®

 FAH 18 A

 Akku-Heckenschere Taille-haies
O
  riginalbetriebsanleitung Traduction du mode d‘emploi d‘origine

Tagliasiepi a batteria H
  eggenschaar met accu
Traduzione delle istruzioni d’uso originali Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

new

1
46154_Heckenschere_Cover_LB1new.indd 2 25.02.10 16:39
    
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen 
Funktionen des Gerätes vertraut.

 
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec 
toutes les fonctions de l‘appareil.

 
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni 
dell’apparecchio.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het 
apparaat.

DE / AT / CH  Bedienungs- und Sicherheitshinweise  Seite  4

FR / CH  Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité  Page  21
IT / CH  Indicazioni per l’uso e per la sicurezza  Pagina  37
NL  Bedienings- en veiligheidsinstructies  Pagina  51  

46154_Heckenschere_Cover_LB1new.indd 3 25.02.10 16:39

 3 4 5 6 7 8 9

1 2

10

11
12

13
15 14

16

11 10 10 14 13
8

5
4

12
10
17
 DE AT CH

Inhalt Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise...............................4
Dieser Abschnitt behandelt die grundle-
Symbole und Bildzeichen ....................4
genden Sicherheitsvorschriften bei der
Allgemeine Sicherheitshinweise für
Arbeit mit dem Gerät.
Elektrowerkzeuge ...............................5
Spezielle Sicherheitshinweise ............8
Verwendungszweck.............................10 Symbole und Bildzeichen
Allgemeine.Beschreibung...................10
Funktionsbeschreibung .....................10 Symbole.in.der.Anleitung:
Übersicht ........................................... 11
Lieferumfang ..................................... 11 . Gefahrenzeichen.mit.Angaben.
Ladevorgang.........................................11 zur.Verhütung.von.Personen-.
Akku entnehmen / einsetzen ............. 11 oder.Sachschäden..
Akku aufladen ................................... 11
Bedienung.............................................12 Gebotszeichen (anstelle des Ausru-
Ein- und Ausschalten ........................12 fungszeichens ist das Gebot erläu-
Ladezustand des Akkus prüfen .........12 tert) mit Angaben zur Verhütung von
Arbeiten mit der Heckenschere .........13 Schäden.
Schneidtechniken ..............................13
Schnittzeiten .....................................13 Hinweiszeichen mit Informationen
Reinigung.und.Wartung.......................14 zum besseren Umgang mit dem
Reinigung ..........................................14 Gerät.
Wartung.............................................14
Lagerung...............................................14 Bildzeichen.auf.dem.Gerät:
Ersatzteile.............................................14
Entsorgung/.Umweltschutz...................15 Achtung!
Garantie.................................................15
Technische.Daten.................................16 Betriebsanleitung lesen!
Fehlersuche..........................................17
Bestellformular.....................................19 Tragen Sie Augen- und Gehörschutz.
EG-Konformitätserklärung..................66
Explosionszeichnung...........................68 Benutzen Sie die Heckenschere nicht
Grizzly.Service-Center.........................69 bei Regen oder an nassen Hecken.

Bitte lesen Sie vor der ersten Inbe- LWA Angabe des Schallleistungspegels
triebnahme zu Ihrer Sicherheit und dB Lwa in dB.
für die Sicherheit anderer diese
Bedienungsanleitung aufmerksam Schnittlänge
durch, bevor Sie die Maschine
benutzen. Bewahren Sie die An- Elektrogeräte gehören nicht in den
leitung gut auf und geben Sie sie Hausmüll.
an jeden nachfolgenden Benutzer
weiter, damit die Informationen je-
derzeit zur Verfügung stehen.

4
 DE AT CH

Bildzeichen.auf.dem.Akku Bewahren.Sie.alle.Sicherheitshinweise.
und.Anweisungen.für.die.Zukunft.auf.
Werfen Sie den Akku
nicht in den Haus- Der in den Sicherheitshinweisen verwendete
müll, ins Feuer oder Begriff ,,Elektrowerkzeug” bezieht sich auf
ins Wasser. netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netz-
kabel) und auf akkubetriebene Elektrowerk-
Setzen Sie den Akku nicht über län- zeuge (ohne Netzkabel).
gere Zeit starker Sonneneinstrah-
max. 60°C lung aus und legen Sie ihn nicht auf 1). ARBEiTSPLATZSiCHERHEiT
Heizkörpern ab (max. 60°C).
a). Halten.Sie.ihren.Arbeitsbereich.sau-
Geben Sie Akkus an einer Altbat- ber.und.gut.beleuchtet..Unordnung
teriesammelstelle ab, wo sie einer oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche
umweltgerechten Wiederverwertung können zu UnfälIen führen.
zugeführt werden. b). Arbeiten.Sie.mit.dem.Elektrowerk-
zeug.nicht.in.expiosionsgefährdeter.
Bildzeichen.auf.dem.Schnell-Ladegerät: Umgebung,.in.der.sich.brennbare.
Flüssigkeiten,.Gase.oder.Stäube.
Achtung! befinden..Elektrowerkzeuge erzeugen
Funken, die den Staub oder die Dämp-
Lesen Sie die Bedienungsanlei- fe entzünden können.
tung aufmerksam durch. c). Halten.Sie.Kinder.und.andere.Per-
sonen.während.der.Benutzung.des.
Das Ladegerät ist nur zur Verwen- Eiektrowerkzeugs.fern..Bei Ablenkung
dung in Räumen geeignet. können Sie die Kontrolle über das Ge-
rät verlieren.
Schutztemperaturbegrenzung
130°C 2). ELEKTRiSCHE.SiCHERHEiT
Schutzklasse II
a). Der.Anschlussstecker.des.Elektro-
Elektrogeräte gehören nicht in den werkzeuges.muss.in.die.Steckdose.
Hausmüll. passen..Der.Stecker.darf.in.keiner.
Weise.verändert.werden..Verwenden.
Allgemeine Sicherheitshinwei- Sie.keine.Adapterstecker.gemeinsam.
se für Elektrowerkzeuge mit.schutzgeerdeten.Elektrowerk-
zeugen..Unveränderte Stecker und
. WARnUnG!.Lesen.Sie.alle.Sicher- passende Steckdosen verringern das
heitshinweise.und.Anweisungen.. Risiko eines elektrischen Schlages.
Versäumnisse bei der Einhaltung b). Vermeiden.Sie.Körperkontakt.mit.
der Sicherheitshinweise und Anwei- geerdeten.Oberfiächen,.wie.von.
sungen können elektrischen Schlag, Rohren,.Heizungen,.Herden.und.
Brand und/oder schwere Verlet- Kühlschränken..Es besteht ein
zungen verursachen. erhöhtes Risiko durch elektrischen

5
 DE AT CH
Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
c). Halten.Sie.Elektrowerkzeuge.von.Re-
gen.oder.nässe.fern..Das Eindringen
von Wasser in ein Elektrogerät erhöht
das Risiko eines elektrischen Schlages.
d). Zweckentfremden.Sie.das.Kabel.
nicht,.um.das.Elektrowerkzeug.zu.
tragen,.aufzuhängen.oder.um.den.
Stecker.aus.der.Steckdose.zu.zie-
hen..Halten.Sie.das.Kabel.fern.von.
Hitze,.Öl,.scharfen.Kanten.oder.sich.
bewegenden.Geräteteilen..Beschä-
digte oder verwickelte Kabel erhöhen
das Risiko eines elektrischen Schlages.
e). Wenn.Sie.mit.einem.Elektrowerk-
zeug.im.Freien.arbeiten,.verwenden.
Sie.nur.Verlängerungskabel,.die.
auch.für.den.Außenbereich.geeignet.
sind..Die Anwendung eines für den
Auβenbereich geeigneten Verlänge-
rungskabels verringert das Risiko eines
elekrischen Schlages.
f). Wenn.der.Betrieb.des.Elektrowerk-
zeuges.in.feuchter.Umgebung.nicht.
vermeidbar.ist,.verwenden.Sie.einen.
Fehlerstromschutzschalter. Benut-
zen.Sie.einen.Fehlerstromschutz-
schalter.mit.einem.Auslösestrom.
von.30.mA.oder.weniger..Der Einsatz
eines Fehlerstromschutzschalters ver-
mindert das Risiko eines elektrischen
Schlages.
3). SiCHERHEiT.VOn.PERSOnEn
a). Seien.Sie.aufmerksam,achten.Sie.
darauf,.was.Sie.tun,.und.gehen.Sie.
mit.Vernunft.an.die.Arbeit.mit.einem.
Elektrowerkzeug..Benutzen.Sie.kein.
Elektrowerkzeug,.wenn.Sie.müde.
sind.oder.unter.dem.Einfluss.von.
Drogen,.Alkohol.oder.Medikamenten.
stehen..Ein Moment der Unachtsam-
keit beim Gebrauch des Elektrowerk-
6
zeuges kann zu ernsthaften Verlet-
zungen führen.
b). Tragen.Sie.persönliche.Schutzaus-
rüstung.und.immer.eine.Schutz-
brille..Das Tragen persönlicher
Schutzausrüstung, wie Staubmaske,
rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutz-
helm oder Gehörschutz, je nach Art
und Einsatz des Elektrowerkzeuges,
verringert das Risiko von Verletzungen.
c). Vermeiden.Sie.eine.unbeabsichtigte.
lnbetriebnahme..Vergewissern.Sie.
sich,.dass.das.Elektrowerkzeug.
ausgeschaltet.ist,.bevor.Sie.es.an.
die.Stromversorgung.und/oder.den.
Akku.anschließen,.es.aufnehmen.
oder.tragen..Wenn Sie beim Tragen
des Elektrowerkzeuges den Finger
am Schalter haben oder das Gerät
eingeschaltet an die Stromversorgung
anschlieβen, kann dies zu Unfällen füh-
ren.
d). Entfernen.Sie.Einstellwerkzeuge.
oder.Schraubenschlüssel,.bevor.Sie.
das.Elektrowerkzeug.einschalten.
Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich
in einem drehenden Geräteteil befin-
det, kann zu Verletzungen führen.
e). Vermeiden.Sie.eine.abnormale.Kör-
perhaltung..Sorgen.Sie.für.einen.
sicheren.Stand.und.halten.Sie.je-
derzeit.das.Gleichgewicht..Dadurch
können Sie das Elektrowerkzeug in
unerwarteten Situationen besser kon-
trollieren.
f). Tragen.Sie.geeignete.Kleidung..
Tragen.Sie.keine.weite.Kleidung.
oder.Schmuck..Halten.Sie.Haare,.
Kleidung.und.Handschuhe.fern.von.
sich.bewegenden.Teilen..Lockere
Kleidung, Schmuck oder lange Haare
können von sich bewegenden Teilen
erfasst werden.
g). Wenn.Staubabsaug-.und.-auffang-

einrichtungen.montiert.werden.kön-
nen,.vergewissern.Sie.sich,.dass.
diese.angeschlossen.sind.und.rich-
tig.verwendet.werden..Verwendung
einer Staubabsaugung kann Gefähr-
dungen durch Staub verringern.
4). SORGFäLTiGER.UMGAnG.MiT.UnD.
GEBRAUCH.VOn.ELEKTROWERK-
ZEUGEn
a). Überlasten.Sie.das.Gerät.nicht..
Verwenden.Sie.für.ihre.Arbeit.das.
dafür.bestimmte.Elektrowerkzeug..
Mit dem passenden Elektrowerkzeug
arbeiten Sie besser und sicherer im
angegebenen Leistungsbereich.
b). Benutzen.Sie.kein.Elektrowerkzeug,.
dessen.Schalter.defekt.ist..Ein Elek-
trowerkzeug, das sich nicht mehr ein-
oder ausschalten Iässt, ist gefährlich
und muss repariert werden.
c). Ziehen.Sie.den.Stecker.aus.der.
Steckdose.und/oder.entfernen.Sie.
den.Akku,.bevor.Sie.Geräteeinstei-
lungen.vornehmen,.Zubehörteile.
wechseln.oder.das.Gerät.weglegen..
Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert
den unbeabsichtigten Start des Elek-
trowerkzeuges.
d). Bewahren.Sie.unbenutzte.Elektro-
werkzeuge.außerhalb.der.Reich-
weite.von.Kindern.auf..Lassen.Sie.
Personen.das.Gerät.nicht.benutzen,.
die.mit.diesem.nicht.vertraut.sind.
oder.diese.Anweisungen.nicht.ge-
lesen.haben..Elektrowerkzeuge sind
gefährlich, wenn sie von unerfahrenen
Personen benutzt werden.
e). Pflegen.Sie.Elektrowerkzeuge.mit.
Sorgfalt..Kontrollieren.Sie,.ob.be-
wegliche.Teile.einwandfrei.funktio-
nieren.und.nicht.klemmen,.ob.Teile.
gebrochen.oder.so.beschädigt.sind,.
DE AT CH
dass.die.Funktion.des.Elektrowerk-
zeuges.beeinträchtigt.ist..Lassen.
Sie.beschädigte.Teile.vor.dem.Ein-
satz.des.Gerätes.reparieren. Viele
Unfälle haben ihre Ursache in schlecht
gewarteten Elektrowerkzeugen.
f). Halten.Sie.Schneidwerkzeuge.
scharf.und.sauber..SorgfäItig
gepflegte Schneidwerkzeuge mit
scharfen Schneidkanten verklemmen
sich weniger und sind Ieichter zu füh-
ren.
g). Verwenden.Sie.Elektrowerkzeug,.
Zubehör,.Einsatzwerkzeuge.usw..
entsprechend.diesen.Anweisungen..
Berücksichtigen.Sie.dabei.die.Ar-
beitsbedingungen.und.die.auszu-
führende.Tätigkeit. Der Gebrauch
von Elektrowerkzeugen für andere als
die vorgesehenen Anwendungen kann
zu gefährlichen Situationen führen.
5)..SORGFäLTiGER.UMGAnG.MiT.UnD.
GEBRAUCH.VOn.AKKUWERKZEU-
GEn
a)..Laden.Sie.die.Akkus.nur.in.Ladege-
räten.auf,.die.vom.Hersteller.empfoh-
len.werden..Für ein Ladegerät, das für
eine bestimmte Art von Akkus geeignet
ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit
anderen Akkus verwendet wird.
b). Verwenden.Sie.nur.die.dafür.vorge-
sehenen.Akkus.in.den.Elektrowerk-
zeugen..Der Gebrauch von anderen
Akkus kann zu Verletzungen und
Brandgefahr führen.
c). Halten.Sie.den.nicht.benutzten.Akku.
fern.von.Büroklammern,.Münzen,.
Schlüsseln,.nägeln,.Schrauben.
oder.anderen.kleinen.Metallgegen-
ständen,.die.eine.Überbrückung.der.
Kontakte.verursachen.könnten..Ein
Kurzschluss zwischen den Akkukontak-
7
 DE AT CH
ten kann Verbrennungen oder Feuer
zur Folge haben.
d). Bei.falscher.Anwendung.kann.Flüs-
sigkeit.aus.dem.Akku.austreten..
Vermeiden.Sie.den.Kontakt.damit..
Bei.zufälligem.Kontakt.mit.Wasser.
abspülen..Wenn.die.Flüssigkeit.in.
die.Augen.kommt,.nehmen.Sie.zu-
sätzlich.ärztliche.Hilfe.in.Anspruch..
Austretende Akkuflüssigkeit kann zu
Hautreizungen oder Verbrennungen
führen.
6)..SERViCE
a). Lassen.Sie.lhr.Elektrowerkzeug.nur.
von.qualifiziertem.Fachpersonal.
und.nur.mit.Original-Ersatzteilen.
reparieren. Damit wird sichergestellt,
dass die Sicherheit des Gerätes erhal-
ten bleibt.
Spezielle Sicherheitshinweise
1). SPEZiELLE.SiCHERHEiTSHinWEi-
SE.FÜR.HECKEnSCHEREn
a). Halten.Sie.alle.Körperteile.vom.
Schneidmesser.fern..Versuchen.
Sie.nicht,.bei.laufendem.Messer.
Schnittgut.zu.entfernen.oder.zu.
schneidendes.Material.festzuhal-
ten..Entfernen.Sie.eingeklemmtes.
Schnittgut.nur.bei.ausgeschaltetem.
Gerät..Ein Moment der Unachtsamkeit
bei Benutzung der Heckenschere kann
zu schweren Verletzungen führen.
b). Tragen.Sie.die.Heckenschere.am.
Griff.bei.stillstehendem.Messer..
Bei.Transport.oder.Aufbewahrung.
der.Heckenschere.stets.den.Mes-
serschutz.aufziehen. Sorgfältiger
Umgang mit dem Gerät verringert die
Verletzungsgefahr durch das Messer.
8
2). WEiTERFÜHREnDE.SiCHERHEiTS-
HinWEiSE
Zu Ihrer persönlichen Sicherheit:
Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung
wie festes Schuhwerk mit rutsch-
fester Sohle, eine robuste, lange
Hose, Handschuhe, eine Schutzbrille
und Gehörschutz!
Tragen Sie keine lange Kleidung
oder Schmuck, da diese von sich be-
wegenden Teilen erfasst werden kön-
nen. Benutzen Sie das Gerät nicht,
wenn Sie barfuß gehen oder offene
Sandalen tragen.
a) Verwenden Sie die Heckenschere nicht
im Regen.
b) Das Gerät ist für das Schneiden von
Hecken vorgesehen. Mit dem Gerät
keine Zweige, hartes Holz oder anderes
schneiden.
c) Versuchen Sie nicht, ein blockiertes/ver-
klemmtes Blatt zu lösen, bevor Sie das
Gerät ausgeschaltet haben.
d) Vor der Arbeit durchsuchen Sie die He-
cke nach verborgenen Objekten, z.B.
Draht etc.
e) Halten Sie beim Arbeiten das Gerät im-
mer mit beiden Händen und mit Abstand
vom eigenen Körper gut fest.
f) Benutzen Sie das Gerät nicht in der
Nähe von entzündbaren Flüssigkeiten
oder Gasen. Bei Kurzschluss besteht
Brand- und Explosionsgefahr.
g) Die Messer sind regelmäßig auf Ab-
nutzung zu kontrollieren und nach-
schleifen zu lassen. Stumpfe Messer
überlasten die Maschine. Daraus re-
sultierende Schäden unterliegen nicht
der Garantie.
h) Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst
zu reparieren, es sei denn, Sie besit-
zen hierfür eine Ausbildung. Sämtliche
 DE AT CH

Arbeiten, die nicht in dieser Anleitung gerät. Es besteht Brand- und Explosions-
angegeben werden, dürfen nur von gefahr.
unserem Service-Center ausgeführt b) Überprüfen.Sie.vor.jeder.Benutzung.
werden. Ladegerät,.Kabel.und.Stecker.und.las-
sen.Sie.es.von.qualifiziertem.Fachper-
3)..SPEZiELLE.SiCHERHEiTSHinWEiSE. sonal.und.nur.mit.Original-Ersatzteilen.
FÜR.AKKUGERäTE reparieren..Benutzen.Sie.ein.defektes.
Ladegerät.nicht.und.öffnen.Sie.es.
a). Stellen.Sie.sicher,.dass.das.Gerät. nicht.selbst. Damit wird sichergestellt,
ausgeschaltet.ist,.bevor.Sie.den.Akku. dass die Sicherheit des Gerätes erhalten
einsetzen..Das Einsetzen eines Akkus in bleibt.
ein Elektrowerkzeug, das eingeschaltet c) Achten.Sie.darauf,.dass.die.netz-
ist, kann zu Unfällen führen.. spannung.mit.den.Angaben.des.Ty-
b)..Laden.Sie.ihre.Batterien.nur.im.innen- penschildes.auf.dem.Ladegerät.über-
bereich.auf,.weil.das.Ladegerät.nur. einstimmt. Es besteht die Gefahr eines
dafür..bestimmt.ist. elektrischen Schlags.
c)..Um.das.Risiko.eines.elektrischen. d) Trennen.Sie.das.Ladegerät.vom.netz,.
Schlags.zu.reduzieren,.ziehen.Sie. bevor.Verbindungen.zum.Elektro-
den.Stecker.des.Ladegeräts.aus.der. werkzeug.geschlossen.oder.geöffnet.
Steckdose.heraus,.bevor.Sie.es.rei- werden.
nigen.. e) Halten.Sie.das.Ladegerät.sauber.und.
d). Setzen.Sie.den.Akku.nicht.über.län- fern.von.nässe.und.Regen..Benutzen.
gere.Zeit.starker.Sonneneinstrahlung. Sie.das.Ladegerät.niemals.im.Freien.
aus.und.legen.Sie.ihn.nicht.auf.Heiz- Durch Verschmutzung und das Eindrin-
körpern.ab..Hitze schadet dem Akku und gen von Wasser erhöhen sich das Risiko
es besteht Explosionsgefahr. eines elektrischen Schlags.
e). Lassen.Sie.einen.erwärmten.Akku.vor. f) Das.Ladegerät.darf.nur.mit.den.zuge-
dem.Laden.abkühlen. hörigen.Original-Akkus.betrieben.wer-
f). Öffnen.Sie.den.Akku.nicht.und.vermei- den..Das Laden von anderen Akkus kann
den.Sie.eine.mechanische.Beschädi- zu Verletzungen und Brandgefahr führen.
gung.des.Akkus. Es besteht die Gefahr g) Vermeiden.Sie.mechanische.Beschä-
eines Kurzschlusses und es können digungen.des.Ladegerätes..Sie können
Dämpfe austreten, die die Atemwege zu inneren Kurzschlüssen führen.
reizen. Sorgen Sie für Frischluft und h) Das.Ladegerät.darf.nicht.auf.brenn-
nehmen Sie bei Beschwerden zusätzlich barem.Untergrund.(z.B..Papier,.Tex-
ärztliche Hilfe in Anspruch. tilien).betrieben.werden. Es besteht
g). Verwenden.Sie.keine.nicht.wiederauf- Brandgefahr wegen der beim Laden auf-
ladbaren.Batterien! tretenden Erwärmung.
i) Wenn die Anschlussleitung dieses Ge-
4). RiCHTiGER.UMGAnG.MiT.DEM.AK- rätes beschädigt wird, muss sie durch den
KULADEGERäT Hersteller oder seinen Kundendienst oder
eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt
a) Verwenden.Sie.zum.Laden.des.Akkus. werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
ausschließlich.das.mitgelieferte.Lade- j) Der Akku Ihrer Heckenschere wird nur

9
 DE AT CH

teilweise vorgeladen geliefert und muss nischen Implantaten ihren Arzt und
vor Gebrauch zum ersten Mal richtig auf- den Hersteller vom medizinischen
geladen werden. Für die erste Aufladung Implantat zu konsultieren, bevor die
wird empfohlen, die Batterie etwa 1 Stun- Maschine bedient wird.
de aufzuladen. Stecken Sie die Batterie
in den Sockel ein und schließen Sie das Verwendungszweck
Ladegerät ans Stromnetz an.
k) Ziehen Sie den Netzstecker wenn die Das Gerät ist nur für das Schneiden und Trim-
Batterie voll aufgeladen ist und trennen men von Hecken, Büschen und Ziersträuchern
Sie das Ladegerät vom Gerät. Die Lade- im häuslichen Bereich bestimmt. Jede andere
zeit beträgt etwa 1 Stunde. Verwendung, die in dieser Anleitung nicht aus-
l) Lassen Sie Ihre Batterie nicht kontinuier- drücklich zugelassen wird, kann zu Schäden
lich aufladen. Das kann die Batteriezellen am Gerät führen und eine ernsthafte Gefahr für
beschädigen. Anmerkung: Ständiges den Benutzer darstellen.
Nachladen kleiner Kapazitäten kann die Das Gerät ist zum Gebrauch durch Erwach-
Batteriezellen beschädigen. Nur nachla- sene bestimmt. Jugendliche über 16 Jahre
den, wenn das Gerät zu langsam läuft. dürfen das Gerät nur unter Aufsicht benut-
zen. Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle
5). RESTRiSiKEn oder Schäden an anderen Menschen oder
deren Eigentum verantwortlich.
Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die
vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder
Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren falsche Bedienung verursacht wurden.
können im Zusammenhang mit der Bauwei-
se und Ausführung dieses Elektrowerkzeugs Die Messer sind regelmäßig auf
auftreten: Abnutzung zu kontrollieren und
a) Schnittverletzungen nachschleifen zu lassen. Stumpfe
b) Gehörschäden, falls kein geeigneter Ge- Messer überlasten die Maschine.
hörschutz getragen wird. Daraus resultierende Schäden un-
c) Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm- terliegen nicht der Garantie.
Schwingungen resultieren, falls das Gerät
über einen längeren Zeitraum verwendet Allgemeine Beschreibung
wird oder nicht ordnungsgemäß geführt
und gewartet wird. Die Abbildung der wich-
tigsten Funktionsteile finden
Warnung! Dieses Elektrowerkzeug Sie auf der Ausklappseite.
erzeugt während des Betriebs ein
elektromagnetisches Feld. Dieses Funktionsbeschreibung
Feld kann unter bestimmten Umstän-
den aktive oder passive medizinische Die Akku-Heckenschere besitzt als
Implantate beeinträchtigen. Um die Schneideinrichtung ein Laser-Cut Messer
Gefahr von ernsthaften oder töd- aus Spezialstahl. Beim Schneidvorgang
lichen Verletzungen zu verringern, bewegen sich die Schneidzähne linear hin
empfehlen wir Personen mit medizi- und her. Der Anstoßschutz an der Spitze des

10
 DE AT CH

Messerbalkens verhindert unangenehme Die Außenfläche des Akkus muss

Rückschläge beim Auftreffen auf Wände, sauber und trocken sein, bevor Sie
Zäune usw. Zum Schutz des Anwenders ihn aufladen.
besitzt das Gerät einen Zweihand-
Sicherheitsschalter und eine Schnellstop- • Der Akku Ihrer Heckenschere wird
Bremsfunktion. Zusätzlich schützt der nur teilweise vorgeladen geliefert und
Handschutz vor Ästen und Zweigen. muss vor Gebrauch zum ersten Mal
Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie richtig aufgeladen werden.
bitte den nachfolgenden Beschreibungen. • Laden Sie den Akku nach, wenn das
Gerät zu langsam läuft.
Übersicht • Laden Sie den Akku nicht kontinuier-
lich auf und vermeiden Sie es, den
1 Anstoßschutz Akku komplett zu entladen. Das kann
2 Sicherheitsmesserbalken die Batteriezellen beschädigen.
3 Handschutz Defekte,.die.aus.unsachgemäßer.
4 Sicherheitsschalter Handhabung.resultieren,.unterliegen.
5 Vorderer Ein-/Ausschalter nicht.der.Garantie.
6 Vorderer Handgriff • Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit
7 Lüftungsschlitze trotz Aufladung zeigt an, dass der Akku
8 Hinterer Ein-/Ausschalter verbraucht ist und ersetzt werden muss.
9 Hinterer Handgriff Verwenden Sie nur einen Original-
10 Akku Ersatz-Akkupack, den Sie über den
11 Entriegelungstaste Akku Kundendienst beziehen können.
12 Ladezustands-Anzeige Akku • Beachten Sie in jedem Falle die jeweils
13 Ladeanzeige Ladegerät gültigen Sicherheitshinweise sowie Bestim-
14 Schnell-Ladegerät mungen und Hinweise zum Umweltschutz.
15 Messerschutz
Akku entnehmen / einsetzen
Lieferumfang
1. Zum Herausnehmen des Akkus
Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren aus dem Gerät drücken Sie die
Sie, ob es vollständig ist: Entriegelungstaste (11) am Akku
- Akku-Heckenschere (10) und ziehen den Akku heraus.
- Messerschutz 2. Zum Einsetzen des Akkus (10)
- Akku in das Gerät schieben Sie den
- Schnell-Ladegerät Akku entlang der Führungs-
schiene (16) in das Gerät. Er
Ladevorgang rastet hörbar ein.

. Setzen.Sie.den.Akku.nicht.extre- Akku aufladen
men.Bedingungen.wie.Wärme.
und.Stoß.aus..Es.besteht.Verlet- 1. Nehmen Sie gegebenenfalls
zungsgefahr.durch.auslaufende. den Akku (10) aus dem Gerät.
Elektrolytlösung!. 2. Schieben Sie den Akku (10) in

11
 DE AT CH

den Ladeschacht des Ladege- . nach.dem.Ausschalten.des.Ge-

rätes (14). Er rastet hörbar ein. rätes.bewegen.sich.die.Messer.
3. Schließen Sie das Ladegerät noch.einige.Zeit.weiter..Lassen.
(14) an eine Steckdose an. Sie.die.Messer.vollständig.zur.
Die Ladeanzeige (13) leuchtet: Ruhe.kommen..Berühren.Sie.die.
Rotes Blinklicht: Störung sich.bewegenden.Messer.nicht.
(siehe „Fehlersuche“). und.bremsen.Sie.diese.nicht.ab..
Rotes Dauerlicht: Lade- Es.besteht.Verletzungsgefahr!
strom fließt.
Grünes Blinklicht: Ladevor- Beachten Sie den Lärmschutz und
gang. örtliche Vorschriften.
Grünes Dauerlicht: Ladevor-
gang ist beendet. Ein- und Ausschalten
Die empfohlene Ladezeit be-
trägt ca. 1 Stunde. Achten Sie auf einen sicheren Stand
4. Nach erfolgtem Ladevorgang und halten Sie das Gerät mit beiden
trennen Sie das Ladegerät (14) Händen und mit Abstand vom eige-
vom Netz. nen Körper gut fest. Achten Sie vor
5. Drücken Sie die Entriegelungs- dem Einschalten darauf, dass das
taste ( 11) am Akku (10) und Gerät keine Gegenstände berührt.
ziehen Sie den Akku aus dem
Ladegerät (14). Einschalten:
1. Nehmen Sie vor dem Einschalten
Bedienung den Messerschutz ( 15) ab.
2. Vergewissern Sie sich, dass der
. Tragen.Sie.beim.Arbeiten.mit. Akku (10) eingesetzt ist (siehe
dem.Gerät.geeignete.Kleidung. „Akku entnehmen/einsetzen“).
und.Arbeitshandschuhe.. 3. Drücken Sie den Sicherheits-
Vergewissern.Sie.sich.vor.je- schalter (4) am vorderen Hand-
der.Benutzung,.dass.das.Gerät. griff (6).
funktionstüchtig.ist..Der.Ein-/ 4. Drücken Sie den vorderen (5)
Ausschalter.und.der.Sicherheits- und hinteren (8) Ein-/Ausschal-
schalter.dürfen.nicht.arretiert.wer- ter. Die Heckenschere läuft mit
den..Sie.müssen.nach.Loslassen. höchster Geschwindigkeit.
des.Schalters.den.Motor.ausschal- Ausschalten:
ten..Sollte.ein.Schalter.beschädigt. 5. Lassen Sie den vorderen (5)
sein,.darf.mit.dem.Gerät.nicht. oder hinteren (8) Ein-/Ausschal-
mehr.gearbeitet.werden.. ter los.
Persönliche.Schutzausrüstung.
und.ein.funktionstüchtiges.Gerät. Ladezustand des Akkus prüfen
vermindern.das.Risiko.von.Verlet-
zungen.und.Unfällen. Die Ladezustands-Anzeige (12) signalisiert
den Ladezustand des Akkus (10).

12
 DE AT CH

Drücken Sie die Taste PRESS (17) Schnitthecken.schneiden:

am Akku (10). Es empfiehlt sich,
Der Ladezustand des Akkus wird Hecken in trape-
durch Aufleuchten der entspre- zähnlicher Form zu
chenden LED-Leuchte angezeigt. schneiden, um ein
Verkahlen der un-
Laden Sie Ihr Gerät bei Aufleuchten teren Äste zu ver-
der roten oder gelben LED-Leuchte hindern. Dies ent-
auf. spricht dem
natürlichen Pflanzenwachstum und lässt
Arbeiten mit der Heckenschere Hecken optimal gedeihen. Beim Schnitt
werden nur die neuen Jahrestriebe redu-
Achten Sie beim Schneiden darauf, ziert, so bildet sich eine dichte Verzwei-
keine Gegenstände wie z.B. Draht- gung und ein guter Sichtschutz aus.
zäune oder Pflanzenstützen zu be- • Schneiden Sie zuerst die Seiten einer
rühren. Dies kann zu Schäden am Hecke. Bewegen Sie dazu die Hecken-
Messerbalken führen. schere mit der Wachstumsrichtung von
unten nach oben. Wenn Sie von oben
• Schalten Sie bei Blockierung der Mes- nach unten schneiden, bewegen sich
ser durch feste Gegenstände das Ge- dünnere Äste nach außen, wodurch
rät sofort aus und entfernen dann den dünne Stellen oder Löcher entstehen
Gegenstand. können.
• Vermeiden Sie die Überbeanspruchung • Schneiden Sie dann die Oberkante je
des Gerätes während der Arbeit. nach Geschmack gerade, dachförmig
oder rund.
Schneidtechniken • Trimmen Sie schon junge Pflanzen auf
die gewünschte Form hin. Der Haupt-
• Schneiden Sie dicke Äste zuvor mit trieb sollte unbeschädigt bleiben, bis die
einer Astschere heraus. Hecke die geplante Höhe erreicht hat.
• Der doppelseitige Messerbalken er- Alle anderen Triebe werden auf die Hälf-
möglicht den Schnitt in beiden Rich- te gekappt.
tungen oder durch Pendelbewegungen
von einer Seite zur anderen. Frei.wachsende.Hecken.pflegen:
• Bewegen Sie beim senkrechten Schnitt Frei wachsende Hecken bekommen zwar
die Heckenschere gleichmäßig vor- keinen Formschnitt, müssen aber regelmä-
wärts oder bogenförmig auf und ab. ßig gepflegt werden, damit die Hecke nicht
• Bewegen Sie beim waagrechten zu hoch wird.
Schnitt die Heckenschere sichelförmig
zum Rand der Hecke, damit abge- Schnittzeiten
schnittene Zweige zu Boden fallen.
• Um lange gerade Linien zu erhalten, Laubhecken ................... Juni und Oktober
empfiehlt es sich Schnüre zu spannen. Hecken aus Nadelgehölzen April und August
Immergrüne Koniferenhecken ........ ab Mai

13
 DE AT CH

Reinigung und Wartung Wartung

Lassen Sie Instandsetzungsar- • Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem

beiten und Wartungsarbeiten, die Gebrauch auf offensichtliche Mängel
nicht in dieser Anleitung beschrie- wie lose, abgenutzte oder beschädigte
ben sind, von unserem Service- Teile. Prüfen Sie den festen Sitz der
Center durchführen. Verwenden Schrauben im Sicherheitsmesserbal-
Sie nur Originalteile. ken ( 2).
• Überprüfen Sie Abdeckungen und
Schalten Sie das Gerät aus und neh- Schutzeinrichtungen (siehe ( ) auf Be-
men Sie vor allen Arbeiten den Akku schädigungen und korrekten Sitz. Tau-
aus dem Gerät. schen Sie diese gegebenenfalls aus.
• Leichte Scharten an den Schneidzäh-
Tragen Sie beim Hantieren mit dem nen können Sie selbst glätten. Ziehen
Sicherheitsmesserbalken Hand- Sie dazu die Schnei den mit einem
schuhe. So vermeiden Sie Schnitt- Ölstein ab. Nur scharfe Schneidzähne
verletzungen. bringen eine gute Schnittleistung.
• Stumpfe, verbogene oder beschädigte
Führen Sie folgende Reinigungs- und War- Messerbalken müssen ausgewechselt
tungsarbeiten regelmäßig durch. Dadurch werden.
ist eine lange und zuverlässige Nutzung
gewährleistet. Lagerung
Reinigung • Bewahren Sie das Gerät im mitgelieferten
Messerschutz ( 15) trocken und außer-
Das Gerät darf weder mit Wasser halb der Reichweite von Kindern auf.
abgespritzt werden, noch in Wasser • Vermeiden Sie während der Lagerung
gelegt werden. Es besteht die Ge- extreme Kälte oder Hitze, damit der
fahr eines Stromschlages! Akku nicht an Leistung verliert.
• Nehmen Sie den Akku vor einer län-
• Halten Sie Lüftungsschlitze und Motor- geren Lagerung aus dem Gerät.
gehäuse des Gerätes sauber. Verwen-
den Sie dazu ein feuchtes Tuch oder Ersatzteile
eine Bürste.
Verwenden Sie keine Reinigungs- bzw. Wenden Sie sich zum Nachkauf von
Lösungsmittel. Sie könnten das Gerät Ersatzteilen an die angegebene Service-
damit irreparabel beschädigen. Adresse und bestellen Sie mit dem Formu-
• Reinigen Sie nach jeder Benutzung lar auf Seite 19. Geben Sie bei der Bestel-
den Mes ser balken sorgfältig. Reiben lung unbedingt die Bestellnummer an.
Sie ihn mit einem öligen Lappen ab Sollten weitere Ersatzteile erforderlich sein,
oder sprühen Sie ihn mit einem Metall- entnehmen Sie die Teilenummer bitte der
Pflegespray ein. Explosionszeichnung.

14
 DE AT CH

Entsorgung/ Umweltschutz Garantie

Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät und • Für dieses Gerät leisten wir 36 Monate
führen Sie Gerät, Akku, Zubehör und Ver- Garantie. Für gewerbliche Nutzung und
packung einer umweltgerechten Wiederver- Austauschgeräte gilt eine verkürzte
wertung zu. Garantie von 12 Monaten, gemäß den
gesetzlichen Bestimmungen.
Elektrische Geräte gehören nicht in . Bei.Vorliegen.eines.berechtigten.Ga-
den Hausmüll. rantiefalles.bitten.wir.um.Kontaktauf-
nahme.mit.unserem.Service-Center.
• Geben Sie das Gerät und das Ladege- (Tel.-nr.,.Fax-nr.,.E-mail-Adresse.siehe.
rät an einer Verwertungsstelle ab. Die letzte.Seite)..Dort.erhalten.Sie.weitere.
verwendeten Kunststoff- und Metallteile informationen.über.die.Reklamations-
können sortenrein getrennt werden bearbeitung.
und so einer Wiederverwertung zuge- • Schäden, die auf natürliche Abnutzung,
führt werden. Fragen Sie hierzu unser Überlastung oder unsachgemäße Be-
Service-Center. dienung zurückzuführen sind, bleiben
von der Garantie ausgeschlossen.
Werfen Sie Akkus nicht in den Haus- Bestimmte Bauteile unterliegen einem
müll, ins Feuer (Explosionsgefahr) normalen Verschleiß und sind von der
oder ins Wasser. Beschädigte Ak- Garantie ausgeschlossen. Insbesondere
kus können der Umwelt und ihrer zählen hierzu Messer, Akku und Getrie-
Gesundheit schaden, wenn giftige berad, sofern die Beanstandungen nicht
Dämpfe oder Flüssigkeiten austreten. auf Materialfehler zurückzuführen sind.
• Voraussetzung für Garantieleistungen ist
• Entsorgen Sie Akkus im entladenen Zu- zudem die Einhaltung der Hinweise zur
stand. Wir empfehlen die Pole mit einem Reinigung und Wartung.
Klebestreifen zum Schutz vor einem • Schäden, die durch Material- oder Her-
Kurzschluss abzudecken. Öffnen Sie den stellerfehler entstanden sind, werden
Akku nicht. unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder
• Entsorgen Sie Akkus nach den lokalen Reparatur beseitigt.
Vorschriften. Geben Sie Akkus an einer Voraussetzung ist, dass das Gerät un-
Altbatteriesammelstelle ab, wo sie einer zerlegt und mit Kauf- und Garantienach-
umweltgerechten Wiederverwertung zu- weis an unser Service-Center zurückge-
geführt werden. Fragen Sie hierzu Ihren geben wird.
lokalen Müllentsorger oder unser Service- • Sie können Reparaturen, die nicht der
Center. Garantie unterliegen, gegen Berechnung
Führen Sie Schnittgut der Kompostierung zu von unserem Service-Center durchfüh-
und werfen Sie dieses nicht in die Mülltonne. ren lassen. Unser Service-Center erstellt
Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag.
Wir können nur Geräte bearbeiten, die
ausreichend verpackt und frankiert ein-
gesandt wurden.

15
 DE AT CH

• Achtung: Bitte liefern Sie Ihr Gerät im Lärm- und Vibrationswerte wurden entspre-
Reklamations- oder Servicefall gereinigt chend den in der Konformitätserklärung
und mit einem Hinweis auf den Defekt an genannten Normen und Bestimmungen
unsere Service-Adresse. ermittelt.
. Unfrei.-.per.Sperrgut,.Express.oder.mit. Technische und optische Veränderungen
sonstiger.Sonderfracht.-.eingeschickte. können im Zuge der Weiterentwicklung
Geräte.werden.nicht.angenommen. ohne Ankündigung vorgenommen werden.
• Die Entsorgung Ihrer defekten eingesen- Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser
deten Geräte führen wir kostenlos durch. Bedienungsanleitung sind deshalb ohne
Gewähr. Rechtsansprüche, die aufgrund der
Technische Daten Bedienungsanleitung gestellt werden, kön-
nen daher nicht geltend gemacht werden.
Gerät
Motorspannung .......................... 18 V Der angegebene Schwingungsemissions-
Kapazität ......................................1,5 Ah wert ist nach einem genormten Prüfver-
Leerlaufdrehzahl ................... 1100 min-1 fahren gemessen worden und kann zum
Schutzklasse .......................................III Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem
Laufzeit..............................max. 50 min* anderen verwendet werden.
Schnittlänge ..............................515 mm Der angegebene Schwingungsemissi-
Zahnabstand ...............................15 mm onswert kann auch zu einer einleitenden
Gewicht .............................................. 2,5 kg Einschätzung der Aussetzung verwendet
Schalldruckpegel (LpA) ...73 dB (A), KpA=3 werden.
Schallleistungspegel (LwA)
Garantiert ..............................96 dB(A) . Warnung:..Der Schwingungsemis-
Gemessen ................ 93 dB(A); KwA=3 sionswert kann sich während der
Vibration (an) .......................................... tatsächlichen Benutzung des Elek-
Hinterer Handgriff ...2,0 m/s2, K=1,5 m/s2 trowerkzeugs von dem Angabewert
Vorderer Handgriff ..2,6 m/s2, K=1,5 m/s2 unterscheiden, abhängig von der
Akkublock.(niMh) Art und Weise, in der das Elektro-
Nennspannung ........................... 18 V werkzeug verwendet wird.
Kapazität ......................................1,5 Ah Es besteht die Notwendigkeit, Si-
Ladezeit....................................... ca. 1 h cherheitsmaßnahmen zum Schutz
Schnell-Ladegerät des Bedieners festzulegen, die auf
Eingangsspannung ....230-240V~50/60Hz einer Abschätzung der Aussetzung
Nennaufnahme.............................. 67 W während der tatsächlichen Benut-
Ausgangsspannung .................. 18 V zungsbedingungen beruhen (hierbei
Nennstrom....................................1,95 A sind alle Anteile des Betriebszyklus
Schutzklasse ................................... II zu berücksichtigen, beispielsweise
Schutzart ........................................ IP20 Zeiten, in denen das Elektrowerk-
* Die effektive Laufzeit eines voll geladenen Ak- zeug abgeschaltet ist, und solche,
kus unter Last hängt von der Arbeitsweise und in denen es zwar eingeschaltet ist,
der Beanspruchung während des Schneidens ab. aber ohne Belastung läuft).

16
 DE AT CH

Fehlersuche

Problem Mögliche.Ursache Fehlerbehebung

Akku entladen Akku laden (siehe „Ladevorgang“)

Akku nicht eingesetzt
Gerät startet nicht Sicherheitsschalter nicht
richtig betätigt
Ein-/Ausschalter defekt
Akku einsetzen (siehe „Bedienung“)
Einschalten (siehe „Bedienung“)
Reparatur durch Service-Center

Gerät arbeitet mit Interner Wackelkontakt

Reparatur durch Service-Center
Unterbrechungen Ein-/Ausschalter defekt
Messerbalken schleifen oder austau-
Messer stumpf
schen lassen (Service-Center)
Messer werden Messerbalken überprüfen oder austau-
Messer hat Scharten
heiß schen lassen (Service-Center)
Zu viel Reibung wegen
Messerbalken ölen
fehlender Schmierung
Zu viel Reibung wegen
Messerbalken ölen
fehlender Schmierung
verschmutzter Messer-
Messerbalken reinigen
balken
Schlechtes Schnei-
dergebnis Messerbalken schleifen oder austau-
Messerbalken stumpf
schen lassen (Service-Center)
Schlechte Schneidtechnik Siehe („Arbeiten mit der Heckenschere“)
Akku nicht voll geladen Akku laden (siehe „Ladevorgang“)
Akku nicht richtig in das Akku korrekt einsetzen (siehe „Ladevor-
Ladegerät eingesetzt gang“)

Kein Ladevorgang Netzstecker des Ladege-

möglich rätes nicht richtig einge- Netzstecker in Steckdose stecken
(Rotes Blinklicht an steckt
der Ladeanzeige Akkukontakte verschmutzt Kontakte reinigen
des Ladegerätes)
Akku defekt Akku ersetzen (siehe „Ersatzteile“)
Ladegerät defekt Ladegerät ersetzen (siehe „Ersatzteile“)

17
 DE AT CH

18
 BESTELLUNG
FAH 18 A
*** nur für Lieferungen innerhalb Deutschlands *** März 2010

Preis
Menge Art. Nr. Bezeichnung Gesamt Preis
Stück
91094283 Akku € 32,94
91094284 Schnell - Ladegerät € 29,75
Zuzüglich 5,95 € Versandkosten pro Sendung

Bitte beachten Sie: Preise gültig bis 31.12.2010

Um Ihnen hohe Nebenkosten und Nachnahmegebühren zu ersparen, bitten wir um Zahlung per:

Abbuchung zu Lasten Kto.-Nr……………………...…………………………BLZ………………….

Geldinstitut………………………………………………Kontoinhaber…………………........................................

Vorauskasse per Banküberweisung erfolgte am…………………………………………………………….

(Sparkasse Dieburg-Kto.110 119 328 - BLZ 508 526 51)

Kunde: ja Kd.Nr….............….................…................................. nein

Ort, Datum…………………………………………………………Unterschrift.........................................................

19
Absender ( bitte in Blockschrift )
Bitte
_________________________________________ freimachen
Nachname, Vorname

________________________________________
Straße

________________________________________
PLZ / Ort

________________________________________
Telefon
Grizzly
Gartengeräte GmbH & Co. KG
Kundenservice
Postfach 13 63
D-64820 Groß Umstadt

20
 FR CH

Content Instructions de sécurité

instructions.de.sécurité...................... 21
Symboles et pictogrammes .............. 21
Consignes de sécurité générales
pour outils électriques ...................... 22
Consignes de sécurité spéciales .... 25
Domaine.d’utilisation.......................... 27
Description.générale........................... 28
Vue synoptique ................................ 28
Description du fonctionnement ........ 28
Volume de la livraison ...................... 28
Opération.de.chargement................... 28
Retirer / utiliser l’accu ....................... 29
Charger l’accu .................................. 29
Mise.en.service..................................... 29
Mise en marche et arrêt de l’appareil ... 30
Contrôler l’état de chargement de
l’accu ................................................ 30
Travail avec le taille haie .................. 30
Techniques de taille ......................... 30
Périodes de coupe ........................... 31
nettoyage.et.Entretien........................ 31
Nettoyage .......................................... 31
Travaux généraux de maintenance.. 32
Rangement........................................... 32
Pièces.de.rechange............................. 32
Elimination.de.l’appareil.et.protection.
de.l’environnement............................. 32
Garantie................................................ 33
Caractéristiques.techniques.............. 34
Dépannage........................................... 35
Déclaration.de.conformité.CE............ 66
Vue.éclatée........................................... 68
Grizzly-Service-Center........................ 69
Cette section traite des principales normes
de sécurité lors du travail avec l’appareil.
Symboles et pictogrammes
Symboles.utilisés.dans.le.mode.d’emploi
. Symbole.de.danger.et.indications.
relatives.à.la.prévention.de.dom-
mages.corporels.ou.matériels..
Symbole d’interdiction (l’interdic-
tion est précisée à la place des
guillemets) et indications relatives
à la prévention de dommages.
Symboles de remarque et infor-
mations permettant une meilleure
utilisation de l‘appareil.
Symboles.apposés.sur.l’appareil
Attention!
Lisez attentivement les instructions
d’emploi.
Portez une protection pour les
yeux et les oreilles
N’utilisez pas le taille haie par
temps de pluie ou sur des haies
mouillées.

Prière de lire attentivement le mode LWA Indication du niveau garanti de

d’emploi avant la première mise en dB puissance sonore LWA en dB.
service afin d’éviter un maniement
incorrect. Conservez soigneusement Longueur de coupe
ces instructions et transmettez-les
à tous les utilisateurs suivants afin Les machines n’ont pas leur place
que les informations se trouvent dans les ordures ménagères.
constamment à disposition.

21
 FR CH

Symboles.sur.l’accumulateur Consignes de sécurité géné-

rales pour outils électriques
Ne jetez pas l’accu-
mulateur dans les . AVERTISSEMENT ! Lisez toutes
ordures ménagères, les consignes de sécurité et les
le feu ou l’eau. instructions..Des omissions lors
de l‘observation des consignes
Ne laissez pas l‘accumulateur de sécurité et des instructions
exposé pendant une longue durée peuvent causer une décharge
max. 60°C aux rayons du soleil et ne posez électrique, un incendie et / ou de
pas celui-ci sur un radiateur (max. graves blessures.
60°C).
Conservez.toutes.les.consignes.de.
Déposez les accumulateurs dans sécurité.et.les.instructions.pour.les.
une déchèterie récupérant les an- consulter.ultérieurement.
ciennes batteries et où ceux-ci se-
ront livrés à un centre de recyclage La notion d’ « outil électrique » utilisée dans
écologique. les consignes de sécurité se rapporte aux
outils électriques travaillant sur un réseau
Symboles.sur.le.chargeur (avec câble d‘alimentation secteur) et aux
outils électriques actionnés par accumula-
Attention! teur (sans câble d‘alimentation secteur).

Avant la première utilisation, lisez 1). SéCURiTé.SUR.LE.LiEU.DE.TRA-

attentivement le mode d’emploi. VAiL

Le chargeur n’est apte qu’à une a). Conservez.votre.zone.de.travail.

utilisation en intérieurs. propre.et.bien.éclairée..Les zones
de travail en désordre et non éclairées
Limitation thermique de protection peuvent être à l‘origine d‘accidents.
130°C b). Avec.l‘outil.électrique,.ne.travaillez.
Classe de protection II pas.dans.un.environnement.soumis.
à.un.risque.d‘explosion.et.dans.le-
Les machines n’ont pas leur place quel.se.trouvent.des.poussières,.des.
dans les ordures ménagères. gaz.et.des.liquides.inflammables.
Les outils électriques produisent des
étincelles qui peuvent enflammer la
poussière ou les vapeurs.
c). Pendant.l‘utilisation.de.l‘outil.élec-
trique,.tenez.à.distance.les.enfants.et.
les.autres.personnes. En cas de dé-
flection, vous pouvez perdre le contrôle
de l‘appareil.

22

2). SéCURiTé.éLECTRiqUE
a). La.fiche.de.raccordement.de.l‘outil.
électrique.doit.convenir.à.la.prise.
de.courant..La.fiche.ne.doit.pas.être.
modifiée.de.quelle.manière.que.ce.
soit..n‘utilisez.aucune.prise.d‘adap-
tateur.conjointement.avec.des.outils.
électriques.ayant.une.mise.à.la.terre.
de.protection. Les fiches inchangées
et les prises de courant appropriées
diminuent le risque de décharge élec-
trique.
b). Evitez.le.contact.du.corps.avec.les.
surfaces.mises.à.la.terre,.telles.que.
les.tubes,.les.chauffages,.les.fours.
et.les.réfrigérateurs..Il existe un risque
accru de décharge électrique, si votre
corps est mis à la terre.
c). Tenez.les.outils.électriques.à.dis-
tance.de.la.pluie.ou.de.l‘humidité. protectrices. Le port d‘un équipement
La pénétration de l‘eau dans un outil
électrique augmente le risque d’une dé-
charge électrique.
d). n‘utilisez.pas.le.câble.pour.porter.
l‘outil.électrique,.le.pendre.ou.pour.
retirer.la.fiche.de.la.prise.de.courant..
Maintenez.le.câble.loin.de.la.chaleur,.
de.huile,.des.bords.aiguisés.ou.des.
parties.mobiles.de.l‘appareil..Les
câbles endommagés ou enchevêtrés
augmentent le risque de décharge élec-
trique.
e). Si.vous.travaillez.avec.un.outil.élec-
trique.en.plein.air,.utilisez.unique-
ment.un.câble.de.prolongation.qui.
soit.adapté.pour.l‘extérieur..L‘emploi
d‘un câble de prolongation approprié
pour le domaine extérieur diminue le
risque d’une décharge électrique.
f). Si.l‘utilisation.de.l‘outil.électrique.ne.
peut.pas.être.évitée.dans.un.envi-
ronnement.humide,.utilisez.un.com-
mutateur.de.protection.de.courant.
FR CH
de.défaut.avec.un.courant.de.dé-
clenchement.de.30.milliampères.ou.
moins. L‘utilisation d‘un commutateur
de protection de courant de défaut ré-
duit le risque d’une décharge électrique.
3). SéCURiTé.DES.PERSOnnES
a). Soyez.attentif,.faites.attention.à.ce.
que.vous.faites.et.utilisez.raisonna-
blement.l‘outil.électrique.pendant.
votre.travail..n‘utilisez.aucun.outil.
électrique.si.vous.êtes.fatigué.ou.
vous.trouvez.sous.l‘influence.de.dro-
gues,.d‘alcool.ou.de.médicaments..
Un moment d‘inattention durant l‘utili-
sation de l‘outil électrique peut être la
cause de graves blessures.
b). Portez.toujours.un.équipement.de.
protection.personnel.et.des.lunettes.
de protection personnel, comme un
masque anti-poussières, des chaus-
sures de sécurité anti-dérapantes, un
casque de protection ou des protections
auriculaires, en fonction du type et de
l‘utilisation de l‘outil électrique, diminue
le risque des blessures.
c). Evitez.une.mise.en.service.non.
prévue..Assurez-vous.que.l‘outil.
électrique.est.éteint.avant.que.vous.
ne.le.connectiez.à.l‘alimentation.en.
courant.et./.ou.à.l‘accumulateur,.le.
portiez.ou.le.déplaciez..Si en portant
l‘appareil électrique, votre doigt appuie
sur le commutateur ou que l‘appareil
se mette en marche lorsque vous le
connectez, cela peut entraîner un acci-
dent.
d). Retirez.les.outils.de.réglage.ou.la.
clé.à.écrous.avant.de.mettre.l‘outil.
électrique.sous.tension..Un outil ou
une clé qui se trouve dans une partie
mobile de l‘appareil peut être à l‘origine
23
 FR CH
de blessures.
e). ne.pas.se.précipiter..Assurez-vous.
d‘avoir.une.position.stable.et.d‘être.
tout.le.temps.en.équilibre..Vous pour-
rez ainsi mieux contrôler mieux l‘outil
électrique dans des situations inatten-
dues.
f). Portez.des.vêtements.appropriés.
convenables..ne.portez.aucun.habit.
large.ou.parure..Maintenez.vos.che-
veux, habits et gants loin des parties
mobiles. Les habits légers, les parures
ou les longs cheveux peuvent être sai-
sis par les parties mobiles.
g). Si.des.dispositifs.d‘aspiration.et.de.
collecte.supplémentaires.peuvent.
être.montés,.assurez-vous.que.ceux-
ci.sont.connectés.et.utilisés.cor-
rectement..L‘utilisation d‘un dispositif
d‘aspiration peut diminuer les risques
engendrés par la poussière.
4). UTiLiSATiOn.ET.MAniPULATiOn.DE.
L’OUTiL.éLECTRiqUE.
a). ne.surchargez.pas.l‘appareil..Utilisez.
pour.votre.travail.l‘outil.électrique.le.
mieux.adapté. Avec un outil électrique
approprié, vous travaillez mieux et avec
davantage de sécurité dans le secteur
de travail donné.
b). n‘utilisez.aucun.outil.électrique.dont.
le.commutateur.est.défectueux..Un
outil électrique qui ne peut plus être
allumé ou éteint est dangereux et doit
être réparé.
c). Retirez.la.fiche.de.la.prise.de.courant.
et./.ou.retirez.l‘accumulateur.avant.
d‘entreprendre.des.réglages.sur.un.
appareil,.échanger.des.accessoires.
ou.mettre.de.côté.l‘appareil. Cette
mesure de précaution empêche un
démarrage involontaire de l‘outil élec-
trique.
24
d). Conservez.les.outils.électriques.
inutilisés.hors.de.la.portée.des.en-
fants..ne.laissez.pas.des.personnes.
qui.ne.connaissent.pas.l‘appareil.ou.
n‘ont.pas.lu.ces.instructions.utiliser.
l‘appareil. Les outils électriques sont
dangereux s‘ils sont utilisés par des
personnes inexpérimentées.
e). Entretenez.avec.soin.les.outils.
électriques..Contrôlez.si.les.parties.
mobiles.fonctionnent.correctement.
et.ne.se.coincent.pas.;.vérifiez.l’ap-
pareil.pour.voir.si.des.pièces.sont.
rompues.ou.sont.endommagées,.
perturbant.ainsi.le.fonctionnement.
de.l‘outil.électrique..Faites.réparer.
les.pièces.endommagées.avant.d‘uti-
liser.l‘appareil. Beaucoup d‘accidents
ont pour origine des outils électriques
mal entretenus.
f). Maintenez.les.outils.coupants.aigui-
sés.et.propres. Les outils tranchants
bien entretenus ayant des bords de
coupe aiguisés se coincent moins et
s‘utilisent plus facilement.
g). Utilisez.l‘outil.électrique,.les.acces-
soires,.les.outils,.etc..conformément.
à.ces.instructions..Prenez.également.
en.compte.les.conditions.de.travail.
et.l‘activité.à.réaliser. L‘utilisation des
outils électriques pour des buts autres
que ceux prévus peut mener à des si-
tuations dangereuses.
5).. MAniPULATiOn.ET.UTiLiSATiOn.
METiCULEUSE.D‘APPAREiLS.SUR.
ACCUS
a).. Charger.les.accumulateurs.unique-
ment.avec.les.chargeurs.qui.sont.re-
commandés.par.le.fabricant. Il y a un
risque d‘incendie si un chargeur, appro-
prié pour un type précis d‘accumulateur,
est utilisé avec d‘autres accumulateurs.

b).. n‘utiliser.que.les.accumulateurs.pré-
vus.à.cet.effet.avec.les.outils.élec-
triques. L‘utilisation d‘un autre accumu-
lateur peut entraîner des blessures ou
déclencher un incendie.
c).. Tenir.l‘accumulateur.non.utilisé.à.
distance.des.trombones.de.bureau,.
des.pièces.de.monnaie,.des.clés,.
des.clous,.des.vis.ou.de.tous.autres.
petits.objets.en.métal.qui.pourraient.
causer.un.découplage.des.contacts.
Un court-circuit entre les contacts d‘ac-
cumulateur peut entraîner des combus-
tions ou un début d‘incendie.
d).. En.cas.de.mauvaise.utilisation,.le.
liquide.peut.sortir.de.l‘accumulateur..
Evitez.tout.contact.avec.celui-ci..En.
cas.de.contact.occasionnel,.rincer.
avec.de.l‘eau..Si.le.liquide.pénètre.
dans.les.yeux,.consulter.un.méde-
cin. Des fuites de liquide provenant de
l‘accumulateur peuvent entraîner des
irritations de la peau ou des brûlures.
6). SERViCE
a). ne.laissez.réparer.votre.outil.élec-
trique.que.par.des.professionnels.
qualifiés.et.seulement.avec.des.
pièces.de.rechange.d‘origine. Vous
serez ainsi sûr de conserver la sécurité
pour l‘outil électrique correspondant.
Consignes de sécurité spéciales
1).. COnSiGnES.DE.SéCURiTé.SPé-
CiALES.POUR.TAiLLE-HAiES
a).. Maintenez.toutes.les.parties.du.
corps.à.distance.de.la.lame.de.
coupe..n‘essayez.pas.de.retirer.les.
déchets.de.coupe.lorsque.la.lame.
tourne.ou.de.tenir.des.matières.qui.
doivent.être.coupées..ne.retirez.les.
FR CH
déchets.de.coupe.que.lorsque.l‘ap-
pareil.est.éteint..
Un instant d‘inattention pendant l‘utili-
sation du taille-haie peut entraîner de
graves blessures
b).. Déplacez.le.taille-haie.en.le.tenant.
par.la.poignée.et.avec.la.lame.ar-
rêtée..En.cas.de.transport.ou.de.
stockage.du.taille-haie,.toujours.
recouvrir.le.dispositif.de.coupe.de.
son.enveloppe.de.protection..Un
entretien soigneux de l‘appareil diminue
le risque de blessure par la lame.
2).. AUTRES.COnSiGnES.DE.SéCURiTé
Pour votre sécurité personnelle :
Portez des vêtements de travail
adaptés, tels que de solides chaus-
sures avec des semelles antidéra-
pantes, un long et épais pantalon,
des gants et des lunettes protec-
trices. Ne portez aucun habit flottant
ou ornement car ces parties mobiles
peuvent être saisies par l‘appareil.
N‘utilisez pas l‘appareil, si vous allez
pieds nus ou portez des sandales
ouvertes.
a) N‘utilisez pas le taille-haie sous la pluie.
b) L‘appareil est conçu pour couper des
haies. Il est interdit, avec cet appareil,
de couper des branches, du bois dur
ou similaire.
c) N‘essayez pas de retirer une branche
bloquée / coincée avant de n‘avoir ar-
rêté l‘appareil.
d) Avant de commencer le travail, fouillez
la haie à la recherche des objets ca-
chés, par exemple, du fil, etc.
e) Lorsque vous utilisez l’appareil, tenez
le toujours fermement avec les deux
mains et à distance de votre corps.
f) N‘utilisez pas l‘appareil à proximité de
25
 FR CH

liquides inflammables ou de gaz. En f). n‘ouvrez.pas.l‘accumulateur.et.

cas de court-circuit, il existe un danger évitez.tout.dommage.mécanique.à.
d‘incendie et un risque d‘explosion. l‘accumulateur..il.existe.un.risque.de.
g) Les lames doivent être régulièrement court-circuit.; de plus il peut y avoir
contrôlées pour détecter toute usure et une émanation de vapeurs qui irritent
dans ce cas, elles doivent être aigui- les voies respiratoires. Ventilez le local
sées. Les lames usées entraînent une et en cas de troubles, consultez un mé-
surcharge de la machine. Des dom- decin.
mages peuvent en résulter et ils ne se- g). n‘utilisez.aucune.batterie.non.re-
ront pas pris en compte par la garantie. chargeable.!
h) N‘essayez pas de réparer vous-même
l‘appareil à moins que vous possédiez 4). MAniPULATiOn.COnFORME.DE.
pour cela la formation adéquate. Tous L’APPAREiL.SUR.ACCUS
les travaux qui ne sont pas indiqués
dans ce guide ne peuvent être réalisés a). Pour.le.chargement.de.l‘accumula-
qu‘uniquement par notre service après- teur,.utilisez.exclusivement.le.char-
vente geur.fourni.à.la.livraison. Il existe un
risque d‘incendie et un danger d‘explo-
3).. COnSiGnES.DE.SéCURiTé.SPé- sion.
CiALES.POUR.APPAREiLS.SUR. b). Avant.chaque.utilisation,.contrôlez.le.
ACCUS chargeur,.le.câble.et.la.prise.;.ne.lais-
sez.réparer.votre.appareil.électrique.
a).. S‘assurer.que.l‘appareil.est.éteint. que.par.du.personnel.profession-
avant.de.brancher.l‘accumulateur. nel.qualifié.et.seulement.avec.des.
Le branchement d‘un accumulateur sur pièces.de.rechange.d‘origine...n‘uti-
un appareil électrique en marche, peut lisez.pas.un.chargeur.défectueux.et.
entraîner des accidents. ne.l‘ouvrez.pas.vous-même. Vous
b).. Chargez.vos.batteries.uniquement. serez ainsi sûr que la sécurité d‘emploi
à.l‘intérieur.d‘un.local.car.le.char- de l‘appareil électrique est maintenue.
geur.n‘a.été.conçu.que.pour.ce. c). Faites.attention..à.ce.que.la.tension.
type.d‘utilisation. de.réseau.corresponde.aux.indica-
c).. .Pour.réduire.le.risque.d‘une.dé- tions.de.la.plaque.signalétique.sur.
charge.électrique,.retirez.la.fiche. le.chargeur. Il existe un risque de dé-
du.chargeur.de.la.prise.de.courant. charge électrique.
avant.de.le.nettoyer.. d). Séparez.le.chargeur.du.réseau.avant.
d). ne.laissez.pas.l‘accumulateur.ex- de.connecter./.déconnecter.l‘accu-
posé.pendant.une.longue.durée.aux. mulateur.avec.l‘outil./.l‘appareil.élec-
rayons.du.soleil.et.ne.posez.pas.ce- trique.
lui-ci.sur.un.radiateur. La chaleur nuit e). Conservez.le.chargeur.propre.et.à.
à l‘accumulateur et il existe un risque l‘abri.de.l‘humidité.et.de.la.pluie..
d‘explosion. n‘utilisez.jamais.le.chargeur.en.plein.
e). Laissez.refroidir.un.accumulateur. air. La pollution et la pénétration d‘eau
chaud.avant.de.procéder.au.charge- augmentent le risque de décharge élec-
ment. trique.

26

f). Le.chargeur.ne.peut.être.utilisé.
qu‘avec.l‘accumulateur.original.adé-
quat. Le chargement d‘un autre accu-
mulateur peut entraîner des blessures
ou déclencher un incendie.
g). .Evitez.les.dommages.mécaniques.
sur.le.chargeur. Ils peuvent entraîner
des courts-circuits intérieurs.
h). Le.chargeur.ne.doit.pas.être.utilisé.
sur.un.support.combustible.(par.
exemple,.du.papier,.des.textiles). Il
existe un risque d‘incendie en raison
du réchauffement qui se produit lors du
chargement.
i) Si le câble d’alimentation du chargeur
est endommagé, il doit être remplacé par
le fabricant, son service après vente ou
des personnes de qualification similaire
afin d’éviter un danger.
j) L’accumulateur de votre appareil est livré
seulement partiellement chargé et doit être
chargé correctement avant d’être d’utilisé
pour la première fois. Pour la première
charge, il est recommandé de charger la
batterie pendant environ 1 heure. Enfichez
la batterie dans le support et connectez le
chargeur au réseau électrique.
k) Retirez la fiche de secteur lorsque la batte-
rie est complètement chargée et retirez le
chargeur de l’appareil. Le temps de char-
gement est d’environ 1 heure.
l) Ne laissez pas la batterie continuellement
en charge. Cela peut endommager les cel-
lules de la batterie. Remarque : de petites
charges successives et trop nombreuses
peuvent endommager les cellules de la
batterie. Ne procéder au rechargement
que si l’appareil fonctionne trop lentement.
5). AUTRES.RiSqUES
Même si vous utilisez cet outil électrique des accidents ou dommages survenant à
de manière conforme, il existe malgré tout d’autres personnes ou à leurs biens.
d’autres risques. Les dangers suivants peu-
FR CH
vent se produire en fonction de la méthode
de construction et du modèle de cet outil
électrique :
a) Coupures
b) Dommages affectant l’ouïe si aucune pro-
tection d’ouïe appropriée n’est portée.
c) Ennuis de santé engendrés par les vi-
brations affectant les bras et les mains si
l’appareil est utilisé pendant une longue
période ou s’il n’est pas employé de ma-
nière conforme ou correctement entretenu.
Avertissement ! Pendant son fonc-
tionnement cet outil électrique pro-
duit un champ électromagnétique
qui, dans certaines circonstances,
peut perturber des implants médi-
caux actifs ou passifs. Pour diminuer
le risque de blessures graves ou
mortelles, nous recommandons
aux personnes portant des implants
médicaux de consulter leur médecin
et le fabricant de l’implant médical
avant d’utiliser cette machine.
Domaine d’utilisation
L’appareil est uniquement destiné à la coupe
et au débroussaillage des haies, buissons
et arbustes dans le domaine domestique.
Toute autre utilisation qui n’est pas autorisée
expressément dans ce mode d’emploi peut
conduire à un endommagement de l’appareil
et présenter un réel danger pour l’utilisateur.
L’appareil est destiné à une utilisation par
des adultes. Les jeunes gens âgés de plus
de 16 ans sont autorisés à utiliser l’appareil
sous surveillance d’un adulte.
N’utilisez pas le taille haie par temps de pluie
ou sur des haies mouillées.
L’opérateur ou l’utilisateur est responsable
Le constructeur décline toute responsabilité
27
 FR CH

en cas de dommages qui seraient occasion- linéaires. La butée de protection, située

nés par une utilisation non conforme ou une à la tête de la barre porte-lame empêche
manipulation inappropriée de l’appareil. les renvois dangereux de l’appareil si
celui-ci vient au contact d’un mur, d’une
N’utilisez jamais l’appareil avec des clôture, etc. L’appareil est équipé d’un
lames épointées. Faites réaffûter les commutateur de sécurité à 2 mains et
lames régulièrement pour ne pas d’une fonction de frein d’arrêt rapide pour
perdre le droit à la garantie. une parfaite protection de l’utilisateur. De
plus, le garde-main protège des branches
Description générale et branchages.
Vous trouverez le fonctionnement des
Vous trouverez les illustrations pièces de service dans les descriptions
sur la page de rabat avant. suivantes.

Vue synoptique Volume de la livraison

1 Butée de protection Déballez l’appareil et vérifiez que la livraison

2 Rails de sécurité de lame est complète :
3 Garde-main
4 Commutateur de sécurité - Taille-haies à accumulateur
5 Interrupteur avant Marche/Arrêt - Protection de lame
6 Poignée avant - Accumulateur
7 Fentes de ventilation - Chargeur
8 Interrupteur arrière Marche/
Arrêt Opération de chargement
9 Poignée arrière
10 Accumulateur . n’exposez.pas.l’accumulateur.à.
11 La touche de déverrouillage de des.conditions.extrêmes.telles.
l’accumulateur que.chaleur.et.chocs..il.existe.un.
12 Annonce d’état de chargement risque.de.blessure.par.échappe-
de l’accumulateur ment.de.la.solution.d’électrolyte.!.
13 Annonce de chargement du
chargeur La surface extérieure de l’accumula-
14 Chargeur teur doit être propre et sèche avant
15 Protection de lame que vous ne le chargiez.

Description du fonctionnement • L’accumulateur de votre appareil est

livré seulement partiellement chargé
Le taille-haie à accumulateur est équipé et doit être chargé correctement avant
comme dispositif de coupe d’une lame d’être d’utilisé pour la première fois.
usinée par laser, en acier spécial. Pen- • Ne chargez l’accumulateur que si l’ap-
dant l’exécution de la coupe, les dents pareil fonctionne trop lentement.
de coupe effectuent des mouvements • Ne chargez pas l’accumulateur conti-

28
 FR CH

nuellement et évitez aussi de le déchar- Feu clignotant rouge : panne

ger complètement. Cela peut endom- (cf. «recherche de défaut»).
mager les cellules de la batterie. Feu continu rouge : le cou-
Les.défectuosités.qui.proviennent. rant de charge passe.
d’une.manutention.non.conforme.ne. Feu clignotant vert : opération
sont.pas.couvertes.par.la.garantie. de chargement.
• Un temps de fonctionnement nettement Feu continu vert : l’opération
réduit malgré la charge indique que de chargement est terminée.
l’accumulateur est usé et doit être rem- Le temps de chargement recom-
placé. Utilisez seulement un pack d’ac- mandé est d‘environ 1 heure.
cumulateur de remplacement d’origine 4. Une fois l‘opération de charge-
que vous pouvez acheter auprès du ment terminée, séparez le char-
service après-vente. geur (14) du réseau.
• Quel que soit le cas, faites attention aux 5. Appuyez sur la touche de déver-
consignes de sécurité ainsi qu’aux pres- rouillage ( 11) de l‘accumulateur
criptions et aux instructions concernant (10) et retirez l‘accumulateur du
la protection de l’environnement en chargeur (14).
vigueur.
Mise en service
Retirer / utiliser l’accu
. Pour.travailler.avec.l’appareil,.portez.
1. Pour retirer l’accumulateur (10) de des.vêtements.adaptés.et.des.gants.
l’appareil, appuyez sur la touche de.travail..Assurez-vous.avant.
de déverrouillage (11) de l’accu- chaque.utilisation.que.l’appareil.
mulateur et retirez l’accumulateur. est.en.état.de.marche..il.ne.faut.pas.
2. Pour insérer l’accumulateur (10) que.l’interrupteur.de.marche/arrêt.
poussez l’accumulateur dans et.l’interrupteur.de.sécurité.soient.
l’appareil le long de la glissière bloqués..ils.doivent.arrêter.le.mo-
(16) dans l’appareil. Vous devez teur.dès.qu’ils.ont.été.lâchés..Si.un.
entendre un clic. interrupteur.est.endommagé,.il.ne.
faut.plus.travailler.avec.l’appareil...
Charger l’accu Un.équipement.de.protection.per-
sonnel.et.un.appareil.en.bon.état.de.
1. S’il y a lieu, retirez l’accumulateur fonctionnement.réduisent.le.risque.
(10) de l’appareil. de.blessures.et.d’accidents.
2. Insérez l’accumulateur (10) dans
l’orifice de chargement du char- . Après.l’arrêt.de.l’appareil,.les.
geur (14). Vous devez entendre un lames.continuent.de.se.mouvoir.
clic. encore.pendant.un.certain.temps..
3. Connectez le chargeur (14) à une Attendez.l’arrêt.complet.des.
prise de courant. lames..ne.touchez.pas.les.lames.
L’annonce de chargement (13) lorsque.celles-ci.bougent.et.n’es-
s’allume : sayez.pas.de.les.ralentir..il.existe.
un.risque.de.blessure!

29
 FR CH

Veuillez observer les normes de pro- indiqué par l’éclairage de la lampe

tection contre les nuisances acous- DEL correspondante.
tiques ainsi que les prescriptions et
directives locales en vigueur. Chargez votre appareil lorsque la
lampe DEL est de couleur rouge
Mise en marche et arrêt de l’ap- ou jaune.
pareil
Travail avec le taille haie
Veillez à ce que l’appareil soit stable.
Tenez l’appareil à deux mains tout En taillant, veillez à ne pas entrer
en conservant une distance de sé- en contact avec des objets tels que
curité par rapport à votre corps. fils de grillage ou tuteurs de plantes.
Veillez à ce l’appareil ne soit en Ceci peut conduire à des dom-
contact avec aucun objet avant de le mages sur la lame.
mettre en marche.
• Arrêtez immédiatement l’appareil en
Mise.en.marche.: cas de blocage de la lame à la suite du
1. Avant la mise sous tension, reti- contact avec des objets durs. Enlevez
rez la protection de lame ( 15). la fiche et éloignez l’objet. Travaillez
2. Assurez-vous que l’accumulateur toujours en vous éloignant de la prise.
(10) est activé (cf. «Retirer / utili- Avant de commencer à travailler, déter-
ser l’accumulateur “). minez le sens de la taille.
3. Appuyez sur le commutateur de • Evitez de solliciter excessivement l’ap-
sécurité (4) sur la poignée avant pareil pendant le travail.
(6).
4. Appuyez sur les interrupteurs Techniques de taille
Marche/Arrêt avant (5) et arrière
(8). Le taille-haie fonctionne à la • Coupez les grosses branches aupara-
plus haute vitesse. vant avec des cisailles à élaguer.
• Le bloc de lames à double tranchant
. . Arrêt.: permet de couper dans les deux sens
5. Relâchez la pression exercée sur ou d’un côté à l’autre grâce à des
les interrupteurs Marche/Arrêt mouvements de balancement.
avant (5) et arrière (8). • Pour la coupe verticale, déplacez le
taille haie régulièrement vers l’avant
Contrôler l’état de chargement ou bien en forme d’arc vers le haut et
de l’accu vers le bas.
• Pour la coupe horizontale, déplacez le
L’affichage d’état de chargement (12) in- taille haie en forme de faucille vers le
dique l’état de chargement de l’accu (10). bord de la haie pour que les branches
coupées tombent au sol.
Appuyez sur le bouton PRESS • Pour obtenir de longues lignes
(17) de l’accu (10). droites, il est recommandé de tendre
L’état de chargement de l’accu est des fils.

30
 FR CH

Coupe.des.haies: Nettoyage et Entretien

Il est recommandé
de tailler les haies Faites exécuter les travaux d’en-
en forme de trapèze tretien et de réparation qui ne sont
afin d’éviter le dénu- pas mentionnés dans cette notice
dement des basses par notre Centre de services. Uti-
branches. Ceci cor- lisez exclusivement des pièces
respond à la crois- d’origine!
sance naturelle des
plantes et permet de faire pousser les haies Avant tout travail, mettez l’appareil
de façon optimale. Lors de la coupe, seules hors tension et retirez l‘accumula-
les nouvelles pousses de l’année sont ré- teur de l‘appareil.
duites et ainsi, il se forme un entrelacement
dense de branches et une bonne protection. Portez des gants lorsque vous
1. Coupez tout d’abord les côtés d’une manipulez le rail de sécurité de
haie. Déplacez le taille haie dans le lame. Vous éviterez ainsi de vous
sens de la croissance du bas vers le couper.
haut. Si vous taillez du haut vers le
bas, les branches fines se déplacent Exécutez à intervalles réguliers les tra-
vers l’extérieur et il peut se former des vaux de nettoyage et les opérations de
endroits peu fournis ou des trous. maintenance décrits ci-dessous. Vous
2. Taillez ensuite le bord supérieur bénéficierez ainsi d‘une utilisation longue
comme vous le désirez: droit, en et sûre de votre appareil.
forme de toit ou en arrondi.
3. Taillez déjà les jeunes plantes à la Nettoyage
forme que vous désirez. Il est pré-
férable que la pousse principale ne L‘appareil ne doit pas être aspergé
soit pas endommagée jusqu’à ce que avec de l‘eau ou immergé dans
la haie ait atteint la hauteur prévue. l‘eau. Il existe un danger de dé-
Toutes les autres pousses sont ré- charge électrique !
duites de moitié.
• Conservez propres les fentes de
Soin.des.haies.poussant.librement: ventilation, le boîtier moteur et les poi-
Les haies qui poussent librement ne sont gnées de l‘appareil. Pour ce faire, utili-
pas taillées selon une forme spéciale, tou- sez un chiffon humide ou une brosse.
tefois il faut les entretenir régulièrement N‘utilisez aucun produit de nettoyage
afin que la haie ne pousse pas trop haut. ou solvant. Vous pourriez endomma-
ger irréparablement l‘appareil.
Périodes de coupe • Nettoyez soigneusement le bloc de
lames après chaque usage. Frottez-le
Haies à feuilles caduques ....juin et octobre avec un chiffon imbibé d’huile ou bien
Haies de résineux ................... avril et août vaporisez avec un spray d’entretien
Haies de conifères du métal.
persistants ...................dès le mois de mai

31
 FR CH

Travaux généraux de mainte- Accumulateur.............................91094283

nance Chargeur....................................91094284

• Avant chaque usage, contrôlez si des Si d’autres pièces détachées sont néces-
vices évidents tels que pièces dévis- saires, reportez-vous à la vue éclatée pour
sées, usées ou endommagées appa- le numéro de pièce.
raissent sur le taille haie. Vérifiez que
les vis sont bien fixées sur le bloc de Elimination de l’appareil
lames ( 2). et protection de
• Vérifiez que les couvercles et disposi-
tifs de protection (voir ) ne sont pas l’environnement
endommagés et sont correctement
fixés. Remplacez-les le cas échéant. Retirez l‘accumulateur de l‘appareil et
• Vous pouvez polir vous-même les déposez l‘appareil, l‘accumulateur, les ac-
légères ébréchures apparues sur les cessoires et l‘emballage dans un centre de
dents de coupe. Aiguisez les dents recyclage écologiquement.
avec une pierre à huile. Seules des
dents de coupe aiguisées garantis- Les machines n’ont pas leur place
sent une bonne qualité de coupe. dans les ordures ménagères.
• Les barres porte-lame émoussées,
déformées ou endommagées doivent • Portez l’appareil à un point de recyclage.
être échangées. Les différentes composantes en plas-
tique et en métal peuvent être séparées
Rangement selon leur nature et subir un recyclage.
Demandez des précisions à notre centre
• Rangez le taille haie dans un endroit de services
sec dans le protège-lame ( 15)
fourni et conservez-le hors de portée Ne jetez pas les accumulateurs
des enfants. dans les ordures ménagères, dans
• Pendant le stockage, évitez le froid ou un feu (danger d‘explosion) ou
la chaleur extrêmes afin que l’accu- dans l‘eau. Les accumulateurs en-
mulateur ne perde pas sa puissance. dommagés peuvent nuire à l‘envi-
• Avant un stockage de longue durée, ronnement et à votre santé, si des
retirez l’accumulateur de l’appareil. liquides ou des vapeurs toxiques
s‘en échappent.
Pièces de rechange
• Jetez les accumulateurs en état
Vous pouvez commander les pièces de déchargé. Nous recommandons de
rechange auprès de votre founisseur. Il recouvrir les bornes avec un adhésif
est absolument nécessaire que vous pré- afin d‘éviter tout court-circuit. N‘ouvrez
cisiez le type de l’appareil et le numéro de pas l‘accumulateur.
commande dans votre commande. • Eliminez les accumulateurs en res-
pectant les instructions locales. Dé-

32
 FR CH

posez les accumulateurs dans une • En cas de dommages qui résulteraient de

déchèterie récupérant les anciennes vices cachés de matériau ou de fabrica-
batteries et où ceux-ci seront livrés à tion, nous garantissons le remplacement
un centre de recyclage écologique. ou la réparation gratuite. La condition pré-
Renseignez-vous auprès de votre alable est de rapporter à notre centre de
déchetterie locale ou auprès de notre services l’appareil dans son intégrité avec
service après-vente. le justificatif d’achat et de garantie.
• Pour toute réparation pas couverte par la
Jetez les déchets de coupe dans le com- garantie, veuillez confier votre appareil à
poste et non pas dans les ordures ména- notre Service-Center qui se chargera de
gères. sa remise en état contre facturation aux
barèmes en vigueur. Notre Service-Center
Garantie est à votre entière disposition pour vous
établir un devis estimatif. Seuls des appa-
• Nous accordons 36 mois de garantie pour reils qui nous auront été expédiés dûment
cet appareil. En cas d’utilisation commer- emballés et correctement affranchis se-
ciale et pour les appareils de rechange, ront pris en charge par nos services.
la garantie accordée se réduit à 12 mois, • Attention.: D’éventuels dommages ou
conformément aux dispositions légales. détériorations par le feu qui se seraient
Si.vous.demandez.l‘application. produits au cours du transport sont à la
d‘un.cas.de.garantie.autorisé,.nous. charge de l’expéditeur. En cas de récla-
vous.prions.de.bien.vouloir.prendre. mation ou de demande de prestations
contact.avec.notre.centre.de.ser- de services, veuillez expédier l’appareil
vice.(numéro.de.tél.,.numéro.de.fax,. bien nettoyé accompagné d’un bref ex-
adresse.e-mail,.voir.page.69)..Vous. plicatif de la nature de la défectuosité à
recevrez.des.renseignements.supplé- l’adresse de notre SAV.
mentaires.sur.le.traitement.de.votre. . Les.appareils.expédiés.port.non.
réclamation. payé,.en.tant.que.colis.encombrant,.
• Tout dommage résultant d’une usure, express.ou.par.fret.spécial.de.toute.
d’une sollicitation naturelle ou d’une uti- nature.seront.refusés.par.nos.ser-
lisation non conforme est exclu du droit vices.
de garantie. Certaines pièces sont sou- • Nous exécutons gratuitement l’élimina-
mises à une usure normale et sont, par tion des déchets de vos appareils ren-
conséquent, exclues de la garantie. Ceci voyés défectueux.
concerne particulièrement les lames, l‘ac-
cumulateur et la roue de transmission
dans la mesure où les réclamations ne
sont pas dues à un vice de matériau.
• En outre, il y a octroi d’un droit de garan-
tie seulement à condition de strictement
respecter les informations de nettoyage
et d’entretien prescrites dans ce présent
manuel.

33
 FR CH
Caractéristiques
techniques
Appareil
Tension de moteur...................... 18 V La valeur d’émission d’oscillation donnée
Capacité .......................................1,5 Ah
Vitesse de rotation à vide ...... 1100 min-1
Classe de protection ...........................III
Temps de marche............... max. 50 min
Longueur de coupe ...................515 mm
Distance entre les dents .............15 mm
Poids .................................................. 2,5 kg
Niveau de pression acoustique
(LpA) ............................73 dB (A), KpA=3
Niveau de performance sonore (LwA)
garanti ...................................96 dB(A)
mesuré ...................... 93 dB(A); KwA=3
Vibration (an) ..........................................
poignée arrière .......2,0 m/s2, K=1,5 m/s2
poignée avant........2,6 m/s2, K=1,5 m/s2
Bloc-accu.(niMh)
Tension nominale ....................... 18 V de l’opérateur qui sont fondées sur
Capacité .......................................1,5 Ah
Temps de charge.................. environ 1 h
Chargeur
Tension d’entrée .......230-240V~50/60Hz
Absorption nominale ..................... 67 W
Tension de sortie ....................... 18 V par exemple, les durées pendant
Courant capacitif ..........................1,95 A
Classe de protection ....................... II
Type de protection.......................... IP20
Les valeurs de bruit et de vibrations ont été
définies conformément aux normes et pres-
criptions stipulées dans la déclaration de
conformité. Des modifications techniques
et optiques en vue d’un perfectionnement
sont possibles sans notification préalable.
C’est pourquoi toutes les dimensions, infor-
mations, remarques et déclarations men-
tionnées dans ce manuel sont sans enga-
gement de notre part. Par conséquent, des
34
prétentions à des revendications juridiques
qui se basent sur le manuel d’instructions
d’emploi seront sans effet.
a été mesurée d’après une procédure
d’essai aux normes et peut être utilisée
pour comparer un outil électrique avec un
autre outil.
La valeur d’émission d’oscillation donnée
peut aussi être utilisée pour une estima-
tion introductive du déchargement.
. Avertissement.:
La valeur d’émission d’oscillation
peut, pendant l’utilisation réelle de
l’outil électrique, différer de la va-
leur d’indication, selon la manière
dont l’outil électrique est utilisé.
Il est nécessaire de fixer des me-
sures de sécurité pour la protection
une estimation du déchargement
pendant les conditions réelles
d’utilisation (de ce fait, toutes les
parties du cycle de fonctionnement
sont à prendre en considération,
lesquelles l’outil électrique est mis
hors circuit et les durées pendant
lesquelles il est, certes allumé,
mais ne subit aucune charge).
 FR CH

Dépannage

Problème Cause.possible Suppression.de.la.panne

Charger l’accu (voir „Processus de
Accu déchargé
chargement“)
Mettre en place l’accu (voir „Utilisa-
Accu non inséré
L‘appareil ne dé- tion“)
marre pas Le commutateur de sécurité ne
Mettre sous tension (voir „Utilisation“)
fonctionne pas correctement
Interrupteur Marche/Arrêt dé-
Réparation par le Centre de services
fectueux
Contact interne intermittent
L’appareil travaille
Réparation par le service après-vente
par interruptions Commutateur Marche/Arrêt
défectueux
Aiguiser le bloc porte-lames ou le faire
Lame non aiguisée
remplacer (Centre de services)
Les lames Contrôler le bloc porte-lames ou le
chauffent Lame ébréchée
faire remplacer (Centre de services)
Frottement trop important car
Huiler le bloc de lames
lubrification insuffisante
Trop de friction en raison d’une
Huiler la barre porte-lame
lubrification défaillante
Barre porte-lame sale Nettoyer la barre porte-lame
Mauvais résultat Affûter la barre porte-lame ou la faire
Barre porte-lame émoussée
de coupe changer (service après-vente)
Mauvaise technique de coupe Voir („Travailler avec le taille-haie“)
Charger l’accu (voir „Procédure de
Accu non complètement chargé
charge“)
L’accu n’est pas inséré correcte- Mettre en place l’accu (voir „Proces-
ment dans le chargeur sus de chargement“)
Aucune opération
La fiche de réseau n’est pas
de chargement Insérer la fiche de réseau dans la
insérée correctement dans le
possible prise de réseau
chargeur
(feu clignotant Contacts de l’accu sales Nettoyer les contacts
rouge à l‘annonce
de chargement Accu défectueux Changer l’accu (voir „Pièces de re-
du chargeur) change“)
Changer le chargeur (voir „Pièces de
Chargeur défectueux
rechange“)

35
 FR CH

36
 iT CH

Indice Consigli di sicurezza

Consigli.di.sicurezza............................37
Simboli ..............................................37 Questa sezione tratta le norme di sicu-
Indicazioni di sicurezza generali per rezza essenziali da rispettare quando si
utensili elettrici ..................................38 lavora con l’apparecchio.
Istruzioni di sicurezza specifiche .......41
Scopo.....................................................43 Simboli
Descrizione.generale...........................43
Vista d’insieme ..................................43 Simboli.nelle.istruzioni.
Descrizione del funzionamento .........43
Contenuto della Confezione ..............44 . Simboli.dei.pericoli.con.apposite.
Carica....................................................44 indicazioni.per.prevenire.danni.a.
Rimozione/inserimento batteria ........44 persone.o.cose..
Ricarica della batteria ......................44
Comando...............................................45 Simboli dei divieti (al posto del
Accensione/Spegnimento .................45 punto esclamativo, viene spiegato
Controllo dello stato di carica della il divieto) con indicazioni relative
batteria ..............................................45 alla prevenzione di danni.
Istruzioni di lavoro .............................46
Tecniche di taglio ..............................46 Simboli di avvertenza con informa-
Periodi consigliati per il taglio ............46 zioni relative ad un migliore tratta-
Pulizia.e.manutenzione........................46 mento dell’apparecchio.
Pulizia ...............................................47
Manutenzione ...................................47 Raffigurazioni.sull’apparecchio
Magazzinaggio......................................47
Ricambi.................................................47 Attenzione!
Smaltimento.e.rispetto.per.l’ambiente... 48
Garanzia................................................48 Prima dell’uso dell’apparecchio,
Dati.tecnici............................................49 leggere attentamente e interamen-
Ricerca.guasti.......................................50 te le istruzioni per l’uso.
Dichiarazione.di.conformità.CE..........67
Vista.esplosa.........................................68 Indossare protezioni per gli occhi e
Grizzly.Service-Center.........................69 per l’udito
Per la sicurezza dell’operatore e
delle altre persone, prima della Non utilizzare il tagliasiepi quando
prima mesa in funzione leggere at- piove o in caso di siepi bagnate.
tentamente le presenti istruzioni per
l’uso con la massima attenzione, in LWA Dati del livello di rumorosità LWA in
ogni caso prima di utilizzare la mac- dB dB.
china. Conservare con cura il pre-
sente manuale d’uso e consegnarlo Lunghezza di taglio
al successivo utilizzatore prestando
attenzione che sia sempre a disposi-
zione di chi usa l’apparecchio.

37
 iT CH

Le apparecchiature non si devono Indicazioni di sicurezza gene-

smaltire insieme ai rifiuti domestici. rali per utensili elettrici

Simboli.sull’.accumulatore. . ATTEnZiOnE!.Leggere.tutte.le.
indicazioni.di.sicurezza.e.le.istru-
Non gettare l’accu- zioni..La mancata osservanza delle
mulatore nei rifiuti, indicazioni di sicurezza e delle istru-
nel fuoco o in acqua. zioni possono provocare scosse
elettriche, incendi e/o lesioni gravi.
Non esporre l‘apparecchio a forti
irradiazioni solari per periodi pro- Conservare.tutte.le.indicazioni.di.sicu-
max. 60°C lungati e non posizionarli su corpi rezza.e.le.istruzioni.per.una.consultazio-
riscaldanti (max. 60°C). ne.futura.

Introdurre le batterie nei contenitori Il termine usato nelle indicazioni di sicurez-

adibiti alla raccolta di batterie con- za „Utensile elettrico“ si riferisce a utensili
sumate, dove vengono consegnate elettrici azionati con tensione di rete (con
a un centro di riciclaggio. cavo di rete) e a utensili elettrici azionati con
accumulatori (senza cavo di rete).
Simboli.sull’apparecchiatura.carica-
batterie 1). SiCUREZZA.SUL.POSTO.Di.LAVORO

Attenzione! a). Tenere.la.zona.di.lavoro.pulita.e.ben.

illuminata..Disordine o zone di lavoro
Antecedentemente alla prima mes- non sufficientemente illuminate possono
sa in esercizio leggere attentamen- causare infortuni.
te le istruzioni per l’uso. b). non.lavorare.con.l‘utensile.elettrico.
in.un.ambiente.a.rischio.di.esplosio-
Il carica-batterie può essere utiliz- ni,.nel.quale.sono.presenti.liquidi,.
zato per la ricarica, all’interno di gas.o.polveri.infiammabili. Utensili
locali. elettrici generano scintille che possono
infiammare la polvere o i vapori.
Limitazione della temperatura di c). Tenere.bambini.e.altre.persone.lonta-
130°C sicurezza ne.durante.l‘uso.dell‘utensile. In caso
di distrazioni si può perdere il controllo
Classe di protezione II dell‘apparecchio.

Le apparecchiature non si devono 2). SiCUREZZA.ELETTRiCA

smaltire insieme ai rifiuti domestici.
a). La.spina.di.allacciamento.dell‘uten-
sile.elettrico.deve.essere.adatto.alla.
presa..La.spina.non.deve.essere.mo-
dificata.in.alcun.modo..non.usare.un.
adattatore.insieme.a.utensili.elettrici.

38

collegati.a.massa..Spine non modifica-
te riducono il rischio di scosse elettriche.
b). Evitare.il.contatto.del.corpo.con.su-
perfici.collegate.a.massa,.come.an-
che.da.tubi,.termosifoni,.fornelli.e.fri-
goriferi. Aumento del pericolo di scosse
elettriche, quando il corpo è collegato a
massa.
c). Tenere.gli.utensili.elettrici.lontani.dal-
la.pioggia.e.dall‘umidità..L‘infiltrazione
di acqua nell‘utensile elettrico aumenta
il pericolo di scosse elettriche.
d). non.usare.il.cavo.per.trasportare,.
appendere..l‘utensile.elettrico.o.per.
staccare.la.spina.dalla.presa..Tenere.
il.cavo.lontano.da.calore,.olio,.spigoli.
vivi.o.componenti.in.movimento.
Cavi danneggiati o attorcigliati aumenta-
no il rischio di una scossa elettrica.
e). quando.si.lavora.con.un.utensile.
elettrico.all‘aperto,.usare.solo.pro-
lunghe.adatte.anche.per.l‘esterno..
L‘uso di una prolunga adatta per l‘ester-
no riduce il rischio di scosse elettriche.
f). Se.non.è.possibile.evitare.l‘uso.
dell‘utensile.elettrico.in.un.ambiente.
umido,.usare.un.interruttore.di.sicu-
rezza.per.correnti..di.guasto.con.una.
corrente.di.accensione.di..30.mA.o.
meno. L‘impiego di un interruttore di
sicurezza per correnti di guasto riduce il
rischio di scosse elettriche.
3). SiCUREZZA.DELLE.PERSOnE
a). Prestare.attenzione.ai.propri.movi-
menti.e.lavorare.con.l‘utensile.elettri-
co.usando..raziocinio..non.usare.un.
utensile.elettrico,.quando.si.è.stanchi.
o.si.è.sotto.effetto.di.droghe,.alcol.
o.farmaci..Un attimo di disattenzione
durante l‘uso dell‘utensile elettrico può
causare lesioni gravi.
b). indossare.un‘attrezzatura.di.sicu-
iT CH
rezza.personale.e.sempre.occhiali.
protettivi..Indossando un‘attrezzatura
di sicurezza personale, come maschera
antipolvere, scarpe di sicurezza antisci-
volo, casco o protezione dell‘udito a se-
conda dell‘impiego dell‘utensile elettrico
si riduce il pericolo di lesioni.
c). Evitare.la.messa.in.esercizio.incu-
stodita..Assicurarsi.che.l‘utensile.
elettrico.sia.spento,.prima.di.allac-
ciarlo.all‘alimentazione.elettrica.
e/o.all‘accumulatore,.di.sollevarlo.
o.trasportarlo. Se durante il traspor-
to dell‘utensile elettrico si tiene il dito
sull‘interruttore oppure si allaccia l‘ap-
parecchio all‘alimentazione elettrica in
condizioni accese, possono verificarsi
infortuni.
d). Rimuovere.gli.strumenti..di.regola-
zione.o.i.cacciaviti,.prima.di.accen-
dere.l‘utensile.elettrico. Un utensile
o un cacciavite che si trova in un com-
ponente rotante dell‘apparecchio, può
provocare lesioni.
e). Evitare.una.postura.anormale..Ga-
rantire.una.posizione.stabile.e.man-
tenere.l‘equilibrio.in.ogni.momento..
In questo modo l‘utensile elettrico può
essere controllato meglio in situazioni
impreviste.
f). indossare.abbigliamento.adeguato..
non.indossare.abiti.larghi.o..gioielli..
Tenere.i.capelli,.l‘abbigliamento.e.i.
guanti.lontani.dalle.parti.in.movimen-
to. Capi di abbigliamento larghi, gioielli
o capelli lunghi possono essere catturati
dalle parti in movimento.
g). Se.è.possibile.montare.dispositivi.di.
aspirazione.e.raccolta.polveri,.assi-
curarsi.che.questi.siano.allacciati.in.
modo.corretto.e.vangano.utilizzati.
nel.modo.giusto. L‘uso di un aspiratore
può ridurre i rischi causati dalla polvere.
39
 iT CH
4). USO.E.TRATTAMEnTO.DELL‘UTEn-
SiLE.ELETTRiCO
a). non.sovraccaricare.l‘apparecchio..
Usare.l‘utensile.elettrico.destinato.al.
tipo.di.lavoro.da.svolgere. Con l‘uten-
sile elettrico adatto si lavora in modo
migliore e più sicuro nel campo di poten-
za specificato.
b). non.usare.utensili.elettrici.con.l‘inter-
ruttore.difettoso..Un utensile elettrico
che non può essere acceso o spento è
pericoloso e deve essere riparato.
c). Staccare.la.spina.dalla.presa.e/o.
rimuovere.l‘accumulatore,.prima.di.
eseguire.le.regolazioni.dell‘apparec-
chio,.di.sostituire.gli.accessori.o.di.
deporre.l‘apparecchio..Questa misu-
ra previene l‘avviamento involontario
dell‘utensile elettrico.
d). Conservare.gli.utensili.elettrici.non.
usati.fuori.dalla.portata.di..bambini..
non.lasciare.usare.l‘apparecchio.a.
persone.che.non.hanno.familiarizzato.
con.lo.stesso.o.che.non.hanno.letto.
le.istruzioni. Utensili elettrici sono peri-
colosi se usati da persone inesperte.
e). Trattare.gli.utensili.elettrici.con.cura..
Controllare.se.le.parti.in.movimento.
funzionano.perfettamente.e.non.si.
inceppano,.se.sono.presenti.parti.
spezzate.o.danneggiate.che.posso-
no.compromettere.il.funzionamento.
dell‘utensile.elettrico..Fare.riparare.le.
parti.danneggiate.prima.dell‘impiego.
dell‘apparecchio. Le cause di molti irritazioni della pelle o ustioni.
infortuni risiedono in una scarsa manu-
tenzione degli utensili elettrici.
f). Tenere.gli.utensili.da.taglio.appuntiti.
e.puliti. Utensili da taglio curati con bor-
di taglienti appuntiti si inceppano meno personale.specializzato.qualificato.e.
facilmente e sono più facili da maneg-
giare.
g). Usare.l‘utensile.elettrico,.gli.acces-
40
sori.e.i.ricambi.ecc..conformemente.
alle.istruzioni..A.tale.proposito.tenere.
in.considerazione.le.condizioni.di.
lavoro.e.l‘attività.da.svolgere..L‘uso di
utensili elettrici per scopi diversi da quelli
previsti può generare situazioni pericolo-
se.
5). TRATTAMEnTO.E.USO..ACCURATO.
Di..APPARECCHi.A.BATTERiA
a). Ricaricare.le.batterie..solo.con.carica-
batteria.consigliati.dal.produttore. Un
caricabatteria adatto per un determinato
tipo di batterie è a rischio di incendio se
viene usato con altri tipi di batteria.
b). Usare.solo.batterie.previste.per.gli.
elettrodomestici. L‘uso di altre batterie
può causare lesioni e pericolo di incen-
dio.
c). Tenere.la.batteria..non.usata.lontana.
da.graffe,.monete,.chiavi,.chiodi,.viti.
o.altri.oggetti.di.minuteria.metallici.
che.possono.causare.un.cavallotta-
mento.dei.contatti. Un corto circuito
tra i contatti della batteria può causare
ustioni o incendi.
d). in.caso.di.un‘applicazione.non.cor-
retta.possono.verificarsi.fuoriuscite.
di.liquidi.dalla.batteria..Evitare.il.con-
tatto..in.caso.di.contatto.involontario,.
sciacquare.con.acqua..Se.il.liquido.
viene.a.contatto.con.gli.occhi,.con-
sultare..anche.un.medico..Fuoriuscite
di liquido della batteria può causare
6). ASSiSTEnZA.TECniCA
a). Fare.riparare.l‘utensile.elettrico.da.
solo.con.ricambi.originali. In questo
modo si garantisce il mantenimento del-
la sicurezza dell‘utensile elettrico.
 iT CH

Istruzioni di sicurezza speci- o impigliate se prima l’apparecchio non

fiche
1). iSTRUZiOni.Di.SiCUREZZA.SPECiFi-
CHE.PER.iL.TAGLiASiEPi
a). Tenere.ogni.parte.del.corpo.lonta-
na.dalla.lama...quanto.la.lama.è.in.
funzione,.non.tentare.di.rimuovere.
materiale.tagliato.o.di.tener.fermo.
con.le.mani.il.materiale.da.tagliare..
Prima.di.rimuovere.il.materiale.taglia-
to.rimasto.impigliato,.accertarsi.che.
l’apparecchio.sia.spento.
Un attimo di distrazione durante l’uso
del tagliasiepi può causare lesioni gravi.
b). quando.la.lama.è.ferma,.trasportare.
l’apparecchio.tenendolo.per.l’impu-
gnatura...Per.trasportare.e.conserva-
re.l’apparecchio.applicare.sempre.la.
copertura.di.protezione..Un trattamen-
to accurato dell’apparecchio contribui-
sce a ridurre il rischio di incidenti causati
dalla lama.
è stato spento.
d) Prima dell’uso, controllare che non ci
siano oggetti nascosti nelle siepi come
ad esempio fil di ferro ecc.
e) Durante il lavoro tenere sempre l‘ap-
parecchio con entrambe le mani e
mantenere una distanza sufficiente
dal corpo.
f) Non utilizzare l’apparecchio nelle vici-
nanze di liquidi o gas infiammabili. In
caso di cortocircuito pericolo di incendio
ed esplosione.
g) Controllare regolarmente lo stato di usu-
ra delle lame e se necessario riaffilarle.
Lame che non tagliano correttamente
costituiscono un sovraccarico per l’ap-
parecchio. Eventuali danni dovuti a ciò
non sono coperti da garanzia.
h) Non riparare l’apparecchio se non si è
autorizzati. Tutti i lavori che non sono in-
dicati su questo libretto, possono essere
effettuati soltanto dal nostro servizio di
assistenza clienti.

2). ULTERiORi.inFORMAZiOni.Di.Si- 3).. inFORMAZiOni.Di.SiCUREZZA.SPE-

CUREZZA CiFiCHE.PER.L’APPARECCHiO.SEn-
ZA.FiLO
Per la vostra sicurezza personale:
Indossare una tenuta da lavoro a). Assicurarsi.che.l‘apparecchio.sia.
adatta come calzature robuste con spento.prima.di.inserire.la.batteria..
suola antiscivolo, pantaloni robusti L‘inserimento di una batteria in un elet-
e lunghi, guanti e occhiali di prote- trodomestico acceso può causare infor-
zione. Non indossare abiti lunghi o tuni.
gioielli, potrebbero restare impigliati b).. Caricare.le.batterie.solo.in.ambienti.
tra le parti in movimento. Non usare interni,.il.caricabatteria.non.adatto.per.
l’apparecchio quando si è scalzi o si l‘uso.esterno.
indossano calzature aperte. c).. Per.ridurre.il.rischio.di.scosse.elett-
riche,.staccare.la.spina.del.caricabat-
a) Non usare il tagliasiepi quando piove. teria.dalla.presa,.prima.di.pulirlo..
b) L‘apparecchio è adatto per tagliare d). non.esporre.l‘apparecchio.a.forti.irra-
le siepi. Non usare l‘apparecchio per diazioni.solari.per.periodi.prolungati.
tagliare rami, legno duro o altro. e.non.posizionarli.su..corpi.riscal-
c) Non tentare di rimuovere foglie bloccate danti. Il calore danneggia la batteria e

41
 iT CH
genera pericolo di esplosioni.
e). Lasciare.raffreddare.una.batteria.sur-
riscaldata..prima.di.ricaricarla..
f). non.aprire.la.batteria..e.prevenire.
eventuali.danneggiamenti.meccanici.
della.batteria. Pericolo di corto circuito
e di fuoriuscita di vapori che irritano le
vie respiratorie. Assicurare sufficiente
aerazione e in caso di disturbi consulta-
re anche un medico.
g). non.usare.batterie.non.ricaricabili!
4). TRATTAMEnTO.CORRETTO.DEL.CA-
RiCABATTERiA
a). Per.ricaricare.la.batteria..usare.es-
clusivamente.il.caricabatteria.fornito..
Pericolo di incendio e di esplosione.
b). Controllare.prima.di.ogni.uso.il.ca-
ribatteria,.il.cavo.e.la.spina.e.fare.
effettuare.eventuali.riparazioni.solo.
da.personale.specializzato.qualifica-
to.e.solo.con.ricambi.originali..non.
usare.un.caricabatterie.difettoso.e.
non.aprirlo.autonomamente. In que-
sto modo si garantisce il mantenimento
della sicurezza dell‘apparecchio.
c). Prestare.attenzione.che.la.tensione.di.
rete.corrisponda.ai.dati.della.targhet-
ta.sul.caricabatteria. Pericolo di scosse
elettriche.
d). Staccare.il.caricabatteria.dalla.
rete,.prima.di.chiudere.o.aprire.
i.collegamenti.con.la.batteria/
l‘elettrodomestico/l‘apparecchio.
e). Tenere.il.caricabatteria.pulito.e.lonta-
no.dall‘umidità.e.dalla.pioggia..non.
usare.mai.il.caricabatteria.all‘aperto.
A causa di infiltrazioni di sporcizia e di
acqua aumenta il rischio di scosse elett-
riche.
f). il.caricabatteria.deve.essere.azionato.
solo.con.le.batterie.originali. Ricari-
care altre batterie può causare lesioni e
42
pericoli di incendio.
g). Prevenire.danneggiamenti.meccanici.
del.caricabatteria. Possono portare a
corto circuiti interni.
h). il.caricabatteria.non.deve.essere.
azionato.su.una.superficie.infiamma-
bile.(p..es...carta,.tessuti). Pericolo di
incendio a causa del surriscaldamento
generato durante il caricamento.
i) Nel caso in cui la conduttura di collega-
mento di caricabatteria venga danneg-
giata, deve essere sostituita da parte del
produttore o dal servizio di assistenza
cliente dello stesso oppure da una per-
sona qualificata, al fine di evitare pericoli.
j) La batteria del vostro apparecchio viene
fornito solo parzialmente precaricato e
deve essere caricato per la prima volta
completamente prima dell’uso. Come
prima volta si consiglia di caricare la
batteria per ca. 1 ora. Inserire la batteria
nell’attacco e collegare il caricabatteria
alla rete elettrica.
k) Staccare la spina quando la batteria è
completamente carica e staccare il ca-
ricabatteria dall’apparecchio. Il tempo di
carica è di ca. 1 ora.
l) Non lasciare caricare la batteria perma-
nentemente. In questo modo si rischia di
danneggiare le celle. Annotazione: con-
tinue ricariche brevi possono causare
danneggiamenti alle celle. Caricare solo
quando l’apparecchio funziona troppo
lentamente.
5). RiSCHi.RESiDUi
Anche se questo utensile elettrico viene
usato conformemente alle disposizioni, ri-
mangono sempre rischi residui. I seguenti
pericoli possono verificarsi in relazione
alla tipologia costruttiva e al tipo di esecu-
zione di questo elettrodomestico:
a) Lesioni da taglio
 iT CH

b) Danni all‘udito, qualora non venga Non utilizare il tagliasiepi si el disposi-

indossata un‘adeguata protezione tivo di taglio è rovinato. Fare afffilare i
dell‘udito. denti di taglio. Una lama usurata può
c) Danni alla salute risultanti dalle oscil- sovracarricare l’apparecchio.
lazioni mano-braccio, quando l‘ap-
parecchio viene usato per un periodo Descrizione generale
prolungato o non viene condotto o
manutenuto conformemente alle di- Le immagini si trovano sulla parte
sposizioni. anteriore dell’apertura ribaltabile.

Avvertenza! Questo utensile elet- Vista d’insieme

trico genera un campo magnetico
durante il funzionamento. In deter- 1 Protezione antiurto
minate condizioni questo campo 2 Barra lame di sicurezza
può compromettere gli impianti 3 Protezione per le mani
medici attivi o passivi. Per ridurre 4 Interruttore di sicurezza
il pericolo di lesioni gravi o leta- 5 Interruttore di accensione/spegni-
li, consigliamo alle persone con mento anteriore
impianti medici di consultare il 6 Impugnatura anteriore
medico e il produttore dell‘impianto 7 Feritoie di ventilazione
medico prima di azionare la mac- 8 Interruttore di accensione/spegni-
china. mento posteriore
9 Impugnatura posteriore
Scopo 10 Batteria
11 Tasto di sblocco batteria
L’apparecchio è destinato esclusivamente 12 Indicatore dello stato di carica del-
al taglio di siepi, cespugli e mazzi decorativi la batteria
in ambiente domestico. Ogni altro utilizzo 13 Indicatore dello stato di carica del
non espressamente concesso nelle presenti caricabatteria
istruzioni può causare danni all’apparecchio 14 Caricabatteria
e costituire un pericolo reale per l’utilizzatore. 15 Protezione lama
L’apparecchio è destinato all’uso da parte di
persone adulte. I giovani al di sopra dei 16 Descrizione del funzionamento
anni potranno utilizzare l’apparecchio solo
sotto sorveglianza di un adulto. Non utilizzare Il tagliasepi a batteria è dotato di una lama
il tagliasiepi quando piove o in caso di siepi Laser-Cut di acciaio speciale come disposi-
bagnate. tivo di taglio. Durante la procedura di taglio
L’operatore o utilizzatore è responsabile i denti di taglio si muovono in modo lineare
per danni e incidenti a persone o cose. avanti e indietro. La protezione antiurto po-
Il produttore non sarà responsabile per danni sta sulla punta della barra lame impedisce
causati da un utilizzo non conforme alle pre- spiacevoli contraccolpi a contatto con pareti,
senti istruzioni o per un utilizzo improprio. recinzioni ecc.. Per la protezione dell’utilizza-
tore l’apparecchio è dotato di un interruttore
di sicurezza a due mani e una funzione fre-

43
 iT CH

nante ad arresto rapido. Inoltre, la protezione reperibile attraverso il centro di assi-

per le mani protegge dai rametti. stenza clienti.
Il funzionamento degli elementi di comando • Osservare in ogni caso le indicazioni di
è riportato nelle seguenti descrizioni. sicurezza valide come anche le dispo-
sizioni e indicazioni relative alla tutela
Contenuto della Confezione dell’ambiente.

Rimuovere l’apparecchio dalla confezione Rimozione/inserimento batteria

e controllare se è completo:
1. Per estrarre la batteria (10)
- Tagliasepi a batteria dall’apparecchio, premere il tasto
- Protezione lama di sblocco (10) posto sulla batteria
- Batteria ed estrarre la batteria.
- Caricabatteria 2. Per inserire la batteria (10) spin-
gere la batteria nell’apparecchio
Carica lungo la guida di scorrimento
(16). La batteria scatta in posizio-
. non.esporre.la.batteria.a.condi- ne in modo udibile.
zioni.estreme.come.calore.e.colpi..
Pericolo.di.lesioni.a.causa.di.fuo- . inserire.la.batteria.solo.dopo.il.
riuscita.di.soluzione.elettrolitica!. montaggio.completo.dell’appa-
recchio..Pericolo.di.lesioni!
La superficie esterna della batteria
deve essere pulita e asciutta prima Ricarica della batteria
di eseguire la carica.
1. Eventualmente rimuovere la bat-
• La batteria del vostro apparecchio viene teria (10) dall’apparecchio.
fornito solo parzialmente precaricata e 2. Inserire la batteria (10) nel vano di
deve essere ricaricata per la prima volta carica del caricabatteria (14). Scat-
completamente prima dell’uso. ta in posizione in modo udibile.
• Ricaricare la batteria, quando l’apparec- 3. Collegare il caricabatteria (14) a
chio funziona troppo lentamente. una presa.
• Non ricaricare la batteria continuamente L’indicatore dello stato di carica
ed evitare di farla scaricare comple- (13) lampeggia:
tamente. In questo modo si rischia di Luce lampeggiante rossa:
danneggiare le celle. guasto (vedi „Ricerca errori“).
Difetti.risultanti.da.un.uso.improprio. Luce permanente rossa: cor-
non.rientrano.nella.garanzia. rente di carica circola.
• Una riduzione notevole della durata di Luce lampeggiante verde:
funzionamento nonostante la ricarica ricarica in corso.
indica che la batteria è consumata e Luce permanente verde: ricarica
deve essere sostituita. Usare solo un terminata.
pacchetto batteria di ricambio originale, Il tempo di carica consigliato è di

44

ca. 1 ora.
4. Dopo la carica completa stacca-
re il caricabatteria (20) dalla rete.
5. Premere il tasto di sblocco (
11) posto sulla batteria (10)
e staccare la batteria dal carica-
batteria (14).
Comando
. Durante.il.lavoro.con.questo.
apparecchio,.indossare.abiti.ade-
guati.e.guanti.da.lavoro..
Prima.di.ogni.utilizzo.accertarsi.
che.l’apparecchio.sia.funzionan-
te..non.bloccare.l’interruttore.
di.accensione/spegnimento.né.
quello.di.sicurezza..Essi.devono.
spegnere.il.motore.dopo.il.rilascio.
dell’interruttore..qualora.un.inter-
ruttore.sia.danneggiato,.è.vietato.
continuare.a.lavorare..Attrezzatura.
di.protezione.personale.e.un.ap-
parecchio.funzionante.riducono.il.
rischio.di.lesioni.e.infortuni.
. Dopo.lo.spegnimento.dell’ap-
parecchio.le.lame.continuano.
a.muoversi.per.alcuni.secondi..
Attendere.che.si.fermino.com-
pletamente..non.toccare.le.lami.
in.movimento.e.non.tentare.di.
fermarle..Pericolo.di.lesioni!
Rispettare le normative sulla rumoro-
sità e quelle locali.
Accensione/Spegnimento
Avere l’accortezza di assumere una
posizione stabile e mantenere l’ap-
parecchio saldamente con entrambe
le mani e ad una certa distanza dal
iT CH
proprio corpo.
Prima di accendere l’apparecchio,
prestare attenzione che esso non sia
a contatto con altri oggetti.
. . Accensione:
1. Prima di accendere l’apparecchio
rimuovere la protezione delle
lame ( 15).
2. Assicurarsi che la batteria (10) sia
inserita (vedi „Rimozione/inseri-
mento batteria“).
3. Premere l’interruttore di sicurezza
(4) sull’impugnatura anteriore (6).
4. Premere l’interruttore di accen-
sione/spegnimento anteriore (5) e
posteriore. Il decespugliatore gira
alla massima velocità.
. . Spegnimento:
5. Rilasciare l’interruttore di accen-
sione/spegnimento anteriore (5) o
posteriore (8).
Controllo dello stato di carica
della batteria
L’indicatore dello stato di carica (12) se-
gnala lo stato di carica della batteria (10).
Premere il tasto PRESS (17) sulla
batteria (10).
Lo stato di carica della batteria
viene visualizzato mediante accen-
sione dell’apposita spia a LED.
Ricaricare l’apparecchio quando
si accende la spia a LED con luce
rossa o gialla.
45
 iT CH

Istruzioni di lavoro sente alla siepe di attecchire in modo otti-

male. Durante il taglio vengono ridotti solo i
Durante il taglio, prestare attenzione nuovi getti annuali in modo da formare una
non entrare in contatto con pali o fili fitta ramificazione e un buona protezione vi-
di recinzione né con pali di supporto siva.
per piante. Ciò potrebbe causare
danni al profilo con lama. • Tagliare prima di tutto i lati di una
siepe. A tale scopo muovere la taglia-
• In caso di blocco della lama a causa di siepi per siepi dal basso verso l’alto in
oggetti duri, spegnere immediatamente direzione della crescita. Se si esegue
l’apparecchio, staccare la spina e elimi- il taglio dall’alto verso il basso, i rami
nare l’ostacolo. più sottili si spostano all’esterno cau-
• Evitare di sollecitare troppo l’apparec- sando punti radi o addirittura aperture.
chio durante il lavoro. • A questo punto tagliare il margine
superiore a piacere, dando una forma
Tecniche di taglio diritta, a spiovente o rotonda.
• Tosare le piante giovani nella forma
• Prima di tutto tagliare i rami grossi con desiderata. Il getto principale deve ri-
una forbice per rami. manere integro fino a quando la siepe
• Il profilo con lama bilaterale rende pos- ha raggiunto l’altezza prevista. Tutti gli
sibile il taglio in entrambe le direzioni altri getti vengono potati a metà.
o con movimenti a pendolo da un lato
all’altro. Per.la.cura.delle.siepi.a.crescita.libera:
• In caso di taglio verticale, muovere il Le siepi che crescono liberamente non ven-
tagliasiepi in modo omogeneo in avanti gono tagliate a formato, tuttavia necessitano
oppure a forma di arco in avanti e indie- di essere curate regolarmente affinché non
tro. diventino troppo alte.
• In caso di taglio orizzontale, muovere
il tagliasiepi in direzione verso il bordo Periodi consigliati per il taglio
della siepe, in modo che i rami tagliati
cadano a terra. Siepi di piante latifoglie ...... in giugno e ottobre
• Per ottenere linee lunghe e diritte, si Siepi di boschetti
consiglia di tendere un filo. aghiformi ...........................aprile e agosto
Siepi di conifere
Per.tagliare.le.siepi.a.formato: sempreverdi .................. a partire da maggio
Si consiglia di ta-
gliare le siepi a for- Pulizia e manutenzione
ma trapezoidale per
evitare uno spoglio Fare eseguire al nostro servizio di
dei rami inferiori. assistenza tutte le operazioni di ripa-
Ciò corrisponde alla razione e di manutenzione che non
crescita naturale sono indicate in queste istruzioni per
della pianta e con- l’uso. Utilizzare solo parti originali.

46
 iT CH

Spegnare l’apparecchio ed estrarre • Controllare la copertura e i dispositivi

la batteria dall’apparecchio prima di di sicurezza (vedi ) per verificare la
eseguire lavori all’apparecchio. presenza di eventuali danneggiamenti
e la corretta sede. Eventualmente,
Indossare sempre guanti di prote- sostituirli.
zione quando si maneggia la barra • Lievi intaccature ai denti di taglio pos-
lame di sicurezza. In questo modo si sono essere rimosse autonomamente.
prevengono lesioni da taglio. A tale scopo usare una pietra per
affilare a olio. Solo denti di taglio ap-
Eseguire regolarmente le seguenti opera- puntiti garantiscono un taglio ottimale.
zioni di manutenzione e pulizia. In questo • Barre lame smussate, piegate o dan-
modo si garantisce un utilizzo affidabile e neggiate devono essere sostituite.
duraturo.
Magazzinaggio
Pulizia
• Conservare l‘apparecchio nella prote-
L’apparecchio non deve essere zione della lama ( 15) fornita in un
spruzzato con acqua né immerso luogo asciutto e fuori dalla portata di
nell’acqua. Pericolo di scosse elet- bambini.
triche! • Durante l‘immagazzinamento evitare
condizioni di freddo o caldo estreme,
• Tenere le feritoie di ventilazione, in modo tale da impedire una riduzio-
l’alloggiamento del motore e le impu- ne della prestazione della batteria.
gnature dell’apparecchio pulite. A tale • Prima di un periodo di immagazzina-
scopo usare un panno umido o una mento prolungato, rimuovere la batte-
spazzola. ria dall‘apparecchio.
Non usare detergenti o solventi. Pos-
sono causare danni irreparabili all’ap- Ricambi
parecchio.
• Dopo ogni utilizzo, pulire accuratamente Per ordinare parti di ricambio rivolgersi al
il profilo con lame. Strofinare il profilo servizio di assistenza tecnica all’indirizzo
con uno straccio imbevuto di olio o o numero di fax indicato.
spruzzare uno spray apposito per i me-
talli. Batteria ...........................................91094283
Caricabatteria .................................91094284
Manutenzione
Nel caso che siano necessari altri ricambi,
• Controllare l’apparecchio prima di desumere il numero relativo al pezzo di
ogni uso per verificare la presenza di disegno esploso.
eventuali difetti come parti allentate,
consumate o danneggiate. Controllare
il corretto fissaggio delle viti nella bar-
ra lame di sicurezza ( 2).

47
 iT CH

Smaltimento e rispetto Garanzia

per l’ambiente
Per questo apparecchio forniamo 36 mesi
Estrarre la batteria dall‘apparecchio e di garanzia. Nel caso di uso commerciale e
introdurre l‘apparecchio, la batteria, gli per apparecchi di ricambio vale una garan-
accessori e l‘imballaggio nei contenitori zia ridotta di 12 mesi ai sensi delle disposi-
adibiti alla raccolta differenziata. zioni di legge.
in.presenza.di.un.caso.di.garanzia.giu-
Le apparecchiature non si devono stificato.vi.preghiamo.di.contattare.il.
smaltire insieme ai rifiuti domestici. nostro.centro.di.assistenza.tecnica.(tel.,.
fax,.indirizzo.e-mail.vedi.pagina.69)..Tro-
• Consegnare l’apparecchio ad un cen- verete.ulteriori.informazioni.sullo.svolgi-
tro di riciclaggio. Le parti in plastica mento.dei.reclami..
e in metallo possono essere suddivi- Tutti i danni dovuti a usura naturale, so-
se per tipo per poi essere portate al vraccarico o uso improprio, restano esclusi
centro di riciclaggio. Domandare a tal dalla garanzia. Determinati componenti sog-
proposito il nostro centro assistenza. giacciono a una usura normale e restano
esclusi dalla garanzia. Rientrano tra questi
Non smaltire le batterie insieme ai in particolare lama, batteria e ruota dentata,
rifiuti domestici, nel fuoco (pericolo qualora i reclami non siano attribuibili a di-
di esplosione) o nell‘acqua. Batte- fetti di materiale.
rie danneggiate possono nuocere Il requisito necessario per l’ottenimento
all‘ambiente e alla vostra salute, se della garanzia è l’osservanza delle norme
fuoriescono vapori o liquidi velenosi. di pulizia e manutenzione riportate nelle
istruzioni per l’uso. Ogni danno causato da
• Smaltire le batterie nello stato scarico. difetti nei materiali o nella costruzione verrà
Raccomandiamo di coprire i poli con eliminato tramite la fornitura di un apparec-
un nastro adesivo per garantire una chio sostitutivo o tramite riparazione. Pre-
protezione contro un corto circuito. supposto di ciò è che l’apparecchio non sia
Non aprire la batteria. smontato e che venga consegnato al nostro
• Smaltire la batteria secondo le di- centro assistenza unitamente allo scontrino
sposizioni locali. Introdurre le batterie d’acquisto e al certificato di garanzia.
nei contenitori adibiti alla raccolta di Ogni altra riparazione non in garanzia potrà
batterie consumate, dove vengono essere effettuata a pagamento dai nostri
consegnate a un centro di riciclaggio. centri di assistenza clienti. I nostri centri di
A tale proposito chiedere informazioni assistenza clienti saranno lieti di fornire un
ai centri di raccolta rifiuti o al nostro preventivo di costo.
centro di assistenza. Possiamo occuparci e riparare solo appa-
recchi che siano stati spediti con sufficiente
Introdurre il materiale tagliano nel com- imballo e con trasporto pagato.
postaggio e non gettarlo nel secchio della Attenzione: eventuali danni materiali o da
spazzatura. incendio che abbiano luogo durante il tra-
sporto sono a rischio del mittente.

48
 iT CH

In caso di contestazione o di richiesta di as- I valori di rumorosità e vibrazione sono stati

sistenza, inviare l’apparecchio pulito e con determinati conformemente alle prescrizioni
una nota sul difetto che presenta al nostro e norme citate nella dichiarazione di con-
indirizzo di assistenza. Tutti.i.pacchi.inviati. formità.
in.porto.assegnato,.voluminosi,.espressi. Ci si riserva il diritto di apportare varia-
o.con.altre.spese.di.trasporto.a.carico. zioni tecniche ed ottiche senza preavviso
non.verranno.accettati. nell’ambito dello sviluppo del prodotto. Tutte
Lo smaltimento degli apparecchio difettosi le dimensioni, indicazioni e dati delle pre-
consegnati viene effettuato gratuitamente. senti istruzioni per l’uso sono pertanto non
vincolanti. Non si accetta pertanto alcuna ri-
Dati tecnici vendicazione di diritti a fronte delle presenti
istruzioni per l’uso.
Apparecchio.
Tensione del motore ................... 18 V Il valore di emissione di vibrazioni indicato
Capacità .......................................1,5 Ah è stato misurato attraverso un procedi-
Numero di giri a vuoto ........... 1100 min-1 mento di controllo standardizzato e può
Classe di protezione............................III essere utilizzato per il confronto di un ap-
Durata ...............................max. 50 min* parecchio elettrico con un altro.
Lunghezza di taglio ...................515 mm Il valore di emissione di vibrazioni indicato
Distanza tra i denti ......................15 mm può essere anche utilizzato per una prima
Peso ............................................2,5 kg valutazione dell’esposizione alla quale si
Livello di pressione sonora è soggetti.
(LpA) ...............................73 dB (A), KpA=3
Livello di potenza sonora (LwA) . Avvertenza:
garantito ................................96 dB(A) Durante l’uso effettivo
misurata .....................93 dB(A); KwA=3 dell’apparecchio elettrico, il livello
Vibrazione all’impugnatura (an) .............. di emissione di vibrazioni può dif-
posteriore ............... 2,0 m/s2, K=1,5 m/s2 ferire da quello indicato a seconda
anteriore ................. 2,6 m/s2, K=1,5 m/s2 della tipologia e della modalità
Blocco.accumulatore.(niMH) d’uso.
Tensione nominale ..................... 18 V Per proteggere l’utilizzatore, è
Capacità .......................................1,5 Ah necessario stabilire alcune mi-
Tempo di ricarica ......................... ca. 1 h sure di sicurezza sulla base dei
Caricabatteria valori d’esposizione alla quale si
Tensione di entrata .....230-240V~50/60Hz è sottoposti durante l’uso effetti-
Assorbimento nominale................. 67 W vo dell’apparecchio (qui bisogna
Tensione d uscita ....................... 18 V considerare tutte le fasi del ciclo
Corrente nominale........................1,95 A di lavoro, ad esempio i periodi in
Classe di protezione........................ II cui l’apparecchio è spento e quelli
Tipo di protezione ........................... IP20 in cui invece è acceso, ma senza
* La durata effettiva di una batteria completa- sottoporre la macchina a carico).
mente carica sotto sollecitazione dipende dalla
modalità di lavoro e dal tipo di sollecitazione
durante il taglio.

49
 iT CH

Ricerca guasti

Problema Possibile.causa. Rimedio

Batteria scarica Caricare la batteria (vedi „Ricarica“)

Batterie non inserita Inserire la batteria (vedi „Comando “)
L’apparecchio
Interruttore di sicurezza
non parte Accendere (vedi „Comando“)
non attivato
Interruttore di accensione/ Riparazione da parte del centro di assi-
spegnimento difettoso stenza tecnica

L’apparecchio Contatto interno

Riparazione da parte del centro di assi-
lavora con inter- Interruttore di accensione/
stenza tecnica
ruzioni spegnimento difettoso
Affilare il profilo della lama oppure farlo
Lama usurata
sostituire (servizio di assistenza)
Le lame si Controllare il profilo della lama oppure
La lama è frastagliata
surriscaldano farlo sostituire (servizio di assistenza)
Troppo attrito per
Lubrificare il profilo con lama
mancanza di lubrificante
Eccessivo attrito a causa di
Lubrificare la barra lame
una mancata lubrificazione
Barra lame sporca Pulire la barra lame
Fare rettificare o sostituire la barra lame
Taglio scadente Barra lame smussata (Service-Center)
Tecnica di taglio scadente Vedi („Lavorare con il decespugliatore
Batteria non completamente
Caricare la batteria (vedi „Ricarica“)
carica
Batteria non correttamente Inserire correttamente la batteria (vedi
Ricarica non inserita nel caricabatteria „Ricarica “)
possibile
Spina di rete del caricabatte-
(luce lampeg- Inserire la spina nella presa elettrica
ria non correttamente inserita
giante rossa
nell’indicatore Contatti della batteria sporchi Pulire i contatti
dello stato di
carica del cari- Batteria difettosa Sostituire la batteria (vedi „Ricambi “)
cabatteria)
Caricabatteria difettoso Sostituire il caricabatteria (vedi „Ricambi“)

50
 nL

Inhoud Veiligheidsvoorschriften
Veiligheidsvoorschriften..................... 51 Deze paragraaf behandelt de fundamen-
Symbolen ......................................... 51 tele veiligheidsvoorschriften bij het werk
Algemene veiligheidsinstructies met het apparaat.
voor elektrisch gereedschap ............ 52
Speciale veiligheidsinstructies ........ 55 Symbolen
Gebruik................................................. 57
Algemene.beschrijving....................... 58 Symbolen.in.de.gebruiksaanwijzing
Funktiebeschrijving .......................... 58
Overzicht .......................................... 58 . Gevaarsymbool.met.informatie.
Omvang van de levering .................. 58 over.de.preventie.van.personen-.
Laadprocédé........................................ 58 of.zaakschade.
Accu verwijderen / aanbrengen ....... 59
Accu opladen ................................... 59 Gebodsteken (in plaats van het
Bediening............................................. 59 uitroepingsteken wordt het gebod
Aan- en uitschakelen ....................... 59 toegelicht) met informatie over de
Laadtoestand van de accu nakijken ... 60 preventie van schade.
Werken met de heggenschaar ......... 60
Kniptechnieken ................................ 60 Aanduidingsteken met informatie
Knipseizoenen ................................. 61 over hoe u het apparaat beter kunt
Reiniging.en.onderhoud..................... 61 gebruiken.
Reiniging .......................................... 61
Onderhoud ....................................... 61 Symbolen.op.het.apparaat
Bewaren............................................... 62
Vervangstukken................................... 62 Let op!
Verwerking.en.milieubescherming.... 62
Garantie................................................ 62 Lees alvorens het apparaat te ge-
Technische.gegevens......................... 63 bruiken de gebruiksaanwijzing door.
Foutmeldingen..................................... 65
CE.Konformiteitsverklaring................ 67 Draag oog- en gehoorbescher-
Explosietekening................................. 68 ming.
Grizzly.Service-Center........................ 69
Gebruik de heggenschaar niet als
Lees, alvorens het apparaat te het regent of als de heg nat is.
gebruiken, aandachtig deze ge-
bruiksaanwijzing door voor uw ei- LWA Aanduiding van het geluidsvolume
gen veiligheid en die van anderen. dB LWA in dB.
Bewaar de handleiding goed en
geef deze door aan de volgende Snijlengte
gebruiker van deze soldeerbout,
zodat iedere gebruiker te allen tijde Machines horen niet bij huishoude-
kan beschikken over de informatie. lijk afval thuis.

51
 nL

Symbolen.op.de.accu Bewaar.alle.veiligheidsinstructies.en.
aanwijzing.voor.de.toekomst.
Werp de accu’s niet
in het huisvuil, het Het in de veiligheidsinstructies gebruikte
vuur of het water. begrip „Elektrisch gereedschap“ heeft
betrekking op elektrisch gereedschap met
Stel de accu niet gedurende lange netvoeding (met netsnoer) en op elek-
tijd bloot aan bezonning en leg ze trisch gereedschap met batterijvoeding
max. 60°C niet op radiatoren. (max. 60°C). (zonder netsnoer).

Geef de accu’s af op een inzamel- 1). VEiLiGHEiD.OP.DE.WERKPLAATS

plaats voor oude accu’s, vanwaar
ze naar een milieuvriendelijke re- a). Houd.uw.werkruimte.netjes.en.
cycling gebracht worden. goed.verlicht. Wanorde of onver-
lichte werkomgevingen kunnen tot
Symbolen.op.het.laadapparaat ongevallen leiden.
b). Werk.met.het.elektrische.gereed-
Let op! schap.niet.in.een.explosieve.om-
geving,.waarin.er.zich.brandbare.
Leest u vóór de eerste ingebruikna- vloeistoffen,.gassen.of.stoffen.
me de gebruiksaanwijzing zorgvuldig bevinden. Elektrisch gereedschap
door. produceert vonken, die het stof of de
dampen kunnen doen ontsteken.
Het laadapparaat is enkel voor een c). Houd.kinderen.en.andere.personen.
gebruik in ruimtes geschikt. tijdens.het.gebruik.van.het.elektri-
sche.gereedschap.op.een.veilige.
Veiligheidstemperatuurbeperking afstand. In geval van afleiding kunt u
130°C de controle over het apparaat verlie-
Beveiligingsklasse II zen.

Machines horen niet bij huishoude- 2). ELEKTRiSCHE.VEiLiGHEiD

lijk afval thuis.
Algemene veiligheidsinstruc-
ties voor elektrisch gereed-
schap
. WAARSCHUWinG!.Lees.alle.vei-
ligheidsinstructies.en.aanwijzin-
gen..Verzuim bij de naleving van
de veiligheidsinstructies en aanwij-
zingen kan een elektrische schok,
brand en/of ernstige verwondingen
veroorzaken.
a). De.aansluitstekker.van.het.elek-
trische.gereedschap.moet.in.het.
stopcontact.passen..De.stekker.
mag.op.geen.enkele.manier.veran-
derd.worden..Gebruik.geen.adap-
terstekkers.samen.met.geaard.elek-
trisch.gereedschap. Ongewijzigde
stekkers en passende stopcontacten
doen het risico voor een elektrische
schok afnemen.
b). Vermijd.lichamelijk.contact.met.
geaarde.oppervlakken,.zoals.van.

52

buizen,.verwarmingsinstallaties,.
fornuizen.en.koelkasten..Er bestaat
een verhoogd risico door een elektri-
sche schok als uw lichaam geaard is.
c). Houd.elektrisch.gereedschap.op.
een.veilige.afstand.tot.regen.of.nat-
tigheid. Het binnendringen van water
in elektrisch gereedschap doet het
risico voor een elektrische schok toe-
nemen.
d). Gebruik.het.snoer.niet.voor.een.
ander.doeleinde.om.het.elektrische.
gereedschap.te.dragen,.op.te.han-
gen.of.om.de.stekker.uit.het.stop-
contact.te.trekken..Houd.het.snoer.
op.een.veilige.afstand.tot.hitte,.olie,.
scherpe.kanten.of.bewegende.ap-
paraatonderdelen. Beschadigde of
verstrikt geraakte snoeren doen het
risico voor een elektrische schok toe-
nemen.
e). Als.u.met.elektrisch.gereedschap.
in.de.open.lucht.werkt,.maakt.u.en-
kel.gebruik.van.verlengsnoeren,.die.
ook.voor.buiten.geschikt.zijn. Het
gebruik van een voor buiten geschikt
verlengsnoer doet het risico voor een
elektrische schok afnemen.
f). Als.de.werking.van.het.elektrische.
gereedschap.in.een.vochtige.om-
geving.niet.te.vermijden.is,.maakt.u.
gebruik.van.een.aardlekschakelaar.
met.een.uitschakelstroom.van.30.
mA.of.minder. Het gebruik van een
aardlekschakelaar doet het risico voor
een elektrische schok afnemen.
3). VEiLiGHEiD.VAn.PERSOnEn
a). Wees.aandachtig,.let.erop.wat.u.
doet.en.ga.verstandig.aan.het.werk.
met.elektrisch.gereedschap..Ge-
bruik.geen.elektrisch.gereedschap.
als.u.moe.bent.of.onder.de.invloed.
nL
van.drugs,.alcohol.of.medicijnen.
staat. Een moment van onoplettend-
heid bij het gebruik van het elektrische
gereedschap kan tot ernstige verwon-
dingen leiden.
b). Draag.persoonlijke.beschermings-
uitrusting.en.altijd.een.bescherm-
bril. Het dragen van een persoonlijke
beschermingsuitrusting, zoals stof-
masker, slipvrije veiligheidsschoenen,
beschermende helm of gehoorbe-
scherming, al naargelang de aard
en de toepassing van het elektrische
gereedschap, doet het risico voor ver-
wondingen afnemen.
c). Vermijd.een.onopzettelijke.inge-
bruikname..Vergewis.u.dat.het.
elektrische.gereedschap.uitgescha-
keld.is.voordat.u.het.op.de.stroom-
voorziening.en/of.de.accu.aansluit,.
het.opneemt.of.draagt. Als u bij het
dragen van het elektrische gereed-
schap uw vinger aan de schakelaar
hebt of het apparaat ingeschakeld p
de stroomvoorziening aansluit, kan dit
tot ongevallen leiden.
d). Verwijder.instelgereedschap.of.
schroefsleutel.voordat.u.het.elek-
trische.gereedschap.inschakelt..
Gereedschap of een sleutel, die zich
in een draaiend apparaatonderdeel
bevindt, kan tot verwondingen leiden.
e). Vermijd.een.abnormale.lichaams-
houding..Zorg.voor.een.veilige.
stand.en.houd.te.allen.tijde.uw.
evenwicht..Daardoor kunt u het elek-
trische gereedschap in onverwachte
situaties beter controleren.
f). Draag.geschikte.kledij..Draag.geen.
ruimzittende.kleding.of.sieraden..
Houd.haar,.kledij.en.handschoenen.
op.een.veilige.afstand.tot.bewe-
gende.onderdelen..Loszittende kle-
dij, sieraden of lang haar kan/kunnen
53
 nL
door bewegende onderdelen vastge-
grepen worden.
g). Als.er.stofafzuig-.en.–opvanginrich-
tingen.gemonteerd.kunnen.worden,.
vergewist.u.zich.dat.deze.aangeslo-
ten.zijn.en.correct.gebruikt.worden..
Gebruik van een stofafzuiginrichting
kan gevaren door stof doen afnemen.
4). GEBRUiK.En.BEHAnDELinG.VAn.
HET.ELEKTRiSCHE.GEREED-
SCHAP
a). Overbelast.het.apparaat.niet..Ge-
bruik.voor.uw.werk.het.daarvoor.
bestemde.elektrische.gereedschap..
Met het passende elektrische gereed-
schap werkt u beter en veiliger in het
aangegeven vermogensgebied.
b). Gebruik.geen.elektrisch.gereed-
schap,.waarvan.de.schakelaar.
defect.is. Elektrisch gereedschap,
dat niet meer in- of uitgeschakeld kan
worden, is gevaarlijk en moet gerepa-
reerd worden.
c). Trek.de.stekker.uit.het.stop-
contact.en/of.verwijder.de.accu.
voordat.u.apparaatinstellingen.
doorvoert..Toebehoren.wisselen.
of.het.apparaat.wegleggen. Deze
voorzorgsmaatregel voorkomt een
onopzettelijke start van het elektrische
gereedschap.
d). Bewaar.ongebruikt.elektrisch.ge-
reedschap.buiten.het.bereik.van.
kinderen..Laat.personen.het.ap-
paraat.niet.gebruiken,.die.daarmee.
niet.vertrouwd.zijn.of.deze.aanwij-
zingen.niet.gelezen.hebben..Elek-
trisch gereedschap is gevaarlijk als
het door onervaren personen gebruikt
wordt.
e). Verzorg.elektrisch.gereedschap.
met.zorg..Controleer,.of.beweegba-
54
re.onderdelen.foutloos.functioneren.
en.niet.klemmen,.of.er.onderdelen.
gebroken.of.zodanig.beschadigd.
zijn,.dat.de.werking.van.het.elektri-
sche.gereedschap.in.negatieve.zin.
beïnvloed.wordt. Laat beschadigde
onderdelen vóór het gebruik van het
apparaat repareren. Tal van ongeval-
len hebben hun oorzaak in slecht on-
derhouden elektrisch gereedschap.
f). Houd.snijd-/snoeigereedschap.
scherp.en.netjes. Zorgvuldig onder-
houden snijd-/snoeigereedschap met
scherpe snijdkanten geraken minder
gekneld en is gemakkelijker te bedie-
nen.
g). Gebruik.elektrisch.gereedschap,.
toebehoren,.gebruiksgereedschap.
enz..in.overeenstemming.met.deze.
aanwijzingen..Houd.daarbij.rekening.
met.de.arbeidsomstandigheden.en.
de.uit.te.voeren.activiteit..Het gebruik
van elektrisch gereedschap voor an-
dere dan de voorziene toepassingen
kan tot gevaarlijke situaties leiden.
5).. ZORGVULDiG.OMGAAn.MET.En.
GEBRUiKEn.VAn.ACCUTOESTEL-
LEn
a). Laad.de.accu’s.alleen.op.in.accula-
ders,.die.door.de.producent.aanbe-
volen.worden..Voor een acculader die
geschikt is voor een bepaalde soort
accu’s bestaat brandgevaar als hij met
andere accu’s gebruikt wordt.
b). Gebruik.alleen.de.daarvoor.voorzie-
ne.accu’s.in.de.elektrowerktuigen..
Het gebruik van andere accu’s kan tot
verwondingen en brandgevaar leiden.
c). Houd.de.niet-gebruikte.accu.uit.de.
buurt.van.paperclips,.munten,.sleu-
tels,.nagels,.schroeven.of.andere.
kleine.metalen.voorwerpen,.die.een.

overbrugging.van.de.contacten.
zouden.kunnen.veroorzaken. Een
kortsluiting tussen de accucontacten
kan tot brandwonden of brand leiden.
d). Bij.verkeerd.gebruik.kan.vloeistof.
uit.de.accu.vrijkomen..Vermijd.
contact.daarmee..Bij.toevallig.con-
tact.met.water.afspoelen..Als.de.
vloeistof.in.de.ogen.komt,.moet.u.
bovendien.een.arts.consulteren.
Vrijkomende accuvloeistof kan tot geïr-
riteerde huid of brandwonden leiden.
6). SERViCE
a). Laat.uw.elektrisch.gereedschap.
uitsluitend.door.gekwalificeerd,.vak-
kundig.geschoold.personeel.en.en-
kel.met.originele.reserveonderdelen.
repareren..Daardoor wordt verzekerd
dat de veiligheid van het elektrische
gereedschap in stand gehouden wordt.
Speciale veiligheidsinstructies
1). SPECiALE.VEiLiGHEiDSinSTRUC-
TiES.VOOR.HEGGEnSCHAREn
a). Houd.alle.lichaamsdelen.op.een.
veilige.afstand.van.het.snoeimes..
Tracht.niet,.bij.een.in.werking.zijnd.
mes.snoeiafval.te.verwijderen.of.te.
snoeien.materiaal.vast.te.houden..
Verwijder.ingeklemd.snoeiafval.en-
kel.bij.een.uitgeschakeld.apparaat..
Eén moment van onoplettendheid bij
gebruikmaking van de heggenschaar
kan tot ernstige verwondingen leiden.
b). Draag.de.heggenschaar.aan.de.
handgreep.bij.een.stilstaand.mes..
Bij.transport.of.bewaring.van.de.
heggenschaar.steeds.de.bescher-
mende.afdekking.opzetten..
Een zorgvuldige omgang met het ap-
nL
paraat vermindert het gevaar voor ver-
wondingen door het mes.
2). VERDERGAAnDE.VEiLiGHEiDSin-
STRUCTiES
Omwille van uw persoonlijke veilig-
heid:
Draag geschikte arbeidskledij, zo-
als vast schoeisel met slipvrije zool,
een robuuste, lange broek, hand-
schoenen en een beschermbril.
Draag geen lange kleding of siera-
den omdat deze door bewegende
onderdelen vastgegrepen kunnen
worden. Gebruik het apparaat niet
wanneer u blootsvoets stapt of
open sandalen draagt.
a) Gebruik de heggenschaar niet in de
regen.
b) Het apparaat is voor het snoeien van
heggen voorzien. Met het apparaat
geen takken, hard hout of dergelijke
snoeien.
c) Tracht niet, een geblokkeerd/vastzit-
tend blad los te maken voordat u het
apparaat uitgeschakeld hebt.
d) Vóór het werk doorzoekt u de heg op
verborgen objecten, bijvoorbeeld draad
etc.
e) Houd tijdens het werk het apparaat
altijd met beide handen en met afstand
tot het eigen lichaam goed vast.
f) Gebruik het apparaat niet in de nabij-
heid van ontvlambare vloeistoffen
of gassen. Bij kortsluiting bestaat er
brand- en explosiegevaar.
g) De messen dienen regelmatig op slij-
tage gecontroleerd en bijgeslepen te
worden. Stompe messen overbelasten
de machine. Daaruit voortvloeiende
beschadigingen vallen niet onder de
garantie.
55
 nL
h) Tracht niet, het apparaat zelf te repa-
reren, tenzij u hiervoor een opleiding gevaar.
genoten heeft. Al de werkzaamheden, b).
die niet in deze handleiding vermeld culader,.de.kabel.alsook.de.stekker.
worden, mogen uitsluitend door ons en.laat.alleen.door.gekwalificeerde.
servicecenter uitgevoerd worden. geschoold.personeel.en.met.origi-
3).SPECiALE.VEiLiGHEiDSinSTRUC-
TiES.VOOR.ACCUGEREEDSCHAP
a). Garandeer.dat.het.toestel.uitge-
schakeld.is.vooraleer.u.de.accu. c).
aanbrengt..Het aanbrengen van een
accu in een elektrowerktuig dat inge-
schakeld is, kan tot ongevallen leiden.
b).. Laad.uw.batterijen.uitsluitend.bin-
nenshuis.op.omdat.het.laadtoestel. d).
enkel.daarvoor.bestemd.is.
c).. Om.het.risico.voor.een.elektrische.
schok.te.verminderen,.trekt.u.de.
stekker.van.het.laadtoestel.uit.het. e).
stopcontact.voordat.u.het.reinigt..
d). Stel.de.accu/het.elektrowerktuig/
het.toestel.niet.gedurende.lange.tijd.
bloot.aan.bezonning.en.leg.ze.niet.
op.radiatoren. Hitte beschadigt de
accu en er bestaat explosiegevaar. f).
e). Laat.een.verwarmde.accu.voor.het.
laden.afkoelen..
f). Open.de.accu.niet.en.vermijd.een.
mechanische.beschadiging.van.de.
accu. Er bestaat gevaar voor kortslu- g).
titing en er kunnen dampen vrijkomen
die de luchtwegen prikkelen. Zorg voor
verse lucht en consulteer een arts in h).
geval van klachten.
g). Gebruik.geen.niet-oplaadbare.bat-
terijen!
4). JUiSTE.OMGAnG.MET.DE.ACCU- i)
LADER
a). Gebruik.voor.het.laden.van.de.accu.
uitsluitend.de.meegeleverde.accu-
56
lader. Er bestaat brand- en explosie-
Controleer.voor.elk.gebruik.de.ac-
nele.reservedelen.herstellen..Ge-
bruik.een.defecte.acculader.niet.en.
open.deze.niet.zelf. Daardoor wordt
gegarandeerd dat de veiligheid van
het toestel behouden blijft.
Let.erop.dat.de.netspanning.over-
eenstemt.met.de.gegevens.van.
het.typeplaatje.op.de.acculader..Er
bestaat gevaar voor een elektrische
schok.
Scheid.de.acculader.van.het.net.
vooraleer.verbindingen.met.de.
accu/het.elektrowerktuig/het.toestel.
gesloten.of.geopend.worden.
Houd.de.acculader.zuiver.en.uit.de.
buurt.van.vocht.en.regen..Gebruik.
de.acculader.nooit.in.de.openlucht.
Door vervuiling en het binnendringen
van water vergroot het gevaar voor
een elektrische schok.
De.acculader.mag.alleen.met.de.
bijbehorende.originele.accu’s.
gebruikt.worden..Het laden van an-
dere accu’s kan tot verwondingen en
brandgevaar leiden.
Vermijd.mechanische.beschadigin-
gen.van.de.acculader. Zij kunnen tot
kortsluiting leiden.
De.acculader.mag.niet.op.een.
brandbare.ondergrond.(bijv..papier,.
textiliën).gebruikt.worden. Er be-
staat brandgevaar wegens de verwar-
ming die bij het laden optreedt.
Als het netsnoer van dit apparaat
beschadigd wordt, moet het door de
fabrikant of door zijn klantenserviceafde-
ling of door een gelijkwaardig gekwalifi-
ceerde persoon vervangen worden om
 nL

gevaren te vermijden. Waarschuwing! Dit elektrische

j) De accu van uw apparaat wordt in een gereedschap produceert tijdens
slechts gedeeltelijk vooraf geladen toe- de werking een elektromagnetisch
stand geleverd en moet vóór gebruik veld. Dit veld kan in bepaalde om-
voor de eerste keer correct opgeladen standigheden actieve of passieve
worden. Voor de eerste oplading wordt medische implantaten in negatieve
aanbevolen, de batterij ca. 1 uur lang zin beïnvloeden. Om het gevaar
op te laden. Steek de batterij in de voor ernstige of dodelijke verwon-
sokkel en sluit het laadtoestel op het dingen te verminderen, adviseren
stroomnet aan. wij personen met medische im-
k) Trek de netstekker uit wanneer de bat- plantaten, hun arts en de fabrikant
terij volledig opgeladen is en verbreek van het medische implantaat te
het laadtoestel van het apparaat. De raadplegen voordat de machine
laadtijd bedraagt ca. 1 uur. bediend wordt.
l) Laat uw batterij niet continu opladen.
Dat kan de batterijcellen beschadigen. Gebruik
Opmerking: door voortdurend kleine
capaciteiten bij te laden, kunnen de De machine is enkel voor het knippen en
batterijcellen beschadigd worden. En- maaien van heggen, struiken en sierhees-
kel bijladen wanneer het apparaat te ters op privégebied geschikt. Elk ander
langzaam functioneert. gebruik, dat in deze gebruiksaanwijzing niet
uitdrukkelijk wordt vermeld, kan schade aan
5). RESTRiSiCO’S de machine veroorzaken en een ernstig ge-
vaar voor de gebruiker betekenen.
Ook als u dit elektrische gereedschap zo- Het apparaat is bedoeld voor gebruik door
als voorgeschreven bedient, blijven er al- volwassenen. Jongeren boven 16 jaar
tijd restrisico’s bestaan. Volgende gevaren mogen het apparaat enkel onder toezicht
kunnen zich in verband met de construc- gebruiken. Gebruik de heggenschaar niet
tiewijze en uitvoering van dit elektrische als het regent of als de heg nat is.
gereedschap voordoen: De gebruiker is voor ongevallen of schade
a) Snijdwonden aan derden aansprakelijk.
b) Gehoorschade indien er geen ge- De producent is niet verantwoordelijk voor
schikte gehoorbescherming gedragen beschadigingen, die door onrechtmatig
wordt. gebruik of verkeerde bediening worden ver-
c) Schade aan de gezondheid, die van oorzaakt.
hand-/armtrillingen het gevolg zijn
indien het apparaat gedurende een Gebruik de machine niet als het mes
langere periode gebruikt wordt of niet stomp is. Stark versiete mesbalk
zoals reglementair voorgeschreven kann schade aan de machine ver-
beheerd en onderhouden wordt. oorzaken. Mesbalk regelmatig laten
slijpen.

57
 nL

Algemene beschrijving Omvang van de levering

De afbeeldingen kunt u vinden Pak het apparaat uit en controleer, of de

op de voorste uitklappagina. inhoud volledig is:

Funktiebeschrijving - Accu-heggeschaar
- Mesbescherming
De accu-heggenschaar bezit als snoei- - Accu
inrichting een Laser-Cut mes van speciaal - Laadtoestel
staal. Tijdens het snoeien bewegen de
snoeitanden zich lineair heen en weer. De Laadprocédé
stootbescherming aan het uiteinde van de
maaibalk voorkomt een onaangename terug- . Stel.de.accu.niet.bloot.aan.ex-
slag bij het raken van wanden, omheiningen, treme.omstandigheden.zoals.
enz. Ter bescherming van de gebruiker bezit warmte.en.schokken..Er.bestaat.
het apparaat een veiligheidsschakelaar voor gevaar.voor.verwondingen.door.
beide handen en een snelstop-remfunctie. uitlopende.elektrolytoplossing!.
Aanvullend beschermt de handbescherming
tegen takken en twijgjes. De buitenzijde van de accu moet
Voor de functie van de bedieningsonderde- schoon en droog zijn voordat u de
len verwijzen wij naar de hierna volgende accu oplaadt.
beschrijvingen.
• De accu van uw apparaat wordt in een
Overzicht slechts gedeeltelijk vooraf geladen toe-
stand geleverd en moet vóór gebruik
1 Stootbescherming voor de eerste keer correct opgeladen
2 Veiligheidsmaaibalk worden.
3 Handbescherming • Laad de accu bij wanneer het apparaat
4 Veiligheidsschakelaar te langzaam functioneert.
5 Voorste schakelaar “Aan/uit” • Laad de accu niet voortdurend op en
6 Voorste handgreep vermijd, de accu compleet te ontladen.
7 Ventilatiesleuven Dat kan de batterijcellen beschadigen.
8 Achterste schakelaar “Aan/uit” Defecten,.die.uit.een.onoordeelkun-
9 Achterste handgreep dige.hantering.voortvloeien,.vallen.
10 Accu niet.onder.de.garantie.
11 Ontgrendeltoets accu • Een beduidend kortere werkingsduur
12 Display “Laadtoestand” accu ondanks oplading geeft aan dat de accu
13 Laaddisplay laadtoestel opgebruikt is en vervangen moet wor-
14 Laadtoestel den. Gebruik uitsluitend een origineel
15 Mesbescherming reserve accupack, dat u via de klanten-
serviceafdeling kunt verkrijgen.
• Neem in ieder geval de telkens gel-
dende veiligheidsinstructies en ook de

58
 nL

bepalingen en aanwijzingen met betrek- 5. Druk de ontgrendeltoets ( 11)

king tot de bescherming va het milieu in aan de accu (10) in en trek de
acht. accu uit het laadtoestel (14).

Accu verwijderen / aanbrengen Bediening

1. Om de accu (10) uit het apparaat . Draag.tijdens.het.werken.met.de.
te verwijderen, drukt u de ontg- machine.aangepaste.kledij.en.
rendeltoets (11) aan de accu in en werkhandschoenen..
trekt u de accu eruit. Kontroleer.voor.elk.gebruik,.of.
2. Om de accu (10) aan te brengen, de.machine.goed.funktioneert..
schuift u de accu langs de geleide- De.aan-/uit.schakelaar.en.de.vei-
rail (16) in het apparaat. De accu ligheidsschakelaar.mogen.niet.
klikt hoorbaar vast. worden.vergrendeld..U.moet.na.
loslaten.van.de.schakelaar.de.
. Breng.de.accu.pas.aan.wanneer. motor.uitschakelen..indien.een.
het.apparaat.volledig.gemonteerd. schakelaar.beschadigd.is,.mag.
is..Er.bestaat.gevaar.voor.verwon- de.machine.niet.meer.worden.
dingen! gebruikt..Persoonlijke.bescher-
mingsuitrusting.en.een.goed.
Accu opladen functionerend.apparaat.vermin-
deren.het.risico.voor.verwondin-
1. Verwijder eventueel de accu (10) gen.en.ongevallen.
uit het apparaat.
2. Schuif de accu (10) in de laad- . na.het.uitschakelen.van.het.ap-
schacht van het laadtoestel (14). paraat.bewegen.de.messen.nog.
De accu klikt hoorbaar vast. enige.tijd.verder..Laat.de.mes-
3. Sluit het laadtoestel (14) op een sen.volledig.tot.stilstand.komen..
stopcontact aan. Raak.de.bewegende.messen.niet.
Het laaddisplay (13) is verlicht: aan.en.rem.deze.niet.af..Er.be-
Rood knipperend licht: storing staat.gevaar.voor.verwondingen!
(zie „Opsporing van fouten“).
Rood continu licht: laad- Let op geluidsoverlast en plaatselijke
stroom vloeit. voorschriften.
Groen knipperend licht: laad-
procédé. Aan- en uitschakelen
Groen continu licht: laadpro-
cédé is beëindigd. Zorg dat u stevig staat en houd het
De aanbevolen laadtijd bedraagt apparaat met twee handen goed
ca. 1 uur. vast. Bewaar voldoende afstand tot
4. Nadat het laadprocédé beëindigd uw eigen lichaam.
werd, verbreekt u het laadtoestel Let voor u het apparaat inschakelt
(14) van het stroomnet. op dat het niet in aanraking komt met

59
 nL

andere voorwerpen. onmiddellijk uit, trek de stekker uit het

stopkontakt en verwijder dan het voor-
inschakelen: werp.
1. Verwijder vóór het inschakelen de • Vermijdt overbelasting van de machine
mesbescherming ( 15). tijdens het werken.
2. Vergewis u dat de accu (10) aan-
gebracht is (zie „Accu verwijderen/ Kniptechnieken
aanbrengen“).
3. Druk de veiligheidsschakelaar (4) • Knip dikke takken eerst met een snoei-
aan de voorste handgreep (6) in. schaar af.
4. Druk de voorste (5) en achterste • Het tweezijdig mesblad maakt het
(8) schakelaar “Aan/uit” in. De mogelijk in beide richtingen te knippen
heggenschaar is met maximum- of met pendelbewegingen von de ene
snelheid in werking. kant naar de andere.
• Bij vertikaal knippen de heggenschaar
. . Uitschakelen: gelijkmatig voorwaarts bewegen of
5. Laat de voorste (5) of achterste boogvormig op en neer.
(8) schakelaar “Aan/uit” los. • Bij horizontaal knippen de heggen-
schaar sikkelvormig tot de rand van de
Laadtoestand van de accu na- heg bewegen, zodat afgeknipte takken
kijken naar beneden kunnen vallen.
• Om lange, rechte lijnen te behouden,
Het display “Laadtoestand” (12) signaleert wordt het spannen van een draad aan-
de laadtoestand van de accu (10). bevolen.

Druk de toets PRESS (17) aan de Heggen.snoeien

accu (10) in. Het wordt aangera-
De laadtoestand van de accu den om heggen in
wordt aangegeven doordat de cor- trapezevorm te
responderende LED-lamp aanflitst. knippen, om het
kaal worden van de
Laad uw apparaat op wanneer de onderste takken te
rode of gele LED-lamp aanflitst. verhinderen. Dit
beantwoordt aan
Werken met de heggenschaar de natuurlijke groei en laat de heg opti-
maal bloeien. Bij het snoeien worden al-
Let er op, dat u tijdens het snoeien leen de nieuwe loten geknipt, zo wordt
geen voorwerpen zoals bv. draada- een dichte vertakking en een goede be-
frastering of plantenondersteuning scherming tegen inkijk gevormd.
raakt. Dit kan schade aan het mes-
blad veroorzaken. • knip eerst de zijkanten van een heg.
Beweeg de heggenschaar in de groei-
• Schakel bij het blokkeren van de mes- richting van onder naar boven. Als u
sen door harde voorwerpen de machine van boven naar onder knipt, komen

60
 nL

dunne takken naar buiten, waardoor Reiniging

er kale plekken of gaten ontstaan.
• knip dan de bovenkant naar keuze Het water mag noch met water
recht, dakvormig of rond. afgespoten, noch in water gelegd
• knip jonge planten reeds op de ge- worden. Het gevaar voor een elek-
wenste vorm. De hoofdloot moet trische schok bestaat!
onbeschadigd blijven totdat de heg de
gewenste hoogte bereikt heeft. Alle • Houd ventilatiesleuven, motorhuis en
andere loten worden tot op de helft handgrepen van het apparaat netjes.
geknipt. Gebruik daarvoor een vochtig doekje
of een borstel.
Vrijstaande.heggen.verzorgen: Gebruik geen reinigings- c.q. oplosmid-
Vrijstaande heggen worden weliswaar niet delen. U zou het apparaat daarmee
in vorm geknipt, moeten echter regelmatig onherstelbaar kunnen beschadigen.
verzorgd worden zodat ze niet te hoog • Reinig na elk gebruik zorgvuldig het
worden. mesblad. Wrijf het blad met een geö-
liede vod schoon of besproei het met
Knipseizoenen een metaal-verzorgingsspray.

Loofheggen........................juni en oktober Onderhoud

Naaldboomheggen ........ april en augustus
Konifeerheggen (altijd groen) .....vanaf me • Controleer het apparaat telkens vóór
gebruik op duidelijk vast te stellen te-
Reiniging en onderhoud kortkomingen zoals losse, versleten of
beschadigde onderdelen. Ga de vaste
Laat onderhoudswerkzaamheden zitting van de schroeven in de veilig-
die niet in deze handleiding worden heidsmaaibalk ( 2) na.
beschreven uitvoeren door ons ser- • Controleer afdekkingen en bescher-
vicecenter. Gebruik enkel originele mingsinrichtingen (zie ) op beschadi-
onderdelen. gingen en correcte zitting. Wissel deze
eventueel uit.
Schakel het apparaat uit en verwij- • Lichte kerven aan de snoeitanden kunt
der vóór alle werkzaamheden de u zelf afvlakken. Trek daarvoor de lem-
accu uit het apparaat. meten met een oliesteen af. Enkel en
alleen scherpe snoeitanden leveren
Draag bij de hantering met de vei- een goed snoeiresultaat op.
ligheidsmaaibalk handschoenen. • Stompe, kromgebogen of beschadigde
Zo vermijdt u snijdwonden. maaibalken moeten uitgewisseld wor-
den.
Voer de volgende onderhouds- en reini-
gingswerken regelmatig uit. Dan bent u ze-
ker van een lang en betrouwbaar gebruik.

61
 nL

Bewaren gemaakt voor hergebruik. Voor vragen

hieromtrent kunt u terecht bij ons ser-
• Bewaar de heggenschaar buiten be- vicecenter.
reik van kinderen in de meegeleverde
beschermhoes. Werp de accu’s niet in het huisvuil,
• Bewaar het apparaat in de bijgele- het vuur (explosiegevaar) of het
verde mesbescherming ( 15) droog water. Beschadigde accu’s kunnen
en buiten het bereik van kinderen. schadelijk zijn voor het milieu en
• Vermijd tijdens de opslag extreme uw gezondheid indien giftige dam-
koude of hitte opdat de accu niet aan pen of vloeistoffen vrijkomen.
capaciteit inboet.
• Verwijder de accu vóór een langer du- • Verwijder de accu’s in ontladen toe-
rende opslag uit het apparaat. stand. Wij raden aan dat u de polen
afdekt met een plakband ter bescher-
Vervangstukken ming tegen een kortsluiting. Open de
accu niet.
De onderstaande reserveonderdelen kunt • Verwijder de accu’s volgens de lokale
u via het Grizzly servicecenter bestellen. voorschriften. Geef de accu’s af op
Bij bestellingen dient u het machinetype een inzamelplaats voor oude accu’s,
en het artikelnummer aan te geven. vanwaar ze naar een milieuvriendelij-
ke recycling gebracht worden. Consul-
Accu ...............................................91094283 teer hiertoe uw lokale vuilophaaldienst
Laadtoestel....................................91094284 of ons servicecentrum.

Mocht u andere onderdelen nodig heb- Breng snoeiafval naar een recyclingpark
ben, dan kunt u de artikelnummers aan de en werp het niet in de vuilnisbak.
explosietekening ontnemen.
Garantie
Verwerking en
milieubescherming Wij verlenen gedurende 36 maanden ga-
rantie op dit apparaat. Voor bedrijfsmatig
Neem de accu uit het toestel en breng gebruik en inruilregelingen geldt een ver-
het toestel, de accu, de accessoires en korte garantieperiode van 12 maanden, in
de verpakking naar een milieuvriendelijke overeenstemming met de wettelijk vastge-
recycling. legde bepalingen.
indien.er.van.een.gegrond.geval.van.
Machines horen niet bij huishoude- garantie.sprake.is,.verzoeken.wij.u,.met.
lijk afval thuis. ons.servicecenter.(telefoonnummer,.
faxnummer,.E-mail.adres:.zie.pagina.69).
• Lever uw apparaat in bij een recycle- op.te.nemen..Daar.verkrijgt.u.bijko-
punt. De gebruikte kunststof en me- mende.informatie.over.de.behandeling.
talen delen kunnen per soort worden van.klachten.
gescheiden en zo geschikt worden Beschadigingen die door natuurlijke slij-

62
 nL

tage, overbelasting of onvakkundig gebruik Technische gegevens

veroorzaakt worden, vallen niet onder de
garantie. Bepaalde onderdelen zijn on- Apparaat
derhevig aan normale slijtage en vallen Motorspanning ........................... 18 V
daardoor niet onder de garantie. In het bij- Capaciteit .....................................1,5 Ah
zonder is dit van toepassing voor messen, Toeren bij niet-belasting ........ 1100 min-1
accu en aandrijfwiel, voor zover de klach- Beschermniveau .................................III
ten niet aan materiaalfouten te wijten zijn. Inschakelduur ....................max. 50 min*
Voorwaarde voor garantieprestaties zijn Snijlengte ..................................515 mm
bovendien, dat de voorschriften voor reini- Tandafstand.................................15 mm
ging en onderhoud, die in deze handleiding Gewicht ........................................2,5 kg
staan, nageleefd worden. Schade, die Geluidsdrukniveau
door materiaalfouten of productiefouten (LpA) ............................. 73 dB (A), KpA=3
is ontstaan, worden gratis verholpen door Geluidssterkte (LwA)
levering van vervangstukken of reparatie. Gegarandeerd ...........................96 dB(A)
Op voorwaarde dat het apparaat geheel gemeten ........................ 93 dB(A); KwA=3
gemonteerd en inclusief aankoop- en ga- Vibratie (an)
rantiebewijs wordt overgedragen aan ons Achterste handgreep ....2,0 m/s2, K=1,5 m/s2
servicecenter. Voorste handgreep ....2,6 m/s2, K=1,5 m/s2
Reparaties die niet onder de garantie val- Accublok.(niMH)
len, kan u tegen betaling door ons service- Nominale spanning .................... 18 V
center laten uitvoeren. Ons servicecenter Capaciteit .....................................1,5 Ah
maakt graag een kostenraming voor u op. Laadtijd........................................ca. 1 u
Wij kunnen enkel machines aannemen, Laadtoestel
die ons voldoende verpakt en gefrankeerd Ingangsspanning .....230-240V~50/60Hz
worden toegestuurd. Nominale opname ......................... 67 W
Let.op: eventuele materiële schade tijdens Uitgangsspanning ...................... 18 V
het transport gaan ten laste van de afzen- Laadstroom ..................................1,95 A
der. Beschermniveau ............................. II
Lever uw machine bij klachten of repara- Beschermingsklasse ...................... IP20
ties gereinigd en met verwijzing naar het
defect af bij ons servicecenter. * De effectieve inschakelduur van een vol-
Ongefrankeerde..-..niet.ingepakt.vracht- ledig geladen accu onder belasting hangt van
goed,.per.expres.of.per.ander.bijzonder. de werkwijze en van de belasting tijdens het
vrachtgoed..-.machines.worden.niet.in. snoeien af.
behandeling.genomen.
De afvalverwijdering van uw defecte inge- Geluids- en vibratiewaarden werden
zonden apparaten voeren wij gratis door. volgens de in de conformiteitverklaring
genoemde normen en bepalingen vast-
gesteld.
Technische en optische veranderingen
kunnen in het kader van ontwikkelingen
zonder aankondiging worden uitgevoerd.

63
 nL

Alle maten, richtlijnen en gegevens van

deze gebruiksaanwijzing zijn daarom
onder voorbehoud. Wettelijke aansprake-
lijkheid, die op basis van de gebruiksaan-
wijzing wordt gesteld, kan daardoor niet
geldig worden gemaakt.

De aangegeven trillingemissiewaarde
werd volgens een genormaliseerd testme-
thode gemeten en kan ter vergelijking van
een stuk elektrisch gereedschap met een
ander gebruikt worden.
De aangegeven trillingemissiewaarde kan
ook voor een inleidende inschatting van
de blootstelling benut worden.

. Waarschuwing:
Afhankelijk van de manier, waarop
het elektrische gereedschap ge-
bruikt wordt, kan de trilingemissie-
waarde tijdens het effectieve ge-
bruik van het elektrische gereed-
schap van de aangegeven waarde
verschillen.
De noodzaak bestaat, veiligheids-
maatregelen ter bescherming van
de operator vast te leggen, die op
een inschatting van de blootstelling
in de effectieve gebruiksomstan-
digheden gebaseerd zijn (hierbij
moet er met alle aandelen van de
bedrijfscyclus rekening gehouden
worden, zo bijvoorbeeld met tijden,
tijdens dewelke het elektrische
gereedschap uitgeschakeld is, en
tijden, tijdens dewelke het welis-
waar ingeschakeld is, maar zonder
belasting functioneert).

64
 nL

Foutmeldingen

Probleem Mogelijke.oorzaak Oplossing.van.de.fout

Accu ontladen Accu laden (zie „Laadprocédé“)

Accu niet aangebracht Accu aanbrengen (zie „Bediening“)
Apparaat start niet Veiligheidsschakelaar niet
Inschakelen (zie „Bediening“)
correct ingedrukt
Schakelaar “Aan/uit” Reparatie door servicecenter
defect
Intern loszittend contact
Apparaat werkt met
Schakelaar “Aan/uit” Reparatie door servicecenter
onderbrekingen
defect
Laat de messen slijpen of vervangen
Mes stomp
(servicecenter)
Messen worden Controleer de mesbalk of laat deze ver-
heet Mes is beschadigd
vangen (servicecenter)
Te veel wrijving wegens
Mesbalk oliën
ontbrekende smering
Te veel wrijving wegens
Maaibalk oliën
ontbrekende smering
Vervuilde maaibalk Maaibalk reinigen
Slecht snoeiresul- Maaibalk laten slijpen of uitwisselen
taat Maaibalk stomp
(servicecenter)
Slechte snoeitechniek Zie („Werken met de heggenschaar“)

Accu niet volledig geladen Accu laden (zie „Laadprocédé“)

Accu niet correct in het Accu correct plaatsen (zie „Laadpro-
laadtoestel geplaatst cédé“)
Geen laadprocédé Netstekker van het laad-
mogelijk toestel niet correct inge- Netstekker in stopcontact steken
(rood knipperend stoken
licht aan het laad- Accucontacten vervuild Contacten reinigen
display van het
Accu vervangen (zie „Reserveonder-
laadtoestel) Accu defect
delen“)
Laadtoestel vervangen (zie „Reserve-
Laadtoestel defect
onderdelen”)

65
 DE
CH
EG-Konformitäts- FR Déclaration de
AT erklärung CH conformité CE

Hiermit bestätigen wir, Nous certifions par la présente

dass die que le modèle
Akku-Heckenschere Taille-haie.à.accumulateur
Baureihe.FAH.18A. de.construction.FAH.18A
(Seriennummer 100100001-100323400). (Numéro de série 100100001-100323400)
ab Baujahr 2010 folgenden einschlägigen est conforme depuis l’année de construc-
EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen tion 2010 aux directives UE actuellement
Fassung entspricht: en vigueur :

2006/42/EC.•.2004/108/EC.•.2000/14/EC

Um die Übereinstimmung zu gewähr- En vue de garantir la conformité les nor-

leisten, wurden folgende harmonisierte mes harmonisées ainsi que les normes
Normen sowie nationale Normen und et décisions nationales suivantes ont été
Bestimmungen angewendet: appliquées :

En.55014-1:2006.•.En.55014-2/A1:2001.•.En.62233:2008
En.61000-3-2:2006.•.En.61000-3-3/A2:2005.•.En.60745-1:2009
En.60745-2-15:2009.•.En.60335-1/A13:2008.•.En.60335-2-29:2004

Nous certifions également conformément

Zusätzlich wird entsprechend der Geräusch-
à la directive sur les émissions de bruit
emissionsrichtlinie 2000/14/EG bestätigt:
2000/14/EC que :
Schallleistungspegel:
Niveau de puissance sonore
Garantiert: 96 dB(A);
garanti : 96 dB(A)
Gemessen: 93 dB(A)
mesuré : 93 dB(A)
Angewendetes Konformitätsbewertungsver-
Procédé d’évaluation de la conformité
fahren entsprechend Anh. V / 2000/14/EG
appliqué selon l’annexe V / 2000/14/EC

Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG

Am Gewerbepark 2
64823 Groß-Umstadt 11/01/2010

Andreas Gröschl
(Techn. Leiter und Dokumentationsbevollmächtigter,
Directeur technique et chargé de documentation)

66
 iT Dichiarazione nL
CE-conformiteit-
CH di conformità CE verklaring

Con la presente dichiariamo che Hiermede bevestigen wij dat de

Tagliasepi.a.batteria Accu-heggenschaar
serie.di.costruzione.FAH.18A bouwserie.FAH.18A
(Numero di serie 100100001-100323400). (Serienummer 100100001-100323400)

a partire dall’anno di costruzione 2010 cor- vanaf bouwjaar 2010 aan de hierna
risponde alle seguenti direttive UE in materia volgende, van toepassing zijnde EU-richt-
nella rispettiva versione valida: lijnen

2006/42/EC.•.2004/108/EC.•.2000/14/EC

Per garantire la conformità sono state ap- Om de overeenstemming te waarborgen,

plicate le seguenti norme armonizzate e werden de hierna volgende, in overeenstem-
anche le norme e disposizioni nazionali che ming gebrachte normen en nationale normen
seguono: en bepalingen toegepast:

En.55014-1:2006.•.En.55014-2/A1:2001.•.En.62233:2008
En.61000-3-2:2006.•.En.61000-3-3/A2:2005.•.En.60745-1:2009
En.60745-2-15:2009.•.En.60335-1/A13:2008.•.En.60335-2-29:2004

Si dichiara inoltre in conformità alla direttiva Bovendien wordt in overeenstemming met

2000/14/EC sull’emissione acustica ambi- de geluidsemissierichtlijn
entale: 2000/14/EC bevestigd:
Livello di potenza sonora Akoestisch niveau
garantita: 96 dB(A) gegarandeerd: 96 dB(A)
misurata: 93 dB(A) gemeten: 93 dB(A)
Procedura della valutazione della conformità Toegepaste conformiteitbeoordelingsprocedure
applicata come da allegato V / 2000/14/EC in overeenstemming met Annex V/ 2000/14/EC

Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG

Am Gewerbepark 2
64823 Groß-Umstadt 11/01/2010

Andreas Gröschl
(Direttore tecnico e responsabile documentazione tecnica,
Technisch directeur en documentatiegelastigde)

67
 Explosionszeichnung • Vue éclatée
Disegno esploso • Explosietekening

informativ, informatif, informativo, informatief

68
Grizzly Service-Center

Grizzly.Gartengeräte. Multiservices.Moulinois.Plus
DE GmbH.&.CO.KG FR 38, rue du Général Hoche
Kunden-Service 03000 Moulins
Georgenhäuser Str. 1 Tel.: 04 7046 6200
64409 Messel Fax: 04 7046 3509
Tel.: 06078 7806 90 e-mail:
Fax.: 06078 7806 70 multiservices.moulinois@wanadoo.fr
e-mail: service@grizzly-gmbh.de
Homepage: www.grizzly-gmbh.de
Garden.italia.SPA
iT Via Zaccarini, 8
Maschinen.Maresch.GmbH 29010 San Nicolò a Trebbia (PC)
AT Untere Hauptstraße 1 Tel.: 0523 764848
2292 Engelhartstetten Fax: 0523 768689
Tel.: 02214 24430 e-mail: info@gardenitalia.it
Fax: 02214 24433
e-mail: info@maschinen-maresch.at
i.T.S..Winschoten.bv
nL Papierbaan 55
A.S.A..Marina.AG 9672 BG Winschoten
CH Postfach Nr. 150 Tel.: 0900 8724357
6906 Lugano Tel.: 0597 413753
Tel.: 091 967 4545 Fax: 0597 420632
Fax: 091 967 4548 e-mail: itsw@planet.nl
e-mail: pe.erlach@bluewin.ch

2010/03/04_rev02_gs

69
 I AN 46154
G  rizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG
A  m Gewerbepark 2
D  -64823 Groß-Umstadt 
 
 
  new
 
 
 

1
Stand der Informationen · Version des informations 
Versione delle informazioni · Stand van de informatie:  
02 / 2010 · Ident.-No.: 72031000022010-1new

46154_Heckenschere_Cover_LB1new.indd 1 25.02.10 16:39