INTERFAZ DE USUARIO

SUPERVISOR
S30FT, S35FT, S40FTS [E010]; H1.6FT, H1.8FT, H2.0FTS
(H30FT, H35FT, H40FTS) [F001];
S2.0-3.5FT (S40-70FT, S55FTS ) [F187];
H2.0-3.5FT (H40-70FT) [L177];
S4.0, 4.5, 5.5FT, S5.5FTS ([S80, 100, 120FT];
S80, 100FTBCS, S120FT; S120FTPRS) [G004]; H4.0FT5/FT6;
H4.5FTS5, H4.5FT6; H5.0-5.5FT (H80, 90, 100, 110,
120FT) [N005, P005]; S6.0FT, S7.0FT (S135FT, S155FT) [D024,
E024]; H6.0FT, H7.0FT (H135FT, H155FT) [H006, J006]

Este manual contiene información confidencial y/o registrada de Hyster Company, sus
filiales y/o distribuidores. Queda terminantemente prohibida la copia o distribución
de cualquier sección de este manual designada como "Confidencial/Registrada".

No DE PIEZA 1580548 2200 SRM 1130

 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PARA
MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN

• Cuando se levanten piezas o conjuntos, asegúrese de que todas las eslingas, cadenas o cables están
correctamente sujetos y que la carga que se está levantando está equilibrada. Asegúrese de que
la grúa, los cables y las cadenas tengan capacidad suficiente para soportar el peso de la carga.

• No levante piezas pesadas a mano, utilice algún mecanismo de elevación.

• Utilice gafas de seguridad.

• DESCONECTE EL CONECTOR DE BATERÍAS antes de realizar cualquier operación de man-

tenimiento o reparación en carretillas elevadoras eléctricas. En las carretillas elevadoras de com-
bustión interna, desconecte el cable de masa de la batería

• Utilice siempre bloques correctos para evitar que la unidad se mueva o se caiga. Consulte la sec-
ción CÓMO COLOCAR LA CARRETILLA ELEVADORAS SOBRE BLOQUES en el Manual del
operario o en la sección Mantenimiento periódico.

• Mantenga la carretilla y el área de trabajo limpias y en orden.

• Utilice las herramientas adecuadas para el trabajo.

• Mantenga las herramientas limpias y en buenas condiciones.

• Utilice siempre piezas HOMOLOGADAS POR HYSTER para realizar las reparaciones. Las
piezas de repuesto deberán cumplir o superar las especificaciones del fabricante del equipo origi-
nal.

• Asegúrese de que se hayan retirado todas las tuercas, tornillos, anillos elásticos y otros disposi-
tivos de sujeción antes de hacer fuerza para desmontar las piezas.

• Coloque siempre un cartel con el aviso FUERA DE SERVICIO en los controles de la unidad cuando
realice alguna reparación, o si la carretilla necesita ser reparada.

• Asegúrese de seguir las indicaciones de ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN que se dan en las

instrucciones.

• La gasolina, el gas de petróleo licuado (GLP), el gas natural comprimido (CNG) y el Diesel son
combustibles inflamables. Asegúrese de cumplir con las normas de seguridad necesarias cuando
manipule estos combustibles y cuando trabaje con estos sistemas de carburación.

• Durante su proceso de carga, las baterías generan un gas inflamable. Mantenga la zona alejada
del fuego y de posibles chispas. Asegúrese de que la zona esté bien ventilada.

NOTA: Los siguientes símbolos y palabras indican la información sobre seguri-

dad en este manual:

ADVERTENCIA
Indica una situación que puede causar lesiones o la muerte.

PRECAUCIÓN
Indica una situación que puede provocar daños materiales.
Interfaz de usuario Índice

ÍNDICE

General ............................................................................................................................................................... 1
Descripción..................................................................................................................................................... 1
Acceso al menú de la pantalla del salpicadero............................................................................................. 1
Navegación por los menús ................................................................................................................................. 2
Pantalla estándar .......................................................................................................................................... 2
Menú principal ................................................................................................................................................... 3
Menú Contraseñas ............................................................................................................................................. 3
Administración de contraseñas ......................................................................................................................... 4
Añadir contraseña ......................................................................................................................................... 4
Eliminar contraseña ...................................................................................................................................... 5
Editar contraseña .......................................................................................................................................... 6
Otras funciones de contraseña .......................................................................................................................... 7
Contraseñas del operario - Activación/desactivación................................................................................... 7
Retardo de apagado automático de contraseña............................................................................................ 8
Contraseñas - número incorrecto para desactivar ....................................................................................... 9
Restablecer bloqueo de contraseña ............................................................................................................... 10
Ver registro de contraseñas........................................................................................................................... 10
Ver versiones ...................................................................................................................................................... 11
Versiones VSM ............................................................................................................................................... 11
Versiones de la pantalla del salpicadero ...................................................................................................... 12
Versión del controlador del motor ................................................................................................................. 13
versión controlador de la transmisión (Xmsn) ............................................................................................ 14
Número de serie de la carretilla ................................................................................................................... 15
Diagnóstico ......................................................................................................................................................... 16
Ver reg. fallos ................................................................................................................................................. 16
Aj. despl. y frenado............................................................................................................................................ 17
Veloc Límt ...................................................................................................................................................... 17
Nivel de aceleración....................................................................................................................................... 18
Nivel de desaceleración automática ............................................................................................................. 19
Nivel de ajuste de inversión de potencia ...................................................................................................... 20
Ajuste de la superposición de marcha lenta/freno ....................................................................................... 21
Menú de configuración de pantalla ................................................................................................................... 22
Ajuste del idioma del operario ...................................................................................................................... 22
Ajuste de unidades ........................................................................................................................................ 23
Ajuste del formato de hora (12/24 horas) ..................................................................................................... 23
Aj. ahorro luz día ........................................................................................................................................... 24
Ajuste de hora ................................................................................................................................................ 26
Ajuste de formato de fecha ............................................................................................................................ 26
Ajuste fecha.................................................................................................................................................... 27
Config. hidrául. .................................................................................................................................................. 28
Regreso al punto de ajuste de retardo de inclinación/On/Off ...................................................................... 28
Config. elem. grales. .......................................................................................................................................... 29
Tiempo de apagado luz .................................................................................................................................. 29
Sensor de impacto - Activación/desactivación .............................................................................................. 30
Sensor de impacto - Ajustes de impacto suave............................................................................................. 31
Sensor de impacto - Ajustes de impacto fuerte ............................................................................................ 32
Ajustes de ajuste del sensor de impacto ....................................................................................................... 33
Ajuste inicial de los ajustes de impacto suave y fuerte ........................................................................... 35
Reajuste de los ajustes de impacto suave y fuerte................................................................................... 36
Sensor de impacto - Alarma de impacto/restablecimiento tras apagado .................................................... 36
Sensor de impacto - Duración de tiempo de alarma y desactivación .......................................................... 37

©2008 HYSTER COMPANY i

Índice Interfaz de usuario

ÍNDICE (Continuación)
Sensor de impacto - Ver registro de eventos de impacto.............................................................................. 38
Lista de comprobación del operario .................................................................................................................. 39
Modo Off-On de lista de comprobación del operario .................................................................................... 39
Editar la lista de comprobación del operario................................................................................................ 40
Editar la caducidad de la lista de comprobación del operario..................................................................... 40
Ver registro de la lista de comprobación....................................................................................................... 41
Borrar el registro de lista de comprobación del operario............................................................................. 42
Borrar fallo de lista de comprobación del operario ...................................................................................... 42
Calibraciones ...................................................................................................................................................... 43
Punto de ajuste de parada de inclinación..................................................................................................... 43
Calibración del peso cargado......................................................................................................................... 44

Esta sección es para los modelos siguientes:

S30FT, S35FT, S40FTS [E010],

H1.6FT, H1.8FT, H2.0FTS (H30FT, H35FT, H40FTS) [F001],
S2.0-3.5FT (S40-70FT, S55FTS ) [F187],
H2.0-3.5FT (H40-70FT) [L177],
S4.0, 4.5, 5.5FT, S5.5FTS ([S80, 100, 120FT];
S80, 100FTBCS, S120FT; S120FTPRS) [G004],
H4.0FT5/FT6; H4.5FTS5, H4.5FT6; H5.0-5.5FT (H80, 90, 100,
110, 120FT) [N005, P005],
S6.0FT, S7.0FT (S135FT, S155FT) [D024, E024],
H6.0FT, H7.0FT (H135FT, H155FT) [H006, J006]

ii
2200 SRM 1130 General

General
DESCRIPCIÓN
NOTA: La configuración inicial de las contraseñas del
operario/supervisor debe ser realizada por un técnico
cualificado del distribuidor, que disponga de acceso al
menú de nivel de servicio.

Esta sección contiene información para permitir el

acceso a las funciones de supervisor de la pantalla
del salpicadero. Con la contraseña de supervisor ade-
cuada, éste puede acceder a elementos de menú no
visibles a personas con contraseñas de nivel de ac-
ceso de operario. Los elementos de menú que cubren
equipos opcionales, solo se mostrarán para aquellas
opciones instalas en la carretilla elevadora. El acceso
a las funciones del panel de visualización se realiza
mediante las teclas de desplazamiento nº #4 y nº #5 y
la tecla (entrar) en el lado derecho de la pantalla del
salpicadero situada en la columna de dirección de la
carretilla. Véase la Figura 1. Después de introducir
satisfactoriamente su contraseña de supervisor en la
pantalla del salpicadero, pulse la tecla (entrar) para
acceder al Menú principal.

ACCESO AL MENÚ DE LA PANTALLA DEL 1. TECLA NUMÉRICA PARA ENTRADA DE

CONTRASEÑA Nº 1
SALPICADERO 2. TECLA NUMÉRICA PARA ENTRADA DE
CONTRASEÑA Nº 2
NOTA: Un técnico cualificado del distribuidor, que 3. TECLA INTRO
disponga de acceso al nivel de servicio debe insta- 4. TECLA NUMÉRICA PARA ENTRADA DE
lar la primera contraseña de supervisor. Una vez CONTRASEÑA Nº 3
instalada la contraseña de supervisor inicial, puede 5. TECLA FLECHA ABAJO
6. TECLA FLECHA ARRIBA
utilizarse esta contraseña para acceder a todas las 7. TECLA NUMÉRICA PARA ENTRADA DE
funciones incluidas en esta sección e instalar con- CONTRASEÑA Nº 4
traseñas de supervisor adicionales, de carretillero o 8. TECLA NUMÉRICA PARA ENTRADA DE
de bloqueo de contraseña. CONTRASEÑA Nº 5

Cuando la llave se sitúa en la posición de encen- Figura 1. Teclas de acceso al menú

dido (ON) o se pulsa el botón de encendido de
Tabla 1. Pantalla de contraseña
alimentación (Power On), se activan las teclas de
acceso al menú.

Tras la inicialización, se mostrará la pantalla Con-

traseña en la pantalla del salpicadero. Véase la
Introduzca contraseña
Tabla 1. Introduzca su contraseña de supervisor de
XXXXX
cinco dígitos mediante las cinco teclas numéricas del
panel de entrada de la pantalla del salpicadero en el
lado derecho.. Pulse la tecla (entrar) para activar
todas las opciones de menú de la pantalla del salpi-
cadero, permitidas para el acceso con contraseña de
supervisor.

Confidencial/Registrada - No copie o reproduzca 1

Navegación por los menús 2200 SRM 1130

Navegación por los menús

PANTALLA ESTÁNDAR
Tras introducir satisfactoriamente su contraseña
de supervisor, irá al Menú principal. Utilizando las
teclas de desplazamiento nº #4 y #5, desplácese por
las selecciones de menú hasta que vea la selección
de menú a la que desea acceder. Pulse la tecla (en-
trar) para acceder a la selección. El Menú principal
sólo incluirá los menús que sean accesibles con una
contraseña de supervisor.
La tecla (entrar) se utiliza para realizar selecciones
dentro de un menú. Las teclas de desplazamiento #4
y #5 le permiten moverse de un menú a otro.
Cada menú (excepto el Menú principal) tendrá una
opción Atrás un nivel dentro de las opciones de menú
de ese nivel. Utilice las teclas de desplazamiento nº
4 y 5 para acceder a esta opción. Pulse la tecla (en-
trar) para seleccionar esta opción y regresar al menú
anterior.
Cada vez que se modifique un valor opcional dentro
de un menú, al pulsar la tecla (entrar) irá al menú
de opciones de salida donde tendrá la oportunidad de
regresar al menú anterior, salir del sistema de menú
sin guardar los cambios o guardar los cambios y salir
del sistema de menú. Véase Tabla 2.
Algunos menús pueden contener varios valores op-
cionales que pueden ajustarse. No es necesario salir
del menú después de cada ajuste y volver a entrar
para hacer múltiples cambios en un menú. Después
de cambiar un valor opcional, utilice la opción Atrás
un nivel para volver a entrar en el menú, desplazarse
a la siguiente opción que desea ajustar y hacer el
cambio. Una vez hechos todos los ajustes, pulse la
tecla * para acceder al menú de salida y guardar los
cambios.

Tabla 2. Menú de opciones de salida

Menú principal Guardar los cambios y Pulse la tecla (entrar)

Presione la
Guardar y salir salir menú - Sí para guardar los cambios
tecla (entrar)
y regresar al menú
↑ ↑
SCROLL SCROLL
↓ ↓
Menú principal Cancelar guardar Pulse la tecla (entrar)
Salir sin guardar Regresar a menú para salir y regresar al
menú

2 Confidencial/Registrada - No copie o reproduzca

2200 SRM 1130 Menú Contraseñas

Menú principal
NOTA: Dependiendo del equipamiento de la car- • Diagnóstico
retilla, algunas de las funciones descritas en esta • Aj. despl. y frenado
sección pueden no estar incluidas en la estructura • Config. hidrául.
del menú de a bordo para una carretilla en especial. • Config. pantalla
• Config. elem. grales.
Después de acceder al Menú principal desde la pan- • Calibraciones
talla de entrada de contraseña, se harán visibles las • Guardar y salir
siguientes funciones de menú al supervisor: • Salir sin guardar
• Ver versiones
• Contraseñas

Menú Contraseñas
NOTA: El personal que tenga asignada una con-
traseña de nivel de supervisor no puede añadir,
cambiar o borrar contraseñas de nivel de servicio.
Dentro del menú de contraseñas, el supervisor tiene
acceso a las siguientes funciones adicionales de la
pantalla del tablero de instrumentos: Ver Registro
de Contraseñas, Añadir Contraseña, Borrar Con-
traseña, Editar Contraseña, Habilitar/Deshabilitar
Contraseña de Carretillero, Retardo de Tiempo de
Espera de Contraseña, y Contraseñas – Número
de entradas incorrectas para inhabilitación. Estas
funciones no están disponibles para una persona que
utilice una contraseña de operario.

Confidencial/Registrada - No copie o reproduzca 3

Administración de contraseñas 2200 SRM 1130

Administración de contraseñas
AÑADIR CONTRASEÑA Restablecimiento de bloqueo – Permite al su-
pervisor restablecer la función de contraseña de-
NOTA: spués de que se haya activado el bloqueo de con-
• El personal que tenga asignada una contraseña de traseña.
nivel de supervisor no puede añadir, cambiar o bor- Supervisor -Los mismos derechos que la con-
rar contraseñas de nivel de servicio. traseña de nivel de servicio excepto que el nivel
• El Administrador de Sistemas del Vehículo pueden de supervisor no puede añadir, cambiar ni borrar
guardar hasta 250 contraseñas Este número las contraseñas de nivel de servicio.
puede ser cualquier combinación de contraseñas Técnico de servicio - Tiene todos los derechos
de usuario, supervisor, o servicio técnico. asignados a las contraseñas de carretillero, reposi-
ción de bloqueo y supervisor más la capacidad de
Tras entrar en el menú Añadir contraseña, in-
añadir, borrar y editar contraseñas de servicio; ver
troduzca la nueva contraseña de usuario de cinco
toda la información sobre diagnósticos y ajustar
dígitos con las teclas numéricas y pulse la tecla *
todos los parámetros de acceso de servicio den-
para añadir la contraseña. Véase Tabla 3. Se le
tro de los límites preestablecidos. En carretillas
pedirá que introduzca el tipo de contraseña.
equipadas con la opción de interruptor de capó
Seleccionar: la contraseña de servicio permite arrancar la car-
Carretillero – Permite el funcionamiento de la retilla con el capó abierto.
carretilla.
Si la contraseña se acepta, la pantalla volverá al
menú Añadir contraseña. Desplácese al menú de
opciones de salida y elija la acción adecuada.

Tabla 3. Menú Añadir contraseña

Menú Contraseñas Introducir Introduzca la contraseña Tipo Seleccione

Pulse la tecla Pulse la tecla
principal Añadir clave de de 5 dígitos y pulse la contraseña 1 tipo
Contraseñas
* contraseña
* acceso tecla * Operario Operario

↑ ↑
SCROLL SCROLL
↓ ↓

Contraseñas Tipo
Atrás un nivel contraseña
Restablecer
bloqueo

↑
SCROLL
↓

Tipo
contraseña
Supervisor

4 Confidencial/Registrada - No copie o reproduzca

2200 SRM 1130 Administración de contraseñas

ELIMINAR CONTRASEÑA que confirme que desea eliminar la contraseña. Si

desea eliminar la contraseña, elija Sí y pulse la tecla
Esta función permite al supervisor eliminar la infor- *. Si la eliminación se acepta, la pantalla volverá al
mación de contraseña de cualquier usuario u otro su- menú Eliminar contraseña. Desplácese al menú de
pervisor. opciones de salida y elija la acción adecuada.
Tras acceder al menú Eliminar contraseña, intro-
duzca la contraseña de cinco dígitos que desea elim-
inar y pulse la tecla *. Véase Tabla 4. Se le pedirá

Tabla 4. Menú Eliminar contraseña

Introduzca la
Eliminar Seleccione la
Menú prin- Contraseñas contraseña Eliminar contraseña?
Pulse la Pulse la tecla contraseña acción y
cipal Con- Eliminar de 5 dígitos No
traseñas
tecla* contraseña
* Introducir y pulse la Contraseña XXXXX pulse la
contraseña tecla *
tecla *

↑ ↑ ↑
SCROLL SCROLL SCROLL
↓ ↓ ↓

Contraseñas Contraseñas Eliminar contraseña? Sí

Atrás un nivel Atrás un nivel Contraseña XXXXX

Confidencial/Registrada - No copie o reproduzca 5

Administración de contraseñas 2200 SRM 1130

EDITAR CONTRASEÑA la contraseña y la información sobre el tipo de con-

Esta función permite al supervisor editar la informa-
ción de cualquier contraseña existente almacenada
en la pantalla del salpicadero.
Tras acceder al menú Editar contraseña, introduzca
la contraseña que desea editar y pulse la tecla *. Si
la contraseña introducida para ser editada no está al-
macenada en la pantalla del salpicadero, se mostrará
la siguiente contraseña superior almacenada. Util-
ice las teclas de desplazamiento para desplazarse por
las contraseñas almacenadas. Utilice la tecla * para
seleccionar una contraseña para su edición. Véase
Tabla 5. Se mostrarán en la pantalla del salpicadero
traseña de la contraseña introducida. Puede editar
la contraseña de cinco dígitos introduciendo la nueva
contraseña con las teclas numéricas. Cuando ter-
mine, pulse la tecla * y edite el tipo de contraseña.
Utilice las teclas de desplazamiento para seleccionar
el nuevo tipo de contraseña y pulse la tecla * para
almacenar la selección.
Si desea editar otras contraseñas, seleccione la op-
ción Guardar y regresar para volver al menú Editar
contraseña. Si ha terminado de hacer cambios, de-
splácese al menú de opciones de salida y elija la ac-
ción adecuada.

Tabla 5. Menú Editar contraseña

Introduzca la Edite la
Editar contraseña de Seleccione 1 Tipo
Menú prin- Contraseñas Pulse la tecla contraseña y
Pulse la contraseña Editando contraseña Tipo contraseña
cipal Con-
traseñas tecla* Editar
contraseña * Introducir
5 dígitos y
la Contraseña XXXXX tipo la
pulse Carretillero
Carretillero y
tecla *
contraseña pulse
tecla * tecla * pulse la

↑ ↑ ↑
SCROLL SCROLL SCROLL
↓ ↓ ↓

Contraseñas Contraseñas Tipo contraseña

Atrás un nivel Atrás un nivel Restablecer
bloqueo

↑
SCROLL
↓

Tipo contraseña
Supervisor

↑
SCROLL
↓

Tipo contraseña
Servicio

6 Confidencial/Registrada - No copie o reproduzca

2200 SRM 1130 Otras funciones de contraseña

Otras funciones de contraseña

NOTA: El personal que tenga asignada una con-
traseña de nivel de supervisor no puede añadir,
cambiar o borrar contraseñas de nivel de servicio.
CONTRASEÑAS DEL OPERARIO -
ACTIVACIÓN/DESACTIVACIÓN
Si su carretilla está configurada para contraseñas op-
cionales de operario, esta función puede utilizarse
para activar o desactivar el uso de contraseñas de op-
erario.
Utilice las teclas de desplazamiento para seleccionar
Activado o Desactivado y pulse la tecla * para ac-
ceder al menú de opciones de salida y elija la opción
adecuada. Véase Tabla 6.

Tabla 6. Menú Contraseñas de operario

Menú Contraseñas Contraseña Seleccione la

Pulse la Pulse la
principal Contraseña operario Activado acción y pulse
tecla * tecla *
Contraseñas operario la tecla *
↑ ↑
SCROLL SCROLL
↓ ↓
Contraseñas Contraseña
Atrás un nivel operario
Desactivado

Confidencial/Registrada - No copie o reproduzca 7

Otras funciones de contraseña 2200 SRM 1130

RETARDO DE APAGADO AUTOMÁTICO la contraseña del operario. Véase Tabla 7. El re-

DE CONTRASEÑA
Si su carretilla está configurada para contraseñas
opcionales del carretillero, esta función puede uti-
lizarse para seleccionar la cantidad de tiempo que un
carretillero puede APAGAR la carretilla y ARRAN-
CAR DE NUEVO la carretilla sin tener que volver
a introducir la contraseña del carretillero.
tardo debe introducirse en incrementos de un min-
uto hasta cinco minutos. Para un retardo superior
a cinco minutos, el retardo debe introducirse en in-
crementos de cinco minutos. El retardo máximo que
puede introducirse es 30 minutos. Tras introducir el
retardo, pulse la tecla * para acceder al menú de op-
ciones de salida y elija la acción adecuada.

Tras acceder al menú Retard. apag. autom. con-

traseña, introduzca el número de minutos que de-
sea permitir antes de requerir la reintroducción de

Tabla 7. Menú de retardo de apagado automático de contraseña

Menú prin- Contraseñas Retardo tiempo Seleccione el retardo de las

Pulse la Pulse la tecla
cipal Con- Retard. apag. espera selecciones disponibles y
tecla * *
traseñas autom. 30 minutos pulse la tecla *
↑ ↑
SCROLL SCROLL
↓ ↓
Contraseñas Retard. apag.
Atrás un nivel autom.
0 minutos

8 Confidencial/Registrada - No copie o reproduzca

2200 SRM 1130 Otras funciones de contraseña

CONTRASEÑAS - NÚMERO INCORRECTO
PARA DESACTIVAR
Esta función se utiliza para seleccionar el número
de veces que el operario puede introducir una con-
traseña incorrecta antes de que se desactive el acceso
posterior a la carretilla.
Tras acceder al menú Contraseñas – # incor. para de-
sac., utilice las teclas de desplazamiento para selec-
cionar entre 1 y 10 intentos. Véase Tabla 8. También
puede elegir desactivar esta función y permitir inten-
tos de inicio de sesión sin restricción. Tras hacer su
selección, pulse la tecla * para acceder al menú de
opciones de salida y elija la acción adecuada.

Tabla 8. Menú Contraseñas - # incor. para desac.

Seleccione el número de
Menú prin- Contraseñas # incorrecto para
Pulse la Pulse la entradas incorrectas
cipal Con- # incorrecto para desactivar
tecla * tecla * desde las selecciones
traseñas desactivar 10 entradas
disponibles y pulse la tecla *

↑ ↑
SCROLL SCROLL
↓ ↓
Contraseñas # incor. para desac.
Atrás un nivel 1 entradas

↑
SCROLL
↓
# incor. para desac.
Desactivado

Confidencial/Registrada - No copie o reproduzca 9

Otras funciones de contraseña 2200 SRM 1130

RESTABLECER BLOQUEO DE VER REGISTRO DE CONTRASEÑAS

CONTRASEÑA
Si el operario continúa introduciendo una contraseña
incorrecta y activa la función de bloqueo anterior,
el sistema debe ser restablecido con una contraseña
de restablecimiento de bloqueo, una contraseña de
operario o una contraseña de técnico de servicio.
El supervisor puede asignar una contraseña de
restablecimiento de bloqueo a cualquiera mediante
el menú Contraseñas. Introduzca la contraseña
utilizando el menú Añadir contraseña y seleccione
Restablecer bloqueo como tipo de contraseña. Esto
permite a la persona a la que se ha asignado la con-
traseña de restablecimiento de bloqueo, desbloquear
la carretilla sin permitir el acceso a otras funciones
del menú de la pantalla del salpicadero.
La entrada en esta función permite al supervisor ver
la información de acceso de todos los usuarios que
han introducido una contraseña en la pantalla del
salpicadero. Véase Tabla 9. Ésta ofrece al supervisor
la siguiente información – contraseña, fecha y lectura
del cuentahoras del motor en el momento del acceso
mediante contraseña en la pantalla del salpicadero.
Si ha accedido algún técnico de servicio, el registro
mostrará la entrada SERV.
El supervisor puede desplazarse por las entradas del
registro con las teclas de desplazamiento. Si pulsa la
tecla * en cualquier momento, la pantalla regresará
al menú Contraseñas.

Tabla 9. Menú Ver registro de contraseñas

Menú prin-
Pulse la
Contraseñas
Pulse la tecla
Registro
XXXXX Pulse la tecla * para
cipal Con- Ver registro contraseña regresar
tecla * * 998
traseñas contraseña 06/12/04 al Menú principal

↑
SCROLL
↓
Contraseñas
Atrás un nivel

10 Confidencial/Registrada - No copie o reproduzca

2200 SRM 1130 Ver versiones

Ver versiones
Después de acceder al menú Ver versiones desde el
Menú principal, se harán visibles para el supervisor
las siguientes funciones de menú:
• Gestor sist. vehíc.
• Pantalla del panel de instrumentos
• controlador del motor (si está equipado)
• controlador de la transmisión (si está equipado)
• Número de serie de la carretilla
Utilice las teclas de desplazamiento para moverse a
la función deseada y pulse la tecla * para seleccionar
la función.
VERSIONES VSM
Esta función permite al supervisor acceder a las ver-
siones de hardware, software y de configuración in-
staladas actualmente en la carretilla.
Desde el menú Ver versiones, seleccione el menú
Gestor sist. vehíc. y pulse la tecla *. Utilizando
las teclas de desplazamiento puede ver las versiones
de hardware, software y de configuración del gestor
del sistema del vehículo (VSM). Véase Tabla 10.
Seleccione Atrás un nivel, posteriormente pulse la
tecla * para regresar al menú anterior.

Tabla 10. Menú Ver versiones VSM

Menú Ver versiones Administrador

Pulse la Pulse la
principal Administrador Sistemas Vehículo XXXXXXXX
tecla * tecla *
Ver versiones Sistemas Vehículos Hardware
↑
SCROLL
↓
Gestor sist. vehíc.
Software XXXXXXXX
↑
SCROLL
↓
Gestor sist. vehíc.
Config XXXXXXXX
↑
SCROLL
↓
Gestor sist. vehíc.
Atrás un nivel

Confidencial/Registrada - No copie o reproduzca 11

Ver versiones 2200 SRM 1130

VERSIONES DE LA PANTALLA DEL Desde el menú Ver versiones, seleccione el menú

SALPICADERO
Esta función permite al supervisor acceder a las ver-
siones de hardware, software y de configuración de
la pantalla del salpicadero instalada actualmente en
la carretilla.
Pant. salpicadero. y pulse la tecla *. Utilizando las
teclas de desplazamiento puede ver las versiones de
hardware, software y de configuración de la pantalla
del salpicadero. Véase Tabla 11. Seleccione Atrás un
nivel, posteriormente pulse la tecla * para regresar
al menú anterior.

Tabla 11. Menú Ver versiones pant. salpicadero

Menú principal Ver versiones

Pulse la
Ver versiones Administrador
tecla *
Sistemas Vehículos
↑
SCROLL
↓
Ver versiones Pant.
Pulse la
Pant. salpicadero salpicadero XXXXXXXX
tecla *
Hardware
↑
SCROLL
↓
Pant.
salpicadero XXXXXXXX
Software
↑
SCROLL
↓
Pant.
salpicadero XXXXXXXX
Config
↑
SCROLL
↓
Pant. salpicadero
Atrás un nivel

12 Confidencial/Registrada - No copie o reproduzca

2200 SRM 1130 Ver versiones

VERSIÓN DEL CONTROLADOR DEL
MOTOR
Si la carretilla elevadora está equipada con versión
de controlador, esta función permitirá al supervisor
acceder a las versiones de hardware y software del
controlador de motor instalado en la actualidad en la
carretilla elevadora.
Desde el menú Ver versiones, seleccione el menú
Controlador motor y pulse la tecla *. Utilizando las
teclas de desplazamiento puede ver las versiones
de hardware y software del controlador del motor.
Véase Tabla 12. Seleccione Atrás un nivel, poste-
riormente pulse la tecla * para regresar al menú
anterior.

Tabla 12. Menú Ver versiones Controlador motor

Menú principal Ver versiones

Pulse la
Ver versiones Administrador
tecla *
Sistemas Vehículos
↑
SCROLL
↓
Ver versiones Pulse la Controlador motor
Controlador motor tecla * Hardware XXXXXXXX
↑
SCROLL
↓
Controlador motor
Software XXXXXXXX
↑
SCROLL
↓
Controlador motor
Atrás un nivel

Confidencial/Registrada - No copie o reproduzca 13

Ver versiones 2200 SRM 1130

VERSIÓN CONTROLADOR DE LA Desde el menú Ver versiones, seleccione el menú

TRANSMISIÓN (XMSN)
Si la carretilla elevadora está equipada con versión
de controlador de transmisión, esta función permi-
tirá al supervisor acceder a las versiones de hard-
ware y software del controlador opcional de la trans-
misión instalado en la actualidad en la carretilla el-
evadora.
Controlador trans. y pulse la tecla *. Utilizando
las teclas de desplazamiento puede ver las versiones
de hardware y software del controlador de la trans-
misión. Véase Tabla 13. Seleccione Atrás un nivel,
posteriormente pulse la tecla * para regresar al
menú anterior.

Tabla 13. Menú Ver versiones Controlador trans.

Menú principal Ver versiones

Pulse la
Ver versiones Administrador
tecla *
Sistemas Vehículo
↑
SCROLL
↓
Ver versiones Controlador
Pulse la
Controlador trans. trans. XXXXXXXX
tecla *
Hardware
↑
SCROLL
↓
Controlador
trans. XXXXXXXX
Software
↑
SCROLL
↓
Controlador
trans.
Atrás un nivel

14 Confidencial/Registrada - No copie o reproduzca

2200 SRM 1130 Ver versiones

NÚMERO DE SERIE DE LA CARRETILLA de la carretilla. Véase Tabla 14. Seleccione Atrás un

nivel, posteriormente pulse la tecla * para regresar
Esta función permite al supervisor acceder al número al menú anterior.
de serie de la carretilla.

Desde el menú Ver versiones, seleccione Número se-

rie carro y pulse la tecla * para ver el número de serie

Tabla 14. Menú ver Número serie carro

Menú principal Ver versiones

Ver versiones Pulse la tecla * Administrador Sistemas
Vehículos
↑
SCROLL
↓
Ver versiones Pulse la tecla Número serie carro
Número serie carro * XXXXXXXXXXXXXXX
↑
SCROLL
↓
Número serie carro
Atrás un nivel

Confidencial/Registrada - No copie o reproduzca 15

Diagnóstico 2200 SRM 1130

Diagnóstico
Después de acceder al menú diagnósticos desde el
Menú principal, se harán visibles para el supervisor
las siguientes funciones de menú:
• Ver reg. fallos
Si desea una descripción completa de las funciones
de diagnóstico accesibles a través de la pantalla del
salpicadero. Consulte el Manual de localización
de averías de diagnóstico 9000 SRM 1112.
Utilice las teclas de desplazamiento para moverse a
la función deseada y pulse la tecla * para seleccionar
la función.
VER REG. FALLOS
Esta función permitirá al supervisor ver todos los fal-
los almacenados en el VSM. Todos los códigos de fallo
se mostrarán con el fallo más reciente en primer lu-
gar. Véase Tabla 15.

Tabla 15. Ver reg. fallos

Menú Diagnóstico
Pulse la
principal Borrar
tecla *
Diagnóstico registro fallos
↑
SCROLL
↓
Diagnóstico 123456-12
Pulse la VSM 9
Ver reg.
tecla * 1º
#
12 Pulse la tecla *
fallos 9 últimos
↑
SCROLL
↓
Hid. 123457- 2 # 1 Pulse la tecla *
1º 11 últimos 11
↑
SCROLL
↓
ECU 111111- 3 # 12 Pulse la tecla *
1º 5 últimos 9

16 Confidencial/Registrada - No copie o reproduzca

2200 SRM 1130 Aj. despl. y frenado

Aj. despl. y frenado

Después de acceder al menú Aj. despl. y frenado,
se harán visibles las siguientes funciones de menú al
supervisor:
• Veloc Límt
• Nivel de aceleración
• Nivel de desaceleración automática
• Nivel de ajuste de inversión de potencia
• Ajuste de la superposición de marcha lenta/freno
Utilice las teclas de desplazamiento para moverse a
la función deseada y pulse la tecla * para seleccionar
la función.
VELOC LÍMT
Si la carretilla está configurada para un límite de ve-
locidad opcional, esta función puede utilizarse para
ajustar o desactivar el límite de velocidad de la car-
retilla. La velocidad puede ajustarse de un mínimo
de 6 kph (4 mph) hasta el máximo permitido para
el modelo de carretilla que se ajusta. La velocidad
puede ajustarse en incrementos de 1 kph (0.5 mph)
hasta una velocidad máxima de 24 kph (15 mph). El
ajuste del límite de velocidad a un nivel superior al
permitido para el modelo de carretilla que se ajusta,
provocará la desactivación de esta función.
En el menú Aj. despl. y frenado, seleccione Ajus.
límite vel. y pulse la tecla *. Introduzca el límite
deseado para la velocidad máxima de la carretilla o
utilice las teclas de desplazamiento para seleccionar
Límite velocidad off. Véase Tabla 16. Pulse la tecla
* para guardar su selección y acceder al menú de
opciones de salida.

Tabla 16. Menú Límite velocidad

Ajuste desplaza- Seleccione la velocidad

Menú principal Ajuste límite velocidad máxima del menú o sitúe el
Pulse la miento y frenado Pulse la tecla
Ajuste desplaza- Límite velocidad
miento y frenado
tecla* Ajuste límite veloci- * desactivado
límite de velocidad en Off y
dad *
pulse la tecla para salir

↑
SCROLL
↓

Ajus. límite vel.

Vel. máx. 15.0 mph

↑
SCROLL
↓

Ajus. límite vel.

Vel. máx. 4.0 mph

Confidencial/Registrada - No copie o reproduzca 17

Aj. despl. y frenado 2200 SRM 1130

NIVEL DE ACELERACIÓN 10 dará como resultado un nivel de aceleración más

Si la carretilla está configurada para transmisiones
opcionales , DuraMatch™ Plus or DuraMatch™
Plus2, esta función puede utilizarse para ajustar el
nivel de la aceleración de desplazamiento. El índice
de aceleración puede ajustarse usando una escala de
1 a 10. Usando un ajuste de 10 se obtendrá el índice
de aceleración más elevado. Un número inferior a
lento.
En el menú Aj. despl. y frenado, seleccione Ajus.
aceleración y pulse la tecla *. Véase Tabla 17. Se-
leccione un número de 1 a 10 y pulse la tecla * para
guardar su selección y acceder al menú de opciones
de salida.

Tabla 17. Menú Nivel de aceleración

Menú principal Ajuste desplaza-

Ajuste desplaza- Pulse la miento y frenado
miento y frenado tecla* Ajuste límite veloci-
dad

↑
SCROLL
↓

Aj. despl. y frenado Ajuste el nivel de aceleración

Pulse la tecla Ajuste
Ajus. aceleración
* aceleración
10 de 1 a 10 y pulse la tecla*
para salir

↑
SCROLL
↓

Ajuste 1
aceleración

18 Confidencial/Registrada - No copie o reproduzca

2200 SRM 1130 Aj. despl. y frenado

NIVEL DE DESACELERACIÓN desaceleración más elevado. Un número inferior a

AUTOMÁTICA
Si la carretilla está configurada para transmisiones
opcionales DuraMatch™ Plus or DuraMatch™
Plus2, esta función puede utilizarse para ajustar el
nivel de deceleración del desplazamiento cuando se
suelta el pedal del acelerador. El índice de desacel-
eración puede ajustarse usando una escala de 1 a
10. Usando un ajuste de 10 se obtendrá el índice de
10 dará como resultado un nivel de desaceleración
más lento.
En el menú Aj. despl. y frenado, seleccione Ajus.
autodesac. y pulse la tecla *. Véase Tabla 18. Se-
leccione un número de 1 a 10 y pulse la tecla * para
guardar su selección y acceder al menú de opciones
de salida.

Tabla 18. Menú de desaceleración automática

Menú principal Ajuste desplaza-

Ajuste desplaza- Pulse la miento y frenado
miento y frenado tecla* Ajuste límite veloci-
dad

↑
SCROLL
↓

Aj. despl. y frenado Ajuste el nivel de deceleración

Pulse la tecla
Ajus. autodesac. Ajus. autodesac. 10 automática de 1 a 10 y pulse
* *
la tecla para salir

↑
SCROLL
↓

Ajus. autodesac. 1

Confidencial/Registrada - No copie o reproduzca 19

Aj. despl. y frenado 2200 SRM 1130

NIVEL DE AJUSTE DE INVERSIÓN DE 10. Usando un ajuste de 10 se obtendrá el índice de

POTENCIA
Si la carretilla está configurada para transmisiones
opcionales , DuraMatch™ Plus or DuraMatch™
Plus2, esta función puede utilizarse para ajustar el
nivel de desaceleración en el desplazamiento cuando
es necesario que la carretilla invierta la dirección
durante el desplazamiento. El índice de desacel-
eración puede ajustarse usando una escala de 1 a
desaceleración más elevado. Un número inferior a
10 dará como resultado un nivel de desaceleración
más lento.
En el menú Aj. despl. y frenado, seleccione Aj. in-
versión pot. y pulse la tecla *. Véase Tabla 19. Se-
leccione un número de 1 a 10 y pulse la tecla * para
guardar su selección y acceder al menú de opciones
de salida.

Tabla 19. Menú de ajuste de inversión de potencia

Ajuste desplaza-
Menú principal
Pulse la miento y frenado
Ajuste desplaza-
miento y frenado
tecla* Ajuste límite veloci-
dad

↑
SCROLL
↓

Ajuste el nivel de inversión

Aj. despl. y frenado Pulse la tecla
Aj. inversión pot. 10 de potencia de 1 a 10 y
Aj. inversión pot. * *
pulse la tecla para salir

↑
SCROLL
↓

Aj. inversión pot. 1

20 Confidencial/Registrada - No copie o reproduzca

2200 SRM 1130 Aj. despl. y frenado

AJUSTE DE LA SUPERPOSICIÓN DE Normalmente la superposición se ajustará baja si se

MARCHA LENTA/FRENO
Esta función está disponible para todas las carretil-
las elevadoras excepto para los modelos S6.0FT,
S7.0FT (S135FT, S155FT) (D024, E024) y H6.0FT,
H7.0FT (H135FT, H155FT) (H006, J006) equipados
con servotransmisiones básicas de dos velocidades.
Utilice esta función para cambiar la cantidad de
superposición entre el freno y la transmisión. El
solape puede ajustarse usando una escala de 1 a 10.
Un ajuste de 10 equivale al solape mayor. Un ajuste
de 1 hará que la transmisión se desacople antes de
que la presión en el sistema de freno comience a
subir (sin superposición).
necesita el funcionamiento hidráulico a altas rpm con
velocidades de desplazamiento bajas. Una alta su-
perposición normalmente se utiliza para mantener
la carretilla en posición a baja velocidad de desplaza-
miento en terreno irregular o en pendiente.
En el menú Aj. despl. y frenado, seleccione Aj. sup.
lent/fren. y pulse la tecla *. Véase Tabla 20. Se-
leccione un número de 1 a 10 y pulse la tecla * para
guardar su selección y acceder al menú de opciones
de salida.

Tabla 20. Menú de superposición de marcha lenta/freno

Ajuste desplaza-
Menú principal
Pulse la miento y frenado
Ajuste desplaza-
miento y frenado
tecla* Ajuste límite veloci-
dad

↑
SCROLL
↓

Ajuste la superposición de
Aj. despl. y frenado Pulse la tecla marcha lenta/freno de 1 a
Aj. sup. lent/fren. 10
Aj. sup. lent/fren. * 10 y
*
pulse la tecla para salir

↑
SCROLL
↓

Aj. sup. lent/fren. 1

Confidencial/Registrada - No copie o reproduzca 21

Menú de configuración de pantalla 2200 SRM 1130

Menú de configuración de pantalla

AJUSTE DEL IDIOMA DEL OPERARIO
Esta función permite al supervisor seleccionar el id-
ioma que se utilizará para mostrar información en la
pantalla del salpicadero.
NOTA: Cuando cambie de idioma, puede que sea
necesario que la pantalla se restablezca al nuevo
idioma. Este proceso puede durar varios segundos.
Espere que la pantalla del salpicadero se restablezca
y muestre el nuevo idioma del operario.
Seleccione el idioma deseado utilizando las teclas de
desplazamiento. Véase Tabla 21. Tras hacer su se-
lección, pulse la tecla * para acceder al menú de op-
ciones de salida y elija la acción adecuada.

Tabla 21. Menú ajuste de idioma

Menú Seleccione el idioma de

Config. pantalla Ajuste idioma
principal Pulse la Pulse la tecla las opciones disponibles y
Ajuste idioma carretillero
Config. tecla * * pulse la tecla *
carretillero Inglés
pantalla

↑ ↑
SCROLL SCROLL
↓ ↓
Config. pantalla Aj. idioma oper.
Atrás un nivel Español

↑
SCROLL
↓
Aj. idioma oper.
Italiano

↑
SCROLL
↓
Aj. idioma oper.
Alemán

↑
SCROLL
↓
Aj. idioma oper.
Francés

↑
SCROLL
↓
Aj. idioma oper.
Opcional

22 Confidencial/Registrada - No copie o reproduzca

2200 SRM 1130 Menú de configuración de pantalla

AJUSTE DE UNIDADES Utilice las teclas de desplazamiento para seleccionar

entre unidades SI/métricas o unidades imperiales/in-
Esta función permite al supervisor seleccionar las glesas. Véase Tabla 22. Tras hacer su selección,
unidades que se utilizarán para mostrar información pulse la tecla * para acceder al menú de opciones de
en la pantalla del salpicadero. salida y elija la acción adecuada.

Tabla 22. Menú Aj. unid.

Ajuste unidades(SI/ Seleccione las unidades

Menú principal Config. pantalla
Pulse la Pulse la tecla Imp) y
Config. Ajuste unidades
tecla * * Unidades - imperial pulse la tecla *
pantalla (SI/Imp)
(ing)

↑ ↑
SCROLL SCROLL
↓ ↓
Config. pantalla Aj. unid.(SI/Imp)
Atrás un nivel Unidad - imper.
(métrico)

AJUSTE DEL FORMATO DE HORA (12/24
HORAS)
Esta función permite al técnico de servicio se-
leccionar el formato utilizado por la pantalla del
salpicadero.
Utilizando las teclas de desplazamiento, seleccione
entre un formato de 12 horas o uno de 24. Véase
Tabla 23. Tras hacer su selección, pulse la tecla *
para acceder al menú de opciones de salida y elija la
acción adecuada.

Tabla 23. Menú de formato de ajuste de hora

Ajuste la hora 12/24 Seleccione el formato de

Menú principal Config. pantalla
Pulse la Pulse la tecla horas hora y pulse la tecla *
Config. Ajuste la hora
tecla * * Ajuste la hora 12
pantalla 12/24 Horas
Horas

↑ ↑
SCROLL SCROLL
↓ ↓
Config. pantalla Aj. tiempo 24/24 hora
Atrás un nivel Aj. tiempo 12 Hora

Confidencial/Registrada - No copie o reproduzca 23

Menú de configuración de pantalla 2200 SRM 1130

AJ. AHORRO LUZ DÍA
Esta función permite al supervisor habilitar o desha-
bilitar el uso del tiempo de ahorro de luz diurna en la
pantalla del salpicadero. Cundo se habilita el tiempo
de ahorro de luz diurna, el supervisor puede selec-
cionar el mes y el día en que el tiempo de ahorro de luz
diurna comenzará y el mes y el día en que el tiempo
de ahorro de luz diurna terminará.
Para habilitar el tiempo de ahorro de luz diurna, se-
leccione Ahorro luz día On y pulse la tecla *.
Desplácese a Com. ahorro luz día, pulse la tecla * y
seleccione el número del mes en que debe comenzar
el tiempo de ahorro de luz diurna. Véase Tabla 24.
Pulse de nuevo la tecla *, seleccione el día del mes en
que debe comenzar el tiempo de ahorro de luz diurna
y pulse la tecla *.
Desplácese a Fin ahorro luz día, pulse la tecla * y
seleccione el número del mes en que debe terminar
el tiempo de ahorro de luz diurna. Pulse de nuevo la
tecla *, seleccione el día del mes en que debe termi-
nar el tiempo de ahorro de luz diurna y pulse la tecla
* para acceder a las selecciones del menú de salida.
NOTA: Tiene la opción de especificar bien la fecha o el
día de la semana para comenzar o terminar el tiempo
de ahorro de luz diurna. Consulte las opciones del
menú.

Tabla 24. Menú Aj. ahorro luz día

Menú Config. Ajuste Seleccione On o

Ahorro luz
prin- Pulse la pantalla Pulse la ahorro luz Pulse la Off y
día On/Off
cipal
tecla * Ajuste
tecla * día
tecla * Ahorro luz pulse la
Config.
pantalla
ahorro luz
día
Ahorro luz
día On/Off
día On tecla *
↑ ↑
SCROLL SCROLL
↓ ↓

Config. Ahorro luz

↑
pantalla día On/Off
SCROLL
Atrás un Ahorro luz
↓
nivel día Off

Seleccione el Seleccione el día

Aj. ahorro mes de comienzo del mes entre
Com. del ahorro de Com.
luz día Pulse la las selecciones
ahorro luz luz diurna entre ahorro luz
Com.
ahorro luz tecla * día
Mes 12
las selecciones día
Día 31
disponibles y
la
pulse
día disponibles y
pulse la tecla * tecla *
↑ ↑
SCROLL SCROLL
↓ ↓

Com. Com.
ahorro luz ahorro luz
día día
Mes 01 Día 01

↑
SCROLL
↓

Com. Com. ahorro Seleccione el día de la

ahorro luz luz día
día Pulse la tecla * Último día
semana entre las selecciones
disponibles y pulse la tecla *
Último día dom.

↑
SCROLL
↓

24 Confidencial/Registrada - No copie o reproduzca

2200 SRM 1130 Menú de configuración de pantalla

Tabla 24 Menú Aj. ahorro luz día (continuación)

Com. ahorro
luz día
Último día
sáb.

↑ ↑
SCROLL SCROLL
↓ ↓

Com. Seleccione el día de la

Com. ahorro
ahorro luz
día Pulse la tecla * luz día
Día }1º dom.
semana entre las selecciones
disponibles y pulse la tecla *
Día 1º

↑
SCROLL
↓

Com. ahorro
luz día
Día }1º sáb.

Seleccione el
mes de fin del Seleccione el día
Aj. ahorro ahorro de luz del mes entre
Pulse la Fin ahorro Fin ahorro
luz día diurna entre las selecciones
Fin ahorro tecla * luz día
Mes 12 las selecciones
luz día
Día 31 disponibles y pulse
luz día disponibles y
la tecla *
pulse la tecla *
↑ ↑ ↑
SCROLL SCROLL SCROLL
↓ ↓ ↓

Aj. ahorro
Fin ahorro Fin ahorro
luz día
luz día luz día
Atrás un
Mes 01 Día 01
nivel

↑
SCROLL
↓

Fin ahorro luz Seleccione el día de la

Fin ahorro
día
luz día
Último día
Pulse la tecla * Último día
semana entre las selecciones
disponibles y pulse la tecla *
dom.

↑
SCROLL
↓

Fin ahorro luz

día
Último día
sáb.

↑
SCROLL
↓

Fin ahorro Fin ahorro luz Seleccione el día de la

luz día
Día 1º
Pulse la tecla * día
Día }1º dom.
semana entre las selecciones
disponibles y pulse la tecla *
↑
SCROLL
↓

Fin ahorro luz

día
Día }1º sáb.

Confidencial/Registrada - No copie o reproduzca 25

Menú de configuración de pantalla 2200 SRM 1130

AJUSTE DE HORA modificarse. Véase Tabla 25. Muévase de segmento

en segmento pulsando la tecla *. Cuando haya ter-
Esta función permite al supervisor ajustar la hora en
minado, pulse la tecla * para acceder al menú de op-
el reloj de a bordo.
ciones de salida y elija la acción adecuada.
Tras acceder al menú Aj. tiempo, aparecerá un cur-
sor parpadeante sobre el segmento horario que puede

Tabla 25. Menú de ajuste de hora

Menú principal Config. Ajuste hora Cambie las Ajuste hora Cambie los Ajuste hora Cambie am/pm
Pulse la tecla Pulse la tecla
Config. pantalla Ajuste hora XX:XX horas y pulse Ajuste hora XX:XX minutos y pulse Ajuste hora XX:XX y pulse la
pantalla * Ajuste hora * pm la tecla * pm la tecla * pm tecla *

AJUSTE DE FORMATO DE FECHA Después de acceder al menú Aj. formato fecha, utilice
las teclas de desplazamiento para seleccionar las tres
Esta función permite al supervisor seleccionar el for- opciones. Véase Tabla 26. Cuando haya terminado,
mato que se utilizará para mostrar la fecha en la pan- pulse la tecla * para acceder al menú de opciones de
talla del salpicadero. salida y elija la acción adecuada.

Tabla 26. Menú de ajuste de formato de fecha

Menú Haga su selección y

Config. pantalla Ajuste formato fecha
principal Pulse la Pulse la pulse la tecla *
Ajuste formato Ajuste fecha
Config. tecla * tecla *
fecha dd/mm/yyyy
pantalla
↑ ↑
SCROLL SCROLL
↓ ↓
Config. pantalla Aj. formato fecha
Atrás un nivel Aj. fecha dd/mm/yyyy
↑
SCROLL
↓
Aj. formato fecha
Aj. fecha yyyy/mm/dd

26 Confidencial/Registrada - No copie o reproduzca

2200 SRM 1130 Menú de configuración de pantalla

AJUSTE FECHA modificarse. Véase Tabla 27. Muévase de segmento

en segmento utilizando la tecla *. Cuando haya ter-
Esta función se utiliza para ajustar la fecha utilizada
minado, pulse la tecla * para acceder al menú de op-
en el reloj de a bordo de la pantalla del salpicadero.
ciones de salida y elija la acción adecuada.
Tras acceder al menú Aj. fecha, aparecerá un cursor
parpadeante sobre el segmento de fecha que puede

Tabla 27. Menú de ajuste de fecha

Menú principal Config. Ajuste fecha Ajuste el mes Ajuste fecha Ajuste el día y Ajuste fecha Ajuste el año
Pulse la tecla pantalla Pulse la tecla Ajuste fecha
Config.
* * y pulse la Ajuste fecha la
pulse Ajuste fecha y pulse la
pantalla Ajuste fecha 08/02/2004
tecla * 08/02/2004
tecla * 08/02/2004 tecla *
↑
SCROLL
↓

Config.
pantalla
Atrás un nivel

Confidencial/Registrada - No copie o reproduzca 27

Config. hidrául. 2200 SRM 1130

Config. hidrául.
REGRESO AL PUNTO DE AJUSTE DE
RETARDO DE INCLINACIÓN/ON/OFF
Si la carretilla está configurada para el regreso op-
cional al punto de ajuste de inclinación, esta función
puede utilizarse para ajustar el retardo de tiempo
antes de permitir la reanudación de la inclinación.
Esta función se ajusta seleccionando un período de
tiempo de la selección del menú. La función puede
ajustarse para un retardo de 0.1 seg. a 3.0 s La fun-
ción también puede ser desactivada usando el ajuste
de desconectado OFF. Si se utiliza el ajuste continuo,
la inclinación se parará y mantendrá en el punto de
ajuste hasta que la función se lleve a la posición neu-
tra o se pulse el botón de anulación.
En el menú Config. hidrául., seleccione Reta. pun.
aj. incl. y pulse la tecla *. Véase Tabla 28. Uti-
lizando las teclas de desplazamiento, seleccione el
ajuste deseado de las selecciones de menú. Cuando
termine, pulse la tecla * para guardar su selección y
acceder al menú de opciones de salida.

Tabla 28. Menú de retardo de inclinación

Config. hidráulicos
Menú principal
Config. hidráulicos Pulse la tecla * Velocidad máxima
elevación

↑
SCROLL
↓

Ajuste el retardo del

punto de ajuste de
Config. hidrául. Pulse la tecla Reta. pun. aj. incl. inclinación de 0.1 a 3.0
Reta. pun. aj. incl. * Continuo segundos o seleccione
OFF o Continuo o pulse
la tecla * para salir
↑
SCROLL
↓

Reta. pun. aj. incl. 3.0 seg

↑
SCROLL
↓

Reta. pun. aj. incl. 0.1 seg

↑
SCROLL
↓

Reta. pun. aj. incl.

Pun. aj. incl. Off

28 Confidencial/Registrada - No copie o reproduzca

2200 SRM 1130 Config. elem. grales.

Config. elem. grales.

Después de acceder al menú Config. elem. grales. TIEMPO DE APAGADO LUZ
desde el Menú principal, se harán visibles las sigu-
ientes funciones de menú al supervisor: Si la carretilla está equipada con luces de trabajo op-
• Tiempo de apagado luz cionales, esta función puede utilizarse para retardar
• Sensor de impacto - Activación/desactivación o apagar las luces de trabajo cuando se apague la
• Sensor de impacto - Ajustes de impacto suave alimentación del sistema. Esta función puede ajus-
• Sensor de impacto - Ajustes de impacto fuerte tarse introduciendo un retardo de 1 A 10 minutos uti-
• Ajustes de ajuste del sensor de impacto lizando las selecciones de menú. La función de re-
• Sensor de impacto - Alarma de impacto/restablec- tardo también puede desactivarse desde el menú.
imiento tras apagado
En el menú Config. elem. grales, seleccione Tiempo
• Sensor de impacto - Duración de tiempo de alarma
apagado luz y pulse la tecla *. Con las teclas de
y desactivación
desplazamiento, seleccione el retardo de tiempo de-
• Sensor de impacto - Ver registro de eventos de im-
seado o desactive la función. Véase Tabla 29. Pulse la
pacto
tecla * para guardar su selección y acceder al menú
•
de opciones de salida.
Utilice las teclas de desplazamiento para moverse a
la función deseada y pulse la tecla * para seleccionar
la función.

Tabla 29. Menú de tiempo de apagado de luz

Menú principal
Config. elementos generales
Config. elementos
generales
Pulse la tecla * Tipo alarma

↑
SCROLL
↓

Selecciones el
Intervalo de
Desconexión de las
Config. elem. grales. Tiempo apagado luz Luces de 1 a 10 min.
Tiempo apagado luz Pulse la tecla * 10 minutos desde el Menú o
Desactive la Función
*
y Pulse la tecla para
salir

↑
SCROLL
↓

Tiempo apagado luz

1 minuto

↑
SCROLL
↓

Tiempo apagado luz

Elem. desactivado

Confidencial/Registrada - No copie o reproduzca 29

Config. elem. grales. 2200 SRM 1130

SENSOR DE IMPACTO -
ACTIVACIÓN/DESACTIVACIÓN
Esta función permitirá al supervisor habilitar o
deshabilitar el sensor de impacto opcional. Véase
Tabla 30.

Tabla 30. Activación/desactivación del sensor de impacto

Menú principal
Pulse la
Config. elementos Config. elem. grales.
generales
tecla*
↑
SCROLL
↓

Config. elem. grales. Pulse la Sensor de impacto Pulse la Activar/Desactivar Pulse la

Sensor de impacto tecla* Activar/Desactivar tecla* Activado tecla*
↑
SCROLL
↓

Activar/Desactivar
Desactivado

30 Confidencial/Registrada - No copie o reproduzca

2200 SRM 1130 Config. elem. grales.

SENSOR DE IMPACTO - AJUSTES DE Si su carretilla elevadora se ha configurado para un

IMPACTO SUAVE
NOTA: La información de los siguientes párrafos
describe cómo navegar por el menú Configuración
e introducir ajustes de datos para impactos suaves.
Si desea información sobre los valores de inicio re-
comendados para los ajustes del sensor de impacto
basados en la capacidad y el tipo de neumáticos y
para conocer los procedimientos sobre cómo ajustar
estos valores, consulte Ajustes de ajuste del sensor
de impacto.
Las carretillas elevadoras equipadas con el sensor de
impacto opcional, salen de fábrica con el sensor de-
sactivado y ajustadas con valores predeterminados
(véase Tabla 33). El sensor de impacto está equipado
con un acelerómetro que mide la tasa y el tiempo de
deceleración de la carretilla continuamente y super-
visa la fuerza de la deceleración y su duración.
sensor de impacto opcional, esta función permite al
supervisor ajustar el nivel de impacto y promediar
el tiempo para impactos suaves (leves). Consulte
Tabla 34 para conocer los ajustes recomendados del
sensor de impacto por capacidad de la carretilla y
tipo de neumático.
Tras acceder al menú Ajustes de impacto suave del
sensor de impacto, seleccione el menú Ajuste umbral
suave y pulse la tecla *. Véase Tabla 31. Seleccione
el nivel de impacto de las selecciones que aparecen y
pulse la tecla *.
Desplácese al menú Tiempo promediación suave y
pulse la tecla *. Seleccione el tiempo de prome-
diación de las selecciones que aparecen y pulse la
tecla *. Si ha terminado de hacer cambios, de-
splácese al menú de opciones de salida y elija la
acción adecuada.

Tabla 31. Menú de ajustes de impacto suave

Menú principal Pulse la

Config. elementos
generales tecla * Config. elem. grales.

↑ Scroll ↓

Seleccione
Pulse la Sensor de impacto Pulse la Ajustes impacto Pulse la el nivel de
Config. elem. grales. Ajuste umbral suave
Sensor de impacto tecla * Ajustes impacto
tecla * suave
tecla * 2.5 g impacto y pulse
suave Ajuste umbral suave
la tecla *
↑ Scroll ↓

Ajuste umbral suave

↑ Scroll ↓
0.2 g

↑ Scroll ↓

Ajustes impacto Seleccione el

Pulse la Tiempo promediación
suave tiempo y pulse
Tiempo
promediación suave
tecla * suave
12 la tecla *
↑ Scroll ↓

Tiempo promediación
suave
1

Confidencial/Registrada - No copie o reproduzca 31

Config. elem. grales. 2200 SRM 1130

SENSOR DE IMPACTO - AJUSTES DE supervisor ajustar el nivel de impacto y promediar

IMPACTO FUERTE
NOTA: La información de los siguientes párrafos
describe cómo navegar por el menú Configuración
e introducir ajustes de datos para impactos fuertes.
Si desea información sobre los valores de inicio re-
comendados para los ajustes del sensor de impacto
basados en la capacidad y el tipo de neumáticos y
para conocer los procedimientos sobre cómo ajustar
estos valores, consulte Ajustes de ajuste del sensor
de impacto.
Las carretillas elevadoras equipadas con el sensor de
impacto opcional, salen de fábrica con el sensor de-
sactivado y ajustadas con valores predeterminados
(véase Tabla 33). El sensor de impacto está equipado
con un acelerómetro que mide la tasa y el tiempo de
deceleración de la carretilla continuamente y super-
visa la fuerza de la deceleración y su duración.
Si su carretilla elevadora se ha configurado para un
sensor de impacto opcional, esta función permite al
el tiempo para impactos suaves (leves). Consulte
Tabla 34 para conocer los ajustes recomendados del
sensor de impacto por capacidad de la carretilla y
tipo de neumático.
Si su carretilla elevadora se ha configurado para un
sensor de impacto opcional, esta función permite al
supervisor ajustar el nivel de impacto y promediar el
tiempo para impactos fuertes (importantes).
Tras acceder al menú Ajustes impacto fuerte del sen-
sor de impacto, seleccione el menú Ajuste umbral
fuerte y pulse la tecla *. Véase Tabla 32. Seleccione
el nivel de impacto de las selecciones que aparecen y
pulse la tecla *.
Desplácese al menú Tiempo promediación fuerte
y pulse la tecla *. Seleccione el tiempo de prome-
diación de las selecciones que aparecen y pulse la
tecla *. Si ha terminado de hacer cambios, de-
splácese al menú de opciones de salida y elija la
acción adecuada.

Tabla 32. Menú de ajustes de impacto fuerte

Menú principal Pulse la

Config. elementos
generales tecla * Config. elem. grales.

↑ Scroll ↓

Selec-
cione el
Config. elem. grales. Pulse la Sensor de impacto Pulse la Ajustes impacto fuerte Pulse la Ajuste umbral fuerte nivel de
Sensor de impacto tecla * Ajustes impacto fuerte tecla * Ajuste umbral fuerte tecla * 3.0 g impacto y
pulse la
tecla *
↑ Scroll ↓

Ajuste umbral fuerte

↑ Scroll ↓
0.5 g

↑ Scroll ↓

Selec-
Ajustes impacto fuerte Tiempo promediación cione el
Pulse la
tiempo y
Tiempo promediación
fuerte tecla * fuerte
2 pulse la
tecla *
↑ Scroll ↓

Tiempo promediación
fuerte
1

32 Confidencial/Registrada - No copie o reproduzca

2200 SRM 1130 Config. elem. grales.

AJUSTES DE AJUSTE DEL SENSOR DE
IMPACTO
El supervisor puede habilitar el sensor de impacto y
definir y ajustar los niveles de impacto y los tiempos
de promediación.
La información de Tabla 34 son los valores de inicio
recomendados para los ajustes del sensor de impacto
basados en la capacidad y el tipo de neumáticos. En
Tabla 33 y Tabla 34, las cifras de las columnas Um-
bral suave y Umbral fuerte representan:(véase
Figura 2)
• Deceleración durante impacto al nivel de gravedad
(g) = 32 pies/seg 2 ó 9.8 m/seg 2
Las cifras de las columnas Promediación suave y
Promediación fuerte representan la cantidad de
tiempo que debe sostenerse el nivel de gravedad de
la deceleración seleccionada (umbral suave o fuerte)
para que se registre un impacto.

Tabla 33. Ajustes predeterminados del sensor de impacto

Umbral suave Promediación suave Umbral fuerte Promediación fuerte

0.5 g 7 0.8 g 1

Confidencial/Registrada - No copie o reproduzca 33

Config. elem. grales. 2200 SRM 1130

Figura 2. Gráfico de impacto suave y fuerte

34 Confidencial/Registrada - No copie o reproduzca

2200 SRM 1130 Config. elem. grales.

Leyenda de la figura2
A. IMPACTO SUAVE C. PUNTO EN QUE EL IMPACTO SE REGISTRA Y
B. IMPACTO FUERTE EL MOTOR SE APAGA

Ajuste inicial de los ajustes de impacto
suave y fuerte
NOTA: Cuando ajuste los ajustes del sensor de im-
pacto, asegúrese de:
• Registrar el número de identificación de la car-
retilla, la capacidad y el tipo de neumáticos
• Registre todos los cambios en los ajustes y registre
todos los resultados de los cambios realizados
Es importante recordar si ha habido aumentos en la
diferencia de valor predeterminada entre el ajuste de
umbral suave y fuerte.
Introduzca los valores iniciales que se muestran
Tabla 34 en función de la capacidad de la carretilla y
el tipo de neumáticos utilizados. Aplique los frenos
para parar la carretilla bruscamente. Lea y registre
el valor, de la pantalla del salpicadero, que se desen-
cadenó cuando se detuvo bruscamente la carretilla.
Cambie el umbral suave al siguiente parámetro
mayor por encima del valor que se desencadenó
se detuvo bruscamente la carretilla. Registre este
valor.
Para ajustar el umbral fuerte, tome el valor del um-
bral suave y añada 0.3 g. Registre el valor del umbral
fuerte.
Borre el registro de eventos de impacto (véase Sensor
de impacto - Ver registro de eventos de impacto). Deje
que el operario conduzca la carretilla con los ajustes
iniciales. Asegúrese de explicar al operario que los
ajustes del sensor de impacto se están ajustando y
que conduzca la carretilla en condiciones normales.
Si se da un evento de impacto, debe conocerse la sigu-
iente información:
• El operario estaba cogiendo o depositando una
carga
• El operario estaba derribando una carga
• El operario estaba conduciendo en terreno difícil o
irregular
• El impacto era suave o fuerte
Si no se han registrado impactos durante las op-
eraciones normales, el ajuste está completo. Si se
han registrado impactos durante las operaciones
normales, vaya aReajuste de los ajustes de impacto
suave y fuerte.

Tabla 34. Valores iniciales recomendados para los ajustes del sensor de impacto
por capacidad de carretilla y tipo de neumáticos

Intervalo del Tipo de Umbral suave Promediación Umbral fuerte Promediación

chasis neumático suave fuerte
1-2T Superelásticas 0.6 g 7 0.9 g 1
1-2T Neumática 0.6 g 7 0.9 g 1
2-3T Superelásticas 0.6 g 7 0.9 g 1
2-3T Neumática 0.6 g 7 0.9 g 1
3.5T Superelásticas 0.5 g 7 0.8 g 1
3.5T Neumática 0.5 g 7 0.8 g 1
4-5T Superelásticas 0.5 g 7 0.8 g 1
4-5T Neumática 0.5 g 7 0.8 g 1
5.5T Superelásticas 0.4 g 7 0.8 g 1
5.5T Neumática 0.4 g 7 0.8 g 1
6-7T Superelásticas 0.4 g 7 0.8 g 1
6-7T Neumática 0.4 g 7 0.8 g 1

Confidencial/Registrada - No copie o reproduzca 35

Config. elem. grales. 2200 SRM 1130

Tabla34. Valores iniciales recomendados para los ajustes del sensor de impacto por
capacidad de carretilla y tipo de neumáticos (Continuación)

8T Neumática 0.4 g 7 0.8 g 1

9T Neumática 0.3 g 7 0.7 g 1

Reajuste de los ajustes de impacto suave
y fuerte
Si la mayoría de los impactos registrados durante
el periodo de ajuste inicial son suaves, cambie los
ajustes como sigue:
• Nuevo umbral de impacto suave = antiguo umbral
de impacto suave + 0.1 g
• Nuevo umbral de impacto fuerte = antiguo umbral
de impacto fuerte + 0.3 g
Si la mayoría de los impactos registrados durante
el periodo de ajuste inicial son fuertes, cambie los
ajustes como sigue:
• Nuevo umbral de impacto fuerte = antiguo umbral
de impacto fuerte + 0.1 g
• Nuevo umbral de impacto suave = sin cambios
Tras realizar los ajustes necesarios, haga que el op-
erario maneje la carretilla en condiciones normales
para asegurarse de que los ajustes sean correctos.
SENSOR DE IMPACTO - ALARMA DE
IMPACTO/RESTABLECIMIENTO TRAS
APAGADO
Si su carretilla elevadora se ha configurado para un
sensor de impacto opcional, esta función permite al
supervisor restablecer y reanudar el funcionamiento
normal del la carretilla elevadora tras un apagado
del sensor de impacto. Véase Tabla 35.

Tabla 35. Menú Restablecimiento tras apagado

Menú principal
Pulse la
Config. elementos Config. elem. grales.
generales
tecla*
↑
SCROLL
↓

Config. elem. grales. Pulse la Sensor de impacto Pulse la Rest. impacto Pulse la
Sensor de impacto tecla* Rest. impacto tecla* Borrado tecla*

36 Confidencial/Registrada - No copie o reproduzca

2200 SRM 1130 Config. elem. grales.

SENSOR DE IMPACTO - DURACIÓN DE
TIEMPO DE ALARMA Y DESACTIVACIÓN
Si su carretilla elevadora se ha configurado para un
sensor de impacto opcional, esta función permite al
supervisor ajustar la cantidad de tiempo que sonará
una alarma de impacto después de detectar un im-
pacto. El supervisor también puede hacer continua
la alarma con esta función.
Tras entrar en el menú de alarma del sensor de im-
pacto, escriba la cantidad de tiempo que sonará la
alarma. Véase Tabla 36. Escriba el tiempo en incre-
mentos de 15 segundos desde cero hasta un máximo
de 120 segundos. Si se desplaza hacia abajo podrá
hacer que la alarma suene continuamente tras detec-
tar un impacto. Pulse la tecla * para acceder al menú
de opciones de salida y elija la acción adecuada.

Tabla 36. Menú de duración de alarma

Menú principal Pulse la

Config. elementos
generales tecla* Config. elem. grales.

↑
SCROLL
↓

Config. elem. grales. Pulse la Sensor de impacto Pulse la Tiem. alarma impac. Pulse la
Sensor de impacto tecla* Act./desact. impacto tecla * 0 segundos tecla*
↑ ↑
SCROLL SCROLL
↓ ↓

Sensor de impacto Pulse la Tiem. alarma impac.

Alarma impac. tecla* 120 segundos

↑
SCROLL
↓

Tiem. alarma impac.

Continuo

Confidencial/Registrada - No copie o reproduzca 37

Config. elem. grales. 2200 SRM 1130

SENSOR DE IMPACTO - VER REGISTRO
DE EVENTOS DE IMPACTO
Si su carretilla elevadora se ha configurado para un
sensor de impacto opcional, esta función permite al
supervisor ver el registro de la contraseña del oper-
ario, la gravedad del impacto, la fecha y la hora en
que se ha registrado un evento de impacto.
Tras entrar el menú Ver registro de eventos de im-
pacto, pulse la tecla * para entrar en el registro.
Véase Tabla 37. El sistema almacena hasta 20 en-
tradas del registro. Estas entradas pueden verse uti-
lizando las teclas de desplazamiento para moverse a
través de cada entrada. Cuando haya terminado de
ver el registro, pulse la tecla * para acceder al menú
de opciones de salida y elija la acción adecuada.

Tabla 37. Menú Ver registro de eventos

Menú principal Pulse la

Config. elementos
generales tecla* Config. elem. grales.

↑
SCROLL
↓

XXXXX
(Con-
traseña
del car-
Pulse la Sensor de impacto Pulse la Pulse la
Config. elem. grales. Impacto suave retillero)
Sensor de impacto tecla* Act./desact.
impacto tecla * 06/12/06 XXXXX PM tecla*
(Hora en
que se
produjo el
impacto)

↑ ↑
SCROLL SCROLL
↓ ↓

Sensor de impacto Pulse la Impacto fuerte XXXXX

Reg. impac. tecla* 06/12/06 (Con-
traseña
del car-
retillero)
XXXXX AM
(Hora en
que se
produjo el
impacto)

38 Confidencial/Registrada - No copie o reproduzca

2200 SRM 1130 Lista de comprobación del operario

Lista de comprobación del operario

MODO OFF-ON DE LISTA DE
COMPROBACIÓN DEL OPERARIO
Si su carretilla está configurada para la lista de
comprobación opcional del operario, esta función
puede utilizarse para habilitar o deshabilitar la lista
de comprobación.
Utilice las teclas de desplazamiento para seleccionar
On, On-Parad. u Off. Si selecciona On-Parad., la
carretilla se deshabilita si hay una respuesta nega-
tiva a cualquier elemento de la lista de comprobación.
Véase Tabla 38. Tras hacer su selección, pulse la
tecla * para acceder al menú de opciones de salida
y elija la acción adecuada.

Tabla 38. Menú de modo Off-On de lista de comprobación

Menú Config. pantalla Lista comprobación Pulse la tecla *

principal Pulse la Lista comprobación Pulse la On/Off
Config. tecla * On/Off tecla * Lista comprobación
pantalla Off
↑ ↑
SCROLL SCROLL
↓ ↓
Config. pantalla List. comp. On/Off
Atrás un nivel List. comp. On
↑
SCROLL
↓
List. comp. On/Off
List. comp.
On-parad.

Confidencial/Registrada - No copie o reproduzca 39

Lista de comprobación del operario 2200 SRM 1130

EDITAR LA LISTA DE COMPROBACIÓN tecla *. Utilice las teclas de desplazamiento para

DEL OPERARIO
Esta función permite al supervisor habilitar o desha-
bilitar elementos individuales incluidos en la lista de
comprobación del operario.
Utilice las teclas de desplazamiento para seleccionar
el elemento de la lista de comprobación y pulse la
seleccionar Activar o Desactivar en el elemento que
desee modificar. Véase Tabla 39. Pulse la tecla * de
nuevo para guardar su selección y regresar al menú
de Configuración de pantalla. Si ha finalizado, selec-
cione la opción de salida que desee y pulse la tecla *
de nuevo.

Tabla 39. Menú Editar list. comp.

Seleccione cualquier
Menú Config. Haga su
elemento disponible Sujeción del
principal Pulse la pantalla Pulse la Editar list. comp. selección
de la lista de operario
Config. tecla * Editar lista tecla * List. comp. llave off comprobación y Elem. desactivado
y pulse la
pantalla comprobación
pulse la tecla * tecla*
↑ ↑ ↑
SCROLL SCROLL SCROLL
↓ ↓ ↓

Config. Editar list. comp. Sujeción del

pantalla Varillas & tablero operario
Atrás un nivel Elem. activado

EDITAR LA CADUCIDAD DE LA LISTA DE
COMPROBACIÓN DEL OPERARIO
Si su carretilla elevadora está configurada para una
lista de comprobación del operario opcional, esta fun-
ción puede utilizarse para seleccionar el tiempo que
una lista de comprobación completada permanece vi-
gente antes de que haya que entrar de nuevo en la
lista y si este tiempo debe medirse utilizando horas
de reloj u horas de funcionamiento del motor.
Tras entrar al menú de ajuste Expirac. lista comp.,
introduzca el número de horas que la carretilla debe
funcionar antes de pedir al operario que reintroduzca
los datos de la lista de comprobación. Véase Tabla 40.
Pulse la tecla * y seleccione entre horas del reloj u
horas del motor. Pulse la tecla * de nuevo para ac-
ceder al menú de opciones de salida y elija la acción
adecuada.

Tabla 40. Menú Expirac. lista comp.

Ajuste las horas

que la lista deberá
permanecer activa y

Menú principal Pulse la Config. pantalla Pulse la Expirac. lista comp.

*
pulse la tecla
Expirac. lista comp.
Seleccione si las horas
son horas de reloj u
(Las opciones de
Config. pantalla tecla* Expiración lista
comprobación tecla* XX hora reloj hora disponibles XX hora reloj horas del motor y pulse
están entre 0 la tecla *
y 60 horas en
incrementos de 2
horas)

↑ ↑ ↑
SCROLL SCROLL SCROLL
↓ ↓ ↓

Config. pantalla Expirac. lista comp.

Atrás un nivel XX hora motor

40 Confidencial/Registrada - No copie o reproduzca

2200 SRM 1130 Lista de comprobación del operario

VER REGISTRO DE LA LISTA DE almacena hasta 20 entradas del registro de la lista

COMPROBACIÓN
Si su carretilla elevadora está configurada para una
lista de comprobación del operario opcional, el su-
pervisor puede utilizar esta función para ver la con-
traseña del operario, la lectura de fecha y horas del
motor cuando se haya completado una lista de com-
probación.
de comprobación. Estas entradas pueden verse uti-
lizando las teclas de desplazamiento para moverse a
través de cada entrada de la lista de comprobación.
Cuando termine de ver el registro, pulse la tecla *
para regresar al menú anterior. Si ha terminado de
hacer cambios, desplácese al menú de opciones de
salida y elija la acción adecuada.

Tras entrar al menú Reg. list. comp., pulse la tecla *

para entrar al registro. Véase Tabla 41. El sistema

Tabla 41. Menú Ver reg. list. comp.

Menú Desplácese para ver las

Config. pantalla Registro lista
principal Pulse la Pulse la entradas del registro y
Registro lista comprobación XXXXX
Config. tecla * tecla * pulse la tecla * cuando
comprobación 06/12/04 horas motor
pantalla haya terminado
↑ ↑
SCROLL SCROLL
↓ ↓
Config. pantalla Reg. list. comp.
Atrás un nivel XXXXX
06/25/04 horas motor

Confidencial/Registrada - No copie o reproduzca 41

Lista de comprobación del operario 2200 SRM 1130

BORRAR EL REGISTRO DE LISTA DE
COMPROBACIÓN DEL OPERARIO
Si su carretilla elevadora está configurada para una
lista de comprobación del operario opcional, el su-
pervisor puede utilizar esta función para borrar en-
tradas del registro de fallos de la lista de compro-
bación.
Tras entrar al menú Bor. reg. lis. comp., pulse la
tecla * para seleccionar la opción Borrado. Véase
Tabla 42. Pulse la tecla * de nuevo para borrar el
registro y regresar al menú anterior. Si ha terminado
de hacer cambios, desplácese al menú de opciones de
salida y elija la acción adecuada.

Tabla 42. Menú Bor. reg. lis. comp.

Menú Config. pantalla Borrar registro lista Pulse la tecla *

principal Pulse la Borrar registro lista Pulse la comprobación para borrar el
Config. tecla * comprobación tecla * Borrado registro
pantalla
↑
SCROLL
↓
Config. pantalla
Atrás un nivel

BORRAR FALLO DE LISTA DE Tras entrar al menú Bor. fal. lis. comp., pulse la
COMPROBACIÓN DEL OPERARIO tecla *. Véase Tabla 43. Pulse la tecla * de nuevo
para borrar el fallo y regresar al menú anterior. Si
Si su carretilla elevadora está configurada para una ha terminado de hacer cambios, desplácese al menú
lista de comprobación del operario opcional, el super- de opciones de salida y elija la acción adecuada.
visor puede utilizar esta función para volver a poner
una carretilla en servicio después de que ésta quede
deshabilitada por una respuesta negativa a un ele-
mento de la lista de comprobación del operario.

Tabla 43. Menú Bor. fal. lis. comp.

Menú Config. pantalla Borrar lista Pulse la tecla *

principal Pulse la Borrar lista Pulse la comprobación para borrar el
Config. tecla * comprobación fallos tecla * fallos registro de fallo
pantalla Borrado
↑
SCROLL
↓
Config. pantalla
Atrás un nivel

42 Confidencial/Registrada - No copie o reproduzca

2200 SRM 1130 Calibraciones

Calibraciones
Esta sección contiene las instrucciones básicas y los
pasos de navegación por los menús de la pantalla
del salpicadero para realizar distintas calibraciones
del sistema de la carretilla. Para ver las instruc-
ciones completas sobre la realización de estas calibra-
ciones, consulte Procedimientos de calibración
8000 SRM 1134.
NOTA: A menos que se especifique lo contrario, los
valores de calibración no se almacenan en la memoria
hasta que se seleccione el elemento de menú Guardar
los cambios pulsando la tecla *. Deben realizarse
todas las calibraciones después de sustituir un VSM.
Después de acceder al menú Calibraciones desde el
menú Principal, se harán visibles las siguientes fun-
ciones de menú al supervisor:
• Punto de ajuste de parada de inclinación
• Calibración del peso cargado
PUNTO DE AJUSTE DE PARADA DE
INCLINACIÓN
Si la carretilla está equipada con el retorno opcional
al punto de ajuste de inclinación, esta función se uti-
liza para calibrar esta característica.
En el menú Calibraciones, seleccione Aj. pun. para.
incl. y pulse la tecla *. Véase Tabla 44. Consulte
Procedimientos de calibración 8000 SRM 1134
para ver los procedimientos de calibración.

Tabla 44. Menú de punto de parada de inclinación

Menú Calibraciones
Pulse la
principal Salida válvula
tecla *
Calibraciones elevación
↑ SCROLL ↓
Calibraciones
Pulse la Puls. * con mást. en punto Pulse la tecla *
Aj. pun. para. parada deseado para salir
tecla *
incl

Confidencial/Registrada - No copie o reproduzca 43

Calibraciones 2200 SRM 1130

CALIBRACIÓN DEL PESO CARGADO
Durante la configuración inicial de la carretilla, debe
marcarse un punto de pesaje permanentemente en
el mástil. El punto de pesaje se convierte en el punto
de referencia para pasar cargas. El punto de pesaje
debe marcarse en el mástil donde las horquillas están
en algún sitio entre 305 a 610 mm ( 12 a 24 in.) del
suelo, pero nunca más que la altura de elevación libre
de las varillas.
Si la carretilla está equipada con la función opcional
del peso de carga, esta función se utiliza para cali-
brar el sistema para mostrar el peso de carga en la
pantalla del salpicadero.
Desde el menú Calibraciones, seleccione la opción
Calibr. peso carga. Véase Tabla 45. Pulse la tecla *.
Para ver los procedimientos de calibración, consulte
Procedimientos de calibración 8000 SRM 1134.

Tabla 45. Calibración del peso cargado

Menú Pulse la Calibraciones

principal
Calibraciones tecla* Salida válvula
elevación

↑ Scroll ↓

Seleccione el peso
Peso carga aju. cero Levante la carga Desplácese al peso de carga correcto de
Pulse la Pulse la Pulse la
Calibraciones
Calibr. peso carga tecla * Pulse la tecla * sin tecla * conocida
a la altura de pesaje tecla * correcto
en #### libras
las selecciones de
menú y pulse la tecla
carga
* para salir

44 Confidencial/Registrada - No copie o reproduzca

 Departamento de Documentación de Piezas y Asistencia

2200 SRM 1130 8/08 (7/08)(3/07)(6/06)(3/06)(6/05)(5/05)(12/04) Litho in U.S.A.