Professional Documents
Culture Documents
-^
^^^.^
FROM THE
v3'
'
í
KVrx
Digitized by the Internet Archive
in 2009 with funding from
University of Toronto
http://www.archive.org/details/diccionarioportuOOvell
DICCIONARIO
PORTUGUEZ , E BRASILIANO.
DICCIONARIO
PORTUGUEZ, E BRASILIANO,
OBRA NECESSÁRIA
AOS MINISTROS DO ALTAR,
Que empbehenderem a conveksaô de tantos
MILHARES DE AlMAS QUE AINDA SE ACHAÕ
dispebsas pelos vastos certoes do
Brasil'^ sem o lume da Fe', e
Baptismo.
Por * * *
PRIMEIRA PARTE.
LISBOA
NA OFFICINA PATRIARCAL.
ANNO M. ncc. XCV.
•Qom licença.
, ,
POR PROLOGO
SE OFFERECE O SEGUINTE.
» Natlones ,
quas Braílli^ contínentem incolunt ,
Valle.
II AD
tlij* 9!
,
ADVERTÊNCIA
SOBRE A ORTHOGRApHIA , E PRONUNCIAçA^
DESTA OBRA.
^g-
a??-
DICCfÒNARIO
PORTUGUEZ, E BRASILIANO,"
OU £0
'
-fr.Ãfíl
.
.Vví;75w ç «*.iív»j/.3i/v
M^'í4Hk\
•i C'i.Cií;
,
.
ík
rW
As , Ceçé.
As APALPADELAS , nÍtÍO CCÇá
oaê nungára.
A
Abafado
Ba de qualquer coifa
mey'ba.
( CÍlar )
;
•.
. .^,
Ojaçuí-
\
% AB AB
Abafado , OU Embrulhado , Abarrotado (eílar') Tericé-
ojepokâc oac. mo oáne.
Abafado (Coherto ) Ojejacuí Abasta , Aujé oáne , o« O
oaè. cy'ca oáne. :í:*:r;:3
AsAfADiço ( /«j^^r) Tendába Abastado , OU rtco ) Abá
ipupé nitio aba pytucè me- opabinhé mbaé oericó
cuáub. oaé.
Abafar (upar 4 re/pira^aÕ') Abastado (fArtO) Oapúng
Pytucéme rekendáo. oáne.
Abafar (cobrir) Jacuí. Abastança , Cetá mbaé.
Abafar ( embrulhar )J Pó-[ Abastar (fartar algueifí) Mo-
kék. apungába.
Abafamento , Caneónçába. Abater ( fazendo pOUCO cafo)
Abainhar , Cemey'ba mamá- Moceráne.
na. Abater-se , ]emoçerâne«
Abainhada , C. Cemeyba je- Abelha , Yra máya.
mimána. negra , Y'ra máya
Abaixar , Mogyb. epex úna oaé.
Abaixar-se , Ojemogyb. Abençoar , Benção mombo»
Abaixar 4 CãbeÇd , Jcái- ré.
Abençoar (bcnz^r) Monga-
'Abaixar âlguetn , Mojeai- ray'b.
byc. Abertura ( r^.V4 ) Jicaçâ-
'Abaixar se â alguím ,' Oje- . ba.
aibyc. .oiivr.' i
Abertura (terra gritada)Yhy'
^
j^sAtÃni, Mofcatâcl
'"'"' •- t ojepírár oac.
'AbaIaR^ÍSE , CI«BOUK-SÍE ,'
GJC- Abespa , Caba.
moka.ác. A BOAS HORAS , A'ra catú
Abalançar , Mojailtíông. pupé.
Abalizado , Abá eté. •' s .' A boca: DA NOITE , Pytúna
'
pytúba. ;
. Aclarar a COuJa , Ojcco-
AcoDiR-,' Pyçy*rón. áub.
Acoi.a' Oímç., Aclarar O 1Í/í< , Ara oje-
AccoMETER , Ocó cecé. pirar. ,
A-
,
AG AD ^
Aclarar d agu.t ^
, CenJy Adiante mais , Cfnondc tne-
ípúca oáne y'g. rím.
AcQuiRiR , Cecár. Admirar , ]urújái>
AcHESCKKTAMENTO , Moapy'- Admiravelmente , Catú eté.
reçaba. Admitir (recolher^ Omoingc
Acrescentar , Moapy're. çokópe.
AcREscENTADOR , Moapy're- Admoestar , Mombeú ca»
çara. tú.
AE
AE AF AF
Afemikadamente , Cunha
AE nurígára.
Afeminapo , Cunha rapixá»
EITO {le^var^ lepc oçu- ra.
eraçó. Afermosear y^ Moporáng.
 F.r.i.E , Ixupc. Aferrolhar , Moxací.
A ESTAS HORAS Aqui , Quíâ* Afiada , C. Çâimbc oaé.
bé ramé iké. Afiar , Moçaimbé.
Afidalgar-se na honra, Oje-
AF . memoaçára.
Afigurar , Moçangáb.
AFFAVEL no faliar , Ju- Afigurar-se ( ter para ft )
rucc oaé. Moang.
Affabilidade , Py'a catú ru- Afilar Calanhar") Monha»
pí,:. ; . rón.
Affadigar a outro , Moca- Afilhado da mulher ^ Mem-
• neón. byraangába.
Affadigar-se , Jemocane- Afilhado do homem , Tay*
ira angaba.
Áffagar 5 Mory'b , ou Mo- A FIM POR ESTA RAZÃO
, , CoaC
jarú. reçê.
A' FALSA fe' , Çupé rupi. Affirmar , Moçúpí.
Afamar <^dar boa fama') Mo- Afflicçaõ , Caneonçába ,
céra coéne catú. ou Teco lembé.
Affastar , Moiery'c. Afteigir , Mocaneón.
Affastar-se alguém , O^ Afteigir-se , Jemocaneón.
teryc , ou Gygy'. -Afocikhar , Jeayby'c.
Afear Momoxí. , Afogado (eílar) Ojepy*py'c
Afeador Momoxiçára. , oaè.
A fe' ,
Çupi catú , ou Anhe- Afogar n^agua , Ojepy'py'-
té catú. ca.
Afeitar , Moporápíg mo- Afoguear , Capy'c3py'.
án» oçú. A' força , Ecarimbába rupí.
Affeiçoak-ss Q acojktmar-fe ) Afoutar Mopy'â oçú.
,
AG Agora , Coy*r.
Agora ã pouco , Curutém
ramo.
AGACHAR- SE, Jejomí- Agora sim , Coy'r reném.
me. Agora na6 Coyr-nitio. ,
H ! como he 'verddde ,
rey'Í3.
^ Mayabé cata çupi rupi ,
Ajustar ( iguaUr ) JMojO-
OH Anhè reâ. babê.
A' HORAS Á boas horas , Ara Ajustado (/^«^/;Ií/o) Ojo-
caiú pupé. babê oáne.
Ajustar o que fe CÓrt4 , Mo-
AI jàr cecê.
AL AL 9
Aí.c.\^c.\K com tiff/tj^os , Ocri- A1.EVIAR , o pexp da caiíca
cò inioriçáha quéra rnpí. Eporóc me rim oáne , o«
.
por força , Fycyrón, bebúi. ,
AiçAPAfi , Monde. Aleviar , para d^fcan^ar
AtcAbus 5 Cipo cm. mopotuú.
Alcomtar , Kloamanajv:-. Ai.KviAR-sE , Jepoiuvj.
Aí.covriF.iRA , Cunha çapixá- Alfange , Traçara.
ra mcengára. Alfaiate , Oba monhangára.
Alcovitkiro, Anianaj . Alforria , Jemocay^oára.
Aldka , Taba. Alga2ahra , Çacti çaccme.
Aldeã velha , Taperéra. i^LCEMAs y Iiâ pô monde.
Aldrava , Itâ okéna moan- Algodão , Amany ú.
tançába. Algoz , Poro jubyçára.
AiECRAR cotnajfagos, Moryb. Alguém , Aba amo.
AiEGRAR , cãítjar alegria , Alguidar , Nhaém,
Mororyb. Algum , tatlto Merím nhóte.
,
ga , ou iára.
Maytín-
AM AN tt
iÍMAREi.To i fendo pejfo.i , Ço- A MODO Coyabè.
,
AR AR ir
-ARANHA caranguejeira , Jan- Aa^nEEATADo íia colcva ^ Po-
àú OÇíi. topdbgocra.
peçonhenta , Jandú ce- Arrebentar , Póc.
ei oaê. Arrebentar a outrem^ Mopóc.
Arca , Patuá. Arrebentar com rifo Pocâ ,
i6 AR AS
Arriba , Ibatê. Assegurar que fiaÕ fujd ,
Arribar , OjebyV- Pecyca catíi.
Arrimar, Mojckóc. Assegurar a "verdade ^ Ma-
Akrimar-sk , Jokóc. çupí.
Arrogância , Jabá etê çába. Assemelhar , ATojojabè.
Arrogante , labii etê. Assentar Qfãxer') ]Vloapy'ca.
Arrombar , Mopóc. AssENTAR-sE , Oapy'ca.
Arros , Abatiapè ou abatyí. , Assentar no rol , Moapy'ca
Arrotar , Omocémo ybycú papéra pupê.
ejurú rupí. AsSENTAR-SE á mei^t , O
Arroto , Ybytiu apyca umauçápe.
Arrufar-se , Ojemoirón. Assento , Apycába.
Arrufar (^fa%ei' defconjí.ir') AssíGNALAR , Moçangáb.
Mojemoirón. Assim foi tia 'verdade, Çu-
Arrugar j Nhinhíng. pí jabè oac|uéra.
Arruinar , Mony'b. he Cem díivida , Ti-
Artelho , Pinhoá. lubc,
Artéria , Cagíca oçú. — -_ covio ajjim , Ajubéte
Artífice, Monhan^ára. jabè.
Artigos , d/l Fé , í>. M. Igr. he , Cupí jabè.
reco rerobiaçára. he l>om , Jabc icatú.
Arvore , Iniyrâ , ou yba. deve fer ^ Jabõ ipó.
como , Jabè nongara.
demonjirativo ,CÒy2ihè.
AS Assistir , OicônhinKè.
Assoar , Amby' óc3,
ASASOADO, Geayrón. Assoar-se , Jeamby' ócaí
A SEU , ter , Jeguarú. Assobiador , Tomunhcetl-
A SEU, caufar ^ Mojeguarú. guéra.
Asma, Averána. Assobiar , Tomunhacng.^
Asperamente Qacy' rupí. ,
Assolar , Mocanhémo.
AspKRo , Çaimbê. AssopRADoR , PeJTjçára.
Assacar tejienmilbo , Mon- Assoprar , PejiL
dar. Assopro Pejuçaba.
,
AT AV 17
Atraveesar (fa\er) "Moçaçao
AT Atravez Amo nipí. ,
Atalhar Çobaitím. ,
AV
Atanto, o« por tanto , Cecè.
A' tarde Caaiúca ramê. , AVALIAR , Cepy' nóng.
Atar Pocoár , ou Japoty'.
, Avançar, PocÓc
Atarracar , Moantán. Avantagem Pury b. ,
i8 AZ BA BA
AuzENTAR a, outrem Mojabáo , Bala , Moçàba ray'nha.
AuzENTAR (fugir ) Jabáo. Balança Çaangaba. ,
Balancear SE , Jatimbór.
AZ Balancear a Mtlôít , Ogerè
gerébe.
AZA ãe p d (faro , Guyrá
pepô.
Bale A
pôra.
, Pyrâoçâ paranâoçú
Banhar-se Ojemoaçúc.
BA Banhos de cafamento Men-
doçára roçapiicaitába.
ABA Tendy'. , BANquETe-jT^embiú oçú.
Babar-se , Ccndy* çTirurn. Baptismo , Y^g carayba pupê
Bacharelices , Jurú gucra. nhémoacnca.
Bacinico C.irucába. , Baptizar , Caróc.
Bacio , Caapába. Baralhar ]apatlicâ. ,
Wi TuDgá.
C ii BOA
20 BO BR
Borra , Kyâquéra.'
BO Borra , ou pé de alguma coi-
fa , Catyquera.
T> OA ( coifa ) , Mbaê catú. Borralho , Tanimbúca.
•*^_BoA coKDiçAõ , Anga.tii- Borrar alguma coif/í , Mo-
rnma. ky'à , oti MiKuiine.
Boa fortuna ^ Teco poiáng Rorrar-se , Jemokyâ.
ctê. BoRRiiADOR , Cepuírába.
Boas noites , Enepytúna catú Borrifante , Cepuítára.
Boas tardes , Ene coá rúd. Borrifar , Cepuí.
Bobo Moçaraiguéra.
,
Bosta , 1 ypoty'.
Boca , Juru. Bostella , Meréba pircri.
Boca abkrta Juru jái. ,
Botar , embotar dentes , Mo-
Boca DA noite Pytíi pytnna. ,
ayb cainha.
Boca do rio Yg-árapê roma- ,
Botar a perder , Moay b.
çápe. BoTAR-sE aperder , Ojcnio-
Bochechas , Carypy'. ayb.
Bodas ou àãnç.is , Jybà
,
Botar ( //ínÇ/?r) Mombóre.
bóc , OH B>íbàc. Bot!ca Poçánga etô rendába.'
,
CACabaço
; Ikê.
, CabaçiJ.
Cada vez peior , Jabè aybíi
tenhê.
Cabana , Tejupaba. C AjyiE IA de ferro , Itâxama.
Cabeça , Acánga. Cadeira, Oapycába oçú.
Cabeça de gerarão , Ypy'. Cadeiras de corpo , Cuà
Cabeça d^agn.^ , Yg apô oç^. Caganeira , Caa caao.
Cabeça de alhos , Ybarcma Cagar , Caao.
acánga. Cahir Oar. ,
bóya. ou Japégoa.
Casco da cabeça , Acangacan- Centro dá terra , Yby' apitér-
goéra. pe.
Caspa da cthe^/t , Apecuí. Ce o Ybáke.
,
,
Cearáma.
Cearáma vc.
Chama defogo Tatá
Chamar , Clenci.
, berába.
->
de dgua fedorenta , Ja- Cigarra, Jakyràna.
caruâ merim inéme oaê. CiNGiDouRo , Cuâ pecoaçába.
Chato , Apéba. Cingir a cintt , Cuâ mamàne.
Chave , Xabí. Cintura , Cuâ.
Chaveiro , Xabí rerocoára. Cinza , Tanimbúc.i.
Chegar , Cyca ou Ur.
, Circular , Boboca.
a canoa ^ Jeporár ygára Cisco que fe ijarreo , Ytykéra.
; huma coufa ã outra ,
Mojár. CL
Cheia do rio , Ygapô oçò.
Cheirar tOmAtldo O cíoeiro ,
/^LAMAR, C-apucâi.
Ceciina. "^^ Clara d^o^vo Çopiâ ta-
,
— —
mcénga.
ojuijp 'volta
canga y ba.
, Jcmoa:
Debuxar Mocanghb, OU can-
,
3i Dl Dl
Despropósitos , Marám. DiABRURA , Juruparí remí-
Destemperar , Moayb. monhánga.
Destrocer , Jufáo. Diante , Tenondè.
Desviar-se j Tyryc , ou Poír. — em prefença , Çoba-
Desviar a outrem , Moty- kê catú.
ry'c , ou Mopoír. Dianteira , Tenondeçába.
Deter alguém , Mopytâ da ca\a Oca róba*
,
'
de ciií\a , Tanimbú- de Chrião , lándeára 1
Diabo ,
]uruparí. Disparar a efpingardií , Ja- I
que appareçç no ma- pi mccíba.
to , Curupira. Dis.
DO E 3 3
Dispor plíiititr , Joty'me. Domar ãmatifar , Mojepe-
DibruiAR , Oçobayxáia c- coáiib.
nheénga. Do MESMO modo , Jabc non-
DissvADiRjOjóca iacánga çuí. gára.
Distante , Apecatú goára. Dominar, Oericô teco cccê*.
Dl í TILAR Tyky'r. , Domingo Muiuú àia. ,
EM I
Çprep.)
Kmbaçar. 5
, Pupè.
criar baço ,
Embrulhar-sf , Ojemamána.
o tempo , A'raojc mo-
Mopciè. kyâ.
Embair , Pirín^. Embrulho , Pokcca.
Embaixada Q trazer') Moran- Emhagrecer , ]emoan»áigoá-
dúba irúre. ra.
Embaixo , Yby"pe. Emendar-se , Puy'r.
Embai.ançar alguma coufa , EMMouquECER , Japyçâ canhe»
Mojatinón^. mo.
Embaraçado ( ejlar^ Japatucâ Em muito , Etè.
oicô. Emmudecer , Juru canbémo.
Embaraçar , MojapatUcâ. Em kenhum lugar, Nitio ma-
Embarcar alguma COufa , Ro- me.
ár ygára pupê. Em ovtra occafiaÕ , Amo ara
Embarcar-se , Eikê vgára pu- pTjpê.
Em outra parte , Amô ma-
Embarrar 4 cauòa , Ygára me.
ojapy-. Emi'aneirar , CjOpár.
Embastecer , Ojemoanâma Em particular, Jemíma nipí.
oçú. Em te' Celiar) Po.íme oicô.
Embastecer (fitxer ) Moaná- Em i'edaços , Peçani^ocra pu-
ma oçú
Embastecida ( cofifa ) Anáma Empedir , Cobiícim.
oçu. Empingem , Viíurána.
Embebedar dc todo , Moça- Emfiscak o olho , Çapomím.
biiipór , ón moc.iú. Empobrecer, Momoriauçúba.
Embeber o liquido , Pitér. Kmpobrecer-5e , JcmoJiioriaU':
Embioo, Poruám, çúba. "
Eí4-
EN EN 35-
38 BS ET EV
Estafar , Mocaneón. Estimarão, Moeteçába
FsTAFAR-sE , Oicmocaneón. Estimador Çauçupára.
,
C-oryb oicô.
CjObacy* oicô.
Estrondo
py'.
,
C /^^.er ) Motea-
tnjie ,
4Ô FA
Farinha crua, da mandioca Feitiços, Pajé remífflonhan*
cortada em rodas , e fecca gayba morojuára.
ao Sol , e pÍ2^tda apilaõ , Feitoria , Tyba.
Typyratí. Feitor , Mbaê monhangára."
•^
frefca por eãar de Feixe . Mamnna.
molho , Uypúba. Fel , Pyâpegoára , ou Pyá-
da raiz, de molho ao poára.
depois de fecca , Carimâ. Fei-ugem , Tatá tinga repoty'.
Fartar , Moapúng. Fêmea , Cunham.
Fartar-se j Jemoapúng. Fenda , ]icaçába.
Fastio , Ni tio jurú cê. Fender em gretas , Jicâ jicâ;
Fava Comenda oçu.
, com unhas , Moboé
Favo de mel, Tyapyra. cunha popê.
Favorecedor , Petybonçára. por ft , Opóc , ou
Favorecer , Pétybón. Obóc , ou Jicâ jicâ.
F'azer , Monliáng. Fera , C.oò oçú»
agajlar , Mopotopáo. Ferida , Japixaba.
faher , Cuabucár. Ferir , Japixâ.
acintes , Jucacy'. fogo , Moár tátâ.
Motcpopy'r.
largo Ferocidade Nharonçhba.
—— -
,
O aguilhao , Japy* ,
" lu%ir , Mocandypúca. ou Cotúc.
Ferreiro , Pererú.
FE Ferro , Ilâ.
de co-vds , Tacyra
E' CATHOLICA , J. yby" lupiàra.
Chrifto rerobiaçába. de canoas , Tacy'ra.'
pEERE , Taçúbâ. Ferrugem , Tipoty'.
. maligna, , Taçúba Fertilidade , Yby' mámc
ayba. opobinhê mbaê ojemo-
Fechar cerrando , Çoken- nhàng.
dâ. Ferver , Pupúre.
- —— atrancanda , Moan- Fervura , Piipureçàba.
lám. Fesra , Tyry'ba.
-^ os olhos a miúdo Festejap. , ÁloCLê.
Çapomím.
Feder , Anéme. FI
Fedor da boca, Jeruncme.
Feijaõ , Comanda. lADO, Tnlnibô.
Feiticeira , Maracaymbára. fino 5 Inimbô.
Feiticeiro , Pajé. ipiíi.
Fia-
,
FI FL ¥0 4t
Fiado ^o-ro/To , Inimbô ponçu. Foco , Tatá.
de linh.ts , Inimboí. Fogueira , Tatá oçu.
Fiar , Pománe ou Foban. ,
Foi muito bem empregado ,
Ficar , Pytâ. Auge catú , ou Jamuiú.
faier , Mopyta. cata.
com ú boca abcru FoisE , Oçôáne.
Jurujai. ao fundo , Oçô ipTi*
Fidalgo , o« a , Woacara. pe.
Fidelidade , Jerubiaçába. Fôlego refpiraçaÕ , Pitucè-
Fígado , Pyâ. me.
Figura jOii /orm^ , Çangába. Folgar brincar^ Monçaráí.
FiLKiRA , Icyronçaba. alegrar fe , Cory'b.
Filha do pai , Tajyra. Folhas de er-vas , ou matos p
Filho do pai , Tay ra. Caâ.
e filha da niãi , Mem- Fome Jembaacy*.
,
Fragmentos Cemby'ra.
,
,
Furtar
,
MonJa.
Furto O^nonJà aquéra;
,
,
Ganho Morepy'. ,
GiNGiBRE , Mangaratáya.
Garça (/íT/f) Acará. Giz, C-ayrçába.
Garganta Curjcaba. ,
Gizador , Çayrçára.
Gargarejar Cororóng. ,
Gizar , Çay r.
Gastar Mombáo. ,
efperdi^ando , Rloco- GL
cáo.
I
omombáo.
mal o tempo , Teém ára GLOBO
Gloria
, Apuam.
do Ceo Ybaké»
,
ter
Sum
Aicobê.
,
, CS , fuit ,
por
Gritar ,
Çacémo. nungára recè oaráma.
Cchãniar') Çapucáí. Habitador , Póra.
Grosso , Pooçú. do Cco Ibáke póra.' ,
Habitar
póra.
dos matos
Oicô nhinhé.
, Caápóra.
,
pába.
Guardar
roupa
('Viciar') Manhana-
, 0'ba mimde-
——
Haver-se bem Oicô catíi.
mal, Nkio okô c»-
,
"
alguma çonfa , Noa- ''
HE
HE Hl HO HU IA 45-
Hoivrar , Moetè.
HE HoNTEM ,
Çoicê.
Hora , A'ra.
HE , Síim
fer, Aè.
, es , ftdt ,
por Horta
Hospede
, Caá koéne rendába;
, Oicô çocôpe ott ,
—— que fo^e
pojjí-vel Cjuya !
púrigoára.
carú oço.
t'aê Hóstia , Iriry'.
— — pojjí^el Tecacúnhé ? ? Confagrada , Tupàna.
— — "verd/ide C^upí oh ? , ti-
lubê > HU
ijio djftm Çupí lâ quaê
? ?
Herege ,
Herva Capiím,,
Tupána robayána. HUI
Hum
dinterj^')
, Iipê.
Húi.
H ISTORTA
ou marandúba.
, Porandúb ,
nhóte.
de 'VOS
qít.tjí
,
nada
Ojepê peçui.
, Ale rim
HOJE fente')
(fallando da pre-
Cuyr.
Humanidade , Cetè.
Humedecer , Iaky'me.
(/e do futuro') Curie Qfaxer) Moakymé.
cu ri. HuiMEDECER-sE , Ojenjoa ky*
(/f do pretérito') Hojí. me.
Homero , Juba pecánga. Humores , TugUÍ ay'b3.
Homem , Apyiiba. Hypockisia , Angaturáma mo-
a6 ID JE IG IL IM IN
Jardim , Poty'ra rendába. Ímpeto , Çanhâ.
Jarretar , Mboí boi. Impiedade , Moraiiçúb Êy'mi»
Jazer , Qicô ou genón. , Impigem , Vaurána-
Impor , Mondô.
ID Importar , Cacy'.
Importunar , Mopyay^bai
IDADE , Acajíí età. Imputar , lty'c.
Ida (partida^ Japabóca
ou Ço. IN
Ide A , Çangába.
Idear , Moçangáb. INADVERTIDAMENTE,
Idiota , Acoáub ey'ma 09a. Jabyçába rupí.
Incêndio , Tatá oçíi.
lE IG, e IL Incensar , Motimbôr.
Inchação , Pungâ oçú.
JEJUAR , Jecuacúb. LvcKAço , Pungâ.
Jejum , ]ecu'icúba. Incitar , Teco meéng , ou
Igreja , Tupánóca. eauky'.
Ignominia , Jerotím. tndwxlr a mâ parte,
Igualar , Mojojabê. Moacángay'b.
Iguaria , Tenibiú. Inclinar-se abaixando , Ojc-
Ilha , Caâpoám. ayby'c.
Ilharga , Ikê. Incluir , Ipupc oicô.
de qualquer coufa , Incorporar , Mojepc oçu.
C^obaixdra. Incorrupto , Nitio ijúca CO-
Ilho (fíO Teicoára, áub.
Illustre , Abâgoaçú , ou Incrédulo , Nitio arobiár
moacára oçâ. oac.
Inculcar , Mombeú catú cecà^
IM Indicio Comeen^ába.
,
Inquietar Auky'.
,
de "vajlo , Ipancmo
Instante , A ra iatúca ayra. oçô.
Instar , jururè nirê. bufe ar , Oçô pia ra-
Inteira (_coufa) , Oetcpe. mo 5 'vulgo ,
piámo.
Inteirar, Moaujè. Ira , Nharonçába.
Inteligência , Teco coáub. Irma de fêmea , A mu.
Intentar , Je pyá mongetâ. Irmaõ de njarao , Tendy'ra.
Interceder , Jururê cecê. Mií , ou Cemíi.
Interese j Cepyrec»-. da mulher , Kevíra.
Interior da ca\4 , Ocapapê Irreverência , Ttjpána re-
goára. cô jabyçába.
Interiormente , Ipupê.
Interprete , Nlieénga Iara. IS
Intimar , Nheéng catú , ou
Carú mira çupè. ISCA de an\ol , Pindâ po-
Inveja , Moacyçhba oxipiá- tába.
ca recémbaê. deferir fogo , Tatá
Invenciokeiro , Jereregoáya potába.
moânga oçii. Isso mefmo , Imoaè renliè.
Inverno , Amána ára. não , Oê nitio.
Invocar , Cenói. por 'ventura ? Imoaô
ipô.
30 ajfim hc , Imoaê çu-
Jogar , Jemoçarái. JU
Jogo, Jemoçara iiába.
Jornada , Goataçába. JUBILO, Tiiry'ba.
Jornal , Pôrepy'. Junco , Peiy'.
Jornaleiro , Moraukyçára. Juncto , Jepocoaçába,
Juntamente , Irúnaraovê.
IR Juntar , Cjainháng.
JuKTo , Çobakê. •
——
^—
Aépe tenhê.
vieftiio
dejfa parte Ac çuí.
,
Tytyc.
a fonte
, Coóm.
da cabeça ,
onde tu ejlás , Aépe
mame ereicô. Lavanca , Itâ pecú , ou Itâ
<
'VOS a'vinde , Fere- rupiára.
mimotára rupí. Lavandeira , Pana ^peteca.
Labeo , Moryçàba. Lavar enxaguando , Moko-
Laçad»*, Japoryçába. çóc.
La^o Juçána. fvaos , ou pés , Jucy'b.
— ,
rón cecê.
rofio
abem,
, C)ol3ápeoity'ca.
Nitio ojemoi-
Lepra
Pyrâ ay'ba.
, ,
; ,
LI LO 49
Levaktar alguma cottfa ,
' '
o ^
mato por haixo ,
Çupír. Caâ pyír.
——-^^
fdi^r alguém , Mo- de pedras , Iiá ióca.
poáme. poindo i Pô pupê kè-
Jalfo y Mondar. xyca.
Lf.vantar-se , Jemopoánie. Língua , lapycón.
Levar , Eraçô. má , Jufú ay'ba.
p€r forqa. , Ecarim- de mato Caâ juro.
,
—— efpanando Tybyróca.
defen/errujando , Ke-
, Louco ou louca , Acangay*
ba.
Cam-
——tingóca.
de/enferrujando a al-
LoucEiRA paneleira ,
bocy' monhangára.
ma , Ketingóca ánga. Louvar , mombeú cato.
o arro\ 3 Parabóca Louvor Di'vin0 , Tupána
abaiy-i. jimboeçába.
G LU-
LU MA
Madura fruta Tearón. ,
LU Magoa Moacyçába.,
Magoador Moacyçára. t
Malefício , Mçoám , OH
MA Mbaê ay ba.
Maleitas , Tacúba ryry'»
^/í AQAM do
^
roão y Co- Malícia , Pycímeoáni.
b.: pecát>ga. Malicioso , Moauguéra ay'-
Maçar píT^ndo ,
Çoçóca. ba.
Maçarico peqiieno , Itliy' Maltratar , Oycô ay'ba.
tily". Malva OaxírHC merím.,
mea May'angába.
, Mandrião Ateyma oçú. ,
vè poiiraa. ,
çedof. Coénia piráng?;
Ma-
MA ME 51
Makga da cami2.1t JubL ,
Mato , Caâ.
Mangue <vermelho Mopa- , firme , Caà ciê.
Makha clara Coéma ciè. ,
Matrimonio , Mendâra.
Manifestar , Mojecoáub.
reyba. ME
Xerey ba.
branco ,
cheia Pô rycéme. ,
Medrar Jemonháng. ,
direita Pô ca tu. ,
Meia cheia , Tyriúme icui
efquer da , Po açií. rupí.
de gral , almofariz^, noite , Pyçajê.
Indoâ merím ména. Meio , Pircrpe.
Maquina , Ceyy'a. — dia , Ara çuipe.
Mar , Paraná. Meirinho , Ymyrâ rerecoára»
— Paraná oçií.
largo , Mel , Y'ra.
Marapiraó Motapirón. de ymy'ra
Maravilhar-se , Jacanhémo.
Marca , Çangába.
,
——
•
Melancolizar
da
pito
terra
,
Mopyâ
Yby' yra.
y'ra.
, y'bao
Marcar , Aloçangáb. Membro f />// Tacónha.,
I^ÍESTiqo Carybóca.
, MO
Meter' dífcordio. , Jamota-
reyma ucár abâ. O , Itababóca.
,
Monde» Moça Cunhâ VdVLcni
__ ,
Moukyê.
viedo , Mocho Mur7jclltutú.
,
MI Moeda Itâjúba.,
Moedor , Mocuíçára.
Moer Mocuí.
,
jviu NA 5-5
MU
Muro Yby ,
oca.
MUDA onheéng tio
ipejfoa) Aba
oaií.
ni- Murta Caâ
MuiGo
,
das ardores
pexúna.
, Ymy-
Mudança «,í/í//'4 , Amórupi râ rabiju.
mpí onheéng.
"MvBAK alguma coufa , Cegv'. NA
Mugir (^ordenhar') CamlDy'-
jóca.
Muita doefíça Taconô , , cu
NA ou mê.
( prep.) Pupê , o«pc,
Aty'ba. ,
Noite í^ytúna.
, mais Angé oáne- ,
i
A'ra.
Teco monháng;
Oc-
•
^6 OD OF OL OM ON
GcciDENTE , Mame coaracy' Or.FACTo feiítido , Mbaê re-
ocanhémo. túna.
0'COUTAD1NHO , Tcilê 13 â. Olhar , Maém.
OccoRRER a encoTAtro , Ge- — diante , Tenon-
para,
mo ixupê. dê kery' omacm.
lembrar^ Menduár. de efguelha, , Ceçâ
Óculos Ceçâ
, roá, iapára irúnamo omaém.
Occultaménte , Jemíma ru- ao redor, Macm co-
bakê rupi.
OucuLTAR Jumime , , oh Cua- para baixo , Yby' ker
cúb , OH J3Ç11Í. ty' omaém.
Occui.To Çeílar) , Ojejumí- para tra\, Çakaqué-
me oice. ra kery' macm.
OccuPACAó , Moraxiky'» de longo , Opecani
OccupADOR , Jocaiçára. çuí maém.
OccuPAR j Jocoái. — com mãos olhos , Q^q-
bâcy' irúnamo maém.
OD , e OF para ijlo , Pemaém
tánhè quaê recâ.
ÓDIO , Jamotareyma. Olhos , 1 eçâ.
Odiosamente , Jeamota- enco^vados , Ceçâ te»
reyma
OttENDER
rupí.
, Moay'b. —— py' tepy'.
de ^ijta aguda , Ce-
Oei-ensa , Mbaê ay'ba. çâ peco etè.
Otf ERECER , Coameíng. muito abertos , Ceçâ
Offerta , Pocába. epirár oçú oaê.
Officiai. , Mbaê monhangá- njefgos y Ceçâ iapára.
ra.
Of FuscAR , Mokyâ , OH Mo-
tuúne. OM , e ON
Offuscar-se dia , A'ra oje
mokyâ.
MESMO , Aè tenhê. ^
OL Omnipotente , Opabí-
nhê mbaê monhangára.
Onc^a animal , Jagoára aê.
O' LA'
cam.
(incitati-vo^ ,
Eiê
Onda , ]apinón.
Olaria j Camotím monlian Onde , Mame.
gaba. qusr que , Ajubécc
Oleiro , Camotim mpnhan mame.
aára.
OP OR OS OU PA S7
OP OU
OPERAR
QpiLACAõ,
, Monháng.
Epuní;â oçú ,
OU ,
Ovas de pcixe^Pyr^
Coípe.
ropiâ,
^
ou lapu pungâ oçú yg OvEiRf Copiâ lerú.í
çuí. Ovo ,
Çopiâ.
OhPoR Çobaixára.
,
Ouriço cacheiro , Cuandú.
Opportumdade Ara catú. ,
Ourina , Tycarúca.
QppRiMiR , Reco ayba. (^URINAR , Carúc.
OuRiNOL , Ty'carúc rerú , ott
OR Caiúc.
Ourives , Icâ juba tnonhan-»
ORAÇAô
Orar
Jimboeçába.
, gára.
Ouro
, Jimboê. , Icâ juba.
Oratório , Tiipánóca me- Ouropel , Itâ juba rána.
ríni" Outeiro Yby'ty'ra.
,
O SGA
Osso ,
, Trapopába.
Can^oéra.
Padecer , Porarâ.
( fa\er) , Moporarâ.
Padre , Pay .
y8 PA PA
Padre dd companhia , Pay' Pao delgado , ou nuara , V-
abúna. myraí.
de Santo António ,
' decra^vo, Ymyrâ ke-
^ay' lucúra. y'nha.
— leigo , Pay' apína. de angelim , Pubúra.
. de Mija , Pay miíTa — de cedro , Acayacá.
moiíHangdra. de louro , Ajúba.
Padrinho de honiem , e mu- de lacre , Anhangá
lher Páy;i angába.
^
recuyba.
de afilhada , TajyVa de girae , Go^icapy'.
angába. de pilão , Indoâ mé-
—
de afilhado , Tay'ra me.
angábi. de jogar , Ymyrâ je-
Pagaó , Geray'ma. moçaraitâba.
Pago , M irepy", Pao , Meapê.
Pagar Cepy' mecng. ,
Papagaio, Paragoâ , o« Jeru.
Paí , Páya , ou Túb:i. Papellao , Papéra ianáma
Painel nibaê rangába. , oçú.
Paixão , An^a côaiba. Papo , Curiicnba.
Palavra , Nheénga , .OU liçá- Parabéns , Cubècatu.
ba. Paragem j TcnJaba.
dcshonefia , Nhcénga Paraizo celeílial , Ybakepô
puxí. uiryb.i.
Palma da mao Pôpiréra. ^ terreal , Jánde paia
para os ramos , Pin- Alaó renJába qucra.
caraiba. Parapeito , Moantançába.
Palmo Po çangába. , Para que ,
Mbaeràma ú.
Palpar Pocók. , dentro , Oc.py' kety.
Palpitar , Ty y'c. fora , Ocára kety.
-Palrador , Nheengoára. cima , Ibatê kery'.
Palrar Nheéng nheéng. , baixo ^ Yby' kety.
Pancada Jemocaçába. ,
que fim , Mbae ra-
Panella Nhaémpepô, , ma recâ taê.
Panno fino Pana poí. , islo , Coaê arama.
de linho , Pana ca- fempre , Augéra ma-
ba igoára. nhc oaráma.
de algudao , Ama- logo , Curutém oarrí-
re lú çuígoára. ma.
— r^i'ojo , Poaçú. além Amorrgheiy'.,
—— onde , Mankety'.
cima donde correm as
ago.is , Ygapv'ra kety\
cò.
Pasmar Jacanhcmo.
,
——
Parede , Taipaba.
-^ —
de terra , Yby' óca.
Passeio da porta , Jtby'
byVe.
Passo , Goataçdba.
je-
.
de alguma coufa , Pe- Pauzar Puiliú. ,
6o PA PA
Pedir confelho , Cecocoáub
PE arama ojururê.
Pedra , Itâ.
E-, Py. de afiar , Itaky*.
tu OÇD.
ãe 'vento , Yby
—— hume , Itaém.
— de beiço , Tametára.
dormente , Py' jícéi. pomes , Ira bubúi.
Peça di pAíiHo , Páaa pacoá- defal , Jukyra kycati.
la. Pedrada , Japy apyxába.
de artUhmá , Mocá- Pedregal , Itâ ry'b.l.
ba oçú. Pedrejar Itâ pupê japi.
,
Pedalo Pycenj;oéra , ou
,
Phgar-se , Jepecy'ca.
Acyqnéra. Pego , Paraná pitérbe.
—- — ha Ojibè merím. j
Pejada ( prenhe^ , Poroi.
Pedintaõ , Jurureçára , ou Peidar , Pino pinô.
Jorurçj^oéra. Peido , Pino.
Pedir ,
jrxnirê. Peijo , Pouçu.
a ãi-vid/t ,
Çepy' quc- Peiorar , Jemoáub pory'b.
ra oj'jri!rc. Peior , Áy ba poty'b.
fowi hntnihLide , Ju- Peitar , Poiába meéng.
rurê rurê ca:u. Peito , Potiâ.
— coui importunaçaHf , do pé , Py cope.
Caneonçába rupí ojururê de mulher , Cania.
nirê. cabidos , Cama piréra.
— com efficacia , Opya redondos, Cama puam.
çní catn ojururê. Peixe , Pyra.
—— ^
ajuda ,- l^ityhonçáhsL [joi , Goarab:i.
Ponta Çicapy'ra.
,
Porta Pycengocra.
,
iífo Cecc.
, Poupar , Cecateyma lupi
eíla razão , Coac recc. merím.
'verdade, Çu pi rupí ca tu. Pouzar a a've y Oapy ca.
que , Mbac recc.
tanto Ceco. , PR
de trax. Cope rup?,
P p. (yerho^ Enói , ou enóng. ) RAGA debixosy TaperiS
a culpa , Yfy c ixupê. reyya.
—- em parte fegura , Enon- Fkagaxa , Coréra.
gatii. i'RAGAs , Nheénga ay'ba.
no canto alguma coufa ,
Praia , YbycUÍ.
Canto pupè enóng. Prantear , Çapyrón.
Porfiar, Nhecn? nhecns. Pkata , Itâ jiiba.
oR-sE em pe , Jeipoame. Pratica , Monghetaçába.
Pra-
'
^4 PR PR
Praticar ,
Jemonghet?.." Prima do homem , Tendy'ra.
Praza A heos , Teimonia. da mnlber , A mu.
Prazer alegria , Tuiyba. Primo do homem , Mu.
Praiamar , Oikè oçú. da mulher , Keby'-
Precatar ã outrem , Jemo- ra.
çacuí ucár, Primogénito , Cenondê gea-
Precatak-se , Jemoçacuí. ra.
Preceito , Nheénga , OU te- Principaes grandes , Moaçá-
co. ra etâ.
Preço , Cepy'. Principalmente , Menietè ipô.'
Pre'gador , Tupána nheén- Principiar , Jepyrón.
ga , amocémo oaê. Principio , Ypy'.
Pre'gar j Jarycâ. Prizaõ, Teco ayba , ou mon-
Pre'go , Etapuâ. de.
Preguiça (bícho') Ay'g. Privar , Mocéme.
rateio , Atey'ma. Proa da catwa Vgacím. ,
PU QU QU "^^
l QVEX,
66 au RA
Queimado do foi , Pixúna Racional , Tecô coáub oaé.
Coáracy" çuí. Raia peixe , ]abyby'ra , ou
Queimada , Cáí. Arinairy'.
Queimar , Capy*. Raio , Icâ ybyty' ay'ba çuí
! I
a, pimenta , Táy. goára.
Queixa Morandúba ay'b3.
, do foi , Coaracy" be-
Queixada queixo , Çajy'ba. rába.
QuEixAR-sE, Jemombeu ayba. Raivar , Pyâ ay'ba.
Quem Abâ. Raiz , Cepo.
—— — ,
es tu
du-vida,
? Abâ
dijfo
teindc
Abâ
? Rala (confa) , Çacacánga.
R.\LAK(/a2^r li í]ut d o),Mot.y cu.
,
bem
Çauçáb.
Potár.
]imotarey'ma.
m.tl
,
Ralo de rel.tr, Ybucéí.
Ralo (^hicbo) , Tatin.
Ramalhete Putyra pccoára.
, ,
Quinas Çaímbc.
, Rancho , Oca.
QuiNHAÕ , Potába. Ranger , Catáca.
Quinta , Copixába , OU C^ôpe. Ranho , Amby' , OH UíS.
—— — feira , Çoô papão.
e {fenda da mandioca ,
Rapar a cabeça Jopíne.
Rapariga , Cut>há tém.
,
Rasgar , Mondoçóca.
AM (animal) , Yuí , ou Raspar fa\endo lÍ2p , Mo-
Tatáca. cy'me.
Rabear Çacê çaccmo.
, Rastejar , Fypóra rupí oa-
Rabo , Çobáya. tâ.
Kaeujem dos caens , Jaguára Rasto , Pypóra.
pyruçu. Ratiucar , Moçupí.
Rabujento Nitio ojemoa- , Rato , Goabyru.
pecyca oaê. jue fe come, Çabujâ.
Raçaó Potába.
, Ratoeira , Jjnçána , ou
Racha fenda Jicaçába. , Monde.
Rachar , Mobóc. Razak (^arra\ir) , Mojojabè.
Ra.
RE RE ?r
Razaõ (ífr) , Çupí anhccng. Recokhecer , Coáub.
Razoar , Nhecnnlieéng. Recordar , Menduár jeby'rt
Recuar , Çakiquéra jeby'r.
Recuííar , Roirón.
RE Rede de dormir , Kyçába»
de pefcar , Pyçâ.
Redemir , Pycyròn , ou Mo-
R EAL
pí-
RiALiDADE
coitfdy
,
Mbaê
Cupí
catíi.
ru-
cémc.
bóca.
de 'vetíto , Ybyiu ba-
Ihantes)
o cdminho
, Moáub.
( e fcwe- by'r.
Refrear-se , Puy'r.
ja-
OH pouçuçaba. RO
Reverenciar , Emoetê.
Revestir-se , Jemoámondê. OCjA 'velba, Coqucra."
Revezar ,
]ecobiár. Roça , Cô OH Capixaba:,
Revekdita ,
]epy'ca potár Rocar o mAto para, roça ,
erê. GopyT.
Revirar , Mogerê jebyY. RoçADouRA (fouce) Kycê a-
Revolver , Poby're. pára.
Reza Jimboeçába.
, Rochedo , Ttâ ty'ba.
Rezar , Jimboc. Roda de fiar , YniyrâbócS."
Rezina , Ygcy'ca. Rodemoinho da agua , Yg
jeby'r.
RI de carro , Panacú oára
capa.
IBEIRO, Ygárapè me- de fufo , Yy*magoâ.
rím. I
RoDEiAMENTo , Jatvmána.
Rica coufa (de muito feitio') , I
RoDEiAR , Jatumáne.
Catú etê. ! Rodela ^f f^no^ , Oára cápâ.
Rico homem, Itajnba jára. I Rodilha trapo , Pána ay'ba.
Rigor. Crigorojidade ) Teco Rodo, Apecuitába.
Roedor , C.uúçdra.
Rija (jcQufa) Cantam. Roer , tjUÚ çilú.
Rijo esforçado , Corimbába. Rogar , Jururê catu.
Rim Pirlkytyím.
, —
hem a algucm , Nhe-
Rima de quíilquer çoufa , A- éng catú cecè.
tyr'. > pragas y Nheengay'ba
Rio , Ygarapê. , eiè.
Rof
,
7Q RO RU SA
Rogar com e^cãcU , Jurerè
apyâ çui catú. SA
Roído , Tyapu.
RoíM Ccoftfa) Mbaè meoám. SABEDOR, Cuapára.
RojoENs Retykéra., Sabedoria , Cuapába.
Rol , Mbae popaçàba» Saber , Coàub.
Rola a've , juruiy'. governar , Ocricó co-
Roliça Ccoufa') Mbaê puâm. áub teco.
Rolha , Cokcndapába. o que ha de no^vo ,
Rolo de qualquer coufa , Pa- Coáub morandúba.
cokra. Saber (ter ftbor^ , Cè.
Romba (^COufo) Mbaè CpÔ OÇll. Saborosa (coufa) Mbaê CÔ
Romper , Çoróca. catu.
Roncar , Amby'. Sabugo do coriio , Aca pòra.'
dormindo , Cararáng Sachador , Caâ pyrcára.
ou akcr amby*. Sachar , Caâ py'r.
Rozario , Moyra curuçâ. Sacho Pororê merim."
,
de memoria , Ja-
Saia de mulher , Cunha obâ.'
Sal , Juky'ra.
cánga çantám oaê. Salinas Juky'ra ry'ba.
,
, Tyapij.
Serra Cvionte) Ybyty"ra. Sobejar , Pita.
de ferrar , Kytyçá- Sobejos , Cemby'ra.'
ba. Soberania , Jabaeteçába.
Serração do peitO , Curucá- Soberba , Jerobiár.
ba ojckendâo. Sobrado , Jirao.
Serralheiro , Xaui monhan- Sobrancelha , Ceçá pecángaT
Sobre , A'rpe.
Servente , Moraukiçhra.' faltar, Moacanhémo;
Servkjo , Morauky*. ceo , Aríbo goára.
Servir , Meaucúb. maneira , Tecatunhô.
Servo , Meauçúba. nome , Cera arpe gué-
Seta Viba.
, ra.
Sete ejlrello , Cejuçu. pôr , Earpè enóng.
Seu , Embaê. Acanhcmo.
falto j
So-
,
so su TA 73
——— do boniem , Aixc. SuccEDER , Ojcmonháng.
d.t mulher , Coaracy'. Sujeitar , Epô arpe enóng.
Solda , Ygcyca. Sumir , Canhémo.
Soldado , Moccy'ca. Sumo , Ty'.
Soldo , Porepy' , OU Mory- (molho de mandioca')
py'- Tycijpy".
Soi.f.mn-i2ar , Moetê- Suor , Tyíiya.
Soi pojio , Coaracy' ocanhé- SupEusTicRó , Tupána reco
mo. jabyçába.
SoLVCAR , JOJOCÔ. SuppLicAR , Jururè.
Solitário , Anho ay'ra oaê. SuproRTAR , Porarâ.
Solha Cpeixe^, Aramacâ. SuRRETEIRAi.ENTE , JamilTia
Soltar , Joráo. rupí.
Solteira , Mcndaçdray'ma. Surdo , Nitio íapycâ oaê.
Som , Tkipií. Suspeitar , Moáub.
Sombra Roiçánga , OU A ng:i.
,
Suspirar, Pytuccme.
Somente , Anhê. Slsteí.to , Timbiú.
Sondar , Çaáng rypú. Sustentar , Jopói.
Sonhar , Poçaiiçú. Sutukno , Çobâ cy'.
SoMKo , Pucêi. Suxar (afrouxar acorda')',
Sorver Pitér. , Moapapóc.
Sov , OU eílou , Ixc aè.
TA
sv
SUAR, Ciáya.
Súbdito ou , fujetto , Po
TA'nhè.(tiao mates) , Tc-
Terror
ba oçíí.
, OU efpafítO , Aca-
TO'Aâ.{chamar pelo cdo ) a
7á TO TR TR
Torcer amiÕ , Po memby'ca. Trabalhos , Poraukyçába.
o pé , Pyrúca. Trabalhosamente , Ooçú lU'"
•
as paLi-vras , Amo
rupí rupí onhecng. Trabucar , Motâ motác.
Tormento , Tccò ay'ba , OH Tkaca (bicho) , Taperú pí'r
Poraraçába. na mboiçára.
Tornar , Jeby'r. Traçar , Mamáme.
a /a\er . Mojeby'r. Trafego , Morauky' oçu.
•
com a paU-vra aerA\, Tragar bebendo , Tuciicúr.
Amo lupi onheéng jeby*r. Trajar , Jemoâmondê.
a culpa a outrem , Trambolhões , (^gerC- gerco.
Amo abâ çiipè oety'ca ce- Transitória (^CCttfa) , Mbaô
co. cururém oçaçáo oaâ.
ToRNozmo ) Pigoâ. Trapo , Pána ay'ba.
Torpeza , mbac puxí. Traquinas , Niiio oicô nlió^
Torraò , Yby' antám. le oaê.
Torrar ao fogo , Moteníng Trataktaõ 5 Açu coice coi-
carn. ce.
Torto y Ia pára. Tkasiíordar 5 Jucéne.
dos olhos , Ceçâ ia- rRASFEGAB. , Cacabóca.
pára. Traspassar , C.açio.
ToRTULHo , Urupê. Tratar > Oerico.
Tosca ( coufa ) , Mbaê oçu com rigor , Oerico
oaê. ayba.
TosQUEf EjAR , Akér merím bem , Ojemocoár ca-
me rim. iu cecê.
TosquiAR , Jupyne. mal , Moreauçúb.
Tosse Uçâ, ,
Trathar , Porará uçár.
Tostar , Çapéke. Travar OU atar , Japoty'
ToTALiMENTE , RCÍÇ. OH Apoccír.
amizade , Ojémo ca-
TR marár.
Travessura , Mbae ay'ba;
TRABALHADOR , Mo- Travesseiro , Acangapába
raukyçára. rerú.
Trabalhar , MorauJ^y'. Travesso , Mbaè ay ba mo-
^— de balde , Morauky' nhangára.
panémo. Trazer , Erúre.
— por de mais , Morau- ã memoria , Jemoma-
ky' tecm nhóte. enduar. \ i
Trabalho , Mgríiuky'. Tremer « Byry'.
TR TU TY VA 77
Tremer de frio , Ryry' lUÍ Turbar , Moacanhémo. •
TU,
Tua
Indè.
coufi , Indè mbaè. meyba.
de rede , Kyçába rc-
, Coaracy'ára.
,
r.
—
—ff- revendo , Cjururú. pí nhótc.
Vazia {coufÀ), Nitio ipóroác Verdade , CJupíçába.
Vasilha , Rern. Verdadeiro , Abâ çupí ru-
pi oaé.
VE Verde (fôr) , Xepiacábaa=
ky'ra.
VEADO,
— Çiiaçu. Verdegar Aky're.
'— de cornos , Çua- Verdete ,
,
Itâ uguí.
çuapára. A^^ERGAR , lapáre.
Vedar Ocricó ay'ba.
, Vergonha Tim. ,
—— peâ peâ.
de trovoada y Ybytú-
Vida , Teclbe.
Vi 01 A, Marbáne goére.^
Vi-
i
ayba. .
Xl UN VO XE ZE 7p
Vigiar , Manhánc. Unheiro , Po apém pim^â.
\''iGoK , Pyranrançaba. Única icoufa^, Jepê nhô
Vil e baixamente , Mbiê rána. oaê.
Vinagre , Cauím çai. Unir ) Mojepc oçú.
Vinculo , Japoryçhba. Untar , Pyxy b.
Vindouros , Uf baráma oaè Unto , Çába.
etâ. Useiro e 'vífetro , Tapejára.
Vingar , Jepyca. Usurpar , Pycyrón.
\''iNHo , Cauím.
do reino , Cauím pi- VO, é vu
ranga j on Çobaigoára:
Vioi.A ,
Violar , Momoxí,
Giiararapéba. VOAR,
Volta
Bebé.
Apare.
,