Walter Benjamin, Rua de mao nica BRAS ESCOLIMDAS Volume 2 Tradusao Rubens Rodrigues Tore Filho Jost Carlos Martins Barbose editora brasiliense 1987 mit Pete Fe) DBSEMPACOTANDO MINHA BIBLIOTECA Un cane sbi cotconor Fstou desempacotando minha biblioteca. Sim, estou, Os livros, portanto, ainda no estao nas estantes; 0 suave iio tie ordem ainda nto os envelve, Tampouco posso pasar a0 Yongo de suas [leres para, na preseega de ouvintes amigos, revisth-ls, Nada daso voeds Om de temer. Ao contirio, de- 10 pedir hes que se transfram comigo para a desordem de Cainotes abertos @ forea, para 0 at eheid de po de madeira, ‘para clio coberto de papeisaseados, por entre as pias de Solumes trazides de ave Iz ds cia apes urna escuridao de dois uns justamente, a fim de, desde o inicio, compartithar omigo uin pouco da disposijdo de esplrito — certameate fifo clglaca, mas, antes, tensa — que estes livros desperiam no eutentieo colecionadr. Pols quem hes Fala € um dle e, fo fundo, eth falanda so de si. NSO seria presuagdo enume- rat-Ies, prevalecendo-me aqui de uma apacente objetvidade ‘realisno, as popes ou divides mals importantes de uma bbotec, cu expor Ihes a istia de sua formaga0 ou meso fia lidade para o esorito:? Em todo cso, com as palavras Suites tive em mia go meuos oclto, leo mais palpvel ‘Tenho a intensho de dar unos ideia sobre o relacionamento de ‘um golecionador com 0s seus perlences, uma idia sobre a frte de coleclonar mals do que sobre 2 coleggo cm si. E ate Tamente aritrrio que eu faga so baseando-me na observa- do das diversns maneiras Ge adqurr livres. Este process ou ‘qualguer outro € apenas um dique contra a maré de agua viva ‘de eecordagbes que chega rolando na cireydo de tod coeciBs ee al — Watery tnador ocupakio com o que sob, De fto, toda paixto eon na com: um eaos, mas @ de colecionar em) @ das letras Contuso, dire! mais aide: 0 aso ¢ 0 desing que inact) pasado diante de meus olhos se evdenciam sitollaneatsraie ft desordem habitual doses bvros, Pos 0 que ea posse sesto Uma desordem na qual o habito ve seemed de tal node ‘quel spose aparecr somo se Fosse orden? Veo id ou am far de pessoas que adoeseram som a peda de sis res, de outras que neste fio se tonarain erimitosas. Nese dominio, oda orden € preisamente uaa situa ov kate beira do precipicio, “0 nico conhecimenta exe Gt june" — dise Anatole France — "Eo do ano de publ casas €0.do formato dos lvras”, Na pratisa, se ha me conte, tide da desordem de uma bibliteca, sevin a ordenasio dese eatalogo. Assim, #existfnvia do colesionador & uma teno dle ‘ica entre 05 pls da onsen ¢ da desondem Naturalmente, sua existenci esta sujelta mies out as ois: a ua relajgo mulio misteiosa com a proptiedlads, Soe a qual alaumas palacas ainda devem ser aitas mas 2 dea seguir ama relaedo com as cols que ado poe emt lague o seu valor funcional ov utliito, a sua event ras ‘que as estuds © as ana como 0 palea, oina o cendri de sea destino, O iaaior fascinio do coleionador & encerar cade Doga num circulo migico onde ela se tixa quasi pas Poe aa iltima enctagao — a exciragdo da compra, Tudoo gnc Jembrado, pesado, coustientizad, tornase alcerce, Meld a, pedestal, fecho’ de seus petenoes. A epoca, a regio, = ari © don anterior — para @ verdadeio eolesionsr 0 dos esses detaves se sotmam pars formar uma enciciopelix Iigca, euje quintesséeia 0 destino de seu objeto, Agu, portanto, neste campo restrita, pode-se presinir come O° tgraies fisiognomonisias — ¢ oF colesionagores si0 0s 1 Sioanomomstas do mundi dos abjetos — se tornam inspite "es do destino, Basta obscrvar um colecionator manisea!o> 8 bjetos em seu mosiuksio de viro. Mal os segura wm 5035 ios, parece iaspirado a ola araves dele para o #05 DS sados remotos, — Habent sua fora libel — tavex ests 0 ‘ras team Sido eoncebidas como una dectaragio gene? Sobre vros. Assim, Intos come 4 Divina Comeata ou 4 Ee 4, de Spinoza, 04 4 Ongem das Bspdce (em se c5.06. more Poets 2 colina, pore, ierpitse afriolatino deo Sod. Bn osu nvr asthe pa eos ‘En aca dau, Ey nse sonido odssio mas nporane as anemolr Ga sno ac coleionnoy om Seapropa ols. Emus eon erageandr parm cio ‘he tténico'atqungdo de ara sho prea {cr renssinena, jsanete Meste port acho ‘eve pent que, econo 5 ierpencte com oe ‘Reno ens Chanas ercam at Snover stan pt olde una rts cupedn eas complied, at GeScoxconarcapear um pnssode renova onanse ‘ince pans de ojain Osean guard daa oman casn en gine derndon propria {Grandeur sus dr ouedecsne Rena de ‘eho tio tuto mas eat asta 90 iguar gnoves corn 0 eons de ors vor xia prounoda one dcSecrador uve acsaae Sues eto eat " ‘ipa plevn sare como staves ois de un sl, ssc 6 rm papas Go Se Soma nines hr dessa De oda forme ove lar rcs consis ra nove Maton ses bse cdr Innbrarse da and cosa de fos que Mote © pofar sta io Pay to eo ate Jesse poi ods bec ls nsressavam cv igor ede rus Me Shuormetodecomreser Naserads nenres nage reve orgs sko pores, ms pra so mater fom rouge poder Sop due ashe grasa Grins ses hatte casa csalopinay abe fers ado o gure de depts de a den clone Gar auto & Sup, Dex aos css de ‘ion mss somesienc ea eer mpociad h¢ ‘insted jt gute naa pl uae ida ste gue omen cnpresdce as guns pros nto tanto plo com aut panda os tsoro hpi a ps cavcos Moses at ass sivatincl roves do mundo ctl date ti ofa deg nt ss Se que ad20 (a Ein — Wat x maha experigaia, sum que tequenemote me dev ‘iam, em temp opatano, am Tero empresas sem ght 9 Siresem fide, Sera vos Mode erguntar~ una ese testes do coleiowadoy nao ler vio? Drools gue 2 iaior das novidades, Ms no, pols especial edkny Conlimar que € cosa mat velba do mundo, ¢ stein tui a reposte que Anuiowe France tina na Dona da 4 paca dar ao listen qe, opoe ter eousrado mua bbe tec terminou com a piegunta igaivat Eo otto oe "de iy Moniar Facet ~ Nansen «di {© Ou, por aces, o sethior da dine sa porselde ‘Sevres? i “ Casualmentepus. prov odio atl comportamente, Por anos fo elo men duane pant ert desu existence ate hoje — muna Sibotesa mo costa de mais de duas ou Ut ileras que exact enualmente etea deus fentineir apenas. Fossa fase matealy et que enh F ‘ro podia nelaingressar sem asontirmacio de que cu ole ‘Ay tive, jas ra ckegado a posi go Gu, Sel tumanko, pudesse ser dcnominado btliocen sem alate ‘us suas, mado ance dos nos eon {oliros cm shjton de valor, plo mets tortandos ‘ios de ober, No mimo, tsi me purest na Sut 8. E, Ge Sao, nos derratr momentos fz de mas Brandes efcontendas de ios e pode ainda assegurarabeas Fnsubstaives como Der lowe Relier (0 Caveleeo ae) ¢ Sage von Fanoguil (Sop de Teragut, de Bachoten, gat Me ata epoca anda pon ee adguis Gos eUiores ‘Agora, drt vost, depot e aravessar tanto 028 aucuose transerss, denen fnamente hepa a sada ela aquske do lites repecentava pole com Aealmente, uma etada aren, as no unto comeda, Oo de compra: do eolonadot vos tem muito poued como que, aura ira, efetua un etadante ta deux Tivotetto, ov ut oma do monde em bosea de um plese te para 59 damm, ou in saswo-vajante a fi de pasa 9 tenpo em sua prima viagem ce trem. Minhas compas ‘ai memoraveisoontera durehtevingens, como tame te Banda ponte ean cunts una a Cole conadores sao pesoos ve asialo praticy, uanco conus tam uma cidade desconbes, sia expenasia tes ast jue menor lo de ansguidadks pode sinifer ina fora sees. ais emote pagelaia vn ponto-chave, Qantas dish nesevelarat para mn na caminnadas Que fi 8 co ‘usta de trot “ ior ee, apercs nth passa das aguiies als ponanteso fas no eaabesineato comes. Culost de ‘Ropes uss peel ito ose elevate. E mesmo ae Seeonador conbege pestetamerteo iro encomendado io catlouo, 0 exemplat sempre prtoaicce ua srbree encomenda un pouso cam jogo de az, Ao ao ds do- fososas decegoesy hi cs acy Ieizes. Lembro-me, por ‘Gurnpto de un dia ee encomendado ot ivew com Husa foes Golosidas para: mana colsde de livros ifants 56 por ie contol cents de Albert Lag Grimm «era publica doen Grinma, te Taringa, De Grima tanban proedia Sra lrode fabslas que meio et Ladi Grit pa a; con sous dessus tages era to exemplar Gu C2 pss, ounco tetera prec vto dos primers abi {ho do grande dustrdor elem L3Ser, ae viva em Tah burg cn eados de siculo assed. Ora, rina reap para oma consouincia dos nome fora pretna. Agu tambm obs itatatnor de Loser, ousaisextamente uma oben — {noe Marchenbwcn (Contos de La), obra gue eumece, ‘icocile de todas os seus ibibgralos e gue ferese uma Stele tah della gue ta, parma, que eso He endo al “ Ibe modo algus a agus de toss resolve apenas com finer ou apenas can oconecineco de pet Nem Snes ets dos tors juntos aan pala essbeecien- arama vextadein iootsa, que sempre contem, ao ey tno tempo, 9 mscrtivel eo setnfundtel. Quem sompras Durtde catlogos Gove posi alt das qualidade eno Fades, un far apuraia Dales oom de luge, formato, onov anteriores, ensadernagoes, et ods ssn Olas Sener am sg fcao paral, na s come fats wolads © [dos nas deve se rmonize,, pla qualidade eens de desea hasmonla, comprar deve ser cass de Tei0- thers eur nc copter oun, Un ode flea stoves ruc eapacciadesfolaente dint, Para 0 (ruscalsosos que dee coal ee Lvroem sow eno opecsdso antec, se procedenis da cope exer detem2 Sine ei Wate Ban sninada, Quem pretende tomar pate de un Lite deve con- Centar a Stengao equleatvamente na iro e nos consents acina de todo, mantra cabs fa o bastante 0 que nno entanto, raramente ocorre — para nto ser arrastado pela {Eppa eakim nose ve, po im, enforcado por Us peo ato num ponto em que ofteeu mt antes paca fae eae to adversrio do gue para adgurr iro ems Enieanto, acs emanate oscar Eo mananss fm que velo em socrro de um Ire, part 0 Gua, eda, tbr jamais tvene tito um pear, emt tens in da deseo de pos so poraus esta Aveda, abandons desi som omen da rie et ‘um Noles compes uma bl stra, oe Sm ihe dara tiberade. ois para osolecoador «verdad Ir betdide de todo leo ¢ estar nalpua parte ds sues xs ‘Aiads hoje Pale de Onagr, de Balzac, se desc Gat loa i votes aces dena bib come > ‘montiento de minha experienc ais emocionate et Ibe Asontece em 1915, 30 lelio Romann, organo por Emil irech, um doe maiores coohevedores de vos, ‘meso teupo, tu dos mals dsdnts vendedores, Asta de que oc ta apaceoeu em 1838 em Part, Place dete Bow Se. Agora, quando tome nat moro exempt, veo mao sp- tas acu seo na coleao Rumans, mas tame aeueta daar aa qual, noventa anon, 0 puineiro compeaaor © ‘Niu por eta de 1/80 do yey aval: "Papen Fane ewe Boia aie ae ie eo oo a poi suas gravoras de ag fran dealin pelo mala ‘ave deseahita anes elzedas polo maior: gavadores = yeti sr compra sma palain Mas quer hes contr como adgu ovo, Bu fore loa de Ema apt uma Snmprio previa € maniseara sem ners uns 4 a 3 vu sBen 20 eats votume depen em mith 0 deseo arene de reaposar dee para sempre, Cheyouo dis doll. Pos um fcato, de aorao com a dem de apresecagao de tens dd ito csc exemplar de Pele de Onur fos presdldo por tna sogeneia completa desasusragoes pressas spare amen em papel da China. Os proponents ear vent ser orn cea compre mess ase na ete. 0 homer que, no princi lance concentrou em a todos 6 afar 9 fames coslnador de Nigue, bard von Se man ene 28 wot ae tpl a Sh Spence es a a al ts ee ae a ean fe ea po ese a os pa tre gc fants Beats pear er SE Coe cate ia crgeeSintts Cmca sare Beer ges sa ine ee Ep sean ce a ers Terraza mes Ca ea ee sae a A Sa pac Eanes ce Se He Soe a, amet ron gecotiga nt aa Ce eel ese ve ec Har pega te ia 2 te oe He pte oS gp I. re ep ph rests tte meme Bri els 7am coos Fane oa sons He Re op 2 and mire don Oe ea a se se a or naea tie Wat Brin at passas mais alguns eins. De fato, quando aparsc wine Senta depois, enconteiolvro a seya0 de aniquirios, falta de inteesse que dersonstraram para com ele te fos pro voitone na hora da aguisigt. ‘Quantas coisas ndoeetoraum & meméria uma vez nos te nnhsmos sprosimado des montarhas de aixas para delas ex lear os livros para 2 luz 60 ela, ou melhor, da noite, Nada Dosleria ralgar mais a operagao de desempacotar do que a Tisuldade de concluta, Bu comecara ao meio-die, ¢ ja era meis-noite antes que tivesse aberzo caminhe ate as ilimas cabsas. Bis gue agore, por fm, esiram ef etinbas macs dois volumes encadermados com papelao deshotad dot buns de figurinhas que minfa mae colou quendo erianga c que her tsi, Slo as sementes de uma eolepa0 de lvoe infants que Binds hoje cresce constantemente nda que nlo sea n0 me Jain, — Nao hd neabura biblioteca vive que nfo abrigue, ‘ea forma ge ivr, um nimero de eriaturas das teides fran. teinkas. Nio precisa ser dibuns de colar ou de fm, ner cadernos de autogratos ou textes religioca!toulas pessoas se afeisoam a folhetos e prospectes, euras a facsiniles de ma rusritas ou obpies datilografacas de Teor impossiveis de fachar; e, com eerie, revistas podem compor as ores pris ndticas Ue uma biblinses, Mas volando aqueles Albans: & beans € maneira mais pertinente de formar uma bili 4, Pois a atiude do colcionacor em relago aos sous pertes- fs provirn do seatimento de responsablivade de dono em telagao a sua posse. F, portanto, no sentido mais elevados & lide do hereico. Aisi, arensmsbilidade de uma sole $80 € qualidade que sempre consitued seu trago mais d= "ino, Saibam que tenho plena consencia de quanto es te velaeao gue fayo do munce nietal contigo ag ao de colels nar val eferyar para mules de vacts a conviegta de que cs Daindo € coisa do pasado ea deseonliangt canta 6 spo ha sano do eolacionador. Louge de mina pretensao de bali Jos. Mas s6 haveria ura coisa a apiarr © Tenommino de eole ‘or perde seu sent d media que perde seu agente. eS no que coleydes publias sejqm menos censuravess pele Jago social « mais uci pelo seu lado cientso da gu a Pa tieulares, os objets so tem sua rate de ser meas lis, =i ‘que esta chegaado ao timo ipo de que falo agul « que abr Sento um pouco ex affeo. Mas come iz Hepa "$0 cor 2 Inger Perse as cui & gue cota. Mine igi cu Sb undo ein que ocbleionador sera compendia. . ‘Agora, em frente da tltima caixa semi-esvaziada, hi ‘nuito fa possu da mia note. Aftram em mits pensthet- {os divers dos ue seabel de retaar. NBD fo pessert0s, ‘So images, embranae, Lerangas 6 ldades ms qua fhe anias cos: Ra, Naples, Munique, Danzigae, Mor. ou, Morena, Basi, Pars Lenibransas ds salasuxtss Ge osenthal en Mmigoe, da Sieekturm em Dancigue cade toto fess Ris, do sooo meleea ech {ties de Sussengt,Btlim Nore: embrangasdos eens nde esses lveos tava, da minha toca de estueane em tunic, do ew quart en Bera, da olde de etal Iharge do lag de Bren, or fim do acu guar dcran- Fendonde seorginatam apenas quate cu cinco os mules flares ee Heros que comers a se empilhar a meu cedor. Tencavetarado 0 solcfonudor! Bem-aventurado o homer privado! De ning a expeou menos do que dee, e3in- Jit senty mae bemeeta de gue nue que pode prose- uirsuuexience denacredtada sob a nsearaspit-wegiae a Pois dento.dse se domicitram exits ou youd. tthos que face com aus para 9 colesionador — me rei sia celecomador auc, sro ever —a puesta fina ftinareao que we pode or COM ss clsas 0 due ubestejan rrasdenfe del ele que vive ento elas by seit laate de ose uma Ge suas morades, que te Srowcome oles e agora, como come, le va desapareet Ueno del ew sng met yg mosis at