norma UNE-EN 10057:2007+A1

españolla
Septiembre 2010

TÍTULO Cobree y aleaciones de cobre

Tuboss redondos de cobre, sin soldadura, paara agua y gas en

aplicaaciones sanitarias y de calefacción

Copper annd copper alloys. Seamless, round copper tubes for water and gas in saniitary and heating applications.

Cuivre et alliages de cuivre. Tubes ronds sans soudure en cuivre pour l'eau et
e le gaz dans les applications
sanitairess et de chauffage.

CORRESPONDENCIA Esta norrma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN 1057:2006+A1:2010.

OBSERVACIONES Esta norrma anula y sustituye a las Normas UNE-EN 1057:20077 y UNE-EN 1057:2007
Erratum
m:2008.

ANTECEDENTES Esta norrma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 1331 Cobre y sus aleaciones
cuya Seecretaría desempeña UNICOBRE.

EXTRACTO DEL DOC

CUMENTO UNE-EN 1057:2
2007+A1
Editada e impresa por AENOR LAS OBSE
ERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
Depósito legal: M 40567:2010
38 Páginas

© AENOR 2010 Génova, 6 info@aenor.es Tel.: 902 102 201 Grupo 23

Reproducción prohibida 28004 MADRID-Españña www.aenor.es Fax: 913 104 032
 ÍNDICE

Página

PRÓLOGO .............................................................................................................................................. 7

INTRODUCCIÓN ................................................................................................................................... 9

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN ............................................................................... 9

2 NORMAS PARA CONSULTA ................................................................................................ 9

3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES ........................................................................................... 10

4 DESIGNACIONES ................................................................................................................. 11
4.1 Material .................................................................................................................................... 11
4.1.1 Generalidades .......................................................................................................................... 11
4.1.2 Símbolo ..................................................................................................................................... 11
4.1.3 Número ..................................................................................................................................... 11
4.2 Estado metalúrgico.................................................................................................................. 11
4.3 Producto ................................................................................................................................... 11

5 INFORMACIÓN DEL PEDIDO ........................................................................................... 12

6 CARACTERÍSTICAS DEL MATERIAL ............................................................................ 13

6.1 Seguridad en caso de incendio. Reacción al fuego ................................................................ 13
6.2 Propiedades a alta temperatura ............................................................................................. 13
6.3 Soldabilidad ............................................................................................................................. 13

7 REQUISITOS .......................................................................................................................... 13
7.1 Composición ............................................................................................................................ 13
7.2 Características mecánicas....................................................................................................... 13
7.3 Medidas y tolerancias ............................................................................................................. 16
7.3.1 Generalidades .......................................................................................................................... 16
7.3.2 Medidas nominales .................................................................................................................. 16
7.3.3 Tolerancias en el diámetro exterior ....................................................................................... 17
7.3.4 Tolerancias en el espesor de pared ........................................................................................ 18
7.3.5 Tolerancias para la longitud................................................................................................... 18
7.4 Ausencia de defectos ............................................................................................................... 19
7.5 Calidad de la superficie .......................................................................................................... 19
7.6 Curvado ................................................................................................................................... 19
7.7 Abocardado.............................................................................................................................. 19
7.8 Doblado del collarín ................................................................................................................ 20

8 EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD .......................................................................... 20

8.1 Generalidades .......................................................................................................................... 20
8.2 Ensayo de tipo.......................................................................................................................... 20
8.2.1 Ensayo inicial de tipo .............................................................................................................. 20
8.2.2 Muestreo, ensayos y criterios de conformidad...................................................................... 21
8.3 Control de la producción en fábrica (CPF)........................................................................... 21
8.3.1 Generalidades .......................................................................................................................... 21

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 1057:2007+A1

 8.3.2 Requisitos generales del CPF ................................................................................................. 22
8.3.3 Requisitos del sistema de CPF especifico del fabricante ...................................................... 22

9 MUESTREO ............................................................................................................................ 23

10 MÉTODOS DE ENSAYO ...................................................................................................... 24

10.1 Análisis ..................................................................................................................................... 24
10.2 Ensayo de tracción .................................................................................................................. 24
10.3 Ensayo de dureza .................................................................................................................... 24
10.4 Ensayo del contenido de carbono ........................................................................................... 24
10.5 Ensayo de la película de carbono ........................................................................................... 24
10.6 Ensayo de curvado .................................................................................................................. 24
10.7 Ensayo de abocardado ............................................................................................................ 25
10.8 Ensayo de doblado del collarín .............................................................................................. 25
10.9 Ensayo de ausencia de defectos .............................................................................................. 25
10.10 Contraensayos ......................................................................................................................... 25

11 DOCUMENTACIÓN DE INSPECCIÓN ............................................................................. 26

12 MARCADO Y FORMA DE SUMINISTRO ........................................................................ 26

12.1 Marcado ................................................................................................................................... 26
12.2 Forma de suministro ............................................................................................................... 26

ANEXO A (Normativo) MEDIDAS NORMALIZADAS A RECONSIDERAR EN

UNA FUTURA REVISIÓN .................................................................. 27

ANEXO B (Normativo) ENSAYO DE LA PELÍCULA DE CARBONO .................................. 28

B.1 Preparación de la probeta ...................................................................................................... 28
B.2 Procedimiento .......................................................................................................................... 28
B.3 Detección y evaluación de películas ....................................................................................... 28

ANEXO C (Normativo) ENSAYOS DE VERIFICACIÓN DE AUSENCIA

DE DEFECTOS ..................................................................................... 29
C.1 Ensayo de corrientes inducidas .............................................................................................. 29
C.2 Ensayo hidrostático ................................................................................................................. 29
C.3 Ensayo neumático ................................................................................................................... 30

ANEXO ZA (Informativo) CAPÍTULOS DE ESTA NORMA EUROPEA RELATIVOS

A LOS REQUISITOS ESENCIALES DE LA DIRECTIVA DE
PRODUCTOS DE CONSTRUCCIÓN DE LA UE ............................ 31
ZA.1 Objeto, campo de aplicación y características relativas a los requisitos esenciales ........... 31
ZA.2 Procedimientos de verificación de la conformidad de las tuberías ..................................... 32
ZA.2.1 Sistemas de verificación de la conformidad .......................................................................... 32
ZA.2.2 Certificado de conformidad y declaración de conformidad CE.......................................... 34
ZA.3 Marcado CE y etiquetado ....................................................................................................... 35

ANEXO ZB (Informativo) CAPÍTULOS DE ESTA NORMA EUROPEA RELACIONADOS

CON LOS REQUISITOS ESENCIALES U OTRAS
DISPOSICIONES DE LA DIRECTIVA 97/23/CE ............................ 37

BIBLIOGRAFÍA ................................................................................................................................... 38

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 1057:2007+A1

 Tablas

Tabla 1 Características mecánicas ................................................................................................. 14

Tabla 2 Valores mínimos de alargamiento para los tubos en estado metalúrgico R250
(semiduro) .......................................................................................................................... 15
Tabla 3 Medidas normalizadas ...................................................................................................... 17
Tabla 4 Tolerancias en el diámetro exterior ................................................................................. 18
Tabla 5 Tolerancias en el espesor de pared ................................................................................... 18
Tabla 6 Especificación cuantitativa y cualitativa para residuos de carbono.............................. 19
Tabla 7 Ensayos de curvado, abocardado y doblado del collarín ............................................... 20
Tabla 8 Toma de muestras.............................................................................................................. 23
Tabla 9 Radio de curvatura mínimo .............................................................................................. 25
Tabla 10 Forma de suministro recomendada ................................................................................. 26
Tabla A.1 Medidas normalizadas para reconsiderar en una futura revisión.............................. 27
Tabla C.1 Diámetros máximos de los agujeros en el tubo patrón ................................................ 29
Tabla C.2 Ensayo de presión hidráulica ......................................................................................... 29
Tabla ZA.1 Capítulos relativos a los requisitos esenciales aplicables .......................................... 32
Tabla ZA.3.1 Asignación de tareas para la evaluación de la conformidad de las tuberías
bajo el sistema 3 – 1/5 .................................................................................................. 34
Tabla ZA.3.2 Asignación de tareas para la evaluación de la conformidad de las tuberías
bajo el sistema 4 – 2/5 .................................................................................................. 34
Tabla ZB.1 Correspondencia entre esta norma europea y la Directiva 97/23/CE ..................... 37

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN

Esta norma europea especifica los requisitos, los métodos de muestreo y de ensayo y las condiciones de suministro para los
tubos de cobre redondos sin soldadura.

Es aplicable a los tubos que tengan un diámetro exterior desde 6 mm hasta 267 mm inclusive, destinados a:

− redes de distribución de agua caliente y fría;

− sistemas de calefacción por agua caliente, incluyendo sistemas de paneles radiantes (por el suelo, por las paredes o por
el techo);

− la distribución de gases domésticos y combustibles líquidos;

− la evacuación de aguas residuales.

Es aplicable también a tubos de cobre redondos y sin soldadura destinados a ser pre-aislados antes de su utilización para
cualquiera de las aplicaciones citadas anteriormente.

2 NORMAS PARA CONSULTA

Las normas que a continuación se indican son indispensables para la aplicación de esta norma. Para las referencias con
fecha, sólo se aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición de la norma (incluyendo
cualquier modificación de ésta).

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 1057:2007+A1

EN 723 Cobre y aleaciones de cobre. Método para la determinación por combustión del contenido de carbono en la
superficie interna de tubos, o de accesorios de tubería, de cobre.

EN 1971 Cobre y aleaciones de cobre. Ensayo de tubos por corrientes de Foucault.

EN 10002-1 Materiales metálicos. Ensayo de tracción. Método de ensayo a temperatura ambiente.

EN 10204:2004 Productos metálicos. Tipos de documentos de inspección.

EN ISO 8491 Materiales metálicos. Tubos (en sección completa). Ensayo de curvado (ISO 8491:1998).

EN ISO 8493 Materiales metálicos. Tubos. Ensayo de abocardado (ISO 8493:1998).

EN ISO 8494 Materiales metálicos. Tubos. Ensayo de doblado del collarín (ISO 8494:1998).

EN ISO 6507-1 Materiales metálicos. Ensayo de dureza Vickers. Parte 1: Método de ensayo (ISO 6507-1:2005).

EN ISO 9001 Sistemas de gestión de la calidad. Requisitos (ISO 9001:2000).

ISO 1553 Cobres sin alear con contenido en cobre superior o igual al 99,90%. Determinación del contenido de cobre.
Método electrolítico.

ISO 4741 Cobre y aleaciones de cobre. Determinación del contenido de fósforo. Método espectrométrico al molibdeno-
vanato.

NOTA Los documentos utilizados en la preparación de esta norma, y citados como informativos en los lugares apropiados del texto, se listan en la
Bibliografía.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 1057:2007+A1