PUERTO

V E N T A N A S S.A.

C H I L E

PROYECTO Nº : OT-17086

INGENIERÍA PARA DESCARGA DE GRANELES LÍQUIDOS

EN SITIO 2, PUERTO VENTANAS

HOJA DE DATOS VALVULAS MANUALES

Nº: 17086-C-MEC-HDD-005

NOMBRE FIRMA FECHA

PREPARÓ PABLO TORRES BOZZO 19-04-2018
REVISÓ PABLO TORRES BOZZO 19-04-2018
APROBÓ RAUL JORQUERA M. 19-04-2018

REV DESCRIPCION APROBACIÓN APROBACIÓN

Nº PROINGESA PUERTO VENTANAS
G. Ind. J. Proyecto Fecha Ing. Coord. J. Proyecto Fecha
A Emitido para Revisión Interna EGR RJM 07-01-2018
B Emitido para Comentarios Cliente EGR RJM 09-02-2018 J. Condell P. Morales
0 Emitido para Construcción EGR RJM 14-03-2018 J. Condell P. Morales
1 Actualiza Tags y Cantidades EGR RJM 19-04-2018 J. Condell P. Morales

17086-C-MEC-HDD-005

PROINGESA INGENIERIA
FONO: (32) 2516744, CASA MATRIZ CONCÓN.
WWW.PROINGESA.CL
 PU ER TO
V E N T A N A S S .A .

C H I L E

INGENIERÍA PARA DESCARGA DE GRANELES LÍQUIDOS EN SITIO 2, POR PTB PROY. Nº OT-17086
PROYECTO
PUERTO VENTANAS REV PTB DOC. Nº 17086-C-MEC-HDD-005

DESCRIPCIÓN APR RJM REV. 1

HOJA DE DATOS VALVULAS MANUALES
DOCUMENTO FECHA 19-04-2018

NOTAS IMPORTANTES

Notas:
 P U ER TO
V E N T A N A S S .A .

C H I L E

INGENIERÍA PARA DESCARGA DE GRANELES LÍQUIDOS EN SITIO 2, POR PTB PROY. Nº OT-17086
PROYECTO
PUERTO VENTANAS REV PTB DOC. Nº 17086-C-MEC-HDD-005

DESCRIPCIÓN APR RJM REV. 1

HOJA DE DATOS VALVULAS MANUALES
DOCUMENTO FECHA 19-04-2018

Unidad Solicitado Ofrecido Vendor (Nota 3)

1 Tag Valvula - 12-VP-002 N/A
2 Cantidad Requerida / Diametro de la Valvula Unidad / - 1 / 12" N/A
3 Servicio (Fluido) - MDO (Diesel Marino) N/A
4 P&ID / Nombre de Linea - 17086-A2-PRO-PID-01 / 12"-HL-0108-1B N/A
5 Tag Equipo que está montada - Inline N/A
GENERAL 6 Ubicación (Area) - Matriz MDO N/A
7 Temperatura Ambiente Min/Max ºC -5 25 N/A
8 Ambiente - Marino Costero (salino). N/A
9 Norma - API 6D
10 Tipo de Valvula - Plug Lubricada N/A
11 Tipo de Area Clasificada - Clase 1 Division 2 N/A
12 Diametro de linea /Schedule in/Sch 12" / Std N/A
LINEA 13 Material Cañeria - ASTM A-106 N/A
14 Aislación - N/A N/A
15 Estado del Fluido - Liquido N/A
16 Caida de presión@Caudal / Kv mca / - VTS / VTS
17 Caudal m3/h 830 N/A
18 Presión de Diseño barg 11 N/A
DATOS DE
19 Temperatura de Diseño ºC 30 N/A
PROCESO 850 N/A
20 Densidad Kg/m3
21 Viscosidad promedio@20ºC cSt 0,55 N/A
22 Velocidad en Cañeria m/s 3 N/A
23 Presión de vapor@20ºC bar(a) 0,3 N/A
24 Conexión de Entrada / Clase - Flange clase 150
25 Conexión de Salida / Clase - Flange clase 150
26 Flange Facing - RF
CUERPO 27 Material del Cuerpo - ASTM A-216 WCB (Nota 4)
28 Material packing - Grafito
29 Tipo de Paso (Patron) - Patrón Corto (Short Pattern)
30 Material Vastago - ASTM A-182 F316
31 Material Plug - ASTM A-351 Gr CF8M
32 Material Asientos - RPTFE
TRIM
33 Material Deslizador - N/A
34 Material Sellos del deslizador (Slips seals) - N/A
35 Tipo de Accionamiento - Manual Mecánico
36 Accionamiento - Caja de Engranajes con Volante
37 Presión de Operación barg 8
ACCIONAMIENTO
38 Presión Diferencial (Shut Off) bar 19
39 Indicador de Posición - Si
40 Lubricación - Si
41 Certificado de Diseño API 6D - Si
CERTIFICADOS 42 Certificado de Pruebas API 598 - Si
43 Certificado de Prueba al Fuego API 607 o API 6FA - Si

Notas:
1. VTS: Especificado por Vendedor
2. N/A: No Aplicable
3.: Los espacios en blanco en la columna "Ofrecido Vendor" debe ser completado por el proveedor según su ofrecimiento. Debe ser igual o mejor a lo Solicitado.
4.- Se debe considerar que el cuerpo de la valvula esté protegida con pintura epoxica por ambiente salino, A-216+ENP, adición de cromo o alguna alternativa justificada por
proveedor para proteger el cuerpo de la valvula del ambiente salino.
 PU ER TO
V E N T A N A S S .A .

C H I L E

INGENIERÍA PARA DESCARGA DE GRANELES LÍQUIDOS EN SITIO 2, POR PTB PROY. Nº OT-17086
PROYECTO
PUERTO VENTANAS REV PTB DOC. Nº 17086-C-MEC-HDD-005

DESCRIPCIÓN APR RJM REV. 1

HOJA DE DATOS VALVULAS MANUALES
DOCUMENTO FECHA 19-04-2018
Unidad Solicitado Ofrecido Vendor (Nota 3)
1 Tag Valvula - 12-VP-004 N/A
2 Cantidad Requerida / Diametro de la Valvula Unidad / - 1 / 12" N/A
3 Servicio (Fluido) - MDO (Diesel Marino) N/A
4 P&ID / Nombre de Linea - 17086-A2-PRO-PID-01 / 12"-MDO-CS01-003 N/A
5 Tag Equipo que está montada - Inline N/A
GENERAL 6 Ubicación (Area) - Ramal MDO a carga en Sitio 2 N/A
7 Temperatura Ambiente Min/Max ºC -5 25 N/A
8 Ambiente - Marino Costero (salino). N/A
9 Norma - API 6D
10 Tipo de Valvula - Plug Lubricada N/A
11 Tipo de Area Clasificada - Clase 1 Division 2 N/A
12 Diametro de linea /Schedule in/Sch 12" / Std N/A
LINEA 13 Material Cañeria - ASTM A-106 N/A
14 Aislación - N/A N/A
15 Estado del Fluido - Liquido N/A
16 Caida de presión@Caudal / Kv mca / - VTS / VTS
17 Caudal m3/h 830 N/A
18 Presión de Diseño barg 11 N/A
DATOS DE
19 Temperatura de Diseño ºC 30 N/A
PROCESO Densidad 850 N/A
20 Kg/m3
21 Viscosidad promedio@20ºC cSt 0,55 N/A
22 Velocidad en Cañeria m/s 3 N/A
23 Presión de vapor@20ºC bar(a) 0,3 N/A
24 Conexión de Entrada / Clase - Flange clase 150
25 Conexión de Salida / Clase - Flange clase 150
26 Flange Facing - RF
CUERPO 27 Material del Cuerpo - ASTM A-216 WCB (Nota 4)
28 Material packing - Grafito
29 Tipo de Paso (Patron) - Patrón Corto (Short Pattern)
30 Material Vastago - ASTM A-182 F316
31 Material Plug - ASTM A-351 Gr CF8M
32 Material Asientos - RPTFE
TRIM
33 Material Deslizador - N/A
34 Material Sellos del deslizador (Slips seals) - N/A
35 Tipo de Accionamiento - Manual Mecánico
36 Accionamiento - Caja de Engranajes con Volante
37 Presión de Operación barg 8
ACCIONAMIENTO
38 Presión Diferencial (Shut Off) bar 19
39 Indicador de Posición - Si
40 Lubricación - Si
41 Certificado de Diseño API 6D - Si
CERTIFICADOS 42 Certificado de Pruebas API 598 - Si
43 Certificado de Prueba al Fuego API 607 o API 6FA - Si

Notas:
1. VTS: Especificado por Vendedor
2. N/A: No Aplicable
3.: Los espacios en blanco en la columna "Ofrecido Vendor" debe ser completado por el proveedor según su ofrecimiento. Debe ser igual o mejor a lo Solicitado.
4.- Se debe considerar que el cuerpo de la valvula esté protegida con pintura epoxica por ambiente salino, A-216+ENP, adición de cromo o alguna alternativa justificada por
proveedor para proteger el cuerpo de la valvula del ambiente salino.
 PU E R T O
V E N T A N A S S .A .

C H I L E

INGENIERÍA PARA DESCARGA DE GRANELES LÍQUIDOS EN SITIO 2, POR PTB PROY. Nº OT-17086
PROYECTO
PUERTO VENTANAS REV PTB DOC. Nº 17086-C-MEC-HDD-005

DESCRIPCIÓN APR RJM REV. 1

HOJA DE DATOS VALVULAS MANUALES
DOCUMENTO FECHA 19-04-2018
Unidad Solicitado Ofrecido Vendor (Nota 3)
1 Tag Valvula - 8-VC-003A N/A
2 Cantidad Requerida / Diametro de la Valvula Unidad / - 1 / 8" N/A
3 Servicio (Fluido) - MDO (Diesel Marino) N/A
4 P&ID / Nombre de Linea - 17086-A2-PRO-PID-01 / 8"-MDO-CS01-008 N/A
5 Tag Equipo que está montada - Inline N/A
GENERAL 6 Ubicación (Area) - Manifold de carga en Sitio 2 N/A
7 Temperatura Ambiente Min/Max ºC -5 25 N/A
8 Ambiente - Marino Costero (salino). N/A
9 Norma - ASME 600
10 Tipo de Valvula - Compuerta N/A
11 Tipo de Area Clasificada - Clase 1 Division 2 N/A
12 Diametro de linea /Schedule in/Sch 8" / Std N/A
LINEA 13 Material Cañeria - ASTM A-106 N/A
14 Aislación - N/A N/A
15 Estado del Fluido - Liquido N/A
16 Caida de presión@Caudal / Kv mca / - VTS / VTS
17 Caudal m3/h 415 N/A
18 Presión de Diseño barg 11 N/A
DATOS DE
19 Temperatura de Diseño ºC 30 N/A
PROCESO 850 N/A
20 Densidad Kg/m3
21 Viscosidad promedio@20ºC cSt 0,55 N/A
22 Velocidad en Cañeria m/s 3,6 N/A
23 Presión de vapor@20ºC bar(a) 0,3 N/A
24 Conexión de Entrada / Clase - Flange clase 150
25 Conexión de Salida / Clase - Flange clase 150
26 Flange Facing - RF
CUERPO 27 Material del Cuerpo - ASTM A-216 WCB (Nota 4)
28 Material packing - VTS
29 Tipo de Paso (Patron) - Full Bore
30 Material Vastago - 410 (Trim 8)
31 Material Cuña - Stellite (Trim 8)
32 Material Asientos - PTFE o Viton
TRIM
33 Material Sellos de asiento - Trim 8
34 Material Sellos del vastago - Trim 8
35 Tipo de Accionamiento - Manual Mecánico
36 Accionamiento - Volante Vertical
37 Presión de Operación barg 8
ACCIONAMIENTO
38 Presión Diferencial (Shut Off) bar 19
39 Indicador de Posición - No
40 Lubricación - Si
41 Certificado de Diseño ASME 600 - Si
CERTIFICADOS 42 Certificado de Pruebas API 598 - Si
43 Certificado de Prueba al Fuego API 607 - N/A

Notas:
1. VTS: Especificado por Vendedor
2. N/A: No Aplicable
3.: Los espacios en blanco en la columna "Ofrecido Vendor" debe ser completado por el proveedor según su ofrecimiento. Debe ser igual o mejor a lo Solicitado.
4.- Se debe considerar que el cuerpo de la valvula esté protegida con pintura epoxica por ambiente salino, A-216+ENP, adición de cromo o alguna alternativa justificada por
proveedor para proteger el cuerpo de la valvula del ambiente salino.
 PU E R T O
V E N T A N A S S .A .

C H I L E

INGENIERÍA PARA DESCARGA DE GRANELES LÍQUIDOS EN SITIO 2, POR PTB PROY. Nº OT-17086
PROYECTO
PUERTO VENTANAS REV PTB DOC. Nº 17086-C-MEC-HDD-005

DESCRIPCIÓN APR RJM REV. 1

HOJA DE DATOS VALVULAS MANUALES
DOCUMENTO FECHA 19-04-2018
Unidad Solicitado Ofrecido Vendor (Nota 3)
1 Tag Valvula - 8-VC-003B N/A
2 Cantidad Requerida / Diametro de la Valvula Unidad / - 1 / 8" N/A
3 Servicio (Fluido) - MDO (Diesel Marino) N/A
4 P&ID / Nombre de Linea - 17086-A2-PRO-PID-01 / 8"-MDO-CS01-009 N/A
5 Tag Equipo que está montada - Inline N/A
GENERAL 6 Ubicación (Area) - Manifold de carga en Sitio 2 N/A
7 Temperatura Ambiente Min/Max ºC -5 25 N/A
8 Ambiente - Marino Costero (salino). N/A
9 Norma - ASME 600
10 Tipo de Valvula - Compuerta N/A
11 Tipo de Area Clasificada - Clase 1 Division 2 N/A
12 Diametro de linea /Schedule in/Sch 8" / Std N/A
LINEA 13 Material Cañeria - ASTM A-106 N/A
14 Aislación - N/A N/A
15 Estado del Fluido - Liquido N/A
16 Caida de presión@Caudal / Kv mca / - VTS / VTS
17 Caudal m3/h 415 N/A
18 Presión de Diseño barg 11 N/A
DATOS DE
19 Temperatura de Diseño ºC 30 N/A
PROCESO 850 N/A
20 Densidad Kg/m3
21 Viscosidad promedio@20ºC cSt 0,55 N/A
22 Velocidad en Cañeria m/s 3,6 N/A
23 Presión de vapor@20ºC bar(a) 0,3 N/A
24 Conexión de Entrada / Clase - Flange clase 150
25 Conexión de Salida / Clase - Flange clase 150
26 Flange Facing - RF
CUERPO 27 Material del Cuerpo - ASTM A-216 WCB (Nota 4)
28 Material packing - VTS
29 Tipo de Paso (Patron) - Full Bore
30 Material Vastago - 410 (Trim 8)
31 Material Cuña - Stellite (Trim 8)
32 Material Asientos - PTFE o Viton
TRIM
33 Material Sellos de asiento - Trim 8
34 Material Sellos del vastago - Trim 8
35 Tipo de Accionamiento - Manual Mecánico
36 Accionamiento - Volante Vertical
37 Presión de Operación barg 8
ACCIONAMIENTO
38 Presión Diferencial (Shut Off) bar 19
39 Indicador de Posición - No
40 Lubricación - Si
41 Certificado de Diseño ASME 600 - Si
CERTIFICADOS 42 Certificado de Pruebas API 598 - SI
43 Certificado de Prueba al Fuego API 607 - N/A

Notas:
1. VTS: Especificado por Vendedor
2. N/A: No Aplicable
3.: Los espacios en blanco en la columna "Ofrecido Vendor" debe ser completado por el proveedor según su ofrecimiento. Debe ser igual o mejor a lo Solicitado.
4.- Se debe considerar que el cuerpo de la valvula esté protegida con pintura epoxica por ambiente salino, A-216+ENP, adición de cromo o alguna alternativa justificada por
proveedor para proteger el cuerpo de la valvula del ambiente salino.
 PU E R T O
V E N T A N A S S .A .

C H I L E

INGENIERÍA PARA DESCARGA DE GRANELES LÍQUIDOS EN SITIO 2, POR PTB PROY. Nº OT-17086
PROYECTO
PUERTO VENTANAS REV PTB DOC. Nº 17086-C-MEC-HDD-005

DESCRIPCIÓN APR RJM REV. 1

HOJA DE DATOS VALVULAS MANUALES
DOCUMENTO FECHA 19-04-2018
Unidad Solicitado Ofrecido Vendor (Nota 3)
1 Tag Valvula - 10-VM-001 N/A
2 Cantidad Requerida / Diametro de la Valvula Unidad / - 1 / 10" N/A
3 Servicio (Fluido) - Acido Sulfurico N/A
4 P&ID / Nombre de Linea - 17086-A2-PRO-PID-01 / 10"-ACS-SS01-002 N/A
5 Tag Equipo que está montada - Inline N/A
GENERAL 6 Ubicación (Area) - Ramal Acido a carga en Sitio 2 bajo muelle N/A
7 Temperatura Ambiente Min/Max ºC -5 20 N/A
8 Ambiente - Marino Costero (salino). N/A
9 Norma - API 609
10 Tipo de Valvula - Mariposa Tipo Lug N/A
11 Tipo de Area Clasificada - N/A N/A
12 Diametro de linea /Schedule in/Sch 10" / Sch10s N/A
LINEA 13 Material Cañeria - ASTM 316L N/A
14 Aislación - N/A N/A
15 Estado del Fluido - Liquido. 98% de Concentración N/A
16 Caida de presión@Caudal / Kv mca / - VTS / VTS
17 Caudal m3/h 400 N/A
18 Presión de Diseño barg 12 N/A
DATOS DE
19 Temperatura de Diseño ºC 25 N/A
PROCESO 1850 N/A
20 Densidad Kg/m3
21 Viscosidad promedio@20ºC cP 0,25 N/A
22 Velocidad en Cañeria m/s 1,9 N/A
23 Presión de vapor@20ºC bar(a) 0,121*10^(-6) N/A
24 Conexión de Entrada / Clase - Flange clase 150
25 Conexión de Salida / Clase - Flange clase 150
26 Flange Facing - RF
CUERPO 27 Material del Cuerpo - ASTM A-351 CF8M
28 Material packing - VTS
29 Tipo de Paso (Patron) - N/A
30 Material Vastago - ASTM A-351 Gr. CF8M
31 Material Disco - ASTM A-564 Gr. 630
32 Material Asientos - PTFE
TRIM
33 Material Sellos de asiento - VTS
34 Material Sellos del vastago - VTS
35 Tipo de Accionamiento - Manual Mecánico
36 Accionamiento - Caja de Engranajes
37 Presión de Operación barg 8
ACCIONAMIENTO
38 Presión Diferencial (Shut Off) bar 19
39 Indicador de Posición - No
40 Lubricación - Si, mediante grasa
41 Certificado de Diseño API 609 - SI
CERTIFICADOS 42 Certificado de Pruebas API 598 - SI
43 Certificado de Prueba al Fuego API 607 - SI

Notas:
1. VTS: Especificado por Vendedor
2. N/A: No Aplicable
3.: Los espacios en blanco en la columna "Ofrecido Vendor" debe ser completado por el proveedor según su ofrecimiento. Debe ser igual o mejor a lo Solicitado.
 PU E R T O
V E N T A N A S S .A .

C H I L E

INGENIERÍA PARA DESCARGA DE GRANELES LÍQUIDOS EN SITIO 2, POR PTB PROY. Nº OT-17086
PROYECTO
PUERTO VENTANAS REV PTB DOC. Nº 17086-C-MEC-HDD-005

DESCRIPCIÓN APR RJM REV. 1

HOJA DE DATOS VALVULAS MANUALES
DOCUMENTO FECHA 19-04-2018
Unidad Solicitado Ofrecido Vendor (Nota 3)
1 Tag Valvula - 10-VM-002 N/A
2 Cantidad Requerida / Diametro de la Valvula Unidad / - 1 / 10" N/A
3 Servicio (Fluido) - Acido Sulfurico N/A
4 P&ID / Nombre de Linea - 17086-A2-PRO-PID-01 / 10"-ACS-SS01-002 N/A
5 Tag Equipo que está montada - Inline N/A
GENERAL 6 Ubicación (Area) - Ramal Acido a carga en Sitio 2 bajo muelle N/A
7 Temperatura Ambiente Min/Max ºC -5 20 N/A
8 Ambiente - Marino Costero (salino). N/A
9 Norma - API 609
10 Tipo de Valvula - Mariposa Tipo Lug N/A
11 Tipo de Area Clasificada - N/A N/A
12 Diametro de linea /Schedule in/Sch 10" / Sch10s N/A
LINEA 13 Material Cañeria - ASTM 316L N/A
14 Aislación - N/A N/A
15 Estado del Fluido - Liquido. 98% de Concentración N/A
16 Caida de presión@Caudal / Kv mca / - VTS / VTS
17 Caudal m3/h 400 N/A
18 Presión de Diseño barg 12 N/A
DATOS DE
19 Temperatura de Diseño ºC 25 N/A
PROCESO 1850 N/A
20 Densidad Kg/m3
21 Viscosidad promedio@20ºC cP 0,25 N/A
22 Velocidad en Cañeria m/s 1,9 N/A
23 Presión de vapor@20ºC bar(a) 0,121*10^(-6) N/A
24 Conexión de Entrada / Clase - Flange clase 150
25 Conexión de Salida / Clase - Flange clase 150
26 Flange Facing - RF
CUERPO 27 Material del Cuerpo - ASTM A-351 CF8M
28 Material packing - VTS
29 Tipo de Paso (Patron) - N/A
30 Material Vastago - ASTM A-351 Gr. CF8M
31 Material Disco - ASTM A-564 Gr. 630
32 Material Asientos - PTFE
TRIM
33 Material Sellos de asiento - VTS
34 Material Sellos del vastago - VTS
35 Tipo de Accionamiento - Manual Mecánico
36 Accionamiento - Caja de Engranajes
37 Presión de Operación barg 8
ACCIONAMIENTO
38 Presión Diferencial (Shut Off) bar 19
39 Indicador de Posición - No
40 Lubricación - Si, mediante grasa
41 Certificado de Diseño API 609 - SI
CERTIFICADOS 42 Certificado de Pruebas API 598 - SI
43 Certificado de Prueba al Fuego API 607 - SI

Notas:
1. VTS: Especificado por Vendedor
2. N/A: No Aplicable
3.: Los espacios en blanco en la columna "Ofrecido Vendor" debe ser completado por el proveedor según su ofrecimiento. Debe ser igual o mejor a lo Solicitado.
 PU E R T O
V E N T A N A S S .A .

C H I L E

INGENIERÍA PARA DESCARGA DE GRANELES LÍQUIDOS EN SITIO 2, POR PTB PROY. Nº OT-17086
PROYECTO
PUERTO VENTANAS REV PTB DOC. Nº 17086-C-MEC-HDD-005

DESCRIPCIÓN APR RJM REV. 1

HOJA DE DATOS VALVULAS MANUALES
DOCUMENTO FECHA 19-04-2018
Unidad Solicitado Ofrecido Vendor (Nota 3)
1 Tag Valvula - 8-VC-002A N/A
2 Cantidad Requerida / Diametro de la Valvula Unidad / - 1 / 8" N/A
3 Servicio (Fluido) - Acido Sulfurico N/A
4 P&ID / Nombre de Linea - 17086-A2-PRO-PID-01 / 8"-ACS-SS01-006 N/A
5 Tag Equipo que está montada - Inline N/A
GENERAL 6 Ubicación (Area) - Manifold de carga en Sitio 2 N/A
7 Temperatura Ambiente Min/Max ºC -5 20 N/A
8 Ambiente - Marino Costero (salino). N/A
9 Norma - ASME 603
10 Tipo de Valvula - Compuerta N/A
11 Tipo de Area Clasificada - N/A N/A
12 Diametro de linea /Schedule in/Sch 8" / 10s N/A
LINEA 13 Material Cañeria - ASTM 316L N/A
14 Aislación - N/A N/A
15 Estado del Fluido - Liquido. 98% de Concentración N/A
16 Caida de presión@Caudal / Kv mca / - VTS / VTS
17 Caudal m3/h 200 N/A
18 Presión de Diseño barg 12 N/A
DATOS DE
19 Temperatura de Diseño ºC 25 N/A
PROCESO 1850 N/A
20 Densidad Kg/m3
21 Viscosidad promedio@20ºC cSt 0,25 N/A
22 Velocidad en Cañeria m/s 1,9 N/A
23 Presión de vapor@20ºC bar(a) 0,121*10^(-6) N/A
24 Conexión de Entrada / Clase - Flange clase 150
25 Conexión de Salida / Clase - Flange clase 150
26 Flange Facing - RF
CUERPO 27 Material del Cuerpo - ASTM A-351 CF8M
28 Material packing - VTS
29 Tipo de Paso (Patron) - Full Bore
30 Material Vastago - 316 (Trim 10)
31 Material Cuña - 316 (Trim 10)
32 Material Asientos - Trim 10
TRIM
33 Material Sellos de asiento - Trim 10
34 Material Sellos del vastago - Trim 10
35 Tipo de Accionamiento - Manual Mecánico
36 Accionamiento - Volante Vertical
37 Presión de Operación barg 8
ACCIONAMIENTO
38 Presión Diferencial (Shut Off) bar 19
39 Indicador de Posición - No
40 Lubricación - Si, mediante grasa
39 Certificado de Diseño ASME 603 - SI
CERTIFICADOS 40 Certificado de Pruebas API 598 - SI
41 Certificado de Prueba al Fuego API 607 - N/A

Notas:
1. VTS: Especificado por Vendedor
2. N/A: No Aplicable
3.: Los espacios en blanco en la columna "Ofrecido Vendor" debe ser completado por el proveedor según su ofrecimiento. Debe ser igual o mejor a lo Solicitado.
 PU E R T O
V E N T A N A S S .A .

C H I L E

INGENIERÍA PARA DESCARGA DE GRANELES LÍQUIDOS EN SITIO 2, POR PTB PROY. Nº OT-17086
PROYECTO
PUERTO VENTANAS REV PTB DOC. Nº 17086-C-MEC-HDD-005

DESCRIPCIÓN APR RJM REV. 1

HOJA DE DATOS VALVULAS MANUALES
DOCUMENTO FECHA 19-04-2018
Unidad Solicitado Ofrecido Vendor (Nota 3)
1 Tag Valvula - 8-VC-002B N/A
2 Cantidad Requerida / Diametro de la Valvula Unidad / - 1 / 8" N/A
3 Servicio (Fluido) - Acido Sulfurico N/A
4 P&ID / Nombre de Linea - 17086-A2-PRO-PID-01 / 8"-ACS-SS01-007 N/A
5 Tag Equipo que está montada - Inline N/A
GENERAL 6 Ubicación (Area) - Manifold de carga en Sitio 2 N/A
7 Temperatura Ambiente Min/Max ºC -5 20 N/A
8 Ambiente - Marino Costero (salino). N/A
9 Norma - ASME 603
10 Tipo de Valvula - Compuerta N/A
11 Tipo de Area Clasificada - N/A N/A
12 Diametro de linea /Schedule in/Sch 8" / 10s N/A
LINEA 13 Material Cañeria - ASTM 316L N/A
14 Aislación - N/A N/A
15 Estado del Fluido - Liquido. 98% de Concentración N/A
16 Caida de presión@Caudal / Kv mca / - VTS / VTS
17 Caudal m3/h 200 N/A
18 Presión de Diseño barg 12 N/A
DATOS DE
19 Temperatura de Diseño ºC 25 N/A
PROCESO 1850 N/A
20 Densidad Kg/m3
21 Viscosidad promedio@20ºC cSt 0,25 N/A
22 Velocidad en Cañeria m/s 1,9 N/A
23 Presión de vapor@20ºC bar(a) 0,121*10^(-6) N/A
24 Conexión de Entrada / Clase - Flange clase 150
25 Conexión de Salida / Clase - Flange clase 150
26 Flange Facing - RF
CUERPO 27 Material del Cuerpo - ASTM A-351 CF8M
28 Material packing - VTS
29 Tipo de Paso (Patron) - Full Bore
30 Material Vastago - 316 (Trim 10)
31 Material Cuña - 316 (Trim 10)
32 Material Asientos - Trim 10
TRIM
33 Material Sellos de asiento - Trim 10
34 Material Sellos del vastago - Trim 10
35 Tipo de Accionamiento - Manual Mecánico
36 Accionamiento - Volante Vertical
37 Presión de Operación barg 8
ACCIONAMIENTO
38 Presión Diferencial (Shut Off) bar 19
39 Indicador de Posición - No
40 Lubricación - Si, mediante grasa
41 Certificado de Diseño ASME 603 - SI
CERTIFICADOS 42 Certificado de Pruebas API 598 - SI
43 Certificado de Prueba al Fuego API 607 - N/A

Notas:
1. VTS: Especificado por Vendedor
2. N/A: No Aplicable
3.: Los espacios en blanco en la columna "Ofrecido Vendor" debe ser completado por el proveedor según su ofrecimiento. Debe ser igual o mejor a lo Solicitado.
 PUERTO
V E N T A N A S S .A .

C H I L E

INGENIERÍA PARA DESCARGA DE GRANELES LÍQUIDOS EN SITIO 2, POR PTB PROY. Nº OT-17086
PROYECTO
PUERTO VENTANAS REV PTB DOC. Nº 17086-C-MEC-HDD-005

DESCRIPCIÓN APR RJM REV. 1

HOJA DE DATOS VALVULAS MANUALES
DOCUMENTO FECHA 19-04-2018
Unidad Solicitado Ofrecido Vendor (Nota 3)
1 Tag Valvula - 12-VP-001 N/A
2 Cantidad Requerida / Diametro de la Valvula Unidad / - 1 / 12" N/A
3 Servicio (Fluido) - Asfalto a 160ºC N/A
4 P&ID / Nombre de Linea - 17086-A2-PRO-PID-01 / 12"-0213-1B-X-5 N/A
5 Tag Equipo que está montada - Inline N/A
GENERAL 6 Ubicación (Area) - Matriz Asfalto N/A
7 Temperatura Ambiente Min/Max ºC -5 25 N/A
8 Ambiente - Marino Costero (salino). N/A
9 Norma - API 6D
10 Tipo de Valvula - Plug Lubricada N/A
11 Tipo de Area Clasificada - N/A N/A
12 Diametro de linea /Schedule in/Sch 12" / Std N/A
LINEA 13 Material Cañeria - ASTM A-106 N/A
14 Aislación - Espesor 100 mm N/A
15 Estado del Fluido - Liquido N/A
16 Caida de presión@Caudal / Kv mca / - VTS / VTS
17 Caudal m3/h 700 N/A
18 Presión de Diseño barg 11 N/A
DATOS DE
19 Temperatura de Diseño ºC 180 N/A
PROCESO Densidad 940 N/A
20 Kg/m3
21 Viscosidad promedio@170ºC Poise 125 N/A
22 Velocidad en Cañeria m/s 1,8 N/A
23 Presión de vapor@20ºC bar(a) No Disponible N/A
24 Conexión de Entrada / Clase - Flange clase 150
25 Conexión de Salida / Clase - Flange clase 150
26 Flange Facing - RF
CUERPO 27 Material del Cuerpo - ASTM A-216 WCB (Nota 4)
28 Material packing - Grafito
29 Tipo de Paso (Patron) - Patrón Corto (Short Pattern)
30 Material Vastago - ASTM A-182 F316
31 Material Plug - ASTM A-351 Gr CF8M
32 Material Asientos - A-182
TRIM
33 Material Deslizador - N/A
34 Material Sellos del deslizador (Slips seals) - N/A
35 Tipo de Accionamiento - Manual Mecánico
36 Accionamiento - Caja de Engranajes con Volante
37 Presión de Operación barg 7
ACCIONAMIENTO
38 Presión Diferencial (Shut Off) bar 19
39 Indicador de Posición - Si
40 Lubricación - Si
41 Certificado de Diseño API 6D - SI
CERTIFICADOS 42 Certificado de Pruebas API 598 - SI
43 Certificado de Prueba al Fuego API 607 o API 6FA - SI

Notas:
1. VTS: Especificado por Vendedor
2. N/A: No Aplicable
3.: Los espacios en blanco en la columna "Ofrecido Vendor" debe ser completado por el proveedor según su ofrecimiento. Debe ser igual o mejor a lo Solicitado.
4.- Se debe considerar que el cuerpo de la valvula esté protegida con pintura epoxica por ambiente salino, A-216+ENP, adición de cromo o alguna alternativa justificada por
proveedor para proteger el cuerpo de la valvula del ambiente salino y además para la temperatura especificada.
 PUERTO
V E N T A N A S S .A .

C H I L E

INGENIERÍA PARA DESCARGA DE GRANELES LÍQUIDOS EN SITIO 2, POR PTB PROY. Nº OT-17086
PROYECTO
PUERTO VENTANAS REV PTB DOC. Nº 17086-C-MEC-HDD-005

DESCRIPCIÓN APR RJM REV. 1

HOJA DE DATOS VALVULAS MANUALES
DOCUMENTO FECHA 19-04-2018

Unidad Solicitado Ofrecido Vendor (Nota 3)

1 Tag Valvula - 12-VP-003 N/A
2 Cantidad Requerida / Diametro de la Valvula Unidad / - 1 / 12" N/A
3 Servicio (Fluido) - Asfalto a 160ºC N/A
4 P&ID / Nombre de Linea - 17086-A2-PRO-PID-01 / 12"-ASF-CS02-001 N/A
5 Tag Equipo que está montada - Inline N/A
GENERAL 6 Ubicación (Area) - Ramal de descarga de Asfalto a Sitio 2 N/A
7 Temperatura Ambiente Min/Max ºC -5 25 N/A
8 Ambiente - Marino Costero (salino). N/A
9 Norma - API 6D
10 Tipo de Valvula - Plug Lubricada N/A
11 Tipo de Area Clasificada - N/A N/A
12 Diametro de linea /Schedule in/Sch 12" / Std N/A
LINEA 13 Material Cañeria - ASTM A-106 N/A
14 Aislación - Espesor 100 mm N/A
15 Estado del Fluido - Liquido N/A
16 Caida de presión@Caudal / Kv mca / - VTS / VTS
17 Caudal m3/h 700 N/A
18 Presión de Diseño barg 11 N/A
DATOS DE
19 Temperatura de Diseño ºC 180 N/A
PROCESO Densidad 940 N/A
20 Kg/m3
21 Viscosidad promedio@170ºC Poise 125 N/A
22 Velocidad en Cañeria m/s 1,8 N/A
23 Presión de vapor@20ºC bar(a) No Disponible N/A
24 Conexión de Entrada / Clase - Flange clase 150
25 Conexión de Salida / Clase - Flange clase 150
26 Flange Facing - RF
CUERPO 27 Material del Cuerpo - ASTM A-216 WCB (Nota 4)
28 Material packing - Grafito
29 Tipo de Paso (Patron) - Patrón Corto (Short Pattern)
30 Material Vastago - ASTM A-182 F316
31 Material Plug - ASTM A-351 Gr CF8M
32 Material Asientos - A-182
TRIM
33 Material Deslizador - N/A
34 Material Sellos del deslizador (Slips seals) - N/A
35 Tipo de Accionamiento - Manual Mecánico
36 Accionamiento - Caja de Engranajes con Volante
37 Presión de Operación barg 7
ACCIONAMIENTO
38 Presión Diferencial (Shut Off) bar 19
39 Indicador de Posición - Si
40 Lubricación - Si
41 Certificado de Diseño API 6D - SI
CERTIFICADOS 42 Certificado de Pruebas API 598 - SI
43 Certificado de Prueba al Fuego API 607 o API 6FA - SI

Notas:
1. VTS: Especificado por Vendedor
2. N/A: No Aplicable
3.: Los espacios en blanco en la columna "Ofrecido Vendor" debe ser completado por el proveedor según su ofrecimiento. Debe ser igual o mejor a lo Solicitado.
4.- Se debe considerar que el cuerpo de la valvula esté protegida con pintura epoxica por ambiente salino, A-216+ENP, adición de cromo o alguna alternativa justificada por
proveedor para proteger el cuerpo de la valvula del ambiente salino y además para la temperatura especificada.
 PU ER TO
V E N T A N A S S .A .

C H I L E

INGENIERÍA PARA DESCARGA DE GRANELES LÍQUIDOS EN SITIO 2, POR PTB PROY. Nº OT-17086
PROYECTO
PUERTO VENTANAS REV PTB DOC. Nº 17086-C-MEC-HDD-005

DESCRIPCIÓN APR RJM REV. 1

HOJA DE DATOS VALVULAS MANUALES
DOCUMENTO FECHA 19-04-2018
Unidad Solicitado Ofrecido Vendor (Nota 3)
1 Tag Valvula - 10-VC-001A N/A
2 Cantidad Requerida / Diametro de la Valvula Unidad / - 1 / 10" N/A
3 Servicio (Fluido) - Asfalto a 160ºC N/A
4 P&ID / Nombre de Linea - 17086-A2-PRO-PID-01 / 10"-ASF-CS02-004 N/A
5 Tag Equipo que está montada - Inline N/A
GENERAL 6 Ubicación (Area) - Manifold de descarga en Sitio 2 N/A
7 Temperatura Ambiente Min/Max ºC -5 25 N/A
8 Ambiente - Marino Costero (salino). N/A
9 Norma - ASME 600
10 Tipo de Valvula - Compuerta N/A
11 Tipo de Area Clasificada - N/A N/A
12 Diametro de linea /Schedule in/Sch 10" / Std N/A
LINEA 13 Material Cañeria - ASTM A-106 N/A
14 Aislación - Espesor 10 mm N/A
15 Estado del Fluido - Liquido N/A
16 Caida de presión@Caudal / Kv mca / - VTS / VTS
17 Caudal m3/h 350 N/A
18 Presión de Diseño barg 11 N/A
DATOS DE
19 Temperatura de Diseño ºC 180 N/A
PROCESO Densidad 940 N/A
20 Kg/m3
21 Viscosidad promedio@170ºC Poise 125 N/A
22 Velocidad en Cañeria m/s 1,8 N/A
23 Presión de vapor@20ºC bar(a) No Disponible N/A
24 Conexión de Entrada / Clase - Flange clase 150
25 Conexión de Salida / Clase - Flange clase 150
26 Flange Facing - RF
CUERPO 27 Material del Cuerpo - ASTM A-216 WCB (Nota 4)
28 Material packing - VTS
29 Tipo de Paso (Patron) - Full Bore
30 Material Vastago - 13% Cr
31 Material Cuña - ASTM 351 CF8M
32 Material Asientos - 13% Cr / Stellite 6
TRIM
33 Material Sellos de asiento - 13% Cr / Stellite 6
34 Material Sellos del vastago - 13% Cr / Stellite 6
35 Tipo de Accionamiento - Manual Mecánico
36 Accionamiento - Volante Vertical
37 Presión de Operación barg 7
ACCIONAMIENTO
38 Presión Diferencial (Shut Off) bar 19
39 Indicador de Posición - No
40 Lubricación - Si, mediante grasa
39 Certificado de Diseño ASME 600 - SI
CERTIFICADOS 40 Certificado de Pruebas API 598 - SI
41 Certificado de Prueba al Fuego API 607 - N/A

Notas:
1. VTS: Especificado por Vendedor
2. N/A: No Aplicable
3.: Los espacios en blanco en la columna "Ofrecido Vendor" debe ser completado por el proveedor según su ofrecimiento. Debe ser igual o mejor a lo Solicitado.
4.- Se debe considerar que el cuerpo de la valvula esté protegida con pintura epoxica por ambiente salino, A-216+ENP, adición de cromo o alguna alternativa justificada por
proveedor para proteger el cuerpo de la valvula del ambiente salino y además para la temperatura especificada.
 PU E R T O
V E N T A N A S S .A .

C H I L E

INGENIERÍA PARA DESCARGA DE GRANELES LÍQUIDOS EN SITIO 2, POR PTB PROY. Nº OT-17086
PROYECTO
PUERTO VENTANAS REV PTB DOC. Nº 17086-C-MEC-HDD-005

DESCRIPCIÓN APR RJM REV. 1

HOJA DE DATOS VALVULAS MANUALES
DOCUMENTO FECHA 19-04-2018
Unidad Solicitado Ofrecido Vendor (Nota 3)
1 Tag Valvula - 10-VC-001B N/A
2 Cantidad Requerida / Diametro de la Valvula Unidad / - 1 / 10" N/A
3 Servicio (Fluido) - Asfalto a 160ºC N/A
4 P&ID / Nombre de Linea - 17086-A2-PRO-PID-01 / 10"-ASF-CS02-005 N/A
5 Tag Equipo que está montada - Inline N/A
GENERAL 6 Ubicación (Area) - Manifold de descarga en Sitio 2 N/A
7 Temperatura Ambiente Min/Max ºC -5 25 N/A
8 Ambiente - Marino Costero (salino). N/A
9 Norma - ASME 600
10 Tipo de Valvula - Compuerta N/A
11 Tipo de Area Clasificada - N/A N/A
12 Diametro de linea /Schedule in/Sch 10" / Std N/A
LINEA 13 Material Cañeria - ASTM A-106 N/A
14 Aislación - Espesor 10 mm N/A
15 Estado del Fluido - Liquido N/A
16 Caida de presión@Caudal / Kv mca / - VTS / VTS
17 Caudal m3/h 350 N/A
18 Presión de Diseño barg 11 N/A
DATOS DE
19 Temperatura de Diseño ºC 180 N/A
PROCESO 940 N/A
20 Densidad Kg/m3
21 Viscosidad promedio@170ºC Poise 125 N/A
22 Velocidad en Cañeria m/s 1,8 N/A
23 Presión de vapor@20ºC bar(a) No Disponible N/A
24 Conexión de Entrada / Clase - Flange clase 150
25 Conexión de Salida / Clase - Flange clase 150
26 Flange Facing - RF
CUERPO 27 Material del Cuerpo - ASTM A-216 WCB (Nota 4)
28 Material packing - VTS
29 Tipo de Paso (Patron) - Full Bore
30 Material Vastago - 13% Cr
31 Material Cuña - ASTM 351 CF8M
32 Material Asientos - 13% Cr / Stellite 6
TRIM
33 Material Sellos de asiento - 13% Cr / Stellite 6
34 Material Sellos del vastago - 13% Cr / Stellite 6
35 Tipo de Accionamiento - Manual Mecánico
36 Accionamiento - Volante Vertical
37 Presión de Operación barg 7
ACCIONAMIENTO
38 Presión Diferencial (Shut Off) bar 19
39 Indicador de Posición - No
40 Lubricación - Si, mediante grasa
39 Certificado de Diseño ASME 600 - SI
CERTIFICADOS 40 Certificado de Pruebas API 598 - SI
41 Certificado de Prueba al Fuego API 607 - N/A

Notas:
1. VTS: Especificado por Vendedor
2. N/A: No Aplicable
3.: Los espacios en blanco en la columna "Ofrecido Vendor" debe ser completado por el proveedor según su ofrecimiento. Debe ser igual o mejor a lo Solicitado.
4.- Se debe considerar que el cuerpo de la valvula esté protegida con pintura epoxica por ambiente salino, A-216+ENP, adición de cromo o alguna alternativa justificada por
proveedor para proteger el cuerpo de la valvula del ambiente salino y además para la temperatura especificada.