C O L O R i 5 M A N U A L D E I N S T R U C C I O N E S

Color i5
Manual de Instrucciones
C O L O R i 5 M A N U A L D E I N S T R U C C I O N E S

GRETAGMACBETH, LLC

Color i5 – Manual de Instrucciones

Referencia: 369358
Versión 1.3
Junio de 2003

 GretagMacbeth, LLC
www.GretagMacbeth.com

ii
 C O L O R i 5 M A N U A L D E I N S T R U C C I O N E S

Índice
La seguridad es lo primero..................................................................................................................................................................... 2
Especificaciones ..................................................................................................................................................................................... 3
Desembalaje ........................................................................................................................................................................................... 4
Lista de componentes .......................................................................................................................................................................................................... 4
Accesorios opcionales ......................................................................................................................................................................................................... 5
Instalación............................................................................................................................................................................................... 6
Opciones para la vista previa de las muestras....................................................................................................................................... 7
Monitor opcional del Color i5 para la vista previa de muestras ......................................................................................................................................... 7
Funcionamiento...................................................................................................................................................................................... 9
Panel de estado .................................................................................................................................................................................................................... 9
Calibración ........................................................................................................................................................................................................................ 10
Mediciones por reflectancia .............................................................................................................................................................................................. 10
Mediciones por Transmisión............................................................................................................................................................................................. 11
Modelación del Perfil del Instrumento.............................................................................................................................................................................. 13
Control de UV ................................................................................................................................................................................................................... 13
Control de la abertura........................................................................................................................................................................................................ 13
Control del Especular ........................................................................................................................................................................................................ 14
Mantenimiento del espectrofotómetro ................................................................................................................................................ 15
Limpieza de la cerámica de calibración............................................................................................................................................................................ 15
Limpieza del atrape negro ................................................................................................................................................................................................. 15
Información sobre Seminarios de la Ciencia del Color...................................................................................................................... 16
Servicio Técnico................................................................................................................................................................................... 17
Piezas y Accesorios.............................................................................................................................................................................. 18

ii
 C O L O R i 5 M A N U A L D E I N S T R U C C I O N E S

Bienvenidos

E l espectrofotómetro de laboratorio Color i5 es un aparato de gama media que dispone de funciones

avanzadas para la medición de muestras variadas con precisión.

Entre las funciones de Color i5 se destacan:

• Tecnología de triple haz que mide el componente especular incluido y excluido para
evaluaciones del brillo.

• Múltiples áreas de visualización tanto en reflectancia como en trasmitáncia.

• Lentes de zoom duales y ajustables automáticamente que eliminan los errores

de configuración entre las placas de abertura y la posición de las lentes.

• Vista previa de la muestra por vídeo o puerta de caída para obtener mediciones
de precisión y a efectos de orientación.

• Ajuste ultravioleta automático para la medición de muestras fluorescentes

o aclaradas ópticamente.

• Interfaces USB y RS-232 que eliminan los problemas de conectividad.

• Perfiles integrados que el usuario puede seleccionar para la serie CE-7000

e instrumentos CE-3100.

• Pantalla de panel de estado clara, con dos botones de lectura remota para la medición
de estándares y de muestras, e indicadores de advertencia para intervalos de calibración.

• Brazo de sujeción de muestras con amortiguamiento que impide que éstas se estropeen.

• Compatibilidad con NetProfiler incorporado.

1
C O L O R i 5 M A N U A L D E I N S T R U C C I O N E S

Antes de empezar a utilizar el espectrofotómetro, usted debe:

1 Leer las especificaciones de la página 3 para asegurarse de que dispone de todo lo necesario para
empezar a trabajar con él.

2 Leer las recomendaciones de seguridad en esta página antes de empezar a trabajar con el espectro-
fotómetro para garantizar que lo hace con seguridad. Lea también las especificaciones medioambientales
de la página 3 para asegurarse de que utiliza el aparato en el lugar idóneo desde un punto de vista
medioambiental.

3 Instalar los controladores, utilizando para ello el CD Driver, antes de conectar el espectrofotómetro
al PC.

La seguridad es lo primero
La utilización del espectrofotómetro Color i5 es muy segura. Sin embargo, y como ocurre con todos los
equipos electrónicos, se deben seguir unas pautas de sentido común que garantizan la seguridad personal
y la integridad del aparato en el futuro.

LEA Y SIGA LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES – Le resultará de gran utilidad

leer este documento antes de proceder a la instalación y utilización del Color i5.

GUARDE ESTE MANUAL COMO FUTURA REFERENCIA – Tenga este manual

siempre a mano para que otros usuarios puedan utilizarlo como referencia cuando necesiten
utilizar el aparato.

SIGA LAS ADVERTENCIAS – Esté atento a todas las precauciones que se describen
en este manual. Si utiliza el espectrofotómetro como no corresponde, la protección de
seguridad integrada en el aparato puede verse dañada.

PROTÉJALO DEL AGUA Y LA HUMEDAD – No utilice el espectrofotómetro en

lugares donde exista riesgo de descarga eléctrica por agua u otros líquidos, o por humedad
no controlada.

2
 C O L O R i 5 M A N U A L D E I N S T R U C C I O N E S

Especificaciones
Especificaciones de rendimiento

Repetibilidad 0,03 RMS ∆E CIELAB en cerámica blanca

Concordancia 0,15 de media 13 cerámicas BCRA Serie II con SCI
entre instrumentos

Geometría D\8 3 haz triple, SCE\SCI simultáneos

Iluminación
Tiempo de medición
Rango espectral
Intervalo de longitud de onda
Escala fotométrica
Resolución fotométrica
Xenón pulsada, D65 calibrada
< 2,5 segundos (flash y adquisición de datos)
De 360 nm a 750 nm
10 nm
De 0,0% a 200%
0,01% reflectancia

Especificaciones medioambientales

Requisitos eléctricos De 100 a 240 VAC/de 50 a 60 Hz,

UL Categoría II
Voltaje de entrada CA de 1,6 amperios.
Temperatura de funcionamiento De 10º C a 35º C
Temperatura de almacenamiento De -20º C a 55º C
Altitud 2.000 m máximo
Contaminación UL Categoría 2
Humedad de funcionamiento De 20% a 80% relativa (sin condensación)
Humedad de almacenamiento De 5% a 90% relativa (sin condensación)
Dimensiones 23 cm x 25 cm x 47 cm
(ancho x alto x profundo)
Peso 12 kg
Interfaz USB/RS-232/38400 baudios

3
C O L O R i 5 M A N U A L D E I N S T R U C C I O N E S

Desembalaje
Cuando reciba la unidad, desembálela. Le recomendamos que guarde la caja ya que puede necesitarla
más adelante para enviarla a la fábrica si necesita una reparación.
Lista de componentes
En el paquete que recibe figuran los siguientes elementos:
• Espectrofotómetro Color i5 con LAV (área de visión grande) instalada

• Fuente de alimentación de 12 voltios

• Cerámica de calibración blanca redonda

• Cerámica de rendimiento verde redonda

• Atrape de calibración del cero (calibrador del negro)

• Solvente de limpieza y paños para limpiar los patrones cerámicos

• Placas de abertura MAV (mediana) y SAV (pequeña)

• Estándar fluorescente en un sobre

• Manual de instrucciones en formato CD dentro de un sobre

• Documento Stop and Read Me Now (Pare y Léame Ahora)

• Paquete de traducción (advertencias)

• Certificado de Rendimiento

• Información de Garantía

• Declaración CE

• Cables de conexión USB y RS-232

• CD de los controladores (Driver)

• Elección de un cable de alimentación (incluido):

o Cable de alimentación 11.74.16 para Suiza
o Cable de alimentación 11.74.17 para Alemania
o Cable de alimentación 11.74.18 para EE.UU.

4
 C O L O R i 5 M A N U A L D E I N S T R U C C I O N E S

Accesorios opcionales

• Monitor LCD para vista previa

• Software de Aplicación

• Estándares y suscripción para NetProfiler

• Paquete de transmisión (accesorios para transmisión):

o Placa de la base

o Tornillos de sujeción (2)

o Soporte para cubeta

o Cubeta de transmisión

o Detención de 22 mm LAV para la esfera y muelle de retención para montar a la base

o Detención de 10 mm MAV para la esfera y muelle de retención para montar a la base

o Detención de 6 mm SAV para la esfera y muelle de retención para montar a la base

o Placa para calibración del cero

o Placa blanca de Spectralon

5
C O L O R i 5 M A N U A L D E I N S T R U C C I O N E S

Instalación
Para instalar el espectrofotómetro, siga las siguientes instrucciones:

1. Localice la fuente de alimentación de 12 voltios. Conecte el extremo que presenta una sola patilla
al espectrofotómetro y, el de tres, a una toma de corriente. Consulte la Figura 1.

Fuente de
alimentación

RS-232

Interruptor de
encendido/apagado

Monitor para vista previa de la muestra

(2 conexiones, ambas necesarias)

USB-“A” (2 conexiones, para accesorios)

USB-“B” para el ordenador

Figura 1. Conexiones traseras del espectrofotómetro

6
 C O L O R i 5 M A N U A L D E I N S T R U C C I O N E S

2. Instale los controladores que se encuentran en el CD Driver. Los controladores deben ser instalados
siempre antes de se conectar el espectrofotómetro al PC.

3. Si tiene previsto utilizar una conexión USB para la comunicación de datos, conecte el ordenador
al espectrofotómetro.

Nota: Según la configuración estándar del espectrofotómetro, se puede utilizar la

conexión USB o el cable RS-232 para enviar y recibir datos de mediciones. Si utiliza
la conexión RS-232 se debe configurar el puerto COM a 38,4k baudios y 8 bits sin
paridad.

Importante: No utilice los cables USB y RS-232 simultáneamente

4. Localice el interruptor de encendido y apagado en la parte trasera del instrumento. El LED

de Estado parpadeará durante 5 segundos para indicar la secuencia de encendido.

5. A continuación el espectrofotómetro comprobará los mecanismos de UV y zoom. Durante

la prueba parpadearán los LED apropiados. Los LED dejan de parpadear para indicar que
todo va bien.

Opciones para la vista previa de las muestras

El espectrofotómetro Color i5 cuenta con 3 opciones para obtener vistas previas de las muestras:

Monitor opcional del Color i5 para la vista previa de muestra – Presenta una imagen en directo
de la muestra puesta en el puerto de medición y la proyecta al monitor de vista previa montado
sobre el espectrofotómetro.

Monitor del ordenador utilizado para la vista previa de las muestras – Esta opción estará
disponible más adelante.

Puerta de Muestra con Bisagra para vistas previas bajando la puerta – Esta opción estará
disponible más adelante.

Monitor opcional del Color i5 para la vista previa de muestras

Existe un monitor opcional para la vista previa de las muestras que se puede utilizar con el espectrofotó-
metro. Con una cámara en el interior del espectrofotómetro se saca una foto de la muestra en el puerto de
medición y esta es proyectada en directo al monitor de vista previa. Se trata de una opción de gran utilidad
ya que permite ajustar la colocación de las muestras en el puerto de visualización a efectos de orientación,
utilizando el monitor para guiarse.

7
C O L O R i 5 M A N U A L D E I N S T R U C C I O N E S

Instalación del monitor opcional para la vista previa de la muestra

Para instalar el monitor de vista previa, siga las instrucciones que indicamos a continuación. Si lo necesita,
puede consultar la Figura 1 y la Figura 2.

1. Retire el embalaje de la pantalla. El monitor de vista previa debe disponer de un cable con
un conector con 4 patillas en un extremo. También debe localizar el cable de conexión del
espectrofotómetro al monitor de vista previa con un conector de 4 patillas en un extremo
y 2 conectores (uno amarillo y el otro negro) para el espectrofotómetro en el otro extremo.

2. Retire la protección del tornillo del monitor de vista previa y guárdelo en un lugar seguro.
Ese tornillo se quedará expuesto.

Imagen en directo
de una muestra
en el puerto Interruptor
de visualización

Articulación esférica Rueda de ajuste

del monitor
Pie del monitor

Figura 2. Monitor de vista previa de la muestra

3. Alinee el orificio en el monitor para el encaje del tornillo con el tornillo fijo que se encuentra en la
parte de arriba del espectrofotómetro, encajándolo. Gire todo el monitor alrededor del tornillo hasta
que el monitor quede fijado.
4. Utilice la rueda de ajuste del monitor para hacerlo pivotar alrededor de la articulación esférica
y ajuste el ángulo del monitor a las necesidades de visualización.
5. Enchufe el conector de 4 patillas del cable del monitor al cable de conexión del monitor
al espectrofotómetro.
6. A continuación enchufe el conector amarillo del cable de conexión al conector amarillo de la parte
trasera del espectrofotómetro. Enchufe también el conector negro del cable al conector negro de la
parte trasera del espectrofotómetro.
7. El monitor deberá encenderse en este momento y, sea cual sea la muestra que se encuentre en
el puerto de visualización, deberá aparecer en el monitor. Si no aparece ninguna imagen, pulse
el botón de encendido y apagado en la lateral del monitor.

8
 C O L O R i 5 M A N U A L D E I N S T R U C C I O N E S

Funcionamiento
Panel de estado

3 Botón Prueba
2 Botón Vista previa
Configuración UV:
1 Botón Estándar Las elecciones
posibles son
D65
Excluido
Posición ajustada 1
Configuración Posición ajustada 2
de la abertura:
Las elecciones posibles son Configuración especular:
Las elecciones posibles son
LAV (área de visión grande)
Incluido (SCI)
MAV (área de visión mediana)
Excluido (SCE)
SAV (área de visión pequeña)
Este LED parpadea si la
configuración de la lente de NetProfiles:
zoom y placa de abertura Verde (activado)
instalada no coinciden. Amarillo (no activado)
En blanco (sin NetProfile)
Tipo de medición: Parpadeando (ejecutar
Las elecciones posibles son el NetProfiler de nuevo)
Transmisión
El LED parpadea si el Calibrado:
instrumento está configurado Rojo (No calibrado)
para transmisión directa, y queda
seguro para transmisión total.
Verde (Calibrado)
Reflexión

Figura 3. Panel de estado frontal de Color i5

Botones programables del panel de estado

Los botones del panel de estado estarán completamente operativos próximamente.

Los botones Estándar (Standard) y Prueba (Trial) ya están disponibles pero deben ser compatibles
con el software de aplicaciones y funcionar como está programado en este. Los botones actuales son
compatibles con las siguientes aplicaciones: Optiview/ProPalette, ProPalette Textiles y NetProfiler.
El botón de Vista Previa (Preview) se reserva para más adelante.

9
C O L O R i 5 M A N U A L D E I N S T R U C C I O N E S

Calibración
Se recomienda llevar a cabo una calibración cada 8 horas de funcionamiento del espectrofotómetro.
Cada configuración de estado de medición que se utiliza se debe calibrar. Una configuración consiste en:

• Tamaño de abertura (SAV, MAV o LAV)

• Condición de especular incluido o especular excluido (SCI o SCE).
El espectrofotómetro mide automáticamente el especular incluido y excluido
para cada configuración de reflectancia.
• Condición de UV incluido o excluido. Las posiciones diferentes del calibrador UV
no constituyen una configuración de calibración requerida.
Para calibrar su espectrofotómetro necesita utilizar el software. Inicie el proceso de calibración desde
la interfaz del software. Se le solicita que presente y retire la cerámica de calibración blanca y que prepare
una calibración de puerto abierto o de atrape negro. Una vez completado el proceso de calibración, el LED
calibrado se ilumina. Cualquier cambio realizado a la configuración del espectrofotómetro puede producir
que el LED de calibración pase de color verde (calibrado) a rojo (no calibrado). Recuerde que cada una
de las configuraciones debe recalibrarse.

Mediciones por reflectancia

Para tomar una medida utilizando el espectrofotómetro, sigas las instrucciones que se indican
a continuación a fin de asegurar la precisión de las lecturas.

1. Prepare la muestra que desea medir.

2. Abra el brazo para muestras del espectrofotómetro a la posición máxima. Presente la muestra
al puerto de visualización y cierre, despacio, el brazo. El muelle del brazo está ideado para evitar
que se cierre con demasiada fuerza y que pueda dañar a la muestra.

3. Utilice el monitor de vista previa o el monitor de su ordenador para ver la muestra y llevar a cabo
los ajustes necesarios en el área de objetivo.

4. Inicie la medición utilizando uno de los siguientes métodos:

a. Seleccione “Medir estándar” o “Medir Muestra” de la interfaz del software. Siga

las instrucciones del software para cargar la muestra en el puerto de visualización.

b. Pulse el botón de medición del panel de estado de Color i5.

5. La medición ha sido tomada. Los datos se presentan en el software. Siga las instrucciones para
guardar los datos en el software.

10
 C O L O R i 5 M A N U A L D E I N S T R U C C I O N E S

Mediciones por Transmisión

Antes de realizar medidas por transmisión, configure el Color i5 en modo de transmisión utilizando para
ello el software. Utilice la detención y el muelle que se ajustan a la abertura de reflectancia. El LED de
transmisión se ilumina en el panel de estado dependiendo de su selección en el software.

El portamuestras de Color i5 ha sido diseñado para ir montado dentro del compartimiento de transmisión.
Se utiliza para la medición de películas finas tanto en la esfera (transmisión total) como en el lente
(transmisión directa). El conjunto de transmisión que se entrega con el espectrofotómetro dispone
de 4 portamuestras, tres para películas: pequeño (6 mm), mediano (10 mm) y grande (22 mm) y un
portamuestras para cubeta (para la medición de líquidos). Elija el que mejor se adecue a su aplicación.

Nota: Los líquidos se miden utilizando el portamuestras de cubeta y la cubeta!

Siga los mismos pasos indicados antes para la medición de transmisión total (esfera)
o para una medición de transmisión directa (lente).

Para realizar una medición de transmisión, realice lo siguiente. Consulte la Figura 4 si resulta necesario.

1. Retire el tornillo de fijación de la tapa de transmisión del lateral del espectrofotómetro.

Guárdelo en un lugar seguro.

Deslice la tapa
hacia atrás

Retire el tornillo
de fijación de la tapa
de transmisión

Figura 4. Espectrofotómetro con tapa de transmisión parcialmente abierta

2. Abra la tapa de transmisión del espectrofotómetro. Presione un poco con los dedos a los lados
de la tapa y apriétela con suavidad hacia atrás. La tapa se abre y se cierra como si fuera plegable.
El interior del espectrofotómetro se debe exponer.

11
C O L O R i 5 M A N U A L D E I N S T R U C C I O N E S

Tirador

Esfera Abertura de
esfera grande

Portamuestras
Tornillos del montado en
portamuestras la base

Figura 5. Sujeta transmisión en la esfera (medición total)

Tirador

Lente
Portamuestras
montado en
la base
Tornillos del
portamuestras

Figura 6. Sujeta transmisión en el lente (medición directa)

3. Alinee las patillas de la placa de la base del portamuestras con los orificios del canal del interior
del área de transmisión. En el canal, tanto en la esfera como en la lente, se observan unos
orificios de montaje. Asegúrese de que monta el portamuestras en la esfera, para una medición
de transmisión total, o en el lente para una medición de transmisión directa.

4. Fije el portamuestras a la placa de la base con los tornillos. La imagen anterior muestra el
portamuestras grande montado en la esfera. Para montar los pequeños o medianos, coloque
la abertura superior sobre la abertura, pequeña o media, de la esfera.

5. Utilice el tirador del portamuestras para tirarla hacia usted. Coloque la muestra en el portamuestras.

6. Inicie la medición utilizando uno de los siguientes métodos:

a. Seleccione “Medir Estándar” o “Medir Muestra” de la interfaz del software.

Siga las instrucciones del software para cargar la muestra en el puerto de visualización.

12
 C O L O R i 5 M A N U A L D E I N S T R U C C I O N E S

b. Pulse el botón de medición del panel de estado de Colori5.

7. La medición ha sido tomada. Los datos se presentan en el software. Siga las instrucciones para
guardar los datos en el software.

Modelación del Perfil del Instrumento

Color i5 viene configurado para mediciones conforme el modelo CE7000. Sin embargo, el espectrofotó-
metro se puede configurar para mediciones segundo el CE3100. Si necesita disponer de compatibilidad con
datos obtenidos con el antiguo CE3100, seleccione este modelo en el software. Para utilizar esta función,
basta conectar el espectrofotómetro al ordenador y seleccionar CE3100 como selección de instrumento
en la interfaz del software. A continuación tome medidas como lo haría normalmente. Los datos ofrecidos
por Color i5 simulan los que hubiera tomado el CE3100.

Control de UV
El espectrofotómetro dispone de un filtro UV de 400 nm automático que se puede configurar para que
Excluya completamente la porción UV de la fuente luminosa en el espectrofotómetro, o para calibrar
y ajustar el nivel UV, por ejemplo para ajustar el componente UV de la luz natural D65. Color i5 es
compatible con 3 posiciones de calibración UV preseleccionadas para el filtro que desee calibrar a D65
u otros niveles de UV. También existe un comprobador de iluminación UV calibrado con un valor de
blancura CIE para D65 real. El software dirige la calibración de UV llevando a cabo mediciones sucesivas
hasta que da con la posición correcta del filtro para ofrecer este valor (Posición ajustada 1 y Posición
ajustada 2).

Control de la abertura
Para modificar la configuración de la abertura del espectrofotómetro, necesita utilizar el software y las
placas de abertura. Seleccione una configuración de abertura de SAV (área de visión pequeña), MAV
(área de visión mediana) o LAV (área de visión grande).

Nota: Si selecciona la opción lente de zoom automática de la aplicación, el

espectrofotómetro mueve automáticamente la lente del zoom al cambiar la placa
de abertura. En el cuadro de diálogo del panel de control del software, compruebe
que en la información del área de visualización, en la pestaña de configuración,
se ha seleccionado la opción automática. Si prefiere que el área de visualización
y la configuración de la lente del zoom no coincidan (para tener una configuración
de iluminación diferente), no seleccione esa casilla. Si la posición de zoom y la placa
de abertura instalada no coinciden, el LED de abertura parpadea para indicar
la diferencia.

Para instalar una placa de abertura en Color i5, haga lo siguiente. Consulte la Figura 7 si resulta necesario.

13
C O L O R i 5 M A N U A L D E I N S T R U C C I O N E S

Borde de abertura

Placa de abertura

Abra el brazo para

muestras hasta la
posición máxima Muesca de
abertura

Figura 7. Montaje de la placa de abertura en el espectrofotómetro

1. Prepare la placa de abertura que va a instalar y asegúrese de que está cerca.

2. Abra el brazo para muestras hasta la posición máxima.

3. Haga palanca en la placa, en la muesca de abertura del espectrofotómetro, con los dedos índice
y pulgar. Coloque la placa con suavidad en una superficie segura.

4. Localice la placa que va a instalar y coloque la abertura sobre el borde del espectrofotómetro. Haga
un poco de presión en la placa nueva para encajarla. La placa está imantada para evitar que se caiga.

5. Cierre el brazo para muestras.

Control del Especular

Para cambiar la configuración del componente especular en el espectrofotómetro, necesita utilizar
el software. Seleccione la configuración que desee: incluida (SCI) o excluida (SCE). Es importante que
guarde la configuración. Observará como el LED se ilumina, dependiendo de la selección. Color i5 mide
simultáneamente el especular incluido y el especular excluido para todas las mediciones de reflectancia.
El software decidirá qué datos de medición debe solicitar desde el espectrofotómetro dependiendo de los
requisitos del usuario.

14
 C O L O R i 5 M A N U A L D E I N S T R U C C I O N E S

Mantenimiento del espectrofotómetro

Limpieza de la cerámica de calibración
Los estándares de cerámica (cerámicas de calibración) se utilizan muy a menudo en la ciencia del color
como estándares del factor de reflectancia. Su virtud principal es la estabilidad de sus propiedades de
reflexión. Para que cumplan correctamente su cometido, es preciso que la superficie de estas cerámicas
se mantenga en condiciones estables. La limpieza de cualquier elemento óptico de precisión implica un
cierto riesgo de degradación de la superficie. Por ese motivo, conviene reducir al mínimo la necesidad
de limpieza, guardando la cerámica en su estuche o protegiéndola con una funda cuando no se utilice.
Si precisa limpieza, le recomendamos el siguiente procedimiento.

Materiales necesarios

Cepillo de pelo de camello: se encuentra en ferreterías, establecimientos de bricolaje y similares.

Paños que no suelten pelusa: utilice un paño especial para la limpieza de lentes conforme a la norma
NNN-P-40A, Tipo I (EE.UU.) o equivalente.

Agua destilada: disponible en comercios.

Alcohol Isopropílico: calidad espectroscópica en botella de Teflon® con inyector.

Jabón: marca Ivory® u otro jabón que no produzca humedad, disponible en muchos establecimientos.

Para quitar el polvo, la pelusa y las partículas de suciedad invisibles, siga estos pasos:

1. La pelusa y las partículas de suciedad se suelen detectar mejor iluminando la cerámica con fuentes
de luz difusa con un ángulo tal que no se produzcan brillos en la superficie. Inspeccione la cerámica
transversalmente, no la mire frontalmente.

2. Pase el cepillo especial por la superficie de la cerámica.

3. Aplique vaho sobre el centro de la cerámica.

4. Pase inmediatamente el paño con suavidad por la superficie de la cerámica. Procure no manchar la
cerámica con las manos; para ello, aplique la parte central del paño.

Limpieza del atrape negro

1. El polvo en el cristal negro óptico puede quedar atrapado con fuerza debido a la electricidad
estática. Para eliminarlo, aplique aire limpio por la abertura.

15
 C O L O R i 5 M A N U A L D E I N S T R U C C I O N E S

Información sobre Seminarios de la Ciencia del Color

GretagMacbeth ofrece dos cursos de la ciencia del color. ¿A quién van destinados? A los miembros
del equipo de cromatología que necesitan de un elevado nivel de conocimientos en la materia. Invite a su
personal de control de calidad, a los del departamento de compras, responsables de producción, diseñadores
de productos y responsables de ventas.

Fundamentos de la Ciencia del Color

Este seminario de dos días incluye cursos de nivel “Fundamentos” y “Pos-Básico” que
combinan clases, demostraciones y debates que ayudan a los asistentes a aprender a evaluar,
medir y comunicar los colores. Los talleres están abiertos a todos los profesionales que
estén interesados en la calidad cromática y su efecto en los negocios.

La sesión Fundamentos se centra en una introducción al color y el aspecto. Entre

los principios importantes desarrollados a lo largo del seminario destacan: la evaluación
visual del color, la cuantificación del color, las diferencias cromáticas y una introducción
a la instrumentalización.

La sesión Pos-Básico desarrolla todos esos conceptos e incluye tolerancias cromáticas,

prácticas de medición y comunicación de datos cromáticos.

Seminario de gestión de bases de datos ProPalette

Este seminario de 3 días ofrece la creación intensiva y práctica de una base de datos confiable y precisa.
Los talleres individuales y la oportunidad de trabajar con ingenieros muy experimentados le ofrece la
posibilidad de personalizar su base de datos. Además, cuando
Temas del Seminario: termine tendrá total confianza en la integridad de su exclusiva
Visión General de Equipamientos base de datos, además de en la precisión de sus formulaciones
Visión General de Windows
Teoria Básica de Color
cromáticas. No olvide traer con usted sus muestras físicas de base
Entrenamiento Detallado de de datos, preparadas según la guía para la preparación de
ProPalette/Optiview muestras que le enviamos.
Cargando una Base de Datos
Formulación de Color
Correction de Color
Recursos Avanzados del ProPalette

16
C O L O R i 5 M A N U A L D E I N S T R U C C I O N E S

Servicio Técnico
Si no puede solucionar un problema o desea recibir más información, puede ponerse en contacto
con nuestro departamento de asistencia técnica. A continuación tiene todas las direcciones:

Estados Unidos
617 Little Britain Road
New Windsor, NY 12553-6148
Telf. 800 622 2384 845-565-7660 (Fuera de EE.UU. y Canadá)
Fax 845-565-0390

Suiza
Althardstrasse 70
CH-8105 Regensdorf
Telf. +41 (0) 1 842 24 00 Fax +41 (0)1 842 22 22

Alemania
· Fraunhoferstrasse 14
D-82152 Martinsried, Munich
Telf. +49 89 857070 Fax +49 89 85707 111
· Siemenstraβe 12b
D-63263 NeuIsenburg
Telf. +49 6102 79570 Fax +49 6102 795757

Reino Unido
Greenway House
Abbotts Park
Preston Brook
Cheshire, WA7 3GH
Telf. +44 (1928) 280050 Fax +44 (1928) 280080

Hong Kong SAR

2/F, 18 Prat Avenue
Tsimshatsui, Kowloon
Hong Kong SAR, China
Telf. +852 2368 7738 Fax +852 2368 6717

También puede ponerse en contacto con GretagMacbeth en Internet:

www.gretagmacbeth.com

17
C O L O R i 5 M A N U A L D E I N S T R U C C I O N E S

Piezas y Accesorios
El espectrofotómetro Color i5 dispone de accesorios opcionales que puede encargar llamando al
departamento de asistencia al cliente de GretagMacbeth en EE.UU., al 1-800-622-2384. Los accesorios
disponibles son los siguientes:

Conjunto de transmisión: incluye un estándar de calibración, 36.94.21

un portamuestras para cubeta y película fina, una cubeta de
transmisión y un práctico maletín de transporte.

Monitor LCD para vídeos de vista previa 36.94.02

Muestra blanca de apoyo (base con clip) 36.97.00

Base para plano de medición horizontal (para sostener el equipo 36.97.01

en la vertical)

18
 C O L O R
Índice
Botones ...................................................................................................9
Calibración ...........................................................................................10
Concordancia entre instrumentos ......................................................3
Control de UV ......................................................................................13
Control del especular............................................................................14
Desembalaje ...........................................................................................4
Especificaciones .....................................................................................3
Especificaciones de rendimiento .........................................................3
Especificaciones medioambientales ....................................................3
Fundamentos de la Ciencia del Color ..................................................16
Instalación...............................................................................................1
Lista de componentes .............................................................................4
19
i 5 M A N U A L D E I N S T R U C C I O N E S
Mantenimiento del espectrofotómetro................................................. 15
Mediciones ........................................................................................... 10
Mediciones por Transmisión ............................................................... 11
Modelación del Perfil del Instrumento ................................................ 13
Panel de estado....................................................................................... 9
Piezas y Accesorios.............................................................................. 18
Rango espectral .................................................................................... 3
Repetibilidad......................................................................................... 3
Seguridad ............................................................................................... 2
Seminario de gestión de bases de datos ProPalette ............................. 16
Seminarios de Ciencia del Color ......................................................... 16
Servicio Técnico .................................................................................. 17
Tiempo de medición............................................................................. 3