Professional Documents
Culture Documents
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content in a trusted
digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship. For more information about
JSTOR, please contact support@jstor.org.
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at
http://about.jstor.org/terms
Cambridge University Press is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to The
Americas
This content downloaded from 132.248.9.8 on Tue, 17 Jan 2017 22:08:16 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
ALONSO DE ZORITA: EARLY AND LAST YEARS
501
This content downloaded from 132.248.9.8 on Tue, 17 Jan 2017 22:08:16 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
502 ALONSO DE ZORITA
This content downloaded from 132.248.9.8 on Tue, 17 Jan 2017 22:08:16 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
RALPH H. VIGIL 503
o10 Hipdlito R. Sancho, I, 17. Gonzalo Argote de Molina, Nobleza de Andalucia (Jaen,
1866), 423. For the same coat of arms but for different colors, see Juan Luis Espejo, No-
biliario de la antigua capitania general de Chile (2 vols., Santiago de Chile, 1917-1921), I,
282-283 under lineage of Juan Perez de Zurita.
11 Diego Fernindez de Zurita, the son of Juana de Garcia de Colsantos and Fernando
Alfonso de Zurita, was raised in the house of don Fadrique de Castilla, Duke of Arjona
and Count of Trastamara, Lemos and Sirrie. He served don Fadrique as camarero mayor,
and one of his sons married Florentina Ponce de Le6n, sister of the Marquis of Cidiz and
daughter of the Count of Arcos and Lord of Marchena. Hipdlito R. Sancho, I, 29.
12 In his dedication of the Historia de la Nueva Espai~a to don Hernando de Vega,
president of the Royal Council of the Indies, Zorita stated on October 20, 1585, that he
was 73 years of age. This means that he was born either in 1511 or 1512. Serrano y Sanz, 6.
13 The confusion between the two patronymic family names Zorita and Zurita makes
for bibliographical confusion, but is in reality of minor importance. The fact is that the
names were recognized as interchangeable in the sixteenth century, and the subject of this
study was occasionally referred to as Alonso de Zurita, the form used by his father and
those Zoritas of Aragonese descent such as Jer6nimo de Zurita, the chronicler of Aragon.
In fact, Jer6nimo de Zurita in his memorial claims the same coat of arms as that of Alonso
de Zorita's family, and it appears that the Zuritas of Aragon also had their origin in Jerez
de la Frontera. Real Academia de la Historia, Madrid, "Memorial de Jer6nimo de Zurita
a Felipe III sobre su limpieza de sangre," Coleccidn de don Luis de Salazar, Vol. A-110,
folios 337-341. See also J. F. A. de Ustarroz and D. J. Dormer, Progreso de la historia en
Aragdn y vida de sus cronistas (Zaragosa, 1878), 8. Moreover, the etymology of the
word Zorita or Zurita is undoubtedly purely Iberian and not Arabic as Serrano y Sanz-
following Belot's Vocabulaire arabe-frangais-would have us believe. J. Corominas, Dic-
cionario critico etimoldgico de la lengua castellana (4 vols., Madrid, 1954), IV, 883. Cafiete
de las Torres in the province of C6rdoba was captured permanently from the Moors in
1407 by Fernando de Antequera, the uncle of Juan II (1406-1454) of Castile.
14 Luis de Roa y Ursia, El reyno de Chile, 1535-1810 (Valladolid, 1945), 222. Tomis
This content downloaded from 132.248.9.8 on Tue, 17 Jan 2017 22:08:16 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
504 ALONSO DE ZORITA
This content downloaded from 132.248.9.8 on Tue, 17 Jan 2017 22:08:16 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
RALPH H. VIGIL 505
This content downloaded from 132.248.9.8 on Tue, 17 Jan 2017 22:08:16 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
506 ALONSO DE ZORITA
This content downloaded from 132.248.9.8 on Tue, 17 Jan 2017 22:08:16 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
RALPH H. VIGIL 507
This content downloaded from 132.248.9.8 on Tue, 17 Jan 2017 22:08:16 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
508 ALONSO DE ZORITA
32 Letter of the Cabildo of Santo Domingo to the Crown, Santo Domingo, February 17,
1553. (A.G.I., Aud. de Santo Domingo, Leg. 73.).
33 Letter of the Audiencia of Guatemala to the Crown, Santiago de Guatemala, Sep-
tember 20, 1553. (A.G.I., Aud. de Mexico, Leg. 100.).
34 Letter of the Audiencia of Mexico to the Crown, Mexico City, July 9, 1556. (A.G.I.,
Aud. de Mexico, Leg. 100.).
35 Letter of the Audiencia of Mexico to the Crown, Mexico, March 22, 1560. (A.G.I.,
Aud. de Mexico, Leg. 68.).
36 Letter of Zorita to the Crown, Mexico, February 10, 1561. (A.G.I., Aud. de Mexico,
Leg. 68.).
This content downloaded from 132.248.9.8 on Tue, 17 Jan 2017 22:08:16 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
RALPH H. VIGIL 509
This content downloaded from 132.248.9.8 on Tue, 17 Jan 2017 22:08:16 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
510 ALONSO DE ZORITA
This content downloaded from 132.248.9.8 on Tue, 17 Jan 2017 22:08:16 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
RALPH H. VIGIL 511
45 The Suma de los Tributos, now lost, is cited by Zorita in the Brief and Summary Re-
lation of the Lords of New Spain. Keen, 58, notes that Serrano y Sanz, XCVII, is of the
opinion that its contents in large part were incorporated in the material on the subject
of tribute in the Brief Relation and Part II of Zorita's Relacidn de las cosas notables de la
Nueva Espahia y de la conquista y pacificacidn della y de la doctrina y conversidn de los
naturales, Biblioteca del Palacio Real, Madrid, Ms. No. 59. An examination by the author
of Part II of the manuscript (fols. 166 to 260) confirms Serrano y Sanz's statement that
this part of the Relacidn de las cosas notables ... is almost an exact reproduction of the
Brief Relation.
46 This is undoubtedly the work known as Leyes y ordenanzas reales de las Indias del
mar Ocdano por las cuales primeramente se han de librar todos los pleitos civiles y crimi-
nales de aquellas partes y lo que por ellas no estuviere determinado se ha de librar por las
leyes y ordenanzas de los reinos de Castilla, Biblioteca del Palacio Real, Madrid, Ms. No.
1813.
47 "El doctor Zorita, estante en esta corte, dice que e1 present6 dos libros escritos de
mano en este consejo, para que vistos se le diese licencia para imprimirlos, los cuales se
sometieron al licenciado Castro para que los viese e informase. Suplica se manden buscar
entre los libros del dicho licenciado Castro y hallados, se le vuelvan. (Que se harai)." Ex-
tract of a petition of Zorita to the Council of the Indies, Madrid, Monday, June 25, 1576.
(A.G.I., Indif. Gen., Leg. 1085, fol. 185, punto 1.).
Miguel Maticorena Estrada who has contributed a number of articles to the Revista de
Estudios americanos in Seville over the past two decades has suggested in an unpublished
article on Zorita which he allowed me to read and use for this study that the comments
to be found in the margin of the manuscript of the Leyes y ordenanzas reales.... are those
of Licenciado Castro or more probably of Doctor Santillin, as indicated by Zorita's final
petition.
This content downloaded from 132.248.9.8 on Tue, 17 Jan 2017 22:08:16 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
512 ALONSO DE ZORITA
48 Extract of a petition of Zorita to the Council of the Indies, Madrid, Monday, January
27, 1578, Entry 28. (A.G.I., Indif. Gen., Leg. 1086.).
49 Extract of a petition of Zorita to the Royal Council of the Indies, Madrid, Wednes-
day, January 29, 1578. (A.G.I., Indif. Gen., Leg. 1086, fol. 29v.). Extract of a petition of
Zorita to the Royal Council of the Indies, Madrid, Tuesday, February 4, 1578. (A.G.I.,
Indif. Gen., Leg. 1086, fol. 40, punto 5.).
5o Serrano y Sanz, 25.
51 Extract of a petition of Zorita to the Royal Council of the Indies, Madrid, Monday,
March 3, 1578. (A.G.I., Indif. Gen., Leg. 1086, fol. 68v., punto 6.). Space does not permit
comments on Zorita's ability to portray Indian life in Mexico prior to and after the con-
quest. However, the author agrees with Serrano y Sanz that Zorita's major work, the
Relacidn de las cosas notables . .. is largely derivative and is marred by pedantry and the
inclusion of irrelevant material. Zorita's best work is the Brief and Summary Relation of
the Lords of New Spain and the best edition is Keen's magnificent translation of the work
into English.
52 Alonso de Zorita, Relacidn de las cosas notables de la Nueva Espaila, op. cit., fol. 273.
This content downloaded from 132.248.9.8 on Tue, 17 Jan 2017 22:08:16 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
RALPH H. VIGIL 513
53 Keen, 61.
54 Alonso de Zorita, Relacidn de las cosas notables de la Nueva Espaiia, op. cit., fol. 300.
55 Keen, 52.
This content downloaded from 132.248.9.8 on Tue, 17 Jan 2017 22:08:16 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms