Professional Documents
Culture Documents
abrasivo
abruptly
bruscamente
AC condenser
condensador del aire acondicionado
accelerate
acelerar
acceleration
aceleración
accessory
accesorio
accumulator
acumulador
acid
ácido
acid-core solder
soldadura con núcleo de ácido
across
a través
activate
activar
actuator
actuador
added
agregado
adjust
ajustar
adjuster hardware
mecanismos de ajuste
adjustment
ajuste
adjustment screw
tornillo de ajuste
advanced
adelantado
affect
afectar
air
aire
airbag
bolsa de aire
air bubbles
burbujas de aire
air dams
deflectores de aire
air/fuel mixture
mezcla de aire/combustible
airflow
flujo de aire
align
alinear
alignment
alineación
alignment ramp
rampa de alineación
alternator
alternador
alternator output
salida de carga del alternador
aluminum
aluminio
amber
ámbar
ambient
ambiente
ammeter
amperímetro
amperage
amperaje
amperage output
salida de amperaje
amplifier
amplificador
amps
amperios
anaerobic
anaeróbico
anaerobic sealer
sellador anaeróbico
analog
análogo
antenna
antena
anti-chatter band
banda de control de vibración (silenciador)
anti-lock
antibloqueantes
anti-lock brakes
frenos antibloqueantes
apply
aplicar
arc
arco
armature
armadura
armature winding
embobinado de la armadura
assembled
ensamblado
assembly
ensamblaje
atmospheric port
orificio atmosférico
attraction
atracción
audio system
sistema de audio
avoid
evitar
axle
eje
axle seal
sello del eje
bad dañado
balancer balanceador
barely escasamente
bellhousing campana
below abajo
bent doblado
best mejor
bind atorar
binding atorando
binding atorandose
binding atorándose
bleed sangrar (purgar)
blocked tapado
blower ventilador
body carrocería
bolt tornillo
bottom fondo
bounce rebotar
brass bronce
breather respirador
brightness brillantez
broken roto
buildup acumulación
bulb bombilla
bulging hinchado
bump tope
bypass desvío
cam bearing surface diámetro de la superficie del cojinete (metal) del árbol de levas
diameter
capacity capacidad
carbon carbón
cartridge cartucho
center centrar
center bolt tornillo (perno) central
chain cadena
channel canal
charge carga
chassis chasis
check verificar
check revisar
check comprobar
chuck mandril
circuit circuito
clean limpiar
click clic
clicking noise sonido "clic"
clunk golpe
clutch embrague
coax coaxial
code código
coil bobina
collision colisión
combination valve válvula de combinación
compare comparar
complaint queja
component componente
compressed comprimido
compression compresión
compressor compresor
computer computadora
computers computadoras
concave cóncavo
concentricity concentricidad
condenser condensador
conductor conductor
connect conectar
connecting rod biela
connector conector
container recipiente
contaminated contaminado
continuity continuidad
controller controlador
coolant refrigerante
cooled enfriado
cooler enfriador
copper cobre
copper tubing tubos de cobre
core núcleo
core plugs (e.g. freeze tapones (sellos) del bloque del motor
plugs)
corroded corroído
corroded oxidado
corrosion corrosión
coupling acoplador
cover cubierta
cover seal of the master sello de la tapa del depósito del cilindro maestro
cylinder
cracked rajado
cracks grietas
crankcase cárter
crankshaft cigüeñal
cup/seal copa/sello
current corriente
customer cliente
cylinder cilindro
damaged dañado
deceleration desaceleración
defogger desempañador
degrees grados
demagnetized desmagnetizados
deploy activar
deployment activación
depth profundidad
diagnose diagnosticar
diagnosis diagnóstico
diagram diagrama
diameter diámetro
diaphragm diafragma
difference diferencia
digital dash tablero digital
dim tenues
dimension dimensión
diode diodo
dirty sucio
disable inhabilitar
disarm desactivar
disassemble desarmar
discharge descarga
discharged descargado
disconnect desconectar
disengage desengranar
dished cóncavo
dished brake rotors discos de freno cóncavos
distorted distorsionado
distribution distribución
distributor distribuidor
dog-tracking descuadrado
door puerta
draw consumo
driven impulsado
driver conductor
drop caída
drops desciende
drum tambor
dry seco
edge borde
effort esfuerzo
electrical eléctrica
electrolyte electrólito
electronic electrónico
elongated alargado
element elemento
empty vacío
energize energizar
engage engranar
engine motor
equalizer igualador
exhaust escape
expand expandir
expander expansor
edge borde
face cara
failure falla
fan ventilador
fastener sujetador
fault falla
fender guardafango
field campo
field coil bobina de campo
filament filamento
filter filtro
fittings uniones
floating flotante
flow flujo
fluctuate fluctuar
fluid líquido
foam espuma
fouled contaminada
frame chasis
frequency frecuenciar
friction fricción
front delantero
front frontal
front tires are feathered llantas (neumáticos) delanteras están desgastadas en forma de escamas (dientes de sierra)
fuel combustible
fuel tank sending unit unidad de envío (sensor) del nivel de combustible
fuse fusible
galled escoriado
gallery galería
gasoline gasolina
gauge medidor
gear engranaje
generator generador
generator (alternator) generador (alternador)
glazed cristalizado
glycol glicol
grease grasa
grind esmerilar
grinder esmeriladora
groove ranura
grooved ranurado
ground tierra
growling gruñido
guide guía
halogen halógeno
handling maniobrabilidad
hardware herraje
heater calentador
height altura
high temperature wheel lubricante para rodamientos (baleros / caja de bolas) de rueda para alta temperatura
bearing lubricant
hold sostener
hole orificio
hose manguera
hydraulic hidráulico
hygroscopic higroscópico
identify identificar
ignition encendido
illuminate iluminar
improper inadecuado
inboard interior
inch pulgada
incorrect incorrecto
incorrectly incorrectamente
indicator indicador
indicator indicadora
inductive inductivo
injection inyección
injector inyector
inoperative inoperable
inputs señales
inside interior
inspect inspeccionar
inspection inspección
install instalar
instrument instrumento
insulated aislado
insulators aisladores
intermittent intermitente
intermittent intermitentemente
isolator aislador
jounce rebotar
journal muñón
jumper puente
jumper cables cables pasa-corriente (jumper cables)
kinked retorcida
lamp luz
lathe torno
leak fuga
length longitud
level nivel
lever palanca
lift elevación
lifter botador
light luz
line línea
link varilla
linkage varillaje
loaded cargado
load sensing válvula proporcionadora que detecta la carga
proportioning valve
lobe lóbulo
loose flojo
loosen aflojar
lower rear strut mounting orificio inferior de montaje del puntal (amortiguador/strut) trasero
hole
lubricant lubricante
magnet imán
magnetic magnético
maneuvers moniobras
margin margen
master cylinder reservoir diafragma de goma de la tapa del depósito del cilindro maestro
diaphragm
measure medir
measurement medida
mechanical mecánico
mechanical lash adjusters ajustadores de juego libre mecánicos
meter medidor
method método
micrometer micrómetro
mirror espejo
misaligned desalineado
misfire falla
mismatched dispareja
mixture mezcla
modulator modulador
module módulo
moisture humedad
moly moly
monitor (v) monitorizar
mount montaje
mounting soporte
multimeter multímetro
multi-viscosity multigrado
needle aguja
negative negativo
neumatic neumático
noise ruido
non-directional swirl finish acabado circular (arremolinado) sin dirección (terminado de patrón cruzado)
(cross-hatch)
nut tuerca
ohmmeter ohmiómetro
ohms ohmios
oil aceite
open abierto
operate funcionar
oscillates oscila
oscilloscope osciloscopio
outboard exterior
out-of-square descuadrado
output salida
outside exterior
overcharging sobrecargando
overfilled sobrellenado
over-filled sobrellenado
overheat sobrecalentar
overheated sobrecalentado
overinflated sobreinfladas
overhang sobresaliente
overheat sobrecalienta
overlap traslape
oversize sobremedida
oversized sobremedida
overtightened sobreapretada
overtorqued sobreapretada
oxygen oxígeno
parallel paralelo
parallelism paralelismo
parallel parking estacionar en paralelo
parasitic parásito
park estacionar
parked estacionado
parking estacionamiento
parking brakes integral to frenos de estacionamiento (emergencia) integrados en las mordazas (calipers)
the calipers
part parte
passage pasaje
passenger pasajero
pattern patrón
pavement pavimento
PCM PCM
pickup captador
pierce perforar
pinch pinchar
pinion piñón
pipe tubo
piston pistón
piston ring end gap abertura del anillo (aro) del pistón
pitting picaduras
Plastigauge Plastigauge
plate plato
plugged restringido
plugged tapada
pneumatic neumático
port orificio
positioned colocado
positive positivo
power potencia
pre-alignment prealineación
preassembly preensamble
preignition preencendido
preload precarga
pressure presión
procedure procedimiento
propylene propileno
protect proteger
pry-bar palanca
puller extractor
pulley polea
pulsate pulsar
pulsation pulsación
radiator radiador
range rango
reading lectura
readings lecturas
reamer rimador
rear trasera
rear thrust angle ángulo de empuje (thrust angle) del eje trasero
rear trailing arm brazo remolcador (de control) del eje trasero
rearview mirror espejo retrovisor
reassemble reensamblar
rebound rebote
rebuilt reconstruido
receiver receptor
recharged recargar
recovery recuperar
regulator regulador
reinstall reinstalar
relaxed aflojado
release suelta
released suelto
relief alivio
remote keyless entry control remoto del sistema de entrada sin llave
system key fob
remover removedor
repack reempacar
repair reparar
repeatedly repetidamente
replace reemplazar
replacement sustituto
reservoir depósito
resistance resistencia
restricted restringido
restriction restricción
retainer retenedor
retarded atrasado
retractable retractable
reused reusado
reverse reversa
REVERSE reversa
reversed intercambiado
rich rica
ridge borde
roller rodillo
rotated rotado
rotation rotación
rough áspero
RTV RTV
rubber goma
rubber gasket for the diafragma de goma de la tapa del depósito del cilindro maestro
master cylinder cap
runout desviación
ruptured reventado
rust óxido
sander lijadora
scale escala
schematic esquema
scored rayada
scored rayado
scraper espátula
seal sello
sealants selladores
sealer sellador
seat asiento
seized atorado
seized trabado
seized pegado
self-diagnosis autodiagnóstico
semi-metallic semimetálicas
sensor sensor
separation separación
sequence secuencia
serpentine serpentina
service servicio
setting valor
shaft eje
shake (n) (* can differ in vibración
context)
shielded blindado
shop taller
short cortocircuito
shorted cortocircuito
side lado
signal señal
silencer silenciador
silicone silicona
skirt falda
slippery resbaladizo
slowest feed rate (i.e. lathe nivel de velocidad de corte más lento
cutting feed rate)
sludge sedimento
smoke humo
smoothly suavemente
soft blando
solder soldadura
solenoid solenoide
solvent solvente
spark chispa
specification especificación
specified especificado
speed velocidad
speedometer velocímetro
spin girar
spongy esponjoso
spread despliegue
split dividido
spun girado
squeal rechinar
stable estable
start arranca
static estático
stem vástago
step paso
stereo estéreo
stethoscope estetoscopio
stick trabar
sticking atorando
stiffness dureza
stop parar
straight-ahead recto
stretch estirarse
stretched estirado
strike golpear
stroke recorrido
strut bearings rodamientos (baleros / cajas de bolas) superiores de los puntales (struts)
stuck atorado
stuck trabado
sulfated sulfatado
supercharger supercargador
supplemental restraint cable espiral (resorte de reloj / clock spring) atorado del sistema de bolsa de aire
ribbon wire/clock spring
supply suministro
support soporte
support sostener
surface superficie
switch interruptor
swollen hinchado
synthetic sintético
system sistema
tambor drum
tank tanque
tapered roller bearing rodamiento (balero / caja de bolas) de rodillo tipo cónico
tapping golpeando
TDC punto muerto superior (TDC)
technician técnico
tension tensión
tensioner tensor
terminal terminal
tester probador
testing revisando
thermostat termostato
thickness grosor
threads roscas
thrust empuje
tight apretado
tighten apretar
timed sincronizado
timing tiempo
tin estaño
tool herramienta
tooth diente
torque torsión
transmission transmisión
transmitter transmisor
trapped atrapado
travel recorrido
tread (n) (i.e. tire tread) banda de rodamiento
tubing tubo
turbo turbina
turbocharger turbocargador
twist trenzar
twisted torcido
unburned no quemado
undercharging no cargando lo suficiente
uneven disparejo
unit unidad
unloaded descargado
upper strut bearing rodamiento (balero / caja de bolas) superior del puntal
vacuum vacío
valve válvula
vehicle vehículo
vibration vibración
viscosity viscosidad
voltage voltaje
voltmeter voltímetro
volt-ohmmeter voltímetro-ohmiómetro
wall pared
warmed calentado
warning advertencia
warped distorsionado
wash lavar
water agua
weak débil
wear desgaste
welding soldadura
wet mojado
width anchura
windshield parabrisas
wire cable
wiring cableado
wobble oscilación
wobbles tambalea
worn desgastado
wrong incorrecto