UNIVERSIDADE DE BRASÍLIA

INSTITUTO DE LETRAS – IL
DEPARTAMENTO DE LÍNGUAS ESTRANGEIRAS E TRADUÇÃO – LET
142573 – Inglês Instrumental 2 Prof. Julwaity Cardoso Neto
2º Semestre 2017

DISCOURSE MARKERS
(MARCADORES DISCURSIVOS)

Marcadores discursivos são palavras ou expressões invariáveis que ligam duas orações ou dois termos
semelhantes, da mesma função sintática, estabelecendo entre eles uma relação de coordenação ou
subordinação (dependência).

3. CAUSA / EXPLICAÇÃO

As conjunções deste grupo respondem à pergunta why (por quê?) ou explicam a causa de algo.
Exemplos:

a) He was late because (porque) he missed the bus.

Ele se atrasou porque perdeu o ônibus.
b) As / Since (uma vez que) I wasn't thirsty, I didn't drink anything.
Já que / Uma vez que eu não estava com sede, não bebi nada.
 c) We cancelled our trip on account of (por causa de) the rain.
Cancelamos nossa viagem por causa da chuva.
d) The patient was saved due to (devido a) the doctor's prompt action.
O paciente foi salvo devido à pronta ação do médico.
e) He failed the test owing to (devido a) his lack of interest.
Ele fracassou na prova devido a sua falta de interesse.

4. CONSEQUÊNCIA /RESULTADO

As conjunções deste grupo expressam o que acontece / aconteceu / acontecerá em razão de alguma
coisa, ou seja, o resultado ou consequência de um evento.

a) Mary felt tired and sleepy, so (então) she went to bed.

b) Mary felt tired and sleepy; that's why (por isso) she went to bed.

That's why é uma forma mais informal (e muito usada) de expressar o motivo pelo qual alguma
coisa acontece, aconteceu ou acontecerá. Outros marcadores mais formais (e, por isso mesmo, mais
usados na linguagem escrita) são therefore (portanto), thus (assim), consequently (por
conseguinte) e hence (e daí).

a) A definitive cure for cancer hasn't been found yet; therefore, research work will go on.
Uma cura definitiva para o câncer ainda não foi encontrada; portanto, o trabalho de pesquisa
irá continuar.
b) The company's profits have fallen; thus, it cannot raise the salaries of its employees.
Os lucros da empresa diminuíram; assim, ela não tem como aumentar os salários de seus
empregados.
c) I have no interest in astrology; consequently / hence, I don't know much about it.
Não tenho interesse em astrologia; consequentemente / daí, não sei muita coisa sobre ela.