Infos pratiques
Le théâtre La Girandole a ouvert ses portes en 2007
sous le parrainage d’Ariane Ascaride.
LA GIRANDOLE - THÉÂTRE DE VERDURE
Site des Murs à pêches
65, rue Pierre de Montreuil
93100 Montreuil
Réservations 01 48 57 53 17
reservation@girandole.fr
www.girandole.fr
BUVETTE ET RESTAURATION
SUR PLACE
ACCÈS
Station Mairie de Montreuil, ligne 9
Bus 122, direction Val-de-Fontenay-
RER - Arrêt Saint-Just
TARIFS
Tarif unique : 10 €
Tarif réduit : 6 € (- de 12 ans
minima sociaux, groupe et étudiants).
Billet Suspendu
Un geste solidaire qui permet d’offrir
une place de spectacle.
Pour certains événements :
entrée libre ou prix libre.
1
PRENEZ UNE ADHÉSION
Adhérez au théâtre La Girandole (à
partir de 5 €), bénéficiez du tarif
réduit sur l’ensemble des spectacles et
d’invitations aux événements spéciaux
organisés à La Girandole (Cena, fête des
adhérents...).
Demandez votre bulletin d’adhésion à
l’accueil du théâtre ou téléchargez-le
sur notre site Internet ...
www.girandole.fr
... et suivez-nous sur les réseaux
sociaux !
www.facebook.com/TheatreLaGirandole
Le théâtre La Girandole est membre du
réseau Actes-if, et conventionné par
la Ville de Montreuil, le Département de
la Seine-Saint-Denis et la Région Île-
de-France.
 Sous les pêchers, la plage #8
CIE
Théâtre de Verdure LA GIRANDOLE

© Théâtre de La Girandole
La Girandole entame sa migration vers le Théâtre de Verdure, situé sur
le site historique et classé des Murs à pêches et y établit ses quartiers d’été.
De mai à juillet, la Girandole vous propose « Sous les pêchers, la plage ».
Une programmation pluridisciplinaire et éclectique en plein air, avec des
performances théâtrales, des spectacles de clowns, de marionnettes, du
cabaret musical, des promenades déambulatoires ou encore des bals et des
concerts.
Véritable lieu de vie et de rencontres, le Théâtre de Verdure vibre au rythme
effréné des représentations mais on peut aussi prendre le temps de paresser
en profitant du cadre bucolique et reposant des Murs à pêches.

2
 Transhumance #4
CIE EAU. ID. A
CIE LA GIRANDOLE Promenade déambulatoire

WEEK-END
d’ouverture

SAMEDI 12 MAI
13H
Départ du Théâtre
de la Girandole
4 RUE ÉDOUARD VAILLANT

14H/19H
Retrouvez-nous
aux points d’étapes

20H
Arrivée au Théâtre
de Verdure
INFOS : 07 81 29 06 07
06 45 70 74 79
© John Hooper

ENTRÉE LIBRE

Cette heure de traversées où l’art s’immisce pour rassembler.

De théâtre en théâtre 12 étapes pour traverser.
Une transhumance estivale vers les alpages, empruntant les gestes de l’exil pour
en souligner la beauté et les réenchanter.

Une traversée qui s’est construite d’allers, de retours, d’ateliers, de rencontres,

de recherches entre artistes et habitants. Une traversée qui décloisonne.
Un espace où chacun peut déposer son histoire. Une circulation. Un pont entre
les mondes. Un mouvement de théâtre alliant poésies, témoignages, danses,
musiques et silences.
3
 Transhumance #4
Pour nous retrouver, nos points d’étapes :
13H / Etape 1 « Partir »
Des photos, des mots, des goûts.
Des coulisses au comptoir. Passez,
c’est bientôt le départ.
Théâtre de la Girandole
4 rue Edouard Vaillant
M° Croix de Chavaux (L.9)
14H / Etape 2 « Le bruit des pas »
Et si on chantait ?
52 rue du Capitaine Dreyfus (à la fontaine)
M° Croix de Chavaux (L.9)
14H45 / Etape 3 « Tracer sa route »
S’orienter à travers un poème en chœur
et passer une première passerelle.
14 av. Jean Moulin (Statue du Scribe)
Bus 122 / Arrêt Collège J. Moulin
15H30 / Etape 4 « Alors on Danse ! »
Au bord de l’eau, la musique apporte
le corps au mouvement.
Parc des Beaumonts (à l’étang)
Rue Paul Doumer
Bus 122 / Arrêt Saint-Just
16H15 / Etape 5 « Histoires de cuisine »
Au bout d’une table se goûtent et
se racontent les mémoires.
Régie de quartiers
16 ter rue des Grands Pêchers
Bus 127 / Arrêt Grands Pêchers
17H15 / Etape 6 « Traverser les murs »
Passer l’espace, compter les kilomètres.
Passer les gestes, compter les mots.
La Ruffinerie - 68 rue des Ruffins
Bus 127 / Arrêt Vallée de la Seine
4
17H45 / Etape 7
« Entendez vous l’écho ? »
Les jeunes passeront …
que restera-t-il ?
Place Le Morillon
Bus 122 / Arrêt Le Morillon
18H30 / Etape 8
« Des mots dans les pieds »
Une marche silencieuse car Le bruit
du silence.
Parcourir le parc
19H / Etape 9 « Conjugaisons »
3 petites conférences parce que le Passé,
le Présent et l’Avenir.
Musée de l’Histoire Vivante
31 Bd Théophile Sueur
Bus 122 / Arrêt Parc de Montreau
20H / Etape 10 « Entre les murs »
Comme le temps de l’apéro encore
un départ et une chanson. Des pièces
de scènes et des extraits. Encore
en chœur et le début d’une fanfare.
Murs à pêches - 65 rue Pierre de Montreuil
Bus 122 / Arrêt Saint-Just
21H / Etape 11 « la Cène »
A table alors !
21H45 / Etape 12
« Avant de partir, un concert »
Le dessert et une fanfare.
CIE
Le temps des machines
LA JOYEUSE
LUCIE HOLLE Conte comique

WEEK-END
d’ouverture

© Jules Pan
Conte absurde de la vie moderne DIMANCHE 13 MAI
(et inversement). 17H
Suite à un incendie, qui lui aura volé sa famille et sa DURÉE 50 MIN
maison, Camille ne conserve qu’un grille-pain que
ses enfants lui avaient offert et qui, par la situation, Mise en scène
est devenu une véritable relique. Mais un matin, ce & jeu
grille-pain rend l‘âme. Camille, affolée, part alors à Olivia Combes,
la recherche d’un réparateur. Fanny de Rivoyre,
Différentes rencontres la mettront face aux rouages & Claire Le Fouler
irréversibles de notre époque où l’objet se doit d’être
éphémère et jetable et où l’homme commence à lui TOUT PUBLIC
A PARTIR DE 7 ANS
ressembler…

5
 Johnny Montreuil
Concert I Narvalo City Rockerz

© Jean Fabien
WEEK-END
d’ouverture

Rien que le nom ! Ca sent le Pento, la ferraille, la DIMANCHE 13 MAI

mob et la goldo, le cuir et le baston. DE 18H30 A 22H
Mais gaffe ! Si les quatre beaux sales gosses du Contrebasse, chant lead
combo portent fièrement Tiags, rouflaquettes et Johnny Montreuil
moustagaches, c’est pas du cambouis mais bel et bien Guitare électrique, chœurs
de l’or qu’ils ont dans les pognes, suffit de tendre Ronan Drougard
les feuilles quand la contrebasse, l’harmo et tout le Harmonica, chœurs
toutim se mettent à tricoter ensemble. S’ils arborent Christian Liard
les symboles d’un intemporel 9-3 à la Margerin et Batterie, chœurs
revendiquent des influences allant de Johnny Cash Steven Goron
à Dick Dale en passant par la Chanson Réaliste, on En première partie :
pige d’autor, quand déferle leur rockabilly virtuose Sarah Savoy
meuglé en pur francaoui, qu’on n’a pas affaire avec (Musique Cajun)
Deejay Maloney’s
Johnny Montreuil à du folklore ou à une énième (Rock’n Roll)
flatulence Vintage. TOUT PUBLIC
6
 Le mariage de Figaro
ATELIER THÉÂTRE
DU LYCÉE CONDORCET Théâtre

© BNF
Soyons fous : c’est une folle journée ! VENDREDI 18 MAI
Le Mariage de Figaro célèbre l’amour, se rit des 18H30
genres et de toutes les séductions... que Chérubin se DURÉE 1H15
déguise, que Suzanne se moque de celui qui voudrait Mise en scène
l’abuser, que Marceline fasse payer sa jeunesse Sophie Perrimond
perdue, que la comtesse se venge de son mari si vite assistée de
lassé de sa beauté : autant de rôles que tous peuvent Maya Lavault
incarner, autant de propos dont tous peuvent & Camille Rauzier
s’emparer. Notre pari, c’est que le plateau soit cet Avec les élèves
endroit où des adolescents apprennent qu’ils sont de la troupe
beaux chacun et forts ensemble, cet endroit où de l’atelier théâtre
du Lycée Condorcet
le nombre fait foule, et où les foules font révolu-
tion : emparons-nous de cela, et avec 28 comédiens,
renversons le plateau ! Réservation indispensable :
lycee.condorcet93.fr/theatre
Entrée libre. TOUT PUBLIC

7
 Entre les murs
LE THÉÂTRE DE LA GIRANDOLE
Festival burlesque & sonore LES LEZ’ARTS DANS LES MURS

© Théâtre de La Girandole
Cette année, le Théâtre de la Girandole et les SAMEDI 19 MAI
Lez’arts dans les murs, vous convient au festival 12H / 00H
« Entre les murs ». Festival de petites formes
théâtrales, circassiennes et
De druides touristiques en acrobates à bascules, de clownesques, concerts et
pantomimes en funambules, trois jours de petites dj-sets en compagnie
de Beers & Records
formes éclectiques et de musiques endiablées.
Une jam orientale aux accents kurdes, grecs et DIMANCHE 20 MAI
arméniens viendra clore en beauté ces trois folles 12H / 17H
journées. Festival des Murs à Pêches
Bien d’autres surprises à venir. Restez attentifs.
Retrouvez toutes les infos détaillées sur Facebook : LUNDI 21 MAI
Théâtre de la Girandole ou Association les Lez’arts 16H / 22H30
dans les murs et sur girandole.fr. Petites formes encore,
concerts gréco-turcs
Prix libre (tarif conseillé 5 €). et jam orientale
TOUT PUBLIC

8
 Tentative(s) de résistance(s)
CIE
BOUCHE À BOUCHE Performances I Théâtre de rue

Provocante et joyeusement délurée, Marie-Do VENDREDI 25 MAI

Fréval met en jeu nos résistances et nos impuis-
sances comme les deux versants d’une même 21H
médaille. DURÉE 1H
De & avec
Elle crée 5 personnages qui se succèdent avec la Marie-Do Fréval
même urgence : une vache, une vieille, une incarnation Conseil dramaturgique
féminine du général de Gaulle, une Marianne de cabaret Olivier Comte
et une créature des années les plus turbulentes de la Regard extérieur
plasticienne Niki de Saint-Phalle. Le temps est limité Léonor Ilitch
Costumière
et tous sont interrompus. Ce projet citoyen interroge Magali Castellan
le sens du monde, questionne les codes de représen- Plasticienne
tation du corps de la femme dans l’espace public, agite Marianne Millet
nos symboles et provoque l’autre tout en fédérant Régisseur
le public autour d’une parole engagée et chaleureuse. Léandre Simioni
TOUT PUBLIC
9
 Un peu de sexe & Joan Padan
CIE
Théâtre LA GIRANDOLE

Hommage à Dario Fo & Franca Rame SAMEDI 26 MAI

l Un peu de sexe ? Merci, juste pour vous être
21H & 22H
agréable.
Pourquoi parler de sexe ? Une leçon sur le sexe, cet DURÉE 2 X 1H
inconnu, à mi-chemin entre la thérapie de groupe et le De Franca Rame, Iacopo
théâtre de cabaret. & Dario Fo
« …Une drôle de leçon de sexe, entre conférence et Traduction 
séquence confession, donnée par une fausse ingénue à la verve
malicieusement désuète… » Télérama Marie-France Sidet
l Johan Padan à la découverte des Amériques Mise en scène 
Luciano Travaglino
Fausse-vraie histoire, ce récit né de la tradition orale
populaire, ne célèbre pas les hommes illustres ou les Avec Félicie Fabre
dates historiques, mais raconte la nature réelle des & Luciano Travaglino
évènements.
« Face à ce génial bateleur, nous retrouvons le regard
émerveillé de l’enfance. » Télérama TOUT PUBLIC
A PARTIR DE 12 ANS
10
 CookingWithElvis
Concert I Rock’n roll from Almeria

© Didier Bonin
Groupe de rock déjanté né entre Paris et DIMANCHE 27 MAI
Almeria. Après l’album FIREMAN sorti en 2015,
ils s’attellent au nouvel opus prévu pour... le DE 17H A 19H30
prochain millénaire.
Avec
« Née d’une pièce de théâtre « la cuisine d’Elvis »
de Lee Hall, cette formation explosive aux racines Flora (chant),
aussi parisiennes qu’espagnoles, décline un rock façon Pascale (chant),
garage punk... Mieux, elle incarne Elvis, vit Elvis, jp (chant),
transpire Elvis... Elle est une réalité parallèle où toute Rico (chant, guitare),
la sauvagerie de l’icône absolue du rock serait libre de Javier Octopus
s’exprimer. (basse),
Attention, ils ne jouent que leurs compos, toute reprise Yo (batterie)
du king serait sacrilège.
Sans censure et sans retenue. Furieux, indispensable ! » TOUT PUBLIC
Le Kalif, Rouen

11
 Sicilia & Tunisia CIE
LA COMMUNAUTÉ
Théâtre INAVOUABLE
© Le générateur

© Gabriel Buret
l Sicilia SAMEDI 9 JUIN
La Sicile, cela fait longtemps que les aïeuls de Clyde
Chabot l’ont quittée pour rejoindre la France, via la 19H30
Tunisie. L’auteure-metteure en scène recompose les &
pièces éparpillées d’un puzzle que seul son imaginaire 22h30
pourra parvenir à compléter. Un morceau de fromage DURÉE
italien ou un drap brodé… étranges madeleines familiales 2 X 45 MIN
que Clyde Chabot partage à table avec le spectateur.
Texte, conception & jeu
l Tunisia Clyde Chabot
Avec TUNISIA, Clyde Chabot revisite son histoire
familiale de migration, de la Sicile vers la Tunisie puis la Regard extérieur
& scénographique
France, pour inviter chacun à plonger dans sa propre Stéphane Olry
mémoire, à interroger les flux migratoires, la peur et le
désir de l’autre, et nos représentations de l’étranger. TOUT PUBLIC
A PARTIR DE 12 ANS
Une réflexion sur l’histoire et le présent colonial de la
France et la Tunisie aujourd’hui.
12
 La guerre est finie !
CIE
CÎRCONFLEXE Théâtre de rue

© La Compâgnie Cîrconflexe
L’Olympe ne fait plus recette. Zeus a donc eu DIMANCHE 10 JUIN
une idée : ouvrir un bar ! Le Calypso Bar !
17H
Mais au grand dam d’Héra, ce fameux Calypso attire DURÉE 50 MIN
une clientèle de morts qui n’ont ni prières, ni sacrifices
à offrir pour régler leurs consommations. Il faut dire De
que suite à la Guerre de Troie, les Enfers débordent. Yannick Petit-Jean
Un vivant est là pourtant, et ce depuis 7 ans : Ulysse, Co-mise en scène
ancêtre de Rambo et vrai pilier de bar. Durant ses Yannick Petit-Jean
délires post-traumatiques, il convoque Cassandre, Christelle Jacquaz
Hélène, Agamemnon… et prend les spectateurs à
Jeu
témoin en les confondant avec ses anciens bataillons. Emeline Coquet,
Mais tout finira bien avec l’arrivée de Pénélope. Benoît Costa, Yannick
Petit-Jean
TOUT PUBLIC
A PARTIR DE 8 ANS
13
 JOURNÉE
LE
NATIONSTAAN
On n’en parle pas
CE
DE LA RÉSI CIE
Performance poétique et musicale LE LAMPION

©Yoors Family Partnership _ Courtesy L. Parker Stephenson Photographs,

NYC and Gallery Fifty One, Antwerp
Pour que vive la Résistance, d’hier et d’aujourd’hui, VENDREDI 22 JUIN
partons sur les traces mystérieuses des Tziganes,
de leur poésie, et de leur obsession : la Liberté. 21H
DURÉE 50 MIN
« On n’en parle pas » est une enquête poétique sur les
traces des Tziganes dans les rangs de la Résistance. Ou Projet imaginé par
plutôt sur l’absence de ces traces. Présents et actifs Sonia Masson
& Géraldine Szajman
à divers niveaux dans les maquis et les réseaux, les
Tziganes ont pourtant disparu de la Mémoire de la lutte Avec
les artistes
contre le fascisme. de La Compagnie
Les témoignages sont rares, diffus, voire dissimulés. Le lampion
Les rechercher revient à se frayer un chemin dans Musique
une forêt de choses tues, de secrets, avec toujours Johan Renard
la poésie en embuscade. Nous découvrons un peuple à & Paco El Lobo
la fois jaloux et généreux de son univers, dans lequel la Soirée suivie d’une jam avec
Liberté n’est pas une option. les amis de la Compagnie
TOUT PUBLIC
14
LA NEF
Les péchés de la NEF #3
MANUFACTURE
D’UTOPIES Marionnette I Théâtre d’objets

Pour cette nouvelle édition des Péchés de la Nef, SAMEDI 23 JUIN

une galaxie de petites formes habiteront les
recoins des Murs à pêches. Elles seront DE 21H
marionnettiques, théâtrales et dansées, avec un A MINUIT
soupçon de théâtre d’objets, de musique et de
création sonore.
Direction
Les artistes de cette programmation ont croisé artistique
le chemin de La Nef à diverses occasions : ateliers, Jean-Louis Heckel
résidences, Kabarets, Appel à tes mains...
Avec : Marie-Pascale Grenier et Gabriel Levasseur « La
Pluie » de Daniel Keene, mis en scène par Jean-Louis Heckel, TOUT PUBLIC
la Compagnie Copeau Marteau - Eléonore, Antoine-Snowden,
« Gabriel », la Compagnie La Barbe à maman - Stéphane Bientz et
Bruno Michellod, «  Les pas de Suzette », Zoé Grossot, « L’univers
à un goût de framboise », Lisemarie Barré & Laetitia Angot, « Se
défendre » et Les Manipulés du Lundi.
15
 Here & Now
CIE
Conférence sur le bien-être I Cirque théâtre INHÉRENCE

l Peut-on se rendre malade à trop vouloir aller DIMANCHE 24 JUIN

mieux ?
Peut-on se perdre en pensant se trouver ? 17H & 18H
Here and Now interroge la place du « mieux-être » DURÉE 2 X 1H
dans notre société, à travers le développement des Conception, interprétation
nouvelles thérapies et pratiques de soin. Aujourd’hui, Jean Charles Gaume
elles sont nombreuses. Sommes-nous plus heureux ? Regard extérieur
Ou n’avons-nous jamais été aussi mal ? & dramaturgique
Marc Vittecoq
Entre la sincérité du personnage et l’ironie de l’auteur, Accompagnements
l’humour de cette pièce amène chacun à considérer Guillaume Sauzay,
un instant son propre rapport au bonheur et à en rire Maëlle Boijoux,
peut-être… Robin Ono, Sandrine Juglair,
Alvaro Valdès
l INVITÉE SPÉCIALE : Cie la Conserverie TOUT PUBLIC
La Tête en Confiote I De et avec Tite Hugon (enfants accompagnés)
16
 Animale Nocturne
Chanson rock acoustique techno indus
WEEK-END
de clôture

Une musique acoustique écrite comme de SAMEDI 7 JUILLET

l’électro industrielle. 21H
Après Charlie Richard & The Clash Dispensers,
ANIMALE NOCTURNE est le nouveau groupe emmené DURÉE 1H15
par Cécile Richard. Musique parfois minimaliste, parfois Ecriture
primitive, une contrebasse toujours tendue, des & chant 
rythmes chauds et secs, un univers polar frôlant la Cécile Richard
transe.
Un set de chansons en français, organiques, Batterie 
animales, doucement violentes, qui se termine Joy Harvey
mixé de sons technos menés par un jeune DJ indus. Contrebasse 
Des chansons où se mêlent le corps, la peau, le Anne Gouraud Shrestha
dépassement des frontières ; labyrinthes psychiques,
ballades meurtrières et fantasmes de tout poil. Un TOUT PUBLIC
concert qui fait bouger le corps.

17
 Traverser
Carte blanche à la Cie EAU. ID. A CIE EAU. ID. A

WEEK-END
de clôture

Traverser les gestes de l’exil en quatre fois DIMANCHE 8 JUILLET

trente minutes et un concert en deux temps
À PARTIR DE 11H
11H L’ombre de chacun / Théâtre en mouvement
Tout public dès 5 ans Avec
Claire Dubuisson,
15H Trop de Zef / Théâtre Yoann Godefroy
Cédric Jaburek,
16H The Neutrino Passoire / Danse Laurent Joly,
Alexandros Mentis,
17H Traverse(s) / Lectures du bord Mairi Pardalaki,
18H30 Johann Riche / Accordéon Johann Riche,
Fanny Travaglino,
19H30 Ce qu’il reste / Histoires et poésies d’exil Pauline Ziadé

20H30 Johann Riche / Accordéon TOUT PUBLIC

18
 PROGRAMME DU FESTIVAL
« SOUS LES PÊCHERS LA PLAGE #8 » MAI / JUILLET 2018

SAM 12 MAI 13H Départ Théâtre de La Girandole Transhumance p.3

4 rue Édouard Vaillant
14H/19H Déambulation Transhumance p.4
Retrouvez-nous aux points d’étapes
20H Arrivée Théâtre de La Girandole Transhumance p.4
65 rue Pierre de Montreuil
DIM 13 MAI 17H Conte comique Le temps des machines p.5
DIM 13 MAI 18H30 Concert / Narvalo City Rockertz Johnny Montreuil p.6
VEN 18 MAI 18H30 Théâtre Le mariage de Figaro p.7
SAM 19 MAI 12H Festival burlesque & sonore Entre les murs p.8
DIM 20 MAI 12H Festival burlesque & sonore Festival des Murs à pêches p.8
LUN 21 MAI 16H Festival burlesque & sonore Entre les murs p.8
VEN 25 MAI 21H Performances/Théâtre de rue Tentative(s),
de résistance(s) p.9
SAM 26 MAI 21H Théâtre Un peu de sexe ? p.10
22H Hommage à Dario Fo & Franca Rame Johan Padan p.10
DIM 27 MAI 17H  Rock’n roll Almeria CookingWithElvis p.11
SAM 9 JUIN 19H30  Théâtre Sicilia p.12
22H30  Théâtre Tunisia p.12
DIM 10 JUIN 17H Théâtre de rue La guerre est finie ! p.13
VEN 22 JUIN 21H Performance poétique & musicale On n’en parle pas p.14
SAM 23 JUIN 21H Marionnette / Théâtre d’objets Les péchés de la NEF #3 p.15
DIM 24 JUIN 17H Cirque théâtre La Tête en Confiote p.16
18H Conférence sur le bien-être Here & Now
SAM 7 JUIL 21H Chanson rock acoustique techno indus Animale Nocturne p.17
DIM 8 JUIL 11H Carte blanche à la Cie Eau. ID. A Traverser p.18

Théâtre de Verdure I Site des Murs à pêches

65, rue Pierre de Montreuil 93100 Montreuil
Réservations 01 48 57 53 17 - reservation@girandole.fr
www.girandole.fr - B