטופיים שכובשים את‬
‫העין ואמביוולנטיות אידיאולוגית שמערערת‬ ‫‪Dir.: Christopher Nolan | W.: Tom Hardy, Cillian Murphy | 1940. During the‬‬
‫את המחשבה‪ .‬התוצאה היא אחד הסרטים‬ ‫‪battle for France, the British forces are caught under siege near the town of‬‬
‫הבולטים של ימים אלו‪ 164( .‬דקות‪ .‬אנגלית‪,‬‬ ‫‪Dunkirk. The heroic battle that follows will enlist the full force of the British‬‬
‫תרגום לעברית)‪.‬‬ ‫‪people to hastily rescue the troops. Dunkirk is an unyielding historic epic by‬‬
‫)‪the masterful Christopher Nolan. (106 min., Eng., Heb. subt.‬‬
‫‪JER-CIN.ORG.IL‬‬ ‫‪- 15 -‬‬ ‫סרטי החודש‬

‫‪02-03.04‬‬
‫שמן שומשום”‪“ ,‬אגדה מונגולית”) משתמש‬
‫‪ ,21:00‬סינמטק ‪1‬‬ ‫בדיכוי המסורתי בסין של תחילת המאה‬ ‫)‪Blade Runner 2049 (USA 2017‬‬
‫המשחק הגדול (ארה”ב ‪)2017‬‬ ‫כמטאפורה למצב החברה הסינית לאחר‬ ‫‪Dir.: Denis Villeneuve | W.: Ryan‬‬
‫מהפכת התרבות‪ 110( .‬דקות‪ .‬מנדרינית‪,‬‬ ‫‪Gosling, Harrison Ford | ‘K’ works‬‬
‫בימוי‪ :‬ארון סורקין | משחק‪ :‬ג’סיקה‬ ‫תרגום לאנגלית)‪.‬‬ ‫‪as a Blade Runner for the LAPD,‬‬
‫צ’סטיין‪ ,‬אידריס אלבה | כדאי מאד לראות‬ ‫‪hunting‬‬ ‫‪out-of-date‬‬ ‫‪Replicates‬‬
‫את סרט הביכורים כבמאי של ארון סורקין‪,‬‬ ‫)‪A Girl from Hunan (China 1986‬‬ ‫‪(man-like robots). When he discovers‬‬
‫שכמו בתסריטים המעולים שכתב (“הבית‬ ‫‪Dir.: Xie Fei, U Lan | W.: Qing Lin,‬‬ ‫‪new information that undermines‬‬
‫הלבן”‪“ ,‬הרשת החברתית” וכו’) נשען על‬ ‫‪Xiaotuang Deng | 12-year-old Xiu Xiu‬‬ ‫‪everything he knows, ‘K’ embarks on‬‬
‫דיאלוגים צפופים‪ ,‬דמויות אינטליגנטיות‬ ‫‪has an arranged marriage, but at the‬‬ ‫‪an expedition, in 2049 Los Angeles,‬‬
‫ופיתולי דרמה שהולכים ומצטברים‪ .‬סביב‬ ‫‪engagement ceremony she discovers‬‬ ‫‪which will either lead him to loss or‬‬
‫סיפורה של מולי בלום‪ ,‬שניהלה משחקי‬ ‫‪that her husband-to-be is a two-year-‬‬ ‫‪to redemption. “A ravishing visual‬‬
‫פוקר פרטיים והסתבכה עם גורמים חזקים‬ ‫‪old boy. Until he can fulfill his duties,‬‬ ‫‪colossus, Blade Runner 2049 more than‬‬
‫משני צדי החוק‪ ,‬הוא יוצר תנועה בלתי‬ ‫‪she will take care of him as a governess.‬‬ ‫”‪lives up to its predecessor’s legacy‬‬
‫פוסקת‪ ,‬שחותרת – כמו בכל סרטיו – לחשוף‬ ‫‪But outside influences make this a‬‬ ‫)‪(Screen). (164 min., Eng., Heb. subt.‬‬
‫את נקודת המוצא‪“ ,‬הרוזבאד” של גיבורתו‪.‬‬ ‫)‪difficult task. (110 min., Man, Eng. subt.‬‬
‫בזכות הנוכחות הכריזמטית של ג’סיקה‬
‫צ’סטיין והגמישות שבה נע הסרט‪ ,‬הוא‬ ‫‪ ,18:30‬סינמטק ‪2‬‬
‫מצליח לשמור על שיווי משקל בין קשיחות‬
‫לסנטימנט ולהציע חוויה קולנועית מספקת‪.‬‬
‫‪03.04‬‬ ‫מחר היום‬
‫(‪ 140‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬
‫שלישי ‪Tuesday‬‬ ‫(אוסטריה‪/‬גרמניה‬ ‫עולם מפלסטיק‬
‫‪)2010‬‬
‫)‪Molly’s Game (USA 2017‬‬
‫בימוי‪ :‬ורנר בוטה | אנו ילדי עידן הפלסטיק‪:‬‬
‫‪Dir.: Aaron Sorkin | W.: Jessica Chastain,‬‬ ‫‪ ,18:00‬סינמטק ‪1‬‬ ‫ממוצץ לתינוק ועד מייבש שיער‪ ,‬מברווז‬
‫‪Idris Elba | The true story of Molly Bloom,‬‬
‫שניים בכרטיס אחד‪ :‬על אבות ובנות‬ ‫מפלסטיק ועד כלי רכב‪ .‬פלסטיק נמצא בכל‬
‫‪who after a successful skiing career, ran‬‬
‫‪the world’s most exclusive high stake‬‬ ‫טוני ארדמן (גרמניה‪/‬אוסטריה‪/‬‬ ‫מקום‪ .‬בימים ובאוקיינוסים מוצאים פי שישה‬
‫יותר פלסטיק מאשר פלנקטון‪ .‬הבמאי ערך‬
‫‪poker game and became a target for‬‬ ‫שוויץ‪/‬רומניה ‪)2016‬‬
‫מסע בעולם‪ ,‬שוחח עם אנשים החיים “בתוך”‬
‫‪both sides of the law. Rich with taut‬‬ ‫בימוי‪ :‬מארן אדה | משחק‪ :‬סנדרה הולר‪,‬‬ ‫הפלסטיק‪ :‬החל במשפחות המתגוררות‬
‫‪dialogues, intellectual characters, and‬‬ ‫פטר סימונישק | סביב מערכת היחסים‬ ‫בבתים פרטיים באוסטריה ובארה”ב וכלה‬
‫‪growing dramatic twists. (140 min., Eng.,‬‬ ‫בין פנסיונר גרמני לבתו‪ ,‬יועצת עסקית‬ ‫במשפחות המתגוררות בצריפים פשוטים‬
‫)‪Heb. subt.‬‬ ‫שעושה חיל ברומניה – יצרה מארן אדה‬ ‫בכלכותה‪ .‬הוא ראיין דוברים של תעשיית‬
‫את הקומדיה שלפנינו‪ .‬אבל זוהי קומדיה‬ ‫הפלסטיק וחוקרים המתריעים על הסכנות‬
‫רצינית מאד‪ ,‬במרכזה ניסיונו של האב‬ ‫הבריאותיות שבתוספי המזון – במיוחד‬
‫‪ ,19:00‬סינמטק ‪2‬‬ ‫להסיר את קטיפת המוות שהולכת ועוטפת‬ ‫בחומרים המשמרים‪ 99( .‬דקות‪ .‬גרמנית‪,‬‬
‫מחר היום‬ ‫את חייו‪ ,‬ויותר מכך‪ :‬את חייה של בתו‪,‬‬ ‫תרגום לעברית)‪.‬‬
‫שמרוב מקצועיות שכחה לגמרי‪ ,‬כך נראה‪,‬‬
‫‪ENERGY‬‬ ‫המהפכה הרביעית –‬ ‫את חדוות החיים‪ .‬אדה מעצבת את הניסיון‬ ‫‪Tomorrow Today‬‬
‫‪( AUTONOMY‬גרמניה‪/‬אוסטריה ‪)2010‬‬ ‫הזה בסדרה מפתיעה של רגעים יוצאי‬ ‫)‪Plastic Planet (Austria/Germany 2010‬‬
‫בימוי‪ :‬קרל א‪ .‬פכנר | לסרט התיעודי “המהפכה‬ ‫דופן‪ ,‬המבוימים בנינוחות‪ .‬התוצאה‪ ,‬שכדאי‬ ‫‪Dir.: Werner Boote | We live in the‬‬
‫הרביעית – ‪ ”Energy Autonomy‬יש חזון סוחף‪:‬‬ ‫מאד להניח לה לסחוף אתכם‪ ,‬היא חוויה‬ ‫‪Age of Plastic. It’s cheap, it’s practical,‬‬
‫עולם שבו מאה אחוז מהאנרגיה שלנו תופק‬ ‫מצחיקה‪ ,‬מעוררת מחשבה ומרגשת מאד‬ ‫‪and it’s everywhere – from the highest‬‬
‫ממקורות מתחדשים‪ .‬סרטו של פכנר מדגים לנו‬ ‫מאד‪ 162( .‬דקות‪ .‬גרמנית‪ ,‬אנגלית ורומנית‪,‬‬ ‫‪mountains to the hottest deserts, from‬‬
‫כיצד הדבר אפשרי באמצעות מיזמים נבחרים‬ ‫תרגום לעברית)‪.‬‬ ‫‪the North Pole to the South Pole. It’s‬‬
‫והחלוצים העומדים בראשם בעשר מדינות‪.‬‬ ‫‪Double Feature: Fathers and‬‬ ‫‪even part of us – inside our blood. (99‬‬
‫אנרגיות מתחדשות מבטיחות את קיומן של‬ ‫‪Daughters‬‬ ‫)‪min., Ger., Heb. subt.‬‬
‫משפחות במאלי ובבנגלדש‪ .‬תפיסות אנרגיה‬ ‫‪Toni Erdmann (Germany/Austria/‬‬
‫אלטרנטיביות מחוללות מהפך גם בתעשיית‬ ‫)‪Switzerland/Romania 2016‬‬
‫הרכב ומקדמות דרכים חדשות בתחום התנועה‪.‬‬ ‫‪ ,20:45‬סינמטק ‪2‬‬
‫(‪ 83‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬ ‫‪Dir.: Maren Ade | W.: Sandra Huller,‬‬
‫‪Peter Simonischek | A father tries to‬‬ ‫הילדה מהונאן (סין ‪)1986‬‬
‫‪Tomorrow Today‬‬ ‫‪reconnect with his daughter, a serious‬‬ ‫בימוי‪ :‬שי פיי‪ ,‬יו לאן | משחק‪ :‬קינג לין‪,‬‬
‫‪The Fourth Revolution – Energy‬‬ ‫‪business woman, and to bring back‬‬ ‫שיאטואנג דנג | סין‪ ,‬תחילת המאה‪ .‬שיו־‬
‫)‪Autonomy (Germany/Austria 2010‬‬ ‫‪some light to his and her life. Maren‬‬ ‫שיו היא נערה בת ‪ 12‬שהחמולה שלה מוצאת‬
‫‪Dir.: Carl A. Fechner | The Fourth‬‬ ‫‪Ade presents his attempts through‬‬ ‫לה שידוך‪ .‬רק במהלך טקס האירוסין בכפר‬
‫‪Revolution depicts a vision for a global‬‬ ‫‪a series of surprising and unique‬‬ ‫ההררי של בעלה היא מגלה כי השידוך הוא‬
‫‪society that obtains 100% of its energy‬‬ ‫‪moments. The result is a sweeping,‬‬ ‫תינוק בן שנתיים‪ .‬עד שבעלה יכול למלא את‬
‫‪from renewable sources and the complete‬‬ ‫‪funny,‬‬ ‫‪thought-provoking,‬‬ ‫‪and‬‬ ‫חובותיו הגבריות היא מטפלת בו כאומנת‪.‬‬
‫‪reconstruction of the economy that this‬‬ ‫‪poignant comedy. (163 min., Ger., Eng.‬‬ ‫אבל הפיתויים מסביב מקשים על חייה‪.‬‬
‫)‪will require. (83 min., Eng., Heb. subt.‬‬ ‫)‪& Rom., Heb. subt.‬‬ ‫סרטו הראשון של שי פיי (“האשה שיצרה‬
‫טל‪*9377 .‬‬ ‫‪- 16 -‬‬ ‫סרטי החודש‬

‫‪03-04.04‬‬
‫כל אנשי הנשיא ‪All the President's Men /‬‬ ‫‪ ,21:00‬סינמטק ‪2‬‬
‫קפה וסיגריות (ארה“ב ‪)2003‬‬
‫בימוי‪ :‬ג‘ים ג‘ארמוש | משחק‪ :‬רוברטו‬
‫בניני‪ ,‬סטיבן רייט | לאורך שנות הקריירה‬
‫צילם ג‘רמוש ‪ 11‬אפיזודות בהן נפגשים שניים‬
‫לשיחה על קפה וסיגריות‪ .‬הראשונים היו‬
‫סטיבן רייט ורוברטו בניני‪ ,‬ועם השנים נפגשו‬
‫גם התאומים ג‘ואי וסינקה לי‪ ,‬טום וויטס‬
‫ואיגי פופ ואחרים‪ .‬השיחות נסבו על עניינים‬
‫מעניינים שונים‪ :‬אבוט וקוסטלו‪ ,‬אלויס פרסלי‬
‫חי או מת וכיוצ“ב‪ .‬הגרסה שלפנינו מקבצת‬
‫את כל האפיזודות האלו והתוצאה היא‬
‫ג‘רמושית לגמרי‪ :‬נעה בין הנשגב לסתמי‪ ,‬בין‬
‫המשעמם למסקרן‪ ,‬וכרגיל יש בה צילום שחור‬
‫לבן קונטרסטי – בין שחור הקפה לצבע עשן‬
‫הסיגריות‪ 96( .‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬
‫(‪Coffee and Cigarettes (USA 2003‬‬
‫‪Dir.: Jim Jarmusch | W.: Roberto‬‬
‫יום ד'‪ ,18:00 ,04.04 ,‬סינמטק ‪1‬‬ ‫‪Benigni, Steven Wright | Jim Jarmusch’s‬‬
‫‪film was born with a 6 minute short in‬‬
‫שניים בכרטיס אחד‪ :‬עתונות חוקרת‬ ‫‪which Steven Wright and Roberto Benigni‬‬
‫העיתון (ארה”ב ‪)2017‬‬ ‫‪meet to sip coffee and smoke a cigarette.‬‬
‫בימוי‪ :‬סטיבן שפילברג | משחק‪ :‬מריל סטריפ‪ ,‬טום הנקס | על רקע פרשת “מסמכי‬ ‫‪In the years that followed, he directed‬‬
‫הפנטגון” שהודלפו לעיתונות וחשפו את עומק הכשלון בויאטנם‪ ,‬מתמקד “העיתון”‬ ‫‪several more brief episodes. The result is‬‬
‫בשתי דמויות‪ :‬עורך הוושינגטון פוסט בן בראדלי‪ ,‬שעומד על דעתו כי חייבים לפרסם את‬ ‫)‪pure Jarmusch. (96 min., Eng., Heb. subt.‬‬
‫המסמכים וקתרין גרהם‪ ,‬שמקבלת על עצמה בחופזה את הבעלות על העיתון ונאלצת‬
‫לגבש את דעתה על הנושא מול עמדות ולחצים שונים‪ .‬שפילברג נעזר בשני כוכביו הגדולים‬
‫כדי ליצור משל עכשווי על כוחה של העתונות אל מול השלטון‪ .‬עם כשרונו הקולנועי הניכר‬ ‫‪04.04‬‬
‫הוא יוצר דרמה סוחפת ורלוונטית‪ ,‬שמצליחה להפעיל את הרגש והשכל גם יחד‪ 116( .‬דקות‪.‬‬
‫אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬ ‫רביעי ‪Wednesday‬‬
‫‪Double Feature: Investigative Journalism‬‬
‫)‪The Post (USA 2017‬‬ ‫‪ ,19:00‬סינמטק ‪2‬‬
‫‪Dir.: Steven Spielberg | W.: Meryl Streep, Tom Hanks | Ben Bradley, editor‬‬ ‫זכרו את בגדד (בריטניה ‪)2016‬‬
‫‪of the Washington Post, and Kay Graham, the new owner of the paper,‬‬
‫‪face difficult decisions and turmoil when they are presented with secret‬‬ ‫בימוי‪ :‬פיונה מרפי | סיפורה הלא נודע של‬
‫‪Pentagon papers pertaining to the US government’s deceptions about the‬‬ ‫עיראק מנקודת מבטם של היהודים‪ ,‬ראשוני‬
‫‪futility of the Vietnam War. The Post is a spellbinding and pertinent drama.‬‬ ‫הפליטים העיראקיים‪ .‬מפיקניקים על גדות‬
‫)‪(116 min., Eng., Heb. subt.‬‬ ‫החידקל‪ ,‬דרך נשפים מלכותיים ועד לבריחה‪,‬‬
‫נצא למסע בעקבות סיפורים אישיים מרגשים‪,‬‬
‫‪ ,20:30‬סינמטק ‪1‬‬ ‫מהעבר ועד לימינו‪ .‬דרך עדויות מרתקות‪,‬‬
‫סרטים ביתיים וקטעי ארכיון חדשותיים‪ ,‬יחד עם‬
‫כל אנשי הנשיא (ארה”ב ‪)1976‬‬ ‫צילומים של עיראק כיום‪ ,‬נעקוב אחרי חייהן של‬
‫בימוי‪ :‬אלן ג’יי פאקולה | משחק‪ :‬רוברט רדפורד‪ ,‬דאסטין הופמן | גירסתו‬ ‫ארבע משפחות יהודיות המנסות למצוא הגיון‬
‫הקולנועית של אלן פאקולה לספרם של העיתונאים קארל ברנסטין ובוב וודוורד‬ ‫בתהפוכות העתים‪ ,‬ונצפה בסיפורו של איש‬
‫– צמד העיתונאים שחשף את פרשת ווטרגייט והוביל להתפטרות הנשיא ריצ’ארד‬ ‫אחד השב לעיראק כדי לקנות בית‪ 69( .‬דקות‪.‬‬
‫ניקסון‪ .‬פאקולה‪ ,‬שהחל את הקריירה שלו כמפיק‪ ,‬שמר לאורך הקריירה על סגנון בימוי‬ ‫ערבית‪ ,‬אנגלית ועברית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬
‫מיינסטרימי אפקטיבי‪ .‬כאן‪ ,‬עם הליהוק של רוברט רדפורד ודסטין הופמן‪ ,‬הוא מתמקד‬
‫בתחקיר של צמד העתונאים ובעיקר במאבקי הכוחות מאחורי הקלעים בזמן הבאת‬
‫)‪Remember Baghdad (UK 2016‬‬
‫התחקיר לדפוס‪ .‬התוצאה היא מותחן עיתונאי אלגנטי ומדוד‪ ,‬שאף לאחר ‪ 40‬שנה‬ ‫‪Dir.: Fiona Murphy | The untold story of‬‬
‫מתגלה כרלוונטי ומשמעותי‪ 138( .‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית)‬ ‫‪Iraq, told though the eyes of the Jews,‬‬
‫‪Iraq’s first wave of refugees, is revealed‬‬
‫)‪All the President’s Men (USA 1976‬‬ ‫‪through vivid testimony, home movies, and‬‬
‫‪Dir.: Alan J. Pakula | W.: Robert Redford, Dustin Hoffman | The brilliant‬‬ ‫‪news archives. From picnics on the Tigris‬‬
‫‪story of Woodward and Bernstein, the two Washington Post reporters whose‬‬ ‫‪and royal balls, to hangings, imprisonment‬‬
‫‪investigation uncovered the Watergate scandal. Under Alan J. Pakula’s‬‬ ‫‪and escape, moving individual stories take‬‬
‫‪polished direction, Redford and Hoffman give excellent performances. (138‬‬ ‫‪us from past to present. (69 min., Arab.,‬‬
‫)‪min., Eng., Heb. subt.‬‬ ‫)‪Eng. & Heb., Heb. subt.‬‬
‫‪JER-CIN.ORG.IL‬‬
‫‪ ,19:00‬סינמטק ‪2‬‬
‫מחר היום‬
‫‪( Taste the Waste‬גרמניה ‪)2010‬‬
‫‪Christopher Plummer | 1940. A German‬‬
‫בימוי‪ :‬ולנטין טורן | יותר ממחצית ממוצרי המזון‬
‫מגיעים לפח‪ .‬הרוב נזרק כבר בדרך מהשדה אל‬
‫החנויות לפני הגעתו אל שולחן האוכל שלנו‪ .‬מדי‬
‫שנה מושלכים במדינות הקהילייה האירופית‬
‫‪ 90‬מיליון טון מוצרי מזון‪ .‬אילו היו מעמיסים את‬
‫מוצרי המזון המושלכים הייתה נוצרת שרשרת‬
‫של משאיות המקיפה את כדור הארץ‪ .‬מוצרי‬
‫המזון המושלכים לפח באירופה ובצפון אמריקה‬
‫היו יכולים להשביע את כל הרעבים עלי אדמות‬
‫שלוש פעמים‪ .‬סרט תיעודי עטור שבחים‪91( .‬‬
‫דקות‪ .‬גרמנית‪ ,‬תרגום לעברית)‬
‫‪Tomorrow Today‬‬
‫)‪Taste the Waste (Germany 2010‬‬
‫‪Dir.: Valentin Thurn | More than half of‬‬
‫‪all food products end up in the trash.‬‬
‫‪Most don’t even make it into our homes.‬‬
‫‪Food that would be enough to feed all‬‬
‫‪the hungry people in the world three‬‬
‫‪times over. Why do we throw away so‬‬
‫‪much food? And how can we stop this‬‬
‫)‪kind of waste? (91 min., Ger., Heb. subt.‬‬
‫‪ ,21:00‬סינמטק ‪2‬‬
‫(ארה”ב‪/‬פולין‪/‬‬ ‫המסע של בוגדן‬
‫ישראל ‪)2016‬‬
‫בימוי‪ :‬מיכל יקולסקי‪ ,‬לורנס לווינגר | פוגרום‬
‫האחרון באירופה‪ ,‬בעיר קיילצה בפולין‪ ,‬הרעיל‬
‫את היחסים בין הפולנים ליהודים למשך דור‪.‬‬
‫פולני קתולי בשם בוגדן ביאלק יוצא למסע‬
‫ארוך כדי לרפא את הפצעים ולאחות את‬
‫הקרע‪ .‬הוא נלחם בדעות הקדומות של חבריו‬
‫ושואף לאחד מחדש את אנשי קיילצה עם‬
‫הקהילה היהודית‪ 90( .‬דקות‪ .‬אנגלית ופולנית‪,‬‬
‫תרגום לעברית)‬
‫‪Bogdan’s Journey (USA/Poland/‬‬
‫)‪Israel 2016‬‬
‫‪Dir.: Michal Jaskulski, Lawrence‬‬
‫‪Loewinger | Europe’s last pogrom in‬‬
‫‪Kielce Poland poisoned Polish/Jewish‬‬
‫‪relationships for a generation. One man,‬‬
‫‪a Catholic Pole, embarks on a decade’s‬‬
‫‪long journey to heal the wounds and‬‬
‫‪bridge the divide. (90 min., Eng. & Pol.,‬‬
‫)‪Heb. subt.‬‬
‫‪ ,21:30‬סינמטק ‪1‬‬
‫העיתון‬
‫‪The Post‬‬
‫[ראו ‪]See 04.04‬‬
‫‪- 17 -‬‬ ‫סרטי החודש‬
‫‪04-07.04‬‬
‫‪New Films‬‬ ‫‪ ,21:00‬סינמטק ‪2‬‬
‫)‪The Exception (UK/USA 2016‬‬ ‫מחר היום‬
‫‪Dir.: David Leveaux | W.: Lily James,‬‬ ‫גלים לבנים – מאבקם של‬
‫‪officer, who is sent to spy on Kaiser‬‬
‫הגולשים נגד זיהום בלתי‬
‫‪Wilhelm in exile in Holland, falls for‬‬ ‫נראה (ספרד‪/‬גרמניה ‪)2016‬‬
‫– ‪one of the maids. With superb actors‬‬ ‫בימוי‪ :‬אינקה רייכרט | פסולת‪ ,‬מי שפכים‪,‬‬
‫‪Christopher Plummer is a true pleasure‬‬ ‫נוזלים תעשייתיים וכימיקלים – הכול זורם‬
‫‪– and intrigues that move from the‬‬ ‫בסופו של דבר אל הים‪ .‬לרוב הדבר מתרחש‬
‫‪halls to the bedroom, The Exception is‬‬ ‫מבלי שאנו מודעים לכך‪ .‬אולם יש כמה אנשים‬
‫‪an effective historical thriller. (107 min.,‬‬ ‫ששמים לב למה שקורה – הם חשים את‬
‫)‪Eng., Heb. subt.‬‬ ‫הזיהום על בשרם מדי יום ביומו – אלה הם‬
‫גולשי הגלים‪ .‬גלישה יכולה להיות דבר נפלא‬
‫אילולא היו חמישה טריליון חתיכות פלסטיק‬
‫‪ ,22:00‬סינמטק ‪1‬‬ ‫צפות בכל מרחבי הימים והאוקיינוסים בעולם‪:‬‬
‫שקיות‪ ,‬בקבוקים אך גם צמר גפן‪ .‬אינקה‬
‫העיתון‬ ‫רייכרט ליוותה עם מצלמתה את הגולשים‬
‫‪The Post‬‬ ‫הנאבקים למען “גלים לבנים”‪ 83( .‬דקות‪.‬‬
‫אנגלית‪ ,‬צרפתית וספרדית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬
‫[ראו ‪]See 04.04‬‬
‫‪Tomorrow Today‬‬
‫)‪White Waves (Spain/Germany 2016‬‬
‫‪06.04‬‬ ‫‪Dir.: Inka Reichert | Litter, wastewater,‬‬
‫שישי ‪Friday‬‬ ‫– ‪industrial products and chemicals‬‬
‫‪all end up in the sea. This is often‬‬
‫‪happening without anybody hearing‬‬
‫‪ ,19:00‬סינמטק ‪1‬‬ ‫‪anything about it. But there are some‬‬
‫‪people that observe and feel the‬‬
‫המשחק הגדול‬ ‫‪pollution with their own body: surfers.‬‬
‫‪Water is their life. And they want to‬‬
‫‪Molly’s Game‬‬
‫‪protect it. (83 min., Eng., Fr. & Spa.,‬‬
‫[ראו ‪]See 03.04‬‬ ‫)‪Heb. subt.‬‬
‫‪ ,22:00‬סינמטק ‪1‬‬
‫דנקרק‬ ‫‪05.04‬‬
‫‪Dunkirk‬‬ ‫חמישי ‪Thursday‬‬
‫[ראו ‪]See 01.04‬‬
‫‪ ,14:00‬סינמטק ‪1‬‬
‫‪07.04‬‬ ‫הנשיקה האחרונה של‬
‫סרטים חדשים‬
‫שבת ‪Saturday‬‬ ‫הקיסר (בריטניה‪/‬ארה”ב ‪)2016‬‬
‫בימוי‪ :‬דיוויד לבו | משחק‪ :‬לילי ג’יימס‪,‬‬
‫‪ ,16:00‬סינמטק ‪3‬‬ ‫כריסטופר פלאמר | ‪ .1940‬קיסר גרמניה אמנם‬
‫הודח כבר בסוף מלחה”ע הקודמת‪ ,‬אבל הוא‬
‫הנשיקה האחרונה של‬ ‫עדיין דמות משמעותית‪ ,‬וכדי לוודא שהוא לא‬
‫הקיסר‬ ‫מתערב בעניינים שולחת הממשלה הנאצית‬
‫‪The Exception‬‬ ‫קולונל שילווה אותו בגלותו שבהולנד‪ .‬אלא‬
‫שברגע שנוחתות עיניו של הקצין על אחת מן‬
‫[ראו ‪]See 05.04‬‬ ‫המשרתות פורץ רומן עסיסי – שפותח דרך‬
‫לאינטריגות ועוד אינטריגות‪ .‬סביב ציר עניינים‬
‫זה‪ ,‬בסיוע שחקנים מהשורה הראשונה –‬
‫‪ ,18:30‬סינמטק ‪1‬‬ ‫כריסטופר פלאמר הוא תענוג אמיתי – ועם‬
‫המשחק הגדול‬ ‫תככים שנעים בין הטרקלינים לסדינים‬
‫– התוצאה היא מותחן היסטורי אפקטיבי‬
‫‪Molly’s Game‬‬ ‫ששווה תשומת לב‪ 107( .‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום‬
‫[ראו ‪]See 03.04‬‬ ‫לעברית)‪.‬‬
‫טל‪*9377 .‬‬ ‫‪- 18 -‬‬ ‫סרטי החודש‬

‫‪08-09.04‬‬
‫‪ ,21:00‬סינמטק ‪3‬‬
‫טרילוגיית בית הקברות‬
‫‪08.04‬‬
‫אידה (פולין‪/‬דנמרק‪/‬צרפת‪/‬בריטניה ‪)2013‬‬ ‫ראשון ‪Sunday‬‬
‫בימוי‪ :‬פאבל פאבליקובסקי | משחק‪:‬‬
‫אגתה קולשה‪ ,‬אגתה טרזבוקובסקה | רגע‬
‫לפני שאנה עומדת לקבל עליה את שבועת‬
‫הנזירות‪ ,‬שולחת אותה אם המנזר לפגוש את‬
‫קרובת משפחתה היחידה – שופטת קשוחה‬
‫ונטולת סנטימנטים‪ .‬יחדיו יוצאות השתיים‬
‫למסע בעקבות שורשי משפחתה של אנה‪,‬‬
‫והגילויים החדשים עתידים לערער את חייה‪.‬‬
‫“אידה” עוסק בגורלם של יהודי פולין ובאשמה‬
‫והשתיקה העוטפים גורל זה‪ .‬פאבליקובסקי‪,‬‬
‫שעשה את עיקר הקריירה בבריטניה‪ ,‬חוזר‬
‫למולדתו ובאמצעות סגנון קולנועי מאופק‬
‫ומבריק יוצר את אחד הסרטים האדירים‬
‫של השנים האחרונות‪ :‬דרמה עדינה ומרגשת‬
‫שתלווה אתכם זמן רב‪ 82( .‬דקות‪ .‬פולנית‪,‬‬
‫תרגום לעברית)‪.‬‬
‫‪Cemetery Trilogy‬‬
‫)‪Ida (Poland/Denmark/France/UK 2013‬‬ ‫‪ ,18:00‬סינמטק ‪2‬‬
‫‪Dir.: Pawel Pawlikowski | W.: Agata‬‬
‫לקראת יום הזכרון לחללי מערכות ישראל ולחללי פעולות איבה וטרור‪ ,‬שיחה על השכול‬
‫‪Kulesza, Agata Trzebuchowska | Anna,‬‬
‫הפרטי והשכול הלאומי בהשתתפות‪ :‬גילה אלמגור‪ ,‬רותם פז‪ .‬מנחה‪ :‬אפרת כורם‪.‬‬
‫‪on the verge of making her vows to‬‬
‫‪God, discovers a family secret that will‬‬ ‫לפני השיחה יוקרנו הסרטים‬
‫‪spin her life out of control. Ida is an‬‬
‫‪outstanding film that explores the fate‬‬ ‫מצור (ישראל ‪)1968‬‬
‫‪of the Jews of Poland and the guilt and‬‬ ‫בימוי‪ :‬ג’ילברטו טופאנו | משחק‪ :‬גילה אלמגור‪ ,‬יהורם גאון‪ ,‬דן בן אמוץ | תמר‬
‫‪silence surrounding this fate. (82 min.,‬‬ ‫היא אשה צעירה ששכלה את בעלה במלחמת ששת הימים‪ .‬בעוד משפחתו וחבריו‬
‫)‪Pol., Heb. subt.‬‬ ‫מצפים ממנה להתמסר לדמות “האלמנה הנצחית” ולהקדיש את חייה לזכרון מותו‪,‬‬
‫בלבה עולה תקווה אחרת‪ :‬להתרומם מתהומות הכאב ולאפשר לאהבה חדשה להתגנב‬
‫לחייה‪ .‬קלאסיקה ישראלית נשכחת שהעזה לחרוג מנוף הסרטים של תקופתה והציבה‬
‫‪09.04‬‬ ‫במרכזה את רגשות האבל והפחד המושתקים בימים של אופוריה וחגיגות ניצחון‪ .‬עותק‬
‫דיגיטלי משוחזר‪ 100( .‬דקות‪ .‬עברית‪ ,‬תרגום לאנגלית)‪.‬‬
‫שני ‪Monday‬‬ ‫‪2‬־‪ 3‬יום הזכרון (ישראל ‪)2014‬‬
‫בימוי‪ :‬רותם פסחוביץ’ | ‪ 2-3‬יום הזיכרון‪ .‬במהלך יום זיכרון אחד או במהלך כמה‬
‫אני מגיעה הביתה לתעד את אבא שלי‪ .‬לפני ‪ 10‬שנים אמא נהרגה בפיגוע ומאז אני‬
‫‪ ,19:00‬סינמטק ‪1‬‬ ‫מנסה לעשות סרט‪ ,‬לצלם את אבא ולהתמודד עם הכאב‪ .‬תמונות כהבלחות‪ ,‬מצטרפות‬
‫טרילוגיית בית הקברות‬ ‫למקטע בו אין סיבה‪ ,‬תועלת או הבנה‪ .‬חיתוכים חדים אל מול הקשבה מוכחים את‬
‫הפער בין הכאב הגדול לסטטוס הזה‪ .‬כאב ובנאליות של יום זיכרון‪ 28( .‬דקות‪ .‬עברית‪,‬‬
‫(הונגריה ‪)2015‬‬ ‫הבן של שאול‬ ‫תרגום לאנגלית)‪.‬‬
‫בימוי‪ :‬לאזלו נמש | משחק‪ :‬גזה ראריג‪,‬‬ ‫‪Conversation (in Heb.) between Gila Almagor and Rotem Paz. Moderated‬‬
‫לבנטה מולנר | שאול אוסלנדר הוא אחד‬ ‫‪by: Efrat Corem‬‬
‫מאנשי הזונדרקומנדו – אסירי אושוויץ‬
‫האחראים על תפעול תאי הגזים והמשרפות‪.‬‬ ‫)‪Siege (Israel 1968‬‬
‫כאשר הוא מזהה בין הנרצחים את גופת‬ ‫‪Dir.: Gilberto Toffano | W.: Gila Almagor, Yehoram Gaon, Dan Ben-Amotz‬‬
‫בנו‪ ,‬הוא מבקש לקיים הלוויה יהודית‪,‬‬ ‫‪| Tamar lost her husband in the Six Day War, and now wants to put her‬‬
‫ומשתמש בכל אמצעי כדי לממש כוונה זו‪.‬‬ ‫‪pain behind her and find new love. However, her late husband’s friends‬‬
‫בזכות השימוש בגישה קולנועית מובחנת‪,‬‬ ‫‪and family expect her to remain in mourning for the rest of her life to keep‬‬
‫תוך הצמדות לנקודת המבט של הגיבור‪,‬‬ ‫)‪his memory alive. A Newly restored digital print. (100 min., Heb., Eng. subt.‬‬
‫מצליח לאזלו נמש לתאר בצורה מדויקת‬
‫את המציאות הרגשית של גיבורו‪ .‬נמש מודע‬ ‫)‪2-3 Memorial Day (Israel 2014‬‬
‫לאמביוולנטיות שבתיאור השואה ובניצולה‬ ‫‪Dir.: Rotem Pesachovich | 2-3 Memorial Day. I’m behind the camera. My‬‬
‫לטובת דרמה קולנועית‪ ,‬ומצליח להחלץ‬ ‫‪father is my subject. Together we are a grieving family in every imaginable‬‬
‫מן הפרובלמטיקה הזו בצורה מרשימה‪.‬‬ ‫‪way. All we have now is one Memorial Day, one, two, three. (28 min., Heb.,‬‬
‫התוצאה היא אחד הסרטים הבולטים של‬ ‫)‪Eng. subt.‬‬
JER-CIN.ORG.IL
‫ שמוצא עצמו אל מול‬,‫ואב משפחה למופת‬
‫ אשר הופך בהדרגה למשמעותי‬16 ‫נער בן‬
‫ על פי "אפגיניה באאוליס" של‬.‫בחייו‬
‫ מעצב לנטימוס דילמה משפחתית‬,‫אורפידיס‬
‫ הוא משמר את‬.‫שאין בה אפשרויות נוחות‬
‫הטון המרוחק והמשועשע אפילו של סרטיו‬
‫הקודמים ומציע לצופיו לבחור בין התמסרות‬
‫ התוצאה זכתה לשבחי‬.‫לרתיעה מן הזוועה‬
121( .‫הביקורת ולפרס התסריט בפסטיבל קאן‬
)‫ תרגום לעברית‬,‫ אנגלית‬.‫דקות‬
New Films
The Killing of a Sacred Deer
(UK/Ireland/USA 2017)
Dir.: Yorgos Lanthimos | W.: Colin
Farrell, Nicole Kidman | A happily
married cardiac surgeon meets a
16-year-old that gradually becomes a
significant and disturbing presence
in his life. “The impressive rigor of its
craft, the skillfully subdued intensity of
the acting, and the startling originality
of the story will make it unmissable
for anyone who cares about bold
filmmaking” (Hollywood Reporter). (121
min., Eng., Heb. subt.)
2 ‫ סינמטק‬,18:30
‫לאחר ההקרנה שיחה עם הבמאי דויד‬
‫בלומנפלד‬
)2017 ‫פולין‬/‫סקנדל באיוונסק (ישראל‬
| ‫ עמי דרוזד‬,‫ דויד בלומנפלד‬:‫בימוי‬
‫ מילה‬,‫בעיירה הפולנית הקטנה איוונסק‬
‫ רוב יהודי‬.‫אחת מעוררת מחלוקת ארצית‬
‫ והמצבות‬,‫איוונסק נרצחו על ידי הנאצים‬
.‫בבית העלמין היהודי נשדדו למטרות בנייה‬
‫קבוצת צאצאי יהודי איוונסק משחזרת‬
‫ ומחדשת את‬,‫את בית הקברות של העיר‬
‫ כאשר הם מזמינים שלט הכולל את‬.‫המצבות‬
‫המילה “משתף פעולה” עבור פולנים שסייעו‬
78( ‫ מתפרצת שערורייה לאומית‬,‫לנאצים‬
)‫ תרגום לעברית‬,‫ אנגלית‬.‫דקות‬
Following the screening a conversation
with director David Blumenfeld
Scandal in Ivansk (Israel/Poland
2017)
Dir.: David Blumenfeld, Ami Drozd |
In the small Polish town of Ivansk, one
word ignites a nationwide controversy.
A group of descendants of Ivansk Jews
restore the town’s cemetery, retrieving
what headstones they can. When they
commission a plaque that includes
the word “collaborator,” a national
scandal is unleashed. (78 min., Eng.,
Heb. subt.)
- 19 -
09-10.04
is an intimate, humorous, and stirring
attempt to explore the present life of
these characters. (56 min., Heb. Russ.
& Eng., Heb. subt.)
1 ‫ סינמטק‬,21:30
‫הנשיקה האחרונה של‬
‫הקיסר‬
The Exception
]See 05.04 ‫[ראו‬
2 ‫ סינמטק‬,21:30
)2017 ‫ישראל‬/‫רשימות זעם (פלסטין‬
‫ ירון בן־חיים | יומן מחאה בשני פרקים‬:‫בימוי‬
‫ אני מתעד את חיי‬.‫הנפרס על פני שבע שנים‬
‫ מהמחאה החברתית הכושלת‬,‫דרך הפגנות‬
‫ ועד להפגנות שבועיות נגד גדר‬2011 ‫של קיץ‬
‫ הסרט מתאר שינויים‬.‫ההפרדה בכפר נעלין‬
‫ המידרדרת לתהומות‬,‫בחברה הישראלית‬
‫ לצד המחירים האישיים‬,‫של גזענות ושנאה‬
‫שאקטיביזם חברתי דורש בכלל ובפרט בכפר‬
‫ תרגום‬,‫ עברית וערבית‬.‫ דקות‬110( .‫הפלסטיני‬
)‫לעברית וערבית‬
Rage Lists (Palestine/Israel 2017)
Dir.: Yaron Ben-Haim | Yaron Ben-
Haim’s protest journal is a two-part,
seven-years-long odyssey. From the
social protest of Summer 2011 up to
the weekly demonstration against the
separation barrier in Ni’lin. The movie
traces the changes in Israeli society,
alongside the personal costs of social
activism in general, and particularly in
the Palestinian village. (110 min., Heb. &
Arab., Heb. & Arab. subt.)
10.04
Tuesday ‫שלישי‬
1 ‫ סינמטק‬,17:30
‫סרטים חדשים‬
/‫(בריטניה‬ ‫להרוג אייל קדוש‬
)2017 ‫ארה”ב‬/‫אירלנד‬
‫ קולין‬:‫ יורגוס לנטימוס | משחק‬:‫בימוי‬
‫ ניקול קידמן | כמו בסרטו הקודם‬,‫פארל‬
‫ גם ב”להרוג אייל קדוש” מציע‬,”‫“הלובסטר‬
.‫יורגוס לנטימוס חוויה קולנועית יוצאת דופן‬
‫ נשוי‬,‫העלילה מתמקדת במנתח לב מוצלח‬
‫סרטי החודש‬
.‫ דקות‬107( .‫ זוכה האוסקר לסרט הזר‬,2015
,‫ פולנית‬,‫ רוסית‬,‫ גרמנית‬,‫ יידיש‬,‫הונגרית‬
.)‫ תרגום לעברית‬,‫ יוונית וסלובקית‬,‫צרפתית‬
Cemetery Trilogy
Son of Saul (Hungary 2015)
Dir.: László Nemes | W.: Géza Röhrig,
Levente Molnár | Saul Auslander, a
member of the Sonderkommando
in Auschwitz, tries to carry out an
impossible deed – to give his murdered
son a Jewish funeral. With a distinct
cinematic approach and clinging to the
perspective of the hero, László Nemes
accurately captures the emotional
reality of his protagonist. (107 min.,
Hun., Yidd., Ger., Russ., Pol., Fr., Greek &
Slovak., Heb. subt.)
2 ‫ סינמטק‬,19:30
‫הקרנת בכורה‬
‫הקרנת בכורה חגיגית לסדרת הרשת‬
‫הדוקומנטרית החדשה של יאיר אגמון ותמר‬
‫ ההקרנה בנוכחות בנוכחות הדמויות‬.‫קיי‬
‫ לאחר ההקרנה תתקיים שיחה עם‬.‫והיוצרים‬
.‫היוצרים‬
)2018 ‫פני זקן (ישראל‬
‫ יאיר אגמון | דרך עשרה‬,‫ תמר קיי‬:‫בימוי‬
‫ עם עשרה קשישים שחיים בכאן‬,‫מפגשים‬
‫ מנסים יוצרי הסדרה‬,‫ועכשיו הישראלי‬
‫ להיות אדם‬,‫להבין – מה זה בעצם אומר‬
.‫ איך מתמודדים עם השנים המצטברות‬.‫זקן‬
,‫ עם התשוקה‬,‫ עם הבדידות‬,‫עם הגעגועים‬
‫ ניסיון‬.‫ והגוף העייף‬,‫עם אימת המוות‬
,‫ משמח ומרגש‬,‫ אינטימי‬,‫דוקומנטרי ראשוני‬
‫ בעולם חופז‬.‫לצלול אל ההווה של הדמויות‬
‫ שמתמקד‬,‫ שרואה בזקנים נטל‬,‫ובן חלוף‬
,‫ ולא במי שהם עכשיו‬,‫רק במי שהם היו‬
.‫מנסה הסדרה להציע נקודת מבט אחרת‬
‫ לצלול אל עומק‬.‫לקרוא לדברים בשמם‬
‫ ולחזור משם‬.‫ להסתכל לה בעיניים‬.‫הזקנה‬
,‫ רוסית ואנגלית‬,‫ עברית‬.‫ דקות‬56( .‫עם חיוך‬
.)‫תרגום לעברית‬
Premiere Screening
Screening in the presence of the
creators and participants. Following
the screening, a conversation with the
filmmakers (in Heb.)
Oldies (Israel 2018)
Dir.: Tamar Kay, Yair Agmon | Ten
conversations with ten elderly people
– what does it mean to be an old
person, how does one handle the
accumulating years, loneliness, desire,
fear of death, the tired body…. Oldies
 ‫עונה חדשה ‪2018 //‬‬

‫מחזות מצליחים מהרפרטואר‬

‫של ה‪ National Theatre -‬לונדון‪,‬‬
‫על מסך הסינמטק בתרגום לעברית‬

‫מי מפחד מוירג'יניה וולף?‬

‫?‪Who’s Afraid of Virginia Woolf‬‬
‫יום ג' ‪19:30 // 08.05 //‬‬
‫אימלדה סטנטון מככבת ביצירה המפעימה של אדוארד אלבי‬

‫‪Ph.: Johan Persson‬‬

‫‪₪ 50‬‬ ‫כרטיסים‪ / ₪ 75 :‬מנויים‪:‬‬

 ‫מרקס הצעיר‬
‫‪Ph.: Manuel Harlan‬‬

‫‪Young Marx‬‬
‫יום ה' ‪20:00 // 24.05 //‬‬
‫קומדיה חדשה מבית היוצר‬
‫של "איש אחד‪ ,‬שני בוסים"‬

‫חתולה על גג פח לוהט‬
‫‪Cat on a Hot Tin Roof‬‬
‫יום ג' ‪19:30 // 12.06 //‬‬
‫יצירת המופת של טנסי וויליאמס‬
‫בכיכובה של סיינה מילר‬

‫יוליוס קיסר‬
‫‪Ph.: Manuel Harlan‬‬

‫‪Julius Caesar‬‬
‫יום ג' ‪20:00 // 17.07 //‬‬
‫עיבוד חדשני ומחשמל לקלאסיקה של שייקספיר‬

‫פּוליס‬
‫‪Follies‬‬
‫‪Ph.: Johan Persson‬‬

‫יום ה' ‪20:00 // 23.08 //‬‬

‫המחזמר האגדי של סטיבן סונדהיים בהפקה מסחררת‬

‫מקבת‬
‫‪Macbeth‬‬
‫‪Ph.: Jack Davison‬‬

‫יום ה' ‪19:30 // 20.09 //‬‬

‫הטרגדיה המטלטלת והבלתי נשכחת מאת שייקספיר‬
‫טל‪*9377 .‬‬ ‫‪- 22 -‬‬ ‫סרטי החודש‬

‫‪10.04‬‬
‫‪ ,21:00‬סינמטק ‪2‬‬
‫מחר היום‬
‫דגים וגלולות (צ’כיה ‪)2008‬‬
‫בימוי‪ :‬טרזה טארה | הגלולה למניעת‬
‫היריון היא סמל החירות המינית‪ .‬אולם מהן‬
‫השלכותיה של הגלולה? האם אנשים אכן‬
‫חופשיים בהחלטותיהם? מעל למאה מיליון‬
‫נשים בעולם נוטלות גלולה למניעת היריון‬
‫מדי יום‪ .‬אולם מהן השפעותיה של הגלולה?‬
‫נשים נתונות להשפעתם של הורמונים‬
‫סינתטיים‪ ,‬הן סובלות מתופעות לוואי‪ ,‬דגים‬
‫משנים את מינם‪ ,‬חברות המייצרות תרופות‬
‫מרוויחות כסף‪ ,‬גברים סובלים מאי פוריות‬
‫הולכת וגדלה‪ ,‬ומדענים מדברים על חומרים‬
‫מזיקים חדשים בסביבה‪ .‬סרט תיעודי עטור‬
‫פרסים‪ 20( .‬דקות‪ .‬צ’כית ואנגלית‪ ,‬תרגום‬
‫לעברית)‬

‫מלחמות החול – פצצת‬

‫הסביבה המתקתקת‬
‫החדשה (צרפת‪/‬קנדה ‪)2013‬‬
‫בימוי‪ :‬דניס דלסטראק | לבניית כל בית‪,‬‬
‫גורד שחקים‪ ,‬בניין זכוכית‪ ,‬גשר‪ ,‬נמל תעופה‬
‫ומדרכה בחברה המודרנית שבה אנו חיים‬
‫דרוש חול‪ .‬אנו משתמשים בחול כדי לייצר‬
‫סיבים אופטיים‪ ,‬טלפונים ניידים ושביבי‬
‫מחשב‪ .‬חול נמצא גם במשחת השיניים‬
‫שלנו‪ ,‬במאכלים המיובשים שלנו ואפילו‬
‫בכוסות היין שלנו (גם בכוס וגם ביין)‪ .‬הסרט‬
‫מציג מותחן תיעודי בנושא איכות הסביבה‬
‫המבוסס על מפגשים עם מבריחי חול‪,‬‬
‫מיליונרים יחפים‪ ,‬פוליטיקאים מושחתים‪,‬‬
‫יזמי נדל»ן חסרי מצפון ופעילים סביבתיים‪.‬‬
‫הבהלה החדשה לזהב מחוללת מלחמות חול‬
‫קשות‪ 75( .‬דקות‪ .‬אנגלית וצרפתית‪ ,‬תרגום‬
‫לעברית)‬
‫‪Tomorrow Today‬‬
‫)‪Fish ‘n’ Pills (Czech Republic 2008‬‬
‫‪Dir.: Tereza Tara | The pill – a symbol‬‬
‫‪of sexual freedom. But what are the‬‬
‫‪consequences? Women under the‬‬
‫‪influence of synthetic hormones, fish‬‬
‫‪changing their genders, men suffering‬‬
‫‪from increasing sterility and scientists‬‬
‫‪talking about new substances in the‬‬
‫‪environment, endocrine disruptors. (20‬‬
‫)‪min., Czech & Eng., Heb. subt.‬‬
‫‪Cemetery Trilogy‬‬
‫)‪Sand Wars (France/Canada 2013‬‬
‫‪Dir.: Denis Delestrac | The planet’s‬‬
‫‪sand reserves are being threatened.‬‬
‫‪Three-quarters of the world’s beaches‬‬
‫‪are in decline as victims of erosion‬‬
‫‪or sand mafias. But what will be the‬‬
‫‪consequences of sand extraction on the‬‬
‫‪environment and life on the planet? (75‬‬
‫)‪min., Eng. & Fr., Heb. subt.‬‬
‫יום ג'‪ ,20:00 ,10.04 ,‬סינמטק ‪1‬‬
‫טרילוגיית בית הקברות‬
‫מ”שואה” ל”אידה”‪ :‬קולות קולנועיים עכשוויים‬
‫הניסיון העיקש של הקולנוע לייצג את השואה עבר שינויים ותהפוכות בשבעת‬
‫העשורים שחלפו מאז‪ .‬הדיון האתי המתייחס למותר ואסור בייצוג הקרבנות‪ ,‬הניצולים‬
‫ומחנות המוות זוכה לפרשנות חדשה ועכשווית בשלושה סרטים אשר מבטאים היטב‬
‫את רוח התקופה‪.‬‬
‫מרצה‪ :‬הבמאי בנימין פרידנברג‬
‫‪( 1945‬הונגריה ‪)2017‬‬
‫בימוי‪ :‬פרנץ טורוק | משחק‪ :‬פטר רודולף‪ ,‬בנס טסנאדי | כפר הונגרי קטן באוגוסט‬
‫‪ ,1945‬ימי הכיבוש הרוסי שלאחר מלחמת העולם‪ .‬אווירת החג שפשטה לקראת חתונת‬
‫בת הפקיד ובחיר לבה נעכרת עם הופעתם של שני זרים לבושי שחורים בתחנת‬
‫הרכבת – יהודים חרדים‪ ,‬ובידיהם כבודה מסתורית‪ .‬נוכחותם של האורחים הבלתי‬
‫קרויים זורעת בכפר תהיות וחששות‪ .‬אך יותר מכל‪ ,‬שיבת היהודים משמעה התמודדות‬
‫עם פשעי העבר והודאה בחטא‪ .‬השחזור התקופתי המדוקדק‪ ,‬הדיאלוגים המאופקים‪,‬‬
‫הפסקול המהדהד וכמובן הצילום הפיוטי בשחור־לבן – כל אלה בונים את המתח‬
‫בהדרגה וביעילות‪ ,‬ומכוננים יצירה קולנועית מרגשת ורבת עוצמה‪ 91( .‬דקות‪ .‬הונגרית‪,‬‬
‫תרגום לעברית)‪.‬‬
‫‪Speaker (in Heb.): Benjamin Friedenberg‬‬
‫)‪1945 (Hungary 2017‬‬
‫‪Dir.: Ferenc Török | W.: Peter Rudolf, Bence Tasnadi | A Hungarian village‬‬
‫‪in August 1945. The festive ambiance of the clerk’s daughter’s wedding‬‬
‫‪is tainted when two Orthodox Jews arrive carrying a mysterious trunk.‬‬
‫‪Authentic period reconstruction, reserved dialogues, resonating soundtrack,‬‬
‫‪and poetic black-and-white cinematography combine to effectively build‬‬
‫)‪tension, rendering a touching and powerful film. (91 min., Hun., Heb. subt.‬‬
JER-CIN.ORG.IL - 23 - ‫סרטי החודש‬

11.04
11.04
Wednesday ‫רביעי‬
3 ‫ סינמטק‬,18:00
‫ערב יום השואה‬
‫לאחר ההקרנה פאנל בנושא הדור השלישי‬
,‫ בהנחיית יוהנה גוטספלד‬.‫מחפש את שורשיו‬
‫עמך ירושלים‬
,”‫הקרנה בשיתוף “עמך‬
‫המרכז הישראלי לתמיכה נפשית‬
‫וחברתית בניצולי שואה והדור‬
.‫השני‬
1 ‫ סינמטק‬,20:00 ,11.04 ,'‫יום ד‬ ‫הכניסה חופשית‬
‫ערב יום השואה‬
‫שואה וצלליה באנימציה ישראלית עכשווית‬ /‫(אוסטריה‬ ‫בחזרה לארץ האבות‬
‫ זיכרון וזיכרון קולקטיבי באנימציה? בהרצאתה תפנה דניאלה‬,‫איך מתארים שואה‬ )2017 ‫ישראל‬/‫גרמניה‬
‫ זרקור לעבר האנימציה הישראלית שעולה כפורחת‬,‫ בימאית ומפיקת אנימציה‬,‫קופלר‬
‫ מה הם האתגרים שעומדים בפניה ומה הן הדרכים המרתקות בהן‬.‫בשנים האחרונות‬ ‫ גיל לבנון | קאט וגיל‬,‫ קאט רוהרר‬:‫בימוי‬
‫נוקטת אנימציה הישראלית בדרכה להתמודד ולייצג את האירוע המכונן והטראומתי‬ ‫ יהודייה‬,‫ ישראלית‬,‫ גיל‬.‫הן חברות ותיקות‬
‫ מתיעוד ודידקטיות ועד מסקנות נוקבות על עתיד‬.20‫ביותר של העם היהודי במאה ה‬ ‫ אוסטרית ונכדה‬,‫ונכדה לניצול שואה וקאט‬
.21‫הזיכרון במאה ה‬ ‫ העבר תמיד נוכח בשיחותיהן אך‬.‫לקצין נאצי‬
‫ סיפורן הוא‬.‫לא מונע מהן להיות בקשר טוב‬
:‫ההרצאה מלווה בהקרנת סרטים קצרים‬
‫ שבחרו‬,‫סיפור המסגרת המלווה שני ישראלים‬
)2003( ‫ רעיה קרס‬:‫ בימוי‬,‫קצת מקום למחר‬
‫לעבור ולחיות באוסטריה ובגרמניה תוך שהם‬
)2012( ‫ לירן קפל ויעל דקל‬:‫ בימוי‬,‫ניושה‬
,‫נאלצים להגן על החלטתם מול סבם וסבתם‬
)2017( ‫ ינון לן‬:‫ בימוי‬,‫הגיפו את התריסים‬
.‫שברחו מאותן מדינות בגלל עליית הנאציזם‬
)2009( ‫ רועי עידן‬:‫ בימוי‬,‫פטריוט‬
‫״בחזרה אל ארץ האבות״ נוגע בדור השלישי‬
)2014( ‫ שחף רם‬:‫ בימוי‬,‫רישומים ממינכן‬
‫ ניסיונו להסתכל קדימה‬,‫של שני הצדדים‬
)2017( ‫ אולי סייס‬,‫ דניאלה קופלר‬:‫ בימוי‬,Compartments
.‫ולבנות את עתידו מבלי להתעלם מן העבר‬
The List, Stairs to no End ‫ סרטיה‬.‫דניאלה קופלר היא במאית ומפיקת אנימציה עצמאית‬ ‫ תרגום‬,‫ גרמנית ואנגלית‬,‫ עברית‬.‫ דקות‬77(
‫ עורכת ראשית‬.‫ הוקרנו בעשרות פסטיבלים בינלאומיים וזכו בפרסים‬Compartments‫ו־‬ .)‫לעברית ולאנגלית‬
.)moonfash.co.il( ‫וממייסדות מגזין האנימציה מונפש‬
‫הכניסה חופשית‬ Holocaust Remembrance Day
Holocaust Remembrance Day Following the screening, group
Specters of the Shoah in Contemporary Israeli Animation discussion on: The third generation in
search of their roots. Moderated by:
How can we describe the Shoah? How can memory be represented in Animation? Johanna Gottesfeld, Director, AMCHA
In this lecture, Daniella Koffler, Director and Producer of Animation films, will Jerusalem
shed light upon Israeli animation and its portrayal of the Shoah. What are the
challenges facing contemporary Israeli animation and how does this medium Screening hosted by AMCHA Jerusalem.
approach the most defining and traumatic event of the Jewish people in the
20th century? From documentation and didactic representation, to fundamental Free entry
conclusions on the future of memory in the 21st century.
Back to the Fatherland (Austria/
Lecture to be presented alongside a selection of short films: Germany/Israel 2017)
Some Space for Tomorrow (dir. Raaya Karas, 2003)
Nyosha (dir. Liran Kapel and Yael Dekel, 2012) Dir.: Katharina Rohrer, Gil Levanon
Patriot (dir. Roy Iddan, 2009) | Kat and Gil are old friends, though
Close the Shutters (dir. Ynon Lan, 2017) the past is always present – Gil is
Sketches from Munich (dir. Shahaf Ram, 2014) the granddaughter of a holocaust
Compartments (dir. Daniella Koffler, Ui Seis, 2017) survivor; Kat is the granddaughter of a
Nazi officer. This is the story of those
Daniella Koffler is an independent director and producer of youngsters that chose to go back to
animation films. Ms. Koffler serves as Founder and Editor in the countries their grandparents left
Chief of Moonfash Animation Magazine (moonfash.co.il) behind. (77 min., Ger. & Eng., Eng. &
Free entry Heb. subt.)
‫טל‪*9377 .‬‬ ‫‪- 24 -‬‬ ‫סרטי החודש‬

‫‪12-14.04‬‬
‫‪13.04‬‬ ‫צולם במקומות ובזמן המקביל לאקציות‬
‫שהתרחשו בחורף ‪1941‬־‪ 42‬ובקיץ ‪58( .1942‬‬
‫דקות‪ .‬רוסית ועברית‪ ,‬תרגום לעברית ורוסית)‪.‬‬
‫‪12.04‬‬
‫שישי ‪Friday‬‬ ‫‪Searching for the Unknown Holocaust‬‬
‫חמישי ‪Thursday‬‬
‫‪Introduction (in Heb.): Ph.D. Kiril‬‬
‫‪ ,14:00‬סינמטק ‪1‬‬ ‫‪Feferman‬‬ ‫‪ ,18:00‬סינמטק ‪2‬‬
‫להרוג אייל קדוש‬ ‫בעקבות השואה הלא ידועה‬
‫)‪Gotenland (Israel 2018‬‬
‫‪The Killing of a Sacred Deer‬‬ ‫מילות פתיחה מפי ד”ר קיריל פפרמן‬
‫‪Dir.: Boris Maftsir | The Nazi regime‬‬
‫[ראו ‪]See 10.04‬‬ ‫‪made Crimea an inseparable part of the‬‬ ‫ארץ הגותים (ישראל ‪)2018‬‬
‫‪Third Reich named Gotenland. The new‬‬ ‫בימוי‪ :‬בוריס מפציר | הנאצים תכננו להפוך‬
‫‪ ,22:00‬סינמטק ‪3‬‬ ‫‪chapter of Boris Maftsir’s documentary‬‬ ‫את חצי האי קרים לחלק בלתי נפרד מהרייך‬
‫‪project explores the uniqueness of the‬‬ ‫השלישי – הם קראו לו‪ – GOTENLAND :‬ארץ‬
‫סרטים חדשים‬
‫‪tragedy of the destruction of the Crimean‬‬ ‫הגותים‪ .‬הסרט השביעי בפרויקט דוקומנטרי‬
‫צורת המים (ארה”ב ‪)2017‬‬ ‫‪community and the annihilation of the‬‬ ‫של בוריס מפציר מספר על ייחודיות הטרגדיה‬
‫בימוי‪ :‬גיירמו דל טורו | משחק‪ :‬סאלי הוקינס‪,‬‬ ‫‪Jewish Kolkhozes – together with other‬‬ ‫של חורבן עדת הקרימצ’קים וחיסולם של‬
‫מייקל שאנון | אלייזה היא עובדת ניקיון אילמת‬ ‫‪Crimea Jewish communities. (58 min.,‬‬ ‫הקולחוזים היהודיים – יחד עם קהילות‬
‫במתקן ממשלתי סודי‪ .‬כאשר מובא למקום ייצור‬ ‫)‪Russ., Heb. & Russ. subt.‬‬ ‫יהודיות האחרות של חצי האי קרים‪ .‬הסרט‬
‫מים מסתורי שנתגלה באמזונס‪ ,‬צומח קשר‬
‫עמוק בינו לבין אלייזה‪ .‬קשר זה עומד בסכנה‬
‫בשל כוונת סוכני הממשל לחשוף את היצור‬
‫לסדרת ניסויים קטלניים‪ .‬זוכה האוסקר הטרי‬
‫הוא דרמה רב עוצמה‪ ,‬שכמו סרטיו הקודמים‬
‫של דל טורו משלב בין מסורות קולנועיות שונות‬
‫בצורה מבריקה‪ .‬בזכות כשרונו לברוא דימויים‬
‫רבי עוצמה ובזכות נוכחותה השבירה והאנושית‬
‫של סאלי הוקינס‪ ,‬יוצר דל טורו סרט חד פעמי‬
‫שיש בו רומנטיקה מסתורית ומרגשת‪123( .‬‬
‫דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית)‬
‫‪New Films‬‬
‫)‪The Shape of Water (USA 2017‬‬
‫‪Dir.: Guillermo del Toro | W.: Sally‬‬
‫‪Hawkins, Michael Shannon | Elisa is a‬‬
‫‪mute and lonely janitor at a top secret‬‬
‫‪government facility. When a mysterious‬‬
‫‪water creature is brought in for testing, the‬‬
‫‪special bond that forms between the two‬‬
‫‪will turn her life upside-down. “Magical,‬‬
‫‪thrilling and romantic to the core, a‬‬
‫‪sensual and fantastical fairy tale” (Los‬‬
‫)‪Angeles Times). (123 min., Eng., Heb. subt.‬‬
‫יום ה'‪ ,21:00 ,12.04 ,‬סינמטק ‪3‬‬
‫כרטיסים‪ / ₪ 45 :‬מנויים‪ :‬הכניסה חופשית‬
‫‪14.04‬‬ ‫ניק קייב‪Distant Sky :‬‬
‫שבת ‪Saturday‬‬ ‫בימוי‪ :‬דייויד ברנרד | ‪ Distant Sky‬מתעד את ההופעה החיה המלהיבה והיוצאת מן‬
‫הכלל של ניק קייב ולהקתו ‪ The Bad Seeds‬בקופנהגן באוקטובר ‪ .2017‬קייב והלהקה‬
‫מבצעים את השירים מאלבומם החדש והמרטיט לצד חומרים ישנים ומוכרים‪ .‬מסע‬
‫‪ ,11:00‬סינמטק ‪1‬‬ ‫ההופעות הראשון של הלהקה מזה שלוש שנים עורר תגובות נלהבות‪ 135( .‬דקות)‪.‬‬
‫חגיגת קולנוע לילדים‬ ‫‪Tickets: 45 NIS / Members: Free entrance‬‬
‫בעלי החיים המצחיקים‬ ‫‪Nick Cave: Distant Sky‬‬
‫ביותר בקולנוע‬ ‫‪Dir.: David Barnard | Recorded at Copenhagen’s Royal Arena in October 2017,‬‬
‫מפגש חווייתי לילדים ולכל המשפחה עם‬ ‫‪Distant Sky captures an extraordinary and triumphant live concert from Nick‬‬
‫הבמאי אלון גור אריה‪ ,‬בו יסופר על מאחורי‬ ‫‪Cave & The Bad Seeds. Performing exquisite compositions from their new‬‬
‫הקלעים של פיטר הארנב השובב‪ ,‬שהחל‬ ‫‪album Skeleton Tree alongside their essential catalogue, the band’s first tour‬‬
‫כדמות מתוך ספריה של ביאטריס פוטר‬ ‫)‪in three years provoked ecstatic responses. (135 min.‬‬
‫‪JER-CIN.ORG.IL‬‬ ‫‪- 25 -‬‬ ‫סרטי החודש‬

‫אורן‪ ,‬גבר ישראלי נשוי‪ .‬כשאורן נהרג בתאונת‬
‫דרכים‪ ,‬תומאס נוסע לישראל ומאתר את‬
‫אשת המאהב‪ ,‬ענת‪ ,‬אלמנה טרייה שמנסה‬
‫להמשיך את חייה ולשרוד בבית הקפה הקטן‬
‫שלה במרכז ירושלים‪ .‬תומאס נכנס לחייה של‬
‫ענת תחת זהות בדויה‪ ,‬ובאמצעות העוגות‬
‫שהוא אופה משנה את פני בית הקפה ומוצא‬
‫עצמו מעורב בחייה של אלמנת אהובו הרבה‬
‫יותר ממה שציפה‪ 105( .‬דקות‪ .‬עברית‪ ,‬גרמנית‬
‫ואנגלית‪ ,‬תרגום לעברית ואנגלית)‬
‫‪The Cakemaker: How‬‬
‫‪Jerusalemites Dress‬‬
‫‪Conversation with costume designer‬‬
‫‪Lital Goldfine‬‬
‫תודתנו למשפחת קראון על תרומתה הנדיבה‬
‫)‪The Cakemaker (Israel/Germany 2017‬‬
‫‪Dir.: Ofir Raul Graizer | W.: Tim Kalkhof,‬‬
‫‪Sarah Adler | A young German pastry‬‬
‫‪maker travels to Jerusalem in search of‬‬
‫‪the wife and son of his dead lover. Under‬‬
‫‪a fabricated identity, Thomas infiltrates‬‬
‫‪the life of the wife. But to protect the‬‬
‫‪truth he will have to stretch his lie to the‬‬
‫‪point of no return. (105 min., Heb., Ger.‬‬
‫)‪& Eng., Eng. & Heb. subt.‬‬
‫‪ ,21:00‬סינמטק ‪3‬‬
‫ניק קייב‪Distant Sky :‬‬
‫‪Nick Cave: Distant Sky‬‬
‫[ראו ‪]See 12.04‬‬
‫‪14-16.04‬‬
‫‪becomes an obsession causing physical‬‬ ‫והגיע לטלוויזיה ולקולנוע‪ .‬וסיפורם של‬
‫‪and emotional deteriorations. (118 min.,‬‬ ‫בעלי חיים מצחיקים שהפכו לכוכבי קולנוע‪.‬‬
‫)‪Eng., Heb. subt.‬‬ ‫מהדמות המונפשת הראשונה בעולם – גרטי‬
‫הדינוזאורית החביבה‪ ,‬לסיפורם של חתול‬
‫‪ ,19:00‬סינמטק ‪2‬‬ ‫תעלול‪ ,‬הפנתר הוורוד‪ ,‬הדבורה מאיה ורבים‬
‫אחרים‪( .‬לכל המשפחה)‬
‫להרוג אייל קדוש‬
‫‪The Killing of a Sacred Deer‬‬ ‫(בריטניה‪/‬אוסטרליה‪/‬‬ ‫פיטר ראביט‬
‫ארה”ב ‪)2018‬‬
‫[ראו ‪]See 10.04‬‬
‫בימוי‪ :‬וויל גלוק | פיטר ראביט נהנה להתעלל‬
‫במר מקגרגור ולאכול מגן הירק שלו‪ .‬כשאחיינו‬
‫‪ ,19:30‬סינמטק ‪1‬‬ ‫של מקגרגור מבקש להאבק בארנב וידידיו‪ ,‬הוא‬
‫נאלץ להסתיר את תוכניותיו מהשכנה היפה‪,‬‬
‫שמתגלה כחובבת חיות‪ .‬סביב ציר העלילה הזה‪,‬‬
‫בשילוב בין אנימציה לשחקנים ועם הומור ישיר‪,‬‬
‫לרכישת הציוד הדיגיטלי המשמש את‬ ‫התוצאה היא “חכם מצחיק וזריז” (אנטרייטנמט‬
‫הפרוייקט‪.‬‬ ‫וויקלי)‪ 95( .‬דקות‪ .‬דיבוב לעברית)‪.‬‬
‫‪Children Cinema Club‬‬
‫לואיזה מילר (ורדי)‬
‫‪Alon Gur Arye (in Heb.) on the funniest‬‬
‫‪The Metropolitan Opera HD:Live‬‬ ‫‪animals in cinema‬‬
‫‪With gratitude to the Crown family for‬‬
‫‪their generous support‬‬ ‫)‪Peter Rabbit (UK/Australia/USA 2018‬‬
‫‪Dir.: Will Glock | Mischievous Peter‬‬
‫)‪Luisa Miller (Verdi‬‬ ‫‪Rabbit enjoys old Mr. McGregor’s‬‬
‫[ראו עמוד ‪]See page 11‬‬ ‫‪vegetable garden, but Mr. McGregor’s‬‬
‫‪nephew decides to finally get rid of the‬‬
‫‪ ,21:30‬סינמטק ‪2‬‬ ‫‪annoyance.... An adaptation of the beloved‬‬
‫)‪Beatrix Potter’s books. (95 min., Heb. dub.‬‬
‫זכרו את בגדד‬
‫‪Remember Baghdad‬‬
‫‪ ,14:00‬סינמטק ‪3‬‬
‫[ראו ‪]See 04.04‬‬
‫צורת המים‬

‫‪16.04‬‬ ‫‪15.04‬‬ ‫‪The Shape of Water‬‬

‫[ראו ‪]See 13.04‬‬

‫שני ‪Monday‬‬ ‫ראשון ‪Sunday‬‬

‫‪ ,16:30‬סינמטק ‪2‬‬
‫‪ ,18:00‬סינמטק ‪2‬‬ ‫‪ ,18:00‬סינמטק ‪3‬‬ ‫כרס של ארכיטקט (בריטניה ‪)1987‬‬

‫ארץ זרה (ישראל ‪)2017‬‬

‫האופה מברלין‪ :‬איך‬ ‫בימוי‪ :‬פיטר גרינאוויי | משחק‪ :‬בריאן‬
‫ירושלמים מתלבשים?‬ ‫דנהי‪ ,‬קלו ווב | לא ארכיטקט אחד‪ ,‬שני‬
‫ארכיטקטים עומדים במרכז סירטו של פיטר‬
‫בימוי‪ :‬שלומי אלדר | רסאן עבאס היה‬
‫סרט ושיחה עם מעצבת התלבושות ליטל‬ ‫גרינאוויי‪ .‬הראשון‪ ,‬בן המאה ה־‪ ,18‬הוא אטיין־‬
‫בעבר כוכב טלוויזיה אהוב בסדרת הטלוויזיה‬
‫גולדפיין‪ .‬לבוש כמאפיין דמות ומקום‪,‬‬ ‫לואי בולה‪ ,‬מי שהתפרסם בזכות המיבנים‬
‫“המסעדה הגדולה”‪ .‬שלומי אלדר היה כתב‬
‫המפגש עם גולדפיין מאפשר הצצה לתהליך‬ ‫המעגליים שלו‪ .‬השני‪ ,‬בן־ימינו‪ ,‬הוא אדריכל‬
‫טלוויזיה מוערך שכיסה במשך שני עשורים‬
‫עיצוב התלבושות לקולנוע בכלל והלבשה של‬ ‫משיקגו המגיע לרומא כדי לארגן תערוכה על‬
‫את הסכסוך הישראלי פלסטיני ואת המתרחש‬
‫דמויות ירושלמיות בפרט‪.‬‬ ‫הראשון‪ .‬התערוכה הופכת לאובססיה עד‬
‫ברצועת עזה‪ .‬בימים שבהם החברה הישראלית‬
‫ליטל גולדפיין היא בוגרת המחלקה לעיצוב‬ ‫כדי הזנחה מוחלטת של אשתו ההרה‪ .‬פיטר‬
‫הופכת קיצונית יותר שניהם מגלים שהקהל‬
‫אופנה ובעלת תואר שני באוצרות מהאקדמיה‬ ‫גרינאוויי יוצר סרט מלוטש ומבריק‪ ,‬עמוס‬
‫שלהם הצטמצם‪ .‬במציאות שהטון שלה מוכתב‬
‫לאמנות ועיצוב בצלאל‪ .‬עיצבה תלבושות‬ ‫סימבולים אזוטריים‪ ,‬המתלכדים יחדיו לידי‬
‫ע”י קיצונים שחקן תיאטרון ערבי ועיתונאי יהודי‬
‫ל”האופה מברלין”‪“ ,‬עבודה ערבית”‪“ ,‬הצורף”‬ ‫אמירה פילוסופית על גורל האמן ואמנותו‪.‬‬
‫מחפשים דרך‪ ,‬מקום ותחושת שייכות‪ .‬זוכה פרס‬
‫ולסדרות וסרטים רבים אחרים‪.‬‬ ‫(‪ 118‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬
‫הסרט הישראלי התיעודי בפסטיבל חיפה‪75( .‬‬
‫דקות‪ .‬עברית‪ ,‬תרגום לעברית)‬ ‫בשיתוף עם איגוד יוצרי הקולנוע והטלוויזיה‬
‫בירושלים‬ ‫)‪The Belly of an Architect (UK 1987‬‬
‫)‪Foreign Land (Israel 2017‬‬ ‫‪Dir.: Peter Greenaway | W.: Brian‬‬
‫‪Dir.: Shlomi Eldar | As Israeli society slips‬‬ ‫האופה מברלין (ישראל‪/‬גרמניה ‪)2017‬‬ ‫‪Dennehy, Chloe Webb | An American‬‬
‫‪into extremism, an Arab actor and a Jewish‬‬ ‫בימוי‪ :‬אופיר ראול גרייצר | משחק‪ :‬טים‬ ‫‪architect goes to Rome to curate an‬‬
‫‪journalist search for a place where they‬‬ ‫קלקהוף‪ ,‬שרה אדלר | תומאס‪ ,‬קונדיטור‬ ‫‪exhibition about the 18th century builder,‬‬
‫)‪can belong. (75 min., Heb. Heb. subt.‬‬ ‫מוכשר מברלין‪ ,‬מנהל מערכת יחסים עם‬ ‫‪Etienne Louis Boullee. The exhibition‬‬
‫טל‪*9377 .‬‬ ‫‪- 26 -‬‬ ‫סרטי החודש‬

‫‪16-18.04‬‬

‫יום ב'‪ ,20:30 ,16.04 ,‬סינמטק ‪2‬‬

‫שבעים שנה לישראל במרחב הערבי‪ :‬תמונת מצב‬
‫במפגש נדון במאזן של ישראל במרחב הערבי לרגל ‪ 70‬שנות קיומה‪ :‬מהן נקודות האור‬

‫‪17.04‬‬ ‫ביחסי ישראל ושכנותיה? מהן הבעיות שעומדות בעינן? האם הסכמי שלום בפועל בין‬
‫ממשלות חלחלו גם לעמים‪ ,‬והאם מצב מלחמה בכוח בין ממשלות משתקף גם ביחסים‬
‫בין העמים? האם האביב הערבי שיפר את מצבה ואת דימויה של ישראל במרחב‪ ,‬או‬
‫שלישי ‪Tuesday‬‬ ‫שלא הייתה לו כל השפעה לחיוב או לשלילה?‬
‫משוחחים‪ :‬ד”ר אסף דוד הוא מייסד־שותף והמנהל האקדמי של הפורום לחשיבה‬
‫ערב יום הזכרון – אין הקרנות‬ ‫אזורית‪ .‬מרזוק אלחלבי הוא סופר‪ ,‬משורר ועמית מחקר בפורום לחשיבה אזורית‪.‬‬

‫‪– Erev Yom HaZikaron‬‬ ‫אירוע בשיתוף עם הפורום לחשיבה אזורית‪ .‬הפורום לחשיבה אזורית הוקם בשנת ‪2014‬‬
‫במטרה לחולל שינוי תודעתי באופן שבו תופס הציבור הישראלי את המזרח התיכון‬
‫‪No Screenings‬‬ ‫ואת מקומה של ישראל בתוכו‪ .‬הפורום מסקר ומנתח את האירועים במזרח התיכון‪,‬‬
‫מספר וכותב עליהם מזווית ראייה אזרחית‪ ,‬מקצועית ועצמאית‪ ,‬ובכך תרום להבנה‬

‫‪18.04‬‬ ‫מעמיקה של הציבור הישראלי את המרחב המזרח תיכוני בו הוא חי‪.‬‬

‫רביעי ‪Wednesday‬‬ ‫התסריטאי – פרק ‪( 7‬ישראל ‪)2015‬‬

‫בימוי‪ :‬שי קפון | יוצר הסדרה‪ :‬סייד קשוע | משחק‪ :‬יוסף סוויד‪ ,‬רובא בלאל |‬
‫‪ ,21:30‬סינמטק ‪1‬‬ ‫הסדרה המבריקה של סייד קשוע הציגה מבט ישיר ומפוכח על יחסיו עם עצמו‪,‬‬
‫עם משפחתו ובעיקר עם המדינה בה הוא חי‪ .‬בפרק שלפנינו נוסע גיבור הסדרה‪,‬‬
‫טרום בכורה‬
‫כאתב‪ ,‬לפסטיבל סופרים באיטליה ומוצא עצמו נמעך בין הזהות הישראלית לזהות‬
‫(ישראל ‪)2017‬‬ ‫הבן דוד‬ ‫הפלסטינית והערבית‪ 30( .‬דקות)‪.‬‬
‫בימוי‪ :‬צחי גראד | משחק‪ :‬גראד‪ ,‬אסנת‬ ‫‪Israel at 70 from the Perspective of the Arab World‬‬
‫פישמן‪ ,‬עלא דקה | נפתלי (‪ ,48‬נשוי‪,2+‬‬
‫‪Dr. Assaf David and writer Marzouq Alhalabi in conversation (in Heb.) on‬‬
‫שחקן ויוצר) אוסף מוקדם בבוקר פועל ערבי‬
‫‪perceptions of Israel in the Arab circle – from bright spots in the relations‬‬
‫(פאהד) לטובת שיפוץ הסטודיו שלו הצמוד‬
‫‪between Israel and its neighbors to the complexities of these relationships,‬‬
‫לביתו‪ ,‬שבישוב כפרי במרכז הארץ‪ .‬באותו‬ ‫‪how peace agreements and wars between states are reflected in the‬‬
‫בוקר‪ ,‬מותקפת נערה בישוב והחשד של אנשי‬ ‫‪relationships between the people, and has The Arab Spring changed how‬‬
‫הכפר נופל על פאהד‪ .‬נפתלי הליברל יוצא‬ ‫‪Israel is perceived.‬‬
‫להגנתו של הפועל ולהגנת השיפוץ שלו‪ ,‬עליו‬
‫הוא חולם הרבה זמן‪ .‬כדאי מאד לראות את‬ ‫)‪The Writer – Ep.7 (Israel 2015‬‬
‫סרטו המוצלח של צחי גראד‪ ,‬סאטירה עם‬ ‫‪Dir.: Shay Capon | Series creator: Sayed Kashua | W.: Yousef Sweid, Ruba‬‬
‫פני פוקר שיורה את חציה לכל עבר‪ .‬התוצאה‬ ‫‪Blal | Sayed Kashua’s brilliant series presented a direct and sober look at‬‬
‫היא סרט מותח‪ ,‬מעורר מחשבה ומחלחל ויחד‬ ‫‪Kashua's relationship with himself, his family, and especially the country he‬‬
‫עם זאת מהנה ואפילו מצחיק‪ 93( .‬דקות‪.‬‬ ‫‪lives in. In this episode, Kateb travels to a writers' festival in Italy and finds‬‬
‫עברית)‪ .‬באדיבות סרטי יונייטד קינג‪.‬‬ ‫)‪himself trapped between his different identities. (30 min.‬‬
‫‪JER-CIN.ORG.IL‬‬ ‫‪- 27 -‬‬ ‫סרטי החודש‬

‫ממשיכים לבוא ולבקר את מורם האהוב‪.‬‬
‫כמובן שבסיפור כזה על הזדקנות יש (וצריכה‬
‫להיות) מידה כזו או אחרת של סנטימנטליות‪,‬‬
‫אבל קורוסאווה‪ ,‬בסירטו האחרון בגיל ‪ ,83‬אינו‬
‫מסתפק כך‪ .‬התוצאה היא סרט יפני מאוד‬
‫ואוניברסלי מאד – המצליח לגעת בצורה‬
‫מושלמת במורכבות החיים של המין האנושי‪.‬‬
‫(‪ 134‬דקות‪ .‬יפנית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬
‫)‪Madadayo (Japan 1993‬‬
‫‪Dir.: Akira Kurosawa | W.: Tatsuo‬‬
‫‪Matsumura, Kyoko Kagawa | Akira‬‬
‫‪Kurosawa's last masterpiece is based on‬‬
‫‪the life and works of a famous Japanese‬‬
‫‪teacher and writer and his relationships‬‬
‫‪through the years with his students. (134‬‬
‫)‪min., Jap., Heb. subt.‬‬
‫‪18-19.04‬‬
‫‪ ,19:15‬סינמטק ‪1‬‬ ‫‪Preview Screening‬‬
‫)‪The Cousin (Israel 2017‬‬
‫האופה מברלין‬
‫‪Dir.: Tzahi Grad | W.: Grad, Osnat‬‬
‫‪The Cakemaker‬‬ ‫‪Fishman, Ala Dakka | Naftali hires a‬‬
‫[ראו ‪]See 15.04‬‬ ‫‪Palestinian named Fahed to renovate‬‬
‫‪his studio in a quiet village in central‬‬
‫‪ ,20:00‬סינמטק ‪2‬‬ ‫‪Israel. That same morning a girl is‬‬
‫‪attacked and the suspicion falls on‬‬
‫מאדאדאיו (יפן ‪)1993‬‬ ‫‪good-natured Fahed. Naftali tries to‬‬
‫בימוי‪ :‬אקירה קורוסאווה | משחק‪ :‬טאצואו‬ ‫)‪defend Fahed (and his renovations‬‬
‫מאצומורה‪ ,‬קיוקו קאגאווה | בימי השיא‬ ‫‪but finds it difficult to deal with the‬‬
‫של מלה»ע השניה וההפצצות על טוקיו‪,‬‬ ‫‪pressure surrounding him. Within 24‬‬
‫בגיל ‪ ,60‬פורש מורה לגרמנית לגימלאות‬ ‫‪hours his life spins out of control. (93‬‬
‫ומחליט להקדיש את עצמו לכתיבה‪ .‬חולפות‬ ‫‪min., Heb.) Courtesy of United King‬‬
‫להן השנים‪ ,‬יפן משתנה‪ ,‬אבל תלמידיו‪ ,‬יחד‬ ‫‪Films.‬‬
‫עם נשותיהם‪ ,‬בניהם‪ ,‬ובסוף גם נכדיהם‪,‬‬

‫‪19.04‬‬
‫חמישי ‪Thursday‬‬
‫‪ ,16:45‬סינמטק ‪1‬‬
‫צורת המים‬
‫‪The Shape of Water‬‬
‫[ראו ‪]See 13.04‬‬

‫‪ ,18:00‬סינמטק ‪2‬‬
‫ארמו (סין ‪)1994‬‬
‫בימוי‪ :‬ז’ו שיאו־ון | משחק‪ :‬אילייה‪ ,‬ליו‬
‫פייקי | ארמו‪ ,‬אשה צעירה ושאפתנית‬
‫מחבל נידח בצפונה של סין מקימה עסק‬
‫לאטריות‪ ,‬אך זה לא מספק אותה‪ :‬היא‬
‫מקנאה בשכנתה העשירה‪ .‬יום אחד היא‬
‫יום ה'‪ ,21:30 ,19.04 ,‬סינמטק ‪1‬‬ ‫מתפתה לנסוע למכור את מרכולתה בעיר‬
‫סרטים חדשים‬ ‫הגדולה‪ :‬שם הכסף מהיר יותר‪ ,‬החיים‬
‫קלילים יותר ובחלון הראווה ממתין מכשיר‬
‫שלושה שלטים מחוץ לאבינג‪ ,‬מיזורי (בריטניה‪/‬ארה”ב ‪)2017‬‬
‫טלויזיה צבעונית‪“ ...‬ארמו” הוא מבט אירוני‬
‫בימוי‪ :‬מרטין מקדונה | משחק‪ :‬פרנסס מקדורמנד‪ ,‬סם רוקוול | אחרי שנואשה‬ ‫על החיים הסיניים בשנות ה־‪ ’90‬בכלל ועל‬
‫מחקירת המשטרה בענין האונס והרצח של בתה‪ ,‬שוכרת אישה מהעיירה אבינג‬ ‫יחסם של הסינים לכסף ולסקס בפרט‪ .‬ז’ו‬
‫שבמיזורי שלושה שלטי פרסום ויוצאת בקמפיין מתריס כנגד השריף המקומי‪ .‬הסערה‬ ‫שיאו־ון מתמקד בסיפורה הפרטי והמאוד‬
‫המתעוררת בעיירה מכריחה את כל הנוגעים בדבר להוכיח את אופיים‪ .‬סרטו השלישי‬
‫אנושי של אשה אחת אגואיסטית וכנה‪93( .‬‬
‫של מרטין מקדונה מביא לשיא את כשרונו ככותב וכבמאי‪ .‬בשילוב קטלני של הומור‬
‫דקות‪ .‬מנדרינית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬
‫ורגש‪ .‬עם דמות ראשית שכובשת את הלב‪ ,‬פיתולי תסריט מבריקים‪ ,‬והופעות גדולות‬
‫של פרנסס מקדורמנד‪ ,‬סם רוקוול ווודי הרלסון התוצאה היא אחד הסרטים השלמים‬ ‫)‪Ermo (CHina 1994‬‬
‫והנהדרים של השנים האחרונות‪ .‬אל תחמיצו‪ 115( .‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬
‫‪Dir.: Zhou Xiaowen | W.: Alia, Liu Peiqi‬‬
‫‪New Films‬‬ ‫‪| The story of a young woman from a‬‬
‫)‪Three Billboards Outside Ebbing, Missouri (UK/USA 2017‬‬ ‫‪remote district in northern China, who‬‬
‫‪Dir.: Martin McDonagh | W.: Frances McDormand, Sam Rockwell | A‬‬ ‫‪opens a noodle business but still envies‬‬
‫‪woman, fed up with the police’s incompetence in solving her daughter’s‬‬ ‫‪her neighbour who has a TV set that‬‬
‫‪rape and murder case, sets up a campaign against the local sheriff. The‬‬ ‫‪catches her son’s attention. An ironic‬‬
‫‪storm that follows will put everyone on edge. Three Billboards offers a‬‬ ‫‪look at the Chinese attitude to money,‬‬
‫‪fierce combination of humor and sensitivity, a brilliant script and marvelous‬‬ ‫‪sex, and to life in the 1990s. (93 min.,‬‬
‫)‪performances. (115 min., Eng., Heb. subt.‬‬ ‫)‪Man., Heb. subt.‬‬
‫טל‪*9377 .‬‬ ‫‪- 28 -‬‬ ‫סרטי החודש‬

‫‪20-22.04‬‬
‫‪22.04‬‬ ‫‪ ,16:30‬סינמטק ‪1‬‬
‫אהבה חסרה‬
‫‪20.04‬‬
‫ראשון ‪Sunday‬‬ ‫‪Loveless‬‬ ‫שישי ‪Friday‬‬
‫[ראו ‪]See 20.04‬‬
‫‪ ,18:30‬סינמטק ‪2‬‬ ‫‪ ,14:00‬סינמטק ‪1‬‬
‫סרטים חדשים‬
‫ערב עם ג’ואן גרץ‬ ‫‪ ,19:00‬סינמטק ‪2‬‬ ‫אהבה חסרה (רוסיה ‪)2017‬‬
‫ג’ואן גרץ היא במאית אנימציה זוכת פרס‬
‫סכין במים (פולין ‪)1957‬‬ ‫בימוי‪ :‬אנדריי זוויגנצב | משחק‪ :‬מריאנה‬
‫האוסקר‪ ,‬שיצרה במהלך הקריירה שלה‬
‫בימוי‪ :‬רומן פולנסקי | משחק‪ :‬לאון נימזיק‪,‬‬ ‫ספיבק‪ ,‬מטביי נוביקוב | היחסים בין‬
‫סרטים קצרים ופרסומות‪ .‬סרטיה נעים בין‬
‫ג‘ולנטה אומקה | דרמה פסיכולוגית על‬ ‫ז’ניה ובוריס מעבר לכל תיקון והם עומדים‬
‫יצירות פיוטיות‪ ,‬אבסטרקט ועד לסרטי‬
‫להתגרש‪ .‬רק שאלה אחת נותרה‪ ,‬מה לעשות‬
‫תעודה חברתיים מונפשים‪ .‬הטכניקה‬ ‫מאבקי כוח בין שני גברים‪ .‬טרמפיסט זר‬
‫עם אליושה‪ ,‬בנם בן ה־‪ .12‬האדישות שמגלים‬
‫החלוצית שלה היא “ציור בחימר”‪ .‬היא עובדת‬ ‫מרדן ויפה תואר שהופיע מאי שם‪ ,‬מצטרף‬
‫השניים כלפי בנם עומדת למבחן כאשר‬
‫ממש מול המצלמה‪ ,‬משתמשת בחתיכות‬ ‫ליאכטה של כתב ספורט מתבגר ואשתו‬
‫מתגלה כי הוא נעלם והם יוצאים לחפש‬
‫חימר‪ ,‬מערבבת צבעים וחורצת קווים עדינים‬ ‫לבילוי של סוף שבוע‪ .‬כבר בסירטו הארוך‬
‫אחריו‪ .‬כמו בסרטיו הקודמים (“לוויתן”‪,‬‬
‫כדי ליצור רצף של דימויים‪.‬‬ ‫הראשון של פולנסקי נמצאים כל היסודות‬ ‫“ילנה”‪“ ,‬השיבה”) מציע זוויגנצב דיוקן קר‬
‫שאפיינו את יצירתו מאוחר יותר‪ :‬השפלה‪,‬‬ ‫ומפוכח של רוסיה העכשווית‪ ,‬והוא עושה זאת‬
‫סרטה “מונה ליזה יורדת במדרגות” הציג דימוי‬
‫מיניות‪ ,‬אגרסיה ואבסורד‪ .‬הסרט‪ ,‬שהוקע‬ ‫באותה חומרה רגשית וקולנועית שמאפיינת‬
‫של פנים אנושיות המשתנה בהתאם לזרמים‬
‫ע»י המפלגה הקומוניסטית כ»עלילה מערבית‬ ‫אותו‪ ,‬ומנצל את המרחבים החורפיים ואת‬
‫אמנותיים בולטים במאה העשרים‪ .‬התוצאה‬
‫דקדנטית»‪ ,‬מביא למיצוי קולנועי מקסימלי את‬ ‫הפסקול של ארוו פראט כדי להעיד על מצבם‬
‫זכתה בפרס האוסקר‪.‬‬
‫הסיטואציה של מאבקי כוח המבוססים על‬ ‫הרגשי של גיבוריו‪ .‬פרס חבר השופטים‪ ,‬קאן‬
‫הערב נציג מבחר מעבודותיה ולאחר ההקרנה‬ ‫הבדלי גיל מעמד וג‘נדר‪ 94( .‬דקות‪ .‬פולנית‪,‬‬ ‫‪ 127( .2017‬דקות‪ .‬רוסית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬
‫שיחה עם הבמאית‬ ‫תרגום לעברית)‬
‫‪New Films‬‬
‫בהנחיית יעל עוזסיני‪.‬‬ ‫)‪Knife in the Water (Poland 1957‬‬ ‫)‪Loveless (Russia 2017‬‬
‫הסרטים שיוקרנו‪:‬‬ ‫‪Dir.: Roman Polanski | W.: Leon‬‬ ‫‪Dir.: Andrey Zvyagintsev | W.: Maryana‬‬
‫‪Niemczyk, Jolanta Umecka | A‬‬ ‫‪Spivak, Matvey Novikov | A couple is‬‬
‫מונה ליזה יורדת במדרגות (‪ 7‬דקות) ‪ /‬בעד‬ ‫‪handsome, young hitchhiker joins a‬‬ ‫‪getting a divorce. The only issue left is their‬‬
‫ונגד (‪ 8‬דקות) ‪ /‬החגיגה של דוואגר (‪ 5‬דקות)‬ ‫‪sports writer and his wife aboard their‬‬ ‫‪12-year-old son. The indifference shown by‬‬
‫‪ /‬נערת הנשיפות (‪ 5‬דקות) ‪ /‬קובלה חאן (‪4‬‬ ‫‪boat. The situation develops into an‬‬ ‫‪the two is put to the test when the son‬‬
‫דקות) ‪ /‬אבידות ומציאות (‪ 4‬דקות) ‪ /‬תופרת‬ ‫‪absurd contest between the two men, as‬‬ ‫‪goes missing. Andrey Zvyagintsev delivers‬‬
‫הלילה (‪ 6‬דקות) ‪ /‬זרם ראשוני (‪ 3‬דקות) ‪/‬‬ ‫‪they compete for the woman's attention.‬‬ ‫‪emotional and cinematic severity to bring‬‬
‫הביאה השניה (‪ 2‬דקות)‬ ‫)‪(94 min., Pol., Heb. subt.‬‬ ‫‪forth a bleak and precise portrait of Russia‬‬
‫)‪today. (127 min., Russ., Heb. subt.‬‬
‫‪An Evening with Joan Gratz‬‬
‫‪Joan Gratz is an Academy Award‬‬ ‫‪ ,19:15‬סינמטק ‪1‬‬
‫‪winning director of animated short films‬‬
‫‪ ,22:00‬סינמטק ‪1‬‬
‫‪and commercials. Her films range in‬‬ ‫האופה מברלין‬ ‫שלושה שלטים מחוץ‬
‫‪content through painterly expressions‬‬
‫‪The Cakemaker‬‬ ‫לאבינג‪ ,‬מיזורי‬
‫‪of poetry, improvised abstraction, and‬‬
‫‪animated social documentary. Working‬‬ ‫[ראו ‪]See 15.04‬‬ ‫‪Three Billboards Outside‬‬
‫‪directly before the camera, she applies‬‬ ‫‪Ebbing, Missouri‬‬
‫‪bits of clay, blends colors and etches‬‬ ‫[ראו ‪]See 19.04‬‬
‫‪fine lines to create a seamless flow of‬‬ ‫‪ ,21:30‬סינמטק ‪1‬‬
‫‪images.‬‬
‫‪Tonight a selection of her works will be‬‬
‫שלושה שלטים מחוץ‬
‫לאבינג‪ ,‬מיזורי‬ ‫‪21.04‬‬
‫‪shown, followed by a conversation with‬‬
‫‪the artists.‬‬
‫‪Three Billboards Outside‬‬ ‫שבת ‪Saturday‬‬
‫‪Ebbing, Missouri‬‬
‫‪Moderated by: Yael Ozsinay‬‬ ‫[ראו ‪]See 19.04‬‬ ‫‪ ,11:00‬סינמטק ‪1‬‬
‫‪The films shown: Mona Lisa Descending‬‬ ‫קונצ’רטו לקולנוע‬
‫‪a Staircase (7 min.) / Pro and Con (8‬‬
‫‪min.) / Dowager’s Feast (5 min.) / Puffer‬‬
‫‪ ,21:30‬סינמטק ‪2‬‬ ‫ז’ולייט גרקו – הגבירה בשחור‬
‫‪Cinematic Variations on Live Classical‬‬
‫‪Girl (5 min.) / Kubla Khan (4 min.) / Lost‬‬ ‫ארץ זרה‬ ‫‪Music‬‬
‫‪and Found (4 min.) / Night Weaver‬‬
‫‪(6 min.) / Primal Flux (3 min.) / The‬‬ ‫‪Foreign Land‬‬ ‫‪Juliette Gréco – La Dame au noir‬‬
‫)‪Second Coming (2 min.‬‬ ‫[ראו ‪]See 16.04‬‬ ‫[ראו עמוד ‪]See page 10‬‬
‫‪JER-CIN.ORG.IL‬‬ ‫‪- 29 -‬‬ ‫סרטי החודש‬

‫‪22-23.04‬‬
‫‪23.04‬‬
‫שני ‪Monday‬‬
‫‪ ,10:00‬סינמטק ‪3‬‬
‫שני בעשר‬
‫כרטיס ב־‪ ₪ 10‬לנרשמים ל”שני בעשר” באתר‬
‫הסינמטק ‪ /‬מנויים‪ :‬כניסה חופשית‬
‫אהבה חסרה‬
‫‪10 on Monday‬‬
‫‪Tickets: 10 NIS by registering to the‬‬
‫‪“10 on Monday” list on the web site /‬‬
‫‪Members: free entry‬‬
‫‪Loveless‬‬
‫[ראו ‪]See 20.04‬‬

‫‪ ,18:00‬סינמטק ‪1‬‬
‫צ’ינמה איטליה‬
‫גונבי האופניים (איטליה ‪)1948‬‬
‫בימוי‪ :‬ויטוריו דה סיקה | משחק‪ :‬לאמברטו‬
‫מאג’וראני‪ ,‬אנצו סטאיולה‪ ,‬ליאנלה קארל‬
‫| רומא מוכת האבטלה בשנים שבאו אחרי‬
‫מלה”ע השניה‪ .‬גבר שמצא סוף סוף משרה‬
‫של מדביק מודעות‪ ,‬יוצא עם בנו לאודיסאה‬
‫מיוסרת בחיפוש אחר זוג האופניים שנגנב‬
‫ממנו‪ .‬סביב הסיטואציה הבסיסית הזו‪,‬‬
‫באמצעות צוות משכנע במיוחד של לא־‬
‫שחקנים וצילומים שהתקיימו באתרים‬
‫האותנטיים‪ ,‬מתרקמת עלילת אחד הסרטים‬
‫החשובים ביותר שנוצרו בעידן הפוסט‬
‫מלחמתי‪ .‬ויטוריו דה סיקה ותסריטאו הקבוע‬
‫צ’זארה זוואטיני חיפשו דרך להעמיד בפני‬
‫הקהל תמונת־חיים שנראית מציאותית‬ ‫יום א'‪ ,20:30 ,22.04 ,‬סינמטק ‪1‬‬
‫ונוגעת ללב והתוצאה היא מסמך אנושי חם‪,‬‬
‫נטול סנטימנטליזם וכל דעות קדומות שהן‪.‬‬ ‫צ’ינמה איטליה‬
‫בקיצור‪ :‬קלאסיקה שאסור להחמיץ‪90( .‬‬ ‫אהבה ועולם תחתון (איטליה ‪)2017‬‬
‫דקות‪ .‬איטלקית‪ ,‬תרגום לעברית ואנגלית)‬
‫בימוי‪ :‬האחים מנטי | משחק‪ :‬קלאודיה גריני‪ ,‬סרינה רוסי‪ ,‬ג’יאמפאולו מורלי |‬
‫עותק דיגיטלי חדש משוחזר‪ .‬הקרנה חד‬ ‫כשדון וינצ’נזו‪ ,‬המאפיוזו של נפולי‪ ,‬הולך לעולמו‪ ,‬אשתו אבלה קצת יותר מדי‪ .‬ובכן‪,‬‬
‫פעמית‬ ‫ההלוויה היא תרמית‪ .‬בעצם‪ ,‬היא והדון כבר התעייפו מחיי הפשע‪ ,‬את העסק הם‬
‫‪Cinema Italia‬‬ ‫מעבירים הלאה ועומדים לצאת בחשאי לפנסיה אי שם‪ .‬נשארה רק בעיה אחת – צריך‬
‫לחסל את האישה שיודעת שהנ”ל אינו ז”ל‪“ .‬אהבה ועולם תחתון” לוקח את סיפור‬
‫)‪The Bicycle Thieves (Italy 1948‬‬ ‫העלילה הקומי לעיל‪ ,‬ומשדרג אותו בעזרת פרקי שירים‪ ,‬או במלים אחרות‪ :‬מיוזקל‬
‫‪Dir.: Vittorio De Sica | W.: Lamberto‬‬ ‫מאפיה‪ .‬בסיוע אנסמבל קר־רוח ופסקול לבבי‪“ ,‬אהבה ועולם תחתון” מצליחים להציע‬
‫‪Maggiorani, Enzo Staiola, Lianella‬‬ ‫שעתיים ומשהו מהנות שהיו לסרט האיטלקי המדובר בפסטיבל ונציה ‪ 139( .2017‬דקות‪.‬‬
‫‪Carell | A man is offered a job as‬‬ ‫איטלקית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬
‫‪a bill-sticker provided he has a‬‬ ‫‪Cinema Italia‬‬
‫‪bicycle. He retrieves his own from the‬‬
‫‪pawnbroker, but it is stolen on the first‬‬ ‫)‪Love and Bullets (Italy 2017‬‬
‫‪day. He spends the day desperately‬‬ ‫| ‪Dir.: Manetti Bros. | W.: Claudia Gernini, Serena Rossi, Giampaolo Morelli‬‬
‫‪searching for it with his young son...‬‬ ‫‪When Don Vincenzo passes away, his wife is a little too upset. Perhaps things‬‬
‫‪A humane and poignant story unfolds.‬‬ ‫‪are not as they seem; perhaps the Don is not dead, but just fed up with the‬‬
‫‪(90 min, It., Heb. & Eng. subt.) New‬‬ ‫‪life of crime and wishes to retire. The only obstacle left is the woman that‬‬
‫‪digital print‬‬ ‫)‪knows his secret. A musical mafia film for the ages. (139 min., It., Heb. subt.‬‬
‫טל‪*9377 .‬‬ ‫‪- 30 -‬‬ ‫סרטי החודש‬

‫‪23-24.04‬‬
‫‪24.04‬‬
‫שלישי ‪Tuesday‬‬
‫‪ ,18:00‬סינמטק ‪2‬‬
‫בעקבות השואה הלא ידועה‬
‫דברי פתיחה‪ :‬הסופר אלי עמיר‬
‫שומרי הזכרון (ישראל‪/‬בלארוס ‪)2014‬‬
‫בימוי‪ :‬בוריס מפציר | שואת היהודים בשטחי‬
‫ברית המועצות לשעבר נותרה עלומה במשך‬
‫עשרות שנים אחרי סיום המלחמה‪ .‬מסיבות‬
‫אידיאולוגיות ופוליטיות לא הכיר השלטון‬
‫הסובייטי בייחודיות הטראגית של השמדת‬
‫היהודים ע”י הנאצים‪ .‬לאחר שבע שנים של‬
‫הובלת פרויקט “יד ושם” של חיפוש שמות‬
‫קורבנות השואה בבריה”מ‪ ,‬יוצא הבמאי בוריס‬
‫מפציר למסע שטרם נראה על המסך – מסע‬
‫של השבת זיכרון השואה שהועלמה‪ .‬ב”שומרי‬
‫הזיכרון”‪ ,‬פורס בוריס מפציר תמונה מקיפה‬
‫ומדוייקת של אירועי השואה בבלארוס‪ .‬שומרי‬
‫הזיכרון – הם עדים יהודים ולא יהודים ולצידם‬
‫אוספי הזיכרון החיים במקום‪ 104( .‬דקות‪.‬‬
‫עברית ורוסית‪ ,‬תרגום לעברית ורוסית)‪.‬‬ ‫יום ב'‪ ,20:00 ,23.04 ,‬סינמטק ‪3‬‬
‫‪Searching for the Unknown Holocaust‬‬ ‫מפגש עם האמן והבמאי יוליאן רוזפלט‬
‫‪Introduction (in Heb.): writer Eli Amir‬‬ ‫יוליאן רוזפלט הוא אמן וקולנוען גרמני‪ ,‬היוצר מיצבי וידאו וקולנוע רב ערוציים‪,‬‬
‫‪The Guardians of‬‬ ‫בהם מתקיים מתח בין נארטיביים תאטרליים וטקסים של הוויה יומיומית‪ ,‬מתארח‬
‫)‪Remembrance (Israel/Belarus 2014‬‬ ‫בישראל לכבוד התערוכה “הוליווד ומיתוסים אחרים” במוזיאון תל אביב (אוצרת‪ :‬רותי‬
‫דירקטור) בה מוצגות עבודותיו‪ .‬במסגרת ביקורו ישראל הוא לוקח חלק בכנס בנושא‬
‫‪Dir.: Boris Maftsir | Decades after‬‬ ‫“קולנוע מורחב ונארטיבים חדשים” שמארגנת המחלקה לאמנויות המסך בבצלאל‪.‬‬
‫‪WWII, the Holocaust of the USSR Jews‬‬
‫‪remained a mystery. It was only after the‬‬ ‫לפני ההקרנה תתקיים שיחה בין הבמאי והיוצר יוליאן רוזפלט לבין שרון בלבן ראש‬
‫‪dismantling of the USSR that efforts were‬‬ ‫התמחות וידאו במחלקה לאמנויות המסך‪ ,‬בצלאל‪.‬‬
‫‪made to document and commemorate‬‬
‫‪these victims. Boris Maftsir sets out on‬‬
‫‪a journey to restore the memory of a‬‬ ‫מניפסטו (גרמניה ‪)2017‬‬
‫‪Holocaust that was all but forgotten. (104‬‬
‫בימוי‪ :‬יוליאן רוזפלט | משחק‪ :‬קייט בלאנשט | מיצב הווידיאו המרהיב של יוליאן‬
‫)‪min., Heb. & Russ., Heb. & Russ. subt.‬‬
‫רוזפלט‪ ,‬על ‪ 13‬ערוציו‪ ,‬מעובד לסרט באורך מלא השולח את הצופים לסייר בין כתבי‬
‫מניפסט מכוננים מרחבי המאה ה־‪ – 20‬פוטוריזם‪ ,‬דאדא‪ ,‬פלוקסוס‪ ,‬סיטואציוניזם‪,‬‬
‫דוגמה ‪ 95‬ועוד‪ .‬שוחרי אמנות יאתרו בסרט שכבה נאה של הומור‪ ,‬אך גם הקהל הרחב‬
‫‪ ,19:00‬סינמטק ‪1‬‬ ‫לא יקופח לרגע‪ :‬אחרי הכל‪ ,‬מדובר במסע סוחף ופרוע בין שלל תנועות וזרמים‪ ,‬הישג‬
‫אמנותי נדיר‪ ,‬אינטלקטואלי ואסתטי‪ .‬קייט בלאנשט מצליחה להבריק בגילום מגוון של‬
‫רוץ ילד רוץ (גרמניה‪/‬פולין‪/‬צרפת ‪)2013‬‬
‫דמויות‪ ,‬ומקפידה לשחרר את האוויר מתוך ההצהרות האינטלקטואליות הנפוחות תוך‬
‫בימוי‪ :‬פפה דנקוורט | משחק‪ :‬אנדז’יי וקמיל‬ ‫שהיא נוסכת בהן עליצות יומיומית‪ ,‬חום ואנושיות‪ 95( .‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית)‬
‫טקאש‪ ,‬איתי טיראן | אחרי שהצליח לברוח‬
‫מגטו וורשה נודד שרוליק בן השמונה ברחבי‬ ‫‪Meet Artisit and Filmmaker Juilan Rosefeldt‬‬
‫פולין‪ ,‬מסתתר מהגרמנים ומחפש מפלט‪ .‬במסעו‬ ‫‪Prior to the screening, a conversation between artist and director Julian‬‬
‫הוא עובר בין חבורת ילדים אמיצה‪ ,‬בעלת בית‬ ‫‪Rosefeldt and Sharon Balaban, Head of The Video Unit, at the Screen based‬‬
‫שמלמדת אותו להסתתר כנוצרי תחת השם‬ ‫‪arts department, Bezalel Academy of Art & Design.‬‬
‫יורק‪ ,‬חוואים אטומי לב ואף ידיד קרוב בדמות‬
‫כלב‪ .‬עיבוד הקולנועי לספרו של אורי אורלב‪,‬‬ ‫)‪Manifesto (Germany 2017‬‬
‫“רוץ ילד רוץ” המצליח “להקנות את תחושת‬ ‫‪Dir.: Julian Rosefeldt | W.: Cate Blanchett | Cate Blanchett inhabits thirteen‬‬
‫המאבק להישרדות‪ ,‬החיים בעולם שבו מבוגרים‬ ‫‪different personas in Julian Rosefeldt’s wondrous feature film, paying‬‬
‫רוצים ברעתך‪ ,‬והמחיר הפיזי והפסיכולוגי‬ ‫‪homage to the moving tradition and literary beauty of artistic manifestos,‬‬
‫שגובה מהגיבור תהליך זה” (ארז דבורה‪.)ynet ,‬‬ ‫‪ultimately questioning the role of the artist in society today. Rosefeldt’s work‬‬
‫התוצאה היא יצירה שראוי לשים אליה לב‪112( .‬‬ ‫‪is an original, thought-provoking, ingenious meditation on words, cinema,‬‬
‫דקות‪ .‬גרמנית ופולנית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬ ‫)‪life, art and of course, manifestos. (95 min., Eng., Heb. subt.‬‬
‫‪JER-CIN.ORG.IL‬‬ ‫‪- 31 -‬‬ ‫סרטי החודש‬

‫‪24-25.04‬‬
‫‪We Are Jews from Breslau‬‬ ‫לסרטיו של פאולו וירזי (בהם “הון אנושי”‬ ‫‪Run Boy Run (Germany/Poland/‬‬
‫)‪(Germany/Poland 2016‬‬ ‫המצוין)‪ .‬כאן‪ ,‬בסרטו השלישי כבמאי‪ ,‬הוא‬ ‫)‪France 2013‬‬
‫מצליח להתבונן בפערי הדורות מבלי להכשל‬ ‫‪Dir.: Pepe Danquart | W.: Andrzej‬‬
‫| ‪Dir.: Karin Kaper, Dirk Szuszies‬‬
‫בקלישאות ולהציע מבט חם על האופן שבו‬ ‫‪Tkacz, Kamil Tkacz, Itai Tiran | After‬‬
‫‪WWII ended the vibrant life of the‬‬
‫העבר עדיין נוכח בהווה של איטליה‪106( .‬‬ ‫‪fleeing the Warsaw Ghetto, eight-year-‬‬
‫‪Jews of Breslau. Meet the survivors‬‬ ‫דקות‪ .‬איטלקית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬
‫‪as they remember Breslau and the‬‬ ‫‪old Srulik finds different ways to survive‬‬
‫‪events that followed their exile. The‬‬ ‫‪Cinema Italia‬‬ ‫‪the War years and to keep his Jewish‬‬
‫‪film follows a few survivors as they‬‬ ‫)‪Everything You Want (Italy 2017‬‬ ‫‪identity. Based on the bestseller by Uri‬‬
‫‪return to Breslau to visit the new‬‬ ‫‪Orlev, Run Boy Run is a distinct work,‬‬
‫‪Dir.: Francesco Bruni | W.: Andrea‬‬ ‫‪well worth your devotion. (112 min., Ger.‬‬
‫‪Jewish community, linking what was‬‬ ‫| ‪Carpenzano, Giuliano Montaldo‬‬
‫‪irrevocable lost to a chance for new‬‬ ‫)‪& Pol., Heb. subt.‬‬
‫‪Giorgio, an elderly poet living alone,‬‬
‫& ‪beginnings. (113 min., Ger., Eng.‬‬ ‫‪forms an unlikely friendship with‬‬
‫‪Pol., Heb. subt.) Courtesy of the‬‬ ‫‪Alessandro, who is 60 years his junior.‬‬
‫‪Embassy of Germany in Israel‬‬ ‫‪Their friendship will send them on‬‬ ‫‪ ,21:00‬סינמטק ‪2‬‬
‫‪a sensitive journey through past‬‬ ‫לא על הפה (צרפת ‪)2003‬‬
‫‪memories. Francesco Bruni explores the‬‬
‫בימוי‪ :‬אלן רנה | משחק‪ :‬סאבין אזמה‪,‬‬
‫‪ ,18:00‬סינמטק ‪1‬‬ ‫‪generational gap without falling into‬‬
‫פייר ארדיטי‪ ,‬אודרי טוטו | העלילה עוסקת‬
‫)‪clichés. (106 min., It., Heb. subt.‬‬
‫צ’ינמה איטליה‬ ‫במשולש רומנטי קלאסי‪ ,‬ז'ילברט נשואה‬
‫לאיש עסקים בפריס של שנות העשרים‪.‬‬

‫‪25.04‬‬ ‫למרות מחזריה של אשתו בטוח הלה‬

‫(איטליה ‪)1948‬‬ ‫ללא רחמים‬
‫בימוי‪ :‬אלברטו לאטואדה | משחק‪ :‬קארלה‬
‫דל פוג’ו‪ ,‬ג’ון קיצמילר‪ ,‬ג’ולייטה מאסינה‬
‫| מלחמת העולם השנייה הסתיימה‪ .‬אנג’לה‬
‫בורחת לעיר ליוורנו בתקווה למצוא את‬
‫אחיה‪ .‬אך זה כבר לא בחיים והיא מתדרדרת‬
‫לעולם התחתון ולזנות‪ .‬ג’רי‪ ,‬חייל אמריקאי‬
‫שחור‪ ,‬המוצב על אדמת איטליה מתאהב‬
‫בה‪ .‬עד עתה מצפונו לא נתן לו לקחת‬
‫חלק בשוק השחור‪ ,‬אך על מנת לעצור את‬
‫התדרדרותה של אנג’לה הוא מוכן לסכן‬
‫הכול‪“ .‬ללא רחמים” הוא שיתוף פעולה‬
‫בין לאטואדה לפדריקו פליני (תסריט)‬
‫שנשותיהם אף כיכבו בתפקידים הראשיים‪.‬‬
‫אף כי מכאן התפתחו לכיוונים אחרים לגמרי‪,‬‬
‫התוצאה שלפנינו נחשבת לאחד משיאי‬
‫הניאוריאליזם‪ 95( .‬דקות‪ .‬איטלקית‪ ,‬תרגום‬
‫לעברית ואנגלית)‬
‫‪Cinema Italia‬‬
‫לשלטון גדעה את החיים התוססים במקום‪.‬‬
‫)‪Without Pity (Italy 1948‬‬
‫‪Dir.: Alberto Lattuada | W.: Carla‬‬
‫‪Del Poggio, John Kitzmiller, Giulietta‬‬
‫‪Masina | Desperate, Angela turns to‬‬
‫‪prostitution when she discovers her‬‬
‫‪brother has died in post-WWII Livoro.‬‬
‫תקווה לעתיד טוב יותר‪ 113( .‬דקות‪ .‬גרמנית‪,‬‬
‫‪Jerry, an African-American soldier,‬‬
‫אנגלית‪ ,‬פולנית‪ ,‬תרגום לעברית) באדיבות‬
‫‪falls in love with her and is willing to‬‬
‫‪risk everything to save her. Without‬‬
‫‪Pity, script written by Fellini, is a‬‬
‫‪cornerstone of neo-realism cinema. (95‬‬
‫‪min., It., Eng. & Heb. subt.) 2k digital‬‬
‫‪restoration carried out in 2014 by CSC-‬‬
‫‪Cineteca Nazionale, in collaboration‬‬
‫‪with Cristaldi Film‬‬
‫בנאמנותה‪ ,‬מפני שלדידו גבר ואישה עתידים‬
‫לבלות זוגיות מאושרת אם הוא היה הראשון‬
‫רביעי ‪Wednesday‬‬ ‫שידעה‪ .‬לארוחת ערב הוא מזמין שותף‬
‫עסקים חדש‪ ,‬אמריקאי‪ .‬הוא לא יודע אבל‬
‫דווקא זה היה פעם נשוי לאשתו‪ ...‬כשהוא‬
‫‪ ,18:00‬סינמטק ‪2‬‬ ‫כבר בעשור התשיעי לחייו השתעשע אלן‬
‫ההקרנה בנוכחות משתתפי הסרט‪ ,‬מרדכי‬ ‫רנה עם אופרטה קלאסית משנות העשרים‬
‫רוטנברג ואלי הימן ושלומית לאקר‪ ,‬בתו של‬ ‫ויצר סרט מתוק ואירוני‪ ,‬שגדולתו נובעת‬
‫וולטר לאקר‪ .‬לאחר ההקרנה תתקיים שיחה‬ ‫מהקולנועיות המחוכמת שלו שהופכת את‬
‫עם הבמאים‬ ‫«לא על הפה» לכמעט שעתיים של הנאה‬
‫טהורה‪ 115( .‬דקות‪ .‬צרפתית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬
‫)‪Pas sur la bouche (France 2003‬‬
‫‪Dir.: Alain Resnais | W.: Sabine Azema,‬‬
‫(גרמניה‪/‬‬ ‫אנו היהודים מברסלאו‬ ‫‪Pierre Arditi, Audrey Tautou | At age 81,‬‬
‫פולין ‪)2016‬‬ ‫‪Alain Resnais continued to be vibrant,‬‬
‫‪witty and original with this cinematic‬‬
‫בימוי‪ :‬קרין קפר‪ ,‬דירק שושיס | לפני‬
‫‪adaptation of an operetta from the‬‬
‫מלחמת העולם השנייה הייתה ברסלאו‬
‫‪1920s, a classic tale of romantic triangle.‬‬
‫מקום משכנה של הקהילה היהודית־גרמנית‬
‫‪Without changing a word of the libretto,‬‬
‫השלישית בגודלה‪ ,‬ולצעירים היהודים בה‬
‫‪he creates a light and entertaining‬‬
‫היה מובטח עתיד מזהיר‪ .‬עלייתו של היטלר‬
‫)‪cinematic work. (115 min., Fr., Heb. subt.‬‬
‫הסרט מביא את סיפוריהם המרגשים של‬
‫ארבעה־עשר מניצולי המקום‪ ,‬שמשתפים‬
‫בזיכרונות מההווי ומהאירועים שהתרחשו בו‪.‬‬ ‫‪ ,21:30‬סינמטק ‪1‬‬
‫הם שבים לברסלאו‪ ,‬היום ורוצלב‪ ,‬כדי להכיר‬ ‫צ’ינמה איטליה‬
‫את הקהילה היהודית החדשה ובחזרתם הם‬ ‫כל מה שתרצה (איטליה ‪)2017‬‬
‫מגשרים בין מה שאבד לעד ובין מסר של‬
‫בימוי‪ :‬פרנצ’סקו ברוני | משחק‪ :‬אנדראה‬
‫קרפנזנו‪ ,‬ג’וליאנו מונטלדו | ג’ורג’יו הוא‬
‫משורר נשכח בן שמונים ומשהו שחי לבדו‬
‫שגרירות גרמניה בישראל‬
‫בטסטוורה שברומא‪ .‬אלסנדרו שצעיר ממנו‬
‫‪Screening in the presence of‬‬ ‫בשישה עשורים‪ ,‬מבלה בעיקר בבטלה‪,‬‬
‫‪protagonists Mordechai Rotenberg and‬‬ ‫לפחות עד שלאבא שלו נמאס והוא מצווה‬
‫‪Eli Heymann and Shlomit Laqueur, the‬‬ ‫עליו לבלות מדי יום עם ג’ורג’יו‪ .‬הידידות‬
‫‪daughter of Walter Laqueur. Following‬‬ ‫שמתפתחת בין השניים עתידה לשלוח‬
‫‪the screening, a conversation with the‬‬ ‫אותם למסע מרגש בעקבות זכרונות העבר‪.‬‬
‫‪filmmakers‬‬ ‫פרנצ’סקו ברוני חתום על כמה מהתסריטים‬
‫טל‪*9377 .‬‬ ‫‪- 32 -‬‬ ‫סרטי החודש‬

‫‪25-26.04‬‬
‫‪ ,21:30‬סינמטק ‪2‬‬
‫רשימות זעם‬
‫‪Rage Lists‬‬
‫[ראו ‪]See 09.04‬‬

‫‪26.04‬‬
‫חמישי ‪Thursday‬‬
‫‪ ,18:30‬סינמטק ‪2‬‬
‫צ’ינמה איטליה‬
‫סיפורים על אהבה שלא מן‬
‫העולם (איטליה ‪)2017‬‬
‫בימוי‪ :‬פרנצ’סקה קומנצ’יני | משחק‪:‬‬
‫לוצ’יה מאשינו‪ ,‬תומס טראבאקי‪ ,‬קרלוטה‬
‫נטולי | קלאודיה ופלאביו היו פעם מאוהבים‪.‬‬
‫שניהם אקדמאים שנפגשו בכנס מקצועי‬
‫והמשיכו לארוחת ערב משותפת‪ .‬הם חיו‬
‫יחד ולבסוף נפרדו‪ .‬עבור קלאודיה זה קשה‬
‫עד בלתי נסבל ואם זה היה תלוי בה היחסים‬
‫היו מממשיכים‪ .‬פלאביו חושב שצריך להיות‬
‫מציאותיים ולהמשיך הלאה‪ .‬פרנצ’סקה‬
‫קומנצ’יני מביאה נקודת מבט נשית על‬
‫זוגיות ואהבה ודרכה מצביעה על המשותף‬
‫לשני המינים‪ :‬הניסון לחמוק מחוסר הבטחון‬
‫והשאיפה להפגת הספקות ולו לרגע של‬
‫שלווה‪ 92( .‬דקות‪ .‬איטלקית‪ ,‬תרגום לעברית‬
‫ואנגלית)‬
‫‪Cinema Italia‬‬
‫‪Stories of Love that Cannot‬‬ ‫יום ד'‪ ,20:30 ,25.04 ,‬סינמטק ‪1‬‬
‫)‪Belong to this World (Italy 2017‬‬
‫צ’ינמה איטליה‬
‫‪Dir.: Francesca Comencini | W.: Lucia‬‬
‫‪Mascino, Thomas Trabacchi, Carlotta‬‬ ‫הקרנה בנוכחות הבמאי פאולו ג’נובזה‬
‫‪Natoli | Claudia and Flavio were once‬‬ ‫המקום (איטליה ‪)2017‬‬
‫‪in love, but they eventually separated.‬‬
‫‪Claudia would happily reignite the‬‬ ‫בימוי‪ :‬פאולו ג’נובזה | משחק‪ :‬ואלריו מאסטאנדריאה‪ ,‬מרקו ג’אליני‪ ,‬אלבה‬
‫‪relationship. Flavio, on the other hand,‬‬ ‫רוהרוואכר | דמות מסתורית יושבת יום ולילה בשולחן אחורי בבית הקפה “המקום”‪.‬‬
‫‪believes it is time to move on. Francesca‬‬ ‫רבים מצטרפים אליו ושוטחים בפניו את משאלותיהם‪ ,‬גם את הקשות ביותר להשגה‪.‬‬
‫‪Comencini brings a female perspective‬‬ ‫הזר המסתורי מוכן להגשים את משאלותיהם הכמוסות‪ ,‬אך בתמורה הם נדרשים לבצע‬
‫‪on love and relationships and points to‬‬ ‫משימות שהוא מטיל עליהם‪ .‬פאולו ג’נובזה פרץ לפני כשנתיים עם “זרים מושלמים”‪.‬‬
‫‪the commonalities of both genders. (92‬‬ ‫כמו בסרטו המבריק הקודם – גם כאן הוא מפנה זרקור חד אל טבע האדם‪ ,‬תוך הצגה‬
‫)‪min., It., Eng. & Heb. subt.‬‬ ‫מקורית ומרחיקת לכת של דילמות מוסריות‪ ,‬אנושיות ומעוררות מחלוקת‪ ,‬וגם כאן‬
‫השאלות שהוא מעלה עתידות לגלוש מן המסך וללוות אתכם זמן רב לאחר ההקרנה‪.‬‬
‫(‪ 105‬דקות‪ ,‬איטלקית‪ ,‬תרגום לעברית ואנגלית)‬
‫‪Cinema Italia‬‬
‫‪ ,20:45‬סינמטק ‪2‬‬
‫‪Screening in the presence of director Paolo Genovese‬‬
‫צ’ינמה איטליה‬
‫הקרנה בנוכחות הבמאי אנדראה סגרה‬ ‫)‪The Place (Italy 2017‬‬
‫‪Dir.: Paolo Genovese | W.: Valerio Mastandrea, Marco Giallini, Alba‬‬
‫סדר הדברים (איטליה ‪)2017‬‬ ‫‪Rohrwacher | A mysterious man sits at the back of The Place café. People‬‬
‫בימוי‪ :‬אנדראה סגרה | משחק‪ :‬פאולו‬ ‫‪come to him with their deepest wishes and he agrees to fulfill them if they‬‬
‫פיירובון‪ ,‬יוסרה וורסמה | קוראדו הוא קצין‬ ‫?‪accomplish a task of their own. How far will they go to realize their desires‬‬
‫במשטרת ההגירה האיטלקית שמצטרף‬ ‫‪The new film by the director of Perfect Strangers. (105 min. It., Eng. & Heb.‬‬
‫לצוות משימה אירופאי במטרה לעצור את‬ ‫)‪subt.‬‬
‫‪JER-CIN.ORG.IL‬‬
‫‪ ,22:00‬סינמטק ‪1‬‬
‫‪Screening in the presence of director‬‬
‫סרטים חדשים‬
‫‪Andrea Segre‬‬
‫ליידי בירד (ארה”ב ‪)2017‬‬
‫בימוי‪ :‬גרטה גרוויג | משחק‪ :‬סירשה רונן‪ ,‬לורי‬
‫מטקלף | כריסטין מקפירסון מתעקשת שכולם‬
‫יקראו לה ליידי בירד‪ .‬היא בשנה האחרונה‬
‫של תיכון קתולי‪ ,‬משתתפת בכיתת התאטרון‪,‬‬
‫מתאהבת בבנים על ימין ושמאל ונאבקת עם‬
‫הקול הסמכותי היחיד בחייה‪ :‬אמא שלה‪ ,‬אחות‬
‫בית חולים שמתמודדת עם הצרות של מטופליה‬
‫והבלאגן של משפחתה‪ .‬סביב היחסים בין שתי‬
‫אלו‪ ,‬עם הופעת מחץ של סירשה רונן ולורי‬
‫מטקלף‪ ,‬בזכות תסריט שהברקותיו נמצאות‬
‫בפרטים הקטנים – מצליחה גרטה גרוויג‬
‫(“פרננס הא”) להביא את החד פעמיות שלה גם‬
‫כבמאית‪ ,‬עם דרמה משפחתית מצחיקה ונוגעת‬
‫ללב שבוחנת באהבה את הפגמים של גיבוריה‪.‬‬
‫(‪ 94‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬
‫‪New Films‬‬
‫)‪Lady Bird (USA 2017‬‬
‫‪Dir.: Greta Gerwig | W.: Saoirse Ronan,‬‬
‫‪Laurie Metcalf | Lady Bird is a senior in‬‬
‫‪a catholic high school, participating in a‬‬
‫‪theatre class, falling for boys right and left,‬‬
‫‪and struggling with the only authoritative‬‬
‫‪voice in her life: her mother. A touching‬‬
‫‪and funny family drama that lovingly‬‬
‫‪examines the flaws of its characters and‬‬
‫‪boasts remarkable performances by Ronan‬‬
‫)‪and Metcalf. (94 min., Eng., Heb. subt.‬‬
‫‪28.04‬‬
‫שבת ‪Saturday‬‬
‫‪ ,11:00‬סינמטק ‪1‬‬
‫חגיגת קולנוע לילדים‬
‫זוגות באנימציה‬
‫לפני הסרט נדבר עם נורית מיטגרץ על זוגות‬
‫באנימציה דרך צפיה בסרטים‪ .‬ניכנס לספר‬
‫הסקיצות של מעצב הדמויות‪ .‬נדבר על‬
‫פיתוח זוג דמויות לאנימציה‪ ,‬נכיר את עבודתו‬
‫של מעצב הדמויות ותהליך הפיתוח שלפני‬
‫האנימציה‪( .‬לכל המשפחה)‬
‫(הולנד‪/‬גרמניה‪/‬‬ ‫לעוף עם ערפד‬
‫דנמרק‪/‬בריטניה ‪)2017‬‬
‫בימוי‪ :‬ריצ’רד קלאוס‪ ,‬קרסטן קילרש | רודולף‬
‫הוא בן למשפחת ערפדים הנמלטת מצייד‬
‫ערפדים שמבקש לחסל אותה‪ .‬במהלך בריחתו‬
‫הוא פוגש ילד בן אנוש והשניים מתחברים‪.‬‬
‫במסעם מבקר טוני בטירות ובתי קברות ואף‬
‫לומד לעוף‪ ,‬אך כדי להגן על רודולף ומשפחתו‪,‬‬
‫הוא צריך למצוא דרך להסתיר את חבריו‬
‫החדשים מהוריו‪ 83( .‬דקות‪ .‬דיבוב לעברית)‪.‬‬
‫‪- 33 -‬‬ ‫סרטי החודש‬
‫‪26-28.04‬‬
‫‪Cinema Italia‬‬ ‫הפליטים היוצאים מלוב‪ .‬בטריפולי הוא‬
‫ועמיתיו מבקרים באתרים שמהם מגיעים‬
‫המהגרים ומגלים את האמת העצובה אודות‬
‫כלכלת ההגירה‪ .‬כאשר הוא מנסה לסייע‬
‫)‪The Order of Things (Italy 2017‬‬ ‫לאחת המהגרות מאפריקה‪ ,‬העימות עם‬
‫‪Dir.: Andrea Segre | W.: Paolo Pierobon,‬‬ ‫מפקדיו ועם מצפונו הופך חריף יותר‪ .‬כמו‬
‫‪Yusra Warsama | When Corrado, a‬‬ ‫בסרטיו הקודמים‪ ,‬ממשיך הבמאי אנדראה‬
‫‪policeman for the Italian immigration task‬‬ ‫סגרה לבחון את משבר ההגירה לאירופה‪:‬‬
‫‪force, meets Swada, a young refugee, his‬‬ ‫“זהו משבר של זהות‪ ,‬שהדריך אותי מבחינה‬
‫‪perspective on his work shifts, causing a‬‬ ‫אסתטית ומוסרית כאשר באתי לעצב‬
‫‪crisis of consciousness and a confrontation‬‬ ‫את עולמו של קוראדו‪ ,‬הנע בין טלטלה‬
‫‪with his commanding officers. (112 min., It.,‬‬ ‫ליציבות”‪ 112( .‬דקות‪ .‬איטלקית‪ ,‬תרגום‬
‫)‪Heb. subt.‬‬ ‫לעברית)‪.‬‬
‫‪27.04‬‬
‫שישי ‪Friday‬‬
‫‪ ,14:00‬סינמטק ‪1‬‬
‫צ’ינמה איטליה‬
‫האדמה רועדת (איטליה ‪)1947‬‬
‫בימוי‪ :‬לוקינו ויסקונטי | משחק‪ :‬בהשתתפות תושבי הכפר הסיציליאני אצ’י‬
‫טרצה | בשנת ‪ 1947‬הגיע לוקינו ויסקונטי לסיציליה כדי לביים סרט תיעודי עבור‬
‫המפלגה הקומוניסטית‪ .‬הנושא‪ :‬ההתעוררות המעמדית של תושבי קצה המגף‪ .‬אחרי‬
‫שגילה כי הפרולטריון הסיציליאני אינו בשל למהפכה‪ ,‬שינה ויסקונטי את התוכניות‬
‫והתכוון ליצור טרילוגיה על הדייגים‪ ,‬על האיכרים ועל הכורים‪ .‬מתוכה הצליח לממש‬
‫רק את הפרק הראשון‪ .‬בהשתתפות תושביו של כפר קטן‪ ,‬מביים ויסקונטי את אחת‬
‫מיצירות המופת של הניאוריאליזם‪ .‬הוא מתבסס על רומן מהמאה ה־‪ 19‬אלא שבמקום‬
‫מאבק מול איתני הטבע‪ ,‬נאלצים הדייגים כאן להתמודד עם תאוות הבצע של בעלי‬
‫ההון‪ 160( .‬דקות‪ .‬איטלקית‪ ,‬תרגום לעברית ולאנגלית)‪.‬‬
‫‪Cinema Italia‬‬
‫)‪La Terra Trema (Italy 1947‬‬
‫‪Dir.: Luchino Visconti | W.: Participants: The people of the Sicilian village,‬‬
‫‪Aci Trezza | Luchino Visconti creates one of the great showpieces of neo-‬‬
‫‪realism, in which the fishermen of a small village have to deal with the‬‬
‫)‪avarice of the wealthy. (160 min., It., Eng. & Heb. subt.‬‬
‫טל‪*9377 .‬‬ ‫‪- 34 -‬‬ ‫סרטי החודש‬

‫‪28-29.04‬‬
‫‪00.04‬‬
‫‪29.04‬‬ ‫‪ ,19:00‬סינמטק ‪2‬‬
‫ארץ זרה‬
‫‪Children Cinema Club‬‬
‫‪Nurit Mitgartz (in Heb.) on pairs in‬‬
‫ראשון ‪Sunday‬‬ ‫‪Foreign Land‬‬
‫‪animation‬‬

‫[ראו ‪]See 16.04‬‬ ‫‪The Little Vampire (Netherlands/‬‬

‫‪ ,18:00‬סינמטק ‪3‬‬ ‫)‪Germany/Denmark/UK 2017‬‬
‫צ’ינמה איטליה‬ ‫‪Dir.: Richard Claus, Karsten Kiilerich‬‬
‫(איטליה ‪)1949‬‬ ‫האורז המר‬ ‫‪ ,19:55‬סינמטק ‪1‬‬ ‫‪| Rudolph is the son of a vampire‬‬
‫‪family escaping a vampire hunter. On‬‬
‫בימוי‪ :‬ג’וזפה דה סאנטיס | משחק‪ :‬סילוונה‬ ‫‪the run, he meets Tony, a mortal who‬‬
‫מאנגאנו‪ ,‬דוריס דאולינג‪ ,‬ויטוריו גאסמן | זוג‬ ‫‪is fascinated by vampires. Tony soon‬‬
‫גנבים במנוסה מוצא מסתור בתוך קבוצת נשים‬ ‫‪realizes that he has to find a way to help‬‬
‫המועסקת בשדות האורז‪ .‬כשהנוכל מגלה‬ ‫תודתנו למשפחת קראון על תרומתה הנדיבה‬ ‫‪his new friend and his family. (83 min.,‬‬
‫שהשרשרת שגנב מזוייפת הוא זומם לגנוב‬ ‫לרכישת הציוד הדיגיטלי המשמש את הפרוייקט‪.‬‬ ‫)‪Heb. dub.‬‬
‫בעזרת פועלת צעירה את האורז המאוחסן‬
‫ומיועד לתשלום על עבודת הפועלות‪ .‬הסוף‬ ‫(מאסנה)‬ ‫סנדריון – סינדרלה‬
‫יהיה קטלני‪ ,‬לגנב ולשותפה הנבגדת‪“ .‬האורז‬ ‫‪The Metropolitan Opera HD:Live‬‬ ‫‪ ,15:00‬סינמטק ‪3‬‬
‫המר” תיבל את הגישה הנאו־ריאליסטית עם‬
‫עלילה יותר מפולפלת ושילוב של מין ואלימות‪.‬‬ ‫‪With gratitude to the Crown family for‬‬ ‫ליידי בירד‬
‫גם אם זכה לכמה צקצוקים על כך‪ ,‬התוצאה‬ ‫‪their generous support‬‬ ‫‪Lady Bird‬‬
‫נחשבת גם היום לאחד משיאי הז’אנר‪108( .‬‬ ‫)‪Cendrillon (Massenet‬‬ ‫[ראו ‪]See 26.04‬‬
‫דקות‪ .‬איטלקית‪ ,‬תרגום לעברית ואנגלית)‬
‫[ראו עמוד ‪]See page 11‬‬
‫‪Cinema Italia‬‬
‫)‪Bitter Rice (Italy 1949‬‬
‫‪ ,17:00‬סינמטק ‪2‬‬
‫‪Dir.: Giuseppe De Santis | W.: Silvana‬‬ ‫‪ ,21:00‬סינמטק ‪2‬‬ ‫צינמה איטליה‬
‫‪Mangano, Doris Dowling, Vittorio‬‬
‫צ’ינמה איטליה‬ ‫(איטליה‪/‬מערב‬ ‫גרמניה שנת אפס‬
‫‪Gassman | Two thieves on the run find‬‬ ‫גרמניה ‪)1948‬‬
‫‪refuge within a group of women working‬‬ ‫(איטליה ‪)2017‬‬ ‫א צ’אמברה‬ ‫בימוי‪ :‬רוברטו רוסליני | משחק‪ :‬אדמונד‬
‫‪in rice fields. One of them comes up with‬‬ ‫בימוי‪ :‬ג’ונס קאמפיניאנו | משחק‪ :‬פיו‬ ‫מושקה‪ ,‬ארנסט פיטשאו‪ ,‬אינגטראוד‬
‫‪a plan that might just end it all…. Bitter‬‬ ‫אמאטו‪ ,‬קודוס סלהון | פיו הוא בן למשפחת‬ ‫הינצה | ברלין‪ ,‬פחות משנה אחרי תום‬
‫‪Rice took the neo-realistic genre and‬‬ ‫צוענים‪ ,‬המתגוררים בשוליים של הדרום‬ ‫המלחמה‪ .‬אדמונד‪ ,‬נער דחוי בן ‪ 15‬שגר‬
‫‪spiced it with a zestier plot, resulting in‬‬ ‫בחורבה עם אביו החולני אחיו ואחותו‪ ,‬הוא‬
‫האיטלקי‪ .‬אחיו הוא המוח של המשפחה‪,‬‬
‫‪one of the highlights of the genre. (108‬‬ ‫המפרנס היחיד של המשפחה‪ .‬ברחוב הוא‬
‫ממנו הוא לומד את אורחות החיים והפשע‪,‬‬
‫)‪min., It., Eng. & Heb. subt.‬‬ ‫פוגש את מי שהיה מורו ‪ -‬פעם נאצי והיום‬
‫וכאשר האח הולך לכלא מנסה פיו להכנס‬
‫לנעליו‪ ,‬ובסופו של המסע נאלץ לבחור בין‬ ‫פעיל בשוק השחור ‪ -‬וזה גורס בפניו כי רק‬
‫נאמנות שבטית לחברות‪ .‬סרטו השני ג’ונס‬ ‫לחזקים ישנה הזכות לשרוד‪ .‬משוכנע באמת‬
‫‪ ,21:00‬סינמטק ‪3‬‬ ‫קאמפיניאנו‪ ,‬שהוצג במסגרת פסטיבל קאן‬ ‫המעוותת הזו‪ ,‬עוד בטרם יעמוד על משמעות‬
‫צ’ינמה איטליה‬ ‫מעשהו‪ ,‬אדמונד מבצע אקט נורא‪ ...‬עם‬
‫האחרון‪ ,‬הוא “הוכחה נוספת לחיות של‬
‫שחקנים לא מקצועיים ובאמצעות הטכניקה‬
‫הקרנה בנוכחות הבמאי אנדריאה מאנייני‬ ‫הניאוריאליזם” (טוני סקוט‪ ,‬הניו יורק טיימס)‪.‬‬ ‫הניאוריאליסטית שגיבש ב»רומא עיר פרזות»‬
‫בסגנון מפוכח‪ ,‬כשהוא נעזר בהרבה שחקנים‬
‫(איטליה‪/‬אוקראינה ‪)2017‬‬ ‫איזי‬ ‫לא מקצועיים‪ ,‬מצליח קאמפיניאנו ללכוד את‬
‫וב»פאיזה»‪ ,‬מגיש רוברטו רוסליני דיוקן‬
‫מצמרר של גרמניה בשנים הסמוכות לנפילת‬
‫בימוי‪ :‬אנדריאה מאנייני | משחק‪ :‬ניקולא‬ ‫המורכבות של גיבוריו ולהציע דרמה מוחצת‬ ‫המשטר הנאצי‪ 78( .‬דקות‪ .‬גרמנית‪ ,‬תרגום‬
‫נוצ’לה‪ ,‬אוסטאפ סטופקא‪ ,‬ורוניקה שוסטק‬ ‫שראויה לתשומת לב‪ 118( .‬דקות‪ .‬איטלקית‪,‬‬ ‫לאנגלית ועברית)‬
‫| איזידורו המכונה איזי מדוכא‪ .‬פעם הוא היה‬ ‫תרגום לעברית)‪.‬‬
‫מלך מרוצי הקארטיג‪ .‬אבל היום הוא שמן כך‬ ‫‪Cinema Italia‬‬
‫כך וכבר לא יכול להשחיל עצמו למושב הנהג‪.‬‬ ‫‪Cinema Italia‬‬ ‫‪Germany Year Zero (Italy/West‬‬
‫בצר לו הוא מקבל את עצת אחיו ולוקח על‬ ‫)‪A Ciambra (Italy 2017‬‬ ‫)‪Germany 1948‬‬
‫עצמו להחזיר לאוקראינה עגלה ועליה ארון‬ ‫‪Dir.: Roberto Rosselini | W.: Edmund‬‬
‫קבורה ובתוכו פועל בניין‪ .‬המסע מסתבך‪ ,‬איזי‬ ‫‪Dir.: Jonas Carpignano | W.: Pio Amato,‬‬
‫‪Moeschke, Ernst Pittschau, Ingetraud‬‬
‫מאבד את הדרך‪ ,‬והכל ממש‪ ,‬אבל ממש לא‬ ‫‪Koudous Seihon | Pio, the son of a‬‬
‫‪Hinze | 15-year-old Edmund has to‬‬
‫הולך לו באיזי‪ .‬סביב החומרים האלו‪ ,‬בעזרת‬ ‫‪gypsy family, lives on the outskirts of‬‬ ‫‪support his family by working odd jobs‬‬
‫הכוכב העולה ניקולא נוצ’לה‪ ,‬יצא אנדריאה‬ ‫‪south Italy. His older brother is his idol,‬‬ ‫‪in 1946 Berlin. An old teacher encourages‬‬
‫מאנייני קומדיה קטנה וטובת לב שמציעה‬ ‫‪teaching him the necessary skills for life‬‬ ‫‪him to kill his father.... A chilling portrait‬‬
‫לגיבורה המדוכדך – ולצופיו הרחמניים – קרן‬ ‫‪on the streets. When he is imprisoned,‬‬ ‫‪of Germany in the days after the Nazi‬‬
‫שמש אופטימית מבעד לערפילי הקרפטים‪.‬‬ ‫‪Pio sets out to fill his brother’s shoes.‬‬ ‫‪regime, a period in which one could not‬‬
‫(‪ 91‬דקות‪ .‬איטלקית‪ ,‬אוקראינית ואנגלית‪,‬‬ ‫‪But does he truly want to? (118 min., It.,‬‬ ‫‪see any future past the ruins of war. (78‬‬
‫תרגום לעברית ואנגלית)‬ ‫)‪Heb. subt.‬‬ ‫)‪min., Ger., Eng. & Heb. subt.‬‬
JER-CIN.ORG.IL - 35 - ‫סרטי החודש‬

prison, courageous South African
musicians broke through Apartheid’s
barriers to form a multiracial choir.
Singing their way into the heart,
mind, and soul of a divided nation,
they promoted a peaceful transition
to democracy. The film documents
the tribulations and triumphs of those
musicians. (86 min., Eng. only)
00.04
30.04
A conversation with director Sharon
Katz, a well-known peace activist in
South Africa and around the world
When Voices Meet (South Africa/
USA 2015)
Dir.: Sharon Katz | When Nelson
Mandela was finally released from
Cinema Italia
Screening in the presence of director
Andrea Magnani
Easy (Italy/Ukraine 2017)
Dir.: Andrea Magnani | W.: Nicola
Nocella, Ostap Stupka, Veronika Shostak
| Once the king of go-kart racing, now
Easy can’t even fit in the driver’s seat.
His brother offers him a seemingly
easy job of transporting a wagon with
a coffin and a construction worker in it.
But everything that can go wrong does.
A compassionate comedy that offers an
abundance of optimism. (91 min., It., Ukr.
& Eng., Eng. & Heb. subt.)

30.04
Monday ‫שני‬
1 ‫ סינמטק‬,10:00
‫שני בעשר‬
‫ לנרשמים ל”שני בעשר” באתר‬₪ 10‫כרטיס ב־‬
‫ כניסה חופשית‬:‫ מנויים‬/ ‫הסינמטק‬
‫ליידי בירד‬
10 on Monday
Tickets: 10 NIS by registering to the
“10 on Monday” list on the web site /
Members: free entry
Lady Bird
]See 26.04 ‫[ראו‬

1 ‫ סינמטק‬,21:00 ,30.04 ,'‫יום ב‬ 2 ‫ סינמטק‬,18:00

‫צ’ינמה איטליה‬ ‫בשיתוף ארגון עו”סים שלום‬
)2017 ‫העדינות (איטליה‬ ‫ פעילת שלום‬,‫מפגש עם הבמאית שרון כץ‬
‫ ג’ובאנה‬,‫ מיקאלה רמאצוטי‬,‫ רנאטו קארפנטיירי‬:‫ ג’אני אמליו | משחק‬:‫בימוי‬ ‫ידועה בדרום אפריקה ובעולם‬
‫ מעבודתו כעורך דין הוא כבר פרש‬.‫ חי בבניין ישן בלב נאפולי‬,70 ‫ כבן‬,‫מצוג’ורנו | רנאטו‬
‫ובמשפחה שלו הוא איבד עניין – הוא חושד שבתו אלנה סיפרה לאמה על הבגידה שלו‬
‫(דרום‬ When Voices Meet
)2015 ‫ארה”ב‬/‫אפריקה‬
‫ רנאטו מתעורר לחיים כששכנים חדשים עוברים לגור‬.‫ובנו סאווריו הוא סתם לא יוצלח‬
‫ מיקלה ופאביו נראים לו כזוג מושלם ועד מהרה הוא נקשר אליהם כפי‬.‫בדירה מולו‬ ‫ שרון כץ | הסרט מציג בפנינו ארץ‬:‫בימוי‬
‫ שבזכות‬,‫ ג’אני אמליו הותיק מגיש דרמה מוצלחת‬.‫שמעולם לא נקשר למשפחתו שלו‬ ‫ מסע‬,‫ מקהלה אחת מאוחדת‬,‫אחת מחולקת‬
‫ מצליחה להפעיל היטב את רגשות‬,‫צילום חכם והופעה מצוינת של רנאטו קארפנטיירי‬ ’‫ זהו סיפורה של ‘רכבת השלום‬.‫אחד אמיץ‬
)‫ תרגום לעברית ואנגלית‬,‫ איטלקית‬.‫ דקות‬103( .‫הצופים‬ ‫שנוסדה בדרום אפריקה ע”י המוסיקאית‬
Cinema Italia ‫ יחד עם הזמרת‬,‫והתרפיסטית שרון כץ‬
.Nonhlanhla Wanda ‫והמחנכת האפריקאית‬
Tenderness (Italy 2017) ‫לאחר שחרור נלסון מנדלה מהכלא הן הקימו‬
Dir.: Gianni Ameglio | W.: Renato Carpentieri, Micaela Ramazzotti, ‫ צעירים שנסעה‬500 ‫מקהלה מעורבת בת‬
Giovanna Mezzogiorno | 70-year-old Renato is a misanthrope living in an ‫ הסרט מלווה‬.‫ שנים‬7 ‫ברחבי המדינה במשך‬
old building in the heart of Napoli and who has lost all interest in his family. ‫ומתעד את הרגעים הקטנים והגדולים של‬
But when the perfect family moves next door, Renato suddenly finds himself ‫ זהו סיפור‬.‫ שנה לאחור‬20 ‫ במבט של‬,‫המסע‬
as attached as can be. A triumphant drama that enjoys the presence of the .‫ דקות‬86( .‫ מעורר השראה ותקווה‬,‫מרגש‬
great Renato Carpentieri. (103 min., It., Eng. & Heb. subt.) )‫אנגלית בלבד‬
‫טל‪*9377 .‬‬ ‫לוח הקרנות‬ ‫לוח הקרנות‬

‫‪ 04.04‬ד' ‪Wed.‬‬ ‫‪ 03.04‬ג' ‪Tue.‬‬ ‫‪ 02.04‬ב' ‪Mon.‬‬ ‫‪ 01.04‬א' ‪Sun.‬‬

‫‪ 18:00‬העיתון‬ ‫‪ 18:00‬טוני ארדמן‬ ‫‪ 18:30‬עולם מפלסטיק‬ ‫‪ 18:00‬שעה אפלה‬
‫‪The Post‬‬ ‫‪Toni Erdmann‬‬ ‫‪Plastic Planet‬‬ ‫‪Darkest Hour‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]16‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]15‬‬ ‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]15‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]14‬‬

‫‪ 19:00‬זכרו את בגדד‬ ‫‪ 19:00‬המהפכה הרביעית –‬ ‫‪ 18:00‬בלייד ראנר‪ :‬הגרסה‬ ‫‪ 20:30‬דנקרק‬

‫‪Remember Baghdad‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]16‬‬
‫‪ 20:30‬כל אנשי הנשיא‬
‫‪All the President’s Men‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]16‬‬
‫‪Coffee and Cigarettes‬‬
‫‪ 21:00‬גלים לבנים – מאבקם‬
‫של הגולשים נגד זיהום בלתי‬
‫נראה‬
‫‪White Waves‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]17‬‬
‫‪ENERGY AUTONOMY‬‬ ‫המלאה‬ ‫‪Dunkirk‬‬
‫– ‪The Fourth Revolution‬‬ ‫‪Blade Runner: The Final‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]14‬‬
‫‪Energy Autonomy‬‬ ‫‪Cut‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]15‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]14‬‬
‫‪ 21:00‬קפה וסיגריות‬ ‫‪ 20:45‬הילדה מהונאן‬
‫‪The Girl from Hunan‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]16‬‬ ‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]15‬‬
‫‪ 21:00‬המשחק הגדול‬ ‫‪ 20:30‬בלייד ראנר ‪2049‬‬
‫‪Molly’s Game‬‬ ‫‪Blade Runner 2049‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]15‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]14‬‬

‫‪ 12.04‬ה' ‪Thu.‬‬ ‫‪ 11.04‬ד' ‪Wed.‬‬ ‫‪Tue.‬‬ ‫ג'‬ ‫‪10.04‬‬ ‫‪ 09.04‬ב' ‪Mon.‬‬

‫‪ 18:00‬ארץ הגותים‬ ‫‪ 18:00‬בחזרה לארץ האבות‬ ‫‪ 17:30‬להרוג אייל קדוש‬ ‫‪ 19:00‬הבן של שאול‬
‫‪Gotenland‬‬ ‫‪Back to the Fatherland‬‬ ‫‪The Killing of a Sacred‬‬ ‫‪Son of Saul‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]24‬‬ ‫סינמטק ‪[ 3‬עמ’ ‪]23‬‬ ‫‪Deer‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]18‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]19‬‬
‫‪ 21:00‬ניק קייב‪Distant Sky :‬‬ ‫‪ 20:00‬שואה וצלליה‬ ‫‪ 19:30‬פני זקן‬
‫‪Nick Cave: Distant Sky‬‬ ‫באנימציה ישראלית עכשווית‬ ‫‪ 18:30‬סקנדל באיוונסק‬ ‫‪Oldies‬‬
‫סינמטק ‪[ 3‬עמ’ ‪]24‬‬ ‫‪Specters of the Shoah‬‬ ‫‪Scandal in Ivansk‬‬ ‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]19‬‬
‫‪in Contemporary Israeli‬‬ ‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]19‬‬
‫‪Animation‬‬ ‫‪ 21:30‬הנשיקה האחרונה של‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]23‬‬ ‫‪1945 20:00‬‬ ‫הקיסר‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]22‬‬ ‫‪The Exception‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]17‬‬
‫‪ 21:00‬דגים וגלולות ‪+‬‬
‫מלחמות החול – פצצת‬ ‫‪ 21:30‬רשימות זעם‬
‫הסביבה המתקתקת החדשה‬ ‫‪Rage Lists‬‬
‫‪Fish ‘n’ Pills + Sand Wars‬‬ ‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]19‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]22‬‬
‫‪WWW.JER-CIN.ORG.IL‬‬
‫‪ 08.04‬א' ‪Sun.‬‬
‫‪ 18:00‬מצור ‪ 2-3 +‬יום הזכרון‬
‫‪Siege + 2-3 Memorial Day‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]18‬‬
‫‪ 21:00‬אידה‬
‫‪Ida‬‬
‫סינמטק ‪[ 3‬עמ’ ‪]18‬‬
‫‪Taste the Waste 19:00‬‬
‫‪ 21:00‬המסע של בוגדן‬
‫‪ 16.04‬ב' ‪Mon.‬‬
‫‪ 18:00‬ארץ זרה‬
‫‪Foreign Land‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]25‬‬
‫‪ 20:30‬שבעים שנה לישראל‬ ‫‪ 21:00‬ניק קייב‪Distant Sky :‬‬
‫במרחב הערבי‪ :‬תמונת מצב ‪+‬‬
‫התסריטאי פרק ‪7‬‬
‫‪Israel at 70 from the‬‬
‫‪Perspective of the Arab‬‬
‫‪World + The Writer – Ep. 7‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]26‬‬
‫‪- 37 -‬‬ ‫לוח הקרנות‬
‫‪ 07.04‬שבת ‪Sat.‬‬ ‫‪Fri.‬‬ ‫ו'‬ ‫‪06.04‬‬ ‫‪ 05.04‬ה' ‪Thu.‬‬
‫‪ 16:00‬הנשיקה האחרונה של‬ ‫‪ 19:00‬המשחק הגדול‬ ‫‪ 14:00‬הנשיקה האחרונה של‬
‫הקיסר‬ ‫‪Molly’s Game‬‬ ‫הקיסר‬
‫‪The Exception‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]15‬‬ ‫‪The Exception‬‬
‫סינמטק ‪[ 3‬עמ’ ‪]17‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]17‬‬
‫‪ 22:00‬דנקרק‬
‫‪ 18:30‬המשחק הגדול‬ ‫‪Dunkirk‬‬ ‫‪ 22:00‬העיתון‬
‫‪Molly’s Game‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]14‬‬ ‫‪The Post‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]15‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]16‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]17‬‬
‫‪Bogdan’s Journey‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪17‬‬
‫‪ 21:30‬העיתון‬
‫‪The Post‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]16‬‬
‫‪ 15.04‬א' ‪Sun.‬‬ ‫‪ 14.04‬שבת ‪Sat.‬‬ ‫‪Fri.‬‬ ‫ו'‬ ‫‪13.04‬‬
‫‪ 18:00‬האופה מברלין‬ ‫‪ 11:00‬פיטר ראביט‬ ‫‪ 14:00‬להרוג אייל קדוש‬
‫‪The Cakemaker‬‬ ‫‪Peter Rabbit‬‬ ‫‪The Killing of a Sacred‬‬
‫סינמטק ‪[ 3‬עמ’ ‪]25‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]24‬‬ ‫‪Deer‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]19‬‬
‫‪ 14:00‬צורת המים‬
‫‪Nick Cave: Distant Sky‬‬ ‫‪The Shape of Water‬‬ ‫‪ 22:00‬צורת המים‬
‫סינמטק ‪[ 3‬עמ’ ‪]24‬‬ ‫סינמטק ‪[ 3‬עמ’ ‪]24‬‬ ‫‪The Shape of Water‬‬
‫סינמטק ‪[ 3‬עמ’ ‪]24‬‬
‫‪ 16:30‬כרס של ארכיטקט‬
‫‪The Belly of an Architect‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]25‬‬
‫‪ 19:00‬להרוג אייל קדוש‬
‫‪The Killing of a Sacred‬‬
‫‪Deer‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]19‬‬
‫‪ 19:30‬לואיזה מילר (ורדי)‬
‫)‪Luisa Miller (Verdi‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]11‬‬
‫‪ 21:30‬זכרו את בגדד‬
‫‪Remember Baghdad‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]16‬‬
‫טל‪*9377 .‬‬ ‫‪- 38 -‬‬ ‫לוח הקרנות‬

‫‪Fri.‬‬ ‫ו'‬ ‫‪20.04‬‬
‫‪ 14:00‬אהבה חסרה‬
‫‪Loveless‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]28‬‬
‫‪ 22:00‬שלושה שלטים מחוץ‬
‫לאבינג‪ ,‬מיזורי‬
‫‪Three Billboards Outside‬‬
‫‪Ebbing, Missouri‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]27‬‬
‫‪ 19.04‬ה' ‪Thu.‬‬ ‫‪ 18.04‬ד' ‪Wed.‬‬ ‫‪Tue.‬‬ ‫ג'‬ ‫‪17.04‬‬
‫‪ 16:45‬צורת המים‬ ‫‪ 21:30‬הבן דוד‬ ‫ערב יום הזכרון – אין הקרנות‬
‫‪The Shape of Water‬‬ ‫‪The Cousin‬‬ ‫– ‪Erev Yom HaZikaron‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]24‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]26‬‬ ‫‪No Screenings‬‬
‫‪ 18:00‬ארמו‬
‫‪Ermo‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]27‬‬
‫‪ 19:15‬האופה מברלין‬
‫‪The Cakemaker‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]25‬‬

‫‪ 20:00‬מאדאדאיו‬
‫‪Madadayo‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]27‬‬

‫‪ 21:30‬שלושה שלטים מחוץ‬

‫לאבינג‪ ,‬מיזורי‬
‫‪Three Billboards Outside‬‬
‫‪Ebbing, Missouri‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]27‬‬

‫‪ 28.04‬שבת ‪Sat.‬‬ ‫‪Fri.‬‬ ‫ו'‬ ‫‪27.04‬‬ ‫‪ 26.04‬ה' ‪Thu.‬‬ ‫‪ 25.04‬ד' ‪Wed.‬‬

‫‪ 11:00‬לעוף עם ערפד‬
‫‪The Little Vampire‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]33‬‬
‫‪ 15:00‬ליידי בירד‬
‫‪Lady Bird‬‬
‫סינמטק ‪[ 3‬עמ’ ‪]33‬‬
‫‪ 17:00‬גרמניה שנת אפס‬
‫‪Germany Year Zero‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]34‬‬
‫‪ 14:00‬האדמה רועדת‬ ‫‪ 18:30‬סיפורים על אהבה שלא‬
‫‪La Terra Trema‬‬ ‫מן העולם‬ ‫‪We Are Jews from Breslau‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]33‬‬ ‫‪Stories of Love that Cannot‬‬
‫‪Belong to this World‬‬
‫‪ 22:00‬ליידי בירד‬ ‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]32‬‬
‫‪Lady Bird‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]33‬‬ ‫‪ 20:45‬סדר הדברים‬
‫‪The Order of Things‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]32‬‬
‫‪ 18:00‬אנו היהודים מברסלאו‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]31‬‬
‫‪ 18:00‬ללא רחמים‬
‫‪Without Pity‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]31‬‬
‫‪ 20:30‬המקום‬
‫‪The Place‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]32‬‬

‫‪ 19:00‬ארץ זרה‬ ‫‪ 21:30‬רשימות זעם‬

‫‪Foreign Land‬‬ ‫‪Rage Lists‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]25‬‬ ‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]19‬‬

‫‪ 19:55‬סנדריון – סינדרלה‬
‫(מאסנה)‬
‫)‪Cendrillon (Massenet‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]11‬‬

‫‪ 21:00‬א צ’אמברה‬
‫‪A Ciambra‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]34‬‬
‫‪WWW.JER-CIN.ORG.IL‬‬ ‫‪- 39 -‬‬ ‫לוח הקרנות‬

‫‪ 24.04‬ג' ‪Tue.‬‬ ‫‪ 23.04‬ב' ‪Mon.‬‬ ‫‪ 22.04‬א' ‪Sun.‬‬ ‫‪ 21.04‬שבת ‪Sat.‬‬

‫‪ 18:00‬שומרי הזכרון‬ ‫‪ 10:00‬אהבה חסרה‬ ‫‪ 18:30‬ערב עם ג’ואן גרץ‬ ‫‪ 11:00‬קונצ’רטו‪ :‬ז’ולייט גרקו‬
‫‪The Guardians of‬‬ ‫‪Loveless‬‬ ‫‪An Evening with Joan‬‬ ‫‪Concerto: Juliette Gréco‬‬
‫‪Remembrance‬‬ ‫סינמטק ‪[ 3‬עמ’ ‪]28‬‬ ‫‪Gratz‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]10‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]30‬‬ ‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]28‬‬
‫‪ 18:00‬גונבי האופניים‬ ‫‪ 16:30‬אהבה חסרה‬
‫‪ 19:00‬רוץ ילד רוץ‬ ‫‪The Bicycle Thieves‬‬ ‫‪ 20:30‬אהבה ועולם תחתון‬ ‫‪Loveless‬‬
‫‪Run Boy Run‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]29‬‬ ‫‪Love and Bullets‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]28‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]30‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]29‬‬
‫‪ 20:00‬מניפסטו‬
‫‪ 19:00‬סכין במים‬
‫‪ 21:00‬לא על הפה‬ ‫‪Manifesto‬‬
‫סינמטק ‪[ 3‬עמ’ ‪]30‬‬ ‫‪Knife in the Water‬‬
‫‪Pas sur la bouche‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]31‬‬ ‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]28‬‬

‫‪ 21:30‬כל מה שתרצה‬ ‫‪ 19:15‬האופה מברלין‬

‫‪Everything You Want‬‬ ‫‪The Cakemaker‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]31‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]25‬‬

‫‪ 21:30‬שלושה שלטים מחוץ‬

‫לאבינג‪ ,‬מיזורי‬
‫‪Three Billboards Outside‬‬
‫‪Ebbing, Missouri‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]27‬‬

‫‪ 21:30‬ארץ זרה‬
‫‪Foreign Land‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]25‬‬

‫‪ 30.04‬ב' ‪Mon.‬‬ ‫‪ 29.04‬א' ‪Sun.‬‬

‫‪ 10:00‬ליידי בירד‬ ‫‪ 18:00‬האורז המר‬
‫‪Lady Bird‬‬ ‫‪Bitter Rice‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]33‬‬ ‫סינמטק ‪[ 3‬עמ’ ‪]34‬‬

‫‪When Voices Meet 18:00‬‬ ‫‪ 21:00‬איזי‬

‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]35‬‬ ‫‪Easy‬‬
‫סינמטק ‪[ 3‬עמ’ ‪]34‬‬
‫‪ 21:00‬העדינות‬
‫‪Tenderness‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]35‬‬
 ‫‪DISTANT SKY‬‬
‫ניק קייב בהופעה‬
‫הקרנה בבתי קולנוע ברחבי העולם‬
‫סינמטק ירושלים‬
‫חמישי ‪ | 21:00 12.4.18‬ראשון ‪21:00 15.4.18‬‬