COP_ME_ALICANTE 16/05/17 16:04 Pagina 1
mE
Books in the Series:
3. Wisigothica. After M. C. Díaz y Díaz. Ed.
by C. Codoñer and P. F. Alberto
4. Auctor et Auctoritas in Latinis medii aevi litte-
ris. / Author and Authorship in Medieval Latin
Literature. Proceedings of the VIth Congress of
the International Medieval Latin Committee,
Benevento-Naples, November 9-13, 2010.
Ed. by E. D’Angelo and J. Ziolkowski. Pre-
messa di A. Paravicini Bagliani
5. A. Paravicini Bagliani, Il papato e altre in-
venzioni. Frammenti di cronaca dal Medioevo a
papa Francesco
6. Representations of Power at the Mediterranean
Borders of Europe (12th-14th Centuries). Ed. by I.
Baumgärtner, M. Vagnoni and M. Welton
7. Gli italiani e la Terrasanta. A c. di A. Mu-
sarra. Prefazione di F. Cardini
8. Il «Corpus Domini». Teologia, antropologia e
politica. A c. di L. Andreani e A. Paravicini
Bagliani
9. «Ragionar d’amore». Il lessico delle emozioni
nella lirica medievale. A c. di A. Decaria e L.
Leonardi
10. L’immagine di Alfonso il Magnanimo tra let-
teratura e storia, tra Corona d’Aragona e Italia. /
La imatge d’Alfons el Magnànim en la literatura
i la historiografia entre la Corona d’Aragó i Itàlia.
A c. di F. Delle Donne e J. Torró Torrent
11. Il secolo di Carlo Magno. Istituzioni, lettera-
ture e cultura del tempo carolingio. A c. di I. Pa-
gani e F. Santi
12. B. Luiselli, Romanobarbarica. Scritti scelti.
A c. di A. Bruzzone e M. L. Fele
13. Tradurre dal latino nel Medioevo italiano.
Translatio studii e procedure linguistiche. A c. di
L. Leonardi e S. Cerullo
14. Latinidad medieval hispánica. Ed. de J. F.
Mesa Sanz
Forthcoming Books:
I confini della lirica. Tempi, luoghi, tradizione
della poesia romanza. A c. di A. Decaria e C.
Lagomarsini
14 mediEVI mediEVI
Latinidad Medieval Hispánica (Hispanic Latinity in the Middle Ages) gathers Il nostro secolo ha raggiunto una consapevo-
the selected proceedings of the VI Congreso Internacional de Latín Medieval lezza del significato del Medioevo che la co-
scienza intellettuale europea aveva smarrito;
Hispánico (6th International Conference of Hispanic Medieval Latin), which fuori dalle maglie dell’ideologia, il Medioevo
was held in La Nucía (Alicante, Spain) in November 2013. The book deals si scopre popolato di differenze, tempo di pa-
with the research results on Iberian Latin from the birth of the notion of radossi, grande fucina di idee, di stili di vita
medieval latinitas to the diplomatic documentation and medievalisms that e di forme letterarie. Il Medioevo è plurale.
cross the borders into the Modern Era. It includes studies of the Visigothic Più di ogni altra epoca storica esso è capace
world and Isidore of Seville, translation in the Middle Ages, the Inquisition, di tenere insieme grandi opposizioni e in que-
medieval scientific Latin, medieval epigraphy, lexicography, diachrony and, sta pluralità cerca il suo senso nella storia uni-
as could only be expected in the Kingdom of Valencia, it pays special atten- versale delle civiltà.
Plurali dovranno essere gli strumenti critici
tion to the phenomena related to late medieval Latin (13th-15th centuries). da mettere in opera per comprendere la sua
LATINIDAD MEDIEVA L HI SPÁNI CA
tradizione letteraria e per aprire i panorami
della sua storia culturale. Con questo spirito
e con un’esigenza di sperimentazione che ri-
veli il senso degli studi storici nel nostro
tempo, la S.I.S.M.E.L. inaugura una nuova
LATINIDAD MEDIEVAL collana, che parla del Medioevo declinandolo
in «mediEvi».
HISPÁNICA
Edición de
Juan Francisco Mesa Sanz
The Middle Ages is a multi-faceted era. We dis-
cover in it a fount of ideas, lifestyles, and literary
genres, all teeming with diversity and paradox.
Accordingly, the critical tools we apply to un-
derstand its literary traditions and to open
panoramas on its cultural history should be
equally multi-faceted. Guided by a spirit of ex-
ploration and experimentation, S.I.S.M.E.L. in-
augurates a new series that engages with the
Middle Ages by redefining it as ‘Middle Ages’ in
the plural «mediEvi».
Immagini tratte da:
SISMEL Anónimo italiano (s. XV), Misal Miniado.
EDIZIONI DEL GALLUZZO Orihuela, Museo Diocesano de Arte Sacro.
ISBN 978-88-8450-708-2 2017
mediEVI
14
 mediEVI
Series of the Società Internazionale per lo Studio del Medioevo Latino
Editor: Agostino Paravicini Bagliani

Advisory Board
Stefano Brufani, Carmen Cardelle de Hartmann, Paolo Chiesa,
Claudio Ciociola, Giuseppe Cremascoli, Michael Lapidge,
Lino Leonardi, José Martínez Gázquez, Nicola Morato,
Lucia Pinelli, Francesco Santi, Jean-Yves Tilliette

Actas del VI Congreso Internacional

de Latín Medieval Hispánico

La Nucía (Alicante), 20-23 de noviembre de 2013

Comité científico
Profa. Carmen Cardelle de Hartmann, Universidad de Zurich
Profa. Carmen Codoñer Merino, Universidad de Salamanca
Prof. Aires Augusto Nascimento, Universidad de Lisboa
Prof. Maurilio Pérez González, Universidad de León
Prof. José Eduardo López Pereira, Universidad de La Coruña
Prof. José Manuel Díaz de Bustamante, Universidad de Santiago de Compostela
Prof. José Martínez Gázquez, Universidad Autónoma de Barcelona
Prof. Pere Quetglas Nicolau, Universidad de Barcelona
Prof. Paulo Alberto Farmhouse, Universidad de Lisboa
Prof. Juan José Chao Fernández, Universidad de Alicante
LATINIDAD MEDIEVAL HISPÁNICA

Edición de
Juan Francisco Mesa Sanz

FIRENZE
SISMEL · EDIZIONI DEL GALLUZZO
2017
Esta publicación ha recibido financiación de las instituciones siguientes:

SISMEL · Edizioni del Galluzzo

via Montebello, 7 · I-50123 Firenze
tel. +39.055.237.45.37 fax +39.055.239.92.93
galluzzo@sismel.it · order@sismel.it
www.sismel.it · www.mirabileweb.it

ISBN 978-88-8450-708-2
© 2017 - SISMEL · Edizioni del Galluzzo
 SUMARIO

IX Presentación, Juan Francisco Mesa Sanz

LATINIDAD MEDIEVAL HISPÁNICA

I. «LATINITAS» MEDIEVAL
3 Carmen Cardelle de Hartmann, La moral del latín. Observaciones sobre la
«latinitas» cristiana de Agustín a la Baja Edad Media

II. MUNDO VISIGÓTICO Y ESTUDIOS SOBRE SAN ISIDORO

27 Paulo Farmhouse Alberto, Poesía visigótica y escuela carolingia
55 José Carracedo Fraga, Las fuentes del capítulo sobre los «uitia et uirtutes
orationis» en el Ars grammatica de Julián de Toledo
69 Rodrigo Furtado, La Crónica de Eusebio-Jerónimo en Madrid, BHMV,
Complutense 134 (ff. 2va-14vb)
85 María Adelaida Andrés Sanz, Transmisión y recepción altomedieval de las
Differentiae isidorianas: nuevos apuntes. El De praedestinatione de
Ratramno de Corbie
95 Giuseppe Botturi, Presenza di Giobbe nei Synonyma di Isidoro di Siviglia
107 Jacques Elfassi, Nuevas fuentes en la biblioteca de Isidoro de Sevilla
117 André Simôes, Para una edición crítica de la Pasión de S. Julián (BHL
4529)

III. TRADUCCIÓN EN EL MEDIEVO LATINO

131 José Martínez Gázquez, «Necessitas et utilitas» en las traducciones al latín
en la Edad Media
151 Sonia Madrid Medrano, El Liber Philosophorum Moralium Antiquo-
rum en el ms. 2697 de la Biblioteca Universitaria de Salamanca

IV. LATINIDAD MEDIVAL TARDÍA. SIGLOS XII AL XV

161 Francesco Santi, I nomi di Dio nella teologia di frontiera (sec. XII-XIII)
183 Estrella Pérez Rodríguez, Cantus in laudem Virginis. La poesía religio-
sa de Juan Gil de Zamora: sus consecuencias

v
 SUMARIO

203 Miguel Ángel Atanasio, El proyecto de sermonario completo de Juan Gil de

Zamora, OFM
211 Manuel Mañas Núñez, El Ars brevis de Llull comentada por Cornelio
Agrippa
223 Celia López Alcalde, El Liber de Aduentu Messiae de Ramón Llull y la
literatura «aduersus Iudaeos» del siglo XIII
233 Cándida Ferrero Hernández, Del códice matritense de Juan Diácono (s.
XIII) a la leyenda hagiográfica de San Isidro Labrador. Lecturas, re-
escrituras y polémicas
251 Ivan Figueiras, La reescritura de la Pasión hispánica de San Cucufate
(BHL 1999 y 1998)
263 José Antonio González Marrero, La navegación por las islas atlánticas a
través de las Vitae Sanctorum Hiberniae
277 Luis Pomer Monferrer, La traducción de sinónimos, anáforas y otros recur-
sos estilísticos del De virginitate perpetua Sanctae Mariae de Ildefonso
de Toledo: el Arcipreste de Talavera
289 Manuel Montoza Coca, El uso de Bernardo de Claraval como autoridad en
los Sermones de Don Martín García

V. INQUISICIÓN MEDIEVAL
301 Juan Antonio Barrio Barrio, Origen, desarrollo y evolución de los manua-
les de inquisidores en la Edad Media
319 María Alejandra Angelino Pardo, El Repertorium perutile de pravita-
te haereticorum et apostatarum de Miquel Albert en la tradición de la
manualística inquisitorial medieval

VI. LATÍN MEDIEVAL CIENTÍFICO

331 Enrique Montero Cartelle, Maleficios y esterilidad en la medicina medie-
val: las clases de remedios
347 Eustaquio Sánchez Salor, La doctrina quiromántica medieval recogida en
un manual emparedado en Barcarrota (Badajoz)
367 Rosa Comes, El latín científico del siglo XII. Edición crítica del tratado De
scientia stellarum. Traducción al latín de Plato Tiburtinus de «al-Zı̄ŷ
al-S.ābi’» de al-Battānı̄
379 Alba Aguilera Felipe, Manuscritos de Pietro d’Abano en España: una
reflexión

VII. EPIGRAFÍA MEDIEVAL

399 Javier del Hoyo, Panorama de la epigrafía medieval hispana. Dificultades
y propuestas

vi
 SUMARIO

415 Josep M. Escolà, Tòpics a la poesia epigràfica llatina de l’època medieval

catalana
425 Álvaro Castresana López, Una inscripción hermética en el claustro románi-
co de Santo Domingo de Silos: un díptico elegíaco inédito

VIII. LEXICOGRAFÍA LATINA MEDIEVAL

433 Mª Antonia Fornés Pallicer - Mercè Puig Rodríguez-Escalona, El inte-
rés extralingüístico del Glossarium Mediae Latinitatis Cataloniae
445 Marta Punsola Munárriz - Pere J. Quetglas - Susanna Allés Torrent,
La edición digital del Glossarium Mediae Latinitatis Cataloniae
(GMLC)
455 Marcello Moscone, Per un’edizione digitale della documentazione latina
medievale di area portoghese: il progetto CODOLPOR – «Corpus Docu-
mentale Latinum Portucalense»
471 Juan Francisco Mesa Sanz, Nuevas herramientas de la lexicografía latina
medieval. Aproximación al estudio de las partículas conectivas

IX. ESTUDIOS DE DIACRONÍA

493 Antonia Hurtado Jiménez, Interferencias lingüísticas en un corpus docu-
mental del siglo XV
509 Francisco Gimeno Menéndez, Sociolingüística histórica: fundamentos de
los protorromances hispanos
521 Jordi M. Antolí Martínez, De «SĭMĭLāRE» als derivats gal.loromànics: la
subjectivació com a tendència del canvi semàntic en llatí tardà

X. DOCUMENTACIÓN DIPLOMÁTICA Y DIDÁCTICA

539 Robert Cuellas Campodarbe†, «Quando intravimus Balagarium, liberavit
nos de manibus sarracenorum». Noves reflexions al voltant de la conquesta
de Balaguer i la concessió de la seva carta de poblament (1117-1122)
549 Carlos Goñi Buil - Antonio Ramón Pont, Latín medieval: instrumento
didáctico en bachillerato

XI. DE OCCIDENTE A ORIENTE Y VICEVERSA

563 Aires A. Nascimento, San Vicente de Valencia llevado a Lisboa: los ava-
tares de un culto

IN MEMORIAM. HOMENAJE AL PROFESOR LUIS CHARLO BREA

587 Maurilio Pérez González, Homenaje a Luis Charlo Brea
589 José María Maestre Maestre, Ludouico Charlo Brea sacrum

vii
 SUMARIO

593 Maurilio Pérez González, Características de la documentación diplomáti-

ca del Monasterio de Sahagún
631 José María Maestre Maestre, Rasgos lingüísticos medievales del tratado
Quinque articuli contra Iudaeos incorrectamente atribuido a Rodrigo
Fernández de Santaella

ÍNDICES realizados por A. Regagliolo

653 Autores y libros
661 Manuscritos

viii
 PRESENTACIÓN

El VI Congreso Internacional de Latín Medieval Hispánico de La Nucía

(Alicante) en noviembre de 2013 da lugar a este volumen de Latinidad
Medieval Hispánica. Se cumple con ello el compromiso adquirido en Bar-
celona por el Grupo de Investigación Corpus Documentale Latinum Valencie
(CODOLVA) de continuar la estela de los congresos anteriores celebrados
en la Universidad de León (I, II y III) por el prof. Maurilio Pérez Gonzá-
lez, en la Universidad de Lisboa (IV) por el prof. Augusto A. Nascimen-
to y la mencionada Barcelona (V) por el prof. José Martínez Gázquez en
colaboración de la Universidad Autónoma de Barcelona y de la Universi-
dad de Barcelona.
El VI Congreso acercaba así los estudios del latín medieval hispánico a
la frontera sur de la antigua Corona de Aragón, depositando su confianza
en una universidad, la Universidad de Alicante, que, a pesar de que sus 35
años de existencia y ser la heredera de la histórica Universidad de Orihue-
la, no ha de competir en tradición con las universidades que le precedie-
ron. Mas, al contrario, asumió con cierta innocentia cordis esa responsabili-
dad y oportunidad que se le brindaba, siendo una universidad cuya Facul-
tad de Filosofía y Letras no ofrece los estudios de Filología Clásica, ni pro-
piamente, por tanto, los de Latín Medieval; sin embargo, la organización
del VI Congreso suponía la culminación del empuje que en el año 2003
dio el prof. M. C. Díaz y Díaz a la fructífera colaboración entre las áreas
de Filología Latina y de Historia Medieval, a las que se unirían posterior-
mente sobre todo la de Filología Catalana en un proyecto común.
De justicia es que el primer agradecimiento sea destinado a quienes nos
precedieron en la organización de los congresos, por su ayuda y su alien-
to, así como a los grupos de investigación de Portugal, León, Galicia, Cas-
tilla y Cataluña por la cobertura que siempre han ofrecido a CODOLVA.Y
en el entorno de la propia Facultad de Filosofía y Letras a los compañeros
del Área de Filología Latina, de Historia Medieval, con una mención muy
especial de Juan Antonio Barrio, y del Instituto Virtual de Traducción
(IVITRA) y sobre todo a su investigador principal y Director de la Sede
Universitaria de La Nucía, Vicent Martínez Pérez. Sin el concurso de
todos ellos hubiera resultado todo imposible.

Latinidad medieval hispánica. Edición de J. F. Mesa Sanz, Firenze, SISMEL - Edizioni del
Galluzzo, 2017
 PRESENTACIÓN

Finalmente, debo dedicar unas palabras muy especiales al profesor

Antoni Biosca, Secretario del Congreso, generoso colaborador, que hizo
posible desplegar la complejidad organizativa de un congreso con las
características de los de Latín Medieval Hispánico. Del mismo modo
deben ocupar un lugar en estas líneas Alberto Regagliolo, Mariluz García,
Miriam Castellano Albors y Juan Carlos Betancort, alumnos de nuestros
estudios que voluntariamente asumieron la atención a los congresistas.
Ahora bien la organización de un congreso requiere de otros apoyos que
los imprescindibles desde el punto de vista académico y científico. Hemos
mencionado el concurso de nuestra Universidad de Alicante, de su Vice-
rrectorado de Investigación, del Área de Filología Latina, de la Sede Uni-
versitaria. Mas justamente ésta última es fruto de la apuesta decidida del
Ayuntamiento de La Nucía en apoyo de los estudios universitarios. El
Concejal de Relaciones con la Universidad, Pere Lloret, puso a disposición
del VI Congreso todos los recursos necesarios y todo el entusiasmo y el
excelente saber hacer de su equipo de trabajo. ¡Cuán fácil resulta todo para
el investigador, si los aspectos básicos de la logística y las infraestructuras
son gestionadas por quienes dedican su vida a ello! Gracias a Yolanda
Gueijo por su dedicación y la de todo su equipo a este congreso.Y hay que
subrayar con más fuerza todo este esfuerzo, puesto que se hizo en el peor
momento de una crisis económica que golpeaba con toda su fuerza a nues-
tro país y que confiemos que comience a ser historia.
A este apoyo organizativo fundamental se unieron los de la Facultad de
Filosofía y Letras, de la Sociedad Española de Estudios Clásicos, del Insti-
tuto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert y la Diputación de Alicante,
y de la Diócesis de Orihuela-Alicante, que cedió gratuitamente la imagen
de nuestro cartel. Asimismo han participado en la organización el Grupo
de Investigación CODOLVA (VIGROB-145-UA), el Instituto Superior
de Investigación Cooperativa IVITRA (ISIC/2012/022) y el Proyecto
DIGICOTRACAM del Programa de Investigación de Excelencia PRO-
METEO/2009/042.
Debo mencionar que en el apartado del merecido recuerdo encontrarán
las aportaciones y la dedicatoria muy especial a Luis Charlo Brea. Cuando
estaba organizando el congreso tuve la ocasión de comer con él en Madrid,
se interesó por nuestra organización y manifestó su entusiasmo por visi-
tarnos, rememoramos los buenos momentos académicos y científicos, pero
sobre todo humanos, que compartimos en los anteriores. Lamentablemen-
te el destino no permitió que su persona nos acompañara, lo hizo su emo-
cionado recuerdo.

x
 PRESENTACIÓN

SISMEL y con especial mención el Prof. Francesco Santi han acogido

nuevamente la obra que recoge las publicaciones derivadas de nuestros
congresos. Es una garantía de calidad y difusión poner en las manos del
equipo de Edizioni del Galluzzo nuestro trabajo.
Es preciso que concluya agradeciendo la participación de todos los con-
gresistas, de su esfuerzo constante por dar a conocer los estudios del
medievo latino hispánico, por abrir nuevas líneas de investigación en un
ecosistema científico y social que precisa de la reivindicación permanente
de nuestros estudios, de los de latín medieval, por supuesto, pero en gene-
ral de todos los de humanidades.
Juan Francisco Mesa Sanz

xi