114192 17/06/08 21:02 Page 4

 Table servante
FICHE PRATIQUE
 Butée escamotable(bois ép. 25 mm)
 Poignées à lobes avec tiges filetées M10x30
et rondelle MU1D
– DE SÉCURITÉ –
 Jambe de force (plate 30x6 Adx)
 Cornière (40x40x5 Adx)
 Pied (bois ép. 25 mm)


Vérin de réglage
Coulisseau de la butée (쏗 34 mm int. Adx)
Tube rond sans soudure (étiré à froid de 32x3) ED 99 Toupies verticales simples
ÉQUIPEMENTS DE SÉCURITÉ

PAR PHILIPPE LAMOUREUX

Les toupies verticales simples

sont classées parmi les machines
dangereuses. Toutefois, il existe
Fig. 12 - Plans d’exécution et de montage un certain nombre d’équipe-
de la servante équipée d’une butée
réglable escamotable (cf. Fiche ED ments qui peuvent en rendre
1102). l’utilisation moins risquée. En les
présentant de manière exhaus-
tive et imagée, cette fiche se
Outils anti-rejet (liste non exhaustive) - PELA INTERNATIONAL
Serre-pièces veut un mémento et un guide
E U R O P E

ZI rue de la Gare

Y. Cousson © INRS
- AUX FORGES DE LA LOIRE / UFFOP 67590 SCHWEIGHOUSE SUR MODER pour leur choix.
- OPPBTP
3, rue du Tisserand 44 802 SAINT HERBLAIN Tél. 03 88 72 61 64
Tour Amboise - 204, Rond-Point du Pont de
Tél. 02 40 92 10 00 - SICERM
Sèvres 92516 BOULOGNE-BILLANCOURT CEDEX
- ELBÉ Rue du Bengy, BP 4114
- Aigner équipement non illustré
ZA BP 101 - CHALAIN D'UZORE 42600 MONTBRISON 58640 VARENNES VAUZELLES CEDEX Des dispositifs de protection … pour une meilleure sécurité !
- Lutrac Industrie
Tél. 04 77 97 18 28 Tél. 03 86 71 90 79
Chemin de Mancy 57935 LUTTANGE
- FREUD - STEHLE
Tél. 03 82 82 29 29
Via Padova 3 All Gäuer Strasse 51/53 D-8940 MENNINGEN, 1
E T

I-33010 FLETTO UMBERTO (Italie) (Allemagne)

Guides continus
Tél. 432 42 941 Tél. 83 31 85 90
- FRITZ SCHMIDER - VIBOY

L
- AIGNER
F R A N C E

18-20, rue de la Forge Royale 75011 PARIS sont

E S T OUPIES VERTI C A L E S S I M P L E S visant les mêmes objectifs, mais prévus produire lors des travaux arrêtés ou en
Zeppelin strasse 7 - ELBÉ
D-7293 PFALZGRAFENWEILLER (Allemagne) Tél. 01 43 48 99 24 soumises à l'état neuf à la procé- pour des tâches spécifiques. avalant, que ce soit au guide ou à l'arbre.
- VIBOY
Tél. 74 45 10 33 - WIGO WERKZEUG dure d'examen CE de type. Il est vé- Dans ces conditions, en application du
- GUHDO FRANCE Postfach 5 - Im Riegel
Poussoir de fin de passe rechange rifié qu’un modèle de machine équipé de QUELS ÉQUIPEMENTS, décret n° 93-41 (1), il est indispensable
21, rue de la Savonnerie 68460 LUTTERBACH D-7086 NERSHEIM (Allemagne)
et ses dispositifs de protection (poussoir de POUR QUELLE SÉCURITÉ ? d'acquérir et d'utiliser des fraises anti-re-
Tél. 03 89 50 62 00 Tél. 73 326 60 61 fin de passe, protecteur pour travaux au jet, pour reprendre l'appellation commer-
Entraîneur
- GUILLEN - WITOX
guide et à l'arbre, protecteur éventuel Les équipements retenus dans cette pré- ciale.
30, Rue du Dr Gallet 74300 CLUSES Via Solferino 52, 20052 Monza (Italie)
Constructeurs et revendeurs de ma- pour les opérations de tenonnage en par- sentation non exhaustive sont donc ceux
F O U R N I S S E U R S /

Tél. 04 50 98 13 83 Tél. 39 74 71 41
Coordonnées d’entreprises chines à bois ticulier) est bien conforme aux prescrip- qui devraient équiper toutes les toupies Ces outils sont le plus souvent conformes
- KOHNLE GEHARD auprès desquelles il est possible
de se procurer les équipements
tions de la directive européenne 98/37CE. verticales simples : à la norme NF EN 847-1 (août 1997),
Hartmetall Werkzeug fabrik
Pied de profondeur de sécurité présentés Il n’en demeure pas moins que l’utilisa- comme l’indique la Fiche Pratique de sécu-
Aibingler strasse 34-36
D-8208 KOLBERMOOR (Allemagne)
dans cette fiche. tion d’une toupie conforme et en bon état Q les fraises "anti-rejet", rité ED 92 (2) qui donne des conseils no-

!
tél. 08 03 19 10 54 - AIGNER GEORG demeure dangereuse. Q le pied de profondeur, tamment pour le choix et l’utilisation des
AUTEUR
- LEITZ Thannenais D-8386 Reisbach (Allemagne) Q l'entraîneur, fraises de toupie.
Tél. 087 34 77 41 P HILIPPE LAMOUREUX Pour cette raison, notamment, des équi- Q les rallonges de table avec butées,
8, rue Emile Schwoerer 68000 COLMAR
- HEBOR revendu notamment par STÉ BATTAREL - ONT COLLABORÉ À CETTE FICHE
Tél. 03 89 21 08 00 pements indépendants ou à fixer sur la Q les butées anti-rejet, Le pied de profondeur
ZI – RN 10084310 MORIÈRES LES AVIGNON PHOTOS INTÉRIEURES : INRS
- LEUCO PRODUCTION machine sont mis au point et commercia- Q les serre-pièces, La vérification du réglage correct de la
Tél. 04 90 33 32 38 SECRÉTAIRE DE RÉDACTION
20, Route du Rhin 67930 Beinheim
vendeurs de machines à bois ET MAQUETTE : CHRISTINE LARCHER lisés ; leur emploi permet de faciliter le Q les guides continus, fraise s'effectue encore trop souvent par
Tél. 03 88 63 32 00 travail et de réduire les risques d'acci- Q le poussoir de fin de passe. un usinage en milieu de pièce. En I I I
CONTACTS
- MÉCANIC WORKER
CRAM dent.
rue de l'Industrie SAVIGNEUX 42600 MONTBRISON SERVICE PRÉVENTION s’adresser aux personnels
Rallonges de table avec butées Les fraises anti-rejet (1) Décret relatif aux mesures d’organisation, aux
Tél. 04 77 96 88 00 chargés des machines à bois
Cette fiche recense et montre les équipe- Tous les fabricants d'outillage pour toupie conditions de mise en œuvre et d’utilisation appli-
- LEUCO-OERTLI INRS : cables aux machines et moyens de protection.
- AIGNER TÉL. 01 40 44 30 00 - WEB www.inrs.fr ments vendus aujourd'hui et destinés aux proposent des fraises conçues pour limi-
10, rue des Fauvettes 67540 OSTWALD (2) ED 92 - Fiche pratique de sécurité - Toupies à arbre
Tél. 03 88 78 85 58 1re édition (2002) - réimp. juin 2008 - 1000 ex. travaux courants, à l'exclusion d'appareils ter les risques de rejet susceptibles de se vertical : choix des outils anti-rejet.

4 FICHE PRATIQUE DE SÉCURITÉ ED 99 FICHE PRATIQUE DE SÉCURITÉ ED 99 1

114192 13/06/08 17:09 Page 2

l'absence de précaution (butée en particu- Un fabricant propose cet équipement (fig.

lier) cette pratique génère des risques de 4) qui peut être complété par un casier de
rejet : elle devrait être proscrite. Les appa- rangement sous chaque rallonge.
reils présentés figures 1 et 2 permettent de L'ensemble peut être réalisé par l'utilisateur (voir en der-
régler la position de la fraise par rapport à nière page, les plans d'une servante et de sa butée).
la table et aux guides.
Les butées anti-rejet
Enfin, si une vérification s'impose, elle doit Cet équipement, fixé sur les guides, est Pieds de Fig. 2 - Pied de
impérativement être exécutée à l'extrémité commercialisé par plusieurs fabricants; il profondeur profondeur utilisé
de la pièce et protecteur en place bien sûr. assure les mêmes fonctions que les butées pour le réglage de
la hauteur de la
intégrées aux rallonges de table précédem- Fig. 1 – Pied de profondeur fraise (HEBOR)
Entraîneur ment décrites. L'utilisation de cet équipe- utilisé en réglage de la
profondeur de passe : vue
Q Connu de tous les professionnels, il ment de sécurité devrait être systématique de dessus (AIGNER)
équipe la plupart des toupies (fig. 3) (fig. 5 et 6).
Il assure l'avance mécanisée de la pièce de-
vant la fraise et la protection des mains de Les serre-pièces Fig. 3 – Utilisation de
l'opérateur par éloignement. Son emploi Le profilage de pièces de petites sections et Entraîneur l'entraîneur (remarquer
Poussoir l'escamotage du protecteur
très fréquent n'appelle pas de remarques courtes génère des risques spécifiques (bas- de fin pour travaux aux guides).
particulières, si ce n'est que le protecteur, culement, engagement brutal de la pièce de passe
escamoté pendant l'utilisation de l'entraî- entre les guides) dus notamment à une
neur, doit être remis en place dès que ce conduite manuelle de la pièce plus difficile.
dernier n'est plus utilisé. Pour remédier à ces problèmes, le menuisier
doit confectionner des gabarits de maintien Fig. 4 – Rallonges de
Q Sur les toupies neuves, prévues pour être
équipées d'un entraîneur, son alimentation
à la demande comme celui illustré à la fi-
gure 7. Deux fabricants proposent des serre-
Fig. 11 – Utilisation du
poussoir de fin de
des table avec butées
incorporées et casier
de rangement à
électrique est telle que la commande d'ar- pièces dont l'emploi est plus universel. passe
rêt de la machine engendre automatique-
ment celle de l'entraîneur. Cette condition
Le serre-pièce présenté figure 8 est commercialisé, mais
peut être aussi réalisé par l'utilisateur. La fiche MEMO-
compléments exécuter soi-même (la
butée gauche est
escamotée).
devrait être satisfaite sur les machines en
service.
PRATIQUE C1M0577 " serre-pièce DULUC ", éditée par
l’OPPBTP, présente les plans de réalisation. Fig. 10 - Guides continus :
présentation de
indispensables
Les rallonges de table
Constituées de deux supports en appui au
Quant à la table à mouvements croisés (fig.
8), elle permet outre la fonction serre-
différentes barrettes et de
deux "nez" de guides
(OERTLI)
à la sécurité … Rallonge de
sol et fixées de part et d’autre de la table, les pièces, l'usinage en bout des pièces et le table
rallonges ont deux fonctions de sécurité : travail au gabarit.
Q empêcher le basculement des pièces sans
avoir recours à la mise en place de ser-
vantes indépendantes ;
Les guides continus
Ils sont destinés à obstruer l'intervalle mé- Guides continus
… sur les toupies Fig. 5 –
Guides
Q supprimer le risque de rejet de la pièce
lors des travaux arrêtés. Cette seconde
nagé entre les guides pour le passage de la
fraise. Cet espace dans lequel la pièce de verticales simples continus avec
butée incorporée
(VIBOY)
fonction de sécurité doit être satisfaite bois peut plonger est en effet dangereux et
dans tous les cas. source d'accident. Les barrettes amovibles Fig. 9 – Guides
continus, protecteur
ou articulées équipant les guides continus relevé pour
Une butée coulissante, côté table d’entrée, offrent l'avantage, par rapport à la bande de permettre les
réglée et bloquée sans outil, machine à l’ar- panneaux traditionnellement fixée sur les réglages (AIGNER)
rêt, permet du point de départ de l’usinage guides, d'être réglable sur toute la hauteur
en plein bois, mettant en appui la pièce des guides quelle que soit la position de la
contre cette butée, de l’amener, par pivote- fraise sur l'arbre (fig. 9 et 10). Butées anti-rejet
ment, au contact de la fraise après son pas-
sage sous le presseur latéral puis sous le Le poussoir de fin de passe Fig. 6 – Guides
Fig. 8 – Table à continus avec butées
presseur vertical qui assure une légère pres- Ce dispositif de sécurité est le complément incorporées (ELBE)
sion contre la table. La pièce restant en ap- obligatoire de chaque protecteur pour tra- mouvements croisés
(LUTRAC SECURITE)
pui contre la butée tant que la profondeur vaux au guide et à l'arbre. Il assure la pro-
de passe prévue n’est pas atteinte, le risque tection de la main de l'opérateur en l'éloi-
Fig. 7 – Utilisation d'un gabarit
de rejet est ainsi condamné. L’usinage peut gnant de la fraise débouchant de la pièce
alors se poursuivre soit jusqu’à l’autre ex- en fin d'usinage (fig. 11). Dans cette phase,
trémité de la pièce soit jusqu’à un autre re- sans gabarit ou dispositif mécanisé, c'est Serre-
père sur cette dernière. le seul dispositif de sécurité aujourd'hui. pièces
Son utilisation doit être systématique.
Pour les travaux arrêtés aux 2 bouts, la
deuxième rallonge de table côté sortie peut
être équipée d'une autre butée réglable qui,
facilitant ce travail, garantit des usinages
précis en série. Les deux butées sont esca- Plan d’exécution d’une servante équi-
motables pour dégager le plan de travail.
·
p. 4 pée d’une butée réglable escamotable
Adresses des fournisseurs

2 FICHE PRATIQUE DE SÉCURITÉ ED 99 FICHE PRATIQUE DE SÉCURITÉ ED 99 3

114192 13/06/08 17:09 Page 2

l'absence de précaution (butée en particu- Un fabricant propose cet équipement (fig.

lier) cette pratique génère des risques de 4) qui peut être complété par un casier de
rejet : elle devrait être proscrite. Les appa- rangement sous chaque rallonge.
reils présentés figures 1 et 2 permettent de L'ensemble peut être réalisé par l'utilisateur (voir en der-
régler la position de la fraise par rapport à nière page, les plans d'une servante et de sa butée).
la table et aux guides.
Les butées anti-rejet
Enfin, si une vérification s'impose, elle doit Cet équipement, fixé sur les guides, est Pieds de Fig. 2 - Pied de
impérativement être exécutée à l'extrémité commercialisé par plusieurs fabricants; il profondeur profondeur utilisé
de la pièce et protecteur en place bien sûr. assure les mêmes fonctions que les butées pour le réglage de
la hauteur de la
intégrées aux rallonges de table précédem- Fig. 1 – Pied de profondeur fraise (HEBOR)
Entraîneur ment décrites. L'utilisation de cet équipe- utilisé en réglage de la
profondeur de passe : vue
Q Connu de tous les professionnels, il ment de sécurité devrait être systématique de dessus (AIGNER)
équipe la plupart des toupies (fig. 3) (fig. 5 et 6).
Il assure l'avance mécanisée de la pièce de-
vant la fraise et la protection des mains de Les serre-pièces Fig. 3 – Utilisation de
l'opérateur par éloignement. Son emploi Le profilage de pièces de petites sections et Entraîneur l'entraîneur (remarquer
Poussoir l'escamotage du protecteur
très fréquent n'appelle pas de remarques courtes génère des risques spécifiques (bas- de fin pour travaux aux guides).
particulières, si ce n'est que le protecteur, culement, engagement brutal de la pièce de passe
escamoté pendant l'utilisation de l'entraî- entre les guides) dus notamment à une
neur, doit être remis en place dès que ce conduite manuelle de la pièce plus difficile.
dernier n'est plus utilisé. Pour remédier à ces problèmes, le menuisier
doit confectionner des gabarits de maintien Fig. 4 – Rallonges de
Q Sur les toupies neuves, prévues pour être
équipées d'un entraîneur, son alimentation
à la demande comme celui illustré à la fi-
gure 7. Deux fabricants proposent des serre-
Fig. 11 – Utilisation du
poussoir de fin de
des table avec butées
incorporées et casier
de rangement à
électrique est telle que la commande d'ar- pièces dont l'emploi est plus universel. passe
rêt de la machine engendre automatique-
ment celle de l'entraîneur. Cette condition
Le serre-pièce présenté figure 8 est commercialisé, mais
peut être aussi réalisé par l'utilisateur. La fiche MEMO-
compléments exécuter soi-même (la
butée gauche est
escamotée).
devrait être satisfaite sur les machines en
service.
PRATIQUE C1M0577 " serre-pièce DULUC ", éditée par
l’OPPBTP, présente les plans de réalisation. Fig. 10 - Guides continus :
présentation de
indispensables
Les rallonges de table
Constituées de deux supports en appui au
Quant à la table à mouvements croisés (fig.
8), elle permet outre la fonction serre-
différentes barrettes et de
deux "nez" de guides
(OERTLI)
à la sécurité … Rallonge de
sol et fixées de part et d’autre de la table, les pièces, l'usinage en bout des pièces et le table
rallonges ont deux fonctions de sécurité : travail au gabarit.
Q empêcher le basculement des pièces sans
avoir recours à la mise en place de ser-
vantes indépendantes ;
Les guides continus
Ils sont destinés à obstruer l'intervalle mé- Guides continus
… sur les toupies Fig. 5 –
Guides
Q supprimer le risque de rejet de la pièce
lors des travaux arrêtés. Cette seconde
nagé entre les guides pour le passage de la
fraise. Cet espace dans lequel la pièce de verticales simples continus avec
butée incorporée
(VIBOY)
fonction de sécurité doit être satisfaite bois peut plonger est en effet dangereux et
dans tous les cas. source d'accident. Les barrettes amovibles Fig. 9 – Guides
continus, protecteur
ou articulées équipant les guides continus relevé pour
Une butée coulissante, côté table d’entrée, offrent l'avantage, par rapport à la bande de permettre les
réglée et bloquée sans outil, machine à l’ar- panneaux traditionnellement fixée sur les réglages (AIGNER)
rêt, permet du point de départ de l’usinage guides, d'être réglable sur toute la hauteur
en plein bois, mettant en appui la pièce des guides quelle que soit la position de la
contre cette butée, de l’amener, par pivote- fraise sur l'arbre (fig. 9 et 10). Butées anti-rejet
ment, au contact de la fraise après son pas-
sage sous le presseur latéral puis sous le Le poussoir de fin de passe Fig. 6 – Guides
Fig. 8 – Table à continus avec butées
presseur vertical qui assure une légère pres- Ce dispositif de sécurité est le complément incorporées (ELBE)
sion contre la table. La pièce restant en ap- obligatoire de chaque protecteur pour tra- mouvements croisés
(LUTRAC SECURITE)
pui contre la butée tant que la profondeur vaux au guide et à l'arbre. Il assure la pro-
de passe prévue n’est pas atteinte, le risque tection de la main de l'opérateur en l'éloi-
Fig. 7 – Utilisation d'un gabarit
de rejet est ainsi condamné. L’usinage peut gnant de la fraise débouchant de la pièce
alors se poursuivre soit jusqu’à l’autre ex- en fin d'usinage (fig. 11). Dans cette phase,
trémité de la pièce soit jusqu’à un autre re- sans gabarit ou dispositif mécanisé, c'est Serre-
père sur cette dernière. le seul dispositif de sécurité aujourd'hui. pièces
Son utilisation doit être systématique.
Pour les travaux arrêtés aux 2 bouts, la
deuxième rallonge de table côté sortie peut
être équipée d'une autre butée réglable qui,
facilitant ce travail, garantit des usinages
précis en série. Les deux butées sont esca- Plan d’exécution d’une servante équi-
motables pour dégager le plan de travail.
·
p. 4 pée d’une butée réglable escamotable
Adresses des fournisseurs

2 FICHE PRATIQUE DE SÉCURITÉ ED 99 FICHE PRATIQUE DE SÉCURITÉ ED 99 3

114192 17/06/08 21:02 Page 4

 Table servante
FICHE PRATIQUE
 Butée escamotable(bois ép. 25 mm)
 Poignées à lobes avec tiges filetées M10x30
et rondelle MU1D
– DE SÉCURITÉ –
 Jambe de force (plate 30x6 Adx)
 Cornière (40x40x5 Adx)
 Pied (bois ép. 25 mm)


Vérin de réglage
Coulisseau de la butée (쏗 34 mm int. Adx)
Tube rond sans soudure (étiré à froid de 32x3) ED 99 Toupies verticales simples
ÉQUIPEMENTS DE SÉCURITÉ

PAR PHILIPPE LAMOUREUX

Les toupies verticales simples

sont classées parmi les machines
dangereuses. Toutefois, il existe
Fig. 12 - Plans d’exécution et de montage un certain nombre d’équipe-
de la servante équipée d’une butée
réglable escamotable (cf. Fiche ED ments qui peuvent en rendre
1102). l’utilisation moins risquée. En les
présentant de manière exhaus-
tive et imagée, cette fiche se
Outils anti-rejet (liste non exhaustive) - PELA INTERNATIONAL
Serre-pièces veut un mémento et un guide
E U R O P E

ZI rue de la Gare

Y. Cousson © INRS
- AUX FORGES DE LA LOIRE / UFFOP 67590 SCHWEIGHOUSE SUR MODER pour leur choix.
- OPPBTP
3, rue du Tisserand 44 802 SAINT HERBLAIN Tél. 03 88 72 61 64
Tour Amboise - 204, Rond-Point du Pont de
Tél. 02 40 92 10 00 - SICERM
Sèvres 92516 BOULOGNE-BILLANCOURT CEDEX
- ELBÉ Rue du Bengy, BP 4114
- Aigner équipement non illustré
ZA BP 101 - CHALAIN D'UZORE 42600 MONTBRISON 58640 VARENNES VAUZELLES CEDEX Des dispositifs de protection … pour une meilleure sécurité !
- Lutrac Industrie
Tél. 04 77 97 18 28 Tél. 03 86 71 90 79
Chemin de Mancy 57935 LUTTANGE
- FREUD - STEHLE
Tél. 03 82 82 29 29
Via Padova 3 All Gäuer Strasse 51/53 D-8940 MENNINGEN, 1
E T

I-33010 FLETTO UMBERTO (Italie) (Allemagne)

Guides continus
Tél. 432 42 941 Tél. 83 31 85 90
- FRITZ SCHMIDER - VIBOY

L
- AIGNER
F R A N C E

18-20, rue de la Forge Royale 75011 PARIS sont

E S T OUPIES VERTI C A L E S S I M P L E S visant les mêmes objectifs, mais prévus produire lors des travaux arrêtés ou en
Zeppelin strasse 7 - ELBÉ
D-7293 PFALZGRAFENWEILLER (Allemagne) Tél. 01 43 48 99 24 soumises à l'état neuf à la procé- pour des tâches spécifiques. avalant, que ce soit au guide ou à l'arbre.
- VIBOY
Tél. 74 45 10 33 - WIGO WERKZEUG dure d'examen CE de type. Il est vé- Dans ces conditions, en application du
- GUHDO FRANCE Postfach 5 - Im Riegel
Poussoir de fin de passe rechange rifié qu’un modèle de machine équipé de QUELS ÉQUIPEMENTS, décret n° 93-41 (1), il est indispensable
21, rue de la Savonnerie 68460 LUTTERBACH D-7086 NERSHEIM (Allemagne)
et ses dispositifs de protection (poussoir de POUR QUELLE SÉCURITÉ ? d'acquérir et d'utiliser des fraises anti-re-
Tél. 03 89 50 62 00 Tél. 73 326 60 61 fin de passe, protecteur pour travaux au jet, pour reprendre l'appellation commer-
Entraîneur
- GUILLEN - WITOX
guide et à l'arbre, protecteur éventuel Les équipements retenus dans cette pré- ciale.
30, Rue du Dr Gallet 74300 CLUSES Via Solferino 52, 20052 Monza (Italie)
Constructeurs et revendeurs de ma- pour les opérations de tenonnage en par- sentation non exhaustive sont donc ceux
F O U R N I S S E U R S /

Tél. 04 50 98 13 83 Tél. 39 74 71 41
Coordonnées d’entreprises chines à bois ticulier) est bien conforme aux prescrip- qui devraient équiper toutes les toupies Ces outils sont le plus souvent conformes
- KOHNLE GEHARD auprès desquelles il est possible
de se procurer les équipements
tions de la directive européenne 98/37CE. verticales simples : à la norme NF EN 847-1 (août 1997),
Hartmetall Werkzeug fabrik
Pied de profondeur de sécurité présentés Il n’en demeure pas moins que l’utilisa- comme l’indique la Fiche Pratique de sécu-
Aibingler strasse 34-36
D-8208 KOLBERMOOR (Allemagne)
dans cette fiche. tion d’une toupie conforme et en bon état Q les fraises "anti-rejet", rité ED 92 (2) qui donne des conseils no-

!
tél. 08 03 19 10 54 - AIGNER GEORG demeure dangereuse. Q le pied de profondeur, tamment pour le choix et l’utilisation des
AUTEUR
- LEITZ Thannenais D-8386 Reisbach (Allemagne) Q l'entraîneur, fraises de toupie.
Tél. 087 34 77 41 P HILIPPE LAMOUREUX Pour cette raison, notamment, des équi- Q les rallonges de table avec butées,
8, rue Emile Schwoerer 68000 COLMAR
- HEBOR revendu notamment par STÉ BATTAREL - ONT COLLABORÉ À CETTE FICHE
Tél. 03 89 21 08 00 pements indépendants ou à fixer sur la Q les butées anti-rejet, Le pied de profondeur
ZI – RN 10084310 MORIÈRES LES AVIGNON PHOTOS INTÉRIEURES : INRS
- LEUCO PRODUCTION machine sont mis au point et commercia- Q les serre-pièces, La vérification du réglage correct de la
Tél. 04 90 33 32 38 SECRÉTAIRE DE RÉDACTION
20, Route du Rhin 67930 Beinheim
vendeurs de machines à bois ET MAQUETTE : CHRISTINE LARCHER lisés ; leur emploi permet de faciliter le Q les guides continus, fraise s'effectue encore trop souvent par
Tél. 03 88 63 32 00 travail et de réduire les risques d'acci- Q le poussoir de fin de passe. un usinage en milieu de pièce. En I I I
CONTACTS
- MÉCANIC WORKER
CRAM dent.
rue de l'Industrie SAVIGNEUX 42600 MONTBRISON SERVICE PRÉVENTION s’adresser aux personnels
Rallonges de table avec butées Les fraises anti-rejet (1) Décret relatif aux mesures d’organisation, aux
Tél. 04 77 96 88 00 chargés des machines à bois
Cette fiche recense et montre les équipe- Tous les fabricants d'outillage pour toupie conditions de mise en œuvre et d’utilisation appli-
- LEUCO-OERTLI INRS : cables aux machines et moyens de protection.
- AIGNER TÉL. 01 40 44 30 00 - WEB www.inrs.fr ments vendus aujourd'hui et destinés aux proposent des fraises conçues pour limi-
10, rue des Fauvettes 67540 OSTWALD (2) ED 92 - Fiche pratique de sécurité - Toupies à arbre
Tél. 03 88 78 85 58 1re édition (2002) - réimp. juin 2008 - 1000 ex. travaux courants, à l'exclusion d'appareils ter les risques de rejet susceptibles de se vertical : choix des outils anti-rejet.

4 FICHE PRATIQUE DE SÉCURITÉ ED 99 FICHE PRATIQUE DE SÉCURITÉ ED 99 1