Carta de Frank Zappa a Edgard Varèse

Sr. Edgard Varèse 188 Sullivan St. Nueva York, Nueva York

Estimado señor:
Tal vez usted me recuerde por mi estúpida llamada telefónica del pasado mes de enero, si
no, mi nombre otra vez es Frank Zappa Jr. Tengo 16 años… edad que podría disculpar, en
parte, mi molesta impertinencia del invierno pasado. El motivo de mi carta es que en este
momento estoy en la costa este, visitando parientes en Baltimore, y en ese tiempo espero
poder llegar a verlo.
 Ionisation

Puede parecer extraño, pero desde mis 13 años he estado interesado en su música. Todo el
asunto se deriva del momento de en que el empleado de una pequeña tienda de discos me
vendió su álbum “Las Obras Completas de Edgard Varèse, Vol.l.”. La única razón por la que
este hombre sabía de la existencia de la grabación era que un artículo del POST que lo
mencionaba como ruidoso y poco musical y sólo es útil para probar los sistemas de sonido de
alta fidelidad (en referencia a su “Ionizaciones”). No sé cómo la tienda la obtuvo, pero,
después de varias audiciones, me entró la curiosidad y lo compré por $ 5.40, lo cual, en ese
momento, era una cifra muy alta y siendo tan joven, me mantuvo en quiebra durante tres
semanas. Ahora, no lo cambiaría por nada y ando buscando constantemente otra copia
porque la que tengo ya está muy gastada y rasposa.

Después de haber luchado con las notas del Sr. Finklestein en la cubierta posterior (que
realmente me costaba demasiado entenderlas, porque aún no tenía otra formación musical
que había tenido ninguna formación en la música que una rudimentaria práctica de
instrumentos de percusión) mi interés ??en usted y su música no dejó de crecer.
“Zappa&theMohers of Invention Live”

Empecé a ir a la biblioteca a retirar libros sobre música y compositores modernos para

aprender todo lo que pude sobre Edgard Varèse. Su vida y su obra llegaron a ser mis mejores
maestros y empecé a escribir mis informes y trabajos académicos sobre usted en la escuela.
Cuando mi profesor de historia me pidió que escribiera sobre un americano que realmente
hubiera hecho algo por los EE.UU. escribí sobre usted y la Organización Panamericana de
Compositores de la Liga y la Nueva Sinfonía. Fallé. El maestro nunca había oído hablar de
ningún Varese y me acuso de inventar todo lo redactado. Tonto pero cierto. Eso fue en mi
segundo año en la escuela secundaria.

“Zappa en la TV- Concierto de Bicicletas”

A lo largo de mi vida todos los talentos y habilidades que Dios me ha dejado los he
desarrollado en forma autodidacta, y cuando llegó el momento de aprender a leer y escribir
música también lo hice por mi mismo apropiándome de todo lo que podía darme la biblioteca
del colegio.

Desde hace dos años he estado componiendo mediante la utilización de una estricta técnica
dodecafónica, cuyos efectos producen una fuerte reminiscencia de AntonWebern. Durante
estos dos años he escrito dos cuartetos cortos para instrumentos de viento y una breve
sinfonía para vientos, metales y percusión.

“Zappa: Concierto en Berlín; ”TheYellowShark”

Recientemente me he estado ganando mi sustento con mi banda de blues, “TheBlackouts”. Lo

hemos hecho bastante bien y en mi relación con mis compañeros músicos estoy aprendiendo
a tocar otros instrumentos además de los tambores.

Además, pinto al óleo y el año pasado produje una película de dibujos animados pintandoe
directamente en un carrete de 250 pies de película de 16 mm. Pinté sobre el color de modo tal
que me permitiera acercarme, pero no completamente, y sincronizar los movimientos de
acuerdo a su “Densidad de 21,5″ y el segundo “movimiento” de “Octandre”. La obra produjo
algunos resultados sorprendentes de la audiencia y mis tutores me alentaron y permitieron
hacer un viaje a los estudios de Walt Disney con la película. Nada salió de mi viaje, pero
cuando llegué a la escuela me informaron que tenía la oportunidad de saltar desde el tercer
año en la escuela secundaria al primer año en la universidad junior, que lindaba con la escuela
como un experimento. Fui, entonces, a la Jaycee y estudié armonía y apreciación de la
música y de la historia por un semestre y salí de ella con A y B.

Edgar Varèse – “Poema electrónico”

Tengo la intención de seguir y ser un compositor después de terminada la universidad y me
vendría realmente bien el consejo de un veterano como usted. Si me permitiera visitarlo unas
pocas horas de charla con usted serían muy apreciadas. Puede sonar extraño, pero creo que
tengo algo que ofrecerle en el camino de las nuevas ideas. Una es una elaboración del
principio de Ruth Seeger sobre la dinámica de y la otra es una extensión de la técnica
dodecafónica que yo llamo el “cuadrado de la inversión”. Técnica que permite componer
armónicamente música pantonal construida sobre patrones lógicos y progresiones aún
abandonando la tonalidad.

¿Podría por favor responderme lo antes posible porque no voy a estar aquí por mucho tiempo.
Mi dirección es 4803 LochRavenBlvd., Baltimore Maryland. Teléfono Hopkins 77336. Gracias
por su consideración. Atentamente,

Frank Zappa Jr.

¡ La respuesta llegó ! Yo no lo podía creer. Una carta verdadera escrita a mano por Edgard
Varèse! Todavía lo tengo en un pequeño marco que dice:

VII 12/57

Estimado Sr. Zappa

Lamento no poder conceder su petición. Me voy a Europa la próxima semana y estaré de

vuelta hasta la primavera. Espero sin embargo verle en mi regreso. Con los mejores deseos.
Atentamente
Edgard Varèse
 Frank Zappa – “The Black Page” (score).

“Edgard Varèse, Compositor, Sonido Escultor, Visionario.” Editorial F. Meyer y H.

Zimmerman, Suffolk 2006.
Traducción: Gloria Ortiz Noguera.