Manual de Reparacién Voikswagen Passat 96Manua DE rePaRAcioN Desde 1971 Elnsa Multimedia, S.A. edita Manual de Raparacidn para que tos -especialistas del sector tangan pleno acceso a fa mejor informacion téontea da cada vehiculo. Nuestro equipa editorial recopila tada ta informacién de ios constructores da automéviles y, a partir dé ta misma se elabara cada manual manteniando i@ cla- sidad, objetividad'y precision que demanda at propio constructor. Encontraré perfectamante cetattades fos puntos importantes, con asquemas ydiagramas de facil interpretacion, que te permitirdn seguir paso 2 pago cual- quier operacién por compleje que asta sea. Te Dentro de este coleccién se ancuertran tos vehiculos més representatives def parque radante nacional con més de 50 manuales. Puede solicitamos aquedios que necesite o suscribirse y recibir todos los nuevas ttulos enunas condiciones muy ventajasas informéndose en ef S02 144 255. Si desea hacemos Heger cualquier sugerencia sobre nuastras ediciones a sus contartides, puede ponerse en contacto con nosotros en él teléfono anterior a enviar fa ditima hoja de este manual at n?.de fax 981 495 680, estaremas encan- tados de atenderie. Sy oN sINDICE INDICE GENERAL USO DEL MANUAL Irtroducen ‘Simbclogia dei manual ‘Sistemas elections, Hoja de sugerencias. GENERALIDADES Caracterisicas generals, lwenbicacin oe! venicub. evacion dl vatico, ‘Artengue por remolcado/remolcado a taller LUBRICANTES ¥ SELLADORES. Combustitios cate cel motor Unido do nos, ‘Aro sconeicioraco. Restigeranig, Acaite de a dreccion asst [uid de paras, Pogade de cristae. MANTENIMIENTO Intervalos de servicio. ‘Conjunto de servicios ‘cate del moter Fito de pole y pon, Fito oe ale Fito de combusts Bjas Baler ‘Avot de i sorvoaoccion Sistara de frees. imp tavaparabrisas Nonitioos, MoroR 1.6 Caractenscas generale... Extracoion y reposicion de motor. Desarmado y arrado del motor Bogue de andes, piston, bila y Ogiefa. Gutta, Cona dant Lubecacien. : FRetrgeracion . Sistoma de almentacion de Combustible Sssoma de nyoccstn, Sistera de escape. ' Sterna do are socundario, motor ANA. Sistema de enconcd. Esquemas eléctreos 7 7 7 a aMOTOR 1.81 20V so ‘Garacterisicas generals 58 Btracciin y reposicén del motor ' bo Desarrnado y armado del moto. 51 ‘Correa dentacia we 62 logue de alrckos, piston, biea y ciguena oe - 84 Calta, er Lubrieackin soe m7 ‘Sistema de retigeracida 76 Sistoma de alimentacién, 79 Sistomsa de soboaiimentacion. on 86 Sistoma de escape. - enn ~ cy Esquemas eéctions ene 92 MOTOR 2.01 7 Caracteisticas gonerales sesso sone OF [Extracoiény reposiei dol mator. I a Desarmado y armado det motor ve 99 Bleque de clindkos, piston, bola y cigueta ee " 102 Guat ss 104 Correa dentada . . 105 LLubrcacié, . oo on 113 Religaracsn vn coe MT Sistoma de alementacion se 321 Inyeosion. sonnet ce 128 Sistema do eszape. cence 190 Sistema de encondico. 7 130, Esquemas ections vn — . 192 ‘MOTOR 1.9 TDI 135 Caractersicas gonerales, se so 195 [Bavaccion y reposicsn de rotor - oT 195, Desarmado y armade del motor ~ 137 ‘Bloque de ciincios,pistén, bila y cue 139 Caleta Correa dentada Lubsicacin, ‘Sistema de refngeraci | Sistoma de almentackin| Sistema de sobrelimentacion. Sistema de myeccon directa Diesel - Sistema de escape, Sistoma do procalentameanto cn Esqueras okicticos a 2 ‘TRANSMISION 175 Caractesisticas goneraes.. . . sosnins 108 Embrague, ~ ss " 179 ‘Mecanisme del accionamianto de cambo - 183 (Caja de cambios 105 DIRECCION 203, Garncteristias generals, peste 203, Mecanismo de a dcién se pone 203, ‘Bomba do aletas, deposilo de lado y tuberin Fiddulcas 208 SUSPENSION a Caracterseas genera. 7 sine att Suspensién de ruedas detantora. - 212 Efe taser vehiculos traccion deiantora 219 je traceién vericuos tracci foal — mi FRENOS 28 Garactonsticas generates. ssn 225 Sistema anitioque (ABS) . ce 228 ABSVEDS/ASIVESP Bosch 8.3. : ee ee nor ‘Componentes de sistema ESP : 231 Frena de rea dedantera - es 232 Frono taser. 24 Eoquamas elscincos o “ 240ELECTRICIDAD 203, Dotaciin de ries y de fusibles. vet os Esquemas elécticos smboioga. Indios de esavemas Sistoma de aranque y encendido Guadto de struentes LUmpaperabisa, luminacin, ‘Conmutader combinado on la columna de doco. Esquemas e6C1%008 EQUIPAMIENTO a ib. on . 273 Grae esatrazado,.. ‘Apareamiento ais. Esquemas oécticos ‘CARROCERIA Parte detantera ‘Aleta etantora Caps delaniero, Porténtrasero| PUeH ne Puerta taser. Parago'pes delantero, Paragolpes trasero. (Cretales Tablero de msirurontos CGnturones de sogundad Asiertos BURBBERERERTS ‘TEMPOS DE REPARACION Mecarica y electricidad, S01 Proparacion y pintura, 8 sit INDICE ALFABETICO POR CAPITULOS 315‘© die esta odicién, EINSA MULTIMEDIA, S.A, Reeservados todos los derechos. No se permite reproduc, almacenar en sistemas de recuperacén de la informacion ni transmit parte alguns do esta publicacién, cualquiera que sea ol medio empleado (eléctronico, mecérico, fotocopia, graacion, etc.) sin el pera 50 previo dé fos titulares de fos derechos de la propiedad intelectual. eDIAYOSTRBUYE elisa _ {08ALCOBENDAS WORD Deon LaEs un indice on ol que usted obtendrét una visién global del contenido del manual, ore Este indice aparece en las hojas finales dol ‘manual. Asi, a primera palabra dol indice 60 ‘efor al elamento al quo co atibuye la opera- ‘én que se desea consular, esto quire dec ‘que 9 86 desea renizar una oporadan de un ‘componente determinado hay quo buscarla ‘por su nombre y no por el de i operacién, ‘Aoi mismo en gato manual dant del captua {de dectriidad se incuyo otto “Locakzacién ‘de componentes y cableados" destinado a {acta a locatzacion de tos clerentes compo rentes del vehicul. Encabezan siempre et comienzo de los oapl- ES el tercer titulo en mportancia. Aparece 10 ‘del mismo, es dec, son de inferior calogora. ‘Xu ver sto tila 60 halla dependionte do 1 sol sequnds titulo en importancia. ‘Aparece o texto en mayscuas, su tamaro 0° menor que el del anterior tuo, ocupa un an ‘cho de una a tres commas. Sendo también ‘al grosor do la letra superior al del texto nor ‘mal, Todos aquellos tiulos comprencidos en- tro éste y l siguionte de su misma categoria 0 ‘categoria superar, se enliendon desaratados. ‘dentro de mismo, A su vez este ttulo depend ‘del superior. Todos aquellos litulos comprendidos entre sto y of siguonte do su misma categoria 0 ‘categoria supario, se ontienden dosarrllados ‘dentro del mismo. Au ve2 este ttle depend do los anteriores, Es el ultimo tipo de titulo, por debajo de ét ya no hay mas ttulos. Aparoce ol texto on i ‘Minisoulas, su tamano es igual al del anterior Ilo, ocupa de una a tres columnas, siendo ff tamano de letra la mesma que la del resto dol texto, Este Htulo depende dectamente det nado, como pueden s6r los pasos a realizar fn una operacion dentro de un modelo de ‘ehiculo cuando 6 ‘om aon tolonaso 0 cuanda no 10 asd, 0 cued Ray ‘cambios. después do una detorminada fecha En este titlno caso hace una funcion seniar & la de los paréntesis dentro de una orackn, Fjomplo. Tampoco es un tuo, pero también es preciso sefiaiar quo sive para destacar los pares. do Aapriete sefalatos dentro del texto normal. Se ‘ferencia del resto de texto en que aparece VOLKSWAGEN PASSAT 96 /7USO DEL MANUAL representado con una ligera incinacion hacia i'derecha, con ln ce destacar ot resto (Gon este taming se hace mencién a todos los sibujos y Fotografias que complementan las explcaciones de las operaciones. Dentro de ‘alos hay que dierenciar entre ol ibuo 0 {0° ogra, y os simbolos incuidos dentro de las ‘mismas. Estos tres facitan la comprensién. {0 rico, aportando a su vez mayor claridad a texto que desorbe las operaciones a reaizar aoe periggia. can Sonalan un orden de ac: wacén ‘rato sobre ol que 26 debe | Determinan un punto con: ote, ‘Sofialan ol sentido en que hhay que realizar la opera oon Lean un elemento dentro « ‘det grafico, Ioran det par do aprato ‘cal ea erga Seftalan el orden de en ‘sarmbloe de las piezas. specifica a referencia do Jos esquemas olétricos, es nevesatia para poder lca: ears, Tocalzacién y mejorar la comorension de los ‘mismes. Para gu consuita las cabecoras 0 tilos ape- recon en caracteres de yor grosor, mientras, Quo o resto de caracteres contenidos en estos uadros 0 tabas aparsce con grosor norma. contuacén £2 exponen dos ejemplos de ‘ato tipo de horramionias do consuta que po- {rd localzar allo largo de este manval ‘8 /VOLKSWAGEN PASSAT 96 Para la localizacion de tos esquemas, reprodu- ‘dos en diferentes capituios de este manual ‘dabe consuitar, on el captuo de “Electriodad” lun Unica indice en el que apareoen indicadas. fn primer lugar, las referencias. de los esque- ‘mag-situadas 6n la parte inferior derecha de ‘cada esquera seguida dels denominacion de los creutos de comiente asignada a esa rele: ranca y fa pgina donde se puede encontrar. Para ia correcta interpretacion de cada es: ‘quema es necosario seguir las instruccio- es pubiicadas al inicio, también del capitulo “Electricidaa’, en donde se desarrolla una explcacion de la esiructura de los esquemas ‘éctricos (colores de los cables, masas, nu- ‘mero del cuit.) una aclaracion de os si bolos usados y, mediante un Iistado ordenado afanuméricamente, la designacion de los com: panentes contenids an dichos esquemas. Los valores de pares de aprile, expresados fn unidades “aaim*, se pueden focalzar al Inicio de cada capitulo insertados en un cua dro de texto, Alo largo de este manual pueden aparecer ‘comproncidos onire paréntosis después dol ‘eompononte al que 89 rere, por mpl: "Toro (1,0 dahl). (© bien a continuacn de ta operaciin alecta: da por eompo: ‘Aorotar todos los toils al par de 3,0 daN. ’m. Soguidamonto, rapretar todos jos torn- Hos 1/4 de wuetta (80° con lavo rigid. yeceién pueden sutiralteraciones en sus ‘valores por sor sustituids sus componentes ‘en fabricacsin por aos de sinares caracte- teas, dado a rcustancias do roduc {Los componentes electrénicos debido a que ‘son elementos de naturaleza fisica estan ‘sujetos a varlaciones y cambios de estado Pore ranscurso de! tiempo, aciemds de por Su constante utizacin y por las condiciones Ge ayo as qu Nay so soraos - Los componentes elactrénicos sujetos a es- fuorzos extremos de trabajo 0 a cambios 'bruscos de temperaturas suiten alteraciones do eus propiodades fscas, lo que se refja fen ateracones de cus valores do mexicin. - Las cablerias, conectores, puntos de masa fen condiciones adversas de estado, asi ‘como las energias estaticas, los campos ‘magnetioos y las autonducciones o los com- [ponentes de ficcsén, pueden alterar ios valo ‘es do los Componentes dol sistema elecro- ‘ico. {La correcta instalacion 0 las diagnosis mal tefectuadas pueden provocar danos on el ‘Componente electronco, Jogando incluso @ ‘su nutizacin. - Los datos contenidos en este manual se ferilenden en condiciones Sptimas de uso, ‘estado y conservacién de los. components ‘loctrénicos, ein estar afectados por cam- bios provocades por alguna do las causas ‘antes cltades, por lo que se recomienda que ‘dichos valores Sean inlerpretados como refe- ronda, no haciéndose resporsable la edicion {de este manual de las ateracones ocasiona- ‘das en los componentes por estas probables Gon ol fin de mejorar futuras ediciones de ‘este “Manual de in" ponemos a su ‘dsposicion en las times pags del mismo, ‘una “Hoja de sugerencias” para conocer su ‘opinién, sus comentarios y sus abservaciones ‘sobre ol presente manual y para que también fog haga flegar los posbies erores y omisio- hes que Vd. detect “Todo lo cual sora revisado y coregido, si pro- ‘cade, en pronimas ediciones, En caso de que las sugerancias se extindan ‘en mas espacio del sto destnado para tal fn 6 que dacida por otras cuestiones no arrancar tlicha hoja 60 recornienda hacerie una foto- copia,woos | warw wma] wie mone | Monon | axon | Tameee | Tame ‘moron | “eve sew) | ai cocky | ann ois | om | owe | Gocaa | Oma at | Chat cincoa_| ioe | otros | cinos_| cinos inde | orcs, Gaga, | ierisos | zonoee | sare: | eaves | escses | zarr | igre | saree ‘areas | 29700 + Es Darated | euarra | siseae sioen2 | aesesa | rose6s | rasans rosin | resme ar mrana,cv | sco%eno | rover | senron | rroeze0 | iroe0o | soeom | reoAax | 120000 | ren4000 | encom | 1204000 ‘om Remar | saaraooo | sosvacoo | z10r750 | 220azon | 22000 | zenraoo | asciioo0 | aas/7en | sroyteeo | Btorteon | 80/1500 Coie | os | ws | os | woe | wa | we | @ io ep ee, Narra senion ewe | aoe | coe | coe | eros | cuos | Geos | fms | fas | Gm | fod fmea Ca o canbe setcdl: tran om ado canbe ‘ecaces surarca Tyxene | Torone Tone ‘oon Teor a peat | Senet roceo | zoom | “en | reo | reo uso | -1200K0 | soreo.e9 | oncom}. Men? | “Re” | alto | am | an er | | cor a zr | xe | om | om | vr | oe | cm | oe | oe 25 | wf = = pe [= ee canto | aaron | cama | cana | evar | eave | save | aviza | eons | avoo | aanoa| wom Gaitoat |= =| varios [Farce 7008 = [vans [= | @anna Carre conta OF era Gaosina | Gasaa | Gussie | Sur rn | Siow oe | Sine [ay cme | cea | oe Meccan | ereem,| gram |-snreme |catnere | erie | sack: came ta rel), Ooms ee ame % ‘ocr | esocr | ‘soc | ocr | seoct | ‘wocr ‘canbio mara tows | 10709 | 8118 | rants | 120100 | worse | 1-154] nore | rere | roxe | onas | once Encorvon | os2 | aoer | cams | rire | 2076 ‘apart | sear | aeae | sae | Sasa VOLKSWAGEN PASSAT 98./9GENERALIDADES poser | i | ace | “trmo’ | teers | Sonn | woman | TmBeH | roxey ‘BLECTHICO on. - (10K 1g! (a5KW) eam Lage! on arcana Grenovia] 779 | aoar | seas | azn | soos | wee | sens [sess | san [esas [oon Cant ret Enc ; vavige | woiso ‘our | = | wo ied =} ore ee7a Ter tea orero wl =f cesae | oane none] = [azz Eres 0, oi — ae z 7a esr | revo | orto | 2m | ‘aar20 | zea | worst | rorroe | rorre7 | vor] te Canto ot. = | asa | cee | — | corow 2] = oy ar oe ens eA Tas tate 198 reco east gen ‘sco 180 see 10 199 vcr | Woe repeat | pose | x sen | 018 | “en” | eure | tot 0 | “age | sme | peg | sar eat ‘es te ‘oy rs ren 200 70 00 to[ 190 | 190 [mercer | sw [averse [rower] toro | 0%, | atoo | ame, 8 soosnr | sce srosi0. | sree sve 401 = ram carsos | sp0400° | exsasr | gsr-a0ar | 877417 | gacaoer | wraaase | 57245 | sr7-aoqy | 8724 | 550 «er a “4 Ta) reese | sesono90 soioroe | soa roroiom | rear | eo oe ‘gevead | 101071000 | sroecvraoor | erxaarva0q | '2°7° | cr ssoro60r | «rorareaay | (rro0r100 | 1000 | (11907 thst, ‘ome empath oo coe fee c ‘to so | tro" | ver risneeo | sion | puf%@2yy | oor | son0720 | swovrs0 | ones | oor | seoonco | 70 | va —- cape gore | rnm | roo | (1) con servicio de larga ‘uracion 6 2000 > ¢Y) con servicio en funcbn {al tiempo 0 dol kilomotraje incorporan de {abrica ol aocite sinttion ruitigrad eapoct- Caciéin W 503 00. Este aceti ha sido conce- ‘ido para largos intewaios de mantenimisnto "No obstanto so podran ulizar los acoitos cta ‘doe antenornente, 'S's0 uiizan los acetes arriba enunerads, so tended que programar et ncicador de itera los do servbios on los vahicuios con "Soria {olga duracién "a" no exo" En los vehiculos > 1999 (>) no se uitiizaran ‘cotes sagun la norma VW 503 00, Estas acates han sido concebidos para ve ‘Neus con el “Servico de larga dracon” Si ‘0 utizaran otros no se oxcuyen davios en a ‘motor En oe vehicules con motor de gaia do 8 lindo 360 80 uiiizaran acites Sagan la norma ‘WWE 505.01 Especiticacion para motores diesel. ‘cates maltigrado, especifcacién WW 505 00 ‘Acetiss muligrado, especiicacion VW 501 01 Los motores 2001'> (19) con serio de larga (2 >). Este ha sido ‘concebido para largos intervaios. de mante: hemanto. Se podran udizar no obstante los ‘cotes mencionadas antoiorment. ‘S160 ultlizan los acelte que se han citado ‘con anteiotidad, se tendré que prograsnar el Indicador de intervalos con “Servicio 0 arga ‘duracion “a” no fox" En fos motores TDI con inyector bomba > 21001 (> 1), s6l0 0 podra utizar of aceto forma Ww 505 01 En los vehiculos > 1999 (> X) no se poura Utizar fos acotes Sagun la morma VW 808 00 ‘61506 O', De otro mode ro se podran exclur ‘aos en ef motox. ‘Continua para todos los motores. Moores turbo: dospus da cambiar ol acaite del motor y 6 ito dl aceite, hay que tenor fn cuenta fo sigulento al primer arrange del ‘motor: = Mientras, permanezca encendido a testigo, Ge ia presion del ace en el cuacro de ins trumenios, el motor solo pod funcionar al ‘alent. No pisar ol acelevador! De to conta 6 el turbo ompresor pod suftir danios 0 14 VOLKSWAGEN PASSAT 96 _aveianse completamente ‘Sélo cuando se apague el testigo lumino- ‘90 se habra alarzado la presin de aceite ‘maxima y se podra pisar el gas ‘Después de reponer acalte, esperar al me. ‘nos 3: minutes y ertonces Controlar et rivel de acate ‘Sacar a varia de medicion de rvel de ace! to. impiala con un tapo limplo y voWer Invodueirla hasta el tope. \Volvr @ sacar la varia y controlar of rivel det aceite, A A ) fp at cB AS \ ic c © mae SS las varilas de madiciin son como las que ‘muestra isiracion a "No ofa db fcr act 1g | Se bond ai clo. A hacen, pando ase {rive de ate qua ona marca A) ‘Soha aac cat, Es ution con ue 6 | eirhel do aca alcanoo maa @) (Gana sero) Si al nivel de acoite sobrepasa la marca (A), puede daarse el cataizador Syetnval de acate 90 halla debajo de la rrarea (Gj, se deberd ana acolo ast ta marca (A _Propledces do os acetes De acuerdo cn as reas VW 501 O1 y 08 0, oe aoates snticos muligado Sent fs "queries ropes: e'pundon itkzar duante todo aho en zona do ca dorado, Se mpi con acted Ea apogued su pode do bricacn para ‘odes betas de cgay temperate ‘rote Son de aga dracn Lae acts articos maltgrado, sag a nor- tn W500 00, ofecan dona as pets vena ‘Se puoden utiizar para casi tedo tipo de tomporatras exerors Foducen las péridas por rozamiento do ron ‘Shrantzan ol moje atanque en to post, incluso a temperaturas muy bajas. Ales seit utoyade Sogn a norma ‘Ww 800 00. tos anos de uso adecuad ora motes ges. conesponden lao ‘Sta nome WA 501 09 com i SOD 00 y Bresintan as squint ventas Ss esa esperar neicado en C350 {io sruacones tomas, dobre ala malas Contooes doa caval, a una conan freruete con remo © foe zones rant osas odo cha coho NOTA.- Los aceites monogrado no pueden tutizarée durante todo el ano por \o general, {dobido a. una limitada viscosidad. Por ello, feslos aoeies se deben utizar sda an Zonas ‘chmaticns extrem ‘S90 uliza ot aceite mutigrado SAE 5V.30 hay ‘que evitar elevattas revoluciones del motor y ‘excesias cargas coninuas. Esta wmitacen no atlecta a ls aceltes maltigrado sintétlcos. LIQUIDODEFRENOS ‘Utizar solamente Kquido de fens que cores jponda ala norma USA: FM USS 118 DOT 4 liquid de reros original VW/Audi responide ‘esta especifcaciin Elliquide de trenos es todco. Ademas, debito 28 Su caracterstica corosiva sobre a pinta, no debera entrar en contacto eon ésta, por fio lado es higroscopico, esto significa Que toma la humadad del are crcundante, y por ‘sto motivo se debe mantener sempre en ‘vases hetéticamerte Cerados LUimpiar con mucha agua el Kquido de trenos. ‘que evantualmente se hubiea deramaca, 700650 225 780-10 ‘Aceite del agente trigoritico, aceite especial que debe uttzarse exclus ‘vamente para ckcsitos con agente tigorfico Risa, no podra adquirise en lo sucesivo ‘en of mercado do aceites para migquinas con genta figonico. TF FRAO ASTER NE Cemprsor 756 1O7SEUIG Denso G82 3002 Goss 154 Comprsr 0OW-170; Zena | GOEE 18442 “Two _| Penooo pe PRoDvecON 0000 1000> 8 comprosa do ecanbieconlana ia cantiic | cote que crespondea eu capaci Pascet 250 on = ‘Debido a aue el aceite para agente frigorico absorb ls humeded, por lo tanto habra que Cerrar inmodiatamente las envases absertos, ‘después de usarlos, para evltar que penete hued, NOTA. Debido a sus propiedades quimicas, fl aceite para agente Tngorfico no se debe ‘liminar pinto con el acete del motor 0 de engtanaies. Distribucién del aceite. 1 acoito que so hallaba on el depésito do ‘aceite del Comprosor antes de la primera co- exion del aire acondicionado se dstnbuye on fet oxcuto del agente Figottico de la sigue forma: = Gomipresor 50% aproximadamente, Gondansador 10% aproximadament. ~Tbo laxibie de extyaccion 10% aprox. ~ Evaporadr 20% aprox. pesto de kquido 10% aprox.LUDRICANTES Y SELLADORES CCon &! motor tio, ventcar ef nivel del quid | - Desenroesar el tapén det depésito Mecha) foftgararte enol depesto do oxpsn36n. ‘on vara de mockoon ieorporada Inspeccion de entroga:rwvel dal Kquido tig. | - Limglar la varila de modicxon do aceite con La protecc6n anticongelante debe estar ga- | smunce nae tun trapo inp rantizada hasta aprox. -25° C fen paises Ge | Servic de iepeccén’ ra dl Kquido reg | -Envostar of tapén con la mano y volver a Clima drco hasta aprox. 36°C fara, en las morc min y max eservoscar 5 por motivs cimiéticos se necesta une ma- |S} pf nwvol de auido roligerante esta balo, - Yor proteccién aticongelante, ol pocantale de | reponer la cantvdad que fale conforme @ 1a 12 se puede aumentar pero soto hasta un | feb do rosie 60% (protecen antcongelante hasta 40" porque de lo contraro, a poteccin se redace ELANCE MELA ‘ademas el efecto refigerante errpcora Sita proteccn antcongaarte es netic, | | PaTECaN | AOmWOA, la ‘evacuar fa canted derencalndicadn en kv | | AMMOOMGELAME | REFWOERANTE "| AaUA {abla rollenar con advo para Tquco reine Dh ATL ranto (G12) sogun TL VW 774 D. Se ox | oe “WeLA De PROTEC ACONGRLANTE “PROTECCION 0 aoroxs0% | Se ammcoroeaere | FEREKAR eNTROS —— “ast We te | | Wet de act sito os vo 8! 90 he eros 3 oe 20% _| | cado prevemente at tapsn. mice | woronsca. | woron Veriigar et nivel del aceto el nivel se debe _TetwIco fa ES | | 1 axitvo rongorante (G12) sogin TL YW 774 | encontrar en la zona de fa marca MIN: (mix 2 Seer as Fa | 0, evtadetenaros per comosiony congeén | ‘ten po encima o debaj de la marc). P ¥ la erustocien calcd, y adams oleva fa | Sf et vel de acote queda sobre la Zona inc =| 40 60 || temperatura oe ebultcion. Por esta matwo, el | cada, so deberé enone act. a Fe || setoma do reingeracin debe ova antcongo- | Si et vel de acate se encuentra bao la zone a fant yanticorosve durante todo ea. ‘ndicada, se deers vriear sistema Fda ee fas 43] | Especamente en paces de clma tropical, et | too con respecto a fugas (equvale a una rep eae Fa | artcongdlante contro, racas af ewado | rackn No basta con slo eponer aco. 6: punlo de cbulion quo proporaona, a garan- | She satema no bene fugas, poner aceite | 30 740 | | Beara segrid do nconamserto cuando | ane 00" B56 somote & motor a lovados eatvrz03. zoscar 6 apn con lamar. = fe s nostro apn con k NOTA. No ait soposto de compensaciin | (LIQUIDO DE PARABRISAS ef 82 || Cando el rotor este muy calonto, pues oxste | <== eeen ene TD = | 48 | | pebayo ue escaldado detico a gue & sistema | Deposto de avaparabrisas eae BT] | setae to preston © Cepacidad aprox. 55 | con lavaaros, Lene et Gepostio con una mezcla de agua y EI 48 liquide tvaparabrsas de ongen WW “G 052 ee ai to = = "PRADODE CRISTALES Pegi cnet 2came. | _QAGD4 D0 A2 Pegi ett camp. | OH 000 10008 os 1 101001 At ‘grace ‘0820002 Seton np 008 401 4 iene ‘2000 10 Fear is agures operacones ede corte 57 05 0 CI ae Bo om | Tew [ar VOLKSWAGEN PASSAT 96 /,15Para que estos servicios so realcon on el mo ‘mento oportuno y no pueda olvidaros. so ‘recverda con un adhesivo en at montante do ‘Buertay con ol indicador de inorvaios de ser ‘9 integrado en el velocimeto, ‘Ademés, en as casilas de los comprobantes ‘que figuran en esto cuaderro se indica la fe cha da préximo servic. {los intevalos de los servicios prescritos son vilgos siempre que se den condiciones nor males de senco, Si por el contraro las con- scones fueran adversas (en los paises con un Indice de azure en a gassieo ge un interval de cambio de aceite de 7500 km. Informese fn su Servicio Oficial Wolkswagen sobre los paises en los que el gasdleo contiene un alto Indee de azuie), habia que intecalar algunos trabaios adicionmies entre los intervalos de ser ‘elo preseiios. Este es e caso de la impieza ‘Gel cambio del cartucho de! itr de ae y de la comprobacion 0 cambio de la corea denta: {da, cuando 0 crcula por zonas pohorientas. Si 80 utlza ol carburante biodiosol (ME) co tended que ‘lfitro de combuetibio ‘cada 18000 km y susttarse cada 30000 km, Su soricio oficial Volkswagen ie aconsejara, fen cuanto a la nocesidad do intercalar tales ‘wabajs adicionaes entre ls intervalos norma. les de sonicio, siompre teriondo an cusnta as Condiciones do utizacén do su vehicvo. ‘A continuacion se incluyen todos los traba- jos que astimamos 2 han do realizar en el Servicio de inspeccion Volkswagen. Estos trabajos eran valdos on el momento de la impresion de esto cundomo. Y ostin sue ‘0s a modficaciones posteriorés por razones téenicas. worse cod do inepeccion, ae Saline Sereno | ‘isc Some | ota Sin aceite de motor de larga duraciin olin ‘deador de inervalos do sericio avsa cada 15000 km o después do 12 mesos de un Servicio de cambio de aceite, a partir de {ahi rige el servicio en funcién dal tempo 0 al foometrae. ~ Sie utilza gasdleo con alto indice de ‘azulferige un intervaio de 7500 km para e! ‘cambio de acto, Inlomee0 on Su Soricio ‘fetal Volkewagen sotee los paises of ioe ‘que of gasdioo contiene un ato indioo de ule Gon el servicio de larga duracién, Volkswagon tha desarrlado una tecnologia due garariize fl buen funcionamiento de su vehiculo y la ‘Seguridad val fa forma mais fable y menos costosa, 54 pecuilrdad resido on qual intervalos de s22v1G0 sp caloulan en funcion de as concico. hes bao las que 9 Uiliza el vehieul y 2 esto {e conduction de cada usuario. El senico de carrbi de aceite, con un plazo de duracion de hasta 2 afios como maximo, Foxqulere que se ulice siemore el aceite espe al previo para icho serico. Intervatos. Estos intervalos rigen para vehiculos con Servido de larga duracs que han sido repr framados al Senco en func de tempo © {ol klometrao. pres fige un intewvalo de 7500 kr para at cambio de aceite, Informese en su Servicio Oficial ‘Voikswaigen sob [os paises en fos que el _gasbloo contiene un alto indice de azute Servicio de cambio de aceite. Trabeins: ‘Cambiar el aceite del motor y susttur e tro dp acate. - Desaguare!fitro de combustible en fos mo {ores desel en los que se utioe combustiste biodiesel (AME) 0 gaséle0 que no cumpla ‘con DIN EN 850, CComprobar 0! espesor de las pastilas de re- no dolanteras ytrasoras. Poner a cero el indicador de itervalos de ‘Anotar la fecha dot proximo servicio anol a hesivo de servicios y pegarlo con el mantante {de patra dol lado del conductor Servicio de Inspeceién. Trabajps: Cambiar of aceite del moter y sustut et tro de acote. Desaguar elitr de combustible en los mo. tores diesel si se uiliza gesdieo segin DEN EN 590, - Susttur et titro de combustible en tos moto: Tes diesel en Ios que se utlice combustible biodiesel (ME) 0'gasdleo que no cumpla ‘con DIN EN 590, - Verifcar el buen esta de la corea Poly. Comprobar la tension de la cortea Poty-V {oleh motores sn odo tensor automat 0). ‘Comprober sl sistoma de gases de escape presenta fugas 0 deh y 8 Su facon es co- frocta, ‘Comprobacion visual del motor y sus eam- fponentes en el vano motor con respecte a fugas y dates. = Gomprobar Ia correa dentada para ol ac- ‘onamiento dal aol de levas y' ol aociona: ‘mento de rool de fevas y 8! accionamiento {do 2 bomba do nyecoton (Passat VB TD). Vertcar 8 wa 6 rigerart y do artcon- gaint ‘Consular las memoria de avers de todos {os sstemas includos en la autodiagnoss, ‘Comprobar of espesor dela pastila de reno. Compropacén visual det sistema oe trenos ‘on cuanto a fugas y dais. ‘eriteaci6n dot nivel da Iquido do trenos. Comprobar el rege de los fares. Susttuir@ tro de polvo y poten. © Cambiar del aoaite de! embrague Haldex faMorion, CComprobar al nwe! de aceite del cambio ma: ‘ual/anupo frat. (Comprobar visualmente la protecci6n de ba: Jos con respecto a danos. ~ Veriieacion visual en cuanto @ datos y fugas 1 cambio, grupos finals y guardapohos ‘elias arteulcones. Comprobar los fuelles quardapolvos y tas anioulaciones do ees en cuanto a Togas y das. (Comprobar juego, comprobar la flacién y CComprobar los fuelles quardapalvs de los VOLKSWAGEN PASSAT 96/17