6. LA REPRESENTACIÓN.

6.1 DEFINICIÓN.

MEXICO.

El concepto de representación ha sido definido de diversas maneras por los distintos

autores doctrinarios del Derecho como por las legislaciones de los países en estudio,
esto porque aun limitando su definición estrictamente al campo del Derecho esta
Institución Jurídica presenta una diversidad de categorías. Así nos encontramos que de
manera general ‘’Representación es el acto de representar o la situación de ser
representado. Sustituir a otro o hacer sus veces’’.1 Se refiere a que una de las partes se
obliga para con la otra para realizar declaraciones de voluntad, es decir que el
representante declara una manifestación de voluntad en nombre de su representado,
los efectos de dicha manifestación de voluntad recaen sobre el representado.

Así nos encontramos que ‘’Por su parte Coviello expresa que la representación importa
la sustitución de una voluntad a otra en la conclusión de los negocios jurídicos, de modo
que los efectos del negocio se verifican inmediatamente a favor o en contra no del que
lo ha efectuado, sino de aquel en cuyo nombre e interés se ha celebrado’’.2 El Código
Civil Federal Mexicano se refiere a la representación convencional en su Libro Cuarto
de las Obligaciones en su Art. 1800: ‘’El que es hábil para contratar puede hacerlo por
sí o por medio de otro legalmente autorizado’’.3 De ahí radica la utilidad de dicha figura
de la representación permitiendo la posibilidad de que una persona (el representante)
actué en relación a los asuntos o negocios jurídicos de un tercero (el representado).

GUATEMALA

En la figura de la representación se manifiesta su utilidad en que sin estar físicamente

presente una persona en un lugar determinado donde se pretende celebrar un acto o
celebración de un negocio jurídico por ejemplo una compraventa, esta pueda delegar a
otra la facultad de efectuar dichas actuaciones jurídicas en nombre de él ‘’La

1 Miguel Mainero Soberón, Diccionario Jurídico Mexicano (México: Suprema Corte de Justicia de la Nación,
1994).
2 Julia Gabriela Choc Ovando et al., ‘’La Representación en el Negocio Jurídico’’ (Tesis para optar al grado

de Maestría: Universidad de San Carlos de Guatemala, 2012), p. 5.

3 Código Civil Federal (México: 1932).
representación es la realización y ejecución de actos jurídicos a nombre de otro, es
decir, el actuar en nombre ajeno para la realización y ejecución de un acto o la
celebración de un negocio jurídico’’.4 Así el dueño de un lote de vehículos puede
contratar con otra persona para que esta pueda vender en representación de él a través
de un contrato de mandato “En Derecho Civil, contrato que tiene lugar cuando una parte
da a otra el poder, que ésta acepta, para representarla al efecto de ejecutar en su
nombre y por su cuenta un acto jurídico o una serie de actos de esta naturaleza”.5

El contrato de mandato se encuentra regulado del artículo 1686 al 1727 del Código Civil
de Guatemala, así el Artículo 1686 señala ‘’Por el mandato, una persona encomienda
a otra la realización de uno o más actos o negocios’’.6 Es decir el representado a través
de un acto voluntario unilateral le confiere al representante el poder para que ejecute a
nombre de él la gestión de sus actos o negocios jurídicos.

ALEMANIA

‘’La naturaleza o significado jurídico de la representación consiste en que el

representante celebra en lugar del representado un negocio jurídico para éste, el cual
es considerado respecto a sus efectos jurídicos, como un negocio propio del
representado. La celebración de un negocio jurídico para otro, con el efecto de que este
último, y no el propio agente, llega a ser parte en el negocio, constituye el concepto de
la representación’’.7 Larenz, Karl resalta la suma importancia de la figura estableciendo
que existe una ‘’sustitución’’ es decir, el representante toma el lugar del representado
en la celebración del negocio jurídico, lo cual permite que mediante la representación
pueden realizarse casi todos los actos o negocios jurídicos que se podrían efectuar de
manera personal pero en este caso a través de otra persona. ‘’Enneccerus Ludwig,
expresa que en la representación se llama representante al que emite o recibe por otro
(el representado) una declaración de voluntad cuyo efecto inmediato debe afectar al
representado’’.8

4 Julia Gabriela Choc Ovando et al., ‘’La Representación en el Negocio Jurídico’’ (Tesis para optar al grado
de Maestría: Universidad de San Carlos de Guatemala, 2012), p. 5.
5 Ossorio, Manuel. Diccionario de Ciencias Jurídicas, Políticas y Sociales. Pág. 446.
6 Código Civil de Guatemala, 1963.
7 LARENZ, Karl. Tratado de Derecho Civil Alemán. Tercera edición. Munich. Edersa, 1974. P. 756.
8 ENNECCERUS, Ludwig. Derecho Civil. Parte General. Traducción de PÉREZ GONZÁLEZ, Blas y

ALGUER, José. Tomo II. Bosh. Barcelona. 1950. P. 240.

 6.2 NATURALEZA JURÍDICA.

La representación, Para Roca Sastre y Puig Brutau ‘’la Representación es una

Institución en cuya virtud una persona, debidamente autorizada o investida de poder,
otorga un acto juridico en nombre y por cuenta de otra, recayendo sobre esta última los
efectos normales consiguientes’’9 La representación consiste por consiguiente en la
celebración de negocios jurídicos por parte del representante a nombre del
representado, cuyos efectos surtirán efecto entendiéndose que el que celebro dichos
negocios jurídicos ha sido el representado. ‘’La celebración de un negocio juridico para
otro, con el efecto de que este último, y no el propio agente, llega a ser parte en el
negocio, constituye el concepto de la representación’’10

6.2.1. TEORÍA DE LA FICCIÓN.

Esta teoría concibe a la representación como una ficción legal, en cada acto que celebre
el representante se entiende que el único participante es el representado. Aunque el
representado no está presente en los actos que ejecuta el representante a nombre de
él la ley finge que si lo estuvo. No existe claridad en esta teoría sobre quien es el que
manifiesta su voluntad en el acto jurídico, si es el representante, el representado o
ambos. Se podría decir que 1) Es el representante el que contrata pero por la teoría de
la ficción se entiende que es el representado, 2) También podría decirse que el
representado manifiesta su voluntad pero por la ficción el que contrata es el
representante 3) Por último puede concebirse como que ambos manifiestan su voluntad.

6.2.2 TEORÍA DE LA SUSTITUCIÓN.

Los Autores de esta teoría sostienen que el representante sustituye real y

completamente la personalidad jurídica del representado, por eso los efectos jurídicos
surten en la esfera patrimonial del representado y no del representante11

9 ROCA SASTRE, Ramón y PUIG BRUTAU, José. Estudios de Derecho Privado. Revista de Derecho
Privado. Madrid. 1948. P. 38.
10 LARENZ, Karl. Tratado de Derecho Civil Alemán. Tercera edición. Munich. Edersa, 1974. P. 756.
11 Pérez Fernández del Castillo, Bernardo, Representación, Poder, Mandato y Prestación de Servicios

Profesionales, Editorial Porrúa, México, 1986, pp. 20, 21 y 22.

 6.2.3 TEORÍA DEL ÓRGANO DE EXPRESIÓN JURÍDICA.

6.3. REQUISITOS: A) INTERVENCIÓN DEL REPRESENTANTE; B) INTERVENCIÓN

DEL REPRESENTANTE DEBE SER DE ÍNDOLE JURÍDICA; C) LA INTERVENCIÓN
DEL REPRESENTANTE DEBE SER A NOMBRE DEL REPRESENTADO; D) EL
PODER DEL REPRESENTANTE; E) FALTA O INSUFICIENCIA DEL PODER, F)
EFECTOS DE LA REPRESENTACIÓN.

A) INTERVENCIÓN DEL REPRESENTANTE.

MEXICO.

Las obligaciones generales del mandatario (representante) en la legislación mexicana

son dos: a) ejecutar el mandato y b) rendir cuentas. Pero también en el artículo 2574 del
Código Civil Federal expresa que las obligaciones que debe ejecutar el mandatario las
debe realizar de manera personal, y en caso que delegue dicha facultad a terceros estos
últimos deben estar investidos de manera expresa con dicha facultad, atendiendo a la
naturaleza del intuiti personae, es decir, si A es representante de B, no puede delegar a
C, que ejecute negocios jurídicos a nombre de B, a menos que A delegue de manera
expresa la facultad de ejecutar dichos negocios. Por norma general, entonces la
intervención del representante en los negocios o actos jurídicos que ejecute a nombre
de su mandante debe regirse por la naturaleza del intuitu personae, sin embargo la
facultad de sustitución del mandatario es posible si cumple las formalidades que la ley
demanda. Cuando el mandatario delega a un tercero la facultad de representar a su
mandate no constituye una forma de extinción de la representación: ‘’La Sustitución del
mandato no puede entenderse como una forma de extinción del mandato primeramente
otorgado y por ello no queda, el mandatario, liberado de responsabilidad frente a su
mandante. (Art. 2576 del Código Civil Federal Mexicano)12.

GUATEMALA

Para que el representante pueda intervenir a nombre de su representado, debe

acreditar su representación en la celebración de sus negocios jurídicos. Así ‘’El
Notario que autorice un documento público donde exista intervención de una persona

12Álvarez de Alba Horacio Aguilar, Notas sobre la Representación en el Derecho Privado, (México:
Revista de Derecho Notarial Mexicano, núm. 100, t, l. 1989). P. 41.
en nombre y por cuenta de otro, deberá tener a la vista los documentos que conforme a
la ley y a su juicio, son suficientes para acreditar dicha representación’’. Por ejemplo en
los casos de mandatario ‘’Es necesario el testimonio de la escritura pública, en donde
se le otorgó el mandato, en el que consten las facultades con que cuenta. El testimonio
debe estar inscrito en el Registro de Poderes que funciona en el Archivo General de
Protocolos adscrito a la Presidencia de la Corte Suprema de Justicia’’13.

ALEMANIA

‘’La representación, en sentido amplio es un hecho jurídico por el cual un sujeto realiza
un negocio jurídico en lugar de otra persona’’14 Cuando una persona quiere intervenir
en la gestión de negocios jurídicos a nombre de otra la legislación alemana exige que
se disponga de un mandato conforme a las disposiciones de los artículos 663, 665 a
670, 672 a 674 del Código Civil Alemán.

B) INTERVENCIÓN DEL REPRESENTANTE DEBE SER DE ÍNDOLE JURÍDICA.

La representación se otorga a través de un contrato de mandato para efectuar negocios

o actos jurídicos, es decir el mandante faculta a su mandatario para actuar por él en
cuestiones meramente de índole jurídico. Asi Sánchez Medal define el mandato como
‘’un contrato por el que el mandatario se obliga a realizar por cuenta del mandante los
actos jurídicos que éste le encargue’’15. En virtud de lo anterior la representación no
faculta para que el representante intervenga a nombre de su representado en otra
cuestión más que las meramente jurídicas para las cuales haya sido facultado.

GUATEMALA

En la representación ‘’existe la necesidad por parte de una persona de encargar o

encomendar a otra persona, la realización de actos o negocios jurídicos, pudiendo ser
determinado, al momento que se especifica la realización de un acto o negocio juridico,
o indeterminado, en el momento en que se establece que el mandatario debe atender
la totalidad de actos o negocios jurídicos del mandante’16’. Como podemos ver siempre

13 Julia Gabriela Choc Ovando et al., ‘’La Representación en el Negocio Jurídico’’ (Tesis para optar al grado
de Maestría: Universidad de San Carlos de Guatemala, 2012), p. 18.
14 Naquiche Goyburu Nadia, ‘’La Representación y el Poder: Conceptos Diferentes’’ (2013) P.
15 Barrera Graf, Jorge, La Representación Voluntaria en Derecho Privado, Instituto de Derecho

Comparado de la Universidad Nacional Autónoma de México, 1ª edición, México, 1967, p. 232.

16 Pedro Luis Chapas Castillo, ‘’Estudio Juridico Doctrinario del Contrato de Mandato Comparado con la

Representación Apartente’’. Universidad de San Carlos de Guatemala, 2013. P. 66.

se trata de actos o negocios de naturaleza jurídica, la representación siempre consiste
en la facultad de ejecutar a nombre de otros actos o negocios de naturaleza jurídica.

ALEMANIA

[Contenido del mandato] En el Código Civil Alemán, Por la aceptación de un mandato el

mandatario se obliga gratuitamente a gestionar un asunto para el mandante que éste le
ha confiado. Se encuentra regulada dicha disposición en la sección 662 y cuando se
refiere a ‘’gestionar un asunto’’ se refiere a actos o negocios jurídicos. Es decir
actividades de índole jurídica.

C) LA INTERVENCIÓN DEL REPRESENTANTE DEBE SER A NOMBRE DEL

REPRESENTADO.

MEXICO.

Para que exista una verdadera manifestación de voluntad del mandante se configuran
una serie de cláusulas especiales en los mandatos, en virtud de las cuales, ‘’obligan al
mandatario a cumplir con la manifestación de voluntad del mandante para que el
mandatario las pueda ejercer en nombre de aquél, atendiendo a la naturaleza misma
del contenido de dicha facultad’’17.

GUATEMALA

Para el jurista Guatemalteco Ernesto Viterri Echeverria en su obra sobre los contratos
en el derecho civil guatemalteco: parte especial, resalta unas características principales
del contrato de mandato, de las cuales respecto de que la intervención del representante
debe ser a nombre del representado se puede mencionar: ‘’Bilateral. Es necesario que
exista manifestación de voluntad por parte de dos personas en celebrar el mandato, por
una parte existe el mandante, quien se encarga de otorgar la facultad de gestionar actos
o negocios jurídicos y por el otro el mandatario, que es la persona encargada de
gestionar los mismos en nombre de otra persona’’ es decir, el representante actúa en
nombre de su representado.

17Álvarez de Alba Horacio Aguilar, Notas sobre la Representación en el Derecho Privado, (México:
Revista de Derecho Notarial Mexicano, núm. 100, t, l. 1989). P. 47.
 ALEMANIA

‘’El representante está al servicio del interesado, obra para él, su función es la de
atender, más propiamente, cuidar de sus intereses, y la principal referencia para juzgar
su desempeño es la de su seguimiento de tal dictado de conducta, cuyo desarrollo y
concreción hace parte del contenido del negocio de gestión’’18 Para el Código Civil
Alemán la intervención del representante a nombre del representado es indelegable y
cuando la delegación de dicha facultad está permitida corre por peligro del representante
los errores que cometa ese tercero, esto está regulado en la sección 664 que expresa ‘’
No transferibilidad; responsabilidad para los asistentes (1) En caso de duda, el
mandatario no puede transferir el cumplimiento del mandato a un tercero. Si la
transferencia está permitida, entonces él solo es responsable por la falla en relación con
la transferencia. Él es responsable‘’19

D) EL PODER DEL REPRESENTANTE.

MEXICO.

Para Sánchez Medal; ‘’PODER, Es la facultad concedida a una persona, llamada

representante, para obrar a nombre y por cuenta de otra llamada representada’’20.
Siguiendo al mismo autor, ‘’ la representación es la acción de representar, o sea el acto
por virtud del cual una persona dotada de poder, llamada representante obra a nombre
y por cuenta de otra llamada representado, o - dominus - del negocio’’21

GUATEMALA

Para Guatemala, su legislación no hace una distinción entre la figura del poder y del
mandato, los asemeja como si fueran una misma figura legal. ‘’El poder es el conjunto
de facultades que el representado otorga al representante para que actúe en su nombre;
la representación, por tanto, es el ejercicio de ese poder, Nuestra legislación no hace
distinción entre mandato y poder, los utiliza como sinónimos. Incluso al Registro donde

18 BAVETTA, Giuseppe. Mandato. Ed. XXV. Milano, 1975. p.379

19 Código Civil Alemán, Traducción de Google.
20 Barrera Graf, Jorge, La Representación Voluntaria en Derecho Privado, Instituto de Derecho

Comparado de la Universidad Nacional Autónoma de México, 1ª edición, México, 1967, p. 332

21 Op. cit., p 232.
se inscribe el mandato, se le denomina “de Poderes”. Para la doctrina son términos
diferentes que provienen de una fuente diferente, uno de un acuerdo de voluntades, el
otro de una declaración unilateral de voluntad’’22

ALEMANIA

La representación es definida por Roca Sastre y Puig Brutau como aquella institución
en cuya virtud una persona, debidamente autorizada o investida de poder, otorga un
acto jurídico en nombre y por cuenta de otra, recayendo sobre esta última los efectos
normales consiguientes’’23 ‘’El poder de representación, consiste en una relación entre
V y A. Existe pues un poder de representación activo y un poder de representación
pasivo. El poder de representación activo pertenece a la categoría de las facultades de
poder, constituye la capacidad de producir efectos jurídicos en la esfera de A mediante
negocios celebrados en su nombre. El poder de representación pasivo es una cualidad
jurí- dica de V, en virtud de la cual este puede recibir con eficacia para A una declaración
dirigida a él’’24 ‘’El artículo 166, II del BGB, define al poder como la facultad de
representación otorgada por un negocio jurídico. Sin embargo, la definición no es
completamente exacta, porque, por lo general por poder se entiende sólo el poder de
representación otorgado por el representado y no el de un tercero. El otorgamiento del
poder de representación se llama apoderamiento, pero en el lenguaje corriente, con la
palabra poder se alude también al otorgamiento y al instrumento del poder. El
apoderamiento es una subespecie de la autorización, permite al representante efectuar
negocios jurídicos en nombre del representado, pudiendo considerarse como un
elemento del factum de esos negocios.’’25

E) FALTA O INSUFICIENCIA DEL PODER.

MEXICO.

Para algunas legislaciones la estrecha relación entre el poder de representar y el

contrato de mandato se concibe tanto el mandato y el poder como una misma figura

22 Julia Gabriela Choc Ovando et al., ‘’La Representación en el Negocio Jurídico’’ (Tesis para optar al grado
de Maestría: Universidad de San Carlos de Guatemala, 2012), p. 28.
23 LARENZ, Karl. Tratado de Derecho Civil Alemán. Tercera edición. Munich. Edersa, 1974. P. 756.
24
Maria Liliana Morón Kavanagh, ‘’La Representación en el Derecho Civil Argentino y en el Derecho Civil
Alemán’’. Revista del Notariado, P. 123, 124.
25 Op. Cit. P. 133.
legal, evidentemente se diferencia una de la otra en algunos aspectos que se detallaran
más adelante, pero cuando hablamos de falta o insuficiencia del poder se aprecia de
mejor manera al hablar del contrato de mandato, grosso modo el mandato puede ser
con representación y sin representación. El mandato es definido en el artículo 2546 del
Código Civil para el Distrito Federal de México en los siguientes términos: ‘’El mandato
es un contrato por el que el mandatario se obliga a ejecutar por cuenta del mandante
los actos jurídicos que éste le encarga’. Cuando hablamos de un mandato sin
representación es precisamente cuando se entiende que el representante carece de
poder para ejecutar actos a cuenta de su mandante. La falta o insuficiencia de poder
degenerara entonces en un contrato de mandato sin representación y sus efectos serán
‘’que los actos jurídicos que se ejecuten por encargo del mandante, no repercutirán
efectos inmediatos si no que estos serán transferidos del mandatario al mandante,
dando lugar a una representación indirecta’’26.

GUATEMALA

El mandato debe constar en escritura pública como requisito esencial para su existencia
y puede ser aceptado expresa (en la misma escritura en que se otorga) o tácitamente
(al ejercitar el mandato) y su testimonio debe inscribirse en el Registro de Poderes del
Archivo General de Protocolos.

ALEMANIA

‘’La eficacia de la representación depende del poder de representación. (Todos los

negocios del representante exigen el poder de representación, también los que son de
mero beneficio jurídico para el representado; por ejemplo, le procuran la propiedad de
una cosa. Sin embargo, ciertos efectos beneficiosos, especialmente la creación de
créditos, pueden producirse mediante contrato a favor de terceros.) El poder de
representación, consiste en una relación entre V y A. Existe pues un poder de
representación activo y un poder de representación pasivo’’27

26 Álvarez de Alba Horacio Aguilar, Notas sobre la Representación en el Derecho Privado, (México:
Revista de Derecho Notarial Mexicano, núm. 100, t, l. 1989).
27
Maria Liliana Morón Kavanagh, ‘’La Representación en el Derecho Civil Argentino y en el Derecho Civil
Alemán’’. Revista del Notariado, P. 123
 F) EFECTOS DE LA REPRESENTACIÓN.

MEXICO.

Los efectos de la representación son diversos, el mandatario está facultado para

intervenir en una diversidad de negocios jurídicos y actos jurídicos de los cuales su
celebración tendrá como resultado también una diversidad de consecuencias jurídicas
de carácter patrimonial e incluso personal. Así por ejemplo ‘’los actos jurídicos
realizados por el mandatario en un mandato representativo, repercuten en el patrimonio
o en la persona del mandante, razón por la cual por mandato se puede contraer
matrimonio’’28.

GUATEMALA

Una de las principales características del contrato de mandato es que aquellos actos o
negocios jurídicos van a afectar el patrimonio del representado. ‘’En el momento en que
el mandatario realiza actos y negocios jurídicos, va a actuar por cuenta del mandante,
todos los incrementos o descensos que surjan al momento de su gestión, van a afectar
únicamente el patrimonio del mandante’’29 Así se constituye el principal efecto de la
representación.

ALEMANIA

‘’El representante (V) debe actuar en nombre del representado (A), esto es, dar a
conocer que los efectos del negocio no deben producirse para V, sino para A. En
oposición a la llamada representación indirecta, la representación del BGB es una
manifiesta actuación por cuenta de otro. En las declaraciones recepticias, tal voluntad
del representante (voluntad de representar) debe ser conocible para la parte contraria.
Lo cual puede realizarse mediante una declaración expresa en que se designa al
representado como la persona que será titular de los derechos y deberes que nacerán
del negocio’’30

28 Op, cit. P.40.

29 VITERI ECHEVERRIA, Ernesto ‘’Los Contratos en el derecho civil guatemalteco: parte especial’’. Pág. 9
30
Maria Liliana Morón Kavanagh, ‘’La Representación en el Derecho Civil Argentino y en el Derecho Civil
Alemán’’. Revista del Notariado, P. 125.