Acerca de este libro

Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanterías de una biblioteca, hasta que Google ha decidido
escanearlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en línea libros de todo el mundo.
Ha sobrevivido tantos años como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio público. El que un libro sea de
dominio público significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el período legal de estos derechos ya ha expirado. Es
posible que una misma obra sea de dominio público en unos países y, sin embargo, no lo sea en otros. Los libros de dominio público son nuestras
puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histórico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difícil de descubrir.
Todas las anotaciones, marcas y otras señales en los márgenes que estén presentes en el volumen original aparecerán también en este archivo como
testimonio del largo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted.

Normas de uso

Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio público a fin de hacerlos accesibles
a todo el mundo. Los libros de dominio público son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un
trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros
con fines comerciales, y hemos incluido restricciones técnicas sobre las solicitudes automatizadas.
Asimismo, le pedimos que:

+ Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseñado la Búsqueda de libros de Google para el uso de particulares;
como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales.
+ No envíe solicitudes automatizadas Por favor, no envíe solicitudes automatizadas de ningún tipo al sistema de Google. Si está llevando a
cabo una investigación sobre traducción automática, reconocimiento óptico de caracteres u otros campos para los que resulte útil disfrutar
de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envíenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio público con estos
propósitos y seguro que podremos ayudarle.
+ Conserve la atribución La filigrana de Google que verá en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto
y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Búsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine.
+ Manténgase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de
que todo lo que hace es legal. No dé por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio público para los usuarios de
los Estados Unidos, lo será también para los usuarios de otros países. La legislación sobre derechos de autor varía de un país a otro, y no
podemos facilitar información sobre si está permitido un uso específico de algún libro. Por favor, no suponga que la aparición de un libro en
nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infracción de los derechos de
autor puede ser muy grave.

Acerca de la Búsqueda de libros de Google

El objetivo de Google consiste en organizar información procedente de todo el mundo y hacerla accesible y útil de forma universal. El programa de
Búsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas
audiencias. Podrá realizar búsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la página http://books.google.com
32101 064180399

MfcT
■i Vil
^m

m *

■ka ■ ■

■i «mí ■ ni ^M
HE
i
«5 -£_G

fibrurn of

(ílisaWih JímmCtntimt.

"S
 Nüm? 58. 6 cuartos. 54$

.' EL RESTAURADOR* ■
-u^»¿_^
MARTES 2 DE SETIEMBRE DE 1823.

NOTICIAS ESTRANGERAS.
AMERICA MERIDIONAL. Valparaíso 2 de abril Extrac
to de una carta particular. <vAyer llegó una embarcación de Lima
con un plenipotenciario encargado de solicitar socorros del gobier
no de Chile. El de Lima está en el mayoi apuro, mientras que
. el ejército realista hace nuevos progresos. Sin "embargo que aun
hay 63 hombres en la ciudad , están tan abatidos y acobardados
con la última derrota , y desprovistos por otra parte de dinero y
del equipo necesario, que la población está consternada. En este
conflicto se ha nombrado Un dictador que es un tal Ribabuera,
antiguo intendente <pie fue de Lima. (Qae. de Francia.)
Según la misma carta ,. el general Freirás ha tomado en Chi
le el título de Director supremo. El poder en manos del Pueblo
es como la hacienda en las de unos pobres pupilos. Si no liay un
tutor legítimo , cualquiera se aprovecha de ella.
FRANCIA. París 22 de agosto. Es necesario admirar la fle-
zibilad de nuestros contrarios. Hace seis meses que los liberales
nos hubieran sacado los ojos » si les hubiésemos dicho que iu
Francia debía o' podía dar leyes á la España ; y hoy es todo ío
contrario. Se enfurecen el oír que la Francia no debe dar ley es ni,
Carta i la nación española : prueba evidente de que los liberales
no defienden la verdad, que siempre es una. Por loque a nosotros
toca lo hemos dicho y lo repetiremos siempre , solo defenderemos
en España un solo principio qué es la legitimidad , y una sola li
bertad que es la del Monarca ; cosa que nunca nos perdonan los
liberales , y por la que nos llaman bárbaros. Están de tal modo
acostumbrados á ver en una Carta la vida de las naciones . que
siempre que no se sigue su modo de pensar, se les figura que pa
dece la humanidad ; y tantas cuantas veces hemos hablado contra
la idea de dar una Carta á la España , otras tantas esta' tentado el
Costitucional de acusar á la Cotidiana de homicida. Este prurito
&£> AFR2?.l«:i2 2&
 55°
de echar constituciones , por todas partes tiene su pfcco de m>
nía; y si llegase á desaparecer el género humano en medio de las
mayores calamidades, y no quedasen mas que cuatro 6 cinco cons-
* titucionales en la tierra , aun hablarían de constituir al universo.
Insensatos, escuchad á la_ España,. que toda ella se levanta contra
una constitución que mira como el origen de sus males, y decid
nos francamente , ¿ debe ser sacarificada Ja Carta á la salud de los
pueblos, ó deben ser- sacrificados los pueblos á la Carta? Nosotros
creemos que cada nación tiene su independencia fundada sobre
sus costumbres y sus hábitos; que éstos son la tínica expresión de
sn voluntad ; que los españoles dejarían de ser libres cuando se
■quisiese contrariar su inclinación , «ea ésta cual fuese, y se les
obligase á ser libres al modo de otro pueblo. Estas verdades son
eternas , y ni la victoria misma podra' destruirlas. ¡ Desgraciados
pueblos y desgraciados gobiernos que las olvidasen en «el tiempo
■en que estamos ! (La Quotid.) - > • ' •
NOTICIAS DE ESPAÑA.
Toledo 28 de agosto. Los dias de S. Lu¡3 se han celebrado
en Toledo como si fuera una ciudad francesa : por la mañana el
señor Coronel Du Breil de Ponthriant , Gobernador militar,
recibió las felicitaciones del señor Corregidor, dé muchos ecle
siásticos , tambores, música y todos los oficiales de la milicia
realista voluntaria. Se celebrd una misa -solemne y Jiubo procer
cion en la catedral con las reliquias y una imagen de S. Luis
toda de plata. Por la noche hubo iluminación general , y la casa
de áyuntamieiito , la catedral y sos 'torres iluminadas ofre
cían- lina hermosa :perspectiva. Toda la población. inundaba las
«calles y resanaban continuos vivas á loa dos Reyes. Este buen es
píritu de Toledo y sus magistrados es tanto mas admirable y
dh^no de elogio J ciiünto que no hay en -esta ciudad ni un solda
do francés. '"T " ,f:' '-"■ ,' •' .<i - ! .' ■ . 1
; Ma4rWi? /kvdiejrtbre. .
Se nos han comunicado las noticia?- oficiales siguientes..
El señor mariscal de campo Marques de Murguerie, coman-
datlte déla 3Í brigada de 4a 2? división del primer cuerpo, da
parte al EVnrio. Sr. mariscal Duque de Reggio, que desjaies de
haber seguido en su retirada' por el camino de la Puebla de Saná-
bria las tropa-* constitucionales que.-salieron de ©rense, las alcan
zo en Gallegos del Cainpo. Cuando se' disponía para atacarlas»
 enviaron un parí; mcntario ccn proposiciones que ácsechd el ge
neral. Después de nuevas contestaciones , los generales Ron lió y
Vigo , el brigadier Palarea , 4 coroneles , 6 tenientes coroneles,
1 44 oficiales de toda graduación, y 1264 soldados se han ren
dido como prisioneros de guerra , y serán conducidos á Francia.
Ademas de la bandera del regimiento de Burgo y 1 o, empicados
civiles y militares cogidos : se les tomaron también 1 5 cajones de
cartuchos , muchas armas y equipajes con la caja que contenía'
29.060 francos.—El general Eguaguirre, comandante constitucio-'
na4 del castillo de las Peñas de S. Pedro, y de las provincias de
Chinchilla, Cuenca, Guadalajara y Ciudad-Real lia dirijñlo su
adhesión al convenio conclwido con el general Ballesteros , en el
que se hallaba comprendido. — Se habia procurado fomentar una
insurrección entre las tropas de Ballesteros, con motivo del con-'
venió firmado por él: se presentó al frente de 9U¿ soldados y-na^"
dic resoltó. El coronel Barcena , que era el mas decidido contra'
su general , se vid obligad» á fugarse , y otros dos oficiales supe
riores , igualmente exaltados , se han alejado de aquel ejército , el
que casi todo ha entrado ya en los acantonamientos designado»
por S. A. R. — El teniente general Bounemain que habia queda
do en Baza , acaba de salir para Málaga , dirigiéndose por Alme
ría á fin de limpiar la costa. — El teniente general LoverdV»
marcha también desde Granada sobre Málaga, donde se halla»
los restos del cuerpo de Zayas , quien dicen se embarco , y ha si
do reemplazado por Riego. Este general procura inflamar los áni
mos ; pero adelanta poco : ningún oficial del E. M. de Zayas ha
querido servir á sus órdenes, y todo» han pedido al general Mo-
íitor les admita su sumisión. — Lo principal del regimiento de
Burgos ha ido igualmente de Motril á Granada, así como el cuer
po de Cadetes de la escuela militar que habian seguido á Zayas. —
El general Vistteue , que está en Murcia , contiene las guarnicio
nes de Alicante y de Cartagena. El 1 6 de este mes ha emprendi
do la persecución de Torrijos que habia salido de aquella última
Plaza, dirijiéndose con 500 hombres hasta Totana, sobre la lí
nea de operaciones entre Murcia y Lorca. Al aproximarse los
franceses los habitantes de Totana tomaron las armas, y lanzaron
áTorrijos-, después de haberle hecho sufrir una pérdida bastante
considerable. — Continúan con la mayor actividad los prepararía
vos contra Cádiz : la trinchera abierta delante del Trocadero es
tá casi' concluida. Se completa la flotilla ; se han verificado diver
{t5*
sos reconrJcimrcntos para continuar la serie de las operaciones. La
tropa francesa , en la que apenas hay un enfermo , manifiesta el
mayor ardimiento y la mas fina adhesión al Príncipe generalísi
mo. S.. A. R. goza de la mas perfecta salud. " ,| ;. . • v ¡
Proclama del General Bessieres. ,!
Religiosos y leales Manchegos. Nuestro Dios omnipotente»,
próvido , justiciero , y contra d cual jamás tendrán valor los pla
nes destructores de los nuevos filosofo», acaba de confundirlos,,
permitiendo se descubran en esta ciudad de Chit hilla testimonios'
nada equívocos de sus rapiñas sacrilegas , proceder irreligioso , y
atroz conducta. Me estremezco al ver profanado y en depósito
lo mas sagrado de nuestra religión. Esa multitud de vasos sagra
dos, debidos á la piedad y religión de nuestros mayores, donde
tantas veces se _ha visto existente al mismo Dios , fueron presa
de los infames agentes del llamado Gobierno Constitucional y ex
traídos de las iglesias de esta provincia , á pretesto de superfluo,
para reducirlos á lo mas profano y escandaloso , de cuyo descu
brimiento se dá parte al Gobierno Paternal del Rey , que se
apresurará á mandarlo entregar á sus respectivas iglesias.
No quisiera daros ocasión de desconsuelo y aflicción; pero
soy bien seguro de que vuestras lagrimas serán mns dulces vicn-;
do ya aterrados nuestros enemigos en todas direcciones, y des
cubiertos sus infames proyectos que no son ni pueden ser otros,,
que enarbolar el lúgubre estandarte de los vicios sobre las rui
nas de la santa iglesia de Jesucristo. >•
- ,, Y á vista de esto, ¿ se dudará todavía cuál era su fin ? ¿ Ha
llarán panegiristas que intenten cubrir y aun alabar tanta crimi
nalidad con pretesto de la pobreza^ de nuestra patria prostituida,.
y reducida al mas lamentable estado por sus mismos desórdenes?
Amantes de la Relipjon : no dudéis que tales hombres se liam
olvidado de Dios y de la patria ; y que noireconocen mas debe«
res ni obligación que su propio interés , siguiendo el orgullo y
ejemplo de lo» paganos , pues miran con desprecio nuestra reli
gión sacrosanta por la que trabajaron incansables nuestros padres
hasta derramar su sangre.
J£l genenal Jorge Bessieres procurará conservarla en la m.t-
yo* pu««i*n s «Q»e olvidará ni separará dé vosotros-; jamás adm¿*
lina imvacion alguna política en las leyes fundamentales de nues
tros padres : y si alguna se intentase por el poder y tiranía (que
 553
nUn está dirigiendo el "hilo de sus maquinaciones ocultas) , sea cual
fuere su denominación la mirará como la basa de nuevas desgra
cia»: no la reconocerá' no, basta qt*a nuestro cautivo Bey se la
preceptué en la plena libertad q»e debe diffrutar",; y perderá mil
vidas si las tuviere, antes que consentirlo. Bes.-sieres no, puede
ni debe pennitir que los nobles Manchegos caminen por una sen--
da de la vida moral y política distinta á la de sus padres, es
decir, qne no reconoce mas principios, que religión y Rey,
en cuyo obsequio y defensa yacen miles víctimas cubiertas dei
honor y eterna gloria. Cuartel general de Chinclulla 24 de
agosto de 1823. — Jorge Bessieres. -m '• V .~v\ ->• ? 1^ »., \* <?,
Representación de la división española de Castilla la Vieja.
Serenísimo señor; La división Real de infantería y. caballería)
organizada en Castilla la Vieja , al tiempo que con el. mas ardien- .
te amor y decisión por su Soberano presenta sus pechos ante reas
muros de la plaza de Ciudad- Rodrigo ocupada por rebeldes iiigra»»
tos á su patria, ha llegado á entender, que la libertad de S..JVL
por qué pelean con tanto entusiasmo como lealtad, está próxima-
á conseguirse: mas en el momento misma ha sido propagada en»,
tre todos sus individuos una iáéi triste (aunque lió fundada.) der
que su Rey seria detenido , y smVoluntad violentada antes de per
mitirle el regreso á ocupar el Trono de donde ignominiosamente)
fué arrancado , lo que no pueden creer suceda. Pero si remota-»,
mente llegare á ocurrir así, esta fuerza armada, i que se une to
da la provincia , cuyo singular cariño acia su. Soberano no tiene
límites, se hallaría, dispuesta á no reconocer acto alguno violento
con que pudiera tratarse de captar Ja ypínntad deS; M. antes de,
su vuelta al Real Palacio, de Madrid, cuya restitución pide eo»
todas las prerrogativas , Soberanía y Dignidad que h nación ente
ra lo proclamó con increible, entusiasmo, ertvel año de 1 808.
No se apartariin jamás. estos 'jGeJeasCaátelíanos de admitir las
innovaciones1 qué < el"Rey huesJre-Señeí; -tuWerepOr conveniente
hacer, como emanadas de sí mismo, éiilas distintos ramos dead*
ministracion y justicia , sobre que gira el Gobierno del Estado,,
según le aconseja'ren aquellos vasallos y corporaciones respetables
y di^inquidas por su lealtad, con quienes consultare negocias de
tanta importancia, por los tramites que nuestras antiguas leyes so».
ñalan; mas tampoco embaularán su espada , ni cesarán -de pelear
 55*
hasta que S. M. haya obtenkto antes su preciosa absoluta libertad:
así lo protr.rtan,. Serenísimo señor, y lo cumplirán bajo Iadirec*
cion del digno General que tienen á su cabeza , y por cuyo con~-
ducto dirigen áV. A. S.est» reverente manifestación de sus puros
sentimientos que se proponen sostener con decoro propio de 1»
nación á- que pertenecen* Cuartel general de Salamanca s-$ d*
agosto de 1 8 2 3* — Serenísimo señor : — Siguen 7 7 firmas de lo»*
individuos de ambas armas por clases , desde la de Brigadier-
hasta la de los Gacfctesv ■" .v- > ■ ■ o: <■ o •
ol) Ejército-Real de Castilla la Vieja. Excelentísimo Señor: Pa
so á. manos de V. E. la adjunta exposición que hacen á la Regen*
cía deLReyno los Gefes, Oficiales y demás clases que constituyen
está División Real de Infantería y Caballería de mi mando, ofre
ciendo á S. A. S. no dejar las armas de la mano hasta que el
Rey N. Sr. y. su- Real J'ámilia keya obtenido la libertad y resti
tución al Trono eon todas las prerogativas ¿soberanía y dignidad
que la Nación entera le proclamó en el año de 1 808.
. \ Yo nie glorío de ser el órgano por cuyo conducto es elevada
está prueba inequívoca de lealtad acia nuestro Soberano , y con
tan plausible motivóme cabe el honor de hacer presente á V. E.
y.'mánifestar á la ■Regendi»\ée£ Réyno que mis puros sentimientos
están mudos indisdublerkeñte al-' voto general de estos individuos-
con quienes he arrostrado peligros-"y fatigas gloriosas en la cam
paña de Navarra; protestando que al frente de tales tropas y de>
una provincia tan leal como, la de. mi mando , no sucumbiré ja
más'4 enmono he sucumbid» en otm tiempo , ú miras que lleven-
el fin doloso dé ligar la intención de & M<d- inovacionas políti
cas que no emanen de su propia y espontánea voluntad. Ruego
pues áxV„ E. se^sirva ponerlo en noticia de SU. al tiempo de dar
cuenta de la. referida exposición % y srntereciere el apoyo de V. E.
espero será réoibidutbenigmsmenta'j como déseo^-o hn\vho: >' i,j
¡>ei Dios guarde á Vk>EJ hiuÁhh -años.Cnartel geíterscl de Sala
manca ®$de yigost»\de\i &&$/*+> Excelentísimo Señor:'*- Cárlosi
QiDoheU.*- Excelentísima Señor Secrétario'áe Estado y del Des-A
pacho de la Querrá.) h r;'^ ■• - , p.hi ■'{ / 1 1 ■>-•.'

-,', <For el telégrafo de -León de Francia se supo en París, y de

allí se lia comunicado ú esta Corte, la noticia tristísima para to
do el orbe, cristiano de la muerte de nuestro Santísimo Padre
 5*5
Pió 'FII, acaecida en Roma el 20 de agosto 4 las G de su mañana.
El plan y estrechos limites del Restaurador , no nos per
miten tributar á la digna memoria de este gran Pontífice , los
magA'ficos elogios á que sus virtudes públicas y privadas le han
hecho acreedor en los 23 años que ha ocupado la silla déS. Pe
dro : pero no podemos negarnos á .dar una breve noticia de lo
mas notable que encontramos en su vi Ja para que los lectores ver
daderamente fieles y religiosos conozcan y lloren la perdida que
ha experimentado la Iglesia, y aun las naciones llamadas á entrar
ensu-seno , en la < sola muerte deteste venerable Pontífice.
Pib VII ¿ llamado antes Gregorio Bernabé Chiarmonti, mq»-
ge benedictino de Monte Casino , nació en Cesena el 14 de
agosto de 1 74E- Su exaltación al Pontificado. -se hizo en el mo
nasterio de mongee Casinenses de S. Gregorio mayor de la ciudad
de-Venecia (donde se tuvo ol conclave) j en 14 de marzo de i$oq.
Sb coronación fue en j la misma iglesia el 21 del misin» mes y
año* Entré en Roma, el 3 de jiilio.. del propio, ,y;ftí p^sqsjojió .en
aquella capital el 24 de. noviembre de i8ol< - .1
Las circunstancias.de la elección, el tiempo en que se hizo,
y cuanto es público y notorio eñ-lá Europa relativo ,-á ¡la historia
de aquellos dias»; acredita que si no ifué milagrosa, entfaha, en Jos
planes de la 'Providencia para salvar. la .navecilla de fi|. Pedro de
las terribles tempestades: á que se habia' de ver expuesta (bajo, oí
pontificado de tan gran Pontífice. La oportuna; expedición de
Bonaparte con su ejercito a Egipto, las momentáneas victorias y
triunfos de I03 Austriaoos sobre los revolucionarios franceses eu,
aquella época , no menos que la compresion^de los ,de Italia al
mismo' tiempo , y aún la aparición dé algunas fuerzas oti manas
destinadas á las costas de Italia.-; todo parece que .contribuyó á
que se verificase la elección con mas prontitud y acierto que lo
qtto creían las: potencias de Europa, y aun Ja España minina
que ya tomaba >providencias 1 en el panticular..> ,¡ r- . I 1 ,, ; U\
-^Colocado Pió vn? ai frente de^la IgJé¿a,£atoJica: comentó,
desdé, luego á justificar su elección con la -pureza de sus costurar
bres, vida esencialmente monástica , .desprendimiento de como
didades, ayunos , vigilias, oración' y trabajo infatigable , piinci-
palmeutc en los negocios de la Iglesia.. No permitidjarais, que
•alguno de sus parientes se estableciese en Roma, ni menos le
condecoró", ni admitió para ellos honores ó distinciones tjüc les
ofrecían algunos Soberanos. En medio de su retiro del mundo no
 "fí5« . .
dejó de aparecer siempre como un pontífice celoso, un pastó*
universal , amante de su grey, y dotado -de una firmeía necesaria
mas que 'nunca en las varias ocasiones en que fue paesta á prue
ba por los complicados asuntos de la Iglesia tanto en Francia
como en otra* naciones, y particularmeíte por las que le ofreció
el Hombre de la Europa, que persiguiéndole, ocupando la Ita-r
lia y llevándole cautivo á Francia , nunca pudo conseguir que
vacilase, ni hacer que desmintiese el carácter sagrado de que es
taba revestido. '"- •' ¡
Vuelto á Rom» después de sa cautiverio se dedicó á ci
catrizar las profundas llagas que habían abierto en la Iglesia
la revolución y otros errores envejecidos. Logró entablar re
laciones con lasGjrtes de Prasia, Bibiera, Polonia y hasta con
los Estados-Unidos de América , siendo el único Pontífice i
cuyos desvelos se debe el establecimiento de la Silla Arzobis»
pal de Bartimore , y cuatro Episcopales en aquellos vastos paí
ses. Con su influjo ae restableció en Francia el fomoso Con
cordato de León X, y 30 obispados con satisfacción del Mo
narca y los Católicos de aquel rey no. El misan Concordato
rije hoy en Ñapóles después de 30 años que ya no gobernaba;
y -si la maérte no le hubiera arrebatado, bien pronto habría te
nido la satisfacción de ver concluidas las negociaciones con los
Paises-'Bajos que tanto honrarian su memoria. ¿Qué mas? Las
letras , la virtud perseguida , el mundo todo debe á este vene
rable Pontífice el restablecimiento de la Compañía de Jesús,
que se gloriará en llamarle su segundo Fundador. Nosotros
mismos bendeciremos eternamente su nombre al acordarnot
que á su iirme/a somos deudores de no haber visto algunos
escándalos que mancharían la pureza de la Iglesia de Espa
ña ■, y á su tino y circuuspeccion el no haber experimentado
un cisma, mal mas terrible que todos Jos que padecemos.
Al llorar la muerte de este Soberano Pontífice solónos queda
el consuelo de que el Señor , que jamás desamparará á su Igle
sia, oirá las oraciones de todos los fieles para que se digne
concedernos un Sucejor que enjugue nuestras lágrimas.

MADRID: 1*23. .
EN LA OFICINA DE DON FRANCISCO MARTÍNEZ DXviLA,
impresor de Cámara de S. M.
 Niím?59. 6 cuartos. 557

; Mj restaurador.
MIÉRCOLES 3 DE SETIEMBRE DE 18 «3.

NOTICIAS ESTRANGERAS.
ALEMANIA, Francfort 1 7 de agosto. La Gaceta oficial de
Stuttgard, publica un decreto del ministerio del interior que pone
de nuevo en su vigor las drdenes mas severas relativas á los pa
saportes de los extrangeros. — Han pasado por Berlín en la noche
del 1 o al 11 de este mes muchos correos de Rusia con dirección
i París. — El ejército Saxon va á reunirse , pasada la recolección
en los alrededores de Rochlitz.
Cassel 10 de agosto. Nada se sabe de cierto sobre los au
tores del atentado premeditado contra la persona del Soberano ; y
las pesquisas hechas hasta aquí no arrojan noticias importantes
para este descubrimiento. —Hay tres individuos arrestados á quie
nes se les ha tomado su declaración.... Llegan exposiciones de
diferentes puntos del Electorado en que se expresan los senti
mientos de fidelidad y rendimiento que ha despertado en todos
los corazones el horror de esta maquinación execrable.
INGLATERRA. Londres 20 de agosto. Las noticias que
han llegado hoy de París , han hecho conocer la baja conside
rable que han sufrido los bonos de España el lunes en esta ca
pital. Esta mañana, luego que se abrid la bolsa, cada uno se
apresuraba á negociar con ellos , antes qtie se supiese su deses
timación. Los bonos cerrados ayer ¿38 i/8i/4se han abierto
á 37 y al punto bajaron i 36. Aunque han vuelto á ganar 3/8
por ciento su dirección actual es á bajar mas que á subir.
FRANCIA. Perpiñan 16 de agosto. El 1 1 entraron aquí
»3 oficiales españoles de todos grados, y 180 sagentos y sol-
dos hechos prisioneros en Calaf por las tropas del Barón de Eró
les , escoltados de gendarmes y un destacamento de tropas realis
tas. En Cataluña insultaban con sus canciones y palabras á cuan
tos encontraban al paso , pero luego que .pasarou el puente de
59
Moulin mudaren de lcngnage , viéndose cerca de la frontera y
escoltados de soldados de la fe.
ídem 23 de agosto. Según las últimas noticias de la Cata
luña., los constitucionales vivamente perseguidos tratan de ganar
á marchas forzadas sus antiguas posiciones en la llanura de Tar
ragona. En vista de esto los destacamentos de tropas de infante
ría , caballería y artillería que habian sido enviados Á la fron
tera del Cantón de Ceret , Mont Luis y Sallagosa deben volver i
sus cuarteles respectivos el 2 4 y 2 5 • de este mea.
Ax 24 de agosto. Las tropas constitucionales no han entra
do en Berga. Un propio que acaba de llegar de esta villa no»
dice que ha habido un ataque terrible en Santa Lucía de Naves
en el que JVTilans y Lloberas han sido batidos con gran pérdida.
V&cho du MidL ■' . •
NOTICIAS DE ESPAÑA.
Puerto fie Santa María 28 de agosto. Se observa que desde
d arribo de S. A. R á este puerto , y que hubo alguna novedad
en la dirección de la escuadra que bloquea á Cádiz, llegan diarias
mente prisioneros , y ayer -27 'ascendió' su número ú 6i , cogidos
todos en buques menores.
Málaga 23 de agosto : Estimado amigo: entró Riego en esta de Má
laga , y al instante puso presos á los generales Zayas, Abadía, Zarco del
Vallé, Plasencia y al gobernador Aguijar con otros , á los arcedia
nos Asenjo , Jiménez, Pérez coa el .canónigo Calvo. Todos han sido
embarcados en la fragata Comunera. Sto. Domingo , S. Francisco , S.
Pedro Alcántara y Capuchinos , cerrados ; y las religiosos que na pu
dieron escapar fueron embarcados en la misma fragata. Su prisión se.
hizo mandándoles se retiñiesen en sus conventos para -comunicarles una
orden , y luego que lo verificaron, pusieron una guardia en cada con
vento para no dejar salir á ninguno, y desde allí los condujeron al
mar. A las monjas se las ha dado orden para que todas salgan , y la'
que quiera quedarse ha de dar mil . reales. Ha exigido á la .ciudad una
contribución de dos millones. Ayer Á las dos.de la madrugada salie
ron todas las tropas que había en Algeciras con dirección á Tarifa; por
todas partes hay mi movimiento general. Antes de ayer se cogieron eu
las aguas de Coriü 18 barcos que iban de Málaga , y han entrado en
el puerto de Sta. María los prisioneros. £1 -aa te apoderaron los fran
ceses de una gran batería entre la Isla y Puerto-Real. Las obras de
fortificación sn toda la. línea , y en particular sobre el Trocadero , están
adelantadas en sumo grado, y creo que muy pronto quede en nuestro
pbde.r. Tenían colocados, dentro del camino cubierto 56 piezas de grite--
ta, calibre , cuyo camino domina todo el Trocadero. En Rota se ha em
barcado una porción de tropas para obrar con las de la escuadra. Na
cesan de entrar tropas en él puerto de Sta. María. ( Cari, part.)
JMataró- 16 áe agosto. Hace, cuatro días que tenemos detenidos en
 559
tffe Puerto seis pájaros de los ma» hermoso» de Barcelona ; los cuatro
son los alcaldes constitucionales Sala, Jiodon y Ragull , Guillen de
Mazon , redactor del indecemey detestable Indicador Catalán, y Rolh
el del batallón de los muchachos; el otro no se sabe. Una Junta de Vi
gilancia , establecida eu Barcelona por el sanguinario Roten , manda
prender á estos malvados ; y habiéndolo entendido, se fugaron embar-
candóse para Cartagena, y una goleta francesa (lajunon) los biza
prisioneros. El gobernador de este Puerto los reclama, y ellos, temien*
do el furor del pueblo, pues son los asesinos del obispo de Vich , y cau
santes de mil desgracias en la capital de algunos meses á esta parte,
piden ser llevados á Francia. Se ha consultado al mariscal Moncey para
que determine cuál ha de ser su destino; pero como está persiguiendo á
Milans , á quien en tres dias le han hecho perder 2500 hombres entre
muertos, heridos y prisioneros, no ha contestado, ni dispuesto su ga
lardón. — Por todos los pueblos por donde pasa Milán* se levanta un
somaten general que le tiene acosado: en la ultima acción que ha tenido
cerca de Sellent , los somatenes qué le perseguían pasaban de 9000.— El
sitio de Barcelona aun no es riguroso : dicen que espera» la calda de
Cádiz , y en seguida le estrecharán. ( Dos cart. )
Btriain , junto á Pamplona , 59 de agosto. Es continuo el pas»
de salchichones para la formación de baterías: la línea ha abalizado
bastante según han ido I lega ndo> tropas; y todo se presenta en estado de
principiar en breve el fuego. — En la plaza han tenido tres dias de
mucha bulla y diversión, según cuentan las gentes que han salido au
xiliadas de la oscuridad de la noche; no obstante se velan corros entre
sargentos y cabos , y se notaba que muchos oficiales que tienen familia
con otros se inclinaban á entregarse. — Un cura de la Catedral, que es- >
tuvo preso, salid el viernes ultimo con pase de la plaza para llevar no
ticias del estado de las cosas ; y en efecto volvió anteayer.- Han llegad»
mas de aoo cañones, y van llegando muchas tropas francesas1»
Tres cartas contestes del mismo bloqueo de Pamplona , que tañe
mos ó la vista , nos instruyen de los motivos que tuvieron los si
tiados para la algazara y regocijo de que se hace mérito en la
carta anterior. Dudando hemos estado si los presentaríamos á la
vista de nuestros lectores , creyendo que como nosotros se horrori
zarían al oir el bárbaro furor de que se hallan poseídos unos es
pañoles , que en este hecho manifiestan bien que pertenecen á lo»
Cafres , ó que se hallan identificados con lo* tigres de la Hircánia.
Mas persuadidos de que ya es bien pública á todos la fiereza de
nuestros revolucionarlos , nos hemos por fin decidido á presentar la
última prueba en los escandalosos regocijos á que seentregaron los de
Pamplona. Habla llegado un parlamentario con pliegos del general Ba
llesteros, sin duda proponiéndoles la entrega de la plaza como estaba
estipulado en la capitulación , y lejos de darse á un partido razonable,
dispusieron formar una estatua que representaba al Serenísimo Señor
Duque de Angulema, y habiéndola paseado en un burro por las callé?,
la arcabucearon delante de la lápida de la Constitución, la quemaron
y arrojaron sus cenizas al viento!... Lo hemos escrito, y nuestra pluma
aun se avergüenza de haber exarado en el papel una acción tan hor
rorosa, ios sitiados de Pamplona la han ejecutado- ; los mismos que
50o
antes de poco tiempo implorarán la clemencia de un Principe gene-
roso á quien así han escarnecido. ¡ Oh malvados l Sois enemigos de
los Tronos todos ; pero vuestro odio particular á los ilustres Barbo?
ues está bien manifiesto en cuanto habéis propalado , en cuanto ha
béis inventado. en ¡os tres años de vuestro execrable imperio para
vilipendiarlos ; todos sois unos ; pero estaba reservado á los sitiados
de Pamplona él cometer un atentado que no tiene ejemplar
¿ T aun querréis invocar á favor vuestro la moderación , la con
cordia , la mansedumbre, la clemencia, la. ...' .% Execración y
tsterminio. . .
Pasages 29 de agosto. Los rebeldes de S. Sebastian , creyendo hitó
nos cuidadosos á los franceses el 35 con motivo de la celebridad del d¡a,
hicieron á las diez una salida por mar en un cachemarin armado con un
cañón giratorio y cuatro obuses. Pero los voluntarios realistas del coro*
11 el Gorostidi, siempre vigilantes en la próxima cima de lgualda al ins
tante lo. advirtieron y rompieron un fuego horroroso de fusilería contra
dicho buque ; y notándolo también los franceses, secundaron los fuegos,
dirigidas á impedirle la salida, que al fin logró á beneficio de una ven
tolina al Este. £1 26 á las dos de la mañana ya se hallaban listos en el
puerto los bergantines la Alsacienne y la JIJalouisse, y el primero coa
las trincaduras se hizo á la vela á las 7 de la mañana en su bu tea. En
efecto á las 9 ya se reconoció el cachemarin enemigo con su cañón gi
ratorio, velas coloradas y tripulación bigotuna. Se le dio caza, y era
un gusto el ver de las alturas como se disputaban el abordarlo 0110 ber
gantín llamado el Isere y la Alsacienne. Pero éste mas velero á la ro
ciada de. metralla con que fue recibido del enemigo al acercársele á las
dos de la tarde , comee tó con una intimación generosa , á que se acó-
jieron ios cobardes inmediatamente , rindiéndose á discreción á la vista
misma, de sus cofrades , que como nosotros lo presenciaron todo, y bien
á su pesar fue conducido á este puerto en la misma noche. Ademas deJ
armamento dicho llevaba 60 fusiles, 47 soldados , un piloto comunero
llamado González , que de alférez de fragata ha ascendido en cuatro
meses á capitán, un alférez de artillería llamado Pezuela, hijo del Vir
rey que fue de Lima, y tres oficiales de Valencey y del Imperial Ale
jandro. Llevaban buenas y abundantes provisiones, gran porción de ar
mas blancas, y se dirigían á Inglaterra ; y á pesar de que han tantea
do cuantos medios son imaginables para quedarse por acá , han salido
esta mañana en su mismo buque con pabellón francés, y escoltado de
dos trincaduras para Francia, pasándolos de propósito por delante de &
Sebastian para no privar á unos y otros de esta satisfacción. En esta
mañana y hora de las tres han hecho una nueva salida los bloqueados
por la puerta de mar; pero han sido rechazados; y repitiéndola hasta
el Glasis por la puerta de tierra también se les obligó al momento á
encerrarse. Con este motivo ha habido fuego de cañón, tirándose unos
y otros algunas granadas, pero sin fruto en el campo, y con bastante
djfiü en la ciudad.
Madrid 3 de setiembre.
Se cumplieron nuestros pronósticos anunciados en el número $7 •> J
por conducto respetable é infalible tenemos la satisfacción de instruir á
 561
nuestros lectores circunstanciadamente de la parte de gloría que ha ca
bido a la División del ejército real de Castilla la Vieja en la rendición
de Roselló, Vigo y Palarea al señor Marqués de Marguerie. Las acer
tadas providencias que el E.xcmo. Sr. D. Carlos O- Dunell tomó luego*
j)ue «upo la dirección de los rebeldes, desconcertaron de un todo tos pla
nes del enemigo, que no tuvo mas arbitrio que acojerse á la capitula
ción de que hemos hablado en este dia.
Apenas el Capitán general de Castilla la Vieja supo que los rebel
des habían llegado á la Puebla de Sanabrja , envió un destacamento de
caballería é infantería á cubrir el punió de Zamora , disponiendo que
también se adelantara al de Carbajaíes para hacerse dueños de las bar
cas sobre el Esla. Al mismo tiempo , y conociendo que la dirección del
enemigo seria la dé penetrar acia Ciudad-Rodrigo, trata de concentrar
todas sus fuerzas situadas en la línea del Tormes , y al frente de ellas
marchó al punto de Ledesma , .desde donde mandando todo el curso del
Duero, de Zamora á Portugal, imposibilitaba los intentos del ene
migo. Este se acercó en efecto á las barcas de Villalcampo y de Pina
sobre el Duero, y á la de Carbajales sobre el Esla , en donde el desta
camento de infantería sorprendió 78 caballos famosos, los mas de Vo
luntarios nacionales de Santander, que fueron conducidos á Salamanca.
Los revolucionarios viendo cubiertos estos puntos, inaccesible el paso
del Duero, y por separado la fuerza al mando del general dispuesta á
recibirlos, retrocedieron acia Vítero. En este estado, y habiendo refor
zado el punto de Ledesma, el general marchó de frente á pasar el
Duiro por Zamora , con ánimo de atacar y perseguir á los rebeldes,
seguro de destruirlos por la snperíoridad de su caballería de que care
cían los contrarios, cuando estando á tres leguas de dicha ciudad , re
cibió partes del gobernador de ella , y comandante de la fuerza desta
cada sobre el Esla, avisándole que los enemigos viéndose imposibilita
dos de realizar sus operaciones por la parte del Duero y del Esla , ha
bían preferido retroceder y capitular con el general francés Marques
de Marguerie que cor el general Rochejaquelin los venia persiguiendo
desde Galicia. La capitulación se verificó en efecto como hoy hemos
anunciado, habiéndoseles denegado la que ellos pedían, que era la mis
ma con que antes de consumar sus robos y asesinatos se les habia brin
dado. En la tarde del 30 ya entraron en Zamora 470 prisioneros, y al
dia siguiente entrarían los restantes escollados de los batallones france
ses. Roselló, Vigo, Palarea y todos los oficiales iban a'cia Toro, >
—Varias cartas contestes de Palencia, que se han confirmado por
otras de mas pueblos de Castilla en el correo de hoy, refieren que
en Amusco se sublevaron unos cuantos liberales, y proclamando la
Constitución, se presentaron en el convento de Recoletos , titulado
de Calahorra, insultaron á los religiosos, ataron á dos, y echaron á
los demás á la calle. Las mismas cartas convieaen en qjue era
plan convinado con los de Vertabillo , Valtaná*s y Cevico de la
Torre; y añaden que el Corregidor y Provisor de Palencia, acqnv-
pañndos de los Voluntarios realistas de aquella ciudad, se han dir
rijtdo i Amusco, y han restablecido el orden, llevándose presos
 gGa
algunos de los sublevados, entre elfos fres eclesiásticos. ¿Y que*
añadirá el Restaurador ? Lo que tiene dicho muchas veces : que
una pequeña chispa e» bastante á encender una grande hoguera:
que si en lo» principios no se castigan con mano fuerte estos aten
tados llegarán á hacerse irremediables t que el perseguir á los que
así contrarían al Gobierno no es perseguir por opiniones manifes
tadas anteriormente , sino por haberlas continuado y manifestá-
dolas con hechos : dirá en suma que ya se han observado algunos
ensayos semejantes; que así se vieron en 8 1 5 , en 817, en 818
y 8'i 9, hasta que' se general izaran en 820, y no dice poco si
es oído.

Para que nuestros lectores, y aun la Europa toda, vean f

se desengañan del furor y rabia impotente que anima á unos sol
dados perjuros , encerrados por último recurso en algunas plazas
fuertes de las que 6 no se atreven á salir , y si lo hacen es para
manifestar su cobardía y tenacidad en prolongar los males que
aflijen á la Nación , presentamos las dos siguientes preciamos del
Héroe de las Cabezas. :
¿ Quién puede ver cotí sangre fría que este monstruo invoca
todavía la libertad y reposo de su patria , habla de esclavitud y
degradación , recuerda hechos ilustres , exorta á observar jura
mentos, cuando sin hacer mérito de los atropellos, locuras, infa
mias y desastres dé los que si no ha podido ser autor por su inca
pacidad , ha sido al menos el instrumento , basta tener á la vista
su última expedición á Málaga , mas parecida á la excursión de
un pirata , que á la misión de un general por envilecido que sea ?
Nos abstenemos de hacer observaciones sobre cada una de sus pa
labras i que desde luego ofrecen la idea de un hombre despecha
do, eco de una facción, que en sus últimos apuros echa mano de
seres tan degradados como este , que no cesará de continuar sus
maquinaciones hasta que sea reducida á una nulidad absoluta.
AI tercer Ejército de operaciones su General en gefe. Compa
ñeros : Al encargarme del mando de "este Ejército, si me sobran
motivos para llenarme de amargura al contemplar la triste situa
ción i que lo han reducido la cobardía y la perfidia , no me fal
tan tampoco para 'admirar las virtudes , la firmeza á toda prueba,
•y la decisión de los valientes que lo componen. Y fiado en su va
lor y constancia me atrevo á esperar que acometiendo á mi lado
empresas difíciles sí y arriesgadas , pero gloriosas , daremos á la
 563
Patria la libertad y el reposo que han osado arrebatar loa france
ses que vencimos no ha mucho con asombro del universo , y lo»
fanáticos y ambiciosos que no encuentran felicidad sino en la mi
seria, en la degradación y en la esclavitud de los pueblos, que han
sublevado á fuer de seducción y engaño para saciar sus mezquinas
y criminales pasiones. Compañeros : constancia y valor, discipli
na y subordinación , y nuestros cobardes enemigos son rotos y
vencidos. Constancia y valor, y la libertad, y la independencia y
el honor de la Nación , á quien todo lo debemos , triunfarán de
la cobardía , de la perfidia y de todas las armas viles que hasta
hoy han empleado y continuarán empleando nuestros enemigos.
Acordémonos que vencimos en Bailen, en los Arapiks, en S.^Mar-
cial y Vitoria á enemigos verdaderamente formidables y podero
sos por 6u número , su instrucción , y por el genio del gefe qi:e
los dirigía , y marchemos serenos y confiados al combate seguros
de la victoria. Sí : la victoria es segura sino olvidamos jamas que
somos españoles: si somos religiosos en cumplir nuestros empeños
y juramentos : sino queremos cubrir á nuestra patria de luto , de
miseria y de infamia , abandonándola á merced de sus enemigos.
¿¥ permitirían pechos españoles honrados y pundonorosos por na
turaleza que nuestra madre patria fuese aherrojada y envilecida
por un puñado de egoístas pérfidos y de esclavos franceses ? No
serian españoles. Compañeros : no hay medio : ó vencer á nues
tros enemigos y vivir libres y honrados, 6 sucumbir i su efímero
poder, y vivir y morir encadenados y llenos de ignominia. Por
mi parte jamas dejaré de ser español , y al lado y delante de los
que lo sean veréis siempre á vuestro compañero y gefe partir las
privaciones, las fatigas, las glorias y satisfacciones con los valien
tes que hagan su deber , así como sabrá castigar con mano fuerte
ál débil , ál cobarde , al j nía me que atente contra él honor 6 la li
bertad de lá patria. Viva la Constitución. Viva el Rey constitu-
cional. Vivan sus valientes defensores. Málaga 1 8 de agosto de
1823.'— Vuestro compañero y general , Rafael del Riego,

Españoles ilusos : oíd la vo/ de un soldado honrado, que se

duele tanto de los vuestros como de sus propios males : oíd la
voz de un español que jamas supo transigir con las circunstan
cias cuando se interesaban la independencia y la libertad de la
patria : harto ha corrido Ja sangre española derramada por unos
 5,J4
hermanos contra otros , harto habéis sido el instrumento de hom
bres ambiciosos , que á nombre de la religión y del Rey , no
conspiran sino para saciar su ambición ó sus pasiones. ¿Saben
esos hombres pérfidos, que os conducen al esterminio , loque
quieren ? Unos proclaman el poder absoluto , mientras otros ha
blan de cámaras , de transaciones, de todo en fin , lo que pueda
engrandecerlos por el momento y conduciros con la pitria á
vuestra total ruina. Tiempo e3 ya de que caiga esa venda de pres-
tigios engañosos: mirad vuestros hogares humeando, vuestros
campos talado?, vuestras familias fugitivas, ved el triste fruto: de
la horrenda guerra civil que han encendido esos malvados de
quienes habéis sido ciegos instrumentos. Españoles eatraviados,
voy á operar, y antes os dirijo mi vaa franca y generosa : aban
donad los ominosos pendones de la esclavitud y de la rebelión.
Volved á la patria, y yo en su nombre os ofrezco toda indulgen
cia, pocos momentos os restan: aprovechadlos, que son precio
sos, pues sino tanta como es hoy mi bondad, será después el
rigor de mi justicia : sed libres y españoles, pues aun podéis:
si así lo hiciereis, á mas de perdonaros vuestros anteriores es-
travíos, os ofrezco en el sagrado nombre de la patria su protec
ción y amparo , y remunerar imparcialmente y sin distinción los
servicios que aun podéis prestarle si queréis empuñar las armas
en su defensa. Mas si persistís en ser esclavos , si ensordecéis á
tos clamores de la patria, serán sin número los males que sedes-
plomarán sobre vosotros , y de que ha sido , es y será todo mi
Conato el libertaros. Entonces, no lo dudéis, vuestro esterminio
es seguro. —Málaga 21 de agosto de 1833.— Rafael del Riego.

ANUNCIO. Defensa legal sobre competencia de la Real Jurisdicción

ordinaria , para el conocimiento y determinación de la causa formada
al Excmo. Sr. Conde Duque de Castro -Terreno , con motivo de las ocur
rencias del 30 de jgnio al f de julio de 182a, por el licenciado don
Laureano dejado, abogado del ilustre Colegio de esta Corte. Obra
interesantísima para conocer á fondo la ilegalidad de los procedimien
tos constitucionales , señaladamente en las causas que se formaron en
aquella época. Véndese en las librerías de Sojo y de Collado, y pue
de ir én carta.

MADRID: '
KM LA OFICINA DE DON FRANCISCO MARTÍNEZ DA VILA,
impresor de Cámara de S. M.
 Nurn? 6 o. 6 cuartos. .565

'• EL RESTAURADOR-
JUEVES 4 DE SETIEMBRE DE 1823.

NOTICIAS ESTRANGERAS.
INGLATERRA Londres 2 1 de agoste. Sabemos de la ciu
dad que ha causado una gran sensación esta mañana la noticia
de que había sido apresado, queriendo forzar el bloqueo de Cá
diz , el Spauith Patriot , que llevaba mercancías desde Londres
á aquella plaza, cuyo valor ascendía á 20$ libras esterlinas
(i.86o3 rs. vn. ). El Almirante francés ha hecho conducir á
Francia la tripulación compuesta de doce hombres , y ha envia
do la embarcación á San-Lucar. — Los consolidados abiertos es
ta mañana á 82 3/47/8, de resultas de esta noticia, han baja
do \ por ciento. La postura mas baja de los consolidados ha si
do Se, I , y ahora están á 82 5/8. — Las obligaciones de Espa
ña han sufrido una fluctuación de mas de { por ciento. El em
préstito de Francia se ha abierto á 3/4 de beneficio. — Hemos
recibido cartas de , Cádiz y del Puerto de Santa María hasta el
15 de julio, y. ved aquí uo extracto de las Ultimas de aquel
punto. Sir John Dpuwuie y su sobrino continuaban presos en la
Carraca , y probablemente no serán puestos en libertad hasta el
arreglo de los negocios. Yo pasé desde Gibraltar á San Lucar á
bordo de un navio de Londres el Importer que ha tenido una
pendencia bien desagradable con la fragata francesa la Venus. De-
íió contesar qiie, el capitán Inglés ha sido la causa de este disgus
to. Si ño se desnaturaliza enteramente la cosa , será indudable
mente muy exagerada. Yo ós remitiré los por menores exactos
y circunstanciados para que podáis refutar las falsedades que se
esparcirán. He logrado ahora mismo permiso para pasar á Ca'diz,
en donde permaneceré hasta que todo esté arreglado ( The Cour~
rier. ). — Hemos recibvJo los diarios de Nueva York hasfa el 3
del corriente , y los de Boston , Baltin* re y Washington hasta
el 30 de julio que contienen noticias interesantes. Los realistas
á las órdenes de Morales , han vuelto ¿ tomar á Maracaibo. El
Co ■!
 566
diario de Cnracao dá parte de este acontecimiento del modo si
guiente: Morales estaba en Mosarn distante seis leguas de Mara-
caibo con el grueso de su ejército- Encontró en Vigía cuatro com
pañías del regimiento de Cassiderac , mandadas por Prieto que
habiendo sido alcanzadas por los realistas , entraron de nuevo en
la ciudad á las nueve de la noche. Este ataque imprevisto lle
nó de confusión á los Columbianos , que perdieron 200 hombres
entre muertos y heridos. Morales con el principal cuerpo de
ejército y dos divisiones de refuerzo, entrd sin resistencia en
Miraeaibo. Los Colombianos se retiraron en sus navios, echan
do áncoras fuera de tiro de cañón. Los republicanos se apodera
ron de Maracaibo el 1 6 y le ocuparon el 1 7 y 1 8. Antes de reti
rarse saquearon completamente la ciudad. (ídem.)
NOTICIAS DE ESPAÑA.
Tortosa 2 5 de agosto. Acabamos de recibir en este instante,
que es la una de la tarde , la plausible noticia de que ayer desocu
paron los facciosos el castillo de Falces ; y esta noche han reco
nocido la villa las tropas de Montegut , y han hallado ardiendo
dicho castillo , pues le pegaron fuego antes de marcharse. — Las
tropas realistas y aliadas, según las noticias mas exactas que aquí
tenemos, ocupan á Montblanch y los collados camino de Reus, y
se asegura has llegado descubiertas i sus inmediaciones. Todo es
to ha sido de resultas de un choque que ha sufrido Milahs en la
parte alta de Cataluña donde se había infernado temerariamente.
Su pérdida dicen que asciende i 4® hombres , y añaden que dis
perso y totalmente derrotado se ha refugiado en Tarragona.
Madrid 3 de setiembre.
— Un oficial de graduación de la División del ejércitq real ' de
Castilla la Vieja , qne pasó- á hacer úri reconocimiento acia" íá
Sierra de Francia en observación del Empecinado, no araba de
elogiar el buen espíritu que reina en todos aquellos pueblos en
favor de la causa de nuestro Rey. "Con el mejor orden y el mas
decidido, entusiasmo ( nos dice ) he visto á estos sencillos serra
nos armados con escopetas y trabucos, bajo las órdenes de coman
dantes nombrados de entre ellos mismos , formar su línea é im
pedir las comunicaciones del enemigo. He observado con admi
ración y pasmo las providencias que han tomado para protejerse
mutuamente en caso de ser invadidos por las bandas constitucio
nales , que es bien cierto no penetrarán en la Sierra , en la que
puedo asegurar que se cuentan 2 d hombres armados,''
 5^7
— El día 2 3 de agosto fue atacada por las tropas francesas la
primera batería del portazga acia la Isla de León. El oficial cons
titucional que la mandaba , sin duda con el objeto de aprovechar
-mejor la ocasión; prohibid que se hiciese fuego; y aunque la tro-
,pa obedeció por algunos momentos , viendo que la columna fran
cesa se aproximaba , faltó á la obediencia del oficial y empezó i
osar de los cañones. Los franceses no abanzaron ; pero los cons
titucionales en seguida cogieron al comandante, y á pretesto de
traidor le ahorcaren haciendo de verdugo nn sargento. ¡ Cua'ntos
ejemplares de estos se han visto en las tropas constitucionales !
¡Y cuan justamente han pagado muchos comandantes los ejemplos
de insubordinación é indisciplina que en los tres años de libertad
y licencia han dado ellos mismos á sus subalternos !.. Se refiere
este hecho en una carta que hemos visto fecha el 2 6 de agosto
en el Puerto de Santa María. ,
Hemos recibido la siguiente circular de S. A. R. el Serenísi
mo Señor Duque de Angulema, dada en el Puerto de Santa Ma
ría para la mejor inteligencia de otra fecha en Andujar el 8 de
■agosto anterior, que traducida á nuestro idioma dice así:
«•Ejército de los Pirineos. — Puerto de Santa María 26 de
agosto de 1823.
«Estando informado S. A. R. que se ha interpretado mal
por diversas autoridades locales lo mandado en su orden de 8 de
agosto, me encarga haga á VV. diferentes explicaciones en la ma
teria. S. A. R. al tiempo mismo que manifiesta el deseo de des
terrar toda medida arbitraria , reconoce también la utilidad de
afianzar el poder de las autoridades españolas ya municipales ya
judiciales para contener los delitos cuya impunidad compromete
ría la tranquilidad pública , cuya conservación fué el objeto de*
aquella orden. No fué pues nunca la intención de S. A. entor
pecer el curso de la justicia en los procedimientos sobre delitos
comunes, sobre los que el magistrado debe conservar todo el lleno
de su autoridad.
<• ■ v> El objeto de las determinadas medidas tomadas en la orden
de 8 del corriente , no es otro que el de asegurar los efectos de la
palabra del Príncipe, por la que garantizó el reposo de aquellos
que sobre la fé de las promesas de S. A. R. se separan de las fi
las enemigas : pero al mismo tiempo, la indulgencia con respecto
á lo pasado afianza la severidad con que serán castigados los nue
vos delitos, y de consiguiente los comandantes franceses deberán
 568
no solamente dejar obrar los tribunales ordinarios i quienes toca
castigar según el rigor de la ley sobre los que se hagan culpables
en lo venidero de toda infracción del arden y de toda desobedien
cia á las leyes,' sino que adcma's deberán ir de acuerdo con las au
toridades locales para todas las medidas que puedan interesar á la
conservación de la paz pública.
v> En cuanto á la disposición del artículo 4? que pone los pe
riódicos bajo la vigilancia de los comandantes de tropas francesas
no debe suponerse tiene otro objeto sino impedir se inserten en los
papeles, como sucede con demasiada frecuencia, artículos que pue
dan enconar los partidos , ó impedir el efecto de las medi
das tomadas por S. A. R. , por medio de personalidades in
oportunas, ya por lo tocante á las operaciones militares, co
mo por lo que respeta á la pacificación de España y libertad
de S. M. C. objeto privilegiado de los esfuerzos de S. A. R. Los
"señores Comandantes franceses deben ponerse de acuerdo con las
Autoridades españolas para que especies de esta naturaleza no se
inserten en los periódicos , y en el caso que contra toda esperan
za no hagan fuerza á estas Autoridades sus observaciones, es na
tural y de derecho que obrando en el interés de las operacio-
<nes del ejército , se opongan dichos Comandantes á semejante
inserción.
v> Sírvase usted hacer conocer á las Autoridades españolas ci
viles y militares que están en el territorio de vuestro mando, así
como á los Comandantes franceses que están bajo sus órdenes las
sobredichas explicaciones, que no deben dejar duda de Jas ver
daderas intenciones de S. A. R. — El Mayor general Conde de
Guilleminot.,, ■
ARTÍ CÜt O ' DE OFICIO.
La Regencia del Reyno en uso de la suprema autoridad que
' ejerce á nombre del Rey nuestro Señor , durante su llorado cau-
"tiverio, y en conformidad de los decretos anteriormente espe
didos , por los que se manda reponer las cosas al estado que te
nían antes del *] de marzo de 1820; ha Venido erí declarar nu
lo' de ningún valor ni efecto el decreto de 3 de abril del mísnio
año , por fel cual se abolió la renta conocida con el n< mbre de
Voto de Santiago :'en SU consecuencia queda reintegrado el cabil-
' do de aquella iglesia Metropolitana, el grande y Real y Hospi
tal y Sus administradores en la posesión de percibir la menciona
da renta en la propia forma que la disfrutaban antes del refe
 569
íido 3ia 7 de marzo de 1820, entregándoseles las existencias
.que á la sazón hubiere de frutos pagados por primeros contribu
yentes en los años próximamente anteriores al despojo que se les
causó por el gobierno constitucional. Tendreislo entendido, y dis
pondréis lo necesario á su cumplimiento. — En Palacio á 20 de
agosto de 1 823. — A D. José' García de la Torre.'

Discurso sobre la educación.

De todas partes se nos ruega digamos algo sobre la educación
que tantos daños ha sufrido en el trienio constitucional. Y á la
verdad , ella es la primera piedra sobre que las naciones deben
levantar el difirió social, si se ha de sostener: el cimiento sobre
que se ha de edificar la grande obra del hombre , si ha de ser útil
á su patria , si no se quiere hacer del ser mas perfecto una bestia
feroz que solo sirva á destrozar los pueblos. El cielo, la tierra, las
plantas , los brutos, los peñascos mismos, todos obedecen sumisos
los preceptos de su Criador, todos siguen sin réplica el camino
que les señaló su dedo, todos sirven constantes al fin para que
fueron destinados sin necesidad de otras lecciones que el manda
to del Señor: "Hasta aquí llegarás no mas , y ahí detendrás tus
corrientes ," dijo al mar. Una terrible tempestad le embrabece,
los vientos encontrados conmueven con furor ^us aguas , una agi
tación espantosa las hace herbir y levantarse hasta las nubes, y
empujándose las unas á las otras corren á sepultar la tierra bajo
de su peso; mas acuerdan se á la orilla del mandamiento soberano,
y en el mismo momento detienen su furor. Solo el hombre, esa
obra máxima de la mano del Excelso , solo este ser privilegiado,
e9fe hijo predilecto de su bondad es el que desoye esta voz gran
de é imponente. Si una educación cuidadosa no le previene y
"acompaña , las pasiones que como olas tempestuosas se encrespan
Í «crecen con el mismo , se apoderan de su corazón , el señor se
lace esclavo, y el vicio y el mal dominan el templo destinado
á la virtud , y le convierten en una horrible cueba de fieras de
donde no salen sino rujidos y destrozos. Inclinado al mal desde
el, seno de su madre, no hay otro remedio contra esta funesta
propensión que una educación santa que le prevenga paira el tiem
po en que las pasiones pudieran pretender su dominación , una
educación que le sirva de muralla para cuando los desóidenes de
la naturaleza comiencen sus fieros ataques.
Ésta no solamente es una verdad canonizada en los librog
 57°
santos, sino reconocida también en los de los gentiles. "Sea en
hora buena, Oleandro, decia Juvenal (i), "que has dado un ciu
dadano á la patria ; esto es muy grato ; pero con la condición de
que le hagas útil á ella con tu educación asi para el tiempo de
la paz , como para el tiempo de la guerra." El mayor cuidado de-
be ponerse en instruir rectamente la juventud. Este es el negocio
mas importante de cuantos pesan sobre los gobiernos : nada hay
que deba merecer tantos desvelos. Así pensaban los dos filósofos
mas apreciables que acaso tuvo la gentilidad, Séneca (2) y Pla
tón (3). Y no se hallará uno solo hasta Rouseau que pensase de
otro modo , así como ningún otro habia pretendido hasta el ha
cer del hombre una bestia salvage,
Pero ¿ cuál es la educación que debe darse á los niños se me
preguntará ? El principio de la sabiduría , responderé con el Es
píritu Santo, es el temor de Dios. He aquí por donde debe empe
zar : por enseñarles la Religión y la moral : por instruirlos en la
virtud. Quizá los llamados hoy filósofos apellidarán á esto fanatis
mo; mas yo conduciría entonces á los hombres á escuchar las lec
ciones de unos filósofos que no conocieron la religión cristiana:
á éstos oirán decir : Padres de familia : buscad para vuestrot
hijos maestros , sabios sí; pero de una vida irreprensible, de una
doctrina sana, de unas costumbres no menos puras y san
tas (4). Poned vuestro hijo , amigo mió, en poder de un maestro^
que comience enseñándole el modo de arreglar sus costumbres
antes de formarle en la elocuencia (5). >
Esta ha sido la opinión de todos los hombres hasta nuestros
desgraciados dias. Lo primero que se procuraba enseñar á los
niños era el temor de Dios , el amor á la virtud y el ddio al
vicio. Entre los Persas el destinado para Príncipe tenia un maes
tro particular Consagrado á este solo objeto , que se llamaba pri
mer maestro , y tenia mucho mas honor y muchas mas distincio
nes que todos los otros maestros (6).
Y nuestras leyes , modelo de perfección en todas las materias,
de tal modo honraban á los maestros destinados á esta primera
educación , que tenían determinado, que la casa que el maestro eli-

(i) Salir. IV. (s) PI¡n. Corel. Hiip. lib. 3,

(a) In Octav. Episr. 8.
(3) Plat. lib. 4, de legib. (6) VíIIanueva Chav. Histor.
(4) Plutarc. coment. de liberis de los Persas, lib. 3.
edúcandis.
 57»
giese se quitara al que la habitaba, para dársela : que si tuvie
sen algún pleito, se hiciera ver el primero sin detención y
sin llevarle'derecho alguno : que las justicias y escribanos sa
liesen á recibirlos tres pasos de sus audiencias y les diesen asiento
entre ellos : que no se les persiguiese por ninguna causa sino de
muerte: y que aun en este caso no se les llevase á la cárcel pública,
sino que se les pusiera presos en su propia casa; que pudiesen usar
de todas armas y traer consigo cuatro esclavos con espadas... y
últimamente que no estando ya el maestro para enseñar , gozase
de todas cuantas gracias y privilegios gozaban los Duques , Con
des y Marqueses de la Casa Real , y se les diese para su sustento
lo que hubieran menester (7),
Sí: tan grande es la importancia de una buena educación, Y
si ella ha llamado en todos tiempos la atención del gobierno
hasta este punto ¡cuánto mas debe llamarla hoy en que esa
secta impía y desmoralizadora ha corrompido de tal modo la
doctrina y las escuelas! El Sr. D. Felipe JII después deman
dar que los maestros sean los mas idóneos y distinguidos,
hijosdalgo notorios y de buenas costumbres ," mando , dice ,
que las justicias con sus veedores visiten cada cuatro meses
los maestros , y vean la enseñanza de los muchachos , y vean
lo que enseñan , y no siendo suficiente le quitad ( al maestro )
y le poned pena de Gd ducados , no usen de tal enseñanza.
¿Y cuándo esta ley que manda visitar cada cuatro meses las es
cuelas , y ver lo que se enseña , y quitar los maestros que no den
buena enseñanza lia sido tan necesaria como hoy? ¿Hay por ven
tura quien ignore hasta qué extremo se han corrompido estos tres
últ imos años una gran parte de los maestros de todas nuestras es»
cuelas , colegios y universidades , ni hasta qué punto era mala y
perjudicial la enseñanza que daban y la doctrina de que están po
seídos ? ¿Y se permitirá que sigan estos mismos maestros , y con*
tínúen aquellas mismas doctrinas ? :• )
Pues si no , el tiempo urje, las universidades van á abrirse...
y el bien público exije se tomen las medidas mas activas para se
parar de la enseñanza á todos Jos maestros que hayan manifesta
do su adhesión á las doctrinas revolucionarias de los tres años de
desorden que han sufrido todas nuestras instituciones, •' ■•¿- ' -i'J
El Restaurador cree firmemente que la Secretaría del Interior,
(7) Así D. Enrique II año de luego Felipe V por su Real Cédu-
1 3 1 9 j cuyos privilegios renovó la de 1743»
 57.2 .
á cuyo cargo está hoy la dirección de la enseñanza pública , no
se habrá olvidado de proponer á la Regencia lo que sobre este in
teresantísimo pinito reclama el bien de la Religión y del Trono:
que estará tomando los mas severos informes sobre la conducta
así moral como política que en este tiempo hayan observado des-
de el muestro de primeras letras hasta el catedrático mas conde
corado , para arrojar al momento de sus destinos á los malos , y
privarlos para siempre de la enseñanza bajo las mas duras penas.
Creemos del mismo modo que los ilustrísimos señores Obis
pos , los Ayuntamientos y los Curas párrocos usarán de todas las
facultades que á cada uuo respectivamente les conceden las leyes
en esta materia , para no permitir en el destino de la enseñanza
sino á hombres de las mejores costumbres , y cuya conducta polí
tica haya sido cual convenía á un director de la juventud : y que no
omitirán el dar parte al Gobierno, por la Secretaría encargada de
,cste ramo , de; todo lo que noten en esta parte digno de remedio.
■Y caso que hasta aquí las graves ocupaciones que los oprimen no
les hayan permitido poner en esto todo el cuidado que pide un
.negocio de tanta trascendencia , esperamos que este aviso lo pon
drá todo en movimiento. No olvidemos, ó españoles! aquella sen
tencia del Señor : ,EI hombre llevará hasta el sepulcro lo que se
le haya enseñado , ó se le haya permitido aprender en sus prime
ros años. Si se le enseña á temer á Dios , á amar á sus padres y
honrar al Rey, él se verá estimulado á ser un buen cristiano , un
buen hijo y un fiel vasallo : mas si se le instruye en el ateisino ó
materialismo, en el derecho de libertad y de igualdad, él será un
hombre lleno de vicios , despreciador de sus padres y mayores , y
rebelde á todos los que le quieran mandar.
■je»1
NOTICIA ; OFICIAL. ; , .'
*#* El 31 á las dos de la madrugada se rompid el fuego
contra el Trocadero , y á las tres estaba tomado por los Aliados
á la misma hora se hizo un reconocimiento sobre la Carraca,
y se esperaba buen resultado. .t .

Anuncio. El número 8? y último de los Trabajos extraordina^

rios saldrá mañana.
MADRID:
, OFICINA DE DON FRANCISCO MARTÍNEZ DAVILA ,
impresor de Cámara de S. M.
 Ntím?6i. 6 cuartos. 5Q3

EL RESTAURADOR..
-g»«c=
VIERNES 5 DE SETIEMBRE DE 1883.

NOTICIAS ESTRANGERAS.
INGLATERRA. Londres as c/e agosto. Hoy se ha negociada po
co en la bolsa. Los consolidados se han fijado en 8a 3/4 7/8. --Anun
ciamos ayer que Sir John Oovvnie y su sobrino apresados en Sevillsf
como sospechoso» de haber tenido parte en un plan , que tenia
por objeto arrancar al Rey Fernando y su familia de las manos de
sus carceleros , estaban detenidos en la Carraca. Sabemos hoy por el
mismo conducto que este general ha dirijido á S. M. una exposición pi
diendo se le juzgue sise le cree culpable, ó se le ponga en libertad. És
ta exposición ha hecho conocer la indignidad y barbarie que km ejer
cido con Sir John Downie los amigos de la libertad , esos pretendidos
patriotas, que según sus palabras debian asegurar á sus conciudadanos
la mayor prosperidad civil y política. La exposición fué remitida al Mi
nistro de la Guerra el a8 de junio, y el 8 del roes siguiente aun no (la
bia dado cuenta de ella, ni hay probabilidad que la presente á S. M. -
--Hemos recibido los diarios de Lisboa hasta el 16 d¿ este mes: Us
principales noticias que contienen, son acerca de las operaciones de los
franceses en Galicia y de las huidas de Sir Roberto Wilson , perseguido
por todas partes. £1 ha adquirido, dice la gaceta de Lisboa , un triste
renombre por sus aventuras á intrigas en la Galicia ; pero unas y otras
han concurrido simultáneamente al mismo resultado. Ha llegado á Opor-
to i bordo de un navio Inglés destinado á Gibraltar : de allí pasará sin
duda á Inglaterra, y ios ecos de Southwark resonarán con su fama. --Se
gún noticias de Lisboa del 5 de agosto, el arzobispo de Nazianzo, Nun
cio apostólico cerca de la cor-te de Portugal, llegó ayer sábado 3 del cor
riente , y fué recibido coa todas las distinciones debidas á su carácter.
--El Patriarca llegó á Pezo da Ruega el 30 de julio, y el dia siguiente
á Latnego. Las autoridades civiles y eclesiásticas de esta ciudad salieron
á su encuentro , dándole pruebas nada equívocas de veneración y con
tento : un inmenso concurso del pueblo (o estaba esperando en el camina.
FRANCIA. León a¿ de agosto. Noticia telegráfica. -- El prefecto
del Ródano á S. E. el Presidente del consejo de los Ministros.
El Papa ha muerto el 10 á las seis de la mañana. Anoche envié un
correo á S. E. el Ministro de Negocios extranjeros coa ua pliego del
Embajador de Francia en la corte de Turin.
NOTICIAS DE ESPAÑA.
NOTICIA OFICIAL.
Puerto de Santa María 31 de agosto. A las dos de es-
61
564 .:-. l
ta mañana se dio principio al ataque contra los atrinchera
mientos del Troeadero. Era preciso atravesar tina cortadura
de 30 toesas , y las tropas francesas lo verificaron con el agua
á la cintura. Se tuvo la felicidad de que el enemigo avisado
solamente por el tiro de una abanzada no pudiese hacer mas
que una descarga á tiempo que nuestros soldados escalabas
las troneras y mataban á 4os artilleros junto á las mismas pie
zas. En 10 minutos fueron tomados todos los atrincheramien
tos, y el enemigo lanzado en el mayor desorden. Inmedia
tamente se echd sobre la cortadura él puente que estaba pre
parado. Como todos los carruchos se habían mojado fué pre
ciso traer otros, y apenas llegó S. A. R. el Sx. Duque de
Angulema mandd se atacaran las casas del fuerte del Troca
dero , «pie fueron tomadas al momento , á pesar de que habia
muchas cortaduras llenas de agua y atrincheramientos que ej
enemigo defendió con tenacidad. Se han cogido 54 piezas de
artillería-, se hicieron mas de 1 3 prisioneros , y entre ellos al
coronel Gnrcés , quien ha confesado que de i 700 hombres
que tenia á sus órdenes, solos 3 5.0 habían logrado escaparse.
Los fuertes Luis y el de lyiatagorda fueron -abandonados por
el enemigo. La presencia del Príncipe animaba extraordinaria
mente á los soldados franceses. Solo tres batallones de la Guar
dia Real y parte .del 34 J 3 6 de línea entraron en acción. ;

• Madrid 4 de setiemlre.

Relación del viage de los Exentos. Sres. Presidente de la 2?*-

genc'iay Secretario de Estado á las Andalucías.
A las tres de la mañana del 1 9 de agosto saltó de Madrid el
Excmo. Sr. Duque del Infantado , "Presidente de la Regencia del
Reyno , acompañado del Excmo. Sr. D. Víctor Saez., .primer Se
cretario de Estado y del Despacho , para el reyno de Sevilla, á
cumplir con el encargo 3e S. A. S. En el fuente de Toledo estaba ■
aguardando una partida de 24 hombies del regimiento de caba
llero lanceros de Fernando vn?, que debía acompañar á S. E.
hasta Valdemoro , donde fue relevada por el escuadrón del Prín
cipe que de drden del gobierno forma la escolta de S. E. hasta el
punto en que tenga por conveniente fijarse. A las 1 o lle,gd i Aran-
juez , é inmediatamente se presentaron á cumplimentar á S. E. y
manifestar sus respetos á la Regencia del Reyno , y su constante
 5*3
amor i nuestro adorado Monarca , las autoridades , oficiales da
Inválidos , y los principales empleados de aquel Real Sitio ; y
los oficiales de los Voluntarios realistas suplicaron á S. E. les
dispensase el honor de admitir una guardia de 30 hombres . que
permaneció hasta la salida de S. E. El pueblo todo se agolpó dos*
de luego á la puerta de la Fonda , donde estaba alojado el señor
Duque Presidente, victoreando sin cesar al Rey nuestro Señor, y
su Real Familia, y manifestando á S. E; el aprecio é interés que
les causaba su persona, haciéndole salir por dos veces al balcón
de su cuarto. A las 6 de la tarde se- puse en marcha para Dos-
Barrios , á donde llegó á las 9 de la noche , habiendo salido á la
distancia de tres cuartos de legua del pueblo algunos Voluntarios
realistas y escopeteros para acompañar á S. E. , á quien esperaba
al cuarto de legua una multitud de pueblo , el Ayimtamknto y
curas , que manifestaron al señor Duque Presidente- en un corto
discurso lo apreciable que les era su venida para que pudiera ver
la lealtad y amor constante á su Soberano , qae siempre ha dis
tinguido á los manchegos. El pueblo no permitió se alojara el
señor Duque en- la casa que le estaba destinada , por no ser de
su confianza; y habiendo- ido por su elección á otra de un vecino
bien conocido y perseguido por su adesion al Rey nuestro Señor,
las gentes reunidas á la puerta- de ella , como las que estuvieron
dentro , no se retiraron hasta el momento de recojerse el señor
Duque ; pero antes de las cuatro de la mañana volvieron á reu
nirse para despedir á S. E. , para cuyo efecto concurrió' también
el Ayuntamianto y clero.
Al siguiente dia 20 continuó su marcha para Tembleque, don
de hizo mediodía , y fué recibido por una diputación del Ayun
tamiento , de los eclesia'sticos , y de los Voluntarios realistas de
caballería , que acompañaron á S. E. hasta la casa destinada para
-su descanso. En ella esperaba la Justicia, el Cabildo de curas, y la
Comunidad de Franciscos para felicitar á S. E. como lo hicieron;
presenciándolo el pueblo con el mayor placer, y victoreando sin ce
sar á nHestro adorado Monarca. Después de comer continuó snrrrar-
cha, acompañado de los Voluntarios realistas de Tembleque (qm
han seguido á S. E. hasta la Venta de Cárdenas) para Madride
ños , habiendo sido recibido de los habitantes de esta villa con el
mayor júbilo y alegría , iluminando todo el pueblo , sin que se
notase casa por infeliz que fuera que no tuviese su luz. El Ayun
tamiento y curas que habían recibido á S. E. á bastante distancia
i
de Ja villa se presentaron iitmediatamente en su alojamiento para
ofrecerle 3us rcs[>etos , obediencia y sumisión á la Regencia, amor
y lealtad á nuestro amado Soberano. ''.'..<■
El s i continuó su marcha, y habiendo hecho alto en filial-
ta , fue recibido por el Alcalde y Cura párroco, que en un corlo
discurso manifestó á S. E. los sentimientos de fidelidad y amor á
nuestro Rey el Sr. D. Fernando vn?. y los ardientes deseos de su
libertad , y de la de su augusta real Familia , y á las 9 de la no
che llegó á Manzanares. A su entrada i'ue recibido por el Ayun
tamiento y Clero , y á la puerta de su alojamiento por el Coman»
dante general de la provincia de Ja Mancha , acompañado de so
Secretario y ayudantes. S. E. fue recibido en este pueblo con el
mismo contento y placer, y con las mismas demostraciones de
aprecio y amor i nuestro Soberano , que lo habia sido en los an
teriores , á pesar de haber hecho en él bastantes prosélitos el
partido revolucionario.
El 2 2 siguió S. E. su viage para Santa Cruz de Múdela , y
habiendo hecho alto en Valdepeñas , fué recibido & Jas puertas
de la villa por el ayuntamiento y diputados del clero ; y ha
llándose "n inmenso pueblo en las calles por donde debia pa
par S. E. , á porfía se esmeraron en manifestar su firme adhesión
á nuestro desgraciado Monarca , victoreando sin cesar su augusto
nombre , y el de toda su Real Familia. Por la tarde al salir el se
ñor Duque para el referido pueblo de Sania Cruz, hubo el mis
mo júbilo y alegría que en la mañana. Llegó á las nueve de la
noche, y fué recibido á las puertas de la villa per los alcaldes
y curas , y por todo el pueblo con el mismo entusiasmo que
en los demás: las calles estuvieron iluminadas, y las campanas
no cesnron de anunciar la entrada de S. E. en dicha villa de don
de salió el 23 á las cuatro de la mañana para la Carolina.
El Excmo. Sr. Duque Presidente y el Sr. Ministro de Esta
do han recibido de los pueblos de la Mancha los mayores obse
quios y distinciones , y han visto con la mayor satisfacción y
placer los sentimientos de amor y gratitud i. nuestro adorado
Monarca , los deseos de su libertad y de «u Real Familia , y de
la restitución al trono de sus mayores en la plenitud de todos sus
derechos; de la conservación de nuestras sabias y antiguas leyes
y del gobierno de S. M. , en los mismos términos que estaba
autes del aciago dia 7 de marzo de 1820.
Al llegar á Santa Elena , dos leguas autes de la Carolina,
 567
«did una diputación del ayuntamiento , acompañada del Vicario,
i recibir á S. E. y conducirle i su airamiento ; hizo presente
al Sr. Duque el amor y lealtad que -animaban á sus habitan
te» por la augusta Persona de S. M. y Real Familia : i la en
trada del pueblo esperaba á S. E. una .multitud de gentes que
victoreando sin cesar á nuestros augustos Monarcas, á la reli
gión y a' la Regencia del Re) no, acompañaron al Sr. Duque
hasta el palacio en que fue' alojado , donde le recibieron los em
pleados de la intendencia » ayuntamiento y clero. Las casas es
tuvieron colgadas ¿iluminadas hasta mas de Jas once de la noche.
(Se continuará.)

Espíritu del Siglo.

Esta es la arma poderosa que los revolucionarios saben ma
nejar diestramente , usándola en todas las ocasiones y circunstan
cias. Las que tanto sirvieron en otros tiempos á los ¿toematiza-
dores de nuevas doctrinas están va eninoecídas y nadie se acuerda
de ellas. Basta solo el espíritu del siglo para exterminar todas
Jas verdades que hasta ahora han apreciado los hombres ; tal es
la confianza de nuestros enemigos , y jio será imítil presentar
en el verdadero punto de vista qué cosa es este Espíritu del .siglo,
para que se usa , si es ó no temible y como se le destruye. Hast$
ahora se entendía por Espíritu, ensanchando cuanto se pedia su
significación, el aire, el viento, el aliento del hombre, la alma
de los bienaventurados , y generalmente cualquiera sustancia es
piritual ; pero «cano se añade Espíritu del siglo, debe ser alguna
cosa diferente de estas. El Restaurador, receloso como él mismo
tropieza desde un principio con estas dos palalras que á su mo
do traduce el siglo ¿on -espíritu. Aunque quisiera no puede olvidar
que se le ha dicho por quien no es capaz de engañarlo , 720 que
ráis xonformaros á este siglo {1) , no queruis creer atado espí
ritu (a) , y ochando sus cuentas dice para sí : ¿ Conque hay un
siglo con quien no debemos conformarnos , y algún espíritu que
no merece ser «ido? Pues he aquí que éste es el siglo del espí
ritu. Sus recelos se aumentan á proporción que examina, qoié-
nes son los que tanto manosean ose espíritu del siglo sirviendo*

(1) S. Pablo á los Rom c. ia. v. a.

(2) S. Juanear. 1! 4. 1. . ,
 SG8
los de 'disfraz para ocultar siis picardías, de incentivo para
hacerlas mayores y de tfnica respuesta para responder á cuantos
cargos puedan dirigírseles. Gente, despreocupada , hasta creer que
tienen un cuerpo y nada mas : y esto para lo que ellos saben y
nosotros no ignoramos. Gente poco escrúpulo»:: en clamar con
tra distinciones y gerarquías, mientras gimen en la obscuridad
é ignominia , y grandes preconizadores de la aristocracia si se pue
den ingerir en la alta tribuna , ó pillar una banda ; gente que á
voz en grito tronará contra los bienes de las manos muertas
hasta que las suyas vivas agarren la presa. ¥ si es necesario patii
cohonestar sus hazañas echar mano del Evangelio, hablar de
paz , caridad , unidad , concordia &c, no se apurara'n mucho:
pero lo peor es que se les puede dirigir aquel sermoncito de Eras-
mo i los reformadores de su tiempo en un caso igual. "El espí
ritu del Evangelio debia* suavizar las costumbres feroces, y mu
dar los hombres de sediciosos en pacíficos, y solo se descubre eíi
ellos unos furiosos, unos ladrones públicos, unos- hipócritas, unos
perturbadores de la sociedad, nuevos tiranos sin la menor señal
del espíritu de que se glorían (3);" Sin otro- trabajo que aplicar
este retrato á los- reformadores del día podían los pueblos rece
larse de ellos , y maldecir sus planes. ¿ Y cómo se dejan sorpren
der ? porque el espíritu del siglo pide imperiosamente nuevas
reformas , y hay que doblar la cerviz sopeña de sufrir su enojo.
Es inútil preguntar á sus apasionados ¿ qué cosa sea esta ? ¿de
dónde ha venido ? ¿quie'n le ha dado una autoridad tan decisiva?
Se encojen de hombros, callan y adelante con ello. En este es
tado es preciso acercarnos un poco , y examinarlo por nosotros
mismos.
Todos los reformadores han estado persuadidos que las verda
des no crecen como un tallar á proporción que pasan los años ; y
que el espíritu de novedad siempre ha infundido recelos. Así tra
taron en todos tiempos de apoyar sus errores, cubriéndolos con
esta ó aquella verdad , con este ó aquel testimonio ; se afanaban,
sudaban por desenterrar escritos antiguos, por interpretar pala
bras dudosas , por buscar hechos aislados, por truncar testos, &c.
y ninguno decia , yo soy el inventor de mi doctrina. Sin embargo
los defensores de la verdad los seguían de cerca, los sorprendían
con el hurto en la mano, gritaban al ladrón , al falsario , y el re-

(3) Car. 184 a Melancht. .. ••'.*)

 569
formador perdía su crédito. Acosado el error por todas partes mu
da de plan, y empieza á luchar á brazo partido con la .autoridad
que lo confundía.; bus ^partidarios sacuden el yugo de la obedien
cia que inutilizaba sus planes, erígese cada uno de ellos en un
juez supremo de las doctrinas , y en vez de oir ú la Iglesia, no se
oye mas que el espíritu privado de cada refosmador. Es verdad
que este último recurso era una declaración de guerra entre los
mismos autores. El debía servir á los .discípulos .de Lulero para
que se revelaran contra su maestro; él debía producir ese diluvio
de sectarios ; entretenidos allá con sus inspiraciones , rayos celes
tes , persuasiones , espíritu iluminado ; él dobia .ofrecer á la ver
dad el medio mas poderoso para atacarlos, que es la divergencia
de sus doctrinas; pero sintiéndose estrechados de nuevo por ella,
y en guerra abierta con sus iguales,. era consiguiente hacer paces
entre sí , y tolerándose -mutuamente. Triunfó el espíritu privado
en esta reunionde espíritus , y como no tiene mas fecha que la de
ceda 'individuo, resultó- -el espíritu del siglo; espíritu desorganiza
dor, de novedad y de indiferencia para todo. Es necesaria una re
ligión para el pueblo. Este será el resultado de la ponderada refon-
ma, y lo mas que se podrá exigirdelosnHevos!panegirista8,del espí
ritu del siglo, los filósofos sus sucesores. Ellos se holgarán a' placee,
pasarán los días en delicias , exprimirán cnanto puedan las-últimas
gotas del deleite, mientras tanto no dejarán de hablar de religión.
Los gefes del partido aguijoneados del prurito de hacer nuevos pro
sélitos no perdonaran medio alguno, y no contentos con produccio
nes particulares, se forjnarán empresas.en que muchas manos.maes-
tras puedan trabajar aun tiempo, se fomentarán sociedades literarias,
se escribirán diccionarios, se hará un monopolio general de todos
los conocimientos para dar dirección al espíritu del siglo. H algu
nos , asustados de esta corrupción universal , viéndola de cerca en
las ciudades populosas, d. meditando sobre. ella con el libro en la
mano , alzan su .voz para descubrir el error y. advertir del peligro
i sus •hermanos , no se perdonará ala sátira, á la calumnia, á una
persecución abierta para reducirlos á la imposibilidad de contra
riar sus planes. ¿Cuál fué el crimen imperdonable de Ja Compa-
ííia-de Jesús? ¿por qué los filósofos juraron su exterminio? ¿por qué
le celebraron como un triunfo-desde el que había de empcz;¡r la
era del filosofismo ? Mas de ochocientos errrores descubiertos rn
su lamosa obra la Enciclopedia apenas empezó á publicarse , he
 57°
aquí el crimen de los Jesuítas. Si hay que sacrificar por él 2 o3
hombres que no salían de las escuelas, que frecuentaban los pul
pitos y confesonarios , que morían en la cabecera del apestado,
110 importa. Progresará difícilmente el espíritu del siglo sino se
vindica la filosofía de tal atentado. Dado este paso , se atacará de
frente al resto del clero regular; y aunque es indudable qu? ellos
solos encerrados en sus monasterios conservaron los depósitos de
las letras , y que sin ellos no se sabría leer en Europa, ya son in
útiles en el día. Las correpciones intentadas por ellos de los ver
daderos maestros del saber; las historias mas exactas de los pue
blos é iglesias , su vasta erudición en todos ramos no alcanzan i
librarlos del golpe premeditado. Tiene que progresar el espíritu
del siglo. Cercénese el clero secular, despójesele de sus bienes, ata
qúense sobre todo las corporaciones , que siempre gozan mayor
influencia , y llegará i colino la obra. Dueños del campo los filó
sofos, se pondrá á su cargo la educación de la juventud , vestirán
la toga , empuñarán la espada , y el mundo será suyo £1 que no
hable como ellos, el que no escriba como ellos 110 estará al nivel
del espirita del siglo : será un iluso , un fanático , un servil. Mil
y mil ecos esparcirán estas voces seductoras , se formará una opi
nión general , y como ésta es la reyna del mundo, ¿quién se atre
verá á declararle la guerra ?
( Se continuará. )

Nota al número 59 , pág. 560, Un. 33. •'

El señor Virrey de Lima nos dice que no tiene ningún
hijo alférez de artillería : acaso el Pezuela de que habla nues
tro corresponsal de Pasages abusaría de este apellido para ha
cerse recomendable.
Se suscribe á este periódico en Madrid , d ao rs. por mes , lle
vado á las casas , en las librerías de Novillo, Villa, Collado, Quitos
y Fuente; y en las provincias en todas las Administraciones de Cor
reos, así principales como subalternas, á 86 rs. por trimestre franct
de porte , y sin franquear á ¿6 rs. y á 1 08 por medio año.

MADRID:
EN LA OFICINA DE DON FRANCISCO MARTÍNEZ DÁVILA,
impresor de Cámara de S. Al.
 Núra?62. 6 cuartos. 571'

• EL RESTAURADOR. .
SÁBADO 6 DE SETIEMBRE DE 18Í3.

NOTICIAS ESTRANGERAS.
ALEMANIA. Maguncia iS de agosto. Se renueva en esta
parte de Alemania la voz de un congreso europeo, compuesto de
todos los soberanos de la Europa, para el próximo enero, y aun
se designa la ciudad de Francfort como el punto donde debe reu
nirse. — Las últimas noticias de Rusia anuncian que las Empera
trices debían estar en Peterhof el 5 de este mes , de vuelta de su
viage á Moscow. El que acaba de hacer el Emperador Alejandro
á CronstaJt para visitar la armada , dá margen á conjeturas polí
ticas. Se cree en el Norte de Alemania , que á pesar de todas
las representaciones que podrá hacer el Gabinete de San James,
la Armada rusa pasará el Sund para dar vela acia las costas de Es
paña , donde invernará en uno de los puertos del Mediterráneo.
(L« Drapeau blanc. )
FRANCIA. París 2 4 de agosto. Nadie ignora los deseos del
Constitucional. Ninguna legitimidad, de cualquiera clase que sea;
ningún derecho transmitido; ninguna cosa existente, aunque le
gal y fundada sobre la posesión; tal es su divisa. Cree infamar las
legitimidades en masa con el nombre de privilegios , palabra que
repite como la mayor parte de las que Usa sin haber nunca refle
xionado en ellas. Los privilegios son leyes, pero leyes particula
res , leyes verdaderamente tales , pues que se aplican no á una
sociedad ficticia , no á un estado en teoría , sino á una sociedad
real. Todo está constituido por privilegios ó por leyes particula
res : sin esto no existiría en realidad , y todo seria abismado en.
el caos , ó agoviado bajo el peso de un nivel despótico. Las fami
lias, las clases, los cuerpos, las provincias \ las aldeas, los par
lamentos , las cámaras, los estados, todos tienen sus privilegios ó
sus leyes particulares que determinan su esfera de acción , y sin
las cuales no existirían. El orden social se parece, bajo .este aspec
to , á la naturaleza rica y variada en sus formas hasta lo infinito,
6«
llena de leyes particulares , sin dejar por ello de ser gobernada
por una ley general <jue la sostiene , al modo <jue 3a Religión sos
tiene á la sociedad. Ved aquí la unidad verdadera que se halla en
la variedad misma y en medio de .movimientos prodigiosos, con
curriendo todos , aunque de un modo diferente , al mismo fin que
es la armonía general del universo. {ídem.)
Perfinan 25 de agosto. El 2 2 a' las 4 de la tarde bajó del
fuarte de Figueras un oficial parlamentario , que fué recibido por
el teniente coronel De Cormier , comandante de la plaza , y con
ducido con los ojos vendados á la casa del mariscal de campo Dé
Maringoné , con quien estuvo hablando desde las 5 hasta las 7.
Durante la conversación el parlamentario , conocido por su exal
tación, pidió los diarios para instruirse de lo que pasaba fuera del
fuerte. Cuando leyd la derrota y capitulación del general Balles
teros, y los pormenores de otros acontecimientos recientes, y de
ra mayor importancia , los que ciertamente no esperaba , dio á
entender dudaba de ello , y que para convencerse quería leer el
Constitucional , el Correo Francés , ó el Diario del Comercio (pa
rece que conoce á sus amigos); y habie'ndose buscado en vano, por
no ser allí conocidos, se le volvió á conducir del misino modo , f
entró en el fuerte. (VEcho du Midi.)
NOTICIAS DE ESPAÑA.
Gerona 2 6 de agosto. Nuestros asuntos en Cataluña prosperan
diariamente ; las plazas de Figueras . Ostalrioh , Seo de Urgél y
Barcelona están enteramente bloqueadas ; Milans y Llovera en*
vergonzosa fuga ; enfin , los habitantes todos decididos por la
justa causa , recibiendo de ello diariamente nuevas pruebas , ya
por su serenidad ¿liando hay -que rechazar á los constitucionales,
y ya en todas las nuestras relaciones ordinarias.
Madrid 5 de setiembre.
ftontimía la relación del viage de los Excmos. Sres. Presidente
de la Regencia y Secretario de Estado á las Andalucías.
El dia 24 a las cuatro de la mañana continuó su marcha, y
al te'nnino de la expresada villa de la Carolina fué despedido por
SU ayuntamiento , que habia salido á caballo hasta aquel sitio: en
■seguida se presentó' una diputación de la población de Carbarelos
átécihir y cumplimentar á S. E., y el cura pa'rroco individuo de
ella dijo.— "Excmo. Sr. Esta población que siempre se ha distin
guido por su amor y fidelidad al Rey nuestro Señor, por la adhe
sión á su justa causa, desea con ansia ver á S. M. en libertad, ■
 573
restituido al tronó de su» mayores en los mismos términos que
lo habían disfrutado sus antecesores, sin trabas ni restricción al
guna, y esperamos que S. E. coopere por su parte enérgicamen-
te á que- esto se verifique , pues toda esta población está decidi
da á sacrificarse para su logro , sin que jamás reconozca á otro
alguno ; rrá lo que contestaron los vecinos de la población que
estos eran sus sentimientos , igualmente que los de los volunta
rios realistas de la Carolina, que se despidieron de S. E, en este
sitio. El señor Duque siguió su viage , y á legua y inedia antes
de llegar á Baylen, salió una diputación de su ayuntamiento á
acompañar á S. E. hasta su alojamiento : á la entrada del pue
blo esperaba á S. E» una multitud de gentes , que con él ma
yor entusiasmo y decisión victoreaban al Rey , á sa augusta Fa
milia y ala Religión: y fue tanta la gente, que se junto', que
al apearse el Sr. Duque en su casa alojamiento , unos le abraza
ban , otros le apretaban las manos , y todos le impedían su
bir á su cuarto. A poco rato salió S. E. á misa acompañado
de las mismas personas que le habían seguido hasta su alojamien
to, y llegó á tal punto la exaltación de los habitantes dé este
pueblo , y el entusiasmo por su Rey , que le victorearon hasta en
)a iglesia : á las cuatro de la tarde siguió su marcha para la ciu
dad de Andujar , y á poca distancia de ella , salió- una diputa
ción de su ayuntamiento á ofrecer á S. E. sus respetos y mani
festarle que tenia dispuesto alojuniento: el pueblo estaba tod»
iluminado, y con mucho gusto las casas del ayuntamiento: en
el alojamiento destinado para S. E. estaba una compañía de vo
luntarios realistas perfectamente- vestida, y en él esperaban para
recibir y cumplimentar á S. E. todas las autoridades, fiero-, ofi-.
dales retirados, y las personas de distinción ; y á poco de su-
llegada visitó al Sr. Dique el general francés Latóur Foissae,
El s 5 se dirigió á la villa del Carpió , y habiendo hecho alto
en Aldea del Rio , fué recibido por los alcaldes y vecinos con
los mayores aplausos, y dio la guardia á S." E. un destacamen
to de la Guardia real francesa que había en el pueblo. A las cin
co de la mañana del 26 continó la marcha S. E. para Córdobas.
dos leguas y media antes de llegar salió á recibirle el comandan-*
te general de la provincia, que puso en manos del Sr. Duque su
bastón , quien le contestó , que estaba en unas manos muy dig
nas , que le conservase para emplearse en el servicio de S. M. A
distancia de un cuarto de legua salió una diputación del apunta
miento á recibir á S. E. , con sus maceros, alguaciles y porteros
574
y su presidente dijo al Sr. Duque. " Excmo. Sr. La ciudad de
Córd-nba tiene el honor de ofrecer á S. E. sus respetos , y ha
cerle presente que esta' pronta á cooperar, en cuanto juzgué
oportuno, en unión con la Regencia del Reyno, para rescatar
á SS. MM. y AA.. , para lo cual no perdonará medio alguno
de cuantos S. A. S. se sirva indicarla :" suplicaron á S. E. se dig
nare trasladarse á un coche de gala á cuatro caballos para en
trar en la ciudad, i lo que se escusa S. E. ; pero habiendo repeti
do el Presidente de la comisión que esta era la voluntad del ayun
tamiento y del pueblo de Córdoba, S. E. se trasladó a' él acom
pañado del Sr. Ministro de estado ; y la diputación del ayunta
miento siguió en otros dos: á la puerta de la ciudad habia un
piquete de caballería que siguió los coches; y un inmenso pne-
blo hastn la casa alojamiento del Sr. Duque, que lo era en la ca
sa de la señora Condesa viuda de Villaseca, victoreaba sin ce.sar
á SS. MM. y AA Las casas estaban perfectamente colgadas . y
por la noche hubo iluminación , en la que se distinguió el alo
jamiento de S. E. , donde tuvo de guardia una compañía de vo
luntarios realistas bien uniformados y armados.
Se presentaron á cumplimentar al señor Duque los ofi
ciales de los depósitos de caballería é infantería de esta ciudad,
los de Carabineros, Guaidias de la Real Persona, el Ayuntamien
to en cuerpo , el limo. Sr. Obispo y Cabildo, el limo. Sr. Obis
po de Ceuta, y las principales personas de la ciudad. Por la tar-
d : lo hizo el mariscal de campo de los reales Ejércitos D. Tomás
Zarain , gefe de la real Caballeriza de S. M. en Córdoba , con to
dos sus empleados y dependientes ; y los individuos de la real
Biigadi de Carabineros , perfectamente uniformados y montados,
se presentaron á S. E que los estuvo viendo detenidamente. De
lante de la casa donde se alojó el Sr. Duque Presidente estuvo por
la noche tocando una música marcial ; y el pueblo , dando vivís
sin interrupción al Rey nuestro Señor, manifestaba con el mayor
placer y alegría su satisfacción en tener siquiera por medio dia al
Presidente de la Regencia del Reyuo, y verle hospedado ei casa
de una señora conocida por su exaltada adhesión y amor al Rey
nuestro Señor y á su augusta Familia.
El 2 7 á las 5 de la mañana salió S. E de Córdoba para Eri
ja, y á dos leguas antes de llegar á la Carlota esperaban á S E.
el Subdelegado de las poblaciones, y el Vicario eclesiástico, acom
pañado de i o Voluntarios realistas de caballería de la villa de
Santarella , muy bien montados y uniformados , y los mismos
 575
que acompañaron á S. E. hasta la Carlota. A la entrada del pue
blo esperaban al Sr. Duque 12 Voluntarias realistas de caballería
de la ciudad de Eciju , perfectamente uniformados. El pueblo to
do recibid á S. E. con las mayores demostraciones del mas puro
regocijo , propio de la fidelidad y amor á nuestro Monarca , que
tanto distingue á los habitantes de las colonias : las casas estuvie
ron colgadas, y á la hora de las cuatro que el Sr. Duque salid
del pueblo para continuar su viaje, se agolpó la gente á la puerta
del alojamiento de S. E. , que lo fue el Palacio , victoreando sin
cesar á nuestro adorado Rey con el lisonjero título de absoluto, y
el mismo que se ha oido desde el Manzanares al Guadalquivirr
El señor Duque Presidente llegó á la ciudad de Ecija á las 9
¿le la noche , acompañado de los referidos Voluntarios realistas de
caballería , y fue recibido por el pueblo con iluminación , vivas
y repique general de campanas. A la puerta de su alojamiento,
que lo era en la casa del Marques de Peñaflor, estaba el Ayunta
miento y Clero, y después se presentaron á cumplimentar á S E.
los oficiales retirados , los prelados de las órdenes religiosas , las
personas de distinción de la Ciudad y el Alcalde mayor. En se
guida lo hizo el señor General france's que se halla de guarnición
en esta Ciudad , con su Estado mayor. En la casa alojamiento de
S. E. habia de guardia una compañía de Voluntarius realistas de
infantería, uniformada como la Guardia Real francesa.
.1: ' (Ya se continuará.)
-o a» ■
Continua el discurso sobre el Espíritu del si^lo .
El espíritu del siglo tiene que dar nuevo impulso á los cono-
-cimientos humanos , si ha de progresar en su empeño de trastor
narlo todo. Los libros deben escribirse en lengua vul^/ir, para que
hasta la señora mas remilgada pueda rozarse con los literatos. La
ciencia de la Religión se aprenderá en .sus impugnadores, y los
que necesiten estudiar los principios encontrara'n con facilidad
instituciones teológicas, como las de León , Tamburini, &c. en
las que si no se ha dicho cuauto se quería , hay sin embargo en
«Has lo bastante para estar al ni. el de las luces. Destiérrense para
siempre los de á folio, y abrumen los estantes de las librerías mas
bien que nuestras cabezas delicadas. Inspírese cierto hastío que
pique en odio contra las ciencias abstractas , y vén?an las natura
les escoltadas con máquinas , instrumentos y elaboratorios , que
al pa3o que nos descubran los pliegues v senderos mas ocultos de
la naturaleza, nos hagan fijar los ojos en la materia exclusi vamen
 576
te. Preceda una duda general que reduzca á polro cuanto se ha
sabido hasta ahora. No se dé á luz producción alguna sin que
aparezca en cada línea un riguroso método geométrico ; que sal
ga ese derecho natural con todas sus teorías del pozo de Déme*
crito , donde ha estado encerrado por tantos siglos ; inspírese i
los niños en la lectura de los Autores célebres de la antigüedad,
no tanto la hermosura del lenguage , bellezas del estilo y mérito
de la composición , cuanto ese amor de la libertad que rebosa eft
todos ellos i caldéese su imaginación con aquellas sus arengas tan
fogosas , y déjese al tiempo que atice el fuego . Para la parte mo
ral bastarán las descarnadas máximas de un Séneca ó de mi Con»
fucio , y á lo mas los Hombres célebres de Plutarco. Si se quiere
ahorrar dinero en libros , ahí está el Emilio , y no vendrá mal el
Ensebio ; las bibliotecas de damas , excepto las que se formen por
escritores sabios y piadosos , serán un buen medio para economi
zar el tiempo ; inúudese el mundo con curiosas y variadas novelas,
que no son los jóvenes tan delicados como Santa Teresa de Jesús:
ésta será una mina que beneficiada arrojará de sí bienes inmensos.
Todo esto y mucho mas debia entrar progresivamente en los
planes de los nuevos reformadores para ir preparando el espíritu
del siglo. Los jóvenes educados con superficialidad y corrupción,
ó no serán capaces de oponerse á ese torrente de ideas nuevas, Ó
cooperarán á engruesarle.' Mirarán con desdeño, se hurlarán de
sus iguales si por dicha han bebido aguas mas puras :, gritarán
contra el fanático é iluso , y la voz de éste apenas podrá perci
birse. Las verdades mas ilustres, las mas gloriosas de lá Religión
quedarán expuestas de este modo al ludibrio y á la sátira, sin que
entre tantos mofadores se pueda clamar con fruto. Una mano atre
vida querrá descorrer el velo que hasta ahora nos ocultaba miste
rios consoladoras en su misma oscuridad; los portentos sin núme
ro de nuestros taumaturgos serán ridiculizados descaradamente;
se mirará con desprecio esa trasformacion prodigiosa que solo
pudo hacer en puehlos feroces é ignorantes la doctrina del Evan
gelio. Despotismo, tiranta, interés dd clero... así apellidará el
espíritu del siglo los generosos sacrificios de esta parte de la so
ciedad , que recibió el poder y autoridad de instruir á sus her-
jnanos. Abandonarán su patria , se arrojarán en medio de un mar
borrascoso , abordarán en un país inculto , se internarán en sus
bosques, cruzarán caudalosos rios sin mas compañía que un Cru-
t.cifijo, ácuya vistahan.de reducir al yugo de la fe y obediencia
-deL Monarca millares de hombres que solo conservan la aparien-
 ...... 577
cía de" tales... espíritu vagamundo , flanes de ambición, horror al
claustro. Así canoniza el espíritu del siglo las gloriosas empresas
de las misiones extrangeras , capaces ellas solas de probar la ver*-
dad de la Religión que las inspira. ¿Y la memoria de aquel go
bierno paternal del Paraguay, de aquel fervor de los Neófitos,
de aquel desprendimiento que recuerdan los hermosos dias en
que los cristianos no tenian mas que un corazón y una alma, no
bastará para embotar la sátira y la calumnia ? Sueños , romances
gustosos , planes de la Compañía de Jesús , no hay remedio : este
es el premio que otorga el espíritu del siglo. Las misiones de los
representantes del pueblo de Francia que hagan tirar á metralla
sobre centenares de víctimas inocentes , las de los traficantes in
gleses que comercian en la India con nuevos Testamentos , como
en Lisboa con lanas , éstas son las que apreciará ese censor im*
portuno de todo lo que no es obra suya. ■ ¡ - t
Debilitado de este modo el influjo de una religión sola capaz
de consolidar los tronos y de hacer suave la obediencia de los
subditos, será mas fácil desquiciar aquellos y turbar ésta. Como
si no estuvieran recientes las continuas declamaciones contra
aquellos Papas , que prescindiendo de otras razones , siguiendo ©1
derecho público de la Europa en aquellos tiempos , rogados unas
veces , y estrechados otras por las circunstancias, deponían á los
Reyes, quedando reemplazados por los que debían sticederles, y
siempre con ventajas de los subditos , se inventó un derecho nue
vo por el que el pueblo , -6 mas bien una facción formada en
su seno puede deponer ios Reyes , formarles causa , y llevarlos
al patíbulo, ó lo menos hacerles con el puñal al pecho firmar una
Constitución , que humille la Magestad y abisme los pueblos en
]a miseria y el desorden. Vuestra Monarquía está vieja, y hay
que regenerarla. Esta baladronada del tirano de la Europa fué pa-
ra nuestros reformadores como un consejo del que no les era lí
cito separarse Si la España no contaba ya con esa gloria militar
que tanto lustre le dio- en otros tiempos ; si su gabinete no des
concertaba los cálculos de los políticos extrangeros-; si sus expe
diciones marítimas no asombraban á otros pueblos menos em
prendedores; si sus riquezas no .excitaban la emulación y envi
dia de otras naciones; si sus sabios no llenaban el mundo con
la fama de su nombre , necesitamos reforma, pero reforma según
el espíritu del siglo. No importa, que rebeliones excitadas por las'
nuevas. doctrinas hayan separado de Ja monarquía1 algunas pro
vincias, que deslumbrada ésta por nuevos enlaces, trausaciones
 578
y circunstancias inevitables ' no goce de la influencia que la hi
zo tau respetable; que casos imprevistos, luchas desiguales, la.'
alianza con el tirano de la Europa hayan reducido á nulidad
nuestra marina ; que el lujo y el soborno hayan paralizado nues
tras fábricas, y abierto puerta franca á la importación de géneros
estrangeros ; que la circulación de libros sospechosos y evidente
mente malos , el impulso de algunos maestros impregnados del
filosofismo, la falta de uu cuerpo destinado á la enseñanza, la
de unos colegios , que por mas defectos que se supongan en ellos,
fueron indudablemente el semillero de célebres magistrados y ce
losos obispos , ha van sido la causa del atraso de las ciencias en
España ; es necesario olvidar lodo esto , y dése principio á la
reforma constituyendo el gobierno. Pero que ¿ no ha existido esta
nación hasta ahora? ¿carecia enteramente de leyes fundamenta
les ? las que tenia ¿ no la elevaron á la gloria que tanto se echa
de menos ? ¿ Se trastorna con tanta facilidad lo que recibid ya
la sanción del tiempo? ¿Eu dónde consta la misión extraor
dinaria de los reformadores ? Y ¿cómo se confunden en cua
tro líneas de la nueva Constitución los fueros y privilegios de
las provincias tan .diferentes' entre sí? ¿Cómo se atropella el
contrato oneroso por el que se. unieron á la corona de Castilla ?
¿Cómo se olvidan Jas antiguas y modernas disputas por conser
var estos fueros ? ¡ Temores infundados, escrúpulos necios ! El
espíritu del siglo es nivelador, y tqdo se ha de medir igual
mente. El no ve en la sociedad otra cosa que hombres, los hom
bres componen los pueblos , Iqs pueblos las provincias y las pro
vincias los reynos , aquí no hay distinción que admita esa mez
cla de leyes, ¿y cómo se vencen las dificultades, que mas bien
que los hombres ofrecerán las cosas mismas que se traen entre
manos? Si el tosco terrón presenta ai brazo del trabajador lo
que se llama inercia ', siendo una resistencia verdadera ; ¿los há
bitos y costumbres de una nación, los fueros tan queridos de al
gunas provincias se atropelian sin dificultad y resistencia ? Cui
dado que la inercia está en razón de. la masa., y que hay muchos,
individuos y muchas cosas interesadas en no desprenderse de ella*
Todo se vencerá.... f.'y para lograrlo se trastornaran. nuestras le--
yes , y se nos hizo comer. el pan de amargura por algunos años.
(Se continuará.)
T* '> ~ maujud: i8-.j. ; 7. """■

EN LA OFICINA DE DON FRANCISCO MARTINES DÁVILA,

. ■.■-.-••■ impresor de Cámara de S. M.
 Núm? 63. 6 cuartos. 579

EL RESTAURADOR. ,
DOMINGO 7 DE SETIEMBRE DE 18 83.

NOTICIAS ESTRANGERAS.
BAVIERA. Augsburgo 22 de agosto. Según una carta parti
cular de Berlín del 9 de este mes, el tribunal superior de Breslau
ha condenado i la pena prescripta por la ley, que es seis años de
reclusión en una fortaleza, á dos jóvenes exaltados individuos de
mía sociedad secreta ocupada en materias políticas. — Escriben
de Odessa con fecha del 6 de agosto: rcHemos recibido noticias de
Constantinopla del 29 de julio. A esta época nada se sabia de po
sitivo sobre las negociaciones de Lord Strangford. Sin embargo
una de las embarcaciones rusas detenidas en Constantinopla debía
dar vela para Odessa el 28, y la otra la seguiría algunos días des
pués. Se esperaba que las demás negociaciones del Lord Strang
ford relativas al firman que ha prohibido la navegación del mar
negro tendrían igualmente un feliz resultado." ( Gaceta de Augs-
burgo. )
INGLATERRA. Londres 23 de agosto. M. Arbuthnot salid
ayer con pliegos para Paris , Viena y Constantinopla. — Ha lle
gado aquí la muger de Quiroga después de una corta detención en
Francia. Se queja altamente de la fria acogida con que ha sido re
cibida , y del desden con que se habla allí de su marido. Sobre to
do desfoga su cólera contra las autoridades francesas , cuya falta
de respeto ha llegado hasta pedirla el pasaporte..',, ,..;■:, ,|-
¡ Vaya que la señorita es delicada ! :])-.;
PAISES-BAJOS. Bruselas 24 de agosto. El Duque de Wel-
lington llegó ayer á las cinco de la tarde á Gand desde Audenar-
de. Antes de entrar en la ciudad S. G. visitó los trabajos de la
nueva ciudadela, fuera de la puerta de Gourtrai. ¿ Ji, . \.}. ( ., ■.
FRANCIA. París 27 de agosto. A mediodía ha habido con
sejo de ministros presidido por S. M. — El Prefecto del Sena al
frente del cuerpo municipal arengó á S. M. el dia de S, Luis , y
«1 Rey contestó del modo siguiente: wRecibo con gran satisfecr
63
58<s
cion la expresión de los sentimientos de mi buena ciudad de Pa
rís , y estaba bien seguro de que ella tomaría parte en la gloria
de este día. Dios es el que todo lo ha hecho, y á quien todo debe
referirse. Nosotros no somos mas que instrumentos débiles en
sus manos : démosle gracias porque nos ha escogido para serlo
de su bondad."
NOTICIAS DE ESPAÑA.
Aunque hemos dado ya el parte detallado de la toma del Troca-
dero , no queremos privar á nuetros lectores de la circunstan
ciada relación que nos hace un oficial español de graduación
en la siguiente carta.
Puerto de Santa María i? de setiembre. JÜn la .madruga
da del 30 descubrieron los franceses una fuerte batería en su ter
cera" paralela sobre la cortadura del Trocadero , haciendo un fue
go tan vivo que consternó á los constitucionales, quienes recela
ban sin duda ser atacados al día siguiente en la baja mar., por
que entonces tiene. muy poca, agua;.pero Jos franceses, mas mi
litares que ellos, rompieron un.fuego.vivisimoten.sus. baterías á
las dos y cuarto de la mañana cuando .la. marea estaba aun bien
alta, y al mismo tiempo hicieron vadear ¡la, cortadura, con el agua
casi al pecho á una columna por .cada .extremo, .de modo que
flanquearon luego que saltaron á tierra :las tres .baterías que for
maban la primera línea enemiga y 'las tomaron por la gola sin
mas pérdida que cinco ó seis rheridos. Los constitucionales sor
prendidos y aterrados cedieron la segunda línea con la misma
facilidad; y solo ha u perdido los franceses 52 muertos del va
liente rcimiento 34 Suizo, al tomar las últimas defensas y el
castillo' de Matagorda, ; porque -siendo de dia les incomodaban
mochó Jas lanchas cañoneras de los enemigos. Los franceses han
hecho todo su ataque á la bayoneta porque se les mojaron todas
las municiones al pasar la cortadura.
Los enemigos han tenido 500 muertos., y sobre 1 100 pri
sioneros. Entre los primeros se cuenta un coronel y muchos ofi
ciales. Potíbs lograron embarcarse pues que no parece llegaban
á 2 3 el total ; y aun una barca se fué á fondo por no poder re-
"tfestetir el pVsol EAtre los prisioneros hay oficiales de graduación
y mil ¡ríanos de Madrid -y ■ otras partes. Durante el fuego de la
coche- ¡las tropas de la Isla apretaron á correr despa\oridas á
■Gádiis, diciendo que las cortaban. ¿ Qué tal ? ¿Cuánto tardaráo
r
 fí8i
la Isla si la acometen ? — Mientras pasaba esto en el Trocadero
mandó S. A. R. que la división de siete lanchas de este rio que
debía pasar á Rota á reunirse á las aprestadas en otros puntos,
ejecutara su movimiento, como lo verificó diestramente bajo la
oportuna protección del castillo de Santa Catalina y de un ber
gantín de guerra francés. — El Príncipe Carignan fué el primero
que agarrando una bandera de un batallón de la guardia pasóla
cortadura y ataed.
El mismo oficial en otra carta del 2 dice.
El que mandaba en el Trocadero era el señor Grases diputado
de las últimas Cortes que ha caído prisionero y está en Puerto Real.
Ha muerto en el Trocadero desesperadamenre el coronel de
artillería Bartolomé Gutiérrez Acuña , que fué diputado del año
de 20, y luego gefe político de Cádiz. Se habia refugiado' en una
casilla con varios soldados, y un coronel francés le dijo que se
rindiera : efectivamente lo hicieron todos , y Gutiérrez entregó
su espada ; pero el coronel francés lleno de urbanidad se la de
volvió; y Bartolomé sorprendiéndole le dio una estocada que le
dejó en el sitio. La tropa francesa se echó sobre aquel monstruo,
y no paró hasta que lo hizo trozos.
Los prisioneros permanecen en el Trocadero cambiando las
baterías , enterrando los muertos y terraplenando la cortadura.
Matará so de agosto. Dicen que Mina se prepara á hacer una
salida con 4^ hombres , y aunque se ignora á dónde piensa diri-
jirse, se cree sea i socorrer á Milans , á quien persiguen el ma
riscal Moncey y el Barón de Eróles sin dejarle descansar. Para
presentarse á éstos salieron los comandantes de los fuertes de
la Seu de Urgel , resueltos y prontos á entregar las fortalezas, si
se les concede la misma capitulación que al castillo de Cardona;
créese que les será otorgada. Mina pocos dias hace ha sacada
á solos 10 individuos de Barcelona la contribución 2503 duros.
(Caria muy fidedigna.) ,
Pasages 1? de setiembre. Antes de anoche los 15 volunta
rios realistas que estuvieron de guardia en el trinquete Torres
cerca de S. Francisco tuvieron un tiroteo por los ensayos de un
espía que quiso allanar el paso para la plaza. No se le pudo ma
tar ni cojer; pero tampoco consiguió su intento. Los franceses
estuvieron sobre las armas á consecuencia del tiroteo. Después
acá todo está tranquila, y sin que pase un solo soldado, efecto sin
 58a
duda de las rigorosas providencias que han tomado para evitarlo.
Bloqueo de Pamplona id. Ayer tarde tiraron desde la plaza
bastantes granadas; pero sin efecto. Según noticias tuvieron den
tro una gran fiesta en pasear por las calles y arcabucear después
las estatuas de D. Santos y D. Juanito. Anteayer volvití a' salir
el cura Urzainqui , y ayer tuvo sus sesiones con el general y la
diputación que había venido á cumplimentar al mariscal Lauris-
ton Se susurra que á pesar de continuar los alborotadores cada
vez mas locos , se trata de entregar la plaza con ciertas condi
ciones. Esta mañana habia reunidas mas de 600 caballerías en
el campo donde está el parque , y serán para dar principio á
conducir los cañones á las baterías ya preparadas.
Madrid 6 de setiembre.
Circular del señor general Bessieres á los alcaldes y ayuntamien
tos reales de la provincia de su mando.
Cuantl ) los Pueblos empezaban á disfrutar de la tranquilidad
bajo el Gobierno Paternal del Rey nuestro Sr. , después de tantas
aflicciones y miserias como ha sufrido nuestra Patria , despedaza
da por la ambición y particular intere's de los agentes del sis
tema ominoso constitucional : y cuando la Regencia de Espa
ña é Indias , ha estendido su beneficencia y compasión sobre
todos los delincuentes causantes de aquellos males, entonces es,
cuando Don Andrés Eguaguirre titulándose con el mayor descaro
Comandante general de las provincias de Chinchilla, Cuenca,
Guadalajara , &c. reclama , compromete y aun amenaza á las
justicias , para que le presenten todos los desertores del ejér
cito , é incorporen á las tropas de su mando , y contrista á
sus infelices padres y parientes contra quienes también ofrece
castigos , todo á la sombra de la capitulación que ha hecho
con el ejército francés.
Semejante conducta perturbadora del orden público y tran
quilidad de los pueblos, es lo mas criminal y abominable,
como que no respira mas que la opresión , ultrages y violen
cias que á la sombra del destruido sistema , le fueron tan co
munes , y de que pueden hablar los pueblos.
Yo sé respetar los tratados de su capitulación , que no pue
de ni debe tener una estension tan violenta , como la de au
mentar fuerzas á Eguaguirre, acaso para íormar una nueva ba
se de desgracias ; y también conozco la consideración que tan
 5 «3
justamente merecen los pueblos , acreedores por miles títulos
á ia protección del Gobierno ; en cuyo concepto prevengo á los
Alcaldes y deinas individuos del Ayuntamiento , con inclusión
de su Secretario , que no obedezcan ni den cumplimiento á la
citada drden de Eguaguirre , ni cualesquiera otra que ks comu
nique ; bien entendidos que asi como abundo en sentimientos de
clemencia para con todos , sabré si lo que no es de esperar
llegase alguno á prestarle reconocimiento y obediencia exigirle
la multa de 500 ducados y proceder contra su persona , con
siderándole reo de estado , y enemigo del Rey y de la paz.
Dios guarde á VV. muchos años. Cuartel general de Albace
te a 8 de agosto de 1823.— Jorge Bessieres.

Fuerzas del espíritu del siglo.

Si tales y tantos trastornos ha causado el espíritu del
siglo, ¿conque fuerzas ha contado y cuenta todavía?
Uno de los mejores capitanes romanos en vez de ocultar i
sus soldados el número y cualidades ventajosas de los enemigos,
ponderaba uno y otr« artificiosamente , seguro de que esto redo
blaría su valor, nunca mas glorioso que cuando tiene que supe
rar dificultades y obstáculos. Pero ¡ay! contaba aquel capitán
con tropas aguerridas y ansiosas por ceñirse de laureles en el cam
po de batalla. No sucede así por desgracia cuando se trata de
combatir este enemigo con quien las habernos abora. En el cam
po contrario siempre se está alerta , observando el momento favo
rable de ataque , la posición ventajosa , el flanco débil , mientras
tanto en el nuestro se duerme á pierna suelta, se confía en la jus
ticia de la causa , se desprecian los santos ardides que deben em
picarse para su defensa•; ello es que siempre se ha de verificar
que los hijos del siglo son mas prudentes que los de la luz. Lle
ga á tanto nuestra indolencia , que si se habla de esa corrupción
general que á me do de un torrente se extiende por todas partes;
si se hace alto sobre esa multitud de reuniones secretas sóbrelas
que caminamos como sobre un volcan sin advertirlo ; si se dice
que nuestros enemigos no duermen , que maquinan , que conser-
ban esperanzas lisonjeras , que las esparcen mañosamente en las
provincias, se nos acusa de imprudentes y atolondrados, mas
á propósito para desalentar que para animar á la lucha. ¿ Y qué,
se ha de ver al enemigo colocado en batalla , decidido á arriesgar
mil y mil combates mientras conserve las armas , y no se ha de
 584
dispertar á los que duermen ? ¿No se les ha de decir que recelen
del triunfo si no se preparan para conseguirle ? Lo mas que se
puede exigir del Restaurador es el que no siga la política del ca
pitán romano, pero no el que deje de presentar las fuerzas de
su enemigo, el espíritu del siglo, como son en sí.
El primer medio de que se valieron los reformadores para
dar consistencia á sus planes fué el de captarse la voluntad de
algunos potentados ; lisonjeando la vanidad de algunos ; dando i
otros títulos que solo pertenecen al que el Señor puso por ca
beza de la Iglesia ; permitiendo á éste un divorcio tan escanda
loso como sus segundas nupcias ; presentando á aquél los bienes
del clero como un tesoro del que podían disponer á su salvo; de
este modo lograron que sus errores circulasen libremente , prepa
rando así las sediciones, guerras civiles y eternas bichas con que
habían de recompesar sus autores y prosélitos , la protección que
se les otorgaba. Hubo Príncipe que con' una locura mas repren
sible que la de nuestro D. Quijote se presentó en batalla para
desfacer tuertos , y volver por el honor de los reformadores
acosados. El mal cundía insensiblemente, y no tuvo pequeña
parte el ejemplo de los que no llevando la espada en vano , de
bían haberlo atajado.
A proporción que el plan de reforma se iba desenvolviendo,
no era ya un frayle despechado al que se había de confiar la con
tinuación de la empresa ; era necesario ingerirse en los gabinetes
de los Monarcas , aun los menos dispuestos para favorecer el pro
greso de las nuevas luces del siglo. Los ministros Kauintz , Choi-
senl , Tourgot, Brienne, Carvalho, Tanuci , y el nuestro... el Hi
jo primogénito de la Filosofía , como Je llamaba Voltaire, éstos
con otros de menor influencia eran los mas i propósito para ace
lerar la obra. Reformas atrevidas, supresiones en masa, planes de
economía , lucha continua contra la Cabeza de la Iglesia... La
obra es grande, pero los medios para llevarla al cabo son tam
bién poderosos: la Europa se resentirá acaso si se derriba1 de un
golpe lo que la sabiduría de sus mayores supo conservar y fomen
tar por tantos siglos. Para afejar sospechas se convienen los gefes
de tantas reformas en ieguir á la letra aquel consejo , sapionter
oprimamus eum. Poco ruido, mucha cautela , cuidado en que las
línea* que han de partir de un mismo centro salgan á la circunfe
rencia hasta que llegue el tiempo. El deseo de la perfección del
clero pide necesariamente que se separen miembros iniít(Je»; el
 5«5
gran número de frayles fija la ¡dea de que sera'n mas fervorosos
reduciéndolos como se debe ; para apoderarse de los bienes de
unos y otros empiécese con leyes agrarias , planes de amortiza
ción ; invéntese el ruinoso papel moneda , Jhágase que los gastos
del estado no sean soportables por los pueblos , impónganse nue
vas contribuciones , cuya percepción sea tan gravosa como su re
partición injusta , y apurados todos los recursos , á la vista tene
mos unos bienes nunca mas útiles que cuando se emplean para el
bien del estado. No era fácil que todo» llegaban á conocer adonde
se dirigían las miras, de los nuevos políticos, y solo cuando se
vieron las supresiones de Alemania, &c; la proscripción del clero
francés que tuvo la generosidad de, ofrecer todas sus rentas para
cubrir. aquel déficit tan cacareado, y que ha producido bancarro
tas y. deudas sin cuento; solo .viendo de cerca los progresos que
hicieron Jas mismas medidas «ntre.nosotros ,: solo , y, así solo se
podrá desengañar .á.los.incautos.; Sin estos. ejemplos era inútil cla
mar contra unas reformas que no. tenían el objeto aislado de hu
millar la Iglesia,. de envilecer el Clero y reducirle á la imposibi
lidad de contrariarlas. El espíritu del siglo tenia una tendencia
visible á desterrar la Religión .Católica de la Europa, á sustituir
otras que se aviniesen bien. con Jas pasiones; finalmente á plan
tear una.indiferencia total.de todo culto, y á.lo mas uno con el
que se adorase la razón, única divinidad bajo cuya egida se habia
podido adelantar tanto la . obra. ,Debilitada y proscrita la Reli
gión verdadera que sostenía los tronos , se bambolearon éstos y
aqn cayeron en tierra. Los Reyes asustados miraban al rededor
de si, y solo veian ministros.infieles, ó incapaces de estender su
mano para apoyarlos; los pueblos corrompidos con la novedad
atronábanlos oídos del Monarca con demandas injustas, reformas
arriesgadas y aun vergonzosas.amenazas. Los que atizaban. el fue
go de la rebelión hacían. circular, escritos incendiarios ó seductores
quemados algunos años antes por la mano del verdugo ; se apode
raron de las imprentas , y sin el peligro de molestar al lector su
perficial le daban en. una hoja.de papel las lecciones de la inmo
ralidad y rebelión sin disfraz ni rebozo alguno. Las sociedades
secretas, cuyo descubrimiento en Baviera debid abrir los ojos de
todos los gobiernos, se multiplicaron impunemente, y se furídtí
un reyno invisible que con iguales ó acaso mayores medios c¡ue
Jos reynos visibles , los atacaba sin temor de ser batido. La mul
titud de crímenes que se han cometido en Europa . principalmen
 58G
te desde mediados del siglo pasado bajo el influjo de las nuevas
doctrinas, y aun sancionados por ellas han debilitado la acción
de la justicia siempre algo indulgente cuando son muchos los cul
pados ; ha quitado el horror que se tenia al vicio acostumbrándo
se los hombres á ver con indiferencia que se hable de olvidos,
perdones , indulgencias , aun para un malvado. La justicia y la
paz que se abrazaron y besaron en todo tiempo , ahora están co
mo reñidas ; y así pueden levantar impunemente el grito y decir
á sus hermanos : ir continuemos la obra." El espíritu del siglo,
que inspira nuevas reformas, está escoltado de falanges sin cuento:
donde no hay carbonarios hay fracmasones , y donde faltan loa
caballeros de la libertad tenemos los comuneros. Si somos sor
prendidos aquí, no faltan países donde ensayarnos; y si los prín
cipes de la Europa nos declaran una guerra abierta , nunca será
tal nuestra desgracia que no se logre el olvido. Asalariaremos plu
mas venales que altamente lo prediquen ; paralizaremos la mane»
del juez, impondre'inos al delator, y á último recurso suspendere
mos las tareas. El descanso no será inútil , sirviendo para reha
cernos. El Restaurador con ojo alerta, al paso que recorre la serie
de los acontecimientos que rápidamente ha indicado, no descansa
rá hasta que convencidos los que han recibido de la mano de
Dios la pesada carga de velar por la paz y tranquilidad de los
pueblos , se aprovechen de todos los recursos que él mismo ha
puesto en su mano para conseguir objetos tan deseados. Acaso se
le tachirá de demasiado suspicaz y visionario ; pero se acordará
aunque con amargura de que igualmente se desprecid el aviso tan
justificado de Leibnitz cuando decia: "Tiemblo en pensar los ma
lea que traerán á la Europa las nuevas doctrinas que tanto se mul
tiplican."

AVISO. Siendo repetidas las instancias de nuestros suscritores para

que formemos un índice de las materias que se han ventilado en nuestro
Periódico que facilite el hallarlas en la encuademación de los números,
hemos dispuesto dar el próximo lunes medio pliego solo de Decretos , y
llenar el otro medio con dos índices separados de las principales mate
rias tratadas en los meses de julio y agosto, los cuales saldrán impresos
de manera que no se confundan con los Decretos , y puedan ponerse al
íia cada mes, si por meses se quiere hacer la encuademación.

MADRID:
OFICINA DE DON FRANCISCO MARTÍNEZ dXvILA,
impresor de Cámara de S. 1VI
 Núra? G4. 6 cuartos. 587 .

- EL RESTAURADOR..;1;
MARTES 9 DE SETIEMBRE DE 1823.

NOTICIAS ESTRANGERAS.
INGLATERRA. Londres 25 de agosto. Los consolidados
se cerraron el sábado á 82 7/8 , y siendo la opinión general que?,
después" de la llegada del Duque de Angulema habria muy pron
to un arreglo difinitivo de los negocios de España , es de creer
que los fondos ingleses y estrangero3 tendrán alguna subida.
— Una carta , su fecha en Jersey el 2 1 de agosto que ha llegado
hoy á Llody contiene las noticias siguientes. El correo le Mackey
que viene de Rio-Janeiro ha hecho la travesía en 49 dias. En-
contra el siete de este mes al trasporte la Luisa , que iba de Ba
hía á Lisboa: su capitán le dijo que Madeira habia evacuado
el t de julio á Bahía , y que se habia embarcado con todas las
tropas Europeas en los bajeles de guerra y barcos mercantes has
ta el numero de 61 velas, á cuyo bordo llevaba también ,toda
la platería de las iglesias y otros efectos preciosos. Lord.Cochrane
no ha puesto ningún obstáculo al paso, da esta armadarr>
NOTICIAS DE ESPAÑA.
Estrado de una carta escrita por un español que ha logrado fu~
: garse de S. Sebastian , dirigida aun amigo suyo de Burdeos.,
■ Mi estimado amigo : Habiendo hallada .ocasión de escapar eje,
fas* manos de los constitucionales , no debes dudar que la he apro
vechado. Ahí va la relación de algunos sucesos que presencié
antes de salir de la plaza. El 23 de agosto, á ¡eso de las 8 de
la tarde arrestó una patrulla trece personas bien conocidas poje,
sus sentimientos, se les dividid en dos partes, siete por una y.
seis por, otra. Una parte de la guarnición recibió orden de Odoaell
para conducir 7 de estos miserables hacia el muro que baña la
mar , 5 fueron precipitadas á las olas , y dos arrojadas desde el
muro á bayonetazos. Las 6 restantes , conducidas al muro que
está enfrente del castillo, fueron muertas á sablazos de or
den del bárbaro comandante .de la plaza. En su último mo
mento no se les ha dejado ver su familia ; han pedido ser
64
588
oidos , y se les ha negado este consuelo ; aun mas, se ha llevado
la barbarie hasta negarles los socorros de la Religión que pe-,
dian con instancia. Juzgad por aquí , mi querido amigo , con que
gentes tenia yo que habérmelas; por mi gran dicha he podi
do desembarazarme de ellas.
La guarnición no tiene víveres para mucho tiempo : su co
mida ordinaria es de cinco onzas de galleta , y una onza de ju
días por persona : á todo tirar tendrán víveres hasta 15 de se
tiembre, Los soldados están desunidos ; dos fueron afusilados*
el a o por haber manifestado sentimientos realistas.
A Dios, mi querido amigo : en el correo próximo os daré mas
amplias noticias. — Francisco Bregas. ( La Rouche (TAquitaine. )
Madrid 8 de setiembre, • '
* El Barón de Riouffe de Thorene , caballero de Malta &c.
Diputado de las venerables Lenguas del Orden soberano de San
Juan de Jerusalen cerca de S. A. S. la Regencia de España , á
á efecto de tratar de negocios concernientes á dicha Orden , y ha
cer la oferta de un Cuerpo Jerosolimitano á nombre de todas las
comisiones reunidas, ha sido admitido y ha tenido el honor de
presentar sus cartas credenciales en calidad de Diputado y de
coronel de Dragones de Malta."— Se nos asegura que 600 caba
lleros se ofrecen á entrar en campaña á sus expensas, y auxiliar
nos en la defensa de nuestra santa causa ; y he aquí abierto un
nuevo campo de gloria á la esclarecida Orden de S. Juan de Jeru
salen. Si por dicha logramos ver en nuestro suelo esta nueva
Cruzada , y á los caballeros de Malta auxiliando la magnífica em
presa que tomó á su cargo el magnánimo Luis xvirr, y que tan
gloriosamente conduce i su término el excelso Príncipe i quien
ya los españoles saludan con el dulce título de Ahgel libertador
de la España , bien podemos vaticinar que ttna nueva era y un
nuevo orden de siglos comienza para la Europa. En los fastos de
la Religión y de lá cultura europea ocupan un lugar eminente los
caballeros de Malta , y la Iglesia y las monarquías no podrán ol
vidar jamás lo mucho que deben á esta Orden sublime , cuyos
hechor hazañosos forman una continuada serie de prodigios. Sin
sus esfuerzos quizás hoy la Europa gemiria bajo el bárbaro yugo
de los otomanos. La revolución la combatid fieramente, y no pu
do extinguirla : sobrevive como de milagro, y hoy aspira á la glo«
ria de Combatir en sus últimos atrincheramientos á los revolucio»
narios enemigos de la Religión y de los Reyes , y mas temibles y
feroces que los turcos. El Restaurador al aspecto de este eutu
 5*9
-ftiasmo religioso y de tantos fenómenos de valor y de lealtad co
mo diaria mente se suceden , ve ya acercarse la época de la Res
tauración sobre bases inderrocables , y se atreve á pronosticar la
cabal ruina del fanatismo filosófico y cxterminador que avergon
zado de sus derrotas huye despavorido á zabullirse en sus antros
. y cuebas subterráneas. ,
Confirmación de lo dicho en nuestros números anteriores sobre la
toma del Trocadero , por otro conducto muyfidedigno.
Se rompió por nuestra parte un fuego muy vivo de morte
ros y obuses, y seguidamente emprendió el paso la primera
.división mandada por Bourdesulle con el agua unos á la cintu
ra , y otros al pecho , pues como era cuarto de luna , bajó poco
la mar : los Zapadores delante abrieron algo el camino de la
salida: la artillería enemiga los ofendió poco en el foso, por
no poder apuntar tan bajo, y la fusilería abandonó la orilla,
desde donde solo á empujones podían echarlos. El Príncipe de
Cargnan pasó el primero con la bandera francesa á la cabeza del
batallón de Guardias, y se dejó una bota clavada en el fango : ya
arriva atacaron las baterías por la espalda , y dicen quedaron
muy pocos , todo con la bayoneta, pues ninguno dejó de mojar
toda la pólvora en el paso : volvieron la artillería contra los que
huían r hicieron entonces 500 prisioneros, entre ellos á Grases,
diputado de Cortes y oficial de Artillería : no sé á punto fijo los
que murieron de los constitucionales ; pero los Suizos, dicen , se
ensangrentaron mucho. Inmediatamente siguieron el alcance , y
al amanecer estaban en Matagordat : el agua estaba alta ; pasa
ron por el puentecillo que une el Islote á la tierra , mas como
es muy angosto enfilado por los que aun estaban allí , y flan-
quedos por unas lanchas, sufrieron mucho, pero llegaron; se
apoderaron de tres cañones que había , y con ellos hicieron re
tirar las lanchas.
El total de pérdida francesa ascenderá á 200 hombres, la
de los constitucionales á 1 400. Luego qué fueron dueños de las
baterías pusieron un puente de tablas sobre unos cuantos bar
cos que había en el rio S. Pedro, y pasd el Duque y caballería.
Esto es ent globo lo sucedido r ignoro qué artillería se fia to
mado: la de la misma cortadura eran 36 cañones de grueso cali
bre : tampoco sé sí en los almacenes1 se han cogido muchos per
trechos navales, ní si casualmente quedó alguna lancha dentro ó
barada. Los que pasaron á Puntales , los franceses mismos ig
noran qué número fueran , ó como en razón de haber sido todo
 ¡59°
-de noche.' És de temer que en Jos 'muchos caños que hay, y en
• él reembarco se ahogase alguna gente con la confusión.
-''■ '"' rasgo' ¿e&gz El Empecinado al Alcalde de Coria.
■-• "Si en este día no se ponen á mi disposición en ésta los 1 6o
■ fusiles que existen en su poder',' el oficial detenido en esa, que
conducia pliegos á Ciudad-Rodrigo , y todos los prpsos por opi-
•niones , i las 4.8 horas, no existirá de esa ciudad mas memoria
que la inscripción que diga : Aquí hubo un pueblo infame. Dios
guarde á V. muchos años. Mondeja y agosto 16 de 1823. — El
1 Empecinado. — Sr. Alcalde de' Coria. :.«/■. i
— Hemos anunciado muchas veces y no nos cansaremos de re
petirlo, que los enemigos de la religión y de las monarquías no
perdonan medio ni arbitrio para desacreditar á los verdaderos
amantes de la una y de las otras. Dijimos que teníamos en nues
tro poder documentos de los anónimos dirijidos de esta Corte á
algunos pueblos con el objeto de desacreditar á nuestros libertado
res , suponiéndoles planes y proyectos que ni existian ni existie-
Ton jamas. Ahora cambian de rumbo y pretenden desacreditar a
los realistas en el concepto de nuestros libertadores. El ensayo
es muy reciente ; y la siguiente carta original , remitida á una
autoridad francesa, que nos han dirijido por el correo y conser
vamos , manifiesta bien claramente el nuevo y último ataque que
meditan esos hombres inquietos , para romper la unión que por
fortuna se consolida y estrecha mas cada dia entre el ejército
francés y los españoles defensores de nuestro cautivo Monarca.
La carta á que nos referimos tiene el sello de Madrid y se puso
'en el correo el 1? del comente: anónima por supuesto, y es
"como sigue: '»
: "Se avisa al señor general que se han dado 60 pasaportes á 60
frailes para ir á predicar en las provincias. Conviene que sepáis
también , que la Junta Apostólica se halla repartida en les tres
conventos de' S. Francisco él Grande, la Soledad y Dominicos
de Atocha'i, que los curas y frailes que forman la Junta , traman
en este momento una gran conspiración contra todos los france
ses , y principalmente contra' Angulema, contra'Berrieres el -go
bernador y contra Toussaint, él que vive en cas» de Arrátia \ calle
de Embajadores? ; que1 los Jesuítas' con grande éefuérsio conspiran
contra Vos, contra el Duque de Reggio y cinto del Estado Ma
".yor. También es cierto , que los Agustinos descalzos y los Trini-
" tarios descalzos' (*) en un segundo refectorio dan de comer á hom-
(*) Esto está puesto en castellano , y todo lo demás en francés con
letra española. ..
 f '59*
brea armados. Estad alerta con el corregidor y con el obispo de
Osma , el que está en la intrusa ( Fausse ) Regencia. . i-
< Conviene que sepáis también , que han vuelto á prender á
tres sujetos , á quienes habíais dado libertad."
* Sigue la firma en estos términos : . ;
C est assez
-< Esto es bastante
Y sobradísimo por vida nuestra. Habíamos pensado anotar breve
mente esta singularísima carta ; pero nos parece que tan infernal
tramoya exije de justicia un discursito que daremos bien presto.
PURIFICACIONES. . !
• • Tenemos en nuestro poder un testimonio autentico , que nos
Convence de la facilidadeon que se ha quebrantado el sigilo tan
recomendado por el Gobierno en la Real Orden de i ? de julio
sobre purificaciones , y acredita nuestros fundados temores que
hemos insinuado cuando hablamos sobre este asunto. Un sugeto
tenia entablada su purificación á efecto de ser rehabilitado para un
alto destino, y aunque tres informes pedidos por el juez le fueron
favorables, en virtud del cuarto se suspendió su rehabilitación, y
en el mismo dia se queja del cuarto informante por medio de un
billete en que le dice: <vMi rehabilitación que estaba acordada ya
á la vista de los tres brillantísimos informes que había merecido
se ha suspendido hoy cuando se ha hecho presente el que V. ha
dado." Conocemos al informante y al purificando, y sin entrar
en lo principal de la cuestión , nos pondremos por un instan
te de parte de aquél , y preguntaremos : i vista de un ejemplar
semejante, ¿quién será el que se atreva á informar en lo sucesivo,
y exponerse á granjearse enemigos poderosos bajo la garantía de
que sus informes serán sellados y archivados en seguida de la ca
lificación , sin poder hacer de ellos otro uso ? El Restaurador no
puede prometerse que todos los que hayan de informar sean hé
roes ; y sirva de aviso. ..•••,.•••»•
ANÉCDOTA. I
- . Un sugeto de alto rango, deseando ser rehabilitado en su des-
-tino, trató de purificarse, y aunque, para ello se pidieron repeti-
.' dos informes , no hubo lugar ; y quedd impurificado : otro, amigo
suyo, hombre de campanillas y campanudo , para cuya purifica
ción se habían pedido mas de 30 informes, se fué al juez que en
tendía en la causa , y muy satisfecho de sí mismo , se lamenta de
;Ia suerte de su amigo, se pasma deque no hubiese arribado i pu-
" rifícarse , y para mas hacer valer su admiración , le dice ; £5 tan
 592
realista como yo ! Pero el Juez le contextá secamente ; Por eso «S*
fá usted en igual caso. Recuérdanos este lance un hecho que pre
senciamos en las purificaciones de 1 81 4 > en que para apoyar uno
el patriotismo de otro amigo suyo, decía al juez con una candidez
angelical : rr Baste decir á V. S. que era tan enemigo del gobierno
de José Napoleón , que siempre paseaba conmigo"
Representación que el Ayuntamiento y Cura párroco de Villacas*
tin han dirigido á S. A. S. la Regrtcia del Reyno.
Serenísimo Sr. El Ayuntamiento y Cura párroco de la villa de
Vi l lacas tin, provincia de Segovia, ofreciendo á V. A. S. el ho-
menage de amor, de respeto y fidelidad debido á la Soberana dig
nidad que ejerce durante la infanda y dolorosa cautividad del mas
perseguido de los Reyes, n» puede resistir á la vehemencia de
los sentimientos que le instigan á manifestar las angustiosas ideas
. que aquejan á los verdaderos vasallos de S. M. (que Dios guarde).
Apenas habían empezado á gustar el consuelo de ver sepul
tado para siempre en la oprobiosa execración de las generacio
nes el monstruoso sistema que pretendía formar un gobierno dis
locando sus partes y aniquilando una religión que las une y con
solida, son turbados con la voz de que se le substituye otro en el
que el hombre , siempre dispuesto a' confundir la licencia con la
libertad, rehusa el yugo de las leyes, y considerándose soberano
no mira á los magistrados y al misino Monarca síno como mi
nistros de sus pasiones. Hablamos de las Cámaras, de esa cons
titución modificada , de esos poderes que se dicen equilibrados,
y cuyo restablecimiento en las modernas monarquías se debió al
fanático furor de los Puritanos , que aborreciendo á los obispos,
y al Rey, intentaron destruir el episcopado y el reynado. La gran
Carta de Inglaterra habría sido consumida por el polvo y por la
polilla, sino por aquella secta de entusiastas, que indignados de ver
todavía en su iglesia un resto de la gerarquía , y de los ritos de
la Romana , y para vengarse de la aversión del Rey , mezclaron
las cuestiones de política con las de teología , osaron examinar la
conducta del Príncipe, requerir el título de sus derechos y discu
tirlos. ¡Cámaras, Serenísimo Sr.! ¡En la fiel y católica España ins
tituciones concebidas y abortadas por la impiedad y la rebelión !
¿Seria digno de V. A. S. y del Príncipe excelso destinado por la
providencia para restaurar la Monarquía de una nación que le ha
coronado con las gloriosa» é inmarcesibles coronas de vivas y ben
diciones, el dejar abierto el volcan, en cuyas entrañas se funden
las lavas que amenazan abrasar el mundo político y religioso ?
 593
Venturosamente las almas nobles y leales sienten una repugnan-
cía natural á creerlo ; pero solo el rumor las turba , causa in
quietudes , trueca ó amortigua las esperanzas , tienta su gratitud
respecto de los generosos auxilios que apreciaba sin medida, can
sa la paciencia , y apura el sufrimiento del insolente orgullo de
los malvados ostentosamente triunfantes con este motivo.
El español es demasiado cuerdo para no conocer que un gobierno
semejante estaría continuamente espuesto a' mudanzas porque con
tinuamente tendría que luchar con las pasiones que nunca se fati
gan y que adquieren en la lucha una fuerza nueva , y una nueva
sagacidad. Este pueblo seductoramente alagado , y bien luego me-
íiospreciosamente tratado de estúpido , ha visto ya que en los es
tados representativos las leyes no tienen fuerza , los crímenes
se cometen impunemente, los hombres facciosos dominan á su
grado , el esceso de la libertad se convierte en anarquía y que
para uno desmedidamente libre , hay cien ilustres esclavos : ha
visto que la vanidad obstinada en preferir quimeras ininteligibles
á Verdades demasiado vulgares, ha hecho nacer sistemas estrava-
gantes que brillan algunas veces un momento , y las mas causan
la desgracia de muchos siglos. De aquí ha inferido que en legisla
ción, como en moral , no hay descubrimiento mas útil que repro
ducir los principios mas conocidos, que son siempre los mejores y
los solos verdaderos. Verdades nuevas en este género no son sino
errores disfrazados. Siendo pues un sueño, un delirio dar realidad
i modelos de una perfección intelectual en un siglo de luces m
<n*e , Se dice , conocer las verdaderas necesidades de los pueblos,
$£ menester confesar que nada de nuevo se puede producir en le
gislación : todo el buen sentido de los siglos se halla encerrado
en nuestras antiguas leyes , depósito venerable de sabiduría , y
fecundo principio dé la felicidad de nuestros padres. Jíi nosotros
somos tan presuntuosos que pretendamos ser mas sabios, ni tan
desacordados que aspiremos á otra prosperidad. Si de sus espar
cidos principios y leyes es necesario formar un cuerpo bien uni
do de derecho nacional , hacer algunas reformas , ó ponerlas en
armonía con las variaciones ocasionadas por el tiempo , el Rey
solo es quien puede determinar las mejoras y Jas proporciones
de este grande edificio , que en el amor de los vasallos es siempre
un monumento mas durable que el bronce , y mas magestueso
que las pirámides del Egipto.
la conservación pura de la Religión Católica es una ley de
estado , y los medios que conducen á su logro están justificados
 ¿94
por la importancia del fin. Ninguno mas seguró ni eficaz que el
santo tribunal de la Inquisición. La conveniencia y la necesidad
de su institución han sido probadas por la historia de los Albi-
genses , de sus dogmas abominables , y de su pérfida hipocresía.
Los protestantes , herederos de sus errores , fueron también sus
apologistas, y los filósofos de reata repiten con atrevida confianza
las quejas de los protestantes , y sus invectivas contra la persecu
ción de los Albigens63. La experiencia de lo pasado, Señor, de'«
benos enseñar á ser mas cautos para lo venidero, y la misma ama-
rulenta bilis de los impíos contra este tribunal , nos hace desear
con mas ansia su pronto restablecimiento. ¿Quiénes son sus ene
migos, los hombres virtuosos y racionales, ó los insensatos y vi
ciosos? La verdad y la virtud lo reclaman, el error y el vicio lo
detestan, ¿por quién decidirse? Un imparcial francés, en sus dis
cursos sobre la historia de diferentes pueblos , sostiene que la In
quisición hubiera hecho en Francia un mal infinitamente menos
que los estragos del calvinismo, y las guerras civiles que le siguie
ron. Hoy los peligros han crecido , el contagio ha penetrado en
los mas oscuros rincones , y* los enemigos reúnen los errores, la
malicia y toda la depravación de los siglos anteriores ; ¿ dormire
mos pues sin centinelas ? Pronto , Señor , pronto la instauración
de la mas fuerte garantía de la integridad de nuestra divina Reli
gión y de la tranquilidad pública. Los pueblos , las provincias y
la nación toda repite los mismos clamores que este Ayuntamiento
y su Párroco tienen el honor de dirigir á V. A. S. al tiempo mis-,
mo que los elevan al Cielo pidiendo las luces y los auxilios nece
sarios para el desempeño de su alto y penoso encargo . Villacas-
tín i? de setiembre de 1823. — Joaquin Pedrosa, Fernando Ba
jo y Oceren, Felipe Galicia, Celedonio Barba , Baltasar de Becer-:
ril, Pedro de Frutos Alonso, Domingo Grande, Félix Hernández,
Frutos Cabrero , Josef Giménez , Rafael Giménez, José Moreno,
Genaro González.

**m* Acabamos de saber que

^—
el General Álava llegd
o
el 5
*i
al Puerto de Santa Miría á parlamentar , y el Duque de
Guiche marchó con él por la tarde á Ca'diz.

MADRID:
EN LA OFICINA DE DON FRANCISCO MARTÍNEZ DÁVILA,
impresor de Cámara de S. M.
 Niím? G5, 9 cuartos. $95

EL RESTAURADOR.
MIÉRCOLES 10 DE SETIEMBRE DE 1883.

NOTICIAS ESTRANGERAS.
INGLATERRA. Londres 27 de agosto. Fondos públicos 3
por 100 consolidados 8s 5/8 : ídem por cuenta 8.2 3/4 : obliga
ciones de España 37 5/8 — Nuestros diarios no contienen casi
mas qwe la traducción de los de Francia. — Se Ice también ui»
artículo de la gazeta revolucionaria que contiene un decreto , á
cuya frente los rebeldes, que han destronado al Rey Fernando vir?
yllevádosele cautivo,'se han atrevido á estampar su nombre. Este
decreto, digno en verdad de entrar en paralelo con lo mas in
sensato que publicó la Convención francesa , proscribe los Gran
des de España , de ambos sexos , que firmaron la exposición i
S. A. R. el Sr. Duque de Angulema. El Correo y otros periódicos
nuestros dicen con razón, que este decreto, mas ridículo que
atroz , debe mirarse por los sensatos, como la señal cierta de una
pronta disolución. •, • ....--
FRANCIA. París a 8 de agosto. Leemos en una carta de
Roma del a o los pormenores siguientes de la pérdida dolorosa
que acaba de sufrir el mundo cristiano. Esta capital está cubierta
de luto y aun una gran multitud de estrangeros, que no son
católicos , han tomado parte en nuestro dolor ; tan grande era la
veneración que inspiraba el Soberano Pontífice , y tanta el ascen
diente de sus virtudes sobre los corazones de todos. Unos días
antes de su muerte había tenido el Santo Padre sus presenti
mientos de que se acercaba la hora: el 1 7 pidió la comunión ; y
al día siguiente se le administró el Cardenal Bartazzoli en forma
de Viático. Le ofrecieron algunos cordiales para fortificarle , á lo
que S. S. contestó que su único cuidado era de preparar su alma
para dar cuenta á Dios de su larga vida. Antes de su último sus
piro , manifestó el Santo Padre cuanto apreciaba, la atención del
Rey de Francia que le habia enviado un catre mecánico; conservó
la presencia de espíritu para apreciar todo lo que el Señor habia
65
 59$
hecho por él. Líi memoria de su destierro y desgracias le han
ocupado uno de los últimos dias , articulando los nombres de Sa
yona y Fontainebleau. S. S. entregó su alma á Dios esta mañana
alas seis y media. Según la costumbre inmemorial, el cuerpo
del Papa estará expuesto durante nueve dias en una capilla con
muchas luces , á donde irán los cuerpos religiosos y eclesiásticos
de la ciudad á celebrar los santos misterios y cantar él res
ponso; concluidos éstos se hará el entierro, y al dia siguien
te entrará el Sacro Colegio en conclave , que según se asegura se
celebrará en el Palacio Qoirintil por «la estación en míe nos ha
llamos. Los Cardenales extrangeros serán admitidos ' al' cónclave
el dia que lleguen ó al siguiente. El Cardenal Pacca Camarlengo
de la Santa Iglesia Romana ha tomado el gobierno temporal de
los estados de la Iglesia.
i -:r
NOTICIAS DE ESPAÑA.
Sevilla 3 de setiembre. Corre hoy por muy seguro haberse
pasado al ejército francés mas de mil hombres de los de la guar
nición de la Isla, clavando antes los cañones de las baterías
que estaban á su cuidado; y con mas seguridad se dice, que de
noche lo hicieron también ochó barcas cañoneras , aprovechando
la ocasión de haberse ido al teatro sus gefes Todas las cartas
están contestes y conformes con la relación -que ha hecho un ofi
cial español que se halló en la acción del Caño del Trocadero,
por la (pie, entre otras particularidades notables, -se sabe que
S: A. R. el Sei-en istmo Señor" Duque de Angulema estuvo al fren
te de los-Cuardias reales , como eí Serenísimo Señor Príncipe de
Carigiían al de los batallones Suizos, -pasando con ellos , y juran-
xio al entrar en las baterías que lio -dejaría Jas armas de la mano
hasta rescatar al Rey y su Real Familia: , ('
jínteguera 30 'de agosto. No -es p(*iWeí-exp!icar los mates -y'
estragos que ha causado en MáWgaia inesperada «Wrada de Rie
go- Desde que llegó no ha dejado -de aflijir á aquel vecindario con
sus providencias y eoii'd desenfreno que permite á su!s infernales
huestes. Saca uras contribuCTOíieá'exdrlíirarités^d'poT mejor tíev'
«ir roba y saquea.' del modo-iras escandaloso^' pretexto de -con
tribución. ^Boñ muchos los millones que há' sacado* déF'com'ercib,
de los fondos de Viñeros ó Monte pío, casas particulares, iglesias,
. eonventos de religiosos y religiosas , y de todas partes donde des
cubre que puede haber algún metálico. Los diezmos ^recolectados
 597
en aquella ciudad y vicaría, de trigo , cebada , semillas , Vino, pa
sa ,, &.c. todolo ha vendido á bajn precio apoderándose de su pro-i
ducto. La catedral está cerrada y y robados sus vaso.-» sagrados.
Las prisiones son muchas de todas clases ; y ha quítalo la vida á
diferentes sugetos, como igualmente á sacerdotes seculares y regu
lares con una crueldad tai que contrista el referirlo. Todo cuanto
tiene,robado lo pone en la fragata que le trajo de mar adentro, y
en otros barcos tiene, á- muchos religiosos y eclesiásticos seculares
con otros sugetos visibles del pueblo,, y se ignora cuál será su
suerte , aunque nos tememos se' haga con ellos lo que hicieron
Quiroga y Méndez .Vigft en Galicia con los presos indefensos é
inocentes del castillo de S. Antón. Aquí estamos, con bastante eui-
djdo por tenerlos muy próximos y no hal laníos con fuerzas capaces
de contener la invasión de unos enemigos tan feroces, que no de
jan de hacer algunas salidas de la capital para varios pueblos, per
siguiendo , robando y cometiendo toda clase de. desordenes y al
gunos asesinatos. Se nos habla de que vienen tropas , y aunque
hace dias que estamos pendientes de estas lisonjeras esperanzas, lo
cierto es que no. hemos visto hasta ahora ningunas. — Las tro
pas de Ballesteros se hallan acantonadas en Lucena, Priego y Ca-;
bra ; pero estas... No tenemos mas defensa que ciertas partidas
sueltas y alguna compañía de milicianos pasados , que todo ello
es nada si aquel los¡ tratan de acercarse por acá. .'..;. .
. ídem 3 de setiembnt. El primero de este mes entre doce y
una entraron en esta ciudad las tropas francesas en número de 33.
y mas infantes y 1500 caballos, con 8 piezas de artillería. Entre
ayer y hoy han salido para Málaga incorporadas con mas de mil
hombres de partidas que habia por aquí, y también con las tro
pas del general Caro que se hallaban en Ronda y la Serranía. To
das estas tropas, y una división de franceses qué va por Velez-
Málaga, componen una fuerza muy respetable, como de unos
10J hombres, que entrará en aquella capital sin dificultad algu
na, pues no obstante su obstinación y daños que han causado,
teda la guarnición qu* hay entre tropa de línea y chusma no es
mas que de unos 43 hombres. Se asegura que entre estos hay mas
de mil oficiales, y queriendo Riego escaparse le han puesto guar
dias de vista , dicie'ndole que <te ningún modo piense en ausen
tarse, ni en mas que en vivir d morir con ellos como i lo tiene
prometido desde que llegd. No lo harán así. Esperamos pbr mo
mentos el resultado de esta empresa que ya contamos favorable.
 59^
porque la ciudad no está amurallada , ni tiene castillos , y aun
que tienen mucha artillería en las bocas-calles y otros puntos
nada será capaz de confener á nuestras tropas y á los franceses*
que como fieras desean encontrarse con aquellos asesinos y ladro*
nes , enemigos de Dios , del Rey y de la humanidad. Ya se res
pira aquí, y hoy ha sido la grande función de iglesia de ambos
cabildos, comunidades y demás autoridades, para dar gracias ttt
Altísimo por habernos librado hasta el 'presente de los males y
horrores que han sufrido Málaga y otros pueblos. Los presos
de aquí, que eran bastantes , y algunos personas visibles , fueron
trasladados á Lucerta , y á consecuencia de la drden mal enten
dida de S. A. R. el señor Duque de Angulema se les puso allí en
libertad, lo que causó en este y otros pueblos un general dis
gusto, mas ahora con otra de dicho Señor por la que declara la
inteligencia de la primera , de nuevo y aun mismo tiempo vol
verán á caer en la percha los verdaderamente perversos, y se
hará justicia. Son muchos los masones y picaros de todas clases
que tenemos por acá. (Curtas parts.)
Pasages 5 de setiembre. Nada ocurre de particular por la
tranquilidad que reyna entre los bloqueados , los que, 9egun infor
ma uno de ellos que acaba de salir, tratan de aumentarse la ración,
ó para estar mas fuertes y animosos en alguna salida que intenten
hacer , d bien porque piensen capitular. ^-Se hallan sin fuerzas
para salir p<w mar; y lo¿ -franceses tienen buen Cuidado en su cru
cero para impedir reciban auxilio alguno. ', ■
Beriain junto á Pamplona 5 de setiembre. Tres dias hace
que Pamplona es un infierno : el miércoles ultimo á las 4 de
k mañana, repentinamente dieron principio !á bombardear la
plaza por cuatro baterías ,'que kmaneeieron establecidas casi to4
cando la ciudad;,<y;al medio-dia yá^habian entrado en ella ítíg
bombas haciendo mucho estrago en los edificios , que se veiari
arder con extraordinaria humera en -todo su interior. Por la
tarde todo él ejercito de la linea , protejido dé sus fuegos y del
de fusilería, tomó posición .bajo tiro de cáñoftxte' la plaza , ocu
pando toda la Rochapea , incluso el matadero hasta la casa colo
rada , fábrica del papel , la Magdalena , molino- del Caparros^
y fuerte del Principe , habiendo hecho replegar á la bayoneta á
la plaza1 las abanzadas que los sitiadas tenian en estes puntos, y
cogiéndoles en S. Pedro 26 peseteros ó miqueletes con sn co
mandante , y una d dos compañías de tropa. En todo el resto
 599
del día de mas ó menos siguió el fuego de artlller/a por una y
otra parte , siendo tal la actividad de los trabajos de los sitiado
res , que ayer mañana amaneció en la Rochapea una batería de
so cañones de á 24 y 36 para batir el lienzo de muralla desde
el hospital hasta el mirador; y hasta 15 mas de obuses, morte
ros y cañones se cuentan hoy alrededor de la ciudad , y muy
próximas á ella, siendo las mas terribles las establecidas en el
fterte del Príncipe , Mendillorri, la Magdalena, &c. , &c. ; de
modo que si hoy dan principio á operar , como dicen , si conti
núan -obstinados, en dos dias acaban con toda la ciudad y con
tanto inocente como hay dentro sin haber podido salir ; y por
etra parte parece están decididos á asaltarla. La pluma se me cae
al considerar los horrores que van á suceder si la Virgen y S.
Fermín no hacen el milagro de ablandar elcorazon de los tigres ya
desesperados, que se meterán en el castillo abandonando la plaza y
i los inocentes habitantes , que tendra'n que sufrir el furor de
las tropas si , como ha prometido el mariscal Lauriston , no se
las contiene con respecto á los buenas. Toda esta mañana , y hasta
ahora , que son las 1 2 , es muy poco el fuego que se hace de den
tro y fuera. Ayer tarde vinieron la Diputación del Reyno y de la
ciudad á quejarse al Mariscal de que todos los fuegos se dirigian
á la ciudad ; y les ha ofrecido dar órdenes para hacerlo al casti
llo. ( Cart. part. )
Madrid 9 de setiembre.
Ija noticia que dimos en nuestro número de hoy , sobre la
Hegada del general Álava como parlamentario de Cádiz al Puer
to de Santa María , la confirma de oficio la Gaceta extraordina
ria que ha salido en esta tarde.
— Un oficial portugués que acaba de llegar asegura como
cierto que tropas portuguesas van á operar sobre la línea de
Badajoz. — Se dice que mañana sale de esta Corte para Extrema
dura un regimiento de coraceros.
— Hemos sabido de positivo que frustrados los intentos de Pa-
larea para penetrar en Ciudad- Rodrigo, y ponerse en comuni
cación con las bandas de Estremadura, estas han tenido que va
riar de plan , é internarse en dicha provincia , con lo que queda
expedita la División del Ejército real de Castilla para obrar con
tra aquella plaza.
— Ayer por orden del Gobierno se dio gracias al Todopode»
6oo
roso por medio de un solemne Te Deum por el feliz suceso de
la toma del Trocódero, y hubo iluminación general.
Concluye la relación del ivage de los Excmos. Sres. Duque del
Infantado , y Secretario de Estado.
Entre los vivas y aclamaciones, y repitie'ndose por todas
partes las protestas y juramentos de morir en defensa de nuestro
adorado Fernando y sus indestructibles derechos, ofreciéndose
los pueblos á porfia á combatir hasta el último aliento contra
todo lo que no sea exactamente conforme con este principio,
Uegd el Sr. Duque Presidente á Utrera , donde fué recibido con
las mismas demostraciones qué eii los pueblos y ciudades pre
cedentes. La fatiga de los caballos de su escolta por las largas
marchas en una estación tan rigorosa precisó á hacer un des
canso que se prolongó un dia por indisposición del Sr. Mi
nistro de Estado. Este pequeño accidente fué ya un nueve*
pretesto que convirtieren en su favor los visionarios. Según su
táctica , bien conocida , empezaron á estender sus interpreta
ciones. Unos decían , que S. E. habia recibido orden de S.
A. R. el Sermo. Sr. Duque de Angulema , para no conti
nuar en su marcha ; otros , que para no pasar de Sevilla , y
los mas para que se volviese á Madrid. Pero estas despreciables
y rateras intrigas se disiparon muy pronto, como todas las Jocas
esperanzas de que suelen alimentarse. El Sr. Duque Presidente
escribió dando parte de su llegada á S. A: R. , enviando la carta
por el coronel comandante de su escolta. Aquel augusto Príncipe
contestó por medio de un teniente general , su ayudante, quien no
encontrando al Duque en Utrera , regresó hasta las Cabezas , para
donde habia salido la noche anterior. Esta gente no pierde la
esperanza de ver romperse los indisolubles lazos de amistad y
buena inteligencia que reynan entre la nación española y el ejér
cito libertador, y por eso esparciendo semejante noticia , creían
introducir la desconfianza entre nosotros ,' como si el generoso
y magnánimo Príncipe, á cuyas instancias se formó nuestro Go
bierno , no conociese las facultades independientes que le comí
peten y ha reconocido la Francia y todo el Continente de Eu
ropa; y como si el Duque Presidente en este caso no supiese
hacer honor y justicia á su dignidad.
A las nueve de la mañana del 3 verificó el Sr. Duque su en-,
irada en esta ciudad de Jerez , acompañado de las aclamaciones
 6o r
de un pueblo numeroso , y al alegre sonido de miísicasy cam
panas. Quedo agradablemente sorprendido viendo montada la
guardia ¡jor un fuerte destacamento de sus fieles y antiguos sol
dados, que sin esperar la orden corrieron todos á dar á.su an
tiguo y estimado coronel un nuevo testimonio de lo mucho que
siempre apreciaron el honor de que lo fuese. S. E. les pasd re
vista, conoció á muchos de entre ellos , les habló con la afabi
lidad y¡ cariño de un antiguo companero de armas; y después
de elogiar el aseo, buen ayrc, disciplina y constante fidelidad de
estos. valientes se retiró enternecido, mandando darles una gra-,
tificacion por su mayordomo , para que brindasen a' la salud y,
pronta libertad del Rey nuestro Señor. Los oficiales pidieron
i su coronel interpusiera su influjo para que tuviese efecto el
privilegio qué mas aprecian de su ordenanza , y por el cual les
pertenece el punto de mayor riesgo. S. E. quedó muy satisfecho
de unos sentimientos que eran tan conformes á los suyos.
Por la noche volvió el ayuntamiento al Alcázar donde se ha
llaban magníficamente alojados SS. EE. para acompañar al Duque,
bí , accediendo á los deseos generales del pueblo Jerezano , se dig-
. naba asistir á la iluminación. S. E. no pudo menos de aceptar
tan corte's oferta ; y pasó á un balcón preparado al efecto en las
salas consistoriales , acompañado del General francés que man
da las armas y que con todos sus oficiales estuvo por la mañana,
á cumplimentarle , de todos los militares y autoridades españolas,
y seguido de un inmenso pueblo que ansiaba conocer á este digno
personage. La iluminación fué brillante : un castillo de fuego y
una gran orquesta de música instrumental y vocal , hizo mas
agradable este justo regocijo de nna ciudad fiel á su Soberano
que en mil repetidos vivas manifestaba su lealtad. El concurso
fué numerosísimo y cubría toda la extensión de esta vasta pla
za , la que presentaba una vista verdaderamente hermosa y agra
dable* El señor Duque continuó por una hora recorriendo varias,
calles de la ciudad y elogiando algunos sitios perfectamente ador-t
nados con vasos de colores, ¡ya las diez y media se retiró al
Alcázar , donde el ayuntamiento le tenia preparada una esplén
dida cena. .
Como en todas partes y ocasiones ha de manifestarse el ciego
furor y desesperación de los tigres revolucionarios , este grato
día, pronóstico venturoso de otro mas feliz, fué turbado por al-;
gunos accidentes desagradables hijos de la mas negra y alevosa
 6oa
perfidia. Un soldado de Reales Guardias Españolas, que se hacia
señalar mas por su exaltado realismo , fue' herido alevosamente
por uno conocido y tenido por exaltado liberal. El asesino en
terró su puñal en el vientre á este leal español , quien á pesar
de su grave herida tiró del sable y con el dejó tan mal parado
á su agresor infame , que la justicia tendrá que vengar muy poco
su cruel insulto. Otro soldado francés fué herido de la misma
manera á la vista de un centinela queriendo reprender á un
paisano que gritó viva Riego. El asesino pudo ocultarse ; pero
son tan exquisitas las pesquisas que se hacen para hallarle , que
es de esperar no quedará impune tan atroz delito.
¡ Infames ! ¡ Hasta cuándo abusareis de nuestra generosa to
lerancia ! ¡ Y oiremos aun sin la mas justa indignación á esas vi-
voras ponzoñosas implorar la transacción y el olvido! jCon quién?
¡ Con los asesinos ! .... ¡ Con los Regicidas ! ¡ Con los que no
tienen idea alguna de generosidad, justicia, patria ni religión! ¡Con
quiénes quisieran ver reducido á pavesas el universo entero para
reynar sobre cenizas y cadáveres , sobre ruinas y desolación ! Es
pañoles : ojo alerta ; corazón firme. Tenéis demasiado juicio para
conocer lo que se puede esperar de los malvados. Es necesario .
armarnos y jurar unión eterna contra esta raza otroz y deso
ladora. Apresurémonos á expresar al gobierno nuestra resolu-»
cion , y sea esta morir cien veces antes que sucumbir á la
transacción con un tigre irritado , vencido y no castigado , se-«
diento de sangre , que respira saqueos y venganzas , y que ja
mas nos borrará de la lista en que nos tiene señalados para sa
ciar su saña. España ha emprendido ya la grande obra de su res
tauración , y sabe terminar las que emprende con constancia y
heroismo. Realistas de todas las provincias : unión, unión, unión;
y creedlo , somos invencibles á todos los ataques de semejantes
monstruos. Fernando sea el nombre que nos reúna: Fernando la
señal ; Fernando el grito que sirva para la confusión de nuestros
enemigos , para presentarnos á la faz de la Europa aun en medio
de nuestra pobreza y nuestra ruina lo que siempre fuimos : gran
des , generosos é invencibles.
El Sr. Duque Presidente salid esta mañana para el Puerto
de Santa María á conferenciar con S. A. R. y cumplimentarle
por el brillante triunfo de sus gloriosas armas. Jerea de la FroiH
tera 3 de setiembrede 1823.
 6o3
¡ Cerno puede destruirse el espíritu del siglo ?
-' Conocida una vez la enfermedad no es difícil aplicar el reme
dio. Eí espíritu del siglo , esa tendencia general á dudar de todo,
á disputar de todo , á innovarlo todo, á no creer nada, tiene, se
gún dijimos , el gran mérito de reconocer por Padres á aquellos
Reformadores atrevidos , que reuniendo en una todas las armas
que1 se habían empleado constantemente en atacar la verdad, di-
gertfn á la faz de todos los hombres ; la razón ha de ser el juez 4¿
nuestra creencia. Así se sacudid el yugo de la autoridad eclesiásti
ca, y siguiendo la misma doctrina, debia sacudirse el de la civil que
tan unida está con aquella. ¿Que' diferencia hay entre el que no
cree doctrina alguna que no pase por el criterio de su razón sobe
rana , y el que no admite forma alguna de gobierno si antes no
precede su volutad individual que ha de tener parte en la forma
ción? Pues he aquí el gran descubrimiento del contrato social. Rou-
seau protestante por nacimiento, protestante por educación, y filó
sofo por elección propia no hizo mas que aplicar la doctrina teoló
gica de su iglesia á los principios de la sociedad civil. El Restaura
dor pregunta á sus lectores si la analogía es falsa, y conviniendo
•con el , dirá con confianza, exprimase todo el jugo que puedan dar
de sí los Loches con sus ensayos sobre el entendimiento humano, los
lYlablys con sus deberes y derechos del ciudadano, los Filangieris
éon su ciencia de la legislación, resultará otra cosa que aquel prin
cipio del protestantismo que á modo de un disolvente poderoso ,
debia reducir á polvo no solo el hermoso cuerpo de doctrina que
conserva la iglesia, sino también el de las verdades eternas que
sirven para Ja subsistencia de los gobiernos ? Estos lo han visto
aunque tardé. Ya no se trata de publicar famosos interinen que
se acuerde á las partes disidentes la libertad de dogmatizar has
ta un arreglo definitivo. La revolución hija de tales principio»
está ya proscipta por los soberanos de la Europa , que era el pri
mer paso para acabar con el espíritu del sglo. Solo llevando
adelante la empresa, sin perder de vista que los revolucionarios
aV>ñ como aquel mal espíritu del evangelio, que arrojado una vez
toma siete espíritus peores que él , y así reforzado vueíve de nue
vo á la lucha , pueden lograr el que sus- esfuerzos sean corona
dos. Pero no basta i arrancar á los rebeldes las armas de ía
titano, si subsisten las doctrinas que las pusieron en ellas". Una
rebelión contra la autoridad eclesiástica dio la seña de ataque,
y hay que empezar por fortificar ésta, dejándola usar libremente
de los inagotables recursos que el Señor la ha confiado para con
servar intacto el depósito de la fé, y las reglas délas costum
bres. El Restaurador consternado al ver todavía la culta Europa
dividida en mil y mil sectas tiembla al considerar que sino se ha
lla ya aquel furor y fanatismo con que en otros tiempos alistados
unos bajo las banderas de Calvino ó de Lutero > apellidados otrqs
con el nombre de episcopales ó puritanos, se disputaban en el
campo de batalla las doctrinas que ninguno tenia derecho á exi
gir de su rival , se descubre á no poder dudarlo , un espíritu de
irreligión é indiferencia , en que se unen, y amalgaman hom
bres de diversas comuniones, formando un cuerpo de religión que
mas tiene la apariencia de un Ciídaver. Las doctrinas no tanto, cor
ren ya como un torrente que pWipita'ndose de lo alto de una
cumbre cubre los hermosos valles , arranca árboles y plantas, mu
da las chozas y palacios; antes bien á manera de un estanque
cuyas aguas turbias arrojan sin estruendo el hedor y la muerte, no
ofrecen á primera vista ruinas y estragos; pero son éstos tanto mas
seguros cuanto el mal es mas permanente. Se necesitan muchos
brazos para desaguar este estanque , y el primero que debe echar
mano á la bomba es aquel cuyo ejemplo arrastrará tras sí á los
demás. En esto es necesario se cifre toda la política de los gabine
tes , y á esto tienen que cooperar los sabios. La iglesia poi su parte
hizo en un principio cuanto de esta buena madre se podia
exigir : invitó á los reformadores á que se presentasen á dis
cutir con sus doctrinas , les concedió , aunque en vano , sal-
vosconductos amplísimos , examinó los nuevos dogmas , los
condenó , proscribió los libros de sus autores , renovó cánones
antiguos de disciplina , promulgó otros para la reforma verdade-.
ra , quitando así el pretesto de que se valían los reformadores.
Se atajó en parte el mal , se preservó que el error hiciera mas
prosélitos; y acaso el mayor beneficio fue manifestar claramente
que un desenfreno contra la autoridad solo puede curarse por la
autoridad misma. Esta misma Iglesia que no está sujeta como los
gobiernos temporales á errores que la contagien ó adormezcan, no
ha perdido de vista en mas de dos siglos á los reformadores que
cubiertos de mil y mil modos han continuado su atrevida empre
sa. Mas de ochocientas bulas promulgadas por el sucesor de San
Pedro contra el Jansenismo , heredero fideicomiso de los novado-,
res del siglo 1 6 ; la condenación de centenares de escritos eropa
 pados en las mismas máximas ; las de un concilio obra de un
obispo imprudente é iluso; la de la constitución civil del clero de
Francia ; la vigilancia y firmeza con que Pió vir? , de venerable
memoria , observó y trajo á taya á los legisladores españoles en es
tos tres años , todo nos recuerda que la Iglesia no se separará de
aquella misión divina de velar por el depósito de la Doctrina sana,
usando cuando lo tuviere á bien de la amonestación , del ruego, de
la reprimenda y de la condenación. Esta conducta de la Iglesia es*
tanto mas admirable cuanto que hace algún tiempo que pelea no
solo con sus enemigos, sino también con sus mismos hijos. A cada
paso ha tenido que rqietirles aquel fu quoque fdi mi , tú también'
hijo mió , que si en boca de Gésar , y hablando con un Bruto es
muy expresivo y -tierno, lo es mas en la de una Madre que no
puede olvidarse lo es para el 4)ien de sus hijos. El uno le pide
aquellos mismos bienes con que la piedad de sus mayores adornó
los templos, el otro le regatead justo derecho de mantener á sus
ministros ; ha habido mano atrevida que tocó a' aquel patrimonio
de la Iglesia, que mirado solo políticamente es 'la mejor garantía
de los tronos; la ha habido que, ocupada en estudiar cánones en
vez de leyes , la ha disputado el arreglo de la disciplina , sin la
que no podría* subsistir, si fuera dado á los lumbres derrocar un
rtyno cuyo trono durará por siglos sm cuento. La Iglesia ', áco-"
sada así por sus mismos hijos , ha velado , repite el Restaurador,
por conservar unas doctrinas que tanto deben influir para su bien
estar en la tierra. Por fortuna nuestra, los mismos príncipes á
quienes se les infundió recelos contra ella han visto á los adula
dores de su poder -persuadir á los pueblos que estas dos áutorida»
des conspiraban unidas á esclavizarlos. '. r'
Esta es la mayor ventaja que se ha de sacar de tantos males
que han afligido la Europa. "Ya nadie ignora que son unos mis
mos los enemigos de ambas -potestades; que sus planes ya comien
zan por la Iglesia ya por el Estado, segun'la posición en que se
hallan, j Qué glpria para los Soberanos romper al mismo tiempo
las cadenas con que estüba aherrojado Pió vir? y dar la libertad
á sus pueblos , librándolos de un tirano que los humilló tantas
vg£es ? Este célebre acontecimiento ofreció las .mas lisonjeras es
peranzas de que la Iglesia y el Estado iban á unirse con mas es
trechos vínculos ; las dádivas de algunos príncipes disidentes he
chas á la (cabeza de la Iglesia, el miramiento con que otros escu
charon sus consejos, el respeto con que se han mirado sus virtu
 Co6
des, todo anuncia que acaso no está lejos la ¿poca deseada en que
no haya mas que un pastor y un rebaño. Este seria el medio mas
poderoso para destruir el espíritu irreligioso y desorganizador del
siglo. Pero no perdamos de vista otro muy eficaz. No habla el
Restaurador de una educación cuidadosa en que al par de las ver
dades de la Religión se instruyan los jóvenes en los verdaderos co
nocimientos de las ciencias. Aunque conoce todo el valor de esta
medida , mira ahora las cesas en un punto de vista mas alto. Si
se ha de destruir el espíritu del siglo que tanta guerra hace á la
sociedad , los encargados de su defensa , los príncipes deben en
trar los primeros en esta santa lucha. Si acarician al enemigo, si
hacen treguas con él , la victoria no será dudosa. El Restaura
dor en desempeño de sus deberes se dirige á ellos con la misma
confianza que lo hacia el sabio M La Mennais., citando á los So
beranos á que llorasen en el aniversario de la muerte de Luis xvr.
Les repite las mismas palabras. ««¡Qué alta es la condición de los
Reyes ; pero qué difícil sostenerse en ella solo por la fuerza de
su alma , cuando faltan los demás apoyos ! ¡Y qué poca ayuda da
esta fuerza en ciertos peligros ! Lo que constituye i un Rey fuer
te es la fe , un convencimiento de que el poder que ha recibido
de Dios no le faltará jamás si él no se desprende de él. El Sobe
rano que permite pleitear sobre su autoridad, la abandona de he
cho ,. porque alterarla en lo mas mínimo es destruirla , debiendo
ser cual Dios la ha dado , ó nada No fue ciertamente en los dias
aciagos de la convención , sino entre el tumulto de los estados ge
nerales donde pereció la monarquía francesa ; y la primen con- .
cesión que hizo Luis xvi á los revolucionarios decidid su ruina...
Sepan de una vez los reyes lo que son , Ministros de Dios para
el bien , depositarios de su poder , debiendo conservarle sin en-
agenarlo nunca... La autoridad no deja de ser propiedad del que
la did , y el que la ejerce es un usufructuario que tiene que con
servarla intacta para su sucesor."

Entended ahora Reyes , é instruios los que juzgáis la tier

ra. Psalm. 2.

MADRID:
OFICINA DE DON FRANCISCO MARTINES DAVINA,
impresor de Cámara de S. M.
 Núrn? 6G, 6 cuartos. C07

;;:EL RESTAURADORA'^
JUEYES ii DE SETIEMBRE DE 1823.

NOTICIAS ESTRANGERAS.
Trieste 28 de agosto. Según las últimas noticias de Cons-
tantinopla , después del último incendio , ha habido continuas
alarmas en esta capital por las voces de una nueva tentativa.
No se duda ya que los Jamaks sean los autores de tantas,
desgracias, irritados porque se trataba de-disolverlos. Mas de 30
han sido ajusticiados sobre el sitio mismo del ascendió. Cinco dias
después de este acontencimiento ha tenido el Sultán una conferen
cia de cuatro horas con todos los ministros y los ulemas , y nada
se ha transcendido de su resultado. — La Puerta guarda un pro
fundo silencio sobre el movimiento de sus trapas y armada'; perp
se ;sabe positivamente que han empezado Ja& operaciones contra
los Griegos tanto en tiprra comoen mar. I/a guerra sobre todos los-
puntos' ttHna ürt carácter de exasperación y de exterminio. Se ha
visto cerca de Rodas la armada del Virrey de Egipto compuesta de
43 velas; lleva tropas de desembarco destinadas á la isla de Candía.
NOTICIAS DÉ ESPAÑA.
Puerto <de St'a. María 6 de setiembre. La vellida de Álava á tra
tar con el Srmp. Sr. Duque de Angulema ha tenido por principio ,eL
suceso a ¡guíeme. Cádiz al fin empezó á manifestar su disgusto contra
las Cortes y gobierno constitucional, y casi se reunió en niotin. En su
vista Valdés mandó hacer fuego contra el pueblo una y otra vez ; pero
la tropa .no quiso obedecerle. Esto alarmó á los de las Cortes bastante , y
de aquí fué;enviar áAlava.zr EJ general Guiche que volvió con él á Cá-i
diz, llevaba una carta para el Rey, que Valdés pretendía abrir por sí
mismo. Negándose Guiche á entregársela se la pidieron los dé las Cor
tes; pero rehusando entregarla á otro que al mismo Rey, permitieron al
fin que se la diera- á presencia de los ministros. La leyó, y contestó
que necesitaba algunos dias para responder. (Carta part.)
Patencia 6 de setiembre. El dia 4 del corriente celebró el batallón
de Voluntarios Realistas de esta capital la solemne ceremonia de la ben
dición de banderas en la santa Iglesia Catedral, la que ejecutó el limo,
señor Obispo de Oviedo , habiendo concurrido á tan digno acto todas
las autoridades y todo el vecindario, de suerte, que aunque el templo
fes sumamente capaz, no fué bastante para la colocación del iámenfo
66 -
6o3
gentío y menos pudo oírse el sermón que predica el doctor D. José* Gu
tiérrez, Dignidad de Chantre de la misma santa Iglesia. Durante esta
función religiosa reynó la mayor tranquilidad y respeto, oyéndose solé
vivas tiernos y continuados en favor de nuestro amado Soberano, Reli
gión é Inquisición, interrumpidos con los sollozos y llantos de los con
currentes que derramaban abundantes lágrimas al contemplar cautivo
al mas querido de los Monarcas, en cuyo obsequio y defensa se hallan
armados y regimentados.
Al mismo, tiempo que nos comunican est a noticia , la primera que
hemos recibido pn su línea , nos dirijen los ge/es de las compañías
la siguiente canción que insertamos con él mayor placer, dilatándo
se nuestro corazón al ver los sentimientos de .los nobles Palenti
nos , que tienen la gloria de haber reunido en menos de tres meses
un batallón dé 700 Foluntarios Realistas decididos , cuando en él dis
curso de tres años no pudo la facción rebelde conseguir entre,,
ellos la formación de una compañía de Nacionales , y esto á pesar
de l>>s decretos de las llamadas Portes , de la actividad y apremios
de los Qefes políticos y de las promesas seductoras con que en )otros
pueblos arrastraron á la multitud á abanderizarse en .aquellos
cuerpos de Cenísaros^, sostenes del imperio de la iniquidad y la licen
cia. Patencia puede tener la gloria de ser la primera en haber re
glamentado un cuerpo brillante para sostener los derechos de su Mo
narca consagrando religiosamente .el signo de su reunían; y el Jles-.
taurador tributándola las mas expresivas gracias por .su actividad
y celo , no puede menos de excitar la emulación de unos rasgos tan
heroicos de lealtad , -indicando en la conducta .de Palencia el ca
mino que deben seguir todos tos pueblos de la generosa España para
desconcertar y desesperanzar á nuestros enemigos.
A la bendición de la Bandera de los Realistas Palentinos,
Resuenen los himnos y
Tremole el pendón „ ,.;
Que 4 .los Palentinos
Es signo .de unión.
Recordad ufanos, .' De fiste suelo hermoso -
Pieles Palentinos , 'Al seno horroroso
A vuestros vecinos Peí jiegro masón.
El dia de honor ; Resuenen , gíc,
Y el voto solemne ■ ¡La Patria oprimida? - >n ■<
Que al Cielo habéis hecho* •; El Rey en .cadenas !
Inflame su pecho Iguales escenas
De tan noble ardor. El mundo no vid :
Resuenen, &c. Id , que la victoria
A su ardiepte rayo Os da ya la mano ;
Se aterre el cobarde Y no será en vano
Que un dia hizo alarde Vuestro esfuerzo , no.
De nuestra opresión : Resuenen , tele.
Huya para siempre Sí , que en vuestro escudo
 G09
• Refulgente brilla Aterre al malvado ,
Unida Castilla Que maquine osado
•Coit la Religión r Derrocar su unión.
Y ellos os recnerdan , Resuenen, &c.
Nobles Realistas , Union, Realistas
De antiguas conquistas Alerta , y constancia
Ser este blasón. Contra la arrogancia
Resuenen , -&?c. De la vil facción :
Si en días gloriosos Y eon hechos dignos
■El bravo Romano De grata memoria
Su cetro tirano Volved paz y gloria
Postrado rindió : A vuestra Nación,
Hoy vuestro denuedo Resuenen , &c.
No es menos constante, Union y constancia,
Cual de hijo arrogante , Que es el baluarte
Que á un Cid heredo. Donde su estandarte
Resuenen , &c. Palencia fijó" :
Y si tanto agrada A su hermosa sombra
Oír , que en la Historia Juremos leales
Su digna memoria Disipar los males
Jamas se olvido' r Que España sufrid.
Seguid sus virtudes Resuenen , i£c.
Con tanta bravura , Ilustres caudillos
Cual senda segura De esta fiel milicia
Que así le ensalzó. Por vuestra pericia
Resuenen , i3c. Y ardiente valor;
A su Patria el brillo , La Patria angustiada
A la Fe el tesón , Recobre la vida ,
Al Trono el decoro Y ella agradecida
Volvid su valor : Os dará su amor.
Y esta triple alianza Resuenen , üc.
Madrid 10 de setiembre*
Razón individual de los efectos hallados en el Treeadero.
Cogidos en batería 67 cañones; dos lanchas cañoneras ; «5$
duros en metálico; varios almacenes bien provistos de vino, aguar
diente , arroz , arina, garbanzos , jamón , tocino y muchos ves
tuarios para tropa , y ademas un almacén con ropas para mugeres.

Tramoyas liberales. *
No hemos perdido degista en todo el raes de -agosto las tna
 6io
moyas de nuestros revolucionarios de diversos colores , cuya re
velación puntual seria hoy, impolítica ; pero la carta anónima, qle
hemos publicado en nuestro primero de antes de ayer yíGtjroft.dé-
cumentos importantes que conservamos en nuestro poder,' 'nos
precisan á hacer nna reseña , reservando para otro tiempo el dar
al cuadro toda su ostensión y coloridos. Esperanzas quiméricas y
desatinadas; rumores falsos y alarmantes; planes inicuamente su
puestos y atribuidos á nuestros generosos Libertadores .manzanas
de discordia adredemente lanzadas al campo de los realistas fran
ceses y españoles para desavenirlos; relaciones embusteras y ca
lumniosas remitidas á los periódicos liberales que ya circulan
por la Europa ; ningún medio inicuo han perdonado las sectas,
que santifican todos los medios con tal que conduzcan al logro
desús fines, para desalentar a' los leales;, inflamará los venci
dos . aburrir y esquivara los Libertadores y para embrollarnos á
todos. A medida que los triunfos de las armas francesas descon
certaban los planes de los revolucionarios, y desmentían á los
oráculos que en tono profético y sibilino habían delirado solem
nemente dentro y fuera de los templos parlamentarias de Madrid}
París y Londres; cuando los ilustres hechos de armas, han. con
vencido de necios i los publicistas nacionales y esírangeros , sin,
esceptuar al Apolo Pythio del Journal des DéLuts que en los tres
últimos meses del año pasado desbarró no menos que el Consti
tucional y el Piloto , entonces se dá principio á la guerra de tra
moyas. Vencidos los hombres libres en el campo de batalla por el
ejército de esclavos ; humillados por dtí quiera habiendo pe'rdi-
do todo y hasta el honor militar de los pendones nacionales, acu
den á las armas vedadas é insidiosas. A su retaguardia y al abri
go de la clemencia del vencedor quedánse guarecidas las reservas
de 73pndores y minadores políticos, encargados de la misión fu
nesta de entorpecer la Restauración y de sostener las últimas es
peranzas del imperio del error con supercherías , mentiras y ca
lumnias. Amaestrados en la escuela de los tres años los apóstoles
de la revolución, desempeñaron su ministerio, sino con afortuna
do éxito , al menos con un celo muy parecido al de aquellos en
viados salidos del fondo de los abismos infernales para desola
ción del género humano , á fuer.de delegados de las Potencias
subtenáneas, cuya misión es hacer todos los daños posibles en
la tierra y en la mar (i).

(i) Quibus datum est nocere terree et mari.

__rV,f.Pero los hechos, dice un escritor agudísimo, Son mas tercos
y persuasivos quéksdpiíuonfes; y á la hu de los ilustres hechos
jde,la$iarinas realistas., disípense la6?«oiñbríts dé ¿odas las tramo
yes liberales de allende yiHciiei*de-* Los francesesoiov-. pasaran el
JEbro , se nos decia.en abril; pasáronlo: los vemos en Burgos...:
no importa; reno abalizarán á Madrid," escribían los diputados
liberales de Sevilla-a mitad de mayo; <vy si abanzan, dería con
fecha del. 1 8 el señor, fvadt, hombre que a'; título de comadrón
debe entender de guerra como de códigos eclesiásticos, "serán en*
yupltos por Abisbal y Ballesteros." Entraron: y ¿qué vale eso?
Autes de tres meses lo veremos. Mina en Cataluña, Ballesteros
en Valencia , Morillo en Galicia , Zayas en Estremadura , Villar
campa en Andalucía , Chaleco,, el Empecinado , Mantilla , Pala-
rea1, Campillo..', falta: el. rabo por desollar. Abreviemos,, porque
seriamos interminables si. quisiéramos indícflB;los absurdos- y dis
parates que hemos oído á hambres de, pro que han viajado,: que
saben tí deben. saber, y á quienes el espíritu de partido' ha obce
cado hasta un punto difícil de ponderar. Todas estas máquinas,
embolismos y tramoyas ¡de los ejércitos liberales , que parece ¡se
han propuesto hacer una guerra de tramoya , escapadas de
tramoya, semii-combates tí escaramuzas de írááüoyaquenodañ
Jugar á que campee el valor de nuestros, libertadores ; para pre
parar rendiciones de tramoya, no tan francas y sinceras como
lo es la generosidad del vencedor , se disiparon en dos meses.
Ya los grandes hombres de reputación europea , en cu
ya presencia, decían nuestros periodistas liberales, "temblarán
esos geuerales visónos é inexpertos;" desaparecieron de la escena,
y no les queda ni aun l&súnhra de mi gfan nombre. Solo cpnser-
van los rebeldesf las plazas que no han- sido embestidas. Falttí el
segundo baluarte de la libertad ; los 1 2$ hombres de Ballesteros,
que se decia en Madrid y en Paris, están reducidos á 42), según
el Diario de los Debates y el Monitor ; y en suma solo resta Cá
diz, porque las demás plazas se rendirán cuando 1 haya caido el
gran Baluarte<;Pero>, Cádiz! tí! ¡la imprenable, el segundo Gi-
braltar ! Allí se estrellarán las furiosas y encrespadas olas de los
ejércitos fanáticos é inquisitoriales (1); y entretanto que sigan
las tramoyas. •'..
Continuaron y se multiplicaron en el mes de agosto con
herboroso celo. Algunas prisiones, por las que levantaban al
(i) Hablamos el idioma de muchos señores diputados de las desca
maras', á quienes ya se sabe toca y atañe el j'us et norma loqutndi.
 *ielo sus gritos los tramoyistas, motivaron una provídenci*
niyo espíritu debe estudiarse en la Declaración dada el 2 6 de'
gostó (3) en el Puerto de Santa María. Bar imposible ponde
rar las tramoyas que se forjaron en un corto periodo de le
ves disgustos. El Restaurador callaba y observaba; mien
tras que los periodistas' liberales de París y de Londres pre
sagiaban una guerra civil, solo veían en la- -Península trai
ciones y asesinatos; y ¡agudádos los pañales de los realistas
«apañóles .para: clavarlos .en los pech.03 heroicos' >áe nuestros
generosísimos Libertadores. Can graií seriedad dijo el Couriei1 In¿
glésy lo copiaron los' periódicos revolucionarios de 'Francia, "que
la Regencia se había propasado á prenderá varios soldados
franceses.?' Y ¡fiaos de los ' periódicos ! puede decir el Restaura
dor con Buotiaparte. SPodas estas sombras y nubécíílas se disi
paron el día de Sáttlmsij ^anticipándose el Restaurador á pro
nosticar la unión 'íntima quief 1 üteinSfia' aquel dra entre los realis
tas franceses y «apañóles, y dando después puntualísima cuenta
de las fraterna-Íes solemnidades que tanto aflijieron y desconcer
taron á los arfífieeá de tramoyas ¡ que habían expedido circula*
res y 'acreditados' rumores J&e que el 25 de agostóse publicaría
iUN NUEVO PACTO ,. un jubileo plenísimo , una fusión estu-
j>enda y otros desatinos que nos avergonzamos dé indicar, si
quiera por respetó ¿nuestros Doctrinarios de dos 'clases, en cu
yas cabezas geométricas1 "hubieron cabida tantos monstruos abor
tados por la tramoya, Antes del 8 de agosto se anunció y des
pués del 12 se celebró con algazara la tan deseada muerte del
Restaurador : pudiéramos sacar í plaza i los señores que en si
tios públicos y marcados se paladeaban con la desaparición de
la caballa frailesca y la clerigalla ¿el Restaurador; pero aun no
es tiempo de presentar al público nuestro apocalipsis político,
ni de sonrojar á los que así hablan , preguntándoles como Tertu
liano á los Novadores ¿quiénes sois vosotros , y de dónde habéis
venido ? Con solo parodiar esta hermosa pregunta condena riamos
á loa Canalléros i Una eterna ignominia; pero 'nos detiene la
consideración de que no es justo agraviará clases enteras, por los
estravíos y parlerías de algunos pocos. Por ahora baste desmentir
los, asegurando á la faz del mundo, que el Restaurador ha recibí-
do de las autoridades protectoras muy honrosos testimonios del
mas singular aprecio y consideraciones que ejecutan su -mas fino

(3) Véase el Restaurador del 4 de setiembre o lira. 5o.

 6i3
recooocimienVH puntualmente en: los^ws qUft<aS'le,creiaTSigoiíizan-
te,go&aba.id9 Ja;ma(yor salud y robustez. Hablan 1&8- hechos; y lo*
hechos son. mas convincentes qpe ios silogismos de ías. tramoyas.
Urdiéronse otras rn.wch.as con mas óimíinoB. sagacidad. No hi- .
zo fortuna. el rumorcillo de colgar el milagro, jiel .inrendio del
Espíritu Santo á los Realistas^ pero,&ji).tinuando S. A. R, el se'
ñor Pugna de Angulema sn mayc&a .tiíltnfal y iglpripsísiina , EL
GENIO maléfico de la discordia ¡agita>j) !sus teas y el humo se-;.
guia la dirección de jNorte á Medioo!ia¿ ¡ EnyatvolCon el mayor
g«sto copiamos esjfeas yerdaderísimas palabras ddl>: Diario de les
í)ebate$. de 23 de agosto que insertó también . el Monitor. "Es i
.mposible ponderar Ja veneración que se merece el Sjj, Duque, de
Angulema : $u rehgjnn,,su integridad , s# paciencia , S.u humani-
áiúy su valor son a.pjaudidtoyr enaabsados hasta tas nubes pior Ips
español®, realistas ; y: su palabra es ¡tan poderosa»» España. co^
rao; s«-eje!«cCÍfo,T' liada se'pxajernjy puede asegurarse que S» A. R.
es tan querido é idoJotrado de los Realistas de Esp3W -comp
aborrecido de ios malvados y tramoyistas , que es cuanto bay
que de«r, LJegp la audacia, 'de;esjtQ9> hasta tíarjar, un eierto pflt*oy
fuet<X ó testamento folttico. Futí preciso, que ej mismo IPwfo J?
el Monitor acudieran > como antes habíamos acudida nosotros, y,
la gaceta al socorro de Ift verdad, diciendo* ^Ejiüa» ninguna
capitulación política se ha propuesto ni propondrá á las Cortes,
pero en todos '.tiempos y en todos ¡Jos paises se : han concedido-
capitulaciones personales ( 1) , para. terminar. Jas revoluciones. El
Rejjf dijo, «n^su 4JBcurao4e¡ apertura . de jujj i$tin>a J^esiioa., "Que
Ji'sf.i^po m°. sen libre par*r3ai; á> sus. ffuebjkjp institucjqnes qn?
jok) 4ebon,eíHa^ar deel,-yi;que, ..asegUjCando s#, reposo,, disipen
las justas inquietudes déla Francia. De^deaquc} momento cesarán
Jas hostilidades. En vuestra presencia , señores , Jo empeño
jphsolemne palabra," • , . t-kioJmií <;Ho f'M •>.:■■>':: üt.'iri' ■ -
1 ' '',i'; ' i'T" ú ' V \h'' rlVT' "ÍV !"''** "T.'^rv ',ri >; .■ \J
(1) Ira anchor está vfez «tamos perfeefamente iJCacrjerfio cooet
leñor diarista , hubiéramos deseado que nos explicara es tas. palafaras, cá-
gitulaciones persovales ; porque ¡ádéplr tardad lo» ' .Españole» vamds
como en todo un poquito atrasados en conocimientos de eso que él lla
ma capitulaciones personales , y que filosóficamente hablando pudiera
decirse co,n propiedad teoría fle\las capitulaciones. Si la teoría e s nue
va 6 de todos tiempos y de todos, los pqises , cuestión es esta que
mas bien que el Restaurador deslindaría un Grocio, que en su saber
inmenso "rialTáb'a "recursos para Ingerir algunas ramas de" núeváTTeorias
de derecho de gentes en el :árbol genealógico de todos los tiempos y de
todos iM-.peires» Nosotros humildemente confesamos que no» cuivis licet
ftdire Corinthum, Jf .; _ •
G¿4'
"Ni el Señor' Buqné de Angulema, niel Gobierno del Rey
Üm olvidado estas palabras reales. Jamas capitularán con los rc-
vd'ucionaths : jamás trataran con las Cortes coino cuerpo políti
co." Continua el Diario su discurso en los términos qtie ya pu
blicó nuestra Gaceta,. y concluye así : "Esperemos los aconteci-
51 mientas de'Cádiz : haya paciencia por algunos dias, y sabré-
rmosáque atenernos." Cuadran puntual ísimamente estas pala
bras á la situación política en que nos hallamos después de la'
gloriosa é inmortal acción del Troeadero , y de las gestiones di-¡
plomáticas anunciadas oficialmente en la Gaceta de ayer. Precisa-,
dos á iútérr*uipip aquí este discurso sobre las tramoyas lil jrule's,
nftto añadiremos dos reflexiones del L. C. Duchateau; teniente co
ronel' dél'Bi'Mli&Ci- (5) en su hermosa obrita publicada este año.
"8icHtl4 'Qíálí'eí único punto quedos1 furiosos revolucionarios mi
ran 'cbtrtQsu salvaguardia contra los golpes de 1» venganza nacio
nal , lisonjeájndose <ie 'qi»e enaqtíelte fortaleea podrán burlarse del:
Poder tiiA^-ó al menos escaparse por mar , 'es de creer que su re-
tifadaléS'feeiia'alg<5»peligr.osa, porque mía 'escuadra ligera france*
sa podría igualmente eérvir para «ogorlos como para bloquearlos.
Debamos taifcttlefti ef petar» que todos 5os' gi&ieiyios tomarán el juíj
doso^aitido!Ídé'ei«regaf. estos F1NEM1GOS¡PÚBLICOS; y que
no stí dirá' ya nías al'mrmdo el escandaloso' espectáculo de ver're-
gicidas, rebeldes y1 hombres en fin cargados con todos los críme
nes políticos, ostentando eir los ;páiseáestrai)je*«»bnhrjo insultan
te (pág. 67).^ A h' pági 7 1 concluye' así su opiísViílo. r Si hiera ne-
<éesih-io traer autoridades en'apbyo^de nuestra opinión y para con
vertir á los Incrédulo^', citaríamos las de dos hombres célebres,
Burke y Pitt. El uno probaba énlsus' escritos y eí otro én sus
discursos al Parjamen*D' dé Inglaterra : Que jamás un gobienlo
sabio debia tratar'coñ revolucionarios, porque es cósá sabida, qbe
«j sistema tiene por objeto trastornar el orden social. "'QUE JA
BAIS UN GQURERNEMEN.T , SAGE NE DEVAIT, TRAI-
TER AVEC DES RÉVOLUTIONNAIRES, PUISQUIL EST
RttCOMNU QUE LEUR SVSTÉME EST DE RENVERSER
UORDRE SOCIAL.
(5) ■ "CttdiiaerarfdArf^ur la ü8cetel\¿ de feire ía guerre anx revolar
■flftaWríet^ípSkáM».. A'-£aM , Mtag1.' ' "' -' '
SH),I lT SI'

isb o^A^^l-ÍOf^ - ir,-. : si. w! 1 >i..

BN LA OFJCINA DE. DON J-RiáNCISCO MAKTINf.Z DA VIL A, . >I l
impresor de Cámara de S. M. •' ' * ■ \4 ' '- ' ■* '»
 ( 2 cuartos. )

SUPLEMENTO
AL NÚMERO G6 DEL RESTAURADOR.

Capitulación de S%d/aaa.
Convención concluida y pasada entre el Sr. Comandante de Ar
mas y el Sr. General D. José Ruiz de Porras.
Art. i ? La guarnición de Málaga es prisionera de guerra , y
los señores Oficiales conservarán sus armas y bagages hasta nueva
orden.
Art. 2. Todos los buques de guerra y cualesquier otro barco
cargados de plata y de efectos militares está comprendido en la
capitulación.
Art. 3? Todo reducto , todos los fuertes y baterías de la
plaza de Málaga , comprendidos sus armamentos y provisiones de
toda clase.
Art. 4? Todos los militares españoles que se encuentren en
este momento en Málaga , cualquiera que sea su posición , están
comprendidos en la presente capitulación.
Concluida en Málaga y sometida á la aprobación del Tenien
te general Conde de Loberdd , y pasada en duplicado para su ex
pedición á 4 de setiembre de 1823. — El Mariscal de Campo co
mandante de la brigada de caballería firmado Conde de S.t Cha-
mano. — Firmado José Ruiz de Porras. — Aprobado Conde de
Loberdd. — Sr. Teniente general Caro , comandante de las tropas
de S. M. C. en el alojamiento del Sr. Ordoñez.
Cuyo contenido traducido del original se hace saber á todos
los señores gefes , oficiales y demos individuos de clases militares
para que inmediatamente se presenten al Sr. Comandante de las
armas de esta plaza nombrado por el Sr. General francés , como
asimismo al Sr. Mayor de la plaza D. Gregorio Losada, perma
neciendo en la guarnición sin poder salir de ella por pretesto al-
¿mjo hasta nueva disposición. Málaga 5 de setiembre de 1823.
—Caro.

Madrid : Por D. Francisco Martínez Dávila.

 i.

= •! ..!
i- 'I.

ii. • i , ., ..un ; j.: : ;. ' ;j¡

" ; .. ] • :. ■ j
■ ., ■ : : : r. '
•• ••••■■* •■ ■■)•«>'

■ i . • J ' . ti ' 'i . i 1. • J• . I ' t . .

• >■ ..v 'i . ,. i .■'

 Núin? 67. 8 cuartos. $1$

EX* RESTAURADOR. ]
^^D—^—c^j*— -

VIERNES 12 tiE SETIEMBRE DE 1823.

NOTICIAS ESTRANGERAS.
¡, AUSTRIA. Viena 32 de agosto. Se han recibido estos dias
cartas de Salónica del" 25 de julio, y de Seres del 30. Según ellas
el Serasquier Meh<:met-Pacha , que manda las tropas destinadas
contra la Morca , se . hallaba el ,21 de julio con todo su eje'rcito
en Larissa , y aun no había entrado en la Morea. Odysseo estaba
acampado en Zqitouny,, I9 que descubre evidentemente la false
dad de la, noticia esparcida sobre la victoria de los Griegos en las
Thermopylas,
INGLATERRA. Londres 29 de agosto. Se ha negociado po
co en los fondos estrangeros. Las obligaciones de España bajaron
ea un principio, á 3G , pero subieron luego, a' 3:6 £.
. - M. Canning está ahora en Liverpool , de cuya ciudad es di
putado, en el Parlamento. Ha asistido á la comida que ha dado el
primer Magistrado á M. Hughes , encargado de negocios de los
Estados-Unidos en la corte ^eJStokolmo. Después que levantaron
la me¡^ y, pronunció un discurso M. Canning, en que comparó la
América á una joven que se casa sin licencia de su madre, sin
que por esto se resfrie el amor que ésta la tenia. La respuesta de
. M. Hughes no ha estado tan tierna. (Times.)
NOTICIAS DE ESPAÑA.
A 4.:¡U (._ ¡. i' -nr v . -, ># ¡ ■ n\- :■*'•• >".'.-> . ,
Puerto de $tá María 7 de setiembre. .El, último estado es ha
ber enviado el Sr. Duque de Angulema un segundo parlamentario
. para: ayjsar que si no entregaban al Rey se bombardearla á Ca-
.. dñv Anjoche se juntaron Jas Cortes^ llevaron al Rey á ellas á las 6
de la tarde , y á las 7 , cuando iba otro parlamentario á exigir la
respuesta , llegó con ella el oficial de marina Quesada. Era bre
ve, humildísima, y suplicando al Sr. Duque de Angulema se lea
concediese hasta hoy á las oraciones para decidir. Creemos que
. S. A~R,, no quiere esperar tantpitv,Son Jas 167 1 de"■"'■■
la mañana y se
 9i6
debe , que llega ahora on nuevo parlamentario de Cádiz.
Ronda 5 de agosto. Anoche se recibid un oficio del general
Caro eu que nos prevenía que la columna volante realista de Cór
doba que estaba en esta y en Gaucin pasase á ocupar los puntos
de Marbella y Estepona para impedir el desembarco de algunos
malvados que van perdidos por el mar. Nos parece que ya he
mos acabado con esta canalla,
Santa Ella ( proyincia de Córdoba ) 6 de setiembre. Desde el
mismo dia 1 2 de junio en que este heroico vecindario se pro
nunció solemnemente por su legítimo soberano, sin temor alas
hordas constitucionales que observaban á legua y media , se did
principio al alistamiento de Voluntarios realistas sin invitación'
ú orden alguna de las autoridades superiores que aun no habían
tenido tiempo de comunicarla. El 24 del mismo habia ya 24
de caballería, y sucesivamente hasta 90 de infantería en una po
blación que no llega i 500 vecinos'. La infantería se vá ahora
uniformando ; pero la caballería se halla perfectamente equipa-'
da de todo, en términos que llamó extraordinariamente la aten
ción y admiración del Excmo. Sr. Duque del Infantado á quien
sus individuos tuvieron el honor de felicitar y acompañaron has
ta la CarJota; debiéndose notar que caballos, montura, 'arma
mentos y uniformes, todo, todo ha sido costeado pet ellos mis
mos, ayudándose mutuamente, á excepción de algunos socorros que
han dado el Vicario eclesiástico de esta villa, y su digno comandante
D. Antonio Salamanca. Desde el momento en que se vieron uni
formados han sido infatigables en Henar sus deberes.Denti© áe
la población velan y hacen' observar el mejor orden ;' pesquisáis,
detienen y examinan á todo transeúnte desconocido , presentando
los sospechoso» á la autoridad. Fuera de poblado , en sus frecuen
tes salidas han buscado , atacado y perseguido a' bis gavillas de fa
cinerosos , recogiendo sus despojos y aprisionando varios de
ellos hasta tener el placer de haberlos exterminado
Alcaráz 8 de setiembre. El dia 5 á media noche sorprendió*
el general Besieres con su brillante división realista el pueblo
de las Peñas de S. Pedro, cogiendo A la mayor parte dé los ofi
ciales qne forman la guarnición de su castillo, del cual habrán
bajado á esperar el correo. También ha hecho prisioneras dos
partidas que aquel dia habían salido á buscar víveres. El G se
oía fuego de cañón , y á estas horas se ignora el resultado,
j, Beriain {junto á Pamplona ) 8 de setiembre. Los sitiador
 $17
mí y sitiados continiían correspondiéndose aunque con alguna
lentitud : catre tanto se adelantan las obras con bastante activi
dad , pues según vociferan lo» de adentro habrá necesidad de
todo. Se jactan temerarios deque harán olvidar la memoria de
Sagunto ; pero ellos mudarán de parecer porque son como to-
dos su3 hermanos. — Hay batería que se forma á medio tiro de
la ciudad ; y la mayor parte de las tropas está acampada en
las hondonadas mas cercanas á la plaza,
Pasages ídem. S. Sebastian sigue en calma sin que haya
ocurrido cosa particular.
Zaragffzafkde setijmtre. El atrevido é infame Barber, Ra
cionero ie Mondón, y bien conocido por los estrago* cometi
dos con su-Goilurina pafriótico-nacional , hizo una salida de Lé
rida , y tuvo la audacia de atravesar el Cinca con 8<? caballos y
íoo infantes, pero los pueblos se armaron y con eí oportuno
auxilio de la3 tropas van tras de él, y se espera la agradable noti
cia de su ppsion , pero no se duda que cuando menos los 200
infantes^ iiabrán caido ya en nuestro poder , pues se sabía que
los tenían ya cercados en una herraita.
Madrid 1 1 de setiembre.
Una carta de Málaga , fecha 6 del corriente, después de con
firmar cuanto hemos dicho en nuestros números anteriores rela
tivo á las exacciones , robos , asesinatos , embarcaciones de Re
gulares , eclesiásticos y otras personas particulares hechas por
Riego desde que llegó á aquella ciudad , añade : w La¡ noche del 3
salid de ésta una expedición con tropa r municiones , armamento
y otros muchos efectos con dirección á Cartagena tí Alicante. Én
la misma noche salid Riego con toda la caballería é infantería
por tierra, costeando poir levante, y í las 10 déla mañana si»
guíente entraron en esta ciudad las tropas francesas * dirigiéndose
toda la cabellería á dar alcance á Tas tropas de Riego , logrando
en el mismo dia hacer prisioneros los- dos escuadrones i? y á?del
Rey , parte de los artilleros volantes , parte de África , parte de
Galicia , Resguardo montado de Sevilla f algunos resto* de otros
cuerpos y muchos oficiales , de forma que con una división fran
cesa que les viene al encuentro desde Almería , no se duda que en
todo el dia de hoy esté hecho prisionero el resto del ejército de
Riego,
Ayer 5 fue apresado por un patriota de ésta llamado Ln
 fci8
que, un barco de los que componían la expedición, y en él se
encontraron doce cajones de piala. En el mismo dia el ma
rino Villaviceucio , que con una cañonera convoyaba la expedí-*
cion referida, hizo volver á Málaga , y entregó como prisioneros1
de guerra , siete embarcaciones con ia tropa y oficiales , saliendo
Luque con un bergantín para ver si podia traerse unas tres 6 cua
tro embarcaciones mas que faltaban , y por ser muy veleras es--
caparon , y por última pudo apresar una polacra con 2 50 hom
bres porción de equipages y otros efectos.
Se halla nombrado en ésta de gobernador y subdelegado At
Rentas, el teniente general D. Juan Caro ; y hoy ha entrado un
comisionado regio para hacer las clasificaciones de todo empleado
civil.
* Otra. ' Riego viéndose perdido y sin poder huir por mar , sa
lid en fuga por el camino de Velez , en donde sus vandoleros
prepararon los ranchos que no pudieron comer y dejaron pues-
ios para los franceses. De allí tomd el camino de Alcaiísin con'
él objeto de ver si por Torrós y Nerja puede escapar; pero el
miserable se engaña, porque en Nerja y Torros le esperan 4®
franceses. Está cercado por todas partes. La fragata en que te
nia sus robos ha caido en poder de las fuerzas que el Sr. Caro
¿nyítí contra ella, contra la que se declaró también el cielo,
hacien'do soplar un viento contrario al rumbo que llevaba.' Lo
que no ha podido encontrarse es el barco en que raetid los fray-
Íes , que sin duda fueron arrojados al mar.

Continúa el artículo de tramoyas liberales. - t

Disipadas y confundidas las locas esperanzas de los tramo
yistas;, vergonzosa mente desalojados de todas sus lineas militares
y políticas , era preciso que apelarán al ordinario recurso de infa
mar y calumniar las clases mas aborrecidas por los revoluciona
rios, "pretendiendo' hacerlas odiosas i nuestros. Libertadores. El
medio esta ya gastado coh el uso ; pero nuestros hombres sdn pq-
co originales en sus tramoyas y enredos. Imitatores, servum pé-
cus : imitadores , servil canalla , miserables copistas y repetidores
fastidiosos de unas mismas escenas, introducen siempre los mis
inos personages, reproducen las añejadas tramoyas , por mas* que
la esperiencia de trea años pudiera haberlos convencido de que Jas
máquinas, las ballestas y arietes empleados para batir en* brecha
 , .toé?
los sagrados alcázares , podrían si derribar en España algunos or
natos tí obras ésteriores; pero jamas desquiciar las columnas y ci
mientos del edificio zanjado sobre la inalterable religiosidad de
un pueblo incorruptible en su creencia , y enemigo acérrimo de
toda innovación política y religiosa. Si por ventura se atribuye
este tesón singularísimo a un tribunal , cuyo solo nombre estre
mece á los filantrópicos padrinos de las bandas de asesinos y la
drones que en un año han corrido y superado la larga carrera de
muchos siglos de vandalismo , esta será por dicha la mas con
vincente apología de su conveniencia y necesidad ; pero nosotros
dejamos la resolución de estos problemas , complicados por las
tramoyas, si buen sentido, al instinto sagrado de ese pueblo he
roico que ha sabido en las mas apuradas crisis cortar denodada
mente con sola su actitud amenazadora los nudos gordianos de loa
tramoyistas. >
A un estrangero pudiera sorprendérsele ; pero dígasele al
Pueblo español que el Clero secular y regular de España es
tapas de conspirar contra el Príncipe, ja hoy el ídolo de
España, y contra los ilustres caudillos, á qltienes incesante
mente bendice; se reirá, se mofará, y con su acostumbrado
tono burlón dirá : "esas son negruras forjadas por almas negras."
Si al decir de Cicerón : "no hay absurdo que no íiiera auto
rizado por algún filósofo," tampoco hay delirio que nó haya he
cho manida en las destornilladas cabezas de rinestros liberales.
Rematada y negrísima debe ser la del autor de la carta anónima
remitida por el correo á una autoridad francesa el i? del corrien
te, cual la hemos copiado en el número ,64, y que ciertamente es
muy digna de un largo comentario. A ello: >-'f i; -.
"Se avisa al señor General que se han dado '60 pasaportes
i 60 frailes para ir á predicar en las provincias." f Hermoso ^es-
comienzo ! ¡ aviso importantísimo á un gefe de armas ! Lástima
es , ya que está escrito en mal francés, que no hubiera caido en
manos del Diario de Madrid para qne nos lo diera traducido en
pésimo español y tan esgürzaro y enrevesado como lo'fue'él tro-
cito con que nos regaló el dia 5 de este. ¿ Conque 60 pasapor
tes ? Cohechada estará sin. duda la policía española; y en tal ca«o
deberá ser sobrevigilada por la policía francesa , la que por su e¡x-
'¿elente constitución' indudablemente habVá dé ser1 más' avizorado-'
■' ra que la nuestra. Porque valga la verdad í'atmqtíéiihq'uSsiiíioi'iaks
6ao
é intolerantes y perseguidores los españoles, somos no embargan*
te eso muy visónos en esto de policías ; y si valiera nuestro po
bre dictamen , debíamos aclimatar en nuestro suelo esta institu
ción fuerte, que aunque nació* en la época del despotismo militar
napoleónico , mereció ser conservada en una monarquía que di
cen representativa, No seria esta la primera institución que
aprendiéramos de nuestros sabios vecinos. Notorio es i todo el
mundo que allá planteada la policía eclesiástico-civil contra las
albigenses, pasó los montes, se avecindó en nuestro suelo y le pro»
servó de los horrores del Protestantismo , que no habrían man
chado aquel hermoso reyno , si hubiera conservado la planta re
gada y acariciada por el mismo S. Luis y otros reyes piadosos y
magnánimos. Si hemos de creer al seííor Gregoire , á ese hombre-
principio, que como las pirámides de Egipto sobrevive á todas las
revoluciones para atestiguar al mundo que mas de ha ¡o años hubo
Una magnífica en Francia , los Monges franceses de Cluni intro
dujeron en España el ultramontanismo y las falsas Decretales, de
las que no había rastro en el código de la Iglesia española. Sabi
dísima cosa es que de allá nos vienen todas las modas : venga
pues también una policía vigorosa y á prueba de picaros.
Pero ¿serán por ventura de esta laya los 6o frailes que reza
el testo? Eso corriente. ¿Y sesenta nádamenos? Mucha gen-
■ te es; y no están los conventos de Madrid tan surtidos que pue
dan dar esos abastos. Bastantes dieron para engrosar la legión de
capellanes nacionales ideada por el señor Sancho ; y no creemos
que pudieran suministrar hoy 6o predicadores verederos. Y ¿ á
dónde van?—'A las provincias. — ¿ A que' ? — A predicar. — Y
si á predicar ¿qué tiene que ver con eso el Sr. General? ¿Qué aca
so irán á predicar el asesinato, la traición, la felonía contra
los franceses, y aquellas doctrinas antropófagas que predica
ron y predican nuestros liberales, y de lasque dimos una linda
muestra en nuestro míin? 43 ? Eso no. Predicar contra los fran
ceses , cuando por Solo haber creído su advenimiento han si
do perseguidos, desterrados, deportados, aherrojados y aun afu
silados mucho» centenares de fray les, no puede ser. A los fran
ceses deben el reintegro de sus casas y propiedades tan ominoso
para los compradores que se ven negros con este golpe ; á ellos
muchos centenares su restitución al suelo patrio con todos los
derechos de postliminio ; á ellos el ejercicio pacífico y seguro de
 0tf
todas las funciones de su sagrado ministerio y la veneración sub
rogada á los improperios , el respeto á los insultos y la seguri
dad á los inminentes riesgos con que azorados vivían muriendo
todos los días. ¿ Qué mas ? "¿ Si creerán los frayles que han de
venir los franceses á restablecer sus refectorios," dijeron mu
chas veces los periódicos liberales ? Si señores , y no se enga
ñaron : y SU fe' , según la carta que glosamos , ha tenido doble
recompensa. Por lo menos los Agustinos descalzos y los Trinita
rios descalzasen un segundo'refectorio dan de comer á hombres ar
mados, jBueno va'! ¡ refectorios dobles primero y segundo, y quer
rán que prediquen contra sus aparejadores ! Mentira, m* Es que se
dice ( ¡ y cuidado que así lo hemos oido !) que han salido á cons
pirar; á predicar contra las Cámaras, contra la amnistía universal
y en favor de la Inquisición ! ¡ OlaJ Pues eso del predicar es muy
raro : cuando las provincias se desgañifan predicando incansable
mente , y aburriendo al Restaurador con remesas de sermones de
que se podrá formar una colección diplomática tan voluminosa
como la de Mabjllon ¿qué falta hacen las predigas de 6o misio
neros de la Corte con sus 6p pasaportes ! Locura seria por «ier*
to ; y mas habiendo aquí, aquí mucha mies y muy pocos ohreros\
y tantas mieses no blancas y si tan ennegrecidas que imperiosa
mente reclaman la hoz cortante del segador, para que Ja paja
sea cuanto antes .arrojada al fuego , y entrojado el grano puro
sin neguíjla ni róaña. .Con que a* predicar no será.; ni es cosa
de serviles convertir la Cátedra del Espíritu Santo en Cátedra
.de política; profanación esejusivamente liberal, jé inventada pa*-
ra perseguir de muerte a" obispos , curas y frayles, . ¡t
¿Irán pues á* Conspirar? Pero ¿Contra quién? ¿Contra
los franceses? .Dicho estaque no; ni ellos ío peerán , aunque
se lo predique toda la ^Negrería de este apéndice del África, ¿Con-
tra el gobierno ? tampoco. Pues ¿ contra quién ? ¿ Contra el li-
beralismo'obstínado é impenitente ?.., Aquí es donde duele ; y en
tratándose de conspiraciones contra el sistema, han de parecer los
íirayles siempre en primera línea. Acordémonos sino del mes de
' abfH *e i 820 , cuando se figuró en el Convento de la Merced
de Madrid, la primera y mas opulenta conspiración que se ha-»
ya -«onecido en la España Constitucional , y que se apoyaba ca
da menos que en tres millones de metálico contante y sonante,
Sien merece esta famosísima tramoya párrafo aparte,
>■•:... {Sk dar d,)
<5*2
Se nos ha remitido el siguiente estado del primer cuerpo de lo-
luntarios realistas de esta Corte, y podemos asegurar que st
trabaja con actividad en la formación del segundo.
PRIMER CUERPO DE VOLUNTARIOS REALISTAS DE. MADRID.
. ■ ■ ■ ■ l
Comandante general, el Mariscal de Campo D. José de Ay inerich.
Plana mayor del primer batallón.
Comandante , el Brigadier D. José María de Arratibel.
Sargento mayor, D. Joaquín de Acosta.
Ayudante, D. Julián Reynalte. >• ;< j - .'<
Abanderado, D* Pió Lorenzo Mozo y Gómez!
Sargento de Brigada , D. Francisco de Paula Fenech.
Tambor mayor, D. Cayetano Monteflor. ' '. ..
Consta este batallón de 8 compañías en la forma y con la fuerzo
siguiente : '' .
1P ' «
aa (O

CA
s6 5 Sargentos. Cabos.
■ a
a 301 '3B 5a
"a
"a,
re '3• -a
9
os os i.os a.os "o o
Compañías. O (/} i. a. > S-

2 3 5 106 I 20
(Ia....
3 4 5 74 86
*•.";, 4 4 74 86
3
3 4 4 74 86
Fusileros, ■&!!'
3 4 4 74 86
3 4 4 74 86
; tf:;: 3 4 4 74 86
Cazadores- 2 3 5 5 106 I 20

Totales.'.^.' 8 8 | io 8 24 34 34 656,756

Madrid i o de setiembre de 1823. — V? B? — El Coman

dante general , José Aymefich. — José María de Arratibel.
—
MADRID:
EN LA OFICINA DE DON FRANCISCO MARTÍNEZ DÁVILA,
(, . ■ •■• J impresor de Cámara de S. M.
Niím?68. 6 cuartos. Bíj

EL RESTAURADOR.
ti
'■ '—' i \f «9 9 & 1 ; —
.;¡;tiV; SÁBADO 13 DE SETIEMBRB DE 1823. k \:ii

NOTICIAS ESTRANGERAS.
RUSIA. Petersbur.go 15 de agosto. . Hoy ha salido el Empe
rador para el viaje que' se ha propuesto hacer en sus vastos do*
minios. Después de .pasar revista' al segundo ejercito grande, vi*,
sitará el puerto y ciudad de Odessa sobre el mar, negro. Pa
sará desde allí á Bessarabia,y volverá enseguida á Bretz Lit-
towsky , ciudad en la frontera de Rusia y Polonia , para hacer
maniobrar todo el ejército polaco reunido , y el cuerpo ruso que
está acantonado en este seyno. Habrá en la revista cerca de &o$
hombres bajo las órdenes de S. A. I. el gran Duque Constantino
general en gefe. Si se cree á las últimas noticias , S. M. I. estará
dos meses fuera de la capital.
NOTICIAS DE ESPAÑA. .;
■^'(■fí -Ayer supimos que el dia j había vuelto el general
Álava al Puerto de San'a María con varias proposiciones,
de las que, según se nos dijo, solo se le otorgaron dos: r.' La
conservación de su vida á cuantos merecían perderla. 2* La
subsistencia en los países extranjeros que eligieran., Pidió tam^
bien tres dios de término, y. sola se le concedió uno, con laJnr
timacion de que de no aprovecharse de él , la escuadra aumen*
tada con tres navios y cinco fragatas , la escuadrilla reforzada
'y todas las fuerzas de. tierra tratarían de asaltar á Cádiz. Hoy
hemos visto tres cartas contestes y de súgetos respetables que nos
confirman en lo que ayer sé. nos aseguró'■; y. aunque incrédulos de
huma fé, que parece tememos lo mismo que deseamos , quere-
mos compartir con nuestros lectores la satisfacción que nos re*
■salta, dd contenido de la siguiente carta , para nosotros muy
fidedigna. u: . ■') I . '■■.■/■< ' ..■>:!.
Puerto de)Santa Matia 8 de setiembre. San las diez de Ta
noche y continuamos sin novedad , deseando por momentos ls
68
 6s4
libertad del Rey: desde el viernes 5 andamos en parlamento con
los de Cádiz ; ayer era «1 y!tinao térmico que se había dado , y
á las 6 de la tarde vino al Puerto el general Álava ; se ha vuel
to á Cádiz esta mañana á las once, parece que poco satisfecho. El
cuarto batallón de la Milicia de Cádiz y el regimiento de la
Princesa parece se han apoderado de Palacio y aclamado al
REY ABSOLUTO ; la .coaa está muy prójima á tocar á su fin.
Un oficial de juicio nos escribe la siguiente carta , que no hemos
dudado insertarla integra ,'cbmo coüfirihatoria de cuanto hemos di'
cho en nuestros nújnerg.s Anteriores fobrp las ocurrencias de la Co-
ruña.
Santiago € de setiembre. ¥0 creí «n -este «kimo «ido de la Coruña
düuvtc me cojió inesperadamente y por una fatalidad que anda siempre
conmigo, creí ser envuelto en sus ruinas; pero felizmente dejaron aque
lla plaza los hombres infames y execrables que la tenían oprimidísuna;
y entregada' á la dirección del general Novella tomó la cosa oí ro; rum
bo , y se hizo la transaccipa de que ya vendrán V.ds. noticia. Con este
motivo v.f cuanto de malo hay en tas revoluciones, y vi también lo po
co bueno que se encuentra en lances tan críticos. Voces de exterminio,
proyectos premeditados para asesinar, y en seguida la ejecución , todo
•e hizo durante el sitii*. •tíu brigadier últimamente ascendido a' mariscal'
ae campo llamado Méndez de Vigo , apoyado de una facción llamada
comunera , cometió el horrendo crimen de mandar arrojar al mar ¿x
presos que estaban en el castillo de San Antón , maniatándolos antes y
acuchillándolos. Este monstruo abandonó la .Corufia , y dirijiéndose á
Vigo y Orense, mandó ejecutar -en aquellas casi otros tantos asesinatos.,
y ahora parece que se entregó' prisionero , y camina á Francia sin que)
purgue antes sus crímenes en un patíbulo. Aseguro que estoy aun pas
mado de lo que he visto , y para mi mayor aflicción tuve precisión de
estar secretario mas de un mes de la causa que ya por disposición
del general Novella ge ha mandado formar en averiguación de los es
candalosas atentados que se susurraban, y efectivamente ya constaba en
ella casi probado rodo, y me acuerdo que uno de los asesinos resulta
ba ser de Vallado! id , llamado Frade , oficial retirado ó yy udüníe de
plaza, sugeto á quien supongo hairán mandado arrestar en aquella ciu
dad adonde se dirijia. •■• ,
El famoso Palarea anduvo por aquí invocando las libertades patrias;
pero se distinguía solamente de los' Niños de Ecija en que ¿stos roba
ban personas, y aquel robó pueblos y ciudades» l. '.
< -.'A-.'' •■>-. < .', .-.,. ■■> • v •■)¡i!i n -. ,l . '■-"'. ■ ;.".«■•.'
í /,' Madrid 22 de setiembre. >■,_< ■'. n>> . >
Aunque sentimos no dar íntegra la proclama del Coman
dante de los Voluntarios realistas de Córdoba -, no podemos
prescindir de presentar el siguiente trozó , que manifiesta bastan
temente los heroicos sentimientos del Gefe , no menos que el
alto concepto que ha formato de los honrados Cordobeses á
cuya frente se halla, ...
 Voluntarlos reallsla&'de Córdoba r El Exorno, Ayuntamiento do es*
(a ciudad , con arreglo á lo decretado por S, A, S, la Regencia del
Reyno , me ha nombrado vuestro Comandante t trago el mayor honor
en ponerme á la cabeza de un batallón de Realistas que en los tres años
de despotismo constitucional ha sabido consignar de un modo indudable
la constante amor á nuestro cautivo Monarca. Esta capital ha visto con
enternecimiento y con placer , que apenas se publicó el decreto, cuan
do corristeis' apresurados á suscribiros con un empeño digno dé vuestro
sentimiento, y del noble objeto que os lo inspira.
Voluntarios : habéis llenado las sabias miras de la suprema Autori
dad que lo ha dispuesto , cumpliendo ahora los deberes sagrados que ha
béis'contraído : el Gobierno pone las armas. en vuestras manos; esta es
la recompensa de la lealtad y dé la constancia. Atenas miraba como crí-
roinales á tos que permanecían indiferentes en las convulsiones públi
cas; vosotros no habéis especulado con las calamidades de la España
como tantos hijos espúreos que l;v deshonran, por lo tanto deposita su
confianza y su tuerte en vuestra decisión y valorr sois su mas firme
apoyo, y no se engaña. Realistas , defender los vulnerados derechos del
Altar y del Trono , restablecer el orden, y asegurar la tranquilidad
pública, ved aquí Vuestra empresa. El que no' esté animado de estos:
sentimientos , no es digno de incorporarse en vuestras filas. Viva la Re
ligión , viva el Rey ■absoluto , y viva Córdoba. = Federico Bernuy f
Váida. »■
— El Regidor decano, regente de la jurisdicción de Plasencia coa
fecha de 8 dice lo siguiente:
«Los Farnelios y Voluntarios en número de 240 ocupan á Torrejon-
cillo: ayer llegaron sus abalizadas á Miravel y Holguera; pero nonos
imponen, i no ser que se reúnan con los Coraceros, que dicen se nie
gan á encerrarse en Badajoz : Quesada ha dado orden á Morales para
«jue coa la columna volante defienda la ciudad hasta lo último: la de
fensa se hará con el mayor empeño : ayer' trabajaron en las murallas
mam de 300 hombres: todo está á la vela, y no siendo en mas núme
ro' deseamos verlos , y si. fuesen mas nos veremos, pues de perdidos no
podemos pasar.'? ,.",-. . !.
— Con fecha del 8 de la misma ciudad dos cartas.
«Hoy á las ocho con noticia de aproximarse los enemigos , se han
cerrado las puertas, y se ha colocado una bandera negra en el cubo de
la puerta de Trujillo , jurando todos morir antes que entregarse , y
el comandante Morales ha esparcido la. adjunta proclama. Al toque)
de generala todo el mundo ha acudido á los muros, y están cubiertos
todos y esperando al enemigo. La caballería salid á buscarle esta ma
ñana , y ha regresado á las cinco de esta tarde, h tbiéndole perseguido
basta Galisteo ( dos leguas.) , donde se han encerrado , y cerrado las
(tuertas : sin embargo sigue la alarma , y todo está listo," , .
=i Con fecha del o. '•,'." 1
««Los' enemigos en Galisteo , y las abalizadas á una Tegua de est» ciu
dad. Dicen que el Empecinado nos atacará esta noche con 700 hombres,'
«todo está en alarma : Priego con la infantería en la muralla, y el co
mandante Morales resuelto á hacer los mayores esfuerzos. Dios nos sa-
aaque coa bien,*

I
 626
• f , • ' Proclame que se cita. " ■ * — *."?
1 •'• > •' • « •■■•.■
Generosos Extremeños ; esclarecidos Placentinos : Llegó el .deseado
momento en que acreditéis con vuestro heroísmo que sois españoles de
cididos á morir, antes que sucumbirá las pérfidas ideas que caracteri
zan á los rebeldes , que por desgracia ocupan vuestro territorio : ese
símbolo que tremola a vuestra vista, colocado por mí que tengo la glo
ria de mandaros, patentiza mas y mas Vuestra decisión: no hay me
dio entre Rey Absoluto ó la muerte. Esto habéis jurado conmigo al
tiempo' de sn colocación , y esto es lo que yo fiado en vuesto valor y
españolismo me prometo cumpliréis» Nada os arredre; el Coronel Mo
rales que os dirige su voz, acostumbrado como sabéis á arrollar á los
enemigos.de ambas magestades , perecerá entre vosotros antes que de
jar de llevar á cabo vuestros votos. Los hombres que habiendo nacida
entre vosotros, olvidándose de lo que deben á su Patria y Rey, dejan
de serlo ; esos espúreos españoles sujetos al capricho de . un monstruo
á quien tienen por caudillo: ese Empecinado en fin, que con un pu
ñado de ilusos amenaza vuestro suelo, nada debe intimidaros; el trai
dor siempre fué cobarde , y el fkljáisu Religión y Rey no conoce \<m
peligros,, .arrostra por todof y la victoria es segura. Decid , pues , á
nuestros enímigos: Fiva la Religión: Viva Fernando ¡Rey Absoluto,
Muera el llamado Liberalismo. Plaseucia setiembre 3 dt.jfls^j. ;^Gre-
gorio Morales de Cabezuela. . ..."

; ..' ! ■> ol í: '.'. ? < >' 1

Concluye el discurso sobre tramoyas liberales.... ¡Ojalá éstas se
concluyeran igualmente \ ; .¡ ... < .¿ »:om>¿.>.
en c
En el plan del benéfico liberalismo entraba esencialmente la.
éstiucion total de los frayles, de esa lepra espáfídla, tpmo así
la llamaba el apóstata Monseñor de Pradj-, Para jprepararja exa,
preciso figurarlos como eternamente conspiradores! é implacables
enemigos del sistema. Habíase comenzado á urdir en Cádisí'esta
gran tramoya en 1812 , cuando Toreno deciá'?';*e$ta 'es la oca
sión de dar el golpe á los frayJes :" .y en su, ultimo escrito pu
blicado en París, y añadido por Corradi en \ 1 82 2 jise gallardea dó
los tremendos golpea (jüe las Crírtes laUzafórí i^'\xttfáfifor-e&
ta hidra que se reproduce como la dé la^fábiu^r Tórnase 'dest^
principios de 1820a coger el hilo de aquella trama , y,no ;Ie seis
taron los señores Regeneradores hasta su final acabamiento ew
Cádiz y año de r 8^ 3. '¡'Cosa admirable ':■ Eos rarfosó^cru^ tíii*
tp,: habían declamado qu Cádiz contra los partidarios,, d¿jjxjsé,
y cuyos decretos ú juicio de éstos fueron causa de su <?migflacionl>
los que redactaron él 'célebre y furibundo décretodé 2 dé febrero1
de 1 81 4 « cargándolos de improperios , de los que tanto se que-
 62?
jaba el'célebre áirtor del Examen üc. , en su 2? edición (1) , y á
quienes luego vimos fraternizando con. los semi-amnistiados , solo
«staban acordes cou ellos en los dos punta» de inquisición y fray-
lés \ porque solo en éstos se a-vienen todas las masonerías antiguas
y modernas, y. cuantas comunerías, y carbonerías y sociedades se
han planteado en España, en cambio de 2'á arrasados conventos. En
cuanto á frayles con la misma insolencia escribía Amords en 1 8 1 4
desde París, que Florez Estrada en 1 81 8 desde Londres ; y en
trambos en sus desvergonzadísimas y calumniosas representacio
nes i Fernando vii? Escritores vimos en 1820 que jacobiniza-
ban á destajo, y calumniaban sin medida ni tasa á todos los fray les:
no sin asombro leímos en el Soi disunt prudente, moderado y jui
cioso Censor, una tirada de mano no lega contra las Cdrtes, por
que sus decretos eran de medios frailes, medios diezmos y todo
ú medias. No así nos sorpendió la intempestiva parénesis del
crítico de comedias , tampoco lego , dirijida á las Cdrtes para que
dieran el esca'ndalo de la asamblea constituyente , proscribiendo
los votos monásticos como contrarios al derecho natural &c. &c;
y esto en tiempos que las Cdrtes en vez de estímulos necesita
ban calmantes. Acatamos la sabiduría del señor humanista y ma
temático y político-tedrico-constitucional ; respetamos sus juicios
crítico- literarios sobre comedias, aunque; no así la .mezquindad
«on queirehusd este año en el Ateneo á nuestros antiguos drag-
ma'ticos hasta los elogios que les prodigaron los esrrangeros; pe*
ro si ha de: conservar su gloria literaria, le aconsejamos queja-
más escriba sobre materias eclesiásticas , y deje dormir la ley
Toledana que dice, "á ningún sacerdote es lícito ignorar los Cá
nones." Bochornosísimo es paia nosotros el recuerdo de que en
tre los tres colaboradores del Censor , el secular fuera mas cir
cunspecto y religioso que los eclesiásticos ; y no menos bochor
nosa la memoria de que á nuestra clase pertenecieran los F'obre-
citos holgazanes y sus Compadres ± cuyas producciones efímeras
tuvieron celebridad porque estaban vestidas con la librea, mas
bien que del genio, de la irreligiosidad y de la licencia. ¡Oque;
bien calculan cuando evangelizan contra la resurrección de la
■ (1) Sobre, la segunda edición del Examen de los delitos de infide
lidad , hállase una anécdota curiosísima relativa, á Cámaras, en el
preámbulo á.los tres ensayos de Iientham, pág. 184, que quizás con
taremos Essait <¿c. París 189.3.
6s8
Negra ! (i) ¡ milagro que aterrarte i todos loa fariseos .y doctora
de las modernas sinagoga» ! ;- •»Mvf-¿ *»\ • "-'«»
Cualquiera que sea la protección que inocentemente dis
pensen algunos proceres y Bandas el escritor cínico que osó el pri
mero ajar y ridiculizar todas nuestras instituciones desde el Con»
sejo de Castilla (2) hasta el mas ínfimo juzgado, jamás se olvi«
dará la fria é insulsa rechifla que hizo en su carta 5? de la escanda
losa prisión del Comendador de la Merced de Madrid en abril
de 1820, la primera y mas esquisita tramoya que se fraguó para
preparar el descrédito y barrenar las instituciones monásticas.
La algazara con que se contó en 10 perió dicos este aconteci
miento v el júbilo con que se proclamó varias veces en el club de
Lorencini ;{ la seguridad con que se esperaba ver llevados al pala
á dos regulares, un clérigo y tres militares realistas de graduación;
y la solemnidad y aparato do esta famosa causa, á la que en to
da la Europa liberal se dio suma importancia , porque á toda
^lla importaba mucho consolidar la verdad , "de que solo los
|rayles y los curas se oponían á la regeneración de su patria:" so
brados títulos eran estos para que el Restaurador dedicara un dis
curso á instruir al público de todas las infamias, ilegalidades, in
justicias y desafueros de aquel inicuo proceso , solo compara
ble al que se fraguó para asesinar al heroico é inmortal EIío*
Pero asuntos de mas trascendencia nos ejecutan ; y baste de
cir por ahora, reservándonos dar en otro tiempo mayores esclare
cimientos, que al frente de esta GRAN TRAMOYA aparecen dos
oficiales revolucionarios acaudillando á 6 soldados, próximamen
te dirijidos éstos por un enmarada criininalísimo que todavía en
la cárcel espía no este pecadillo que él y sus cómplices confesa-
(1) Así llamaban al Santa Oficio los libérale! de Cádiz.
(a) Después del Santo Oficio no hay institución que mas aborrezcas
los revolucionarios que el Consejo de Castilla. uLa Inquisición , decía
un Animal parlante en Cortes , y el Conseje de Castilla eran fos ene
migos dei pueblo.'' Oigamos ahora á un célebre estraagero, (Lettref
á un gentil homme Russe , sur l'Inquisicion IJspagnole. A Paris 1724,
p.\g. 47.), íiau Conseil deCastille, qu' il suffit de nommer , puisquil n'
j k rien de plus sage , de plus savant , de plus impartial dans 1' uní-
vers...." Al Consejo de Castilla cuyo nombre bosta, pues que na
hay cosa ni mas prudente , ni mas sabia , ni mas imparcial en el
universo. Así el original de la traducción de esta preciosa obrita del
Conde de Maistre, desgraciadamente estropeada en este y otros pasa-
ges en la edición de Logroño de eue año de 1853.
 ' ^9
ron paladinamente, y sí otros crímenes enormes. Los seis gení-
aaros «ataban asalariados para pesquisar y denunciar delitos cons
titucionales, y un señor oficial dirijia, reglaba y untaba estas má*
quinas , para que trabajaran con rapidez. Retamos á quien quiera
desmentirnos. Ofiran originales en el prtceso los recibos y la de
claración del señor Oficial , en que confiesa : " haber recibido de
la Junta provisional (la soberana, matritense) sobre 3500 rs., y del
«celentísimo señor Capitán general (i)-32>sw con los que pagaba
á estos soldados inquisidores constitucionales , dando á ano y de
una sola vez 3S53 , i otro 6po , i otro 2456 9 y ¿ otro 2200:
no hace mérito de sus dietas que no serian Hojas. Así eran grati
ficados estos obreros dispensados de toda faena militar , porque
descubrían una Junta que jamas pareció ,' como sucede a la Jjjos-
tálica de la carta anónima dirijida al señor Genera! ; una conspi
ración del señor Duque del Infantado para entronizar al Infante
D. Ca'rlos , y tan adelantada, que ya estaban bordados los pendo
nes en. que se veía á S. A. entronizado y muchos frailes y curas
adorándole. Verdad es que los tales zapadores<y minadores de va
rios regimientos no pudieron presentar ni un rastro siquiera de
tal conspiración ni un arapo de los susodichos pendones. Pero
así lo decían , y así consta en autos; y sigan las pagas y sigan las
tramoyas. Un ataque á estos persónages y otro al Conventó de Ja,
Merced (aunque se erró el tiro de dirección á la persona ) , eraa
las dos empresas que debian pagarse con liberal munificencia. La
de la Merced , como que iba auxiliada .por un seudo- Blanco , ■ cu
yos crímenes merecieron la ALTA PROTECCIÓN CONSTITLV
CIONAL, y dispensada ai instar , según este modelo á otro pa¡»
jarraeo de la misma calaña , cuajó perfectamente. Instaban los ofi_
eiales por la prisión ; amenazaban al juez de primera instancia;
larga este el proceso; hácese militar por la razón poderosísima de
que los delatores y testigos eran militares; cae en manos de Anca,
palo de obra , y que por estas y otras fechorías se vio arrebatado
hasta el tribunal supremo y especial de Guerra y Marina', no de
otro modo que lo fuera el señor Puente en premio de haber de
portado arbitrariamente desde la Coruña á Canarias á 4 2 hombres
de bien, calificados é inocentes , y todo camina á las mil maravi
llas. £1 escribano de la causa , que pudiera serlo de Pilatos , la

(1) D. Gaspar Vigodet»

 630
dirije , la viste , la pule i su manera ; verifícanse las prisiones;
búsrjnse declarantes ; úrdese otra piececita separada y donosa so
bre si la jura de la Constitución se hizo seria ó derisoriamente en
la Merced (1); sobre si habia reuniones conspiratorias en la cel-
\ da de N. (2); dispónese un careo en el que se vieron en la cár
cel 4° frailes avizorados por 6 soldados, y en el que el señor Anca
colocaba al Prelado en su sitio preeminente, y atinado allí por el
primer soldado , éste decia á sus camaradas: tres el primero de la
banda izquierda," hasta que á ruegos de los 40 se cambió de sitio
y se vio la criiniíialísima maraña. En fin , á pesar del manda
to del supremo tribunal de justicia, hasta vestirla bien no suel
ta la causa el juez militar, y tan compuesta pasa al juzgado de
primera instancia que al entregarla el dichoso escribano al juea
D. Julián de Sojo, le dijo terminantemente : ivCinco de estos lo
menos tienen que ir al palo antes de ocho dias." Hubieran ido
irremediablemente si la justificación , firmeza y sagacidad de este
juez de primera instancia , de justicia acreedor por esto á nuestro
«temo reconocimiento, y la probidad del fiscal no hubieran des
cubierto la tramoya que al fin todos los soldados confesaron. Los
soldados fueron levemente penados , porque otra cosa no pidió el
señor Fiscal ; los oficiales y el seudo-hermano quedaron impunes;
un P. Gerónimo muerto en la cárcel ; otro eclesiástico se enloque
ció ; enfermos y arruinados los otros tres, y el Comendador después
de cien dias de prisión , noventa de ellos incomunicado , después
de muchos dispendios y amarguras, logró la satisfacción de poder
decir á la España en" un escrito impreso á su costa : soy inocente,
non peccavi; pero ¡ guarda rase de añadir, et in amaritudinibus
rnoratur oculus meus !.. Siguen las tramoyas; siguieron, continúan
hoy ; y por tanto , aunque habíamos dicho en el epígrafe que se
concluiría el discurso, forzoso será dejarlo abierto ínterin duren.
( Se continuará pues. )

(1) Aquí encaja perfectamente el remedio de moda llamado OL

VIDO. ; , ¿ .
(a) Segundo tiro que también se erró. . • • . •
■ ; i1, iími ■ 1 i.*; .1 1 . 1 1 , ' 'J " ■- - ■ " II

■:: '."..¿ t-, 0:1,3 >: MADRID:, ¡ .1

EN LA OFICINA DE DON FRANCISCO MARTINES CAVILA ,
impresor de Cámara de¡ S. M, . , >
 Núm? 69. 9 cuartos. 631

EL RESTAURADOR.
DOMINGO 14 DE SETIEMBRE DE 1823.

NOTICIAS ESTRANGERAS.
INGLATERRA. Londres 1? de setiembre. Se han anunciado
hoy en la bolsa muchas quiebras de resultas de la baja de los
fondos de Colombia , pero felizmente no son de consideración.
Los bonos de E¿paña no han variado casi nada desde el sábado.
Los fondos franceses han bajado algo. — Hemos recibido perió
dicos. de Lisboa hasta el i 5 de agosto , en los que se lee el decre
to siguiente de S. M. Habiendo tratado Sir Roberto Wnlson de
hacer saber por cartas impresas , dirigidas algunas de ellas á perso
najes Portugueses, su celo en favor de los revolucionarios de todos
los países, y habiendo hecho alarde con su conducta escandalosa de
ser uno de los perturbadores de la tranquilidad pública , he juz
gado conveniente el privarle del grado de comendador del orden
de la Torre y de la Espada que le había conferido. Joaquin Pedro
Gómez de Oliveira , de mi Consejo de Estado &c. queda encarga
do de la ejecución del presente decreto.
ITALIA. Ñapóles 1 8 de agosto. El Rey ha dado los decre
tos siguientes :
Fernando 1 ? por la gracia de Dios &c.
Habiéndonos suplicado nuestro Consejero Ministro de Estado el
Príncipe D. Alvaro Ruffo le permitiésemos quedase en Vieua en
Calidad de Embajador extraordinario cerca de la corte imperial
y real , hemos decretado y decretamos lo siguiente. . •
Primer decreto. Nuestro Consejero Ministro de Estado , el
Caballero D. Luigi de Medici , queda encargado provisi< nalinen-
tede la presidencia del Consejo de nuestros Ministros, a? Nues
tro Consejero Ministro de Estado , el Caballero D. Luigi de Me
dici , se encargará interinamente de la Secretaría de negocios ex-
trangeros , conservando la de Hacienda. 3? Se encargará á un di
rector general el ministerio de policía general , hasta que nom
bremos al efecto un ministro secretario de Estado. 4? Habrá en
lo sucesivo en la prefectura de nuestra ciudad y provincia de Ná
 «3 a
poJes un secretario general , cuyos cargos serán determinados por
un reglamento particular. El prefecto actual D. Nicolás Intonti,
queda nombrado director ,del Ministerio de policía general , con
servando al jiiismo tiempo el sueldo de su destinó. Hasta que ha
yamos nombrado un secretario general de la prefectura , desempe
ñas á provisionalmente este destino jD. Temas Rubino , Comifario
actual de policía; 4° Nombramos director provisional -del Minis
terio de Hacienda ,á D. Camilo ,Garopreso Contralor general de
la Real tesurería.
NOTICIAS DE ESPAÑA.
Trújíllo 9 de setiembre, En el dia 8 del corriente la van
guardia del Sr. General Quésada compuesta ,de 270 infantes ,de
¡los batallones de Guias, 1? de Álava, y 2? de Guipúzcoa , y
92 caballos del regimiento la Reyna Amalia , fué atacada por
un cuerpo de caballería enemiga de ¡8.oo á 900 hombres en los
campos de Torrcmocha y Pazt nzuela , y á pesar de la superio-
tridad de estas tuerzas , sostuvo un obstinadísimo combate por
■espacio de g horas. En todo este tiempo las ¿ropas de la Van
guardia , manteniéndose en sus posiciones id replegándose según
Jes conveius, dieron las pruebas de mayor valor y constancia, que
-acredita ion principalmente cuando á las dos y .inedia de la tarde
una pequeña columna , cercada por dos regimientos de caballería
que la intimaron la rendición . despreció las propuestas del ene
migo , y haciéndole un vivo fuego le tuvo entretenido hasta
que reforzada por nuevas tropas obligó ,á los constitucionales ;á
.emprender su retirada.
Madrid 1 3 de setiembre.
Hay noticias del Puerto de Santa María hasta el 9. De las
) 2 de la-tarde : " No ha vuelto Álava." De las 3 y media : "No
ha vuelto Álava." — Creemos .que se habrá roto el fuego en Ja
ilíoeade tierra, y queá mas tardar el 10 se rompería por mar.
Creemos .masyy.es, qué muy hiego se temará la Isla, \emos ,y
)palpáule&que los -liberales están muy contentos... ¡ ay pobres, y
comcQSjducinaís I ^iCtímo empeoráis cada dia vuestra causa con
las (dilaciones! •»•..
- >— ; Sq noB ha asegurado que ayer noche se sorprendió .una lá
pida diabla pintada como las muchas que han sido arrafrtra-
-ifasryj quemadas por los pueblos de cuatro metes á, esta paite. Pe
ro la de anoche dicen que estaba flamante y muy limpia, custo-
¡diada por un buen hombre para que nadie la tecára. Esto, i¡ui
 G33
do i la conspiración que se dice descubierta en el Hospital gene
ral , y de la que dare'mos puntual noticia luego que rectifique
mos ciertos particulares, nos hace creer que esta gente aun... aun...
aun confia en el CORDONAZO.
— En nuestro número 50 del 23 de agosto inseríamos el
parte oficial que se nos remitió de la capitulación entre el señor
Marques de Roehedragon , coronel de los coraceros de Berry y
comandante de las deinas tropas francesas del distrito de Man
zanares , y D. Francisco Chaleco , coronel de tropas nacionales
españolas, y D. Josef Selles/, comandante de los Voluntarios na
cionales de Madrid , su fecha en la Puebla del Príncipe el 1 9 de
agosto. En el dia tenemos á la vÍ3ta copia impresa del parte di-
rijido ál Excmo. Sr. Ministro de la Guerra* con fecha 22 de
agosto , del mariscal de campo de los reales ejércitos D. Manuel
Adame Locho desde la villa de Bonillo , en el que manifiesta la
gloriosa acción que tuvo el 21, en que desbarató completamente
á las bandas reunidas de dichos gefes , matando á cff entre ellos
al capitán D. Eugenio Sánchez, alias Jeño, hiriendo 8, y ha
ciendo prisioneros los restantes hasta 8ó , inclusive el inicuo Se
lles. Esto nos da motivo á sospechar que ó D. Manuel Adame
nada sabia déla capitulación, lo que se nos hace duro, ó que
Selles la quebranto , como lo hizo Eguaguirre y se infiere de
la proclama que ya dimos del señor General Besieres, que se nos-
hace mas creíble.

En el dia del aniversario del horrible asesinato del Excmo.

Señor D. Francisco Javier Elio , omitimos cuidadosamente ha
cer la conmemoración que habrán echado de menos nuestros
lectores. Espera'bamos que lo hiciese la H. Ciudad de Valencia i.
quien parece pertenecia por derecho como depositan? de ios res
tos de tan ilustre general , y quehabia sido testigo de su muer
te. Ahora que ya hemos visto el justo aprecio que aquella M. I.
Ciudad ha hecho en obsequio de su héroe , no podemos menos
de consagrar i su memoria la mayor parte de nuestro periódi
co , presentando las dos cartas que escribió estando en Capilla;
la del Sacerdote que le acompañó hasta el suplicio , y sentimos
no poder extendernos á dar una descripción extensa , y cual te
nemos á la vista, del magnifico CatafaJ o erijido en el centro
del Cimborio de aquella Santa Iglesia Metropolitana para celebrar
las exequias de S. E. en el dia del cumple año de su desgra
ciada muerte. :
634
Carta» que el Evento. Sr. D. Francisco Javier Ello , capitán gene
ral de los reynos de Falencia y Murcia , escribió estando en ca
pilla á su hermano D. Joaquín y á su desgraciada esposa la
Exenta. Sra. Doña Lorenza de Elizaur.

Querido Hermano: cuando los dias hayan dado treguas al justo do

lor, entregaras esa á Lorenza. Te conozco demasiado para dudar que
la asistirás en todo, siendo el padre de la familia que le pierde. Con
fio en la misericordia de Dios, los méritos de nuestro Salvador, j rue
gos de su Madre Santísima que mi alma va a pasar á la Gloria que nos
gano" con su sangre. El nos de su santa bendición. =: Javier.
«a» —
Mi dulce Compañera , si recuerdas lo que tengo discurrido conti
go , y recorres algunos de mis escritos, conocerás que 110 me sorprende
este fin; pero segura como es*tá's de' mis sentimientos religiosos, y de
los brgos padecimientos , que iodos se los ofrezco á mi Redentor en
memoria de los que padecitf por mí , debes estar muy confiada que mi
alma gozará de la presencia del Señor. Todos los demás consuelos que
puede tener tu mas tierno esposo, son bien interiores á este. Todo hom
bre muere, y muere en aquella hora, y de aquel modo que Dios le tie
ne decretado; y el que muere en su gracia , como yo lo espero, em-
p'eza á vivir, y deja este mundo miserable lleno de espinos y de males.
Tú tienes bastante esperiencia de él , pues unidos de un modo el mas
propio para ser felices ¿cuántas penas no hemos padecido? Así que, mi
dulce Compañera, siente, siente como es justo y lo exije la naturaleza;
pero guárdate de abandonarte al dolor, porque eso seria una grave
ofensa á Dios , y la mayor pena para mi el creerlo. ¿Quién es el hom
bre para no conformarse ciegamente con la voluntad de Dios, á la cual
sin discrepar un ápice obedecen los cielos y la tierra, y todos los bien
aventurados? Eres madre, y madre cristiana, y Dios te impone una
doble obligación ahora con respeto á tus hijos , de cuyo abandono te
haria grande cargo. Pídele y á su Madre Santísima su gracia , pídesela
humilde y fervorosamente , que no te la negará , y que tu Javier desde
la mansión de los justos , adonde por la misericordia de Dios y de tu
Madre, Redentora nuestra, confia pasar, te ayudará mas que lo pu
diera hacer en el mundo.
i Acuérdate de la virtud y cristiandad de tus padres, imita á tu ma
dre en la humildad y piedad; pero no tanto en su excesiva condescen-,
dencia con sus hijos : las madres son propiamente las que forman á las
hijas , así como los padres á los hijos. El carácter dócil de las tuyas te
ofrece buenas esperanzas de hacerlas virtuosas , que como lo sean , se
rán riejs y felices: que aprendan la Religión, no por rutina, sino por
sus sólidos principios; que frecuenten sus actos con toda la devoción
que es justo : en los primeros años lo harán solo por costumbre , mas
luego lo harán con gustó, y lo harán hacer á sus hijas si son madres
de familia: que sean humildes sin gazmoñería, que no hagan demasiado
aprecio de ios dones exteriores, ni de hermosura, gracias ni talentos;
pues si los poseen-, no son de ellas , son de Dios, y se los puede quitar
muy pronto : que estimen solo la verdadera virtud : que vistan con de
cencia , y sobre todo en el 'templo jamás permitas que usen de trages
modales que no sean propios de su santo lugar : que no tengan apego á
 639
crita y fcro« de las facciones ; venid : conducidos por el Restau
rador al templo de Valencia ; colocados al pie del lúgubre y ma-
gestuoso catafalco cnya descripción no es dado haceros ; aprended
la lección mas importante que nos ha dado la revolución. Lo»
restos de un héroe cristiano , humilde enmedio de los mayores
honores , impávido entre las filas , incorruptible en los tribunales,
inflexible en la ejecución de las leyes, grande y constante en las
cadenas , magnánimo en los cadalsos , religioso y devoto en todas
las e'pocas de su gloriosa vida... las cenizas del General D. Fran
cisco Javier EIio descansan en acuella urna sepulcral recibiendo los
honores fúnebres de una religión y una patria cuyo apoyo era
algún dia , cuyo objeto de dolor es hoy , y será por siempre en •
adelante. ínterin vosotros consideráis atónitos el aparato fú
nebre : mientras las lagrimas que reprimid hace un año la feroci
dad se desprenden -y'a* libre y suavemente por vuestras mejillas,
retroceded con la imaginación al campo de batalla, y contem
plad el orden j ía disciplina , el valor , los laureles de aquellos
numerosos ejércitos conducidos algún dia por e'l á la victoria.
Seguidle desde el campo de la guerra á los muros de Valencia
en i 8 1 4, y le veréis postrado á los pies de su Rey poner en sus
manos el bastón,, y con e'l ^o2 hombres que sostengan su Tro
no, venguen sus ultrajes , disípenlas tramas de Ja revelion,
liberten al pueblo «panul de un yugo mas ominoso aun que el
del tirano , abran 'el camino á aquella época de gloria que re
cordamos aun con asombro. Colocado al frente de una provin
cia tan interesante, observad detenidamente sus pasos: ¡Qué
piedad ! ¡ Qué prudencia ! ¡ Qué integridad inflexible con el cri
men ! ¡Qué blandura con el desdichado ! ¡ Qué rectitud y firme
za en la administración de Ja justicia ! ¡ Qué orden y exactitud
en todos los ramos de su gobierno ! La seguridad de los cami
nos ; "las viudas y pupilos defendidos de sus opresores; el mi
serable acreedor mantenido .á su mesa ínterin su justicia cobraba
el fruto de su i»udor de un deudor bárbaro y cruel ; el militar
religiosamente pagado, la ciudad hermoseada , se presentarán á
vuestra vista recordando con ternura las virtudes extraordinarias
de este héroe tan recomendable en las delicias de la paz como
en los estruendos de la guerra. Amenazado de conspiraciones
terribles, le hallareis marchando al frente de sus soldados . pe
netrando el primero los senderos de la obscuridad en el silencio
&4«
de la noche, atravesando con su propia espada los rebeldes, pren»
diéndolos , disipando como el humo sus- huestes cobardes , y re
duciendo sus bravatas al despecho y la consternación. Acom
pañadle hasta Madrid en los momentos críticos del trono ; y le
encontrareis siempre leal, siempre constante , señalando al Mo
narca los medios de salvar la patria ; ofreciéndose á derrocar una
facción á quien su nombre' solo' aterra. El genio del mal desva
nece sus conatos ; vuelve á su destino , ó al cadalso como dijo i
un compañero de viagé; la revolución le sorprende, y la fortuna
le precipita en un momento del palacio al calabozo, del mando
supremo al estado ínfimo de reo; sin que se alteré por eso su cons
tancia. Preso , insultado ^ sometido á tribunales incompetentes,
acusado por falsarios sedientos de sir sangre; oprimido por la
calumnia, la ilegalidad* los vicios todos,, el Magnánimo Elío oye
su sentencia con serenidad, abraza á sus fiscales con ternura, ar
ranca las lágrimas de sus crueles carceleros con su humildad,
asombra á los confesores con su virtud; dirige á los misinos que
injustamente le degradan; sube al cadalso , muere con valor , y
enterrado sin pompa ni aparato yace al parecer confundido' pa
ra siempre entre los reos, llevando hasta lo sumo la imitación
del Redentor. Deteneos aquí : cotejad épocas y épocas , suerte»
y suertes , sucesos y sucesos. Valencia oprimida de dolor sin po*
der manifestarle , Valencia libre apurando la fecundidad de su
ingenio, y la escasez de sus medio* para honrar la memoria der
su bienhechor, el cadalso, el sepulcro avergonzados de oprimir la
inoceneia, y ver entregadas' al olvido tantas virtudes; un catafalco1
grandioso , un monumento magnificó rócibiendo de manos de la
verdadera Valencia los restos del mas leal y virtuoso de los ge
nerales... Una hermandad tributando de limosna los últimos ho
nores al que ocupaba poco antes el primer destino ; nn pueblo,
lá patria entera honrando con sus lágrimas:, con sus dadivas, cor*
sus demostraciones á aquella memoria* obscurecida tan inicua
mente.... ¡ Qué contraste ! ';. ' !'-■
Realistas , ved aquí todo el fondo de grandeza y der Verdad
que honra vuestra' causa... Lascárteles se endulzan, las cadenas
se aligeran , las calumnia* honran , las sentencias canonizan , los
cadalsos se convierten en escalones de la eternidad , los sepulcros,
el olvido á que os destinaba la rebelión huyen avergonzados, y os
devuelven hoy los restos de Vuestros hermanos para que los coló
 641
queis eti el seno del honor debido i la virtud. Vencedores y opri
midos, vuestra suerte es .igual, ya sufráis por la virtud tí bien la
conduzcáis triunfante de .sus opresores. E|ío vencedor del enemigo
en la campaña ; Elío vencedor de sí mismo en Ja prisión y los ca
dalsos, es igualmente un objeto de confusión para sus enemigos,
y,de consuelo é imitación para .nosotros.
Militares rebeldes tí débiles, que convertisteis contra vuestra
patria unas armas que os fió para su defensa, tí al menos las de
jasteis convertir impunemente : que visteis subir, y tal vez ayu
dasteis con vuestra debilidad á que subiera al cadalso un compa
ñero de armas que hacia la gloria de vuestra profesión ; que lle
vando adelaute el.plan de la rebelión tí .del intere's, .enviáis aun
¡desde los tíltimos atrincheramientos del crimen á leer Jos pa
peles para ver si es .tiempo de decidiros , y asegurar sin riesgo el
premio que hicisteis ganar á los leales siendo sus verdugos; ve
nid al pie del catafalco, alzad los .ojos, yjeed en su .urna sepul-
•xial el proceso , la acusación .de vuestra .conducta .infame y sin
honor. La patria ha perdido con amargura esa inocente víctima sa-
CEificada tal vez por temor de lo que valia en Ja época presenteí
vuestras manos sanguinarias la privaron de su principal apoyo; es
verdad, pero,diez millones, de ¡habitantes animados de la Reli
gión y cansados de vuestros insultos, tienen aun la fuerza suf
riente para haceros entender. que ,el ,cr(men no oprime impune
mente á la virtud en la reügiosa-España,
-Realistas, encargados de la restauracion.de esta patria des
agraciada ; venid , contemplad esa cárcel , ese cadalso, y la urna Se
pulcral. j\Que'.elQcucntementeós 'predican'! Ved, claman, en qné
, atino á parar aquella J^umanifWd, «perdón, ueilyidó , .transacciones
•«le 1 8 1 4-«. Sí, sus huesos, fríos ahora, triunfaran,' vencieron, se ha
llaron entonces en la mismajituccion que os rodea en 1823. Iva
.confianza. Ja seguridad, el descuido,, el adormecimiento pérfido
dé una secta que decreta la muerte en los ^momentos mismos en
qué predica .el perdón, Condujeron i estñbéxoe al cadalso que
desde entonces.le Jeiila déstítíador'Véd.eri él la suerte que os es
pera; el premio que prepara á vuestro. heroísmo .la secta que com
batís... Elío como particular abrazando , besando la mano, per
donando á sus verdugos... Elío como general desenvainando la
espada , atravesando los.enemigo» de la patria, desvaneciendo sus
tramas,.siendo inexorable .en 1* ejecución de las leyes, en la ad
 64a
ministfacton de la justicia. ¡ Qué lección ! ¡ Qué* ejcmpla !
Id, alma virtuosa : exalada como el incienso de ese cadalso
que vuestra inocencia ha convertido en altar, levantaos hasta Jos
pies de aquel Trono incorruptible donde la virtud oprimida re
cobra sus derechos. Guando de mano del Rey de los reyes reci
biereis la corona á que os hizo acreedora una piedad conservada
enmedio de los impíos , una lealtad sostenida entre la re
belión contra los tronos; cuando colocada en las filas de aque
llos he'roes cristianos que lavaron sus estolas en la sangre del Cor
dero , entonareis con ellos aquel cántico reservado a' los defenso
res de la virtud á costa de su sangre, acordaos de esta patria com
pañera de vuestro sufrimiento mas bien que de vuestros verdu
gos ; de esta patria cuyos corazones todos obscureció el dolor en
medio de la opresión con que os veía perecer sin poder socorrer
al mas amado de sus hijos; de e3ta patria que sacando de la obscu
ridad, honra con sus votos , y riega con sus lagrimas los restos que
para perpetua memoria nos dejasteis acá sobre la tierra ; de esta
patria que consuela la viudez y toma á su cargo la orfandad de
vuestros hijos ; de esta patria finalmente , que conduciendo los su
yos al pie de vuestras cenizas los empeña en el reconocimiento á
vuestros servicios ; en la imitación de vuestras virtudes ; en el
odio eterno á la secta inmoral , impía y feroz que la privd del
mas virtuoso y esforzado de sus caudillos. - • *

ANUNCIO, Gerígonza Liberalesca: cuaderno i.° Ensayo de un Dic

cionario Neológico para inteligencia del lenguage revolucionario , for
mado de lo mas selecto de los periódicos y folletos publicados en la
luminosa época de la libertad. Se hallará de venta en las librerías de
Collado , calle de la Montera; Quirós, frente de los Gremios, y Villa,
plazuela de Santo Domingo. Su precio a. reales. Puede ir encarta.

Se suscribe á este periódico en Madrid , á ao rs. por mes , lie»

vado á las casas ,en las librerías de Novillo; Villa, Collado, Quirós
y Fuente; y en las provincias, en todas las Administraciones de Cor
reos, así principales como subalternas, á 86 rs. pot trimestre frunce
de porté , y sin franquear á 56 rs. y á 1 08 por medio año.

MADRID: 1823. ¡1 i¡i

EN LA OFICINA DE DON FRANCISCO MARTÍNEZ oXvi&A,
impresor de Gímara de S. M.
 RESTAURADOR EXTRAORDINARIO (*).
LUNES 15 DE SETIEMBRE DE 1823,

NOTICIAS DE ESPAÑA.
Puerto de Santa María 10 de setiembre. En esta mañana
se observaron grandes movimientos y preparativos marítimos,
y todo indica un próximo y vigoroso ataque contra la Isla.
De aquí hemos visto salir, sin duda por orden del general
Villavicencio , 4 faluchos nuestros con bastante gente de mar,
llevando á remolque 3 barcos á propósito para echar puentes
sobre ellos, y todo con dirección á San Lucar. Acaso nuestros
Libertadores habrán hecho este pedido. De Ayamonte han lle
gado á San Lucar 1 5 faluchos y otras barcas útiles con 150
hombres de mar : habilítanse en aquel puerto , al que ha
ido el general Bourmont , muchas cañoneras. De Sevilla han
salido 117 lanchas cañoneras y bombarderas. De Cádiz comuni
caron á las 9 de la noche del 8 para el 9 , que las Cortes in
sistían en que el Rey con el Consejo de Estado aprobara cier
ta estipulación que proponía el general Álava ; y que S. M.
había respondido "que eso no estaba en sus atribuciones, y
que las Cortes , como que representan el Pueblo soberano, deli
beraran y acordaran lo que quisiesen." Participan esta noticia
como cosa cierta.
Jerez 10 á las 10 de la noche. Todo está en la mayor
oscuridad. Obsérvase en el cuartel general mucho movimiento y
un gran silencio tan conveniente en la actual crisis. Corren ru
mores y absurdos en contrarios sentidos , cuyo eco todavía mas
exagerado llegará á la Capital.
Burgos 9 de setiembre. Burgos , siempre fiel y siempre magnífica
dio ayer un espectáculo digno de eterna memoria. La piedad de este
Illmo. Ayuntamiento había elegido el dia de la Natividad de la Virgen
para la bendición de la bandera del brillante batallón de Voluntarios
realistas de esta capital. El deseo de participar de esta augusta ceremo
nia atrajo á la ciudad una multitud de gentes de la provincia, y nues
tros generosos libertadores, queriendo tomar parte en nuestras satisfac
ciones, realzaron la solemnidad con toda su guarnición y plana mayor,
concurrieron con nuestros realistas y autoridades á la Bendición, Misa
y Plática que dijo el Sr. Abad de Castro, dignidad de la Santa Iglesia,
en donde se celebra la función , como capellán del mismo batallón

(*) El deseo de calmar la espectacion pública sobre los asuntos de

Cádiz, uos ha obligado á dar el presente número extraordinario, y por
él como por el de ayer verán nuestros lectores que el Restaurador na
da perdona para satisfacer sus deseos, en cambio de algunos descuidillos
que malamente se atribuyen á la empresa } y sobre que ya daremos sa
tisfacción.
70
mostrándoles las utilidades que deben resultar de esta milicia realis
ta en lo político, económico y religioso si cumplen con sus obligacio
nes. Concluida la función de Jglesia hubo gran parada en la plaza ma
yor, y después se juró la bandera con todas las ceremonias de orde
nanza.
El admirable entusiasmo con que se practicaban estas augustas ce
remonias , y la patética sensibilidad del inmenso concurso , no menos
que el intere's cordial de los ilustres libertadores, daban tanta briilan-
áéz al acto, que enternecieron á muchos circunstantes y arrancaron lá
grimas de gozo á los reflexivo?.
Para perpetuar la memoria de este dia glorioso, y estrechar los vín
culos con nuestros libertadores, la oficialidad de realistas había dis
puesto en la amena Isla de los Ballidos un trapecio en una área de 3®
pies con una baila para contenerá los espectadores, afianzada en 34 co
lumnas, las seis de e'stas adornadas grotescamente, y enlazadas con col
gantes de yedra y jazmín , teniendo entre todas 70 faroles de cristal.
En la cabecera de este hermoso sitio se sirvió una abundante , deli
cada y fina comida á las cinco de la tarde, á los gefes de la plana ma
yor, oficialidad , empleados del ejército de una y otra nación , y á las
autoridades españolas ; y en las dos mesas de los costados á ios individuos
del batallón de realistas interpolados con aoo cabos , sargentos y solda
dos franceses.
Durante la comida alegró el concursóla música de les realistas, y un
gentío inmenso de todas clases y condiciones completó el festejo con su
jovialidad y regocijo. La vista era la roas agradable , y la extrema
da alegría hizo una familia de lodo aquel concurso. Nada mas re
sonaba en aquella dilatada llanura, después que se iluminó con los fa
roles y hnchas de viento , que los mas sinceros votos por la conserva
ción de ¡os Barbones, y felicidad de las armas protectoras. Hasta el Sr.
General gefedel Estado Mayor de S. A. el Principe Hoenlohe concurrió
á honraresta noble reunión, ya que tuvimos el disgusto de que S. A. 110
pudiese concurrir por sus indisposiciones.
Pero sobre todo lo mas admirable es, que en un día de tanto regoci
jo entre tantos miles de personas de clases y naciones tan diferentes no
haya ocurrido el menor esceso ni desorden , ni se hayan manifestado
otros deseos que los de unión y concordia con nuestros libertadores para
rescatar á nuestro buen Rey y sofocar los esfuerzos de la rebelión en to
do el mundo.
Madrid 14 de setiembre.
El Excmo. Sr. Conde de Talara , embajador de S. M. Cris
tianísima ce¡xa de S. A. S. la Regencia del Reyno, ha salido hoy
de esta capital para el Puerto de Santa María.
Representación hecha á S. A. S. la Regencia del Reyno por el
Excmo. Sr. Capitán general de Aragón, benemérita guarni-
nicion de Zaragoza , é Intendente de aquella provincia.
Sermo. Sr. Cumplidos tres años de desorden llegó el iris de paz,
y terminó la can-era de un siste'ma anárquico y desorganizador, a'
cuya sombra mas de cuatro seres viles que en tiempos pacíficos
no fueron conocidos , remontaron su vuelo , y se creyeron supe
riores á la suprema Autoridad ; las leyes sabias del Reyno fue
ron halladas y sustituidas por vanas teorías : solo el artificio , aso
ciado del geirip del mal , tuvo su dominio : el Altar odiado , el
estos fueron los efectos de un sistema que, según sus satélites, todo
e'l era sabio, justo y bene'fico; pero al fin desapareció, y el capitán
general de Aragón, la benemérita guarnición de esta plaza, y el in
tendente de provincia transportados del mayor jubilo, presentan á
V. A. S. sus nobles sentimientos de amor á la Religión y al Rey.
Pruebas nada equívocas han dado de su constante adhesión, hasta
empuñar las armas para derribar á esos hijos espúreos y desmo
ralizados de la madre Patria , que sin respetar lo mas antiguo de
sus usos y costumbres atacaban indistintamente al Altar que al
Trono ; creaban leyes destructoras del o'rden social , y como si la
Nación con las que tenia no hubiera sabido conservar por mu
chos siglos su grandeza, trataban de reformarlas, y acomodar
otras enteramente contrarias al carácter español ; pero muy con
venientes á propagar la libertad , la licencia y Ja desunión entre
los españoles , hasta llegar el caso de haber perecido unos con
otros ; tal era la tea de la discordia , tal era el objeto de esos re
formadores, y tal en fin el resultado consiguiente á sus quiméri
cos proyectos.
Ventura grande , Serenísimo Señor , que todos ellos hayan
desaparecido como el humo ; mas la confianza no debe ser tal
que dejen de aplicarse los remedios correspondientes á cortar de
raiz los males que se han experimentado.
Diferentes son las sectas , y bajo diversos nombres se han
conocido los revolucionarios en España : al presente están tími
dos , se consideran dominados de la fuerza , ceden , pero no se
retraen de sus designios : al contrario revuelven su imaginación,
se les presentan nuevas ideas , y lo que en estos tres últimos años
se dijo constitución , tal vez esperanzarán , en que llegará el caso
de decirse Cámaras , tan contrarias al carácter español cual la
misma Constitución. Nadie mejor que V. A. S. conoce el espí
ritu de la Nación Española , cua'les sus deseos , cuál el fin que
apetecen sus buenos hijos , y cuáles sus intenciones bien de
mostradas en los festines públicos donde no se respira otra cosa
que Religión, Rey é Inquisición.
A tales sectas es necesario perseguir hasta su total extermi
nio ; ellas tenían preparado el de todos los buenos españoles,
y razón es que habiendo triunfado Ja justa causa, sucumban
en términos que no vuelvan jamás á levantarse , ni á exponer á
la Nación á los horrores en que se ha visto envuelta, y de que
la mano del Todopoderoso la ha librado, mandando en su so
corro el ejército de una nación vecina. V. A. S. es al presente el
genio tutelar de la suerte de la España , la época actual es la mas
oportuna para rectificar los errores , y para afianzar lja tranqui
 toda la Nación tiene puestos en V. A S. sus ojos , y fija la
atención en las providencias saludables que se dicten. Una
exacta policía bajo reglas rigurosas puede poner fin á los ma
les que se han conocido ; pero mas principalmente el res
tablecimiento del santo tribunal de la Inquisición. Guando
las Cortes en 1 8 1 3 lo abolieron , dijeron , ser incompatible con
la Constitución , y esta única razón exige el que vuelva á ci
mentarse. Sin él la nación no está segura : muchos que en
los tribunales de justicia lio se atreven á declarar, lo hacen en
el de la Inquisición, porque están bien persuadidos que sus
delaciones serán secretas, y que por lo mismo no se expo
nen á ser victimas por aquellos á quienes en obsequio de la
Religión y del Estado delatan sus crímenes. Este estableci
miento es la garantía del estado religioso y político, por
que tiende á la conservación de ambos ; y si S. M. en 1 8 1 4
lp restableció* , ¿ con cuánto mas motivo debe serlo en el dia,
eji que la maldad rompió los diques , la impureza de costum-
tumbres llegó al colmo , el vituperar á la Religión y al Rey
se ha hecho moda , la juventud se ha imbuido de pernicio
sas máximas, y los actos mas sagrados llegaron á ser obje
to de mofa y de escarnio?
Grande es el mal , Serenísimo Señor , y si para remediarlo
no se hacen los mayores esfuerzos, espuesto es nos veamos
en mayores precipicios que los hasta el dia conocidos. Na
da de Cámaras , y sí netamente el Gobierno legítimo y pater
nal del Rey nuestro Señor : nada de transacion con los re
beldes; la comiseracion llegará tal vez tiempo que cueste á
la España arroyos de sangre; y para evitarlos, para levan
tar á la Nación del estado de languidez en que se halla , pa
ra que nuestro amado Monarca el Señor don Fernando el vil?
recobre los derechos que como á Soberano le corresponden,
y de que le despojan la intriga y la ambición , fuerza es res
tablecer las antiguas leyes, bajo cuyos auspicios los españo
les fueron felices y admirados de las demás naciones.
El Capitán General de Aragón , el Intendente de provin
cia y las tropas de su mando , presentan á V. A. S. esta sen
cilla manifestación , hija de sus sentimientos ; fieles á su Rey
juran morir en la defensa de sus derechos, y ruegan enca
recidamente- á V. A. S. la tenga en consideración, pues así
lo exijen imperiosamente ¿a conservación del Altar y del Tro
no y la felicidad de la España. Zaragoza 6 de setiembre de 1 823.
Serenísimo Señor. —Felipe de Fleyres. —Siguen las firmas.
Madrid : Por D. Francisco Martínez Dávila.
 Ndm? 71. g cuartos. 647

EL RESTAURADOR.. !
MARTES 16 DE SETIEMBRE DE 1823.

NOTICIAS ESTRANGERAS.
INGLATERRA. Londres 2 de setiembre. Hoy es dia de fiesta
en la bolsa; pero hi estado abierta para los fondos estrangeros.
Las obligaciones de España han bajado de medio á uno por cien
to. Los bonos de Colombia lian fluctuado cutre 44 y 45. — El
radical Carwiight ha obsequiado á las mugeres de Quiroga y Rie
go, sus dignos amigos, á un canónigo tio de éste, y á oí.w muchos
españoles conocidos por sus principios revolucionarios. El dia an
terior convidó a' comer al general Romay , á su muger y sobrino.
\Qué brindis se habrán oíd» en estas reuniones ! El Restaura
dor apostaría cualquiera cosa á que en nada se diferencian de los
que han coronado la fiesta en los ambigús que no sabe por qué
han celebrado sus compañeros de armas que están en Madrid. Se
ñores convidados, tengan ustedes presente que el llanto viene siem
pre en pos de la alegría , y mucho mas si ésta es prematura. La
pelota está en el tejado , y hay muchos que esperan la volea..
Id. Según los diarios que se han recibido de Méjico , visto
el gran embarazo en que se halla la hacienda , el congreso ha
autorizado al ministro de este ramo para negociar un empréstito
de 160 millones de reales.
Entiendan ustedes quetambien tienen su año económico , y si
tres de éstos nos han costado 2 600 mtllones de deuda , no hay
que apurarnos. Ademas del justo y sabio decreto que declara nu
los los empréstitos ¡techos por las Cortes , hay un medio muy ex
pedito para acallar á los prestamistas , que es dar libramientos
contra los economizadores que han pasado y pagarán los montes
y los mares. El gefe de ellos , el señor Toreno, pagará á la vista
unos siete millones y pico , y vamos todos vivienda.
NOTICIAS DE ESPAÑA.
Galar 12 de setiembre. El fuego de la plaza y ciudadela de
Pamplona continua con bastante tesón ; pero les corresponden
lis baterías de morteros y obuses desde las inmediaciones de An-
648
soain , Ártica , Santa Luc/a, camino para el campo santo , cami
no Je Puente, al ctnrto de legua, y la de Mendillorri: los campa
mentos franceses se hallan sobre .el campo santo á la caida de la
altura enteramente cubiertos de la plaza ; en los dos Zizures y
Condovilla : y en la llanura de la Venta de Zizur hay 6o piezas
de canon para abrir brecha. El i o á Jas 8 de la noche dieron
principio 33 hombres á la primera paralela que dista de la ciuda
dela poco ims de medio tiro .de fusil: da ^principio desde el ca
mino de Burañain hasta el nacimiento de la fuente del León , un
poco mas atrás . y desde aquí sigue hasta el fuerte del Príncipe
por detrás de la rruz negra que está en el crucero del camino de
Tafalla con el que pasa por detrás de la ciudadela : en este nú
mero no entran los .1500 .hombres. que .hay en t.l fuerte del Prín
cipe trabajando parte de ellos una batería muy buena., que por
su inmediación sufre mucho fuego de Ja plaza y ciudadela. Hoy
contiuuan trabajando , y ya están perfectamente cubiertos en la
paralela: la ciudadela hace bastante fuego de cañón y fusilería;
(que Ja estoy oyendo mientras escribo esta) pero todo este fuego
es inútil : es regular qué esta noche se adelanten algunos trabajos
hasta la estacada , y que mañana juegue ya la batería dej
Príncipe.
Por todas partes andan multitud de carros conduciendo sal
chichones, y se están llenando millares de sacos de tierra : enfin
en breve deben obrar ja las baterías contra la ciudadela, esto
es , de cañones , que hasta hoy solo juegan morteros y obuses. El
daño que se ha causado en la ciudad ha sido indispensable ; pero
en el día todos los megos veo se dirijen já la cindadela , sin du
da que las súplicas de la diputación y ayuntamiento han hecho
buen efecto como era regular. Se construyen nuevas batrrías.rer-
ca del puente de Santa Engracia , y detrás del convento de San
Pedro. Los franceses signen ocupando la Arrochapea , por cuyo
lado el dia menos pensado caerá buena porción de muralla por
las minas.
Los locos de Pamplona cada vez mas. chocantes, y por fin lo
gran su gusto que es la destrucción de Pamplona, que tanto an
siaban, como usted no ignora, por su fidelidad sin eprmpio al
Rey Ayer llegaron *4 carros mas de jalas y picos después de
la multitud que había , y 13 de sacos de tierra con dos compa
ñías de artilleros. Ayer y hoy aunque ha hecho bastante fuego
la plaza y ciudadela apenas se ha contestado por h¡s baterías.
Coruña 9 de setiembre. El señor D. José Nuñez , Oidor de
 efta Audiencia , en virtud de drden que al eferto Je did el Sr. Co
misiftoado Regio , ha arrestado e« la tonda de Teron al famoso
Monge, el que hizo la revolución en el Ferrol y después fué ad
ministrador de Lugo. Llegó á la Cbruñff en Dn. barco de sal , que
filé secuestrado. —También ha sido arrestado un oficial llamado
Frade, comprendido en los asesinatos de los de la cárcel y castillo
de San Antón.
Toledo 1 4 de setiembre. El Locho salid de esta ciudad el 9
con dirección a' Extremadura , conduciendo la fuerza de 500 ca
ballos y 200 infantes. — En esta tarde se reúnen por primera
vez los dos batallones de Voluntarios Realistas, que componen
10 compañías que llenas de ardor y entusiasmo no descansan
ni sosiegan para aprender el ejercicio. Se presentarán ya perfec
tamente uniformadas dos compañías, pues lo están todos los ofi
ciales y sargentos ¿ y la mayor parte de los cabos r la compañía
de cazadores toda ella se halla uniformada. Cada batallón tiene
su música ; y no se tardará mucho en proporcionarse las bande
ras. Los comandantes de Batallón D. Raymundo Luengo del 1?,
y D. Juan Sánchez del 2?, han dirigido una alocución á loa
Realistas , exortándoles á la unión , haciéndoles ver sus obliga
ciones , y pronosticando los mas felices resultados á la justa cau
ta que defendemos, de la formación de unos batallones compues
tos de- ciudadanos honrados y arraigados, los mas interesados
en querse conserve el drden, y en sofocar las ideas revolucionarias
por que no há media año eran distinguidos los llamado» nacionales*
Madrid 16 de setiembre. ■ " ■> 'n
A tiempo que S. E. el señor Conde de Talarú tenia dispuesta
so coche para salir de la Corte recibid un pliego , y sin duda en
virtud de él suspendid su viaje; El Restaurador en el numero de
hoy dio por hecho la que indudablemente se iba á ejecutar. > ><
*¿* Las noticias ciertas que tenemos del Puerto- de Santa Ma
ría hasta: el 1 1 son : Que continuaban con mucha actividad los
aprestos- por mar y tierra. Que en S, Lucar y en Rota se iban á
embarcar 1 a batallones franceses á las ordenes del Conde Bour-
mont; y que todo anunciaba muy prdximo un general ataque,
—Tenemos á la vista una carta de Colindres fecha el 1 r, que dá
por cierta la capitulación de Santoña en el minino dia, asegurando
que en éT ya dieron raciones los franceses á To sitiados, y anunciando
que ai dia siguiente pasaría un batallón francés i ocupar la Plaza.
— Ayer se recibieron avisos de dos intendentes de Andalu
cía participando que tropas del General Ballesteros habían cor*
 65o
rido ¡í unirse con Riego. Ignorante los pormenores de esta liaza-
fia. Se pensará acaso qué el Restaurador al anunciar esto acontecí»
miento , del que ya pudo instruir al público eu el extraordinario
de hoy, se desahogará con declamaciones ó reflexiones muy obvias.
Lo son cuantas pedieran hacerse ; jvro hay hechos que hablan
por sí mismos mas elocuentemente que las reflexiones escritas , y
lances en que éstaá deben dejarse al juicio de cualquiera lector.
Solo observaremos que sabíamos la conducta de la* tropas de Ba
llesteros en Lacena, Priego, Cabra &c. , por documentos fé-ha-
aientes, y hemos ciliado: S-lbianios las fazaüas de algunos ba
tallones y gefes de Galicia , y también Callamos : leíamos en al
gún periódico liberal estrangero que las tropas rendidas en An
dalucía y en Galicia no inspiraban confianza; también nos
abstuvimos de hablar, aunque sabíamos que en Galicia no
hay fondo con que puedan contar los especuladores liberales;
oíamos lo que pensaban y propalaban nuestros hermanos di
sidentes , sobre Ballesteros y su desmenguada fuerza: vimos
el ; inov;uiien\o de Riego por tierra y acia levante , y nos
impusimos al momento ; pero la circunspecion, los miramientos,
aquel ostium circumtantice sagradísímo , han contenido nuestra
pluma. Recordábamos , para no decirlo todo , el hermoso verso
de un poeta francés : Le secret cTenmiyer est celui de tout diré.
"El decirlo todo seria aburrir á ciertas gente." Ahora que
los sucesos, hablan por sí mismos, consuélanos aquella pro»
fundísima y bieu snbiJa sentencia de San Agustín: "Dios Om
nipotente no permitiría ALGUNOS MALES , á no ser tan Om
nipotente y tan bueno que de ellos saca muchos bienes.1'
i Circulan esta tarde rumores de que las tropas de Riego se
han batido, con las de Ballesteros : el Restaurador carece hoy de
datos para asegurar <S desmentir estas voces. ■• ..■ -I
-. ■— Aunque razones poderosísimas y muy particulares nos han
distraído -por algún momento del plm que nos propusimos en
nuestro periódico , y hemos adoptado algunas representaciones di
rigidas por los ayuntamientos , corporaciones y particulares á
S. Ai S. la Regencia del Reyno, habiéndolas substituido á veces
"en lugar de la parte política, que con preferencia debe oenpar to
dos nuestros números, no nos es posible en los cortos límites de
ellos d:tr lugar á tantas y tan enérgicas esposiciones como nos re
miten diariamente. Vemos con el mayor placer espresada la vo
luntad general del verdadero y heroico pueblo español: vemos que
todas abundan en los mismos sentimientos que las que hemos ín.
 65r
sertaflo, compiíiendo en manifestar su decidido amor á la Religión
de nuestros Padre3, su adhesión ú nuestras antiguas y í'undainen-
tales leyes, como á la persona de nuestro cautivo Monarca-; y to
das anhelando por el restablecimiento del santo tribunal de la Fe,
como el mas seguro baluarte para defender l<;s violados derechos
de la Religión y de la Monarquía contra toda novedad. Los ayun
tamientos, las corporaciones y particulares que nos hacen el ho
nor de dirijírnoslas, nos harán también la justicia de creer que
nos es harto sensible no hacer públicos sus vot.s dando indivi
dualmente sus representaciones, y nosotros creemos satisfacer á
«us deseos haciendo honorífica mención , tomo lo hemos hecho
otras veces , de sus esposiciones , recomendando su lectura , y se-
fialidamente las que hemos examinado y tenemos á la vista : las
del ayuntamiento de Santiago , Valladoü'd, Lacena ¿ S. Clemente
de la Mancha; de lá* villa de, Aguilar, Bujalaoce, Zamora , Lch
•groiío ; Villdiueva de,- los Infantes y¡ de. Burgos, Medinaceli y
SU jurisdicción ; las de las provincias de Álava y Guipúzcoa ; las
de los Voluntarios realistas de Sigüenza , tic Cuenca . de Córdoba
-yOrduña; la villa de Aguilar de.Ja Frontera en el obispado de
■Córdoba,, el; clero da >íé misma; el cabildo de 'la insigne cole
giata de StáwMjíríaidetrVitoria, la del brigadier.D. Femando Zá-
vala ; y la cíe algunos* particulares de esta Corte , que piden la au
torización de Si A. Si para formar un cuerpo de caballería volun
taria realistaut. u" váqu.^j j^ ■ • ........ .>■'- .. , > :• -# . ••
ylí > ;-•.• ... . > i;' t/ir'iVp ;„■ *+<>*. ■ , ' . ' ,-•" ' ¡ ,• '" "
• - No puede' oirs*' 'sí» iiM'SButb enojó la respuesta cotí que los se
cuaces de la Constitución dé Cádiz pretenden justificar su perver-
.sa obstinación. Hemos júrada\ dicen, Constitución 6 muerte , -y
un militar de honor debe dejar Me existir,- antes que profanar sus
'juroráentasí >^' > •■■■ •'' " 7'
or¿. Síektotí jutameatos hubieran sido justos, si hubiesen sido he
chos en favor.de un- empeño lícito, por una buena causa ; noso
tros no creeríamos poder hallar nunca frases bastante fuertes pa-
-ra> ataba? y engrandecer esta resolución no menos digna de un
•cristiano, que de un militar. ¿Qué* es lo que hizo tan celebre .y
digámoslo así, inmortal, el nombre de Marca Atulio Régulo ? No
-ciertamente su1 elevación desde labrador á Cónsul : no sus victo
rias contra Amilcar y Asdmbal famosos generales de Carteo: no
aquel asombroso desinterés por el que permitió que su muger é
hijos comieran el pan con el sudor de su rostro arando y cañan
do la tierra por sus porpias manos , mientras él repartía con Jos
 6$'»-
soldados sus grandes sueIdo3 y las inmensas riquezas tomadas á
los enemigos en las batallas; sino la heroicidad con que se entre
gó á la muerte por no faltar á su juramento.
La fortuna siempre inconstante y siempre avara en sus favo
res le redujo al fin al triste estado de prisionero, y su alto rango
jio pudo librarle de que' sus enemigos le' encerrasen en el calabo
zo mas horrible que tenia Cartágo. Cinco años llevaba ja en este
deplorable estado, cuándo viéndose los africanos sin fuerzas pa
ra continuar la guerra contra Roma por habercaído prisionera ca
si toda su juventud , meditan enviar este ilustre prisionero á tra
bar la paz , persuadidos, de que Roma accedería á sus proposi
ciones á lo menos por lo que la merecía el Embajador que los
llevaba. Con este pensamiento , "queremos que vayas a' Roma,
le dicen,- y propongas la paz , con condición que nos restituyan
.nuestros, prisioneras, y entonces quedarás tú .también en libertad.
Pero primero has de jurar por tus dioses? que si la República Ro^
mana no quisiere acceder á esta condición , te has de Volver á tu
calabozo." Jurólo así ¿partida Roma , y manifestando el objeto y
condiciones de su embajada , añadid : crmi consejo es que no con
descendáis con lo que os proponen nuestros! enemigos : estos pri
sioneros que os piden por la paz son justamente toda su fuerza:
sin ellos Cartágo debe perecer; mas si se los dais, podrá venir
mucho mal á la República . Por lo que á mí hace, lie jurado volver
á mi prisión ,- y no puedo menos de cumplir mi juramento ti es
toy cierto que apenas vuelva allá, me quitarán la* vida,- pero esto
. no me obligará- nunca á Altar á lo que una vez ofrecí i los Dio
ses.1' En vano le hacen ver el estado de miseria, en que van á
quedar su muger é hijos si él falta : " Mi juramento , respondty
es primero que mi muger y mis hijos , y yo misino.? . . • »i
Y de hecho; vuelve á Cartágo,- y muere contento entre los
tormentos mas atroces, mártir de su- juramento, hecho -digno
de las alabanzas y del amor de todos los mortales.
No fueran quizá menos acreedores á nuestras bendiciones
tos constitucionales , si el juramento á cuya sombra quieren de
fenderse , fuese un juramento legítimo : si el respeto y veneración
que fingen fes merece, fuera efecto del santo temor de Dios. Pero
j¡ahl que lejos de eso , ese juramento no es sino un perjurio' infa
me. Ellos habían jurado la soberanía del Rey , y la habían
jurado voluntariamente no una sino muchas veces. Este jura
mento era justo y debido, porque era conforme á nuestras
leyes , patrias y al bien del mismo reyno : era un juramen
 658
to i gne ni la «uicieiicia ni el honor se han podido negar ja
más sin mancha. ••'»-. ;-if. ■', ^
" 1:\Pefolas Cortes do Ca'diz , oponen , anularon este juramento.
Y ¿quién'faculld á esas Cortes ¡para ello '¡'Justamente la primera
condición que se 13S exijid al instituirlas, fue' la de observarle el las
mismas, sopeña de, quedar sujetas al terrible juicio de Dios. "¡Ju-
f»rai9 la santa' Religión católica, apostólica, romana , sin admitir
jvotra alguna en éstos reynos : conservarla integridad de la Na-
n cion: conservar á nuestro muy amado Soberano el señor D. Fer-
« nando vh? todos sus dominios, y en su defecto á sus lejítimos
v> sucesores : desempeñar ñsl y legalmente el encargo que la na-
wcion ha puesto á vuestro cuidado guardando las leyes de Espa-
mñaf^Ré aqní el juramento que se les tomd al ir á sentarse por
primera vez en el funesto salón de sus sesiones, al cual .respon
dieron franca y absolutamente : Sí juramos. "Si así lo hiciereis,
se les añadid , Dios os lo premie ; y. si no , os lo demande?"
"'■ Ahora bien runos diputados que juran ellos mismos la sobe
ranía en el Rey ¿podiari, aun. cuando su jreunion hubiera sido le
gal, privarle de, esta soberanía á su antojo para, darla á quien de
ningún modo le .compete ? Y ¿ podían todavía .relajar á los de-
mas este mismo juramento ? Es hien cierto.que.no.
Ademas , ellos juraron obraren ,todo conforme á las leyes de
España. Y las leyes de Espafia ¿hanxonqcido jaina's la soheranía
popular ? En nuestro número 126 hemos probado ,-con ellas mis
mas que' no : y los ocho cuadernos de nuestros Trabajos, ex
traordinarios no son sino una cadena seguida de testimonios irre
fragables que patentizan esta verdad de una manera que no admi-,
.te réplica. • - .: . y,< , -.:., .; .»,-. ;., ,.,.-. ' ;.],, wt
Así pues, las llamadas Cortes de Ca'diz, (mandando observar
su constitución , cuyo Tínico objeto.es privar al Rey de los dere
chos de la Soberanía que las leyes de JEspaña le han reconocido
siempresin intermisión y sin disputa , y que las. mismas Cortes
de Cádiz le habian jurado ; mandaban un perjurio.,:Cuya promesa
ni obliga , ni puede cumplirse sin delito y sin afrenta.. "El jura-
mentotcuaudo es sobre cosa desaguisada , .así como que non vaya
mas en servicio de su Señor , ó que non le ayude , ó que no entre
en corte del Rey á reconocer su soberanía , ó otra cosa desaguisa
da semejante de estas ó mayor , non es tenudo de lo complir™ di
cen nuestras leyes (1)". '

(1) Ley 27, tit. 11, Partid. 3?

 654
Por otra parte es expreso en las mismas, que toda jura ze en
tiende sacado mandamiento de Señor , á quien debe obedct-er (a),
Así, aun cuando las Co'rtes_de Gádi¿ no hubieran decretado
un perjurio infame al mandar la jura de su cunstiturioiii, y .aun
cuando los que ahora se amparan á su juramento, hubieran jurado
una cosa lícita; como todo juramento lleva por nuestras leyes em»
bebida en sí esencialmente esta cláusula, sacado mandamiento de
Señor, á quien se debe obedecer , el juramento de observar y de
fender la constitución , dejó de obligar desde que el Rey nuestr*
Señor la anuid en su célebre decreto de 4 de mayo de 1 814.
¿Y una constitución y un juramanto anulados tan solemne
mente por aquel á quien exclusivamente pertenece de derecho
dictar las leyes que estime convenientes, ¿podia luego recibir va
lor legal por el grito de unos sediciosos rebeldes á quienes la co
bardía y la maldad hizo traidores ?
Avergonzaos , pues , ó perjuros , y no oséis ya usurpar mas el
lenguaje de la virtud y del honor para sostener vuestra traición
execrable. Vuestro juramento fué indebido , y vuestra ostinacion
en defender la obra de la iniquidad y de la usurpación , el mas
indisculpable de todos los delitos. Por ventura ¿ no veis que no
hay nación , no hay pueblo que no os acuse , que no hay vivien
te que no os condene ? ¿ A quién intentáis seducir con la fuerza
de vuestros juramentos ? ..'..< .\> • > .y
Tuvisteis el descaro de decir que vuestro voto era el de toda
la Nación. Aun así la Nación española jamás tuvo el poder de
dar leyes á su Rey : pero volved vuestros ojos , aplicad vuestros
oidos , y notareis cuál es el voto de la Nación , cuál su voluntad
general. Mirad esos ídolos de piedra que , resistiéndoos á adorar
al verdadero Dios , adorabais encornados , hechos pedazos , ar
rastrados , quemados y reducidos á la nada en todas partes. Escu
chad esos gritos que se oyen sin cesar : Viva la Religión ; viva el
Rey absoluto ; muera la Constitución : no oiréis otra voz en toda
España. Ea pues , sino sois capaces de arrepeutimiento , á lo me
nos no provoquéis nías vuestro odio. Vuestros juramentos por el
Rey, estos son los que ejecutan de justicia vuestra conciencia y
vuestro honor.
00 Ídem., \ ,./.. , ' ,. ,;

MADRID»
EN LA OFICINA DK DON FRANCISCO MARTÍNEZ dXvILA,
impresor de Cámara de S. JVL
 Niíin? 72. 9 cuartos. 655

EL RESTAURADOR.
MIÉRCOLES 17 DE SETIEMBRE DE 1823.

NOTICIAS ESTRANGERAS.
AUSTRIA. Viena 2 5 de agosto. El Embajador de Francia va
á celebrar hoy con la mayor poihpa los días de su Soberano S. E.
ha convidado á todos los Ministros austríacos, al cuerpo diplomá
tico y á los grandes. Se cree que este Embajador , como también
los de Rusia, Iuglaterra y Prusia acompañaran la Corte á Milán,
donde residirán el próximo invierno. Sin embargo 110 saldrán de
esta capital hasta que lo verifique el Príncipe de Mctteniich qiie
será quince días después que SS. MM. No se sabe aun si, los em
bajadores de las demás Potencias irán también á Milán. Se varía
sobre la e'poca del viage ; hay quien la fija para fines de octubre,
• y otros pretenden se adelantará algo mas.
NOTICIAS DE ESPAÑA. •'•>
Cabra 11 de setiembre. Desde el 2 4 del pasado tenemos «n
esta villa , Móntillá , Lucena y Priego las tropas del ejercito.dcl
convenio de Ballesteros que están llenas del espíritu constitucio
nal mas exaltado ; y por esta confianza*se ha diríjalo Riego con
• unos 4.3 infantes y i9 caballos que sacó de Málaga á su encuen-
•tró ; y ayer á eso1 de las 9 de la mañana se presentó Riego en
- el término de Priego con sus tropas en columna al frente de Ba
llesteros, que se hallaba en posición hostil sobre el camino de
Granada , y la división del general D. Ignacio Balanzat á la de
recha del Calvario de dicho Priego : empezó el fuego de guerti-
"llas, y Riego 'pidió parlamentar; accede Ballesteros, y junios
-los generales, y también las tropas, exijió Ballesteros que las
^nas y las otras guardasen sus respectivos posiciones; se vienen
•los dos á Priego, se alojan jun*os, comen y hablan, y no coit-
- formándose Ballesteros en dejarle las tropas que ;se le querían
nuir^ hallándose cenando * la escolta de Riego acomete á la de
Ballesteros, la desarma y aque'l pone á éste preso en un cuarto
de la misma casa ; de lo que siendo sabedor Bálanzat, habla á
su tropa, y se dispone á obrar contra las de Riego, y ha raan
72
 M
dado al comisario que se halla aquí le remita á Iznnjar las racio
nes para su división , y que se le reúna el oficial y tropa qua
dejó aquí en dicho punto. (jCart. part.)
. Según otra carta , en el momento mas crítico llegó el Ge
neral Bonemain, y atacando con sus tropas á las de Rieg^
las derrotó , huyendo precipitadamente este caudillo,
•: Madrid 1 6 de setiembre.
A lo que dijimos ayer sobre Pamplona solo hay que añadir: Que
está abierta brecha en la ciudadela.
*,* Las últimas noticias del Puerto de Santa, María llegan hasta
el i» entrada la noche , y solo dicen : que se activan ya tan extraordi
nariamente los aprestos, que por momentos se esperaba el ataque de la
Isla : que de Cádiz decían haber sido removido del mando Valdés, quien
fué reempla«ado por Álava; que había llegado Quiroga desde Gibraliar
á dicha plaza; y que SS. M.M. y AA. continuaban sin la menor nove
dad. Puntualmente dan las mismas noticias desde Jerez á las 1 1 de la
noche del propio dia.
— El capitán general de Castilla la Vieja ha destacado unos
brillantes escuadrones sobre Bejar y Plasencia , y al mismo tiem
po el general Conde de la Rochajaquelin , con toda su brigada,
marcha sobre Trujillo. Mañana daremps razón circunstanciada de
estas tan importantes como ciertísimas noticias.
Damos al público los siguientes documentos que hemos recibi
do de Plasencia , absteniéndonos de hacer alguna observación so
bre el brutal oficio del Empecinado , porque la contextacion de
aquel ayuntamiento y su comandante de armas , no menos que la
heroica revolución de aquellos habitantes suplen cuantas observa
ciones pudieran hacerse 'y bastan para desmentir las calumnias é
. imposturas que se vierten en ■ tan abominable como atroz escrito.
Comandancia militar de Plaáencia. — Excmo. Sr.: Noticioso
por espías fidedignas que el Empecinado con 300 caballos se ha
llaba en Torrejoncillo el ocho del corriente con dirección a' esta
. ciudad , trate' por todos medios de promover el espíritu publico
. de ella , para lo cual di á la prensa la proclama de que acompa
ña un egemplar, poniéndola ademas en estado de defensa ,. cer
rando las puertas de sus casi derrivados muros , construyendo fo
sos y parapetos en los sitios propios al intento , y confiado en el
. valor y pericia militar que adornan al coronel D. Francisco Ra
món Morales, mi hermane, que comanda una columna de caballe
ría é infantería, qué aunque pequeña en número, tiene acreditada
su grandeza de espíritu, no tuve reparo en decidirme con todos
los habitantes de ésta á resistir al enemigo hasta morir ó vencer;
y para darle á entender desde luego esta decisión , mandé colocar
 una bandera negra con enjí encarnada en el cubo ó* forrcon mas
vi sible de la muralla, que tremolando en ella no dejase dudar á los
rebeldes del espíritu de que se hallaban animados los defensoiej
de la plaza , que se reducían, ademas de los que componían la co
lumna dicha , á i oo soldados del provincial i que da nombre es
ta ciudad , y 30 ministros montados del Resguardo que está á mi
mando; siendo la fuerza total de caballería 50 disponibles, y de
infantería 150 , acompañados de los intrépidos Placen tinos, que
á porfía corrían á incorporarse á las filas de los militares con al
gunos escopeteros de los pueblos que á virtud de un oficio que di-
rijí á sus respectivas justicias, hicieron venir en mi auxilio. Con
este motivo y el de impedir que los exaltados liberales que se ha
llan en esta intentasen tal Vez cometer los absurdos que hicieron
los de Alcántara al acercarse el enemigo, mandé publicar de acuer
do con el M. N. y L. Ayuntamiento de esta ciudad un bando de
que incluyo cooia á V. E.
El 9 por la mañana se me dio parte de haber llegado las lla
madas tropas constitucionales á Galisteo con dirección á ésta; de
cuyas resultas dispuse que la caballería que había permanecido
todo este dia en el campo de observación se replegase de noche
dentro de este recinto ; saliendo escuchas de infantería de paisanos
tan prácticos como decididos , que voluntariamente se prestaron
á este servicio. «
Al amanecer del 1 o salieron las descubiertas de caballería, las
que de improviso y sin noticia alguna se vieron atacadas por toda
la columna de la caballería enemiga , por haberse puesto en mo
vimiento tan luego como se retiraron las escuchas. Inmediata
mente mandé tocar generala , y la campana de las casas consisto
riales en señal de alarma general del pueblo , siendo tal el heroís
mo de los que le componen, que á pesar del bandf) en que se pro
hibía que las mugeres saliesen de sus casas, hasta éstas impávidas
se arrojaban á los muros animando á sus esposos , hijos y herma
nos Á perecer antes que permitir la entrada de los infames. La tro
pa con los paisanos reglamentados cada cual ocupo' sus puestos á
que de antemano estaban destinados , saliendo fuera de la plaza
el coronel D. Francisco Ramón inórales con el resto de caballe
ría , mientras que sus abanzadas, haciendo un vivo fuego á medio
cuarto de legua de esta ciudad , detenían al enemigo que formado
en batalla intentaba penetrar 4a población ; pero viendo el de
nuedo con que eran acometidos por nuestra caballería , se divi
dieron en pequeñas columnas para acometer por dos puntos como
65*
lo ejecutaron. En vanó pues fue su intento , porque ademas de la
bizarría del gefe , oficiales y soldados de caballería que por todas
partes los rechazaban , no pudiendo contener i varios paisanos
onecerían salir fuera de; los muros., tuve que acceder a' la salida
de un pequeño número de e'stos y algunos soldados, todos al man
do del tenienfe de. este provincial D. Antonio Serradilla , quienes
divididos en guerrillas hicieron mudar de posición al enemigo , el
que acometiendo al puente de S. Lázaro tuvo la muralla que ha
cer fuego, con lo cual, ponie'ndose en fuga, se rescató un paisa
no que sin esto hubiera dado en sus manos ; visto lo cual por los
paisanos arrojándose algunos por la muralla ocuparon las posicio
nes que aquellos tenian. A las diez de la mañana, hora en que me
hallaba en el torreón de la bandera negra, observando con la in-
trepidea que las tropas realistas rechazaban al enemigo por los
puntos atacados , vi que se dirigía á la puerta de Trujillo precipi
tadamente el capitán que está á mis órdenes D. José' García , el
que conducía un pliego del vil Empecinado, cuyo contenido se re-
ducia (hablando con el ayuntamiento y conmigo) a' que se entre
gase la ciudad , y que de lo contrario la reduciría á cenizas , con
todo lo demás que V. E. habrá visto por la copia que le dirigid
esta autoridad , por no permitirme las circunstancias hacerlo yo
directamente ; el cual fue' contestado con la energía y resolución
que caracteriza á los valientes, decididos á sostener los derechos
del Rey, y su legítimo gobierno. Después de ocho horas de fuego
se retiró este cobarde con algunos heridos, sin haber causado da
ño á un solo hombre de los nuestros ; robando á su retirada, una
legua de ésta , toda la boyada de las desgraciados labradores que
á pesar de haberles avisado con tiempo no habían trasladado sus
ganados á otro sitio como se les previno ; continuando su mar
cha al pueblo de la Oliva, ofició al ayuntamiento sin contar con-
n?i persona , pidiendo 3'd duros, y que entregada la bacada que
había robado; cuyo pliego que conducíanlos paisanos fué toma
do por el teniente 1). Antonio Moreno, comandante del punto
llamado de la Fortaleza , y enterado de su contenido, hice venir á
mi presencia á los conductores, tratando con el ayuntamiento que
la contestación debía omitirse como se omitid, diciendo solo
verbalmente i los paisanos hiciesen saber al infame caudillo de
aquella orda de ladrones que la respuesta no era otra que la de
fuego y sangre, y que si quería, be personase en ésta á exigir
los 6o3 reales. ■-■. »» •■ <■■> ■■.....
Según parte que he recibido hoy de la Oliva , Villar y Ahi
 659
gal , divididos en columnas,, han hecho marchas y contramar
chas, de modo que al presente se ignoran las posiciones que
ocupan. Es digna del mayor elogio la conducta observada por
los individuos del ayuntamiento que han permanecido en ésta,
empleando todo su celo en que nada faltase á los defensores de
la Religión , y acudiendo á todos los puntos de la muralla á ex
citar con su presencia el valor de paisanos y militares , acom
pañándoles el comisionado de policía y demás personas de dis
tinción , con inclusión del clero secular y regular.
Recomiendo á V. E. el valor de los gefes , oficiales , sargerK
tos , cabos , soldados y paisanos , que á porfía se han distinguido
en la defensa de esta ciudad para que lo eleve á la consideración
de S. A. S. la Regencia del Reyno.
Dios guarde á V. E. muchos años. Plasencia 1 1 de setiem
bre de 1823. — Excmo. Sr. — Gregorio Morales de Cabezuela.
— Excmo. Sr. General en gefe del ejército de operaciones de
Estremadura.
Y el tenor del bando que anteriormente se refiere á la letra
dice así:
. BANDO. EIM. N. y L. Ayuntamiento de esta ciudad de
acuerdo con el Sr. Comandante de las armas de la misma , se ha
servido acordar :
1? En el caso de que el enemigo se aproxime, y la tropa
toque generala , acudirán todos los paysanos que tengan armas á
la plaza pública bajo las penas mas severas para ser incorporados
al reten militar. ,
2? Todos los demás vecinos con sus mugeres y familias per
manecerán en sus casas dispuestos á hacer todo género de daño al
enemigo , si forzare algún punto , y se entrare en la ciudad , en
cuyo caso le incomodarán tirando á la calle todos los trastos de
jnas bulto que tuvieren , como bancos , mesas , sillas, &c. , para
que la caballería no pueda obrar ni hacer correrías.
3? Tan luego como se haga señal de alarma nadie saldrá
.de la ciudad.
4? Que sin excusa ni pretexto , todos los labradores pre
senten en la plaza los carros que tengan , para distribuirlos en
caso necesario donde mejor convenga á detener los enemigos;
para cuya operación debe haber veinte tí mas trabajadores en la
plaza para el manejo de dichos carros. •
5? Caso de que se principie el fuego , no se permite que las
 66o
• mugeres y niños salgan á la calle , con el fin de evitar las des
gracias y mantener el tírden.
6? Con el mismo objeto se previene á todas las personas que
. existen en la ciudad , y antes de ahora fueron presas , y estén no-
■ tadas de afectas al sistema constitucional , que en caso de alarma
subsistan en sus casas , sin salir de ellas con pretexto alguno bajo
la pena de muerte, para cuya ejecución queda autorizado cual
quiera individuo bien sea militar tí paysano qtie hallare en la
calle á alguno de dichos iniciados para conducirlos á disposición
-del Sr. Comandante Militar , quien les hará fusilar en el momento.
7? A cualquiera persona, que durante el alarma tí defensa,
.tratare de alterar el espíritu público bien sea con palabras se
diciosas , ya buscando motivo para rencillas, quimeras tí di
visión entre los defensores Realistas , será puesta en prisión in
mediatamente , juzgada y castigada severamente hasta con la
■muerte si la mereciere ; sufriendo pena capital la persona que
auxiliare el enemigo, ya con noticias del esta Jo y disposiciones
de esta Plaza , tí con cualquiera otro auxilio. Dado en Plasencia
á 8 de setiembre de i 823.—Francischo Lancho de la Plata , cor
regidor interino. — Gregorio Morales de Cabezuela , comandante
'de Armas.—Simón Muñoz Peñasco , Regidor. — Félix Vega Car
vajal, Regidor. — Mateo Barrantes Moreno, Regidor. — Julián
Oliva , Diputado. — Baltasar Sánchez, Procurador Síndico. — De
■acuerdo del M. N. y L. Ayuntamiento. — Ventura Delgado y
Garrido, Secretario. — Juan Rodríguez del Castillo, Secretario.
Copia del oficio remitido por el Empecinado al Ayuntamiento y
Comandante de armas de esta ciudad.
Me hallo con una división del ejército nacional al frente de
■esa ciudad. Esta fuerza se destina para restituir el imperio á la ley,
y extinguir el germen de la guerra fratricida que hace algunas sé-
manas se abriga entre sus muros , por la seducción y las instiga
ciones de los enemigos perpetuos de Jas clases bene'ficas y produc
toras. Si la honrosa misión que debo al gobierno constitucional
de S. M. , fuere la de llevar el convencimiento á los ánimos so
bre las ventajas de las instituciones que nos gobiernan , yo en
traría gustoso en esta plausible tarea ; pero el Rey está bien per
suadido que las razones comparativas , los hechos y el tiempo se
rán mas poderosos que la seducción, y los pretextos de los viles
interesados en gozar de todas las fatigas del atareado labrador,
del afanoso menestral , y de todos los productos del estado. Otro
es el grave obct» de esta excitación. El caudillo del ejército frau
 66i
ees y algunos traidores aclimatados en España han arrojado la
máscara , y el motivo de la invasión está ya reconocido hasta
por los mismos que la cobardía ó interés lo ha plegado á la trai
ción y al abandono de sus juramentos. El Duque de Angulema
ha sido saludado como Rey de España en Sevilla y en Jerez, por
soldados franceses , y por despreciables afrancesados. Se ha hecho
esteosible una conspiración fraguada por la misma mano para
cometer el horrendo crimen de asesinar al Rey y toda su Real
Familia. Es por fortuna casi general la persuasión de que la
■sangre y el dinero se prodigan por el ejército francés, para pros
cribir la augusta dinastía rcynante , y transformar la España en
una colonia esclava de la Francia, y en un teatro de ensayos
"tiránicos según la facción que manda en aquel reyno. El mismo
Monarca que nos gobierna lo indica con bastante claridad en su
alocución á las Cortes ordinarias al concluir sus sesiones. En va
no es todo , en vano las mentidas capitulaciones, las transacciones
mañosamente imaginadas y esparcidas, y el enviará las provin*
cias los O Donnelles , los Basecours , los Condesde PenneVi-
llemur y algunos villanos Españoles que nada tienen de común con
la patria que por desgracia los vid nacer. Las armas nacionales
triunfan en Andalucía, en Cataluña y en breve correrán hasta el
Pirineo en seguimiento de los esclavos. — Me valgo entretanto
del influjo de ese Ayuntamiento para que concurra conmigo á
la exíincion de esta lucha fraternal, y que persuada á los soldados,
caitos y sargentos , que se hallen dentro de ese recinto , que dejan
do las armas y presentándose á mí, ó recibirán la salvaguardia
necesaria para restituirse á sus hogares según su voluntad, escepto
los desertores que deberán cumplir el tiempo de su compromiso,
ó serán alistados en las compañías de cazadores de Montaña;
advirtiendo á los que tengan graduaciones de oficiales ó gefes, que
desistiendo de sus extravíos y trasladándose á este cuartel gene
ral , serán admitidos y tratados con el decoro que merecen sus
clases. Las personas y propiedades de los habitantes serán respeta
das, y los errores y extravíos de entendimiento generosamente in
dultados. — Espero que mi voz franca y amistosa y la voluntad
del Gobierno serán escuchadas, porque de otro modo me veré' con
ducido á la amargura de emplear toda la severidad de las leyes
de la guerra , y de imitar el ejemplar de mi ilustre compañero
el general Mina en Casteltbllit, dejando á la posteridad la ins-
cripeion donde fué Plascncia. Debo advertir que cuanto mas tar-
-dío sea el castigo, será mas espantoso. — D*os guarde á V. SS.
 66s
muchos años. Cuartel general de los campos de Plasencia ¡í 10 de
setiembre de 1823. — El Empecinado.— Señor Ayuntamiento
y Comandante de armas de la ciudad de Plasencia.
Contestación al oficio del Empecinado dada por el Ayuntamien
to y Comandante de Armas de esta ciudad.
Pronunciada esta ciudad en favor de los legítimos derechos
de su soberano el Sr. D. Fernando vii? (que Dios guarde) Rey
absoluto de las Españas , ni puede ni debe retroceder en su de
cisión. No es ya como V. S. dice el motivo de la invasión del
ejército Francés el querer reducir nuestra madre Patria á una co
lonia de esclavos , ni tampoco la de crearse Rey y cabeza de ella
el Serenísimo señor Duque de Angulema , no , es sí la de resti
tuir á aquella la calma y felicidad de que tantos años gozó cuan
do fué regida por padres como los Alfonsos, los Fernandos y
otros, y exterminar de una vez el ge'nnen revolucionario que ya
nos hubiera aniquilado. En cumplimiento pues de nuestros mas
sagrados deberes debemos sacar á V. S. del engaño con que se
halla fiscinado , según lo manifiesta en las espresiones de que
las armas nacionales triunfan en la Andalucía y la Cataluña ; bien
penetrados los principales caudillos de aquellas que no habia me
dio entre retrogradar ó perecer , adoptaron lo primero por tener
aun sentimientos de humanidad , y haberles sacado el tiempo
de la obcecación en que yacían ; díganlo pues los Ballesteros , los
Morillos , y Palarea, Vigo y Roselló. ¿ Pero para qué cansarnos?
V. S. también como nosotros sabe que la causa de Dios y del
Rey triunfó ; así que este Ayuntamiento y Comandante de armas
invitan á V. S. para que escuchando la voa de la razón desista de
su temerario empeño y se acoja bajo la protección de estas Au
toridades , las que en nombre del Reí nuestro Señor (que Dios
guarde) custodiarán á V. S. con sus caballeros oficiales hasta que
dando parte á S. A. S. la Regencia del Reyno, conservando todos
sus honores , una sus votos á la mayor y mas sana parte de los
que componen nuestra Península; del mismo modo que los 200
soldados que acompañan á V. S. serán restituidos al seno de sus
familias auxiliándoles para ello con todos los recursos que sean
necesarios. — Si pues continuando V. S. en su estado de obceca
ción y sordo á los clamores de los que dirigen su voz , quisiese
emplear como dice toda la severidad de las leyes de guerra imi
tando con su ejemplo al espúreo é indigno español Mina , mil
hayonetas decididas á morir ó vencer escarmentarán como deben
ese horroroso atentado , y Plasencia que siempre se distinguió en
 663
«er'fielá su Soberano está decidida con todos sus habitantes á ser
sepultada en sus mismas ruinas ante? que desistir del juramei)tó
que acaban de hacer ante la bandera que tremola en sus muros;
repitiendo por último: Viva la Religión ¡ viva el Rey absbluio el
Sr. D. Fernando vh? — Dios guarde á 'V'. 8. muchos años. Ca
sas Consistoriales de Plasencia xo de Septiembre dé i 860. — El
Corregidor Francisco Lancho de la Plata. — El Comandante de
armas Gregorio Morales de Cabezuela. — Simón Muñoz Peñasco
Regidor i?— D. Félix Vega Carvajal , Regidor 2?— JnanFer
nandez Muñoz. — Mateo Barrantes Moreno , Ro»iiiOr. — Ju
lián Oliva, Diputado i" — Baltasar Sánchez Sañudo •, Procura
dor Síndico. —El Coronel Comandante déla Columna Volante
de caballería é infantería Usares de Plasencia Francisco Mora
les 2? de Cabezuela.

Vaya un cuentecillo , lectores del Restaurador , qtfe no ha dé ••>

ser todo oir sermones á estos machacas de mis compañeros.
Cuidado que pestañee siquiera uno de los oyentes , ni deje es
capar la mas pequeña tilde; porque aunque es cuento, ya sabéis
vosotros que hay cuentos de cuentos , y tal pudiera Suceder que el
cuentecillo viniera i ser una verdad como una casa» Es pues el ca
so , que allá en no sé que tiempo., en un lugar , que tampoco ten
go obligación de Señalar , vivía un albañil , 6 masón , como se
llaman en inglés los de tal oficio. Como el lugar era pequeño, y
su habilidad no era grande andaba el pobre á tres menos cuarti
llo para mantener su dilatada familia. Por fortuna habia en el
pueblo un hidalgo con uno de aquellos casarones antiguos : a' la
entrada del invierno advirtió que caía una gran gotera en el es--
tablo , y estrechado de la necesidad hizo llamar al maestro alba
ñil para que diera vuelta al tejado , librándolos de aquella moles
tia, te dieron valientemente de almorzar, pusieron el jarro á so
disposición ,-y reforzado mi hombre se encaraind al teja. lo y em
pezó á registrar teja por teja, con sorna para que durara el jornal
y no le rebentára el trabajo. AI cabo de dos ó tres áhs tropead
con una Jeja que teniendo un agujero en medio ¿ en vez de des
pedir el agua. ala calle, la remitía al establo cansando la-gbtcra.
¿Y qué les parece á ustedes que hizo!P-** Buena ipregontá-ptírícier-
1» , oigo1, decir á todos. Romperla y poner ofra nueva. —tibies no
señor : ti discurrió de esta manera ; ínterin haya goteras vn ten
go que comer , si las quito catáteme hambreando todo .el.invkrw
 "664
no, y así observó acia donde caía la cama del hidalgo , y h plan*
tó encuna, encima de la cabezera de éste: cobró su salario, y
mantenido á mesa y mantel se marchó á su casa asegurando
que el mal quedaba remediado. A los ocho dias cayó otra chapar-
rada á media noche, y hete al hidalgo con la cama á cuestas albo*
rotando la casa. Muchacha, llama al albañil. — Viuo mi hombre;
gastó otros tres ó cuatro dias , ¿y qué hiao ? mudar la teja encimica
de la cama de los muchachos. Llovió tercera vez , y tiene usted
á éstos maldiciendo la gotera y saltando de la cama á media no
che. Que venga el albañil.... Vuelve, y la planta sobre la cama
de la moza ; en fin ahorrémonos de palabras , miniando la teja de
acá para allá , pasó todo el invernó ; hasta que allá en la prima
vera , habiendo ido á no se que diligencias hubo de tocar por
adra la gotera en la cocina; no estando cu casa, llamaron á su hi
jo, y éste muy ufano de que valia para algo, subió á su tejado,
tropezó con la teja rota, la acabó de romper, puso otra nueva,
y se acabó para siempre la gotera. Apenas llegó el padre cuando
le contó su aventura , y éite lanzando un suspiro , y poniéndo
se las manos en la cabeza: ¡Desdichado de mí, exclamó, nos has
perdido hijo inio ; porque esa teja era nuestro mayorazgo ! ¿ Qué
tal la tejilla, mjs amados lectores ?¿ Quieren ustedes la aplicación
del cuento sin arrodeos ni parola ? Pne3 allá va , y al que le pique
que se rasque.
Hay en las sociedades el día de hoy una tUrba de hambrones;
que el uno por jugador, el otro por mal entretenido, este por
holgazán , aquel por tonto no tienen que comer , y como el ham
bre es tan astuta ¿ qué han hecho ? inventar una cofradía de al-
bañiles , y meterse á retejar por el estilo de este desdichado que
acabamos de ver : ponderan el mal estado de la casa , lo carco
mido del maderage, la necesidad de un retejo, la facilidad- con
que acabarán con las goteras ; engañan al hidalgo , y con su man
dilón al cinto, y la paleta en la mano, catátelos en el tejado.
Analizan hasta las endrijas del ripio ; menean y remenean todos
los títeres; ponderan hasta lo sumo las mejoras que han hecho, se
bajan , cobran , ¿ y qué tenemos? el jurro enjuto ; las magras con
sumidas ; el bolsillo menguado , y la teja rota encima del hidalgo.
- Llueve ó se hace llover ; se alborota la casa ; vuelta á los
mandiles y paletas, remeneo al tejado, y. . . la teja rota en la
cama de los muchachos ó de la moza , en la cocina , grane
ro , &c. De suerte que Las instituciones del siglo^ constitucio-
 665
nes, reformng vienen i ser una teja reta que vá de acapara allá
rociando á éste y á aquel , alborotando la casa , y dando de co
mer al maestro masón con su pandilla. ¿Miento ? ¡ Así no fuera
tan verdad 1
¡ Qué reyno tan perdido ! ¡ Qué instituciones tan viejas y
carcomidas!... ]Qué leyes tan góticas! ¡ Qué abusos ! ¡Qué
costumbres! ¡Qué antiguallas! ¡He!... Que hace agua; que se
hunde el edificio social : . . . . Una revolución. El militar sa
quea , el abastecedor del ejército roba ; el juez desuella ; uno ga
na el empleo; otro la banda; éste las talega», aquel lo primero
que encuentra... ¡ Gracias áDios, ya estamos i nivel de las luces
del siglo ! ya se acabó lagotera! Unas instituciones tan ricas,
tan hermosas nos lo aseguran...
¡Qué llueve! No hay que temer; todo está seguro... ¿Seguro ?...
clama el amo en camisa enmedio de su habitación : ¡ no tiene
mala traza ! . . . con un diluvio de agua que inunda mi estancia,
y a poco acaba conmigo. Remedio pronto á estos males. Los al-
. bañiles que no esperan otra cosa : aquí estamos nosotros , cla
man, todo se compondrá; un retejo. Se vuelve patas arriba el
-tejado, se menean todas las vigas; se trasladan tejas de aquí para
-allá ; pellada aquí , paletazo allá ; y ahora sí que no caerá goie-
; ral... Venga el jarro, merienda , salario , empleos, y vayase con
solidando el sistema sin miedo de goteras. ' '' • » >.•'
¡Qué llueve !... No importa ; todo iráá la callé... ¿A la calle?.:
«altan los muchachos y dependientes en camisa todos. No .tiene
miil modo... Esto es un rio... ¿ Sí ?... Mandilones en cinto ; paleta
en mano.., relejo , jarro , almuerzo , jornal y... vamos viviendo,
..y ande la teja rota. ' ,-n . -^'" u: > '{.''• '■ ' i í ).
' Si el Restaurador tratara de retejar por este estilo ; sn
marcha era tan sencilla como lucrativa : agugerearia su teja , y
con ella, bajo de la capa dé luces del siglo, niveles y demás pa
rola del oficio, se encaramaría al tejado y la pondría donde fue
ra .necesario para chupar rl'jarro, y asegurarías fajadas1; tf pr©i-
porcionarse el salario y el empleo ; pero como antepone mo
rirse de hambre á vivir y medrar á Costa del honor; lo que trata
ei de que se rompa la teja , y vivan seguros de la lluvia los mo-
jradores de la casa ^sin. ser. .el. juguete de la estala y sacali
ñas de tanto tunante. Y así hecho un lince , aun no ve el tapujo,
cuando^ se echa encima , y registra la teja á ver si es ó no 1^ que
conviene, y Dios manda, tos retejadores que ven que les va á
 los alcances , y de.scnbre.sus enredos chillan, insultan', Je apli
can sus apodos, y quieren meter ú broma el negocio ;. pero ¿ca-
¡llar/i. por ese ?. No hay remedio. Se ha de mujer la teja, aunque
nos rompamos para ello los cascos. Lo hemos prometido así ,iy
lo hemos de cumplir ínterin nos quede aliento para vocear : pero
¿ bastan, nuestras voces por sí solas ? No : el remedio está en ma
no del hidalgo , y á nosotros lo que nos toca es señalársele
nada mas. .1 .; . ., . [
Si el hidalgo huhiera subido al tejado y hecho levantar
á su vista las tejas , y registrádolas por sí mismo , hubiera des
cubierto la trampa ; rota la teja se hubiera ahorrado de moles
tias y dispendios. He aquí , pues , la conducta del gobierno. Ha
cienda tu dueño te vea , se dijo en todo tiempo , y cuando esca
sean los servidores fieles éste axioma de precaución se convierte
en una medida de necesidad. ¿ Se necesita para repa ar el edificio
social un buen Ministro ? se busca , se le autoriza , se confia en
él; pero como puede mudar la teja, se le observa también. ¿Se Je
coge en fraude? un castigo que atemorice á todos los ministros
en lo sucesivo, y á buen segura que se desmanden los demás.
¿Se nombran empleados de hacienda?... cuando estén mas des
cuidados vengan al bufete real las cuentas de éste d aquel. Se exa
minan, ¿se le halla fieL?ptsemíoi¿,se le encuentra embrollón?. ¿seda
con la teja rota? hacérsela pedazos en la cabeza > y con ésto todos
andarán derechos. ' . .1 : v ... . .' -,r '.', ■ , t
¿Se establecen Audiencias y Chancfllerías? venga ésta ó la otra
causa: ¿administran justicia?.... premio: ¿se dá con el soborno , con
la picardía, con la teja rota? castigo tal que asombre al mundo , y
enderece á los demás , y con estos ejemplares, verán ustedes como
,no hay , gpteras. : - <• •••:•>• V» r,/.l;nl -..! •-.-/' ■<'[ ;:>
Pero si saben que nadie les ajusta la cuenta, que el tejado
.solo es testigo, de sus. enredos , qué nido se les pasa ¿ qué ha rao?
mudar. la teja , estafar al amo , alborotarle la casa ; ; irle pudrien
do, y, destruyendo el edificio con mengua. de su reputación ,,y
.de la felicidad de: sus, domésticas. -» '-. . o, i. i ■ :, ■ .-■'.■ :j
. . Príncipes , ojo á1 la teja : ó se rompe , ó acaba con vosotros y
con vuestros pueblos. • < . ' . . >
- ■■■ 1' ..■
■ > - • '•' ■ ' i-' ■ ' -■ • .

EN LA OFICINA ' DE DON FRANCISCO MARTINES DÁVILA ,

; . / f-»i ■ ■.•■■. opresor de Cámara de S. M.
 ( 2 cuartos. )

SUPLEMENTO .
AL NUMERO 72 DEL RESTAURADOR.

El Intendente interino de la Carolina

da parte al Gobierno con fecha 15 a
las ocho de la noche, de que el general
Riego está preso ya en uno de los calabo
zos de aquella cárcel. Le ha hecho preso
el Comandante civil de Arquillos con al
gunos colonos.
Adoremos los altos y terribles juicios
del Señor. El corifeo de la revolución cae
desde las estrellas , en donde habían que
rido erijirle su trono, á Ja oscuridad de
un calabozo: y cae no á manos de un gran
general , sino de unos pobres labradores.
¡ Así humilla Dios á la soberbia im
piedad !

MADRID: 1823.
EN LA OFICINA DE DON FRANCISCO MARTÍNEZ DÁVILA,
impresor de Cámara de S. M.
 T i

i ,-

• ' "i » \ ' v \

,) ¿» 1'.. •»! ,.,.. i- .i> ■. «■ .
I < '

'. :.• J : :. .
 Niím? .73. .. 6 cuartos. 667

' EL RESTAURADOR. ■
■»0*C8
• JUEVES 18 DE SETIEMBRE DE 1813.
t-.
mmtum*•*
NOTICIAS ESTRANGERAS.
INGLATERRA. Londres 3 de setiembre. Escriben de ia Ha.
baña con fecha del 1 2 de julio : estamos en la mayor agitación, y
todos suspiran por un nuevo drden de cosas. La mayor parte de
los habitantes no se creen" seguros con el estado político de la isla,
y hay pocos extrangeros que se aventuren á salir de casa por la
¿oche... — Algunas cartas de. Fernambuco contienen nuevos por
menores sobre la escuadra portuguesa que salid de Bahía para Lis
boa» El general Madeira evacud la plaza el 2 de julio , sin que
Erecediese capitulación con los Bresilianos , ni convención con el
ord-Cochrane para que permitiese paso franco á la escuadra.
Por el contrario , habia apresado ya muchos buques de ésta. El 8
entro' en el puerto de Fernambuco el Brick imperial el Bahía con
las embarcaciones portuguesas la Armonía , la Caridad , el Prín
cipe Real y el Ulysses apresadas entre este puerto y el de Bahía.
Estos buques tenían á bordo 4°° ó 500 hombres de tropas. El
capitán del Bahía refiere, que cuando se separd de la armada hacia
sus esfuerzos el Lord-Gochrane para apoderarse de los buques
restantes. Habia cogido 2 1 velas , y scguia el alcance al navio
Juan VI i cuyo bordo iba Madeira con todo el botin hecho
de las alhajas de las iglesias y de algunos particulares.
NOTICIAS DE ESPAÑA.
Matará 30 de agosto. Queda mandando el bloqueo de Barce
lona el Sr. Conde Curial , y han emjrezado de algunos días á esta
parte á enviar algunas granadas á la plaza que no han dejado de
"causar algún daño. Sala y compañeros siguen presos en la Fragata
esperando la decisión de París. Opinan muchos que les irá mal:
Otros somos de opinión contraria.
Id 3 de setiembre. Milans el 28 del pasado estaba dentro de
Tarragona rodeado por el Mariscal Moncey y Barón de Eróle.*;
y el sg por le mañana se determinó A romper a' todo trance; pero
filé recibido con la mayor firmeza durante un fuego de seis horas
73
668 . fi ,- • ■« ■
con mucha perdida de una y otra parte , y no pudiendo lograr su
intentó se vid obligado á volverse á encerrar en la misma plaza,
donde permanece estrechamente bloqueado, y con dificultad podrá
escapar, mayormente habiendo sido llamados á toda priesa dos
regimientos por orden del Sr. Mariscal. ( Carts. parts. )
Alza (cerca de Pasages) i 2 de setiembre. Habiendo muer
to en Pasages con sospechas de contagio hasta j^ personas con
una fiebre muy aguda y ejecutiva, á resultas de la venida de un
bergantín de estos liberales, procedente de la Habana, que ha
andado en el tráfico de negros en la costa de Guinea, salieron
ayer mañana precipitadamente las tropas que guarnecían aquel
puerto á acamparse en esta población. Con esta novedad toda
lamente «e consternó, y desde aquel instante todos los forasteros
safen á donde pueden , no obstante de que Lezo y Rentería i
nadie quieren recibir- . ..
En el mismo pueblo de Lezo se ha establecido la Junta de
sanidad , a' fin de tomar cuantas medidas sean necesarias á evitar
la propagación , á cuyo fin se han puesto guardias desde la tarde
de ayer , para que ningún sospechoso pase por aquel punto.
San ,Sebastian parece se halla en los mayores apuros : ayer
enviaron dos parlamentarios los rebeldes al general francés , quien
no íos quiso oir , á menos que viniesen á entregarse : por tercera
vez suplicaron .encarecidamente les oyese , pues que con los mu
chos enfermos y Alta de medicamentos se hallaban en gran cons
ternación. Por fin fué xecibido el tercero., y aun no se ha traslu
cido lo que se ha trabado.
Se asegura que hace cuatro dias intentaron -una salida de la
plaza; pero que respondieron los soldados unánimes, que si todos
los gefes no se presentaban á la cabeza de la columna , no harían
la salida. Por este estado de insubordinación i indisciplina se
hallaban en completa anarquía.
Madrid 1 7 de setiembre.
Prometimos ayer dar razan circunstanciada de los movimien
tos de algunos escuadrones del Capitán general de Castilla y de
dos del general Conde de la Rochajaquelin, y fieles á nuestra pro-
:tnesa, presentamos la siguiente relación que sabemos por un con'
dudo de toda fe y crédito.
. ' Paralizadas las disposiciones del general Odonncll contra la
•plazn de Ciudad -Rodrigo por falta de artillería y de zapadores y
minadores, y no pudiendo establecer una batería móvil de abuses,
-de la que podia prometerse los. mas felices resultados , atendido
 flflí)
fsí estado de aquella plaza y el moral de su guarnición , se ha vis
to precisado á hacer algunas ligeras mudanzas en sus destinos á
fes tropas que tenia sobre el Tormes. Para esto lian influido ,no
poco las últimas instrucciones recibidas por el general Rochaja-
quclin , quien habiendo de obrar contra la misma plaza de acuerdo
con el capitán general de Castilla , al llegar á Salamanca al frente
de un regimiento de cazadores el dia 1 1 ha recibido drden de
continuar su marcha á Trujillo con toda su brigada , compuesta de
dicho regimiento y del de Usares y 7? ligero de infantería que
debía entrar sucesivamente en Salamanca en los dias 1 3 y 1 5 del
actual. No meuos han contribuido á estas mudanzas los repetidos
oficios de la ciudad de Plasencia , pidiendo la protección de dicho
general , y mas los del ayuntamiento de Bejar que reclamaba los
inas prontos socorros , porque el Empecinado rechazado por los
heroicos habitantes de Plasencia se dirijia contra Bejar , y ya el
día 1 1 se hallaba á cuatro leguas de la ciudad. Esto determinó
el capitán general de Castilla á mover sobre la dirección de Bejas
á los escuadrones de lanceros del Infante D. Carlos y cazadores de
la Infanta doña María Francisca de Asís y á la compañía de gra
naderos del batallón ligero de Fernando 7? ; encargando al co
mandante D. Matías Luengo Alderete marchase inmediatamente
á Fuente-Roble , protejiendo la izquierda de los movimientos del
general , impidiendo á todo trance que el Empecinado corrie'ndose
{>or el flanco izquierdo amenazara su espalda y vejase, de nuevo á
os pueblos de Castilla ; y que aprovechándose de la primera oca
sión de destruir al Empecinado , procurase protejer al pueblo de
Bejar , adelantando si era necesario los granaderos- de Fernando 7?
Entre tanto sabemos también que dicho general ha dado drden al
batallón de infantería de la Rejma doña María Josefa Amalia que
de Palencia se habia trasladado á Valladolid , y es el 2? cuerpo
de dicha arma que está organizando, para que inmediatamente se
ponga en marcha para Zamora , donde deberá armarse con los fu
siles útiles que á su disposición dejd allí el general Marques de
Marguerie, y fueron tomados á los revolucionarios de Palarea,
Vigo y Roselld ; cuyo batallón luego que sea armado debe incor
porarse á la división para contribuir á dar á las operaciones del
general el aspecto y aparato convenientes , que sin duda serán
contra la plaza de Ciudad-Rodrigo , que no es fácil pueda ya re
cibir algún sgcorro. ,
 <! •
HÍ
fc4
HH •
H k
O - 1 fes
"*si
M
Ph
<u a¿ u ij o <u
T3 H3 *0 'TS *í3 *0
<
n3 *^3 *Ü ^3 *^3 *T3
^ HH*
MCO »* « « w
>H
-< §
p <1
t-H .2 . -V
Q «5 tr¡
\<k -2
O- •
es
HH W ¡Z¡- <a 3 c tucTC
9 -g
a 'i¿
^lí C3
fe 8. -o
-<
> ¡3 W 0
<2 sfe 5 5 a - e a fl
>3fe ¿
HH
D
•i

¡z¡ «5
w
J
^
*SBJ3UOUB£) ♦SBja

O
HH h3 ^ H V.
fe P. fe
Q
.O
S5 ce
4
W
O *1 •
NJ <-! Q<
«3

-<i fe¡
W
tó
S
8
a
0
tí
Q 5 ^-" «
tu. *; H H ~<
3 li í « o x :;■ ■
p u O *C es*
OOH *J fe J fe iJ J J •
■ « s d a

w fe
•sbjbSbjj
p "SOTAB^
c
 es
cu

§
es es
cu cj
«O ¡3
a.
«
tH
42
SO .
T3
O
a-4
CJ

en
o cu OO
1¡
y
-C <N cu

§ «i" Ja a 0 -a .2^
O £ t£5 _i
«*«
O■ a
o P C4 M 4H v I
c '
es es e
en o o es B — 5
3 es
• t;
09 «o e 03 •fe « o S
es CJ ja -; oí a
Í3 :-Ph "3 s
es
' Oí
o
fi 8 Já
5^
( ¿ a,
5« 1 03
a* «g 2
w
¿2 ej
2 CU +-' « .2 ^
f* S He
6C g
3 a
s j a « -- Já « '£ 2 3 =

eo es . S 9 s
pIhIÍSSS CC CO H M CO

|
mog "SBJaUOUBQ oja -SBjauoireQ

a est HS'

.2 vfOCO'O'O
i es
a 5
X Ü
en

6
2 es
•O © eJC C
^ • CJ
en
^2
s-. ¿2 Í3 "O a §
CJ S
es
•O . CU ^2 O, - O
es.
C •
g o ■S-«
• O . a ^ Vi a £ a03 "3
jaC v)
w ■^i
■ - TS TS n¿
oj vi
«-2 «T
■ a ^5 u ••» •-< •»* -S
~" eo. oo oo o co o*
B t»
o es £1 If
■¿i I'**
cu cu PQ m O <3
l 00 4-H H *H *H *^* es psq
en 9" *» C
"ES cu
.■»
o -S
~ "cí
13 a
CJ
>§ «-2
íS;í2-"3 O 1 1
.es
%* >ü .- **
O, 1 £
J M co« > ■a "8
-3 * - »■ E es
3 .' c °" CU •2JS o a ¡3 *» C
.2, íj o o
Si; "« O °-o3
03
en cu
3§
' en es o
W O ,£ 3 .2 •- cu ™* 3 *-» -o # CJ l*i
§■§ I c
«i NQHní J jo 2 -2 « O
■O
0 r-N

U K el S Cl P3 ¡■s a ee Sí 00
»
5 suco CJ
O *-t

ja H os J3
So o
o O O
<! -s
P0D.3 -s8ug -el-
 s ...-
67a ;,
Noticias del Puerto de Santa Marta del 13 d las seis de
la tarde. "Nada mas que preparativos y aparatos inmensos: ello
dirá. S, A. R. ha recorrido la línea hasta Chiclana, y ha regre
sado. Villavicencio iba á San Lucar , dicen que á mandar. De
Cádiz cuentan que han dado orden para que todos desde 1 6 á 60
años tomen las armas , y se exijen contribuciones enormísimas."
De Jerez idem á las oeho de la noche. Lo que publicamos en
el segundo suplemento , el estado y voletin adjuntos.
De la Corana con fecha del 10 se nos dice. "Ayer salió el regi
miento núm. 3 7, que dicen va de guarnición á esa Corte. Hoy tam
bién han salido dos batallones del 22, y mañana, dicen, saldrá el
general Bourk quedando aquí solo el núm. 1 § que vine del Ferrol,
y dejó allí dos compañías. Debe llegar luego el brillante batallón
del General que manda Alvarez. — La famosa causa de los famosos
asesinos va corno Dios quiere ' ó permite por nuestros pecados:
si no se arranca de la» manos donde anda ó mejor donde para, se
volverá todo merienda de negros. Por aquí andan los marineroa
que llevaron á bordo los infelices sacrificados , y aun no se les lar
tomado declaración."
EJERCITO DE LOS PIRlNEOSs

*0 LETlM 33. 1-

El Conde Molitor , coman'dante en gefe Jef, segando* cuerpo , di

cuenta á S. A. R. , que habiendo mandado al teniente general Bonne-
main, que estaba en Baza, se dirigiese acia Málaga por Almería y las
playas del mar, con el. fin de destruir los cuerpos enemigos aun exis
tentes en aqnella parta, mientras que el general Loberdd marchaba
directamente contra Riego , quten habiendo remplazado á Zayas ocu
paba á Málaga, esta doble operación ha tenido los mas felices resuha-
dos.= Habiendo el general Bonnemarn llegado el a6 á Gador , encon
tró allí un parlamentario del Brigadier Guendulein , comandante de ua
destacamento del cuerpo de Riego en las cercanías de Almería. Este
oficial había constantemente tratado de inquietar nuestra línea de opera
ciones mezclándose con los destacamentos de la guarnición de Carta-
cena y habia hasta entonces rehusado acceder á las instancias del gene
ral Ballesteros para someterse; así pues el general Bonnemain desecha
sus proposiciones y le hizo conocer que no podia considerarle sino co
mo prisionero de guerra : se sometió" á esta condición , como asimis
mo los 700 hombres que mandaba, entre ellos 190 oficiales, y Al
mería fué ocupada el 27. Se hallaron allí varias piezas de artillería
y municiones de toda especie. Él obispo , los magistrados y toda lo po
blación salieron á recibir á nuestras tropas , y les han hecho la mas
íaroxable y lisonjera acogida. = Una segunda columna mandada por
 $73
ti coronel Salcedo y perteneciente a! mismo cuerpo , tenia la posición
de Ugijar. El mariscal de campo L'Vasasseur la hizo atacar por 100
hombres del octavo Ligero á las órdenes del gefe de batallón Talabot,
y la arrolló , dejando á un oficial y cinco soldados heridos sobre el
campo de batalla, y muy pronto se vio .obligado á rendir las armas
en numero de cerca de 400 hombres., entre ellos dos coroneles y va
rios oficiales. Los cuadros^»! f.% Ligero, 4." , 38 y 53 de Lfnea que>
se encontraban en las cercanías de Almería han hecho voluntariamen
te su sumisión y h»u -sido dirigidos sobre Granada .coíi los prisione
ros. Habiendo dejado el general Bounernain una guarnición de tropas
Reales Españolas en Almería , .continuó su marcha por Motril á donde
llegó el 4 , y ha dado en esta expedición nuevas prueba.* de su zelo.
Alaba particularmente aj coronel de Chasevil del 19 de .Cazadores*
quien ha cooperado perfectamente ,al buen éxito. Durante ,ene .tiem
po el general Lpberdó partió de Granada el 30 con cinco batallones
de infantería., dos regimientos de cabal ler/a y .siete piezas de artillería
y se dirigía á Málaga á donde llegó el 4. Riego había fállelo la noche an
tes con unos 2500 hombres. Las tropas que se encontraron allí, bajo las
Órdenes del general Porras , fueron hechas prisioneras en número
de- 450 hombres entre los .cuales se .cuentan 113 artilleros y 2,0 oficia
les con 130 caballos.. El general Porras y .su Esjadp-Maypr .tuvieron
la misma suerte; y habiendo enviado el general St, Charmant en di
rección á Velez-Málaga al regimiento jo de Cazadores, sostenido por
Un escuadrón del 10 de Dragou.es, esta caballería cargó la del ene
migo durante qerca d.e tres .leguas y se apoderó de.l .coronel , un te*
nienie coronel., un ge.fe de escuadrón., djez y seis ofipiales y 140 hom*
bres montados, todos del regimiento, nombrado Dragones del Rey,
ademas de un hermoso escuadrón de artillería á caballo, cuya fuerza
era de too hombres. Al retirarse de Málaga, .hizo Riego salir bajo la
escolta de un bergantín y d.e un pequeño buque .armado , diez gran*
des barcas cargadas de los .rehenes y del dinero que había sacado eu
el pais. —Luego que llegó el gene/al Lpberdó ejivjó dos lanchas ca.-
fioneras en seguimiento de .e*te convoy., Jo alcanzaron y forza
ron al barco armado y .á ocho tarcas á volver al puerto. Riego
había tomado la dirección de Velez-Má¡aga esperando sin duda meterse
en Cartagena; mas el movimiento del general Bonnem.ain le obligó a.
dirijirse á las. montañas, y .el Conde Molitor tomó las .disposiciones ne
cesarias para perseguirle..^: El general Loberdó .alaba particularmente
en esta expedición ai Mariscal de Campo St. Chamaras, al Coronel Vi-
IJate del io,° regimie.iitp.de dragones., al Teniente coronel de Campigne
del mismo regimiento , al Coronel Tessíer de Mazonze del 40 cíe caza*
dores y al Gefe de batallón Flamand del i.° de línea. — Igualmente ha
dado cuenta elogiando ¡á otros varios oficíales de tropa , y de estado
mayor, como asimismo á varios sargentos y cabos, recomendándolos
nominalmente á ?. A, R. rrLas operaciones del sitio de Pamplona
comenzaron el 3 del corriente. Era necesario para que los Ingenie
ras pudiesen " reconocer los alrededores de la plaza y abrir- las trin
cheras, que el enemigo fuese echado fuera de las cercanías que aun
ocupaba.: en consecuencia el Sr. Mariscal, Marques de Laurlstpn, hizo
atacar los arrabales de Rochappea y de la Magdalena , el convento de
 674 ,
fr. Pedro ,jr la casa blanca situada sobre el camírio de Toiósa , por la
séptima división que mandaba el general de Famin, compuesta del 3.*
ligero, 6.1, 9.0 y 14.0 de línea. Este ataque empezó á las cinco y me
dia de la mañana, y á las siete y media los dos arrabales fueron ocupa
dos por nuestras tropas, las que bajo de una lluvia de metralla se han
apoderado con la mayor intrepidez de las casas que estaban agujerea
das y atrincheradas. Por otro lado la duodéc'^a división mandada por et
Teniente general Pecheux compuesta del ao"*l?gero, 33 y 40 de línea
apoyado por el tercer regimiento de húsares obraba de concierto con
la división Española bajo las órdenes del Teniento general Conde de
España al frente de la orilla izquierda del Argó. En esta parte el Ma
riscal de Campo Fermín con el 40 y la compañía de granadera del In
fante D. Carlos ocupó el reducto del Príncipe , y el enemigo arrojado
de. todos Sus puestos se vio" obligado á entrar en la plaza. =E1 Sr. Maris-'
cal Marques de Lauriston dá cuenta á S. A. R., que el ataque de los Jos
arrabales ha sido conducido con un vigor extraordinario por el General
Fermín ; que el General Quinsonas ha sido quien se apoderó del arrabal
de la Magdalena , y que ha sido auxiliado con la mayor ligereza por
los Generales Higonet y de Eressan. ~A los gritos de viva el Rey , se
tomóla casa blanca por el 3.0 de ligeros, conducido por el Coronel
Conde de St. Guilles, que fué gravemente herido como también el
Gefe de batallón de Santa Colomba : el ataque de esta casa ha sido soste
nido por el General Damremont de la ia división, quien con un bata
llón del ao ligero, hizo un movimiento de flinco muy ventajoso. Los
Tenientes generales Pechers y España han maniobrado igualmente coa
mucho valor y habilidad: los ataques de la infantería han sido seguidos
con nni constancia admirable , por un escuadrón del 3.0 de usares,' y
otro del 3.0 de cazadores dispuestos para sostenerlos en el caso que el
enemigo hubiese intentado una salida. La conducta de las tropas de di*
ferentes armas es superior á todo elogio y el Sr. Mariscal Marques de
Lauriston, manifestando á S. A. R. los nombres de los que se han dis
tinguido particularmente» le indica que ninguno de los soldados franceses
han mostrado mas ardor y valor, que los que han tenido parte en este
brillante ataque , con el que se ha logrado ' perfectamente lo que
se deseaba , no habiendo costado mas que ocho hombres muertos
y 60 heridos, no obstante las dificultades extraordinarias que ha habi
do que vencer. No ha podido saberse la pérdida. del enemigo ; por ha»
berse verificado la acción bajo las murallas de la misma plaza. — En el
cuartel general del Puerto de Santa María el tí de setiembre de 1813.
¿=Por orden de S. A. R. rr El Mayor general. — Conde de Guilleminot.

Errata. En algunos ejemplares del núm. 72, pág. 656, 7/n.

2 7, dice revolución , léase resolucioq.

M A DRI Dt
CN LA'OFICINA DE DON FRANCISCO MARTÍNEZ DXviLA,
impresor de Cámara de S. M.
 Núm? 74. 6 cuartos. 675'

EL RESTAURADOR. :
VIERNES ig DE SETIEMBRE DE 1823.

NOTICIAS ESTRANGERAS.
RUSIA. Odessa so de agosto. Según cartas de Constantinopla
del 1 5 de este mes , ha sabido la Puerta por correos extraordina
rios que el" 1 6 de julio se había hecho definitivamente la paz con
la Persia. No hay noticia alguna que pueda consternar mas á los
Griegos; pero sus apasionados confian en que el Diván siempre
indolente no sacará de ellos todo el partido que puede. — Se dice
que el Lord-Strangford ha recibido de su edite algunas instruc
ciones relativas á los Griegos de la Morea. Los partidarios de es
tos no omiten medio alguno para persuadir á todos que la Ingla
terra ha mudado de sistema con respecto £ los negocios del Pelo-
Soneso : tienen sin embargo la desgracia de que no se les de eré-
ito , antes- bien , y generalmente se cree que el gabinete de San-
James será el mas fiel aliado de la Puerta Otomana.
GRECIA. Esmyrna 1 8 de Julio. La Isla de Syra ha tenido
que pagar á los buques armados de los Griegos una contribución
de cuarenta mil piastras en metálico , y cuatro ó cinco mil en pro
visiones. Es tan deplorable la situación de la Isla amenazada á
un tiempo por los Hydriotas é Ipsanotas que muchos la abando
nan, trasladándose i fcslugrua. Entre éstos se cuenta á M. Fauvel,
Cónsul de Francia, que habiéndose establecido en Syra después
que salid de Athenas se ha visto obligado á buscar un asilo en la
Asia meridional. >
NOTICIAS DE ESPAÑA.
Bloqueo de Pamplona 13 de setiembre. Sun muchísimas las
bombas que han tirado los sitiadores, y se sabe que han arruinado
bastantes edificios; de modo que consternados los habitantes leven-
tan sus gritos y lamentos al cielo, de lo que se rien y mofan los ja
cobinos y republicanos que abundan en aquella población. Los
infames caribes se hacen sordos á los consejos prudentes de los
hombres de juicio y buenos eepañoles, que íes suplican desistan de
su empresa temeraria y capitulen. Por la parte de la ciudad que
74
mira á 1 is franceses hin cometido la barbarie de colgar de la mu
ralla á un prisionero francés para que le viesen sus compañeros
de armas; y,en la muralla que mira á nuestros voluntarios han
davu1>) ;á un voluntario .de Navarra i]ue .tenían prisionero : es
probable que le cíavari w vivo. .Este .doble.atentado ha .irritado
tanto á los sitiadores, que están .desesperados, y deseando viva
mente se les dé la drden de asaltar la plaza. Se asegura que pa
ra el dia .20 se pondra'n hasta .18 baterías con dirección á la ciu
dad y ciudadela , capaces de arruinar en pocas horas la plaza y
castillos. Son inmensos los trabajos que se hacen con este fin.
-r- Los .comestibles que .había en Jos conventos y casas de Pam
plona los han arrebatado y metido.en el castillo, de donde distri
buyen diariamente la cortísima ración á los mismos á quienes des
pojaron de sus víveres. — Se asegura que han pasado al campo de I
los franceses unos 1 00 soldados del regimiento .de Jaén , y éstos
dicen que están resueltos á pasarse otros 200 mas. >
En confirmación de lo que anunciamos en nuestro numero 71.
sobre la capitulación de Santoña , tenemos el consuelo de insertar
la siguiente carta. >
Vitoria 16 de setiembre. Santoña se entregó el 1 1. Toda la,
guarnición queda prisionera de guerra. Un alcalde de las inme
diaciones de aquella plaza asegura que había en ella riquezas in
mensas, porque todos los liberales de Bilbao y de toda la Viz«
caya, y todos los de Santander y las Montañas habían .deposita
do allí todos sus tesoros y .riquezas , por juzgarla inconquistable.
•— S. Sebastian habrá de entregarse de un dia para otro. Se man
tienen los sitiados.de pan de habas .tínicamente, y esto muy eg-
easo Pamplona en el primer bombardeóla padecido infinito:
66 casas , 3 .conventos y parte dé la .catedral han sido destruidas.
Continúa el segundo bombardeo, y no sabemos si- se darán á la
razón. Se ignora el número de personas muertas. Dos soldados
que pudieron fugarse y han pasado por ésta , dicen, que han fa
llecido muchas personas de hambre , y entre ellas algunas reli
giosas, ■ ;-. '.; ■ '\ ■■'
'Madrid iH>de setiembre... ,,.:■ '' . , .:
-»-Xa Gaceta de hoy anuncia que el '■ Excmo.. ;Sr. : Marques d«
Talaru ,< embajador, de S. M. Cma.., salió anteayer á Jas 1 2 y me?
dia del dia con .dirección al Puerto de Santa María. — Hemos
visto una carta particular 'de Jerez ferha el 1 4, que dice ha co-
xnenzaJo el fuego contra el castillo de Sli." Petri y otros puntos
de la Isla. .. r ■,
 fl77
Para desengaño de muchos incrédulos que habiendo vista
nuestro primer suplemento al número ya y la Gaceta extraordU
naria, dudaban todavía dé la prisión de su héroe invencible é in«
mortal, sirvan los documentos* siguientes que la preparaban y nos
la confirman.
Sres. Editores del Restaurador. Muy Sres, míos: Remito á us-
tedes los partes recibidos en la Intendencia acerca de los sucesos
del traidor Riego y su división . pues el interés de destruir este
monstruo y librarnos de su crueldad, estimula á cundir sus acon
tecimientos. *
Vean ustedes en qué puede servirles su apasionado que les
desea felicidad y besa sus manos. — Carolina 1 5 de setiembre
de 1833. —Juan José Caballero.
- ' El Caballero Corregidor de Baeza con la fecha que se nota;
me dice lo que copio.
Corregimiento de Bacza. "Contestando al oficio de usted de-
este dia , debo manifestarle que en el dia de ayer filé desalojado el
General Riego de la ciudad de Jaén , batido y puesto en fuga por
las armas de las tropas francesas, tomando con el resto de su tropa
acia la Mancha Real , á donde llegó á cosa de las oraciones , pidió
raciones y salió á las tres de su mañana acia Jodar en' donde le
alcanzó la caballería del coronel de cazadores de la Guardia Rea!,
y según se ha dicho por un pasado del mismo Riego . quedaba
herido éste' y su caballo. La tropa acantonada en la ciudad de
Ubeda , desde que hubo la' noticia de la entrada de dicho Gene
ral esa Jaény ha tenido piquetes de observación en esta ciudad,.
y hoy se presentó toda la fuerza, la que ya se ha regresado i
Ubeda. El referido Coronel salió de Bejijar esta mañana á las seis
con dirección: i dicha vifla' de Jodar, quedando la infantería en
Bejijar y cuya posición' conservan á esta hora que son las nueve
de la noche. Es cuanto tengo que decir á usted en contestación á
dicho su oficio. Dios guarde á usted muchos años. Bae/a y setiem
bre 14 de 1823. — Vicente Jiménez Granados. — Sr. D. José
Antonio de Arique." -'! ....
! -. Y lo traslado á V. S. para su satisfacción y gobierno.
Dios guarde á V. muchos años. Arquillos i las dos de la ma
drigada, del dia 15 de setiembre de 1 823.—José Antonio Ara-
que. — Señor Intendente interino de estas poblaciones.
En Ja mañana de ayer 1 3 del corriente se presentare» las tro
pas francesas con dos piezas rolantes de artillería i la vista de
la puerta de Hartos de Jaén \ y sus guerrillas tomaron tres nía
678
nadas de ganado lanar , cabrío y bacuno , haciendo prisioneros en
el mismo acto unos 50 hombres. En seguida se presentó igual
mente en escuadrones en medio de la vega de dicha ciudad la
caballería , haciendo llamada para que bajasen las tropas de Rie
go ; y viendo no podian conseguirlo , incomodados los franceses,
se reunieron tres batallones de infantería con una pieza de artille
ría , y tomando distintos puntos , tiraron la primera bala de ca
ñón acia la ermita de S. Roque , la que hizo replegar á porción
de hombres hasta la puerta Barreda : después tiraron otras dos
balas acia el Calvario , donde se hallaba tropa de Riego , y re
plegada se dirigid acia el convento de Capuchinos, con el fin
de tomar el camino de la Manchuela ; lo cuál observado por los
franceses , avanzaron , y se echaron sobre la misma tropa , y en
el rio se batieron los lanceros franceses de tal manera , que des
trozaron el ejército de Riego , haciéndole bastante daño , con es
pecialidad á la caballería de Santiago. El Sr. general Cisneros
también hizo prisioneros al gefe de E. M. , el edecán de Riego,
y otros oficiales ; teniendo dicho general Cisneros la satisfacción
de recojer en sus manos el bastón de Riego, con inscripción
que dice : Constitución 6 muerte. Riego sigue como prófugo , y se
ignora , por la dispersión que ha tenido la tropa, la que le acom
paña. El bastón de Riego^ lo ha dirigido el Sr. general Cisneros
con posta al general francés que se halla en Granada , y todas las
tropas siguen con entusiasmo á las francesas , que no perdonan
instante para conseguir la prisión de Riego. Aunque han media»
do otras ocurrencias , de ellas no puede hablar el postilion por
no haberlas visto. r
Otra carta de la misma Carolina que tenemos presente , dice:
En este momento que son las 8 y media de la noche acaba de
entrar Riego preso : le conozco bien pues le tuve alojado 6 meses
en ini casa. ,
vi-* ' " -•'■'■ Tercera junta preparatoria-. : ¡ '"'■ V ' ■'
¡ Otra vez agua !.... Este enemigo de Dios no va i salir del-
Quis vel qüi de las juntas preparatorias en toda su vida... Vaya!
seis cuartos mas mal dados que estos.... Lo mismo que si lo vie
ra hay mas de cuatro lectores, que exclaman así al ver el tituló
de este mi tercer artículo sobre Cortes. ¿Y qué mucho que lo.di*
gan cuando yo mismo lo de«ia al escribir? De vergüenza iba ¿de-
jai- esta» dos juntas preparatorias , y como hay sanes qne las leí
son esta mira ; pero fueron tantas. las maravillas que iban saltan*
 679
do i rada párrafo, que no dígo de vergüenza, pero aunque supiera
que me había de costar un ojo de la cara, antepondría ser tuer
to á dejar pasar la ocasión de lucir mi habilidad en un campó
tan fecundo. Porque seamos ingenuos: ¿quien sabría entonces que
el dia anterior al 5 de julio es el primero del mismo ? ¿Quien
no lloraría con lágrimas de sangre la pérdida de una noticia tan
interesante como la de que Martínez de la Rosa callaba lo que el
Sr. Calatrava dijo en favor del orden de las galerías , y contra
su señoría en la acta que admirábamos no se cuando ; que re
convenido por este señor dijo la culpa , y enmendó la plana : que
Moscoso y Becerra votaron contra la resolución de Salamanca,
y fueron aprobados los poderes de Valle y la Santa ? Pero has
sunt peccata minuta , pasemus ad altera magna.
Nuestros lectores se acordarán de aquella intrincadísima cues
tión sobre Cepero , electo á un tiempo por dos provincias , ¿ y
nos habíamos de quedar sin decir oste ni moste en este asunto por
la miseria de seis cuartos ? Es imposible que entre nuestros lecto-
tores haya almas tan bajas como todo esto : ea , que no quiero
creerlo... y así vamos soltando y oyendo, que es cosa de chuparse
los dedos. El señor Cepero , dice el acta de 5 de julio , nombrado
en Cádiz y Sevilla... Es de advertir que en la lista puesta al fren
te las actas de Cádiz , no tiene mas de un diputado que lo es
D. Bartolomé Gutiérrez de Acuña, y por consiguiente el tal nom
bramiento de Cepero por Cádiz ofrece al pobre historiador una
antilogia capaz de rebentar al mas pintado. Cuidado que el tal
Cepero da que hacer masque todos los diputados!:. Porque si esta
ba nombrado por Cádiz, ó se inscribió en la nota que presentaron
los ministros, d no se inscribió ? Si lo primero ¿edmo no le pu
sieron ? Si lo segundo ¿ por qué puerta se coló este hombre en el
salón ? ¿Quien creerá en unas listas donde se omite un diputa
do , ó en unas Cortes donde á la primera sesión se nombra nada
menos que examinador' du la comisión de tres:, é quien no es
taba en el libro verde de los ministros por Cádiz , y estándolo
por Sevilla ignoraba la comisión de cinco que hubiera presentado
los poderes? ¿ Dónde leyó la comisión este nombramiento si no
le hubo , y si le hubo por qué no se estampó ? Señores yo me
vuelvo modorro, y no lo entiendo , para que hemos de decir mas
déla verdad. '■'. «' ■ :*¿* - ' ■• • ' • k.. jÍi ■! 7 , -'.
El señor Rovira sale aquí por Valencia , y suplente por Cá
diz; y esto acaba devolverme loco si Dios no to > remedia: por
que con Rovira no se. habia metido nadie en los juntas anterio
 08*
res , y aquí me lo tiene usted daflaando con Opero- "Víctoríc* di
ce la comisión que estaba nointirado por Burgos y Sevilla; y en
la lista no aparece entre los dé I Sevilla-*. Atfacrfa: dice que*.por
Burgos y las Islas Baleares, y no parece e* éstaaiíltinL'is : Cepe*
rodiee que por Cádiz, y no lo encuentro; de suerte que aquí an
da un tracamundeo que no digo seis cuartos..,, seis peso» duros
doy yo si qne rae lo desenrede. Pero demos ique sean errorei
de amanuenses, que es el último recurso de los^que andamos mal
entretenidos en estas borracherías de exposiciones ; vamos á la
resolución , y precedamos geométricamente.
Problema i?: Gcpero electo por Cádiz y Sevilla debe re
presentará éste o aquella? , • v
Resolución. Debe representar á Sevilla. -.« ,, ..«,
Demostración . La Constitución prefiere el' domki lio á 1 a n a t u-
raleza ; el señor CeperO tiene domicilio en Sevilla , luego debe re
presentar á Sevilla. :.'..-. • j
Corolario i ? De aquí se infiere al parecer' que el señor Cepe-
ro es natural de Cádiz , y que la comisión diciendo que no cons
taba el lugar de su nacimiento , debia entenderse que «o consta
ba jurídicamente. .-. ' . ■.'.-.
Corolario s? Se deduce* otro sí, que debió presentar el se
ñor" Cepero la fe de bautismo desde eL i? al 5 de este mes. \
- . Escolio. Pudiendo hacerse el argumento demostrativo de es
ta suerte : el domicilia es preferible 4 la naturaleza : el señor Ce-»
pero no tiene naturaleza , luego es preferihle eF domicilio dé Se
villa: nos quedamos con la pelota en el tejado. , •
Problema 2? El señor Rovira electo en propiead por Valen
cia . y suplente por Cádiz,' ¿á quién deberepresenter ? '.•....(
Resolución^ A Cádiz.. ¡ ■>■,. - :,L:> ,., , ; \ttlu: •,.. ..'
Demostración : El domicilio antecede á la naturaleza ; Rovi»
xa está, domiciliado en Cádia ; luego debe representar á Cádiz".
Corolario 1?.: Luego el señor Rovira está domiciliado en
Cádiz.' ■ • / tí.¡i a' • i; ■'.'. ■>* ';■■ :;•..' ■ •'. •?'•■ >•« . 1
¡'g? Luego eá natural de Valencia. :,;.•..•■
. Escolio: No es natural de Valencia; luego eil corolario y su
origen son mas falsos que el alma de Judas.
Escolio 2? No tiene domicilio en Cádiz , luego la menor es
falsa , y la resolución también por aquella regla que la conclusión
sigue siempre lasarte mas floja. *. iy
. Aquí me ocurre otra cuestión de alta política representativa,
que hasta -ahora no ha tocado ninguno que yo sepa, y en cuya re
 68 1 ■
solución debía fundarse esta última sentencia dé las Cortes: utrum
si el electo propietario por domicilio , y suplente per naturaleza
debe ser suplente antes que propietario ? Pero dejemos esto á los
compiladores del derecho preparatorial', y vamos ^con otras cues
tiones de mas peso.- ■ ¡ ¡ : ••» ■ ili ■•'..■5 i
Aplicado Cepero á Sevilla j y Rovira á Cádiz ,' de quien -er»
suplente , entra la cuestión de si habiendo entrado éste último en
el congreso con los poderes de Valencia , á quien no representaba
ya , debia salirse hasta tanto .que le vinieran los poderes de Cá
diz. Caso el mas arduo y peliagudo que trato moralista hasta hoy.
Gomo somos .tan vengativos los serviles, á cada uno de estos ca
sos me tienta el enemigo con unas alegrías tan. endemoniadas, que
00 puedo con ellas. .Anda , eso para que vean. que los casos (de los
moralistas con que 'nos han aporreado el alma tantos años, son;
enfermedades de que no están exentas las Cortes ; pero no con
siento... vamos á la resolución. Victorica decia que declarado di»,
putado de Cádiz y cx-diputado de Valencia , habían espirado los
poderes de. ésta, y no teniendo los de Cádiz aun estaba allí aquel
hombre como el alma de Garivay; y d yo soy un porro, ó han
biaba, cen.cábeza Victorica.... ¥ ¿qué les parece. á ustedes que so.
rrsolvid,? Qne ni aun admitirse debia á discusión..— Pues si era
claro que tenia razón Aguarde usted hermano que no se admi
tiera á .discusión la propuesta de Victorica, ni sus dudas , conio
que no merecían la atención siquiera del. congreso..— ¡ Dulcísimo
nombre deJesus!..; Qué altísima, profundísima , remdrrtadtsima,
incomprensibilísima ,.y todos .lós.simaV^tel mundo, es lá diplo-"
macía representátivaj Peroren qué se fundan, esos hombres: en
la observación hecha por Gira Ido de que , "siendo los individuos
de que se compone el Congreso, todos diputados de la nación es
pañola indistintamente »_y JQ.o de Jas respectivas provincias , poco
importaba que el Sr. Rpvira .asistiese ya .como, diputado de.Va-,
lencia , ya !como .dipotado de Cádiz , pues*.el hacer semejantes dis-.
tinciones inducía al federaiisrnq.** Esto ,es lo que hay 'qiléOir en
todo el mundo} Conque .el congreso £s , digámoslo .'as'íJT una olla
podrida, un charco de ranas, un botiborrillo donde indistinta
mente el de Cataluña representa al de Cádiz , y el de Badajoz al
de Navarra, y el de Algeciras al de. Asturias, y Jados á todos, y
todos á ninguno? Pues entonces , alma mia , ¿ á qué .contarle sus
vecinos á cada .provincia , y repartirle ,los representantes como
quien reparte quintos, y pedirle poderes en papel sellado , y exi
 68»
gir que sean naturales 6 domiciliados con tantos otros requilorios
de distinta , clara y terminante representación ? Demos de bara
to que esto fuera hasta entrar y nada mas , tratándose aquí de si
tiene ó no tieuc derecho á entrar Rovira, ¿i qué salirse con la
pata de gallo de que entrados allí todos son unos olivos y acey-
tunos? ¿A qué la salvajada de que la distinción de representacio
nes induciría al federalismo cuando la base de toda la nueva le
gislación es federal y pactista por sus cuatro costados? ,
Pero la grande cuestión agitada en esta tercera junta es la de
los representantes de Ultramar. ¡Qué divinidades no oirecen aquí,
las resoluciones de la junta ! El decreto de a 2 de mayo habia acor-;
dado el modo de suplir esta representación. Un millar de reda-,
naciones hablan impugnado el decreto y combatido como nula
la tal elección. Siendo nula es claro que los. nombrados con sus.
poderes y todo lo demás era radicalmente nulo. ¿Qué haría aquí
el congreso ? Con una finura sin igual prescinde de la cuestión-,
principal , y examinando únicamente el papel sellado , las forma
lidades &c. de las elecciones las declara validas y muy válidas,
que es como si dijéramos que pleiteándose sobre si yo tengo ó
do tengo derecho á nombrar Arzobispo de Toledo, se dijese, pres
cindamos de la cuestión , y mírese si el título está en el papel j
formulario de estilo. Es que tiene unos distinguos la ciencia libe»,
ral... que... ya, ya... Basta y aun sobra de juntas preparatorias.
—-——— .1
ANUNCIO. Colección de documento* que manifiestan la conduc
ta del Obitpo de Urgél en orden á las innovaciones en materia»
Eclesiásticas hechas por las Cortes de Madrid en la segunda épocm
del régimen constitucional.
La da á luz el mismo Obispo con el objeto de que la Nación j la
Iglesia tenga noticia de lo que en cumplimiento de su ministerio ha re
presentado «n direrses ocasiones al Gobierno jr á las Cortes, y para
dar principio á la grande Colección que deberá formarse de los escri
tos que los Obispos de España hayan dirijido á aquella* autoridades pa
ra que en todo tiempo consten tur esfuerzos por conservar ilesa la au
toridad de la Iglesia en unos diac en que se ha visto tan combatida , y
en que ha sido tan difícil sostenerla. Se vende á 6 rs. cada egemplar
con el objeto de que su producto sirva para la reparación del Semina
rio Conciliar de Urgél. Se hallará ea la librería de Collado, calle 4a
la Montera. ,. '.,

MADRID:
EN IiA OriCTNA OE DON FRANCISCO MAJtTMXS TiAvilsA ,
impresor de Cámara de S. M.
 : - EL RESTAURADOR. :
iTm>-<S»^¡

SÁBADO 20 DE SETIEMBRE DE i8í3.

:
NOTICIAS ESTRANGERAS.
ALEMANIA. WurtburgB 1? de setiembre. Correspondencia
particular. Tenemos la satisfacción de anunciar que se han arre
glado finalmente los negocios eclesiásticos de nuestro rey no ( de
Baviera), y que reyna la mas estrecha unión entre el gobierno
y la Santa Sede.... Se espera que aquel acogerá favorablemente
Ja súplica del clero , para que las dotaciones de los obispados se
fijen en bienes territoriales. Un ministro de mucha influencia
lo ha prometido así , y creemos, no habrá sido en vano. Oluan-
- do nuestro gobierno en perfecta unión con las Cortes de Viena
y Berlín para reprimir, todo lo que puede causar algún desorden,
y queriendo contribuir en cuanto pueda á que se ejecuten rigoro
samente los decretos de la Dieta germánica del mes de setiembre
de 1 810,, ha tomado nuevas disposiciones contra las sociedades
de los estudiantes en las universidades de Baviera. Ha manda
do ademas que todos los que aspiren á algún empleo público
presenten certificación de la autoridad competente , como no
hajt- pertenecido á ninguna de ellas. (Drapeau Mane.) ,
NOTICIAS DE ESPAÑA.
- ' Salamanca 1? de setiembre. El Empecinado que habia llegado á
dos leguas de Bejar, ha variado de dirección marchando por la sierra
de Gata acia la Plaza de Ciudad-Rodrigo con 419 reses bacunas que ha
robado en las inmediaciones de Plasencia. £1 Comandante D. Matías
Luengo Alderete, que con los granaderos de Fernando VII y una com
pañía de cazadores á caballo, se adelantó hasta el mismo Bejar, ha-re-
cibido orden de marchar inmediatamente al punto de Tamames. £1 Ge
neral vá á salir en este momento para S. Muñoz sobre la derecha de Ta
mames ; y todas las fuerzas concentradas por estos movimientos coasis
ten en 380 bayonetas y 360 lanzas y sables , con las que aproximándo
se á la plaza se pone en proporción de atacar al Empecinado, cortar
le la salida si ha entrado en ella , y dar principio á mas eficaces opera
ciones contra la misma plaza. De ella han salido en estos dias 50 lan
ceros ,' á poner en contribución de todas especies ei pais i un radio do
8 á 9 leguas; pero han retrocedido tan prooio como se adelanto un es'
T' 75 '•'
 cuadron de cazadores. — El general La Rochajaquelin que en la mañana
de ayer salió para Bejar y Plasencia acia Trujülo, cubre también coa
estos movimientos del general las direcciones de flanco de su brigada ; y
puede asegurarse que todo presenta el aspecto de una con vi nación que
debe producir los mas felices resultados eu favor de la desgraciada y
oprimida Estremadura.
Madrid 19 de setiembre.
Precioso oficio del Empecinado al /¡y untamiento de Plasencia , al
que debiendo hacerse un largo comentario , nos contentaremos con
anotarle ligeramente —,
Como los defectos del entendimiento jamás pueden ser tan
criminales coma los de la voluntad , los que envuelve el oficio de
VV. SS. de esta fecha , no hubieran producido en mí otra im
presión que compadecerme de los estrechos límites que poseen
las humanas luces; mas como estoy convencido que una ambición
desmedida que existe bajo la sombra de la mas refinada hipocre
sía , ha dictado un escrito que si bien no chocaría con el estado
de incivilizacion en que por desgracia yacía esta nación en loa
tiempos del feudalismo , es escandaloso en el presente destinado
por el Autor de la naturaleza á hacer conocer á los hombres los
derechos (1) que les did , y de que ninguna sociedad puede pri
varles , rae he determinado ú dirigir á VV. SS. este papel , no ya
para que me entregue las llaves de una ciudad cuyos habitantes
tanto aprecian el vil título de esclavos , sino para manifestarle los
horrores que preveo va á sufrir, si aquellos que los dirigen no ce
san de extraviar su razón alucinada. . ,f ■
' No son doscientos soldados los que me acompañan; son sí
cuatrocientos (2) cuya mayor parte se compone de cuerpos de lí
nea que tantos días de gloria han dado á bu patria , y cuyo ardor
y entusiasmo por su felicidad 'necesita, mas. bien ser contenido
que excitado. Las capitulaciones de que VV. SS. me hablan , no
existen sino en la imaginación de los que quieren reinar sobre
la. ruina de sus compatriotas , y en los periódicos que domo el
Restaurador están bajamente vendidos á la intriga y al .oro se-
ductor (3). •• •< •■•:.-.•;
(1) :¡Y es el Empecinado el órgano por el que en este siglo han 'de
venir Jos hombres en conocimiento de los derechos que les dio el Autor
úe la naturaleza? Quien oiga hablar al Empecinado de derechos, de
feudalismo y. de incivilizacion , ¿qué juicio formará de la civilización
4iberal? Al oírle dirá cualquiera : Habió el Buey y dijo Muuu. ¡Vál-
-ganos Dios y. cómo medramos 1 < . , , ¡ , t..
•.''(o) Auto en favor de los heroicos placentinos. No deja de hacer ho
nor al general Empecinado esta sincera confesión...
(3) iQu¿ biea *ueua la intriga y ti oro seductor eu ios labróte*
 Yo tengo la franqueza de anunciar á VV. 66. ral llegada de
Badajoz , en donde se sabe oficialmente (i) que el ínclito general
Ballesteros ha derrotado una fuerte división del general Molitor,
obligándole á encerrarse en la Albambra de Granada (2), y que el
hijo espúreo Mina ha batido completamente en repetidas acciones
el ejército de Moncey , que pide refuerzo á toda prisa si ha de
existir en Cataluña de una manera defensiva : y últimamente,
aprecio mas eí titulo de ciudadano (£¡) que la Constitución me con-
cede , que el de general de las armas que para satisfacer los capri
chos de un tirano se ve en la necesidad de oprimir á los padres,
i los hijos, á los esposos, á los hermanos y á la sociedad toda,
cuya felicidad no puede existir á la sombra de un sistema arbitra-
rio. Penetrado de estas ideas jamas retrogradarla (4) en la noble
carrera que he emprendido , aun suponiendo que la infamia y la
perfidia pudieran hallar abrigo en los corazones de los Ballesteros,
Palareas , y otros mil y mil patriotas que han jurado perecer an«
tes que sucumbir á la tiranía,
VV. SS. miran como el apoyo de sus maquinaciones á un
ejército que pertenece á una nación ilustrada , y los que como yo
del Empecinado! ¿Si hablará por boca de ganso (-Creemos que sí: ion
expresiones con que saludan y bendicen al Restaurador los mismos li
berales de la Corte y fuera de ella. Ni el Restaurador podía prometer
se , ni quiere otros elogios der semejante casia de pájaros; pero en canto
oigan , oigan la franqueza del Empecinado. ... a
. (i) Y lo vería sin duda en el Constitucional Esfremeño , encarga
do de publicar las noticias oficíale»; y en la Botica da I). Salvador i' i-
riz Macedo, Plaza de la Constitución, donde se admiten las suscrip
ciones al tal periódico sin periodo. Si conforme es en la botica fuera
en la taberna seguro tenían sus editores un suscritor perpetuo en el
Empecinado.
(a) ¡Pobre Molitor! j encerrado en la Alambra ! oficialmente lo «a.
brian también los liberales de Madrid que lo publicaban con la misma
franqueza que el Empecinado , y aun se pavoneaban de que Riego ve»
nía a sacarle del encierro y llevarle á Badajoz. Y ahora ¿qué dirán?
Ya dijimos ayer algo de lo que dicen : dejémosles que se consuelen , y
venga Riego de la Carolina Y sigan Mina y Milans encerrados tu
Barcelona y Tarragona, que no faltará quien los saque.
1 (3) Y nosotros se lo otorgamos de buen grado; pera nos es sensible
qpe al ciudadano Empecinado no se haya coartado ya de una vez la fa
cultad de oprimir padres, hijos, esposos , hermanos y pueblos enteros
á la sombra de esa Constitución productora de tatitos tiranos como
hay Empecinados ó ciudadanos , que todos son unos.
(4) Ni es fásil 1 asta ya muy curtido en esa noble carrera que em
prendió , Ja única con que puede saciar á su arbitrio su ferocidad , su
pillaje y vandalismo.
6*6
siguen con constancia la senda que marea la ley fundamental ven
su triunfo en los síntomas de amor á la libertad que ese mismo
ejército presenta á cada momento despreciando generales y oficia
les realistas : no son á la verdad de la categoría de los Morales
y Santiagos Leones (i), bien conocidos en este pais por sus malda
des», y por las persecuciones que por ellas han sufrido bajo to
dos los sistemas de gobierno.
Concluyo este papel con anunciar á W. SS. la prcita des
trucción (a) de PJasencia si sus vecinos no entran en el camino de
la razón y de su interés propio , para lo cual les invito á que se
valgan de toda su influencia para evitar que un pueblo desengaña
do , pero tarde , maldiga á los autores de sus desgracias que hoy
victoreaba con un necio entusiasmo.
Doy á VV. SS. este aviso como prueba de mi generosidad:
con la misma les devolvería trescientas reses vacunas que un ofi
cial de mi columna ha hecho conducir á este punto pertenecien
tes á esos habitantes , sino tuviese presente el inaudito atentado
que hoy han cometido contra las armas nacionales , y la necesi
dad de una tropa que no se mantiene del pillagc (3) á que están
' (1) Cuidado que habla el Empecinado, que si en los seis años no
futrió persecuciones en Valladolid y en tierra de Aranda , no fué por
falta de maldades , sino por sobra de Abogados y protectores. ¡Y que es
te hombre se atreva á hablar de los Morales y Santiagos Leones .' ¡ De
nu Morales á quien mira PJasencia como su ángel tutelar!
■ (a) Esa es tu carrera noble: esa tu ciudadanía: esa tu gloria ..Bár
baro ! y eso lo que hemos visto en todos tus oficios y proclamas ; sangre,
destrucción , muerte...
. (3) jDe qué se mantendrá aquella banda de ladrones tan digna de
•er conducida por el Empecinado? De muirás, como la q:ie ahora echa
ba á Plaseucia , que ha exijido en los infelices pueblos donde no han
podido oponerle la heroica resistencia que esta ciudad. De multas de 6o
mil rs. para redimir 300 reses vacunas pertenecientes á pacíficos labra
dores : de multas que en el lenguaje de estos destructores de la sociedad
se> canonizan de justas, equitativas y fundadas en Constitución. T ya'no
son 300 reses: son 419, según se nos dice, las que llevaba á Ciudad-
Rodrigo esta gente que no se mantiene del pillaje : mientras tanto las
tropas realistas que están batiéndose contra estos caribes carecen de mu
chos artículos; y si se adoptara el medio de equiparlas á cargo de loa
que nos han conducido á tal extremo... santo Dios.' ¡qné picardía í
qué- robo! qué arbitrariedad! clamarían. Pues el Restaurador clama y
no dejará de clamar porque á tantos infelices como han reducido á la
miseria es3s hordas.de bandidos, debiera indemnizárseles con cuanto tu
vieran los que les han causado tantos daños: el Restaurador clama por
que á.coita suya se habilite y «quipe prontamente la milicia realista , y
se les imposibilite de volver á repetir iguales escenas, para que asi ten
ga pronto cumplimiento la primera parte del juramento de ese monstruo.
 6&j
acostumbradas las tituladas realistas. Los propietarios 6 una co-
misión, si gusta, podrá presentárseme poniendo á mi disposi
ción 3 3 duros de multa que ese pueblo debe sufrir ; cantidad
¡que se considera como la tercera parte del valor de las reses(i).
í: VV. SS. concluyen su papel con los vivas á los objetos que
aparentan amar , y yo lo termino con el tínico que da mi corazón
■á la ley por quien he jurado perecer (2) ó triunfar. . .
Dios guarde á VV. SS. muchos años. Cuartel general de la
•Oliva á 10 de setiembre de 1823. — El Empecinado.
I . Con techa del siguiente dia en el mismo pueblo de Oliva dirijió otro
oficio insistiendo en la remisión de los 3 mil duros , y convidando con
su generosidad acostumbrada á que vnelvan al camino de la ley los
Placen tinos.
• — Nada de particular sabemos con respecto á CaVliz y á I3
Isla. — Sabemos sí quehoy se ha dado drden á los Guardias de
Corps de S. M. existentes en esta Corte para que estén prontos á
salir acia Andalucía, •".« ■

í ■. ' ".<:,• -t .' ...-..,

(ARTICULO REMITIDO.
■ ! Mucho me maravilla, señores editores, que siendo tanto lo
que por Madrid circula y la reputación que goza cierta produc
ción intitulada Uíos , costumbres &c. del pueblo soberano,
se mantengan ustedes mudos y pasivos sobre su valor y mé
rito (3). Debe ser éste tan general y acomodado al paladar
de todos, cuando tal priesa se dan á comprarlo que parece
hiberse agotado la primera edición; y aun la segunda, será
feliz en su despacho (4). Los distinguidos con el título que
modestamente se han dado de liberales , desconociendo el sig
nificado genuino de dicha- voz, son los que se abalanzan con
mas ansia a' las tiend¡s en que se vende, y esto inspira cierta des
confianza á los realistas; pues sospechan que hallando aquellos
(1) ¡ Qué bien entiende su señoría ei señor Empecinado esto de re-
ses! ¡ Buen vaquero, que ajusta á ojo ! . . ' .•
(1) - Nos- confoimamof. '- - ■< ~¡ , ■. . .
(3) No tan mudos y pasivos. Ya en 31 de julio rním. 49 el Restau
rador se signifiró bastantemente contra los Usos y> costumbres , y no
quiso sondear mas la llaga por no irritar á una clase entera tuu'ii 'ucio-
n ¡imeme setni- amnistiada , que no es responsable de los delirios y
-voltariedades del señor de los Usos.
(4) Hemos ndvertido que cualquier periódico 6 folleto que sea algo
favorable al liberalismo, tiene un '¡despacho asombroso. ¡> Será porque los
i ¡-.erales son mas generosos y despilfarrados, ó porque ellos son lut ae-
posiurios del numerario robado en los tres añusí' ■ ■ • « •
 G&8
gusto en la lectura, fogosamente tetri mguh ¡n hería, d eomo
decimos en español ,. hay gato encerrado. Yo solo tengo noticia de
su contenido por relación yerbal de un curioso , que al mismo
tiempo que me informaba en este punto, me anadia algunas
observaciones sobre la pluma que lo produjo , ponderándome cuan
fecunda había sido en folletos , durante los tres últimos años de
anarquía. Me dijo ser la misma que tanto dinero babia reporta
do á su dueño con los célebres cuadernillos titulados Lamentos de
un Pobrecito Holgazán ; Jos cuales tenían la gracia de ridiculi
zar y cubrir de beta y escarnio los usos y costumbres > no del
pueblo, sino de la nación Española bajo el sistema puro Monár
quico en que vivió y floreció por tantos siglos ; llevando por aña
didura el chiste de retratar con rasgos no menos socarrones á
muchos de los personages que en aquel tiempo habían 'debido sus
dignidades y condecoraciones ala voluntad libre | del, Soberano*
sin cortapisas ni sugestiones de cuerpos representativos; y esto
con tal propiedad que á las pinturas no les faltaba para ser cono
cidas mas que el rotulo deOrbaneja: aunque en los ejemplares que
él regalaba á sus ¿Ómpinches ', cuidaba'dé añadirlo al márjen , coa
lo que quedaban , bien recomendados al fnror.de los liberales. El
nivel de su desprecio- y mofa los igualaba á todos , y. allí dan»
«aban revueltos y confundidos obispos ,. generales ,. oficinistas,
canónigos y frayles demandantes ; no siendo menos de extrañar
que dirijiese particularmente sui morda'a venablo á -los diezmos
eclesiásticos, á que según es fama fué: deudora. testa pluma á lds
vuelos* que ha podido dar por el mundo ;(*). Agotad* esta mate
ria, y habiendo perdido ya la novedad, que es la fílente del dine
ro,, se dedicó á la crítica de los procedimientos é irregularidades
del gobierno anárquico , con lo que se halló ¿sin.quererlo , en el
camino de la: justicia, dándonos por entonces el gusto de ver sa
lir un caño refrigerante por la- boca de una sierpe (2) Mas como
(1) Esta ingratitud á la iglesia, i quien muchos señores diezmeros la
debían todo, ha sido muy común en los tres años, Mas consiguientes loi
partícipes legos , como Moscoso , Toreno y otros señores , defendieron
en Cortes su pitanza con herboroso celo.
(a) Hemos dicho en nuestro periódico que en los cuatro primeros me.
íes del imperio constitucional este owulp jacobinizaba, y dimos algunas
muestreeitas de sus errores. La impugnación del discurso de Chateau
briand, el discurto de la libertad de imprenta, el examen ó apología
de los masones, una representación á Arco Agüero, Las cartas de D.
Justo BaIanza,tauchos artículos del Constitucional de-Mora &c. &c.son
los partos dignos de esa pluma fecundísima. Los que aborta en la época
de la restauración , son bien conocidos , y desazonaron á sus cofrade*.
 <voy
«1 mismo, habia dado ya las armas y el ejemplo de personalizar
la sátira, los contrarios que no eran ranas en esta bendita escue-
1», dieron con él en la cárcel , donde no encontró" siquiera el de
recho' de quejarse. Bn cuanto al actual folleto me dijo mi infor
mador que todo su artificio consistía en lo que llaman barajar: lo
<j¡ie no cstrañe' en una pluma que dicen haber sido en las manos de
«u dueño sucesora de la baraja. Deslumhrar confundiendo princi
pios , ideas y sentimientos , és la treta de su sofistería : con ella as
pira á presuadir que el pueblo que en i ÍJ08 se sublevó" simultánea
mente en todas las poblaciones de España para resistir á Napoleón,
y completó con amenazas á los gobernantes á que prescindien
do de consideraciones políticas se lanzasen en la arena para
mandarlo y conducirlo alvietorioso fin que obtuvo; el pueblo que
con clamores y demostraciones de fidelidad quiso estorbar la sa-
ÜdadéiSuiSoberano de España ; es el mismo que en 820 concur
rió á la plaza de Palacio á pedir la Constitución; y el mismo que
«n 8^3 , lleno de horror y de justo resentimiento por la opresión
de estos tres aííos, quisiera ahora que sus tiranos sufrieran ej pe
so de uk castfgo Imececido, y no se transijiese" con ellos. ¡Que' ino
cencia ! ¡ qué candidez ! Pero ésta pluma de paloma que todos sa
bemos es de cuervo ¿ ao se acuerda de lo que deja estampado en
cien folletos anteriores ? ¿ Cómo se olvida de la tinta, que ha gas
tado pata probar que el pueblo soberano de Iqa tres años estaba
reducido i ciento ó doscientas personas d<; levita y vigotes, que por
mas que hacían no podían nunca arrastrar consigo á los de palo
y chaqueta? ¿que aque'l salia de los cafés y éste de los
talleres ? ¿que aquél ha" sido respetado, de las tropas, consti
tucionales en los mas rabiosos ¡tumld.üo»,, y és^e ha¡ sid«; degollado
■Éfió- piedad fl.fasipuertasdej Madrid? Nada, hay, mas sabido que la
eapaesioBiboBitme «até ^pueblo se edeusaba d«. tomar parte en com
pañía de los! demagogos: pues mirando con desden, sus asonadas
decía * erati coÉas¡.ée, gente je levita. Cien de éstos y no ej ve
cindario de,Madí!Íd,i*la»norearon Ja Cojistitucion. él.dia.^.^e mar-
«b ti^síettl&súltímasilconiniüciones se observó ^yox^opcujsn,
«ha stíaleí'ecto da laB-driaWlifcasl maniobras de Jas sociedades, secre
tas , y particularmente de la institución de la milicia local que
07 (¡i'H'f '<: ""< n!,':!"- <-í-'i '■•ivíii-p: .: -. ; . .i- •-■ r . ,.', •■;■

Para.reponciliarse con ellos atravesó Los usos, y seguidamente La bata

lla Ité las platerías , lífiítiíadá hóí érceti, por'la» censttra. r (¿fui* fástí-
maisPor que'>neMa dejarían currer integra y sin caetraduras para ala»
Eaoza sempiterna de este Pro"tjío71¡|écar¡<) 1 ' — ■- • ——
k.\-:í7 ' .•*."■: "•'!... i. t • , ;- •<, , I y, •

•»-» .. ..# ni •.; «» • ...... -,,

 wyw
introduciendo algún comprometido en cada familia pobre, logra
ban tener en ellas celosos predicadores de sus máximas y doctri
na. No negaré yo que el pueblo de 808 es el mismo que ahora
persigue á los que denomina negros : pues debe serlo del mismo
modo que es igual el sentimiento que los mueve. Entonces grita
ba : Viva Fernando y mueran los que se oponen á que reyne como
sus abuelos" que eran los napoleón istas ; y ahora grita lo mismo
contra los negros. Esta identidad es la que hace espeluznar á la
pluma del folletero , esforzándose por cubrir de ridicula ignomi
nia á este pueblo que denomina soberano , y es este mismo epíte
to el que descubre su barajadora malicia ; confundiendo el pueblo
liberal, que es el que se atribuye la soberanía , con el legitimo es
pañol que siempre ha blasonado de obediente y sumiso á su so
berano , que es D. Fernando vh? de Borbon. Este pueblo quema
y no roba las Casas adictas al favorito en 1 808 : este pueblo que
ma y no roba cuatro tendajos de liberales en 1823. Quiere cas
tigar, y no aprovecharse de los despojos. Si hubiera querido ro
ldar impunemente, harto lo hubiera logrado cuando las logias y
comunerías le incitaban á que se asociase con ellos para la ejecu
ción del atentado contra Vinuesa, de lo que llamaron batalla de
las Platerías , y cuando la célebre bacanal en favor de los minis
tros masones. Entonces los azuzaban para que como perros ra
biosos devorasen la vida y propiedades dé los serviles. Todo se
les hubiera hecho bueno como se;abonaron<!los horribles asesina
tos que pudieron efectuar por sí mismos ; mas el pueblo del dia
que no presume de soberano de vidas , se mantuvo tranquilo es
pectador , y si ahora se quiere tomar algún desquite , se reprime
y contiene -í la menor voz de la autoridad^ n ".1 p<>: n:> f¡U ::»>; ,rl
Por ultimo , bifen se' deja ver que por mas que haya dirersifi*
cado sus producciones esta dichosa pluma , jamas '. ha desmentido
su verdadera secta, que es la de los qne cometieron el primer er
ror ó* político pecado original ; que por lo tanto fundan su prin
cipal interés en que se vayan cubriendo ensuciaduras , y echando
velos y mas velos'; como si por eso se pudiese impedir el que la
corrupción trascienda, y se inunde la atmósfera -española «le fe
tidez y gusanos. r " " •' •••'• '' '['.-■
Traten ustedes mas estensap\ente este asunto que no hago yp
mas que bosquejar , y cuenten con el aprecio de s'u^ suscritor ' ,A
t-.l .1 : - ii -i , :■•■ >Li- *V ; 1 M ■ 13
——— : MADRID! ■ ■■■' Y--' «
EN LA OFICINA DE DON FRANCISCO MARTINES DA VILA,
impresor de Cámara de S. M.
 Núm? 76. 9 cuartos. 691

■
EL RESTAURADOR. ■i

■-TKHSiTi
i /.DOMINGO 21 DE SETIEMBRE DE iftfrinV.-. .¿

NOTICIAS ESTRANGERAS.
DINAMARCA, Copenhague 1 6 de agotío. La relación hecha á 1
nuestra Corte desde Sevilla por el Sr. de Morgenstern ,. ministro
plenipotenciario cerca de S. M. C. sobre la revolución republi
cana que acaba de verificarse en la Península , ha motivado una
pronta decisión sabré el particular. Convencido S. M. que todos
los tronos son solidarios , ha mandado á su encargado de negocios
el Sr. de Morgenstern pasea Madrid para residir cerca de la Re-.
gencia de España, único gobierno legítimo de este Reyno hasta la
kbertad de S. M. C. ... ! L • »: v :«.■..:•- : :+ - ': -.
■ FRANCIA. París 1 1 de setiembre. Un diario ha anunciado con
fecha del 9 de este mes, que el señor Contra Almirante Barón
Hamelin habia muerto de resultas de una fiebre de cerebro. Los
periódicos del 10 han repetido la misma noticia. Tenemos la sa
tisfacción de desmentirla positivamente. S. E. el. Ministro de Ma-.
riña y de las Colonias , ha recibido la noticia oficial de que el se
ñor Contra Almirante dejó la rada de Cádiz el 3 1 de agosto , i
bordo de la gabarra la Bretonne que le ha conducido á Brest. La
relación del Contra Almirante Rotours, que da parte, de ello, >
tiene la fecha del primero de este mes. (Gazeí, de Frano) y,..-

1 '■ ■ ■ :. /NOTICIAS
' '" ■ DÉ ESPAÑA. ••''.":. r •' o
Puerto de Santa María 1 6 de. setiembre. Se anda en nueras
negociaciones $• y nada se trasluce de ellas. Se susurro hoy si se>
aprovecharía esta noche bonancible para el bombardeo ; pero ha
biendo enfriado ya se duda. Hay una gran batería casi concluida
contra el castillo de San ti Petri. 7 ;,
/ .: . ;•'. Madrid 20 de setiembre. . „ -■•.:'¡¡lUy\t
Son las 1 1 de la noche, y la Gaceta extraordinaria pública:
la rendición de Pamplona y 1 su cindadela, en virtud de capí tu*,
lucion concedida por el Excmo. Sr. Mariscal Marques de Lauris-
76
69»
ton, quedando la guarnición prisionera de guerra. —También
sabemos qué quedó prisionera la de Santoña, conservando los ofi
ciales sus grados , si S. A. S. la Regencia del Reynq time á bien
accedgr Á la capitulación.
—Por varios papeles interceptados aparece que la fuerza que
sacó Riego de Málaga era 1930 infantes y 850 caballos; y su
poniéndole- posteriormente con 5 d hombres, 'sé colige que unos &d
de Ballesteros serán los que seje reunieron,
— Sabemos que de Co'rdoba han salido Carabineros reales para
conducir al preso Riego , quien escoltado de franceses y á dispo
sición de las autoridades españolas ha sido trasladado de la Ca
rolina i la ciudad- de Andujar. Por todos partes se viene á Ma~.\

1 *—Tenemos á la vista los Espectadores- de 7 y* de este en Cá- .

diz. En el de 17 se cuenta la convocación, junta: preparatoria,
instalación de las Cortes extraordinarias en el dia 6 ; mensaje al'
Reyi para que asistiera á las.6 de"'la; tarde; respuesta de S. M.»
«dentándose rofí la premura del tiempo y rio hallarse preparado^
apertura de las Cortes y lectura del discurro en que los MinistrdSi
hacen decir al Rey entre otras cosas lo siguiente muy notable:
«Lo que ¡os manifieste mi gobierno , mostrará también palpable-,
mente quan infructuosos han sido Tos esfuerzos hechos para oh-,
tener 'una paz '.honrosa , porque el enemigo empeñado en llevar
adelante su propósito! de intervenir contra todo derecho en los
negocios del Reyno se obstina en no tratar sino conmigo solo
y libre'''' A las 7 1? sesión : quedan luego en secreta : concluida
está .entran en otra públka en la misma noche , se leyó la exposi
ción del gobierno y el presidente habló en el mismo sentido que va
anotado en las palabras do S. M, Nombrase una comisión encar
gada de examinar el mensage y , de dar su dictamen. — En el
dia 7 , según el Espectador del 8 , el señor Galiano individuo
de la comisión lleva la palabra , yodice, entre otras cosas ¡ que
en les documentos de la memoria presentad* por el gobiernoi
"aparece, el estado deplorable de la nación, las defecciones de al
gunos de los gefes militares , los reveses' á ellas* "Consiguientes:
de resaltas nuevos desastres y escasez absoluta de fondos. lias
tentativas del gobierno para obtener suspensión de armas y una
negociación qué guiase á una paz honrosa ; los esfuerzos del mis
mo, hasta ahora infructuosos, para interesar en Iá mediación á"
una potencia neutral y poderosa, y la respuesta del .enemigo ne
 693-
gítidosc i admitir otra basa de. armisticio 6 tratado que la entre'
ga del Rey y su Real Familia ,y la de la Isla Gaditana á la»,
tropas francesas , en Ja esperanza de que S. M. , ya en su poder,
daria ó al menos prometería ala nación las instituciones que en
su sabiduría pudiera juzgar, ser las mas convenientes á las cos
tumbres y Já la índole de sus pueblos." He aqaí solemnemente,
desmentidas las patrañas con que hombres enemigos han calum
niado al Príncipe libertador , suponiéndole miras opuestas á la
alteza y dignidad. de su persona augusta. ¿Diráse acaso que en Lt
oficina del Restaurador se han fraguado estos documentos irrefra- .
gabtcpi? No creemos' que llegue á tanto la locura < El Restaurad':>■
protódo con mas-tiento , circunspecion y pundonor que todos los;
Tramoyistas, y que los lectores de mala fé, ó proletarios y de cor
ta vista., El Espectador en sus discursos se queja de este rigor
de los libertadores; laméntase délos extremados apuros délos,
sitiados; cuenta la premuray militares apremios con que se exijian
8 millones ; habla enfáticamente de una inmediata explosión y .
de los síntomas que pusieron á esta ciudad en la situación alar
mante que presentó en la mañana de antes de ayer (el 5), y
conduje con que. hasta algunos"; diputados y altos empleados del
gobierno entsaban ee.ía broma.-; ivinv - m ¡i- '■-■■. >
1— Uq estudiante pobre que desea recibir el grado de Bachiller.
en teología en cualquiera Universidad del rcyno , nos pregunta;
¿«i tendrá necesidad de consignar la cuota que señaló la Direc
ción general de Estudios en el arancel aprobado por las Cortes?
Respuesta. Dos- estudiantes no pobres nos avisan (ji¡e han recibi
do el Bachilleramicnto en una Universidad , consignando ante» ,
la referida cuota. • . ¡
— De una ciudad muy principal de Castilla la Vieja , nos es
cribe un Voluntario realista (y no es corto) , y nos dice : w Cada
vez que leo los Restauradores 6 cualquiera papel donde, se hace
el debido elogio de los Voluntarios realistas , se me quema la san- •
gre y me llevan 4oc/D..., al ver que-en todas partes hay mas en
tusiasmo en los Ayuntamientos que en e'ste. El pueblo no puede
hacer mas que franquearse; pero el Ayuntamiento , nada ; todos
son pelillos : seremos ya como 380 sin. que tengamos un tambor
por cuenta del Ayuntamiento." Sin llegar á los Puertos pudiéra
mos citar algún Ayuntamiento al que se arguye de la misma apa- 1
tía , que no es malicia : y sentiremos vernos precisados á decirlo
todo y sin rodeos. • ¡-.- - „ . ,.„ ,>
 Nospargce'auténfico el siguiente documento que Amánuscrhbf
andaba ayer en altas maños. Algo o¡curó está él desenlace de esta
comedia. Nuestros lectores cotejarán este papel, cuyas primeras
palabras nos parece deberían ser Serenísimo ¡Señor, y .no JEspaño-.
les, con Ios-documentos oficiales que publicamos en seguida ; na
olvidando que la noticia queidimas-eH el segundo suplemento al
número 7 2 es auténtica. 'El tiempo desenredará las tramoyas.
Entretanto confiemos en el valor, sabiduría y prudencia del
Príncipe libertador, á quien es dado desenmarañar este caos
de embrollos ■ <•' ■■ .. • •'!<»
Españoles : tranquilo aguardaba con el ejército de mí manda:
los felices resultados del convenio celebrado con el Exc. Sr.'C&ti*
de Molitor, y aprobado por S. A. R. el Sr. Duque de Angulema,
ocupándome únicamente en conciliarios ánimos de los españoles,:
coiíio el medio mas eficaz de remediar los males de la afligida Es
paña; cuando se presenta á mis acantonamientos el general Riego,
con pretensiones que la Nación repugna, y á lasque' yo no podía
acceder; y provocándome. á una lucha, que mi corazón resistía,
pero que mi deber y el honor militar, me mandaba aceptar. En
consecuencia, dispuse las tropas de mi mando, para recibir al
enemigo, y resistir sus tentativas; y considerando que el soldado
debería entrar con tibieza en semejante lid^ me puse al frente de
los cazadores, para vencer su repugnancia, y recordarle sus obli
gaciones. Mis temores y esperanzas se realizaron, y mis tropas
siguiendo mi ejemplo , arreliaron á tuantos enemigos se presen- ■
taron; pero no buscaba Riego el triunfo de sus intentos en la'
honrosa contienda de las armas; le fiaba á maquinaciones tenebro
sas, y su fin, segun acreditaron los sucesos, era insurreccionarme
el eje'rcito, y en medio del desorden y la- confusión, aumentar el
número de sus partidarios, y con ellos prolongar los padecimien
tos dé la Patria. Al efecto, y sin duda con preparación anterior,/
y aparentando horror á la pelea1, que ellos mismos provocaron , ar- 1 •
rejan sus soldados las armas, y corren á abrazarse con los mios,
clamando: unión, y repitiendo vivas á Riego, á la Constitución
del aña 1 2yy á Ballesteros, ofreciéndome al mismo tiempo Rie
go el mando de Jos suyos, y-.delas tropas todas de Andalucía iy^
Extremadura1, suponiendo acásoén su acalorada imaginación, que;
estas promesas pudieran comprometerme en sus miras, d mas bien
con el designio formal de seducir con filas á mis soldados, para
convertirles después en instrumentos de sus pretensiones: ¡ iñcon-1
 « ■ ••• ■ ■ G95
siderado ! Ni Riego conoce á Ballesteros, cuando tal presumía de
mí, ni sabe apreciar las virtudes militares de este ejército. Si el
sincero placer que experimentaron muchos de mis soldados al ver
concluida amigablemente una escena , que tan sangrienta parecía
al principio, pudo sorprenderlos, y hacerles olvidar por algunos
instantes la disciplina á que están acostumbrados , dejándome sin
acción ni fuerza para destruir en su origen tan criminal proyecto;
bien pronto se recobraron de su primera sorpresa , y enterados de
los designios de Riego, reconocieron sus deberes; ninguno quiso
incorporarse en las filas de este gefe. Entonces, y atento solo á
salvar mi ejército , sin consideración alguna á mi persona , man
dé acampar mis tropas para separarlas de las de Riego , que tam
bién se hallaban en este pueblo , en fuerza de los acontecimientos
anteriores, quedíndome solo con una pequeña guardia en mi alo
jamiento. Malogrados asi los trabajos y combinaciones de los ac
tores de esta trama , y desvanecidas las esperanzas que concibieron
de que este ejército sostendría sus empresas, Riego concibió y llevó
á cabo la idea de apoderarse de mi persona , y desarmando mi
guardia me arrstó en mi alojamiento con el gefe de Estado ma
yor y o'ros principales del ejército que se hallaban en mi com
pañía. Cuál fuese el objeto de esta prisión y por qué no se ha
llevado á efecto , Riego y sus cómplices podrán decirlo , como
igualmente podrán calcular los hombres de bien el grado de ale
vosía y perfidia que envuelve este atentado. Yo me limito á publi
car este suceso tal como ha pasado , á fin de que la malignidad
no le desfigure , ni la ociosidad tenga lugar á interpretaciones si
niestras , teniendo la satisfacción de anunciar al mismo tiempo
que no solo se halla en todo su vigor la disciplina de este ejército,
si uno que su indignación contra la conducta del general Riego, ha
penetrado sus filas , y en su virtud muchos oficiales y soldados
han reconocido su oxtravío, y se han presentado á mis órdenes
contándose entre ellos los lucidos y acreditados españoles de Nu-
niancia y España. Riego camina en desorden y acosado por todas
partes, sin poderse fijar por esta razón al punto á donde se dirige,
aunque se sabe ha pasado por Martos.
Españoles : constante en mis principios de contribuir en cuan
to pueda á la felicidad de mi Patria , y convencido de qua ésta
éxije la reconciliación de todos SU3 hijos , deponiendo cada uno en.
sus sagradas aras las pretensiones particulares que le animen , to
maré cuantas medidas estén á mi alcance para evitar semejante»
*
acontecimientos , y perseguiré* con todas mis fuerzas al que sordo
i la voz de la humanidad, y olvidado de estos sentimientos in
tente alimentar por mas tiempo la tea de la discordia civil que
nos devora , destruyendo los saludables efectos del convenio ajus
tado con el Sr. Conde Molitor , que estoy resuelto á sostener á
toda costa como base de la pacificación deseada. Cuartel general de
Priego 13 de setiembre de 1 823. — Francisco Ballesteros.
DOCUMENTOS.
Comandancia militar de Cabra y su partido. VIVA EL REY
SOBERANO. A las i a del dia 1 1 del corriente llegd á Iznajar
el general Balanzat con la división de su mando , permanecid
alli hasta la mañana siguiente en que se vino á Rute con sus tro
pas , excepto la que se le habia reunido perteneciente á las acan
tonadas en Priego con el general en gefe Ballesteros , que se re
gresaron á dicha villa.
Fué tal el mal trato que dieron en Iznajar al destacamento
de 35 hombres mandados por un capitán que remití á aquel
punto el dia 1 5 del pasado que se hah visto en la precisión de
escapar protegidos por sus patrones disfrazados y muchos de ellos
apaleados por los oficiales y soldados de las expresadas tropas
de Ballesteros que los perseguían por realistas con el mayor fu
ror ; cuya conducta acredita bien el espíritu que reina en ellos
por la constitución. Esta misma tropa con su general Balanzat,
según oficio de e'ste fecha de ayer , regresará á esta villa donde,
tenia su cantón no obstante que piden raciones para aquel punto.
El regente de la Real jurisdicción de la villa de Priego diceá
el de ésta lo que á la letra copio-VIVA EL REY ABSOLUTO.—
Siendo como á las 7 de la mañana del dia 1 o se alboroto este
pueblo con motivo de haberse aproximado el traidor Riego, é in
mediatamente el señor general Ballesteros se puso á la cabeza de
sus tropas y á poca distancia de esta villa se encontraron de que
hubo algún tiroteo resultando cinco muertos y algunos heridos,
y habiéndose suspendido dicho tiroteo se oían voces que decían
Viva Riego, ignorándose hasta esta hora qué trataron los dos ge
nerales ; mas su resultado fué entrar todos juntos, y los genera
les en una misma casa, pedir con mucha altivez alojamientos y
raciones de todas clases hasta el número de 63, y á la tarde cun
dirse la voz que era preso el general Ballesteros y su guardia de
sarmada, y á las tropas se les mandd salir fuera del pueblo, y co
mo á las 8 de la noche del mismo dia se me pidid eu el térrai
 697
no de dos horas 200$ reales , 63 panes , 300 fanegas de cebada,
sd pares de zapatos tí alpargatas y 300 cabalgaduras dejándome
al mismo tiempo arrestado cu una de las piezas de la casa capitular
con centinelas de vista, y con la amenaza de que en aquella misma
noche saldría atado á la cola de un caballo , porque era la cau
sa del armamento del pueblo , y que hubiese tomado la nota de
servil por toda la España : sin embargo de todo este aparato
pude preparar mi huida á los campos : hablar de esto seria
nunca acabar-, mas remitiéndome á lo que VS. me pregunta
digo que en el dia de ayer llegtí Riego á Alcaudete, echó de con
tribución 125$ rs. ,y alas cuatro horas se salid del pueblo: has
ta la presente ignoro su dirección ; pero la dispersión de sus tro
pas es muy grande , pues en ésta solamente han entrado en esta-
inañana aun mas de 300 hombres de todas armas. El General
Ballesteros se halla dentro de esta villa ; va reuniendo todas sus
tropas : ignoro cuál sea su idea.
A Montefrio , Algarinejo y Carcabuey va remitiendo las tro
pas que se le presentan.
Es cuanto puedo manifestar á V. S en contestación á su ofi
cio de este dia.
Dios guarde á V. S. muchos años. Priego y setiembre 1 2
de 1823. — Antonio Vicente Torralvo. — Sr. Regente de la
Real jurisdicción de la villa de Cabra. " Aunque se han recibido
contestaciones de Luque y otros pueblos sobre la dirección de
Riego, nada contienen de nuevo á lo que tengo participado a' V. S.
sobre. la misma, añadiendo solo para que V S. califique mas,
como corresponde , el espíritu que reyná en las tropas de Balles
teros y de que tanto he hablado , basta decirle que en la noche
que estuvieron en Izuajax pusieron sobre el rotulo en que dice
Plaza del Rey Soberano, un gran papel con la inscripción de
Los Generales vivirán y el Rey morirá.
Dios guarde á V. S. muchos años. Cabra 1 3 de setiembre
de 1823 — Felipe de la Corte. — Sr. Comandante general de la
provincia de Ctírdoba.
Relación oficial presentada por conducto del Excmo. Sr. D. Vic-
tor Soez , Ministro de Estado , al Excmo. Sr. Duque del In
fantado , Presidente de la Regencia, en Jerez de la Fronterat
escrita por D. Juan Garrido , teniente coronel graduado.
El incremento que tomtí la revolución de la América del Sur,
"698
á medida que se prolongaba la guerra , desde su principio del año
de 1 8 1 o , produjo hasta el año de 1 8 2 o los desgraciados efectos
bien sabidos de reducirla á solo el Vireynato del Perú, que coa-
servaba á sus órdenes desde Guayaquil por el Norte hasta setenta
leguas al Sur de Potosí donde se halld hasta esta última época el
ejército llam ido de operaciones en los cantones de Tupiza , Mo-
xo , &c.
Perdido Buenos Ayres, Chile, y cuasi toda la costa firme se
formó en Lima un eje'rcito de 9 á io3 hombres para prepararse á
una invasión que se anunciaba desde la pe'rdida de la acción del
Maypu en 5 de abril de 181 8. Esta se realizó en efecto en se
tiembre de 1820, presentándose los enemigos en la costa del Pe
rú sobre Pisco con 4 á 5-> hombres chilenos y porteños al mando
del general disidente San Martin , provisto ya de una escuadra
superior á la nuestra desde que nos tomaron la fragata Isabel en
noviembre de 1 81 8. *
La aparición sola de los insurgentes hizo sublevar las provin
cias de Guayaquil y Trujillo de acuerdo con las mismas tropas
que las guarnecían, y aun varios pueblos de los contornos de Li
ma siguieron poco después. El batallón de Numancia que se ha
llaba en Lima recien mandado de costa firme por el general Mo
rillo se pasa á los enemigos en su totalidad , y con diferiencia de
un dia perdimos la fragata Esmeralda , y fué batida una división
nuestra al mando del brigadier ()-reilly á 4o leguas de Lima.
Estas desgracias y otras acontecidas en el corto tiempo de cuatro
meses estimularon á los gefes del ejército á quitar el mando del Vi
reynato al teniente general D. Joaquín de la Pezuela , y darlo al
de igual clase D. José de la Serna , atribuyéndolo todo á las dis
posiciones de aquel, y por motivos que aunque ignora , debieron
persuadirles que solo de este modo se evitaba la ruina total de
aquellos países.
El resultado á lo menos los lisonjea, y corresponde también
al empeño y desinterés con que hoy se trata de conservar aquella
parte de América, á pesar que las circunstancias por lo pronto
parecían amenazarlos mas después de dicha deposición.
A fines de enero de 1 8 2 1 , que sobrevinieron las enfermeda
des y la hambre por el bloqueo del Puerto y sublevación de los
alrededores de la Capital, obligaron á emprender la retirada de
Limí sobre el Valle de Jauja en junio de 1 82 1, retirada que fue
un bosquejo en pequeño de la de Moscow, pues el ejército aniqui
 6W
lado, parecia mas bien compuesto de moribundos que de soldados:
apenas se repusieron éstos un tanto, bajaron en setiembre del mis
mo año con una fuerza muy inferior á la del enemigo , que con
sistía en 8 á iod hombres de toda broza, de quien hicieron
burla sin que se atreviesen á salir de sus tapias de Lima , por cu
ya inmediación , á tiro de fusil , pasd el ejército Real , compuesto
de 1S00 infantes y id caballos lucidísimos, entrando en los cas
tillos del Callao que luego capitularon por falta de víveres, y re-
gresando dicha pequeña división al citado Valle , sin mas desgra
cia que la de la deserción , que fue grande. Esta operación que
fue mandada por el general Canterac dio la mayor gloria á las ar
mas españolas. . 1
De vuelta de esta expedición sobre Lima , se redoblaron los
esfuerzos, y á la verdad con absoluta necesidad , pues fué también
una época crítica que no atrajo la pérdida total , tan solo por la
incapacidad y cobardía de los enemigos. Entonces , para dar ma
yor impulso á los medios de anmentar y organizar las tropas , el
Virey pasó" á situarse al Cuzco , centro del Vireynato ; el briga
dier Valdés á Arequipa, para tomar el mando de una brillante di
visión que, operando en combinación con el eje'rcito del mariscal,
de campo Dj José Canterac, se logró dar la acción de lea el dia 7-
de abril de 1 822, que se ganó sobre el enemigo que tendria co
mo 2500 hombres en dicho punto, sin que escaparan arriba
de 130, la que hizo salir de los apuros de falta de fusiles, y mil
pertrechos mas , que hacían suma falta , de modo que á no ser.
por la infame entrega de las fragatas Prueba y Venganza , únicos
buques españoles cuanto mas de guerra que aun permanecian en
el mar del Sur , ni aun la costa de Arequipa se hubiera visto blo
queada todo el año de 1822. Dicha entrega fue en diciembre,
de 1 82 1 . Esta victoria de lea que sin duda alguna seria el mdviL
para reconquistarse toda la América meridional con* muy coraos,
sacrificios de la Península , produjo unos efectos cuyas ventajas se'
van adelantando cada dia mas.
Cuando la retirada de Lima todos los pueblos y tropas de los
insurgentes se hallaban llenos de orgullo, y con la firme confian
za de ver en todo el año de 1 82 1, concluida la guerra en su fa-:
vor; cuasi lo mismo se figuraban los ya abatidos soldados del
Rey, á excepción de sus principales gefes , fiados en sus buenos
deseos; pero todo hacia probable un porvenir funesto , lo que hi
zo propagar la opinión contraria, y fomentar las ideas de revp»
 7<5tf
lucjon en todas las provincias donde aun permanecían las armiwí
realca. ... ¡
En semejante situación , es preciso confesar y hacor justicia 4
la misma razón por la prueba autentica de los acontecimientos-
posteriores que solo un desvelo incesante , unas medidas serias y
sin mancha , y en fin un esíuerzo sin igual podían haber ocasio
nado un contraste tal que volvieron en favor de las tropas españo
las cuantas ventajas tenían entonces las enemigas.
• La acción de íca repuso el espíritu del soldado, hizo mante
ner las provincias en tranquilidad, sino por voluntad por miedo, y-
aun se puede decir que se gane» aquella de muchos que ya en parí-
te iban conociendo también que solo males, miserias, robos y de-:
solacion les habían acarreado los que tomaron el ilustre, pero fin
gido nombre de libertadores, para arruinarles alucinándolos. i
, Consternados los limeños y démas por dicha victoria, marchó
el general S. Martin á Guayaquil en agosto de 1822 á pedir al-,
gun auxilio de tropas al rebelde Bolívar que 9e hallaba en dicho
punto después de consumar cuasi del todo su obra de Costa Firme.
Kegresó en setiembre con ad hombres aguerridos en la insurrec-.
cion. Se tomaron en Lima disposiciones activas , de las que fué
víctima S. Martin , pues la Junta de Tres que habían creado en
su ausencia, le manifestó ser ya poco necesario, y le estimuló con
desaires á regresar á Chile, y después á Mendoza, su patria natal.
Formaron una expedición de 3500 hombres que debía desembar
car en Arica , sobre la costa de Arequipa , donde ya el brigadier
Valde's, lleno de alegría y entusiasmo, se preparaba á recibirlo»,
con las esperanzas mas lisonjeras. Otra de igual fuerza debía ope
rar por tierra sobre el Valle de Jauja contra el general Cantera^
quien marchó á reforzar al brigadier Valdés a' Arequipa con algu
na infantería y caballería que juzgó sobrar en Jauja , cuyas tro
pas dejó al mando del brigadier Loriga. .« 7
En estas circunstancias estaba" la costa del Perú" en la única
proporción que se habia presentado en todo el año de 8 a 2, en 1?
de diciembre, dia en que ya habia aparecido sobre Arica parte
de los buques de la espedicion enemiga , á los 56 dias de nave-
gaeion ; llegó dicho comisionado, al Rio Janeyro de donde no pu
do salir Ilast3 mediados de abril : posteriormente por carta del ge
neral Canterac se sabe la completa derrota de dicha expedición en
Moquegua , 30 leguas del punto donde desembarcaron , la cual
acaeció á fines de enero del preseute año , y de ]a .que solo esca-
 7ot
paron de 1 30 á 200 hombres , por h que se preparaban i mar
char en seguida sobre la capital Lima.
El detalle 3c esta última acción debe llegar por momentos,
y aun la noticia de li ocupación de Lima y expulsión de los ene
migos hasta Guayaquil , resultados consiguientes á dichas ventajas.
Es muy doloroso que á circunstancias tan lisonjeras no se ter
minara la obra con el refuerzo de unos cuantos buques de guer
ra y de 3 á 43 hombres que pudiesen servir de base á los cuer
pos, cosa indispensable absolutamente.
La carta del General Canterac que se cita en esta relación
se dará el lunes próximo en lugar del número de decretos , y
.nuestras subscriptores nos dispensarán que sobreseamos en estos atra-
tesándose un nesocio de tanto interés.

Hada hay nuevo bajo del sol. ¿ Qué es lo que sucedió en los siglos an-
■ teriores ? Lo mismo que sucederá después. ¿ Que es lo que deberá
' suceder'? Lo misino que sucedió ya. '
' . Con tají sublime lección nos quiso prevenir el Señor , que las mis-
lias' causas producen los mismos efectos? 'que medios semejantes tienen
rtsüítádoS idénticos : que á los males de una misma naturaleza , deben-
tf£Íicársé'J'reníed¡os de la misma especie. >
; Asi el principal estudio sobre que todo hombre de estado debe fijar
su atención , es'la historia de lo pasado. Allí es donde ha de aprender
las combinaciones políticas: allí donde debe consultar ios resultados. Ella
es después de Dios , el oráculo cuyas respuestas ha de solicitar á costa de
todos los1 sacrificios : sos contestaciones no mienten. Los grandes políti
cos nd han firmado sus axiomas sino sobre »us instrucciones , y sus
profecías no nacían de otro espíritu. A proporción que han sido mas ó
menos versados en la historia , han sido también mas admirables en sus
predicciones.
; He aquí, pues, el archivo á donde nosotros debemos recurrir para
averiguarlo que conviene á una nación que envuelta en una guerra ci-'
ví}¡ desea restablecer la paz á los pueblos de un modo seguro y duradero.
Abramos los anales de lo pasada y examinemos de qué modo, cuan
do los reynos se vieron destrozados por los partidos, se refrenaron es
tas sediciones, como'se contuvo á los rebeldes, por qué medios se extin
guió la división y se aseguró el estado.
1 No hay nación ninguna que en esta parte «o pueda darnos Instruc
ciones ; pero ninguna tuntas como Roma ; así como tampoco se conser
va memoria de estado alguno en donde las guerras civiles hayan sido tan
frecuentes ni tan clásicas. Pues Roma nos enseña, que los destrozos de
esta naturaleza no terminan sino poniendo el estado en manos de un so-
ló*"gcfeyy"dando á é?te-nrr poder absoluto sin ninguna condición ni res»
po'is .ibilidfi J. Una experiencia igualmente dolorosa que prolongada la
hizo ver fl,i|e seto estaelase.de gobierno podía apagar g-em'mgkií/t f¡ ger
men de rebelión que .cualquiera esperanza fomenta en los corazones del
 7oa
punido vencido: y así, á pesar de su tan grande amor i la libertad,,
tenia establecida para esros casos la dictadura, que es el gobierno de.uno
solo sin restricción ni responsabilidad alguna. Roma habia probado bien
caro, que en las grandes asambleas, ó gobierno de muchos en una na
ción dividida en opiniones 6 partidos diferentes , es imposible, por ma*
precauciones que se tomen , evitar que haya hombres de ambos bandos,
cuyos intereses siempre encontrados no producen sino discusiones funes
tas, que en vez de templar los partidos los encienden , providencias
contradictorias, que en lugar de hacer el bien prolongan las desgracias;
choques continuos, que comohabian de extinguir la revolución , la en-'
cienden de nuevo, y la hacen mas cruel y mas terrible.
Y á la verdad, es preciso no conocer al hombre,, para no pensar
del mismo modo. Las opiniones que solo han callado bajo la cuchilla
del vencedor, en vez de apagarse se fortifican mas. El orgullo y la so
berbia nunca se extinguieron por la humillación forzada; al contrario,
el silencio que á su despecho se les hace sufrir., las irrita mas y las ha
ce mas feroces. Y así como el pajaro detenido en una jaula no cesa de
buscar como fugarse repitiendo mil y mil veces los ensayos de meter
su pico por entre los alambres que le impiden su libertad; asilos secua
ces de un partido obstinado que no quiso ceder el campo á la justicia,
sino obligado por la fuerza y el castigo, jamás cesa de trabajar para ver
si puede tornar al trono de donde le arrojaron con afrenta.
Y ¿ una nueva combinación de formas , de poderes , de divisiones, de,
cuerpos Altos y Bajos, en. donde pudiese tener alguna parte esta raza,
perversa, no nos pondría otra vez al borde del precipicio? Ahora pues,
¿qué teoría, qué sistema, qué leyes podrian convenir á un estado que
por desgracia se encontrara en tan deplorable situación? No es posible
disputarlo : nada de teorías, nada de sistemas nuevos y flamantes , nace
dero fecundo de nuevas rebeliones. La unidad sostenida con el sagrado
prestigio de la antigüedad, de la razón y déla verdad histórica; la uni
dad, una sola creencia política y religiosa, un solo Moderador, cuyo
poder sin trabas , restricciones ni envolísmos , sea un reberbero , una'
imagen del Hacedor Supremo que rige el universo, este seria el único re
medio capaz de salvar á una nación desgarrada con las facciones , y
expuesta á fenecer víctima de las pasiones y de los rencillosos odios ci
viles, fomentados por el encono y la rabia perseverante de los vencidos
y humillados.
No hay en verdad otro medio de atar de una manera segura la es
pantosa hidra de. la discordia civil. Así lo demuestra la razón , así lo
acredita la historia , así lo persuade la experiencia.

■ AVISO. Los señores suscriptores , cuya suscripción concluye en

fin de este mes y deseen continuarla , podrán renovarla en las mis
mas librerías en que antes se suscribieron para que no les falte el
número correspondiente al primero de octubre próximo.

M A DRI D:
EN LA OFICINA DE DON FRANCISCO MARTINES DÁVILA,
impresor de Cámara de S. M.
 Núm? 77. 6 cuartos. 703

.i" Eli RESTAURADOR.

LUNES 22 DE SETIEMBRE DE 1823.

Parte dado por el Sr. D. José Canter ac , Mariscal de campo de

los Reales Ejércitos , y General en gefe del Ejército del Perú,
al Excmo. Sr. Virey , Gobernador y Capitán general de
aquel Rey no , Teniente general D. José de Laserna
Excmo. Sr. — En mis oficios anteriores he manifestado á
V. E. que las- activas y bien calculadas disposiciones del Sr. bri
gadier D, Gerónimo Valdés , Comandante general de la división
de la costa y provincia de Arequipa, y la privación que por
ellas sufrid el enemigo de recursos para su movilidad y sub
sistencia , habian, paralizado sus operaciones , y como el re
pliegue del indicado gefe hasta Torata , perdiendo á palmos el
terreno , le persuadió tenia interés de sostenerse en la costa , tomó
con empeño su seguimiento luego que.se procuró las caballe
rías necesarias, en gra,n parte de Chile,, y algunas de las inme
diaciones de estos puntos. Puesto yo en marcha desde Puno,
donde me habia situada en virtud de las órdenes de V. E.
con los batallones de Burgos , Cantabria y los escuadrones
j>rimero y segundo de dragones de ,1a Union , primero de gra
naderos de las guardia y dos pieaasde artillería., creí conve
niente adelantarme sobre Torata para tomar algunas disposi
ciones é instruirme personalmente de la situación del enemi
go contra el que desde el amanecer hallé que el. brigadier Vali
des con su división tenia empeñada, un», viva acción , cuyo pon-
menor especifica el ^arte de este digno gpfe que á la letra se si
gue. —- " Al amanqcec de este, dia avisaron los puntos abanza-
dos de que los enemigos habian levantado su campo , y se
dirigían sobre nosotros con toda su fuerza^ en consecuencia,, y
después de haber tomado las providencias que juzgué necesa
rias áf fin* de desembarazarme rdel tráfago que ofrecían- las car
gas de lo» almacenes de. les cuerpos» equipages y ganado , resol
ví esperar i los enemigos e* Yacangp , y defender provisio
77
7°4
nalmente las posiciones que ofrecían algunas ventajas sobre el
camino. A las nueve y media ya se habia roto el fuego por
ambas partes , y los enemigos hubieran pagado bien caro el
terreno que ganaron, si un aviso falso por retaguardia, en que
se me comunicaba que los enemigos ocupaban también lo mas
elevado del alto de Valdibia , no me obligara á acelerar el
repliegue , como lo hice , mandando al gefe de E. M. que
con las tres compañías de Gerdna , que se hallaban en Zaba-
ya, y la caballería marchase inmediatamente sobre aquel al
to , á fin de ocuparlo y franquear el paso , si era necesario:
dicho gefe cumplid como deseaba su encargo , y se me in
corporó en Zabaya , asegurándome que no habia la menor no
vedad por aquel punto. Con este motivo y con la certeza de
que V. S. ya se hallaba cerca, no trepidé el disputarles el
terreno con mas empeño. Los enemigos adelantaron sus bata
llones en dos direcciones, sostenidos por el núm? 5? en re
serva ; e1 fuego se encendió por todas partes de un modo hor
roroso , y á muy poco adelantaron hasta las tres ó tres y
media de la tarde en que llegó V. S. , tomó ej mando y fue
ron bufidos. No me creo en necesidad de recomenda á V. S,
el mérito de gefe* , oficiales y tropa en este dia ; pues habien
do presenciado V. S. en lo mas fuerte de la acción su ex
traordinaria bravura , estoy seguro de que los hará la justicia
que se merecen , tanto en esta consideración , como en la que
ofrece la diferencia enorme de fuerzas con que combatieron,
Tampoco hablo de la pérdida del enemigo y nuestra, porque
V. S. sabe bien una y otra , ni de las fuerzas rebeldes , por
que V. S. las ha reconocido. Recomiendo sí , á V. S. los
individuos de todas clases de la división de mi mando que
siempre, pero particularmente desde el primero del presente
hasta hoy á la hora indicada , que tuvieron el honor de que
fuera V. S. testigo ocular de sus esfuerzos , han dado repeti-
dísiinis pruebas de que son tan dignos de la gratitud nacio
nal , comí del aprecio de sus compañeros. Dios guarde á V. S.
nvich >s años. —Alto de Valdivia 19 de Enero de 1823. — Ge-
sótiimí Valdés. — Sr. General en gefe del ejército de opera
ciones del Peni. "
— Accnn del st de Enero de 1823. — Parte del Sr. Ge
neral en gefe — Ex m» Sr. — En el parte de la brillante vic
toria de Torata tuve el honor de manifestar á V. E. me ha
 7°5
bía adelantado á las tropas que por disposición de V. E. con
ducía desde el valle de Huancayo : éstas después de una mar
cha de mas de doscientas setenta leguas, sin apenas descan
sar, llenas de celo y ardor por combatir , hicieron en las dos
últimas jornadas atravesando los Andes treinta leguas , y el
cansancio que era consiguiente , desapareció al reunirse á sus
valientes compañeros de armas el dia 20. El 21 al ama
necer las tropas reales se pusieron en marcha en dirección de
Moquegua : el Sr. brigadier D. Gerónimo Valdés temó la van
guardia con los batallones de Gerona y Centro , 3? escuadrón
de dragones de la Union , y dos piezas de artillería ; á és
tos segnian los escuadrones de la Union , 1? y 3V de grsi a
deros de la guardia , cazadores montados y dragones de Are
quipa ; y á retaguardia los batallones de Cantabria y Burgos,
mandados por el Sr brigadier D. Juan Antonio Monet. Lle
gados á legua y media de Moquegua me adelanté con el Sr.
brigadier Valdés para reconocer el enemigo: éste ocupaba una
posición extraordinariamente fuerte ; su derecha en dirección
de unas alturas escarpadas , cuya cúspide formaba un desfila
dero de mas de una legua ; su centro cubierto por Un pro
fundo y doble barranco tan ancho y escarpado que ¡urde com
pararse al foso de una plaza de guerra , por la seguridad que
daba á la posición , que el general en gefe enemigo Alvarado
creía inexpugnable (según el dicho de los prisioneros ) ; la iz
quierda enemiga apoyaba á las alturas form&das en anfiteatro
que cubren la villa de Moquegua , sobre las que tenian tres
piezas de artillería. Repito, Exorno. Sr. , que la posición eia
en extremo fuerte, é impusiera á tropas que no fuesen espa
ñolas ; mas como á éstas nada arredra . no dudé que la vic
toria tendría siempre por guia el pabellón real ; así que pre
vine al Sr. brigadier Valdés, que con los cuerpos que condu
cía variase á la izquierda , y marchando por terreno cubier
to lo mas que fuese dable se apoderase de las alturas que es
taban en dirección de la derecha enemiga. Pasé personalmen
te á disponer el orden de marcha de las demás tropas, que
formé en cuatro columnas paralelas . las dos de la derecha de
caballería y las otras dos de los batallones de Cantabria y Bur
gos , éstas al cargo del digno señor Brigadier Monet ae< mr aña
do de su ayudante eh teniente coronel D. José Brizucla: marché
con pausa por el camino real dando tiempo al movimiento de
 yo5
nuestra izquierda , y llegado á tiro de canon de los enemigos va
rié á la izquierda cubriendo del fuego de artillería las cuatro co
lumnas , hasta que vi que el señor Valdés se ocupaba de las al
turas que se han indicado , y entonces acompañándome y comu-.
rucando siempre mis órdenes en la acción el geí'e de E M. de
la división , coronel D. Andrés García Camba, ayudantes de
E. M. G. tenientes coroneles D. Miguel de Araoz , D. Vicente
Garin , secretario inio y capitán D. Luis Raseti , mis ayuda u tes
de campo coronel D. Pablo de Echeverría , tenientes coroneles
D. Ramón Nadal, D. Manuel Sanjuanena , y capitán D. José'
Miría Cido, me dirigí de frente al centro del enemigo. En esta
marcha fueron vivamente acañoneadas las columnas, y á pesar de
haber dado el enemigo buena dirección á sus fuegos , nos causa
ron éstos muy1 poco daño, y los claros que abrian eran al mo
mento cubiertos por unas tropas tan seienas como valientes:
nuestras cuatro piezas fueron colocadas sobre la derecha , y dis
pararon muy acertados tiros, aunque pocos por lo vigoroso del
ataque. Valdés, á cuya inmediación seguían sus ayudantes de ór
denes y oficiales agregados al E. M. de la división de su asando,
coronel D. Pedro Rolando, capitanes D. Domingo Espinosa, D.
Tiburcio Ortega, el adicto al E. M. Ú.Franciffco María Valle,
y teniente D. José Carrillo, quienes se ocuparon dignamente en
su deber durante la acción , condujo sus tropas como acostumbra,
y no obstante las dificultades del terreno , que los enemigos, hi
cieron defender primeramente por Una compañía de cazadores, y
en seguida por un batallón, todos los; obstáculos desaparecieron
delante de nuestros bravos : sostenido el centro por Gerona , y
mandado por su coronel Espartero , que tanto se había distingui
do en la victoria de Torata, y que á pesar de sus heridas quiso te
ner parte en la de Moquegua , arrolló sobre la marcha Ja com
pañía y batallón.: nada resistió á nuestros. sqldadoB , que, habién
dose apoderado del desfiladero facilitaron al brigadier Valdés el
que pudiese formar sobre la derecha del enemigo en columnas al
centro y Gerona , mandado , éste por el coronal Ameller, el
3? escuadro? de la Union conducido jior su, .antojado comandan
te P. Francisco Pii)ol , bajó por despeñaderos; pero ansioso de
de gloria con celeridad estuvo reunido á Jos, dos batallones. En
este insitante destaqué en guerrillas las compañías de cazadores
de Burgos y Cantabria, que pasaron el barranco y atacaron de
frente al enemigo. El primer escuadrón de la Guardia marchó
 '7*7
al trote por el emnin® vcsA guiado p->r su digno comandante D.
Manuel Feríiandez para proteger los Cazadores y atacar la infan-
irría que «pojaba á la artillería enemiga El valiente batallón de
■Ciirtabria mandado por su bizarro comandante D. Antonio Tur,
y conducido por el esforzado señor brigadier Monet , atravesó al
-paso de carga los dos barrancos para atacar eJ centro del enemi
go : el batallón de Burgos marchó á la izquierda de Cantabria í
jas órdenes de su benemérito coronel D. Juan Antonio Pardo pa
ta el mismo objeto, y ligar eJ ataque del frente con el de la divi
sión de Valdés. El i? y 2?tescuadrott de la unión imandados por
su intrépido coronel D. llamón Gómez de Vedoya pasaron los
fcarrancos para sostener el primer escuadrón de la Guardia , y el
resto de la caballería marchó detras de Cantabria. Difícil es,
E.\cmo. Señor, hallar expresiones para relatar el ataque general
que en un mismo instante sufrió el enemigo; todos los indivi
duos del Ejército Real se disputaban á porfía el honor de ser
los primeros en llegar á las manos , y así la hermosa gloria no
pudo un instante mostrarse indecisa. El insigue Valdés , cuyo
caballo fué muerto en este ataque , con sus tropas arrolla toda
la derecha : Burgos sostiene , efectúa y participa de las glorias de
Jos ataques : Cantabria (cuyo comandante también tuvo su ca-
•ballo muerto ) , aunque caen muchos de sus oficiales y soldados,
despreciando la muerte , derrota los dos batallones del centro
del enemigo : el primero de granaderos de la Guardia, á pesar que
Fernandez pierde la vida , sigue el ejemplo que antes de morir
le dio este valiente, y bajo del luego de la metralla carga infantería
y caballería enemiga : á este escuadrón se unió el 3? de drago
nes de la Union y las primeras mitades de uno y otro mandadas
por los capitanes D.Antonio Aguado y D. Justo Vázquez tomaron
la artillería enemiga, añadiendo nuevos trofeos á los que siem
pre siguen nuestra caballería: los escuadrones 1? y 2? de la
Union , 3? de la Guardia , Cazadores y Arequipa al mando los
tres últimos de sus dignos gefes D. José Domingo Vidarte , D.
Francisco Soler y D. Manuel Horna marchan en medio del pe
ligro como en una parada ; todo es terror , todo es espanto en
los contrarios: huyen de un campo que tan fatal les ha sido,
y los laureles que creían les daria su número y posición , les
son arrancados y ciñen las sienes de nuestros valientes. Siguen és
tos al enemigo fugitivo , que en un total desorden pasan por el
pueblo de Moquegua , y trata , abandonando la artillería , inuni
 708
ciones y cajas de guerra y todos sus fusiles , de buscar una gua
rida en la espesura de las viñas y bosques que llegan desde Tora-
ta á la orilla del mar. Los escuadrones i? de la Guardia, y 3?
de la Union acuchillaron á la entrada del pueblo de Moquegua al
enemigo; cuyo desdiden hubieran aumentado los cuatro batallo
nes , si la derrota y huida no hubiera sido tan completa. El bri
gadier M met , que cu el ataque del centro enemigo dio tantas prue
bas de su extraordinario valor y tino militar, quedd sobre Mo-
quegua con Burgos y Cantabria para hacer prisioneros y reunir
los despojos del enemigo. El brigadier Valdés siguió por el ca
mino de la rinconada con los batallones Gerona y centro, y los
escuadrones 3? de dragones de la Union y 1? de la Guardia, y
con el resto de la caballería dando la vuelta fuera del pueblo,
procuró cortar la retirada de la caballería enemiga , Jo que , a' pe
sar de marchar siempre á galope , no pudo conseguir , y romo
vi que siguiendo la nuestra reunida, me seria muy difícil darle
alcance, destaque' sobre aquella á los Cazadores montados , man
dados por el coimndante Soler : se me reunid el brigadier Wildés
con el 3>er escuadrón de la Union, y poco después viendo la ca
ballería enemiga sobre sí los Cazadores , aprovechó el instante que
éstos pasaban un desfiladero para dar media vuelta y cargarlos;
pero recibidos por nuestros soldados pronto se volvieron á po
ner en huida , y con el tiempo que perdieron en el alto, ya so
los los mejores montados pudieron escapar, siendo los demás
acuchillados ó prisioneros ; de modo que de cerca de $d hombres
de caballería solo han llegado á las playas i3 de todas armas,
y esto ha sido porque el cansancio de nuestros caballos y solda
dos no me permitió al día 2 1 seguir á lio.
El resultado de tan brillante victoria ha sido, Excmo. Señor, que
daren nuestro poder tres piezas de artillería , únicas que existían el 21,
cantidad da municiones , todas las cajas de guerra , una bandera, la
sola que se hilló en la acción, y era la Generala del ejército, porción
de carabinas, sables , lanzas y caballería, sobre 3000 fusiles, el campo
sembrado de cadáveres, se han cogido como 1000 prisioneros y tím
enos heridos, inclusos en los primeros unos 60 oficiales, y es tal su
pérdida , que por todjs las direcciones de las quebradas de la sierra
y arenales se van encontrando dispersos desarmados. Y por último des
truida completamente la expedición que tamo decantaban los enemigos
con el impropio pero pomposo nombre del ejército Libertador del Sur,
en la que fundaban los siniestros designios de apoderarse de las provin
cias del alto Perú , y sepultarla* en las mismas miserias y estado deplo
rable que experimentan ios pueblos que aun gimen bajo de tiránico yu
go de una horda de parricidas del suelo en que nacieron, y de pérfi
 7°9
dos soldados de! Ejército Real bien prcnlo los liarán desaparecer , lo
grando ver coronados sus trabajos y ¡aligas, con volver al país la paz
y la tranquilidad. Solo disminuyo , Excrno. Señor, el goce de tan repe
tidos triunfos la pérdida en las dos jornadas del 19 y ai de 1^0 com
pañeros de armas que gloriosamente han muerto en el campo del ho
nor, y de unos 150 heridos, cuyas cicatrices atestiguarán fueron de
los vencedores de Moquegua. He hecho mención de los señores genera
les de división, de lo» gefes de los cuerpos j y oficiales de E. M. , y
ayudantes decampo, y seria un agravio el particularizar á ninguno;
pues, Excmo. Señor, todos se distinguieron de un modo tan he- •
róico , que su fama pasará ia posteridad. Dios guarde á V. E muchos
afios. Cuartel general de [Moquegua 22 de enero de 1.323. — Excrno.
Señor., zr José de Canterac. — Excm. Señor O. Josc de Las.er.na , vi-
rey y capitán general del alto Perú.
Meditando el parte anterior y ia relación oficial que publicamos
ayer, nuestro corazón se dilata con la lisonjera esperanza de que en la
época de la Restauración no se malogrará el fruto de los heroicos triun
fos de lea y de Moquegua , debidos al valor, pericia , fidelidad incon
trastable , y asombrosa constancia del ejército Realista del Perú. A pe
sar del abandono sistemado en que se vieron por espacio de tres años
aquellos gefes , oficiales y tropa , su lealtad no sucumbe ni vacila; y
los pendones españoles tremolando con gloria en la antigua capital de
los Incas y en las riquísimas regiones del oro y de la plata , sonrojan
á los cobardes, traidores y alevosos que sacrificaron aquella mitad pre
ciosa de la monarquía española , para cubrir la otra mitad de mengua
y de ignominia, de deslealcides y de infamias , de rpbos , de asesina
tos y de crímenes. ¡ Ejército 'Real del ! erú y Ejército Nacional dé la
España Europea!... ¡Qué asombroso contraste! Aquel,, desanclado de
la Madre Patria desde que se proclamaron Padres de ésta unos es
púreos , rehusa el título de A'ietvs con que les brindaba esta nueva ¿Vo-
mer.clatura , parto infiel de la rebelión armada y peninsular j y enor
gullecidos con los dictados de hijos leales de la España y del Reí
Fernando, invocando tan caros .nombres combaten y arrollan la rebe-'
lion ^americana , hrja primogénita de la europea ; dejan burlados los
inicuos esfuerzos de los aventureros estrangeros, salidos de un pais,
tan delicado en ao intervenir eu Europa, como pasivo 6 connivente
oon los hijos que se arman y parten de su seno á intervenir sembran
do en las Américas la desolación y la muerte, para traerse en retorno
del hierro y del plomo el oro y la plata de las tan envidiadas y codi
ciadas regiones españolas. Aquel conserva intparchitaii.le su título de
Realista, y á la sombra de sus "bandejas victoriosas se guarecen milsfl
de europeos desgraciados por su fidelidad , y millones de americanos,
cuya lealtad raya en el heroísmo, y cuyos sacrificios no tienen precio.
Los gefes y oficiales cubiertos de gloria gritan mas ha de tres años á los
que gobiernan en Europa , u mandadnos tres buques mayores con ma
rinos mas probados y leales que los de las fragatas Prueba y Vengan
za , y salvaremos el Perú ; y Chile y Buenos-Ayres se nos rendirán ; y
hasta el teatro de las glorias de Cortés tornará á ser parte de Ja mo
narquía española; y no faltarán á la diadema de las Isabelas,!* ernandos
y Carlos, las joyas mas preciosas ; y desmentí remos á los comprados ago
710
reros políticos que las daban ya por perdidas ( i)." Así el ejército Realista
del Perú , y á su eco responden los malhadados restos de Costa-Firme,
y los valientes de San Juan de Ulua , y ciemos de miles de europeos , y
muchos millones de indígenas, y tantos cientos de desafortunados españo
les que han podido, perdiéndolo allá todo, salvar su honor viniéndose
á la península.
Y ¿el ejército nacional entretanto? ¿y los legisladores tomados de
los dos emisferios? J y el llamado Gobierno Constitucional? üesde
que el cobarde y traidor Quiroga , sobornado con el oro de americanos
y europeos, dijo en su primera proclama de la Isla: " La conquista da
América es ya imposible," parece se conjuraron todos los eJemeulos
constitucionales para imposibilitarla. Solo así se podia heroizar á los
traidores de la Isla. Solo así se podia increpar á un Monarca, que hablen-,
do recibido de las Cortes el legado funesto de la guerra de América,
envió en tiempos difíciles y de penuria la expedición mas brillante que
saliera de nuestros puertos desde los dias del descubrimiento y de la
conquista, pacificó la Nueva-España, aquel imperio, él solo tan rico
como cualquiera de Europa , mantuvo el Perú , no perdtó á Lima, y
sin menoscabar el crédito hasta el punto del ignominioso descrédito á
que le rebajaron las Cortes (a) , empleó 400 millones en aquella expe
dición que , confiada á gefes leales , habría salvado las Américas de tan
tos horrores y desastres , y á la península de los imponderables ma
les que lloraremos por siglos. El ejército nacional , el ministerio y
legisladores del ao , que tanto se dolian de la guerra fratricida , los
sabios entusiastas de dentro y de fuera del congreso que nos vaticina
ban la pacificación de ambos mundos y la curación de sus males con so
lo el bálsamo del Sagrado Código! ¿No se abochornarían con loa
acontecimientos de Costa-Firme , de Méjico y de Lima? ¡Insensatos!...
y ¡ perversos!... ¿Cómo azuzaron la guerra fratricida contra los fac
ciosos? ¡ Cómo sacrificaron al pumo en Navarra,, Provincias y Catalu
ña y Aragón toda la flor del ejército veterano con todos los batallones
de la gran reserva española, la Milicia provincial, sin temor de que
era guerra contra hermanos, y sin previsión para el caso de una in
vasión esrrangera !... ¡ El ejército nacion.il !... Ya no existe. ! El ejér
cito Realista del Perú!... ; Vive y triunfa Ejército Español! El Res-
taunador te saluda por la vez primera en tan cortas pa'ginas; y opor-.
tunamente renovara tus memorias al par del Ejército Realista Europeo,
realzando él cuadro con las sombras del Nacional envilecido y deshtcho.

( 1 ) Alúdese á Mr. de Pradt y á otros del mismo jaez.

(a) En el Ministerio de Garay estuvieron, los Pales ai 64 de
pérdida ; en el Gobierno Constitucional , á pesar de 4000 milIones
de aumento en bienes usurpados , llegaron á perder hasta, 80 por
100. .

. . MADRID*
EN LA OFICINA DE DON FRANCISCO. MARTÍNEZ DA.VU.A ,
impresor de Cáaarade Su M.
 NtíiíT 78. 6 cuartos. 71 r

EL RESTAURADOR.
■1 p iji

MARTES 23 DE SETIEMBRE DE 1823.

«w . mí n

NOTICIA6 ESTRANGERAS.
INGLATERRA. Londres 19 de setiembre. Las obligaciones anti
guas de España se han abierto esta m tíhiii á 34, y antes de las once ha
bían subido á 34 3/4; pero ventas considerables las han hecho retrogra
dar cerca de 1 por 100. Se negocia poco' en las nuevas , y el curso que
han ten-do es de a8 7/8 á 49 1/8. Asegurase que el total de las que
hay en circulación no pasa de a. 600. 000 libras esterlinas, pero si se
sostiene su valor actual , los detenedores Us harán circular eu mayor
cantidad.
El S»ñor Dubatchefsky, cónsul general de Rusia en Londres, acaba
de publicar por medio de los periódicos la orden que le ha remitido
aquella Cprte para- exigir de todos los individuos ya rusos, va extrangeros
«1 Servicio del emperador Alejandro, la declaración Siguiente. uYo el
abajo firmado afirmo- y protesto que no pertenezco á ninguna logia da
fracmasones , ni é ninguna otra sociedad secreta1,' tanto en el impe
rio de Rusia eomo en cualquiera otro pais', y prometo de no entrar en
lo sucesivo." En cuanto á los individuos que son fracmasones ó miembros
de alguna otra sociedad, tienen que empeñar su palabra por escrito de
renunciará ella' por toda su vida. Todo subdito 6 empleado civil y mi
litar qtie no firme una de las dos declaraciones en el tiempo que se le ha
prefijado será rayado del servicio del Emperador.
NOTICIAS DE ESPAÑA.
Puerto de Santa María 18 de setiembre. Se ha hecho un fuego fer-
rible'contra el castillo de Sti. Petri, de cuyas resultas se asegura que ha
abierto una brecha. zzErt Cádiz no hay mas novedad, según el Kspecmdor,
que el tratarse con mucha actividad de la elección de diputados á Cor
tea- para- los afios de 844- y 45 según la nueva división de Provincias»
Insertamos la siguiente carta del Intendente de la Carolina, en
que te sirve dahnot las últimas noticias sobre In persona de Riego.
Otras podríamos' añadir como en pronóstico ; pero renunciamos por
mhora el titulo de profetas.
Carolina 19 de setiembre. Señores Editores del Restaurador : Muy
señores mios : el dia 15 á las ocho y media de' la mañana fué aprisiona
do el infame Riego por el Comandante civil y 46. colonos de la pobla
ción de Arquillos en un cortijo de su inmediación, donde llego* á lomar
treseáíiso y alimento , con' solos un Brigadier Inglés de los de la inva
sión gallega deWilson, un teniente coronel Piamomés de los emigrado»
de Ñapóles, y un capitán español edecán de aquél, sru mas édutpa
 7H
ges que $115 caballos , espadas y dos malstas chicas con ropa blanca y ro
duros. Se le trajo á esta capital y se puso en un calabozo á las ocho de
la noche, donde permaneció hasta el 16 a las seis de la tarde, que por
orden del general Foisic Latour marchó para Audujar escoltado de hú
sares, franceses y Milicia Realista.
Sus compañeros están muy poseídos de la tristeza y desesperación,
pero él aparenta serenidad, y dice siente masía desgracia de los pueblos
que le han preso que sus propias molestias. Aun quiere alucinar con
su poder y con que España se pierde por -la invasión francesa.
Soy de ustedes siempre afecto servidor que besa sus manos. —Juan
José Caballero.
Madrid a a de setiembre*
Ayer entre once y una de la mañana la Piaua mayor de Voluntarios
realistas, teniendo á la cabeza á su digno comandante el Mariscal de
campo D.José Aymerich , y seguida de un numerosa concurso que Tic-
toreaba sin cesar .al REY ABSOLUTO y á los Realistas, tuvo la
satisfacción de presentarse á*S. A. S. la Regencia del Reyno, á los
Excmos. Sres. Secretarios del Despacho, Capitán (¿enera! Gobernador.,
Mayordomo. de S. M., yal M. H. Ayuntamiento, manifestando una visto*
sa bandera <jue ha bordado -y regalado la señora de D. Joaquín Acosta,
Sargento mayor del cuerpo, y las banderolas bordada? y regaladas portas
Señoritas, hijas del Sr. Conde de Iban -.Grande , capitán de la primera
compañía de fusileros. Los diferentes oficiales uniformados que compo-
iiiaii esta brillante comitiva fueron recibidos ron el mayor agasajo y
con las mas particulares demostraciones de afecto y de ternura, que se
expresaron vivamente en los semblantes de S. A. S.yde-SS* EE. al con- -
templar en ellos realizada una institución sobre que han de afianzarse
los derechos del Trono no menos que la seguridad interior del Estado»
También tuvieron el honor de ser .admitidos á la presencia del
Excelentísimo Señor Duque de Reggio y Mariscal .de Francia en
ocasión que acompañado del señor gobernador militar francés Gene-
sal Verdier recibía á su corte á una .lucidísima oficialidad del
Ejército libertador. S. E. , elogiando al comandante y oficialidad "rea
lista , añadió , que se interesaba sobre manera en la formación de estos
cuerpos; y su generosidad se extendió- hasta el extremo de oYrecerles
4000 fusiles , municiones , monturas y armamento para caballería, y
aseguró que les proporcionaría artillería si pensaban en formalizar un
cuerpo de esta arma. El comandante realista aceptó por de pronto mil
fusiles y las municiones necesarias pira el primer batallón , y monturas
y armamento de caballería, dando las mas expresivas gracias a S. E. el
señor Mariscal , y agradeciendo igualmente las pruebas de fiaternal
unión que con este motivo se manifestaron eutre los oficiales franceses
y realistas mezclados unos con otros á la presencia del señor Mariscal,
cuyo recibimiento y generosidad no es dado ponderar al Restaurador*
sino diciendo, qué este digno caudillo tan acatado en Madrid y en todos
los pueblos de la península por donde lia atravesado conduciendo sus
disciplinadas huastes , viviitá- eternamente en los corazones de los he
roicos realistas de la corte , y de todos los -buenos españoles.
El Sr. Comandante militar de la provincia de Córdoba , al dar -no
ticia de la prisión de Riego y del modo con que se ejecutó , añade
-lío ¿¿guíente:-
Cordobeses: el ¡úfame j el inmoral y estúpido Riego acaba decaer
 7*3
ín'manos de la lealtad; el llamado héroe de las cabezas; el enemigo de
su Rey, de su Patria y nuestra Religión Santa; el monstruo que ha
abortado una facción secreta , destructora de la sociedad ; el que en los
accesos de su frenesí se titulaba Emperador: este hcrubie, oprobio
del suelo español ,.se halla en nuestro poder , y preparándose la espa
da de la Justicia para hacerle espiar sus crueldades y espantosos exce
sos. ¿Será bastante una- vida ni mil que tuviera para borrar con ellas
sus atroces crímenes ? La posteridad se resistirá á creer la nefanda
historia de semejante fiera.- . / ..
Con motivo-de tan plausible- noticia he mandado poner en libertad
á los militares que por faj tas leves se hallan arrestados ;. Igualmente
marchan en el momento ¿o Carabineros con su digno comandante Espi-
' nos* , para traerlo , si es1 posible, á esta Capital , hasta que el Gobierno
determine. Cjrdoba á las nueve de la mañana del 16 de setiembre
de iGi.v— /Vntonio Salinas de Orellana-
Esposicion dirigida á S. A, S. la Regencia del- Reyno.
Serenísimo Señor : Los españoles que suscriben decididos por
su Religión, por 911- Rey y por sus antiguas leyes, acuden á
V. A. S. respetuosamente y no con repeticiones inútiles, sino con
■?j manifestación de sus puros sentimientos, uniformes en un todo
conlos ya elevados ata alta, consideración de V. A..S. por los
ayuntamientos de- 103 pueblos y otras corporaciones , por autori
dades subalternas , y por gefes de la fuerza armada : sentimientos
cuya e3presion espontánea^ y enérgica oida en todos los ángulos
de la península tan pronto como los pueblos se han visto libres
-del yugo ominoso que los- oprimía , ha debido convencer á los
enemigos públicos y solapados del Altar y del Trono , que los es
pañoles no se dejarán seducir ya con falsas teorías , y que á costa
de su propia existencia sabrán sostener á su Rey y Señor en la
plenitud de los derechos y absoluta autoridad con que le juraron
en 1808 y volvieron á proclamar en 181 4- Dentro de nuestras
■antiguas leyes, buenos usos y costumbres hallará sin duda S. ñL,
dispuesto siempre á hacer la felicidad de sus pueblos , aquellas
providencias sabias , fruto de la observación reflexiva de nuestro
carácter, y que nacidas en armonía con la influencia de nuestras
pasiones y necesidades, bastan para fijar de un. modo ventajoso
y estable nuestros futuros destinos. He aquí lo que oportuna y
dignamente proclamó la Real Junta Provisional de Gobierno al
tiempo de su instalación , y lo que repitieron todos los verdade
ros españoles al decidirse á no admitir en su antiguo sistema po
lítico ninguna innovación. Mas por desgracia han , renacido y se
han generalizado las sospechas de que la. facción impía y enemi
ga de k legitimidad- pueda alcanzar sobre los bordes de su in-
 existencia mi término medio que la de" vida , y que perpeí?fe en
el seno de la religiosa y fiel España sus talleres de iniquidüí1 y
de turbulencia.
Los esponcntes, Serenísimo Señor, ignoran el verdadero orí-
gen de estas sospechas ; pero ven que progresivamente se aumen
tan en todas las clases del estado , y que se acreditan en las espo-
siciones y súplicas dirigidas á V. A. S. ; y si bien las atribuyen
á arterías de loa enemigos, para introducir la desunión y descon
fianza entre los buenos españoles , también las creen dimanadas
de la interpretación que de buena fe' haya podido darse á las si
guientes frases estampadas en la esposicion de una corporación
poderosa publicada en esta edrte por el mes de junio último, en
que se dice: Puestos los españoles en honrosa y sabia armonía
con las naciones cultas de la Europa , tan lejos de la arbitrarie
dad . precursora siempre de desastres , como de la inquieta y des
tructora anarquía. Pero cualquiera que sea el motivo que las ha
ya producido , existe la necesidad de hacerlas desaparecer, <?e
privar de estos pretestos a' los enemigos del orden, y de calmar
las inquietudes de los verdaderos españoles, los cuales esperan su
tranquilidad de V. A. S., de cuyo patriotismo y virtudes esta'n
bien penetrados los que esponen , y por lo mismo creen que una
pequeña declaración de V. A. S. sobre un punto de tanta impor
tancia para la Nación española , el cabal restablecimiento de to
das las instituciones religiosas y políticas existentes en 7 de mar
zo de 1820, particularmente la del santo tribunal de Ja Inquisi
ción, una seria prevención bajo la mas estrecha responsabilidad d
las autoridades civiles y eclesiásticas á quienes competa , sobre la
breve y puntual observancia en el contenido y letra de la circuía*
de 1 3 del corriente , acerca de Ja calificación de Jas personas con
tra quienes haya pruebas de abuso en su conducta política ; Ja se
paración de todos Jos empleados que no hayan testificado positi
vamente sn amor al REY NUESTRO SEÑOR; y que los prime
ros agentes del gobierno se hallen ligados íntimamente á la justa
causa, é inspiren confianza por-su pública lealtad ; son las medidas
capaces de acallar el clamor'de los pueblos , y aliviarles del peso
de sus temores; de afianzar la unión y la confianza entre los bue
nos españoles , y de desesperanzar y dejar en una eterna impoten
cia á la faccíótt desorganizadora. Así lo suplican y esperan los és-
ponentes' de Vv A. S. , no ditdtmdo que esta sencilla y respetuosa
esposicion , hija de su buen deseo y acreditada fidelidad , mertcfc-i
 715
rá acogida de.V. A. S. Dios guarde á V. A. S. muchos años.
Madrid 21 de agosto de 1823. — Guillermo Ilualde, Con
sejero de Estado. — El Inspector de Milicias provinciales , Pe
dro de Grimarest. — Tomás Aparicio Santin , Consejero hono
rario de Estado, Colector general de Espolio». — El Teniente ge
neral , Consejero de Guerra . Gregorio RodrigHez. — El Capitán
general Franeisco de Eguia. — Javier de Castalios , Capitán gene
ral. — El Mariscal de campo y Comandante general de los Vo
luntarios Realistas , José Aymerich. — Julián Martin de Retamo-
sa , Teniente general y Consejero de Guerra. — El Teniente gene
ral , Bernardo de Acuña — El Inspector interino de infantería,
• Wenceslao Prieto. —El Mariscal de campo, Fiscal militar del Sn-
• premo Consejo de la Guerra, Antonio de Benavides. — El Decano
•del Tribunal Apostólico y Real del Escusado , José Salome' Gar-
• cía Puente. — El Inspector interino de caballería, Pedro de Soto-
mayor. — El Mayordomo de Semana del Rey W. S. Cende de
Villapun , Capitán de Voluntarios Realistas. — M. El Conde de
Ibangrande, Consejero de Hacienda. —> Autonio de Gregorio, Te
jiente general. — El Intendente de ejército Director general del
Crédito Público , Joaquín deAcosta y Montealegre. — El Super-
-intendente general de vigilancia del reyno, Julián Cid. —José
Cieni'uegos. Teniente general. — Pedro Mendinueta. Capitán gene
ral de los Reales ejércitos. — El Comandante del primer batallón
de voluntarios Realistas, y Brigadier de los Reales ejércitos, José
María de Afnatibel. — N. El Marques déla Regalía, Mayordo- -
mo de Semana del Rey N. S. — El Comisario general de Cruzada,
D. Francisco Yañez Baamonde. — El Subdelegado general de
Cruzada, Lorenzo Hernández de Alba. .— El Teniente general,
José María de Alds. — El Párroco de San Salvador de Madrid,
Dionisio Castaño y Bermudez. — El Párroco de S. Pedro, Anto
nio Pérez de Hircas. — El Párroco de Santa Cruz de Madrid,
Francisco Ignacio Muñoz. — El de S.Andrés de idem, Felipe
Guio — El de San Sebastian de idem, Manuel Mariano Gomen
y Sánchez. — Bernardo Bonavia, Mariscal de Campo —¿-El Te
niente general , Consejero de guerra , Manuel Zappino. -e- Pedro
de Bailin , Mariscal de campo — Hermenegildo Sánchez Píeytes
•Mariscal de campo. — Brigadier de caballería , Nicolás BadoJa-
1o. — Francisco Diz, Consejero de Guerra. — José Falques Maris
cal de campó. — El Secretario de la Colectoría general de Espd-
lios y Vacantes , Matías Bravo. —El Contador generakle las Or-
 ftb
dcnes Militaras, Fernando Zappino. — El Cóiide de Torremtnr-
quiz, Decano del Real Supremo Consejo y Cámara de Indias.—El
Coronel retirado , José' María Bonicel!¡. — El Teniente general,
Luis Alejandro de Bassccourt. — El Coronel de infantería y ofi
cial de lasecretaría de la Guerra, José' de Villamil —El oficial de
la Secretaría de Estado y del Despacho de la Guerra , Manuel de
Ubiria. — El Coronel retirado , José María Beza. — El Teniente
coronel oficial^ agregado á la Secretaria de Guerra , Manuel Sanz.
—El Brigadier de los Reales ejércitos , Luis Antonio de Rueda.
— El oficial de la Secretaría' de Estado y del Despacho de la
Guerra , José de Urbiztondo. — Ignacio Omulrrian , Ministro del
Consejo y Cámara de Indias. —* El Capitán de infantería , y ofi
cial de la Secretaría de Estado y del Despacho de la Guerra, Fran
cisco Franco. — Mro. Fr. Albito Villar, Abad y Cura-deS. Mar
tin de Madrid. — El Marquesde las Hormazas , Consejero antiguo
de Estado. — Rafael Moránt, oficial mayor de la Secretaría del
Despacho de Hacienda de Indias. — El Capitán del regimiento
■ provincial de Toledo , J. El Marques de Villanueva de la Sagra,
ly de la Nava' de Barcinas. — El Secretario del Rey N. S. , oficial
-de la Secretaría de Hacienda de Indias, Francisco Pedroso. — El
Secretario del Rey N-. S-. , y oficial de la Secretaría de Hacienda
•de Indias, José María del Rio. — El Secretario del Rey N. S , y
i»ficial de la Secretaría de Estado y del Despacho de Hacienda de
■España Juan Florín. — El Secretario del Rey N. S. , y oficial de
la Secretaría de Estado y del Despacho de Hacienda de Indias,
Ignaciode Michelena. —El -Secretario del Rey N. S. , y oficial de
la Secretaría de Hacienda de Esparra Pascasio Pérez de Santa
Cruz.—El Secretario del Rey N. S. , Maestro de Ceremonias de la
Real Orden Americana, y oficial d« la Secretaría del Despacho dé
-Gracia y Justicia, Moteo de Agüero. —ídem. El Intendente de loa
Reales ejércitos y de la- provincia de Madrid, José Rey Alda. —El
Secretario del Rey N. S. , oficial de la Secretaría del Despacho
de la Guerra , y Teniente de Voluntarios Realistas de esta Corto,
Manuel de Alcázar y Martínez. —El Mayordomo de Semana del
Rey N. S. y Capitán de Cazadores dsl primer batallón de Volun
tarios Realistas, José Florez. — El Comandante del 2? batallón
_de Voluntarios Realistas , y Brigadier de los Reales ejércitos,
José' Ramírez de Oroaco. —• El Contador general de Propiep y An-
.jMtribs del reyno Secretario del Rey N. S. con ejercicio y Mayor
ifiterino-del Ministerio del- Interior , Santiago Guinea de Negreta
 -I77
Con solo presentar a! público las representaciones que de todos
los puntos de la península se han dirigido al gobierno sobre Iqs
dos grandes objetos tan señalados en la antecedente exposición , el
Restaurador podría Llenar muchos pliegos. Esta que hoy publicar-
mis* y que llamará la atención de la Europa, nos daría margen
ú reflexiones muy serias y extensas , si la estrecliez del papel lo
permitiera. En varios periódicos de Europa se han glosado en con
trarios sentidos las INSIGNES PALABRAS que se copian en la
primera parte de la exposición preinserta : cada uno de los parti
dos se figuró ver en ellas , cual si fueran las de un antiguo fiexi-
locui oráculo, abierto un precioso minero capaz de enriquecer el
suyo ; y aun el demócrata soñó hallarse en el seno de la opulen-
cia , y ennoblecido con añosos pergaminos , cuadros, bustos é imá
genes noviliarias ; timbres y blasones gentilicios. Sueños verda
deramente: pero la realidad es que el popularisaio.<íí'./os sanscu-
lotes y descamisados , ó el de los tenedores de nominales signos
nu-nerarios i tan emperrad» contra la ALTA ARISTOCRACIA
antes de despojarla , cuando una vez logró, apropiarse lo útil, asr
pira también á lo honroso , pretendiendo cubrir las torpezas de
su viciado .origen con las ■ hojas de los árboles genealógicos mas
encapados Riendo unas veces y lamentándose otras de estas hu
manas miserias, el Restatmidor observaba que dos periódicos del
partido realista y los del radical <, popular dt'lngtiáterru hacían
presa en wjuella cláusula y se la adjudicaban á su vez : en los
de París leía elogios y ponderacioaeí que. en razón. inversa reso
naban en los dos campos de Griegos /y Troyanos* cuya lueha inin
terrumpida cuenta ya cerca de diez años; advertía, que'.se numerar
han y pesaban los votos, colgándoles ó la alabanza .ó . el. vitupe
rio ; pero su asombro llegó al estremo , cuando en algunos.papeles
He Londres , de Sevilla y de Cádiz , y muy señaladamente en
el Espectador ,• vio ajados y vilipendiados los excelsos nombres de
ALTOS PERSONAGES ;sacando aplaza debilidades supuestas,
Hcinando personalidades groseras , yt cargando la mano, sobre re
cuerdos bocliornosos de los tres años de ignominia , cuando. el. ri
co -home frisaba emparejado con el salchichero , ó entraba en for
mación y, en las mismas limas que el cortante , y cuando en fin
se leían en las listas de los compradores de b enes notoriamente
usurpados apellidos ilustres confundidos y amalgamados con los
del agiotista y banquero, del corredor 6 del mercader ignoble,
fue descargándose de un papel perdido é infrugífero, recibía en
 c amblo propiedades riquísimas , ó tal vez se indemnizaba de las
sumas metálicas que liberalmente desembolsara para organizar*
fomentar y mantener la rebelión armada. A tan subido punto ha
Ufado la insolencia liberalesca , y tan varias han sido la for
tuna y las interpretaciones de una cláusula tal vez parásita y. de
puro ornato. Ni esperen las clases por mas que transijan con los
niveladores otra recompensa ni mejores tratamientos.
No han menester esta lección y escarmientos ' hs claros rea
listas que suscriben la esposkion que tiene por objeta el manteni
miento de nuestra envidiable unidad política y religiosa, y de las
leyes tutelares de la monarquía y del catolicismo. Dícennos qué
habría podido henchirse la lista con algunos centenares de puros
conformistas , si la premura de la presentación y publicación no-
fuera •ejecutiva. Nosotros así lo creemos , al ver que faltan mu
chos ilustres nombres que gustosamente se habrían suscrito, como
ya se inscribieron en las activas filas de la lealtad. Pero á los di*
sidentes 6 no-conformistas dirijimos estas memorables palabras
del Conde de Maisire , para que las rumien y mediten. " Noble»
ricos, hombres sabios de todas clases, que ea el trastorno del <fr«
den pueden perderlo todo y no pueden ganar nada, seducidps pot
los ENCANTADORES modernos, se uuen a aquellos, cuyo ma
yor interés es trastornarlo todo. Inexplicables cómplices de una
cmjuraeion dirigida contra ellos, interceden á grandes voces por
los culpables, para que se les de' la libertad de que éstos necesitan
para salir con su intento : y con ser así que las leyes penales es-»
tan hechas en favor suyo , y que ellos por otra parte aborrecen
hista la sombra de los crímenes que semejantes leyes amenazan,
darán no obstante ahullidos contra ellas. Este es un delirio de que
es menester ser testigo para creerlo , y que aun visto, no se com-»
prende." ; Quién podrá decirlo mejor que este varón insigne 2
(Cartas á un Caballero Ruso sobre la Inquisición espartóla, &c.
pá". 107, edición dé Logroño % y en el original francés" ya citai
do, pa'w 163, se dice así y conviene repetirlo: Cest un delire
dont il fáut étre témoin pour le croire, et qu'on voit encoré san»
le comprendre. )-
* .:' ' ' (iS« continuará.)

MADRID:
EN IVA OFICINA DE DON FRANCISCO MARTINK DÁVILA ,
impresor de Cámara de S. M.
 EL RESTAURADOR. :
-C"G»

MIÉRCOLES 24 DE SETIEMBRE DE 1893.

NOTICIAS ESTRANGERAS.
AUSTRIA. Viena 3 de setiembre. La Corte volverá aquí ma
ñana , pero el Emperador no permanecerá mucho tiempo , pues
se dice saldrá el 18 del corriente para la frontera de la Polonia.
Rusa , en donde tendrá una entrevista con el Emperador Ale
jandro. El lugar señalado es Czernowitz : el Príncipe Met-
ternich y M. Tatis ChefF acompañarán á S. M. Algunos políticos
opinan que esta reunión anuncia un congreso que probablemente
se celebrará en Milán. El príncipe Metternich presentará á los
dos Soberanos un plan meditado detenidamente , que tiene por
objeto consolidar la paz en Europa , sin derogar á los principios
monárquicos, establecidos desde tiempo inmemorial, y al aisle*,
ota de legitimidad reconocido por todos los miembros -de la San
ta Alianza. Se presume que este Ministro no tuvo por convenien
te presentarlo en Verona donde hubiera sufrido alguna oposición
de parte del Embajador británico , y que antes de someterlo al
examen de una gran asamblea quiere contar con la aprobarían de
estos dos Monarcas.
ITALIA. Roma 30 ¿e agosto. El Excmo. Sr. Vargas y
Laguna , Enviado extraordinario y Ministro plenipotenciario de
S. M. C. presentó sus credenciales en la sexta congregación del
Conclave que se celebró en la mañana del 28. S. E. manifestó
al Sacro Colegio los sentimientos y aflicción de S. M. C. con oca
sión de la muerte del Santo Padre, y sus vivos deseos de la pron
ta elección de un nuevo Pontífice. S. Em. el Cardenal Decano
respondió asegurándole del aprecio que merecia al Sacro Co
legio el interés que manifestaba S. M. C. por medio de su Em
bajador , y que esperaba que la Iglesia tendría en breve el con
suelo de ver su Pastor Supremo.' — El mismo dia llegaron á Re-
. ma los Emms. Cardenales Cesarei , Leoni y Espina. ,
79
 NOTICIAS DE ESPAÑA.
Puerto de Santa María 2 ó de setiembre. De Cádiz se sabe
bien poco. Se ha organizado la junta de armamento; piden 7 mi
llones mensuales á Cádiz y á la lila , y eon este motivo algunos
del comercio se han afufado para Gibraltar, y los demás chillan.
Un día de estos cerraren la puerta de mar ante? de anochecer , y
á cuantos quedaron acia el muelle los arrebataron á las lanchas.
Esto es lina especie de leva : no hay que 'admirarse: también hay
levas en "Inglaterra, -y eso que.es constitucional. D. Dionisio Ca
paz manda la escuadra con mucha severidad , y de Valdés dicen
que está hecho una malva. Cuentan queQuiróga se ha puesta al
frente de batallones sagrados de Hragalistas intrarisijidores. £
: Jerez 20 por la noche. Aliase publicará (i)de oficio la rendi
ción del Castiflo de Santi Petrii 1as armas Libertadoras : esta im
portante conquista facilitará la de la Isla de León. — Va (2) una
drden de S. A. R. comunicada por el Conde GoíJIeminot , Mayor
General para que á Riego se le ponga á disposición de las auto
ridades españolas, y quejas atinas francesas presten los auxilios
necesarios para que no se escape. —• Se nos asegura que con bue-
«a escolta será conducido á Madrid.
■Plascncia 19 de setiembre. Hoy ha llegado -el itinerario de
una brigada francesa que entrará mañana. Parece que ha variado
él plan de dirección sobre Trujillo. — Se nos asegura que ven-
.drán 8 tí 1 o '5 portugueses sobre Badajoz.
Zaragoza 1 6 de setiembre. Parece se van todas las tropas
del General Capapé, de Miralles y Jena , que serán unos 43
horribres,al sitio de Lérida, al ..que acaso irá también Santos
Ladrón que estaba acia Tainarite con dos brillantísimos batallo
nes de i 1 d hombres.
Murcia 20 de setiembre. Anteayer entraron en ésta 300 prisio
neros de los que selle agregaron á Riegodel ejército de Ballesteros,
entre ellos 60 oficiales , principiando por brigadier . y todos se
Jhao puesto en la cárcel ptíbliea-porliaber quebrantado el jura
mento. Están pasmados los franceses de ver el arrojo délos pai
sanos, particularmente los de Lorca- y "Potan* j' cuyo espíritu
público se ha fementado en tales términos que en estos dos pue
blos y sus inmediaciones solo han quedado las mugeres y niños,
saliendo tedos los hombres á campaña; qué son los que lo has
(1) Se publica,
<a) Vino.
 7*»
techo todo. Ayer entraron otros 43 prisioneros , que por ser de
la misma procedencia , fueron también á Ja cárcel ; y en este mor
mentó avisa el general francés al, señor Comandante general de
Armas , que tiene en su poder otros 400 prisioneros. Se acaba
de presentar un comisionado de la villa de Muía , pidiendo con
•premura municiones de guerra , pues allí el paisanage tiene cer
cados unos 600 hombres con 800 caballos, los que deben ren
dirse ó ser víctimas de so tenacidad ; piden también socorro de
tropas si puede ser, y que si 110 ellos son bastantes. Se esperan
hoy 24 cañones de batir con destino- i formalizar el sitio de Car
tagena, y editar los Horrorosos estragos que han cometido y eo?
«neten en todo eLcampo y pueblos inmediatos, dignos por ellos
de que no se les tenga compasión. El general Sampere está tan ir
ritado con 1» salida que hicieron las tropas de Alicante y desór
denes que contátiero» en Elche (sin embargo de que les costó
caro él atrevimiento), que se dice con bastante apoyo que va á
asaltar la plaza y tomarla á fuego y sangre , corriendo como cier
to el que viene á ayudarle Besieres , por no tener ya objeto en la
Mancha. ( Carta fidedigna. \
Madrid 23 de setiembre..
Vjv. Historia circunstanciada -y auténtica de la prisión
del infame Riego-*- '-,
Habiendo liegndb Riego á las cuatro dé lp tarde del 1 4 al
cortijo que llaman; del* Pósito-; término dé la ciudad de Cazorla,
con unos. 3 o hombres de caballerea-, -todos oficiales de graduación
menos tres v y habiendo dispuesto' lo que habrán de cenar, salióí
i la era, y llamando á un hombre que allí viá, llamado Vicente
Guerrero , vecino de la Torre de Pedrogil y santero de una her-
mita inmediata al cortijo1 (r)', y luego á Pedro López Lara , ve?
eino de Vilches , que estaba guardando un ganado de cerda , los
hizo sentar en dos sillas que mandó traer al momento ; y es
tando los tres solos les dijo : "Ea , amigos , ya ha llegado la
ocasión de que seáis felices para roda la vida , que es deciros,
para que tengáis que comer vosotros y vuestras familias sin ne
cesidad de trabajar. Y01 deseo que me saquéis sfn tocar en pue
blo ninguno , ni ser vistos de nadie , á la Carolina , Carboneros.

(1) fQoli» le diriaá Riega que había de tener que implorar el au

xilio de un bermitaño! •' •■ > •■
 72 s
ó Navas de Tolosa, donde tengo buenos amigos (i), que podrán po
nerme e* camino para la Extremadura , á donde me dirijo (2) , y
vds. se volverán ásus casas." Señor , respondió' López : yo no
puedo servir á vd. , porque tengo que guardar este ganado , y soy
responsable de él." rcNo tengas cuidado por eso , replicó Riego:
yo encargaré el ganado á otro, y ai se pierde, yo te lo pa
garé todo : todo se compone con el dinero." En vano se vol
vió á excusar una y otra y muchas veces. rrNo , le respondió Rie
go : tú , como criado en esta tierra , sabes bien todas sus veredas,
y eres el que me puedes sacar." Y diciendo, los metió á los dos
en el cortijo , poniéndolos en disposición de que no pudiesen ha
blar á nadie, y les mandó dar de cenar, haciendo preparar en*
tretanto dos mulos de los mejores , y sacarlos á la era.
Concluida la cena , hizo montar á cada uno en el suyo , lla
mó á sus oficiales, y les mandó que encerrasen á toda la otra gente
en el cortijo , cerrasen sus puertas y ventanas , y no permitiesen
salir ni asomarse á nadie hasta pasadas horas , y montando él á
caballo con otros tres oficiales : tr vamos , dijo á López ; y cuida
do con el encargo que te tengo hecho : por veredas y sendas es-
cusadas. Llévanos sin entrar en pueblo ninguno á donde pasemos
el dia , pues solo hemos de caminar por las noches. Guíanos de
modo qué al amanecer lleguemos á un sitio cómodo para pasar el
dia quietos y seguros."
Riego en el camino iba hablando con sus compañeros de su
último viaje de Madrid á Andalucía , de los pueblos y casas que
mas le habían distinguido &c. de cuya conversación vino Lopes
Lara á deducir que era Riego al que guiaba , porque López cono
cía la casa en que se habia alojado Riego en Santa Cruz , de la
que también habló', y tenia noticia de que muchas de las cosas
que contaba se habían hecho solo con Riego (3). ••
Desde entonces López ya no pensaba sino en ver cómo po*
dria prenderle ó ponerle en parage donde lo hicieran. Con este
fin , después de mil vueltas y revueltas le hizo caer al amanecer,
en el cortijo de los Baquerizones , llamado allí de Antonio Mo
reno , y le dejo que si querían parar allí estarían seguros. Se-
- (i) Aviso al Gobierno para que zele estos amigos, que no serán tan
secretos. -;; , . ■ tí\\, ■,-,■ .., .mu; .' . . .'i
(a) ; Qué talento militar f Él mismo anuncia á donde deben per
seguirle.
(3) Así la Divina Providencia hace que el criminal se descubra «tí
mismo sin saberlo. Ijhmiu. ,1.1 .,
i.
 7*3
rían las dos y media de la mañana. Convinieron en quedarse allí.
López tenia en este cortijo un hermano llamado Mateo , que fué
justamente el que abrid.
Metidos en el cortijo un oficial inglés , que era uno de los
tres que acompañaban á Riego, cerré la puerta, y se guardo la lla
ve en el bolsillo. En seguida dieron de comer á los caballos, y
, ellos se echaron á dormir con la espada desenvainada debajo de la
cabeza. Así pasaron hasta el amanecer, sin permitir que López
ni el que le acompañaba hablasen con ninguno del cortijo.
Amanecido , Riego dijo á López que hacia falta herrar
un caballo con la mayor cautela. López , con intención de ir á
dar parte á la justicia , le dijo : " Señor , yo iré con el mayor
disimulo á Arquillos, y le herraré. — No , respondió": tú no te
apartas de nrí: ique vaya M.itéo y haga venir al herrador con
el pretexto de que h.iv en el cortijo una caballería mala." Y con
efecto así se dispuso ; pero López , fingiendo iba á ayudar á su
hermano & aparejar una burra en que debía irá Arquillos, le di
jo al oido : rcMira que este es Riego ; dílo á la justicia para que
vengan á prenderie, y díles que nosotros los anudaremos de
dentro." .
En efecto así- lo hizo , instruyéndolos del camino que debían
llevar para no ser descubiertos hasta hallarse ya sobre el Cor
tijo , y prometiéndoles que él con su hermano y dos escopetas
que tenían los ayudarían de dentro, y se echarían sobre Rie
go y demás compañeros , así que ellos asomasen , y que seria
muy posible sorprenderlos almorzando , yendo un cuarto de hora
tras él , pues le3 llevaba que comer , y procuraría hacerlos sen
tarse á almorzar.
' Como lo. oñecié lo hizo , advirtiendo sigilosamente a' su
hermano y al otro lo que iba á suceder para que estuviesen
prontos/ ... :: ¡\,
Estando almorzando un oficial que no se había quitado el
anteojo de la mano , y no cesaba de atalayar , se levanta , se aso
ma á la ventana , y viendo venir la gente armada, grita : "mi
comandante ya somos perdidos , el cortijo está cercado de esco
peteros."—rePues á las armas'* dijo Riego. Mas López, su herma
no y el Vicente Guerrero, apoderándose entonces de dos solas
escopetas que habia , y echándoselas á la cara , el que se mueva,
les dicen , muere. Así , aunque intentaron echar mano á los
sables , no se atrevieron á hacer uso de ellos , sino que mas hu
 78*
mufles ya qtte novicios carmelitas salieron al corral; a la voa de
López se hincaron allí de rodillas (i) , y en esta postura «e
estuvieron quietos hasta que llegó la gente armada que habían
visto. rrHnga vmd. el favor , dijo entonces Riego á López Lara,
de salir y decir que no nos hagan mal , que ya estamos presos."
Habiendo entrado la gente armada con el Alcalde que la
conducía , Riego le suplicó que no quitasen á ninguno la vida,
pues ya estaban presos á su disposición : y que le diese un abra
zo. El Alcalde al principio rehusó bastante abrazar á un hombre
tan perverso , mas al fin accedió á ello á ruegos de López. Rie
go hablando aparte al Alcalde , volvió á decir: tr Por Dios no
nos mate usted * yo le daré' á usted r 5 onzas ; mire usted que
somos hombres de honor , y en fin para que lo sepan ustedes
de una vez soy el general Riego." El Alcalde le aseguró que á
ninguno mataría sino daban motivo, pero no quiso admitir di
nero ninguno.
Eu esto llegó eí Comandante civil del mismo Arquillos
á caballo con mas gente , y sin hacer inventario de los efectos
aprendidos mandó se llevase todo á su población , y así se eje
cutó, volviéndose López y el Santero al cortijo de donde salieron
con los dos mulos.
Aquí dá fin ra primera' parte de fa historia que parece ro
mance, del famoso aventurero de Asturias. La segunda, como
siendo cosa de Riego todo debia salir al revés, la dimos ya an-*
■tes que la primera en nuestros- números anteriores.
M héroe de tas Cabezas preso en Sierra-Morena,
.» tfOtiTS'ft?.
; \ í)e en rrfedio de las broncas espesuras
, De la Sierra-Morena enmarañada
A una jaula de palos mal armada '.¡''j
Salió el Hidalgo que buscó aVenturasv

(1) 1 Válganos Dios y lo- que es et mondo! | Quién creería ver ahora
arrodillado en un establo á los pies de un porquero á aquel a quien ayer
se victoreaba incesantemente con las voces de viva e} Sacratísimo Riegol
"Ayer adorado así de los ricos y poderosos,' y hoy pisado de un pastor
¡•de cochinos ! ! !.,. Arrojó á los poderosos de sus sillas y -ensalzó -A
los humildes. ¡O porquero apreciable; cuánto maí amable, cuánto mas
, grande apareces por tu fidelidad y tu virtud á los ojos de toJos los hom
bres , que lo fué el traidor é infame que has humillado en los diaa dé
su mayor gléria !
 725
Y el héroe imitador de sus locuras ,
Gefe de la facción descamisada ,
.A otra jaula sin luz , mejor clavada^
Sale de aquellas cusmas angosturas.
Gracias á Pero Pérez y al Barbero,
Y gracias a la jaula de la venta ,
Recobró el juicio el Paladín Manchcgo :
Lloró su engaño el candido Escudero ,
Y mil necios cayeron en la cuenta.:
¿Si servirá para lo mismo Riege?
El señor diputado de la provincia de Vizcaya D. Agustín Venta-
des nos remite la siguiente declaración , que no podemos menos
de insertar en nuestro periódico , en prueba del singular apre
cio con que miramos. á unas provincias que tanta te han distin-
. .guido en la grande obra de nuestra restauración.
Sres. Editores despreciabilísimo Restaurador; habiendo .visto estam
pado en la Gaceta de Madrid , mim. 6a , eu el capitulo de Plimouth el si
guiente periodo: " Las tropas que sostienen el sitio de la Coruñaton la
milicia provincial de Burgos y alguoas tropas de línea vizcaynas, " rue
go á ustedes tengan la bondad de desagraviar á la fidelísima Vizcaya
de esta calumnia, haciendo saber á loe de Plimouth y á toda Europa,
porque me consta que en toda ella se bucea y lea con ansia su periódi
co: i.4, que jamás ha habido en España tropas de linea vizcaynas: a.°
-Que los vizcaynos., lejos de pensaren sostener á los constitucionales
en ninguna pa rte , fueron -los primeros que á Jas órdenes de su ínclito
Gefe el Sr. D. Fernando de Zabala levantaron el grito contra ellos, con
tra quienes han sostenido acciones gloriosas sin número eh los campos
de Vizcaya, Alaba, Guipúzcoa y Navarra : 3.0 Que en Vizcaya , fuera
de la villa de Bilbao , no pudieron los liberales conquistar un solo hom
bre para su milicia voluntaria por mas que no hubo ai ofrecimientos,
ni amenazas de que el Gefe político no -se valiera para obligarlos ; y
4.0 , que los vizcaynos , en la época de que habla el artículo , conver
tidos voluntariamente en tropas de línea estaban unos sitiando á San-
toña, y otros en Madrid y sus inmediaciones , suplicándose los llevase
á pelear contra Cádiz , ó donde -mas útilmente pudiesen emplear su va
lor y su lealtad por la libertad de su idolatrado Sr. X>. .Fernando vit,
jtz BuRBOtf , como es bien público en eíta Corte.
'. .Serenísimo Sr. La M. N. y M. L. provincia de Guipúzcoa impelida
de su innata fidelidad acia la augusta Real Persona de S. M. tiene la
dulce satisfacción de acercarse á V. A. S. para expresarle respetuosa
mente los sentimientos y deseos que animan á sus naturales.
Los Guipúzdftiuos , que no ceden á nadie en el amor á la religión y
á su Rey, se congratulan y dan gracias.á Dios verdadero y todo Pode
roso al ver tan adelantada la gran obra de nuestra restauración, y á ,
V. A. S. en el ejercicio de las augustas funciones que le competen duran-
té' tá cautividad de nuestro adorado Monarca, al pato que se horrorizan
considerando que aun gime S. M> en poder de una facción impía, y que
cus secuaces «.olían abandonado todavía sus proyectos de envohtiuoseu
 726
nuevos males. Estos hombres Incorregibles tienen minada la nación por
medio de sus sociedades secretas, y su genio inquieto y emprendedor no
desistirá de su empresa , dirigida e destruir la religión católica , el poder
Real y las opiniones recibidas. Se ha conseguido, es verdad, abatir la
rebelión; pero no basta esto, sino que es preciso también quitarla toda
esperanza de que vuelva á resucitar, si es que 110 ha de turbarse nue
vamente la paz de la España. La provincia siguiendo la opinión de la
inmensa mayoría de la nación, cree que el mejor medio de contener y
reducir á nulidad á semejante desgraciada gente , es el de que- vuelvan
las cosas al ser y estado en que se hallaban antes del atentado de 7 de
marzo de 1810, restableciendo en su consecuencia el esplendor del trono
sin restricciones ni trabas desconocidas en sus antiguas leyes fundamenta
les, que por espacio de tantos siglos han hech) la felicidad de la España.
Restablézcase así bien sin demora el Santo Tribunal de la Inquisición,
para que con su sabiduría, vigilancia y mansedumbre destierre esas doc
trinas erróneas con que una secta impía y atrevida ha intentado corrom
per la siivi moral, y se rectifique por este medio (a opinión de los que
hayan sido seducios por tantos escritos perversos, que ha producido la
libertad de la imprenta» En hora buena, Serenísimo Sr. , que el espíri
tu de calumniar se complazca en derramar sobre esta centinela de la fé
las mas negras imputaciones, y en atribuirla los crímenes mas odiosos;,
porque la espsriencia nos ha hecho conocer las ventajas que acarrea á
los reynos d¿ España la subsistencia de este tribunal. La impiedad fu
ribunda consiguió derrocarle en el año de 1813 y aun el de 1840, ¿y
cuál ha sido el resultado? El vernis envueltos en la impiedad, en la li
cencia de las costumbres y en los desastres y horrores de lar* anarquía.
No hay duda, pues, que la existencia de un tribunal tan canonizado,
ha preservado á ia España de malas gravísimos, y acaso no ha habido,
ni habrá jamás un baluarte mas abanzado para conservar le pureza de
ia fé y salvaría de los ataques de la irreligión.
La provincia se lisongea al considerar que V. A. S. abunda en los)
mismos sentimientos , pues que se sirvió acordar sabiamente que todo
se restituya al ser y estado que tenia en el año de i8ao , y no duda de
su religiosidad tendrán una benévola acogida las ideas y deseos de sus
.naturales.
Dígnese V» A. S. de recibir los respetos de adhesión y fidelidad de
esta provincia que no cesa, de rogar á Dios por su prosperidad , y por
la libertad de nuestro amado Rey y de su Real Familia. De mi Diputa
ción extraordinaria en ia M, L. villa de Azcoytia á 03 de agosto de 1823.
zz Serenísimo Sr. =r M. El Duque de Granada de Ega.rrPor la M. N. y
M. L. provincia de Guipúzcoa, su secretario interino Juan Bautista de
A mi libia. — S. A. S. la Regencia del Reyno de fcspaña é Indias.
•• .
Se suscribe á este periódico en Madrid , d 00 rs. por mes , lie»
vado á las casas , en las librerías de Novillo, Villa, Collado, Quirós
y Fuente; y en las provincias en todas las Administraciones de Cor
reos, así principales como subalternas, á 86 rs. por trimestre franca
de porte , y sin franquear á ¿6 rs. y á 1 08 por medio año.
—* MADRID: —————
KM LA OFICINA DE DON FRANCISCO MARTINES DÁVILA,
impresor de Cámara de S. M.
 Nám? 8o. ' 6 cuartos. fjij

: • EL 'RESTAURADOR. :
/ • • , .

JUEVES a 5 DE SETIEMBRE DE 1823, . . ¡

NOTICIAS ESTRANGERAS.
• ALEMANIA. Francfort sobre el Mein 1 2 de setiembre. El
gobierno de Baviera ha dado poco ha algunos decretos muy sev«»
ros contra las sociedaJes secretas y demás reuniones prohibidas.-
Todo el que aspire á algún destino civil ó eclesiástico tiene que»
presentar certificación de la policía como que no pertenece á nin
guna de ellas ; se encarga sobre todo la mayor escrupulosidad
cuando el destino tiene por objeto la enseñanza pública. t
INGLATERRA. Londres 1 1 de setiembre. Circula de nue
vo la voz de un nuevo empréstito para la Regencia de España,
lo que ha producido una baja de medio por 100 en las obliga
ciones antiguas: las nuevas están actualmente á 28 i(£. — Dea-
tro de unos dias sale Lord Beresfrod para Lisboa. Algunos pape"
les públicos se han apresurado á anunciar que va con el objeto?
de volver á tomar el mando de la escuadra Portuguesa. Esta no*
ticia no tiene fundamento alguno , porque el viage de S. S, no
tiene otro objeto que arreglar algunas cuentas con el Ministerio
deS. M.F.i * - c. 1
ídem del 12. Nuestros fondos presentan poco intere's esta
mañana. Los consolidados en cuen.ta abiertos i 83 4/8 , han ba
jado á 8a 7/8. Estos dias circula mas dinero que en los aiite-
riores. Se negocia difícilmente en las nuevas obligaciones de Es
paña, y han reducido las antiguas á 33 \. — Sabemos con sen
timiento que ofrece mucho cuidado el estado de la salud del Lord
Canciller. S. S. está demente y ademss de su edad avanzada , se;
advierte que la sangre hace tiro a' la cabeza. . . .,,,.•"- ,
,. . NOTICIAS DE ESPAÑA. ; , '
Jerez :a r de setiembre. El dia 1 9 el Excmo. Sr. Duque , Pre
sidente de la Regencia , fué al Puerto de Santa Mana á coin«t,
con S. A. R. el Sr. Duque de Angulema , para lo que habia sidoj
convidado el dia anterior, y se volvió á ésta en la misma no^he.-
~pLetfi, \ 1 a .& setiembre. Se han tomado .todas las medidas jia
80
 728
ra contener la epidemia de Pasages , sin que salga de aquel re
cinto. El Excino. Sr. Capitán general es quien trabaja con la ma
yor actividad y acierto, proporcionando á aquel pueblo todos
los auxilios que le son necesarios. S. E. reside en Rentería :, tie
ne el mando de las tropas francesas que guardan el cordón. Ante
anoche fué llamada la junta de sanidad de este pueblo, Ron tena
y San Sebastian, á la casa habitación de S. E. que se hallaba
en unión con el gefe del Estado Mayor , del Conde Ricard , y
un médico francés enviado por el Mariscal Lauriston. Se deter
miné hacer venir al palenque de este pueblo al Alcalde de Pasa
ges, con seis o* ocho 6ugetos los mas visibles del pueblo, para que
bajo la responsabilidad de todos se buscasen tres casas de cam
po en el Monte , designando la una para los enfermos de posibles
(pues éstos no querían mezclarse con los pobres) , la otra para los
necesitados, y la tercera para lazareto de observación , paracuan-
tos rocen con los contagiados , en la inteligencia de que todos
los enfermos sin distinción alguna debían ser conducidos inme
diatamente ú las casas respectivas , dejando libre de enfermos el
casco de la villa , para perfumar, ventilar y blanquear las casas :
que «1 bergantín portador del contagio fuese quemado en el día
de hoy con su velamen íy cordelería : así lo ordené ayer mañana
S. E en el palenque de esta población á dicho Alcalde y sugetos
visibles, y quedé en verificar cuanto se le mandaba. Con esta me
dida asegura el médico francés se cortará el mal en quince é veinte
días. También se ha dispuesto dar raciones á la gente pobre que
hay dentro , cuya lista ha presentado el Alcalde en número de
1400 personas, y se dispuso desde luego proyeer de los alma
cenes franceses 600 raciones diarias.
San Sebastian sigue muy apurado , y ayer después de la sal
va jjue mandé hacer él general francés por la rendición de Pam
plona , envié á los rebeldes un parlamento á la plaza ; pero has
ta esta hora que sale el correo , nada han contestado.
Bilbao 19 de $etkmhre Llegaron a' Portugalete como 200 mi
licianos embarcados de la Coruña. El Corregidor fue al puerto
con una compañía de los que aquí llaman guardias de honor , los
ha clasificado en tres clases ; unos á sus casas , otros que sigan
prisioneros á Francia y otros á la Gayola. Anoche vinieron con
escolta 33 de ellos, de los cuales 3 fueron á la Gayola: dicen
tienen causas pendientes sobre muertes. Otros So fueron a'cia la
provincia con 1 6 soldados de caballería francesa, pues otros que
fueron solos días pasados . iban cantando lo antiguo , j habién
 7«9
áose reunido los paisanos dieron con eTIós i palos , y de sus re
sultas murió uno en Berris ; los demás suspendieron el canto pa
ra correr. Hoy se cree lleguen masa ésta, pues de 4© © que eran,
pocos serán los que dejen de volver. *
Tafalla 1 6 de setiembre. A las diez de la mañana de hoy tu
vo noticia este alcalde , que en los campos de esta ciudad vaga
ban 1 4 prófugos del ejército de Ballesteros. Inmediatamente el
teniente alcalde con su acreditado celo1 dispuso doce paisanos : al
frente de ellos llega á avistarse con los vandidos ; y tanto fue el
denuedo de los impertérritos realistas , cual la pavura de los per
seguidos : éstos últimos vieron á los testigos de sus crímenes , y
todos, sin escapar uno, fueron presa del decidido arrojo de los
fíeles tafallenses. A la una y media de la tarde entraron en la
ciudad , recogiendo los aplausos por tan noble acción de mas de
4© personas que se hallaban en el mercado de esta ciudad. Pe
ro asómbrese el público, que en medio de la alegría de todo el
pueblo con tan apreciable presa, nadie incomodó en sus personas
á los prisioneros ; pues solo se oían las voces generales de VIVA
EL REY Y LA RELIGIÓN, y mueran los malvados; pero
nada hay admirable en la docilidad y respeto que todo este pue
blo realista presta juiciosamente á los señores eclesiásticos y á fas
personas de clase. Los 1 4 prisioneros son de los llamados mique-
letes ó peseteros , entre ellos 8 de esta misma ciudad , que sedu
cidos por su párroco exaltado , y por un Mendiondo D. Joaquín
declarado por el gobierno revolucionario benemérito de la patria,
han venido á caer en las manos de un pueblo que cuenta entre
las filas del ejército real de Navarra pasados de 350 heroicos
combatientes. Feliz y dichosa ciudad que dominada tres años del
mas fiero despotismo regicida , por un párroco lobo insaciable de
su rebaño , y .por el alcalde D. Joaquín Sauz de Mendiondo, pro
tector del desorden , puedes no obstante colocarte un dia en uno
de los lugares distinguidos de la historia como fiel, constante
y valerosa en defensa del ALTAR y TRONO. ( Carta part.)
S. Muñoz 1 9 de setiembre. El señor general Odonell llegó
ayer á ésta : la caballería que había marchado sobre Bejar á en
contrarse con el Empecinado, se ha concentrado ya, y se halla en
Tamamés , dos horas y medía distante de aquí. El Empecinado
no penetró en Ciudad-Rodrigo, y según las últimas noticias se ha
lla acia la Sierra de Gata ; protegió, sí, la marcha de 30 artille
ros que venidos de Badajoz , entraron antes de ayer en la plaza
y algunas reses vacunal.
í
 Madrid 2^ de setiembre.
El Cabildo de Valencia tuvo en el año pasado la debilidad
de acceder al decreto de las Cortes, que declaraba vacantes las si
llas de los obispos extrañados , y mandaba en su consecuencia á
los respectivos cabildos nombrar vicarios capitulares. Ahora di
cho Cabildo se ha apresurado á reparar su notable y desgraciadí
sima falta , pidiendo perdón de ella humildemente á la Santa Se
de por medio del dignísimo señor Arzobispo. Si la conducta
que esta corporación observó entonces dejaba desear aquella for
taleza que á todo trance y en cualesquiera circunstancias se exi-
je de los ministros del Santuario, la sumisión y humildad
que ha manifestado hoy dia , lavan enteramente su mancha , y la
hacen digna del común aprecio. El errar es propio de todos, aun
de los mas adelantados en la perfección ; pero es de poquísimos
el reconocer y llorar su error, y el humillarse. Felicitamos,
pues , al Cabildo de Valencia porque ha sabido dar este noble
ejemplar , que otros del clero tendrían que seguir para remediar
con públicas retracciones tantos escándalos que han dado á los
fieles en la pasada ¿poca.
. — D. Mariano Bayo, teniente de Ingenieros capitán de ejér
cito , es el que presentó en la infame causa fulminada contra el
general EIío unas cifras que dijo haberse hallado en el calabozo
de dicho general cuando la ocurrencia del 30 de mayo de 1 822;
y que ademas de no haber sido reconocidas por el acusado , hay
certeza de su falsedad, pues días antes de verificarse el reconoci
miento , recibió un sugeto de ésta una carta de otro de Valencia,
remitiéndole el diseño de la figura ó corte del papel que debia
contener la supuesta cifra, diciéndole que iba á hacérsele encon
tradiza entre sus papeles; de lo que hizo uso la persona que reci
bió la carta , avisándolo personalmente al Ministerio. Siendo lo
mas notable que el tal sugeto era de Jos mas favorecidos y adictos
al sistema, habiendo figurado en los primeros empleos, y aun en
la misma ciudad de Valencia. (Es uno de los presos con Riego.)

Recuerdo histórico.
» Hoy 24 de setiembre de 1823 . dia de júbilo y celebridad
por los heroicos triunfos del ejército libertador , se cumple pun
tualmente el aniversario de la gran tragi-comedia preparada por
el M. H. Ayuntamiento constitucional de Madrid para solemni
zar bacanalmente la victoria del 7 de julio , y la memoria de- la
 73*
instalación de las Cortes constituyentes en i 810. Los madrileños
no habrán olvidado los aprestos y anuncios , la algazara* de la
mañana del 24, los faustos principios y el trágico fin de aquel
convite cívicorrevolucionario , con que se proyectó dar expansión
é inocentes desahogos i los hombres libres , mortificar á los servi
les , y tal ve» preparar después de una comida , borrachera , bai
les , marchas triunfales por la carrera iluminada , y danzas y tri
pudios nocturnos en la gran plaza de la piedra idolatrada , una
escursion acia la cárcel donde yacían aherrojados los ilustres Guar
dias realistas , para rematar la fiesta con una cena tiestéa, en la
que los despedazados miembros de los siervos de Palacio sirvieran
,i repastar el furor de los monstruos que tantas veces habían in
tentado verificar la hecatombe. Desde el 7, dia de la victoria, has-
•ta el 17 de julio , habían permanecido los nacionales con las ar
mas en la mano sobre el campo de batalla , pidiendo á gritos la
,muerte de los vencidos: á esta racional demanda fueron instigados
por los Galianos y Adanes y otros padres conscriptos que co-
•nocemos , y á quienes vimos correr las filas azuzando á una
parte de la Milicia N. L, V. con la que contaban , ya que la
otra no era capaz de prestarse á horribles atentados. El M. H.
Ayuntamiento, cuya soberanía de 18 dias no podia espirar ínte
rin conservaran armas, formación y cañones sus encarnizados
Genízaros, habia apoyado tan honroia petición, presentándola
en tono de Mandante ante el Monarca O nstitucional , tan libre
entonces en Madrid como hoy lo está en Cádiz. Sangre , sangre,
«angre venían pidiendo con rugidos los ayuntamientos , diputa
ciones, cuerpos militares, civiles y administrativos , Idgias, ven
tas , torres y alcázares de casi toda la España constitucional ; ri
valizando en celo los hijos de la luz con los hijos de Padilla. Es
te hervor duraba y recrecía á mitad de setiembre dueños entonces
del gobierno alto y bajo los adeptos de las sociedades no ya secre
tas aunque sí infernales.
- En tal estado de efervescencia , inflamados los pechos patrió,
ticos con los ardores de la venganza , irritadísimos con las len
titudes de las fórmulas judiciales; nuestro ayuntamiento, co
munero en su mayoría y acaudillado por el Gran Comendador
Pala rea , dignísimo gefe Político , dispuso y ordenó (pjauden-
te senatu) un banquete en el Prado, al que debían concurrir
armados 7 ú 83 hombres, devorar, embeodarse y fraternizar
con los " Generales de reputación Europea ," cuyos nombres son
 73,JS
ya sagrados é inviolables para la pluma del Restaurador ; y su
palabra no será de Emperador, y sí palabra de Rey. Sabido es
que estas drgias crapulosas- de tropas y paisanos que se engullían
en banquetes cívicos muchas sustancias nacionales , y en los que
todo se nivelaba y aplomaba , han sido frecuentísimas en los tres
años constitucionales , con harta rabia de los llamados pancistas,
verdaderos cesantes y escomulgados , por ley excluidos de estas
mesas , mas bien sibaríticas que espartanas. Pero ninguna mas
apuesta ni mas clamoreada que la del 24 de setiembre. Nuestro
Ayuntamiento, que habia espendido inmensas suma» en la guerra
de julio , se vid algo atascado en setiembre por falta de numera
rio ; pero para estos lances sobraban piadosos contribuyentes;
y al fin siempre, como en 20 de mayo de este año , habia recur
sos para hacer frente , ya que tanto escasean en los dias de or
den y de acendrado realismo para empresas mas nobles.
Todo estaba magníficamente preparado. El orizonte limpio,
la mañana plácida , las mesas corrientes , los goisos hervian , las
botellas se agrupaban , y 0 bocas famélicas se alampaban y re
lamían : mas de 83 convidados con sus arma» lucias y vistoso»
uniformes vagaban , corrian , callejeaban , se formaban , y al son
de cajas y trompetas , saludando la lápida y coronados de laure
les , marchaban al convite del Prado con trenes y artilJerj'a cual
si fueran á la batalla deBrihuega, Entretanto no habia un realis
ta que no temblara por la vida de los Guardias , cuyo sacrificio se
susurraba como el postre mas sabroso al paladar de tanto armado
traealista. Los infelices presos se prepararon para morir cristia
namente ; sus desoladas familias acudieron á las autoridades pi
diendo seguridad y garantías... re Señoras , no hay que temer : los
hombres libres jamás cometieron tales atentados..." 0 Dios 1 Así
se susurraba en la mañana del 4 de mayo de 1 82 1 la premeditada
muerte del mártir Vinuesa , y cuando su digno y activo hermano
acudió con tiempo á reclamar la protección del gobierno' se le
inspiraba confianza ; con tiempo avisados el capitán geneial Vi-
llalba ( ignoramos si éste es de los capitulados ) y su secretario
González, , lejos de impedir el horrible asesinato, ellos mismos lo
apadrinaron. Temblábamos pues fundadamente el trágico desen
lace de una comedia en la que todo conspiraba y brindaha al des
orden. Bien comidos debian bailar y triscar en el Preda: bien
bebidos entrar ya anochecido y entro dos luces; seguiríase la dan-
0a en la plaza constitucional toda la noche; se apurarían lo» visos
 733
y licorc3 de las próximas tiendas y tabernas. Así henchidos y
atufados muchos matones y asesinos ¿quien no temería que
hicieran en la cárcel con las ¿arnés realistas una... merienda de
NEGROS.
¥a se dio principio acia las tres de la tardé á ía comilona:
ya con ricos trenes se descuelgan por las calles bandadas de Se
ñoras , anticipándose muchas mas oficiosas que servían las copas
á los caballeros del trágala: ya en hombros de soldados y mili
cianos eran paseados en triunfo los generales Pepe, Abisbal,
Palarea y el Lafayette español del 7 de marzo. ¡Bravo ! ¡ her
mosísimo , deliciosísimo espectáculo capaz de derretir el cora
zón mas servil y berróqueño ! Pero el cielo envidioso de tanta
.hermosura que jamás alumbrara con sus antorchas , las retira y
ap3ga. Se encapota, se obscufeee el orizonte, se arrecia el viento,
nubes de polvo se levantan, y ciegan á las bellas , cubren lasNne-
sas,/y á guisa délas harpías de Virgilio, empuercan los man
jares y ensucian los licores. Todavía' es poco. Ya chispea, ya
llueve; rompiéronse las cataratas deF firmamento; á cántaros cae el
agua , y se agurr completamchte la función mas magnífica de
la España constitucional. fiQno lastima!; Una calamidad nacio
nal ciertamente : la confusión , el desorden , Ja retirada y la fu
ga remedaban una compal derrota, , la misma derrota de Bri-
huega , de la que parece fué esta un preludio. ¿ Qué mercader
sabrá calcular las inmesas pérdidas dé aquel nefasto dia? ¿Qué
Góya pintar las in'vér'sás caras y gestos dé tanto chasqueado pa
triota f ¿,Y,qufnielosp Oyj^acertarja.^.éi^eghar en la pérdida
de tantas galas , y eh el ajamiento de tantas bonitas libéralas por
cuyo delicado cuero corría el agua a borbollones ? Y ¡ no hubo
un servil que se compadeciera ! ¡ y muchos miles se deshacían
en hacimientos de gracias' á Iá Virgen de las Mercedes por el
que decían milagro de la Redentora de cautivos ! ¡ Ilusos !
.' ".Íjo será, pero nosotros podemos asegurar haber oído i muchos
liberales , euya fié aun no estaba bien liberalizada , que calados
iBán diciendo, "estos picaros serviles han rogado á Dios, y Dios
les ha oído ? así como oímos á otros horrendas blasfemias. Sin
ser milagreros , nosotros creímos que el cielo nos era propicio y
qffeTm-Angrf^íísrba -sobre la -cárcel de Villar. Mudados 6 des<cr
cados los vestidos, empéllanse todavía algunos locos en reno
var el báyle de diez i once de la noche , y un friísimo viento
del Puerto despeja' la plaza amenazando con pulmonías mas te
 734
nubles íroe la fiebre amarilla de Pasa'ges tan Iiberalmehte exaje--
rada por los revolucionarios de Madrid. Disponen las Cortea Otra
nacional función para el i? de enero, no pudo ser; ni un diá,
de fiesta se logró sereno , hasta que llegaron las Notas de Ve-
rona que á pesar de las ' fanfarronadas parlamentarias , acabaron
con todas las fiestas cívicas , fijas y movibles del Calendario
revolucionario , y dieron lugar á otros acontecimientos , cuyd
recuerdo histórico se hará por aniversarios, si los remeros
del Restaurador, vogando siempre contra viento y marea, y-
por entre sirtes, escollos y bajíos incógnitos, no se fatigan,
ó si ya no se construyen nuevos remos con maderas de Se
gura, hasta poder arribar á algún Puerto Real de pronto y
fácil acceso.

Inscripción para el monumento que podrá erigirse en el sitio don*

dé se prendió á Riego.
AQUÍ acabó la jornada
DEL CAPATAZ DE LOS PILLOS,
QUE HIZO EN ARCOS SU PILLADA,
Y SE LE PILLÓ EN ARQULLLQS.

ANUNCIO. .
Tercer aviso al religioso pueblo Español sobre lo que exigen la Re
ligión , la Justicia y, el bien general de la España , ó la salud del pue
blo acerca de la venta de los bienes de la' Iglesia por un Español de-'
seoso del bien de sus conciudadanos.
Se hallará con los anteriores en las librerías de Quirós , frentt ¡
á los cinco gremios ; en la de Fuente , calle de la Almádena ; y en t
la de Filia plazuela.'■.•(•■
de Santo Domingo.
i / .O' . ■' • i •• v. ■ ., • ■;: ... .">

Se suscribe á este periódico en Madrid, é ao rs. por mts , lle

vado á las casas ,en las librerías de Novillo, Villa, Collado, Quirós
y Fuente; y en las provincias en todas las Administraciones ¿le Cor
reos, así principales como subalternas, á 86 rs. por trimestre franca ,
deporte, y sin franquear >á ¿6 rs. y á'i-o8 por medio año.
• i lí ■■ •' i i'l ')ll . f !'•.. t * ,■;'■ 1*1 | •;-,;
,ii iii .''■■' ' ' •' ' ' mm~~~^ t

MADRID)
EN LA OFICINA DE DON FRANCISCO MARTINES DAVILA,
impresor de Cámara de S. M.
 Nú:n?8i. 6 cuarto*. ¿ $35

■ EL RESTAURADOR.

VIERNES 26 DE SETIEMBRE DE 1823.

NOTICIAS ESTRANGERAS.
RUSIA. Odesa i 2 de agosto. Parece que el partido moderado
Tuelve á tomar influencia cen el Diván. Su bien conocido gefe el
Kiaía-bey Sadick ha sido llamado de su destierro y puesto al fren
te de un cuerpo de artillería , lo que ha causado mucha satisfac
ción al cuerpo diplomático : se cree que el Lord Strangf'ord ha
contribuido mucho con sus buenos oficios para que se verifique la
vuelta de este caudillo. — El 1 6 de julio fué el día que se firmo*
la paz.en Enzerum entre la Puerta y la Pérsia , bajo la media
ción del mismo Lord-Strangford que habia sido enviado de secre
tario i esta ciudad. (Gac. de Ausbur.)
INGLATERRA. Londres 2 de setiembre. Los consolidados se
cerraron ayer á 83 y i78. Debe atribuirse esta subida á la per
suasión en que están todos de que la guerra en España toca ya i
su fin. El mismo Tintes empieza á mirar como probable el que
algunas tropas de Cádiz , y aun algunos individuos de las Cdrtes
hayan abandonado la causa de la constitución : sus cálculos llegan
hasta creer que un ataque vigoroso dirijido contra los fuertes ó
directamente contra Cádiz podrá obligar á esta plaza i capitular.
{New. Times.)
Según noticias de Irlanda de 1 6 de agosto último , el volcan
de Kollergean que por espacio de 6 8 años no habia tenido erup
ción alguna , presentó el 2 6 de julio el espectáculo de una terri
ble , acompañada con un violento terremoto. Se han despren
dido del alto de la montaña masas enormes de yelo ; una gran
parte del pais ha sido enteramente devastado ; pero por fortuna
no ha perecido nadie : las cenizas volcánicas han cubierto algunos
navios á diez leguas dentro del mar, verificándose la erupción por
tres veces , y cada una de ellas con igual violencia. (Statesman.)
NOTICIAS DE ESPAÑA.
Puerto de Santa María 21 de setiembre. Están listos los puen
tes y todo pronto para un ataque á la Isla. De San Lucar ra
81
73$
lieron todos los cañoneros y bombarderos i incorporarse con la
escuadra : el tiempo esta' hermoso y no seria cstraño que esta
noche comenzase el bombardeo. Desde aquí hemos visto marchar
por el arrecife muchos grupos de guites que huyen despavoridas
á Cádiz. Allí figuran indomabilidad ; jnas jo creo gue uo es tan
bravo el León como le pintan.
Victoria s. a de setiembre. La semana pasada transitaron por
ésta con dirección á Francia mas de cien oficiales de los prisio
neros hechos en la Coruña , entre los cuales va -e\ pérfido Mén
dez Vigo, que hizo sacrificarlas 52 víctimas arrojadas al mar;
pero como cierto iuteresado de una de ellas, ha reclamado su
persona , porque los asesinos., ni pueden ni deben estar .com
prendidos en ninguna capitulación^ las autoridades francesas han
estiimdo legal la reclamación , mandando entregar este horro
roso criminal que está asegurado y custodiado ya en Vergara, y
deberá entrar mañana en esta ciudad.
Carolina 22 de setiembre. Mañana sale de aquí para esa Cor*
te el infame Riego-que?ha llegado hoy de Andujar : le conducen
el Comandante civil y Alcalde pedáneo.con otros colonos de Ar
quillos &c. Llevan al mismo tiempo á un inglés, un piainontés
y un oficial español, que fueron presos con este male'volo.
Este perverso se presenta con un descaro increíble : nada
dé cuanto le dicen le hace mudar el color. Al entrar en Andu
jar habiéndose reunido un inmenso pueblo junto á Capuchinos
gritando muera Riego , señalando éste á los religiosos de aquel
convento que estaban asomados, dijo: esos fralies sontos que
deben morir,
Madrid 25 de setiembre»
Aunque en los primeros momentos de los movimientos de Rie
go y Ballesteros se mandó lo que comuniqué á ustedes con fecha
del 1 3 , y ustedes participaron al público en el segundo suple
mento al número 72, relativo á la nulidad de la capitulación en-:
tre este general y el señor Conde Molitor , ocurrencias posteriores
hicieron variar aquella resolución. Jerez 21 de setiembre.
El Restaurador debia al público esta manifestación "que sus
pendió hasta haberse asegurado nuevamente de su corresponsal,
quien ratificándose en la autenticidad de la primera providen
cia, le participa la segunda; y sus lectores le harán la justicia
de creer que cuando él dice , podemos asegurar con certeza , tie
ne datos irrefragables para estamparlo. Conoce y sabe ponderar
los miramientos debidos á la circunspección política ; pero esti
 737
tnn todavía en mas sn deher de no hacer traición i la verdad.
Amella puntualmente no le permite publicar hoy integra mía car
ta auténtica y fé-haciente , que le dirige un oficial español
de graduación que ha operado en los últimos acontecimien
tos de Andalucía con datos segurísimos que desmienten algu
nos hechos consignados en una alocución enderezada á los es
pañoles ; pero también el amor á la- verdad Je ejecuta á no ca
llar "que en el depósito de Jaén hay no muy pocos prisioneros
que venían con Riego y eran de BaHesteros ; que la conducta de
las tropas de e'ste en los acantonamientos del reyno de Jaén, par
ticularmente en Ubeda , ha sido- políticamente escandalosa , tan*
to que el gobierno ha dado orden al Comandante general para
formar causa; que todavía hoy (el 2i) D. Domingo Aguilera es
tá reclutando voluntarios en Marios ,. recogiendo dispersos , pi
diendo los contingentes de milicias- á Torrequebradilia y otros
pueblos ; que se ha intentado varias veces sublevar a' Jaén , pro
mover la deserción de la tropa real y asesinar al Comandante ge
neral; y en fin, que se han sorprendido documentos terribles con
tri la división de Carondolet, y que todavía en 15 de éste al
retirarse á Ubeda sus 200 voluntarios de Aragón con alguna ca
ballería salieron gritando : Viva Riega y la libertad; armáronse
los paisanos y los despidieron á balazos." Mas pudiera todavía
decir el Restaurador; pero ni aun esto revelaria si el interés de
la Nación y la gratitud debida á la generosidad del ejército liber
tador no le estimularan.

Nos D. Andrés Esteban y Gómez, por la gracia de Dios y de la

Santa Sede Apostólica, Obispo de Jaén, del Consejo de S. M. &c
•
La misericordia de Dios se ha señalado visiblemente sobre esta pro»
▼inda, y muy particularmente en nuestra capital de Jaén. Las iglesias,
tus vasos sagrados , y todos los honrados estantes y habitantes de la mis
ma estaban destinados á ser la presa de un gefe de vandidos, que
solo se ha hecho célebre por sus atrocidades. Predicaba Constitución,
y la larga carrera que acaba de hacer desde Málaga solo ha dejado
lagrimas para llorar. Designadas estaban las víctimas t clasificadas I ai
hoi rendas contribuciones , y hasta el incendio de algunos edificios
entraba en el plan de este militar, que aspiraba al título de protector
de la humanidad asesinando á sus semejantes. El Santo Rostro, patri
monio esclusivo de nuestro santo reyno , para nuestro consuelo, tam
bién entraba en el botín de su sacrilega ambición y codicia. Mas ¡ oh
mi Dios! [cómo confundes á los moríales! La ultima escala de sus crí
menes son el presidio de sus castigos y venganzas. A los ruegos de Ma
ría Santísima de la Capilla , á las lágrimas de los inocentes oci'ltos en
las cuevas, despertó su justicia sufrida , y en breves- momentos y á
73$
un ligero soplo de su infinito poder quedó" eonfundiJo este mons
truo de la humanidad, y los infernales satélites que le ayudaban ó
seguían en sus filas, ó bien se complacían en sus bárbaros ¡memos,
al estruendo del cielo tuvieron que esconderse en la tierra.
En la ciudad de Jaén fué el dia 13 atacado con valentía , y la fuga
le pudo salvar del valor y denuedo de las tropas aliadas y las del Co
mandante general de esta provincia; pero aun en la misma fuga le se
guíala mano vengadora del Dios justo y misericordioso, y el esforzado
conato del Sr. General Eonnemain que no dejándolo descansar en la Man
cha Real, le obligó caminar entre las tinieblas de la noche, y buscar
descanso en la villa de Jodar ; mas aquí mismo esperaban á este mi
serable para su exterminio.
La actividad y suma previsión del Excmo. Sr. General Foisaac La-
tour , le hizo caminar desde Córdoba con toda diligencia á este suelo,
y adelantando el cuerpo de Cazadores al mando del Sr. Coronel Con
de d'Argoult, lo acabó de derrotar y batir inmediatamente en la cita
da villa de Jodar, tomándole con intrepidez hasta las banderas de sus
soñados triunfos, desapareciendo esta gavilla de hombres desorganiza
dores de la sociedad, y tiranos de sus semejantes.
Últimamente , como llevaba impresa en su frente las señales de
proscripción como otro Caín, huyó prófugo con solos tres compañeros
á la sierra opuesta, y en un cortijo de la población de Arquillos fué
aprendido por el cura, comandante, alcalde , auxiliados de treinta pai
sanos que lo condujeron á la real Carolina ayer á la 8 de la noche.
¡ Ah amadas Diocesanos trios! f qué favorable y piopicia no se ha
presentado la divina Providencia en tan señalados sucesos ! En ellos ha
peleado la virtud contra el vicio , la libertad contra las cadenas, y la
lealtad á nuestro amado Soberano contra la rebelión mas inaudita.
Pej. irnos á vuestra consideración penetraros de la grandeza de este
beneficio; pero no podemos menos de exhortaros á qne este suceso tan
singular no lo miréis con ojos de una admiración estéril. Él ha tenido
su efecto en nuestro mismo suelo, y casi el dia de la Exaltación de la
santa Cruz: y por lo tanto postrados ante los altares, debemos tribu
tar las gracias mas humildes al Dios de los Ejércitos que quiebra los
• reos de los fuertes, y robustece á los débiles y flacos: pero cuidado
que bajo el pretexto de alegría santa os entreguéis á excesos que reba
jarían vuestro valor y buen nombre. Los vencidos reclaman compasión
y todo el lieno de nuestra caridad, y los insultos/y señales de aversión
deben estar muy distantes de los principios generosos y rectos que os
señalan entre todas las provincias. Sin capitular con los extravíos de
vuestros semejantes, recibid con amor sus personas; compadeceos de
su suerte, y en la crecida multitud de prisioneros y dispersos qne to
can á nuestras puertas, estudiad el grande beneficio de aquellas almas;
preservarlas del error y seducción, y caminad asidos á las luces de la
sania Religión: arrfpe , redde et cave. Una conducta opuesta á estas
máximas divinas prolongarla los males de la patria , y el volcan de lat
pasiones nos arrebataría.
Siendo muy debido que á las amargaras y luto que nos han acompa
ñado estos dias , se sigan las demostraciones de agradecimiento y jribilo
religioso ; ordenamos y mandamos que en nuestras santas iglesias, ca
tedrales , colegiatas y parroquias, después de un repique general de
campanas que anuncie al pueblo tan dulce satisfacción , se cante un so-'
 , , .739
lemne Te Deurn, invitando a las autoridades asi civiles como militares,
para su asistencia, á fin de tributar las mas humildes gracias al Dios
de los ejércitos, porque su mano derecha tauto favorece las armas de
nuestros estorzados aliados y las nuestras ; empeñándola con ruegos,
continúe su misericordia , hasta exterminar los genios revolucionarios
que tanto aflijen el reposo y quietud de toda la Europa.
Dada en nuestro Palacio Episcopal de Baeza a 16 de setiembre
de 1843. =r Andrés, Obispo de Jaén.

Una ojeada sobre la revolución de España. '

Por mas que los novadores levantan el grito y cantan victo
ria, celebrando la época tan deseada en que todos los hombres
van a sacudir de una vez el yugo de la obediencia , suslituj enrto
otra que sea compatible con su libertad primitiva , ¡os defensores
de las sanas ideas van a' su alcance , descubren sus maquinaciones,
desmienten sus triunfos, y presentan cual es en sí el estado actual
de la sociedad. Se advierten en ésta dos pueblos que viviendo
en un mismo suelo no se confunden. El uno , aunque en corto
número , osado, emprendedor, impudente en el triunfo é hipócri
ta en la humillación ; el otro , que compone la masa de las nacio
nes , pacífico , trabajador , generoso en la victoria y resignado en
las desgracias : éste conoció que el descanso es bueno y la tierra
feraz , y aplicó su hombro para llevar la carga, y pagó el tribu
to necesario ; aquél impetuoso y guerrero acomete al varón des
cuidado , y socaba el muro (*) que defiende los pueblos. Unas in
clinaciones tan contrarias deben producir necesariamente ciertas
luchas mas ó menos crueles, á proporción que el gefe del partido
desorganizador cuenta con mayores fuerzas y mas indolencia de
la parte de su contrario. En medio de estas agitaciones, la socie
dad padece ; pero el instinto de la conservación , las leyes mis
mas del orden que fijó la mano de su autor , la ninguna con
sistencia de las reformas , ofrecen continuamente una resistencia
que al cabo produce su efecto , volviendo con el tiempo la calma
y tranquilidad que habían desaparecido. Las revoluciones , dice
el sabio Bonald , son las enfermedades de los cuerpos sociales con
las que se purgan de los malos humores. Sus autores tienen buen
cuidado en confesar esta verdad , que ella sola bastaría para des
acreditarlos. Un grito general de pueblos esclavos, los adelantos
en la ciencia legislativa , la fuerza de las cosas , el espíritu domi-

(*) Génesis , cap. 49.

 . 74©
.paute del siglo, Ja naturaleza que recobra si" derechos; he aquí:
¡las causas que segun el dialecto revolucionario influyen exclusiva,
mente para tantos trastorno? : si se les dice, vuestras doctrinas
.haii puesto en movimiento tantas imaginaciones acaloradas , lian
pervertido tantos entendimientos frívdos', han hecho se olviden
y desprecien tantas otras que conservaron hasta; aquí la paz de
los pueblos ; si para convencerlos se le recuerda el celebre dicho
de Condorcet, fijando su vista en las ruinas y sangre que cubrie
ron de luto la Francia en su espantosa-revolución-, Voltaire no
4)¡ó todo lo que él hizo , pero ahora lo vemos v con cuatro risitas
de desprecio,.cuatro pasmarotadas sobre nuestro atraso, se res
ponde á todas' las demostraciones que se pueden ofrecer en la ma
teria. En vano un sabio español descubrió las causas morales que
influyeron en la revolución íraneesa y sm fruto delata un jesuita
franca como reos de tantas desgraciará los individuos de las
reuniones secretas; pierde el tiempo un literato italiano en buscar
el entronque de estos males en las doctrinas del siglo xvi? , y aun
en la famosa declaración del clero galicano , que indudablemente
no la extendió con este objeto : estos- libros ó no se leca, ó se des
precian despue* de leidos* Publica un general eapajíof, cuyo re
trato se formó en un periódico francés ( la Foudre ) con estas
siete palabras, Hombre de prodigiosa facilidad en hacer traicio
nes ; publica este general un manifiesto para hacer ver á todo el
mundo la parte que ha tenido en el restablecimiento de la omino
sa Constitución ; cuenta con la mayor impudencia que arrojó al
Buelo y pisó hallándose en Sigiienza el decreto de S. JM. de 4 de
mayo de 1 8j 4 , que juró desde entonces vengarse del Monarca,
que quiso aprovecharse de las fuerzas que tenia ásu mando para
cooperar con Porlier , que pidió pira llevar al cabo sus planes el
mando del ejército expedicionario de América, que logrado esto,
maquinó con sus gefes* sostuvo relaciones en otras provincias;
que para asegurar el golpe arrestó á otros caudillos mas impetuo
sos; finalmente , que sin eulpa suya le arrebataron la palma el
General'-heroico y el Héroe de las Cabezas. Y bien ; ¿qué íesulía
de una confesión tan franca como vergonzosa.? Que la revolución
de España no es obra de una maquinación, sino de un movimien
to espontáneo de un pueblo que quiere ser lihre , que el grito na
cional ha reunido á modo de eneauto los trozos dispersos de esas
lápidas arrastradas y despedazadas en 181 4! Se proclama este
triunfo á la fas de la Europa ; sus soberanos callan ; alguno de
 74i
ellos prevee desgracias y amenaza de lejos con su enojo : mientras
tanto ¡el .pueblo libre murmulla por bajo que quiere volver a' las
cadenas •, lo publican así algunos mas atrevidos , vienen con las
armas on la ra mn á repetir su3 clamores i la puerta de la capital,
mieníras en Jas montañas del Pirineo, .en las llanuras de Castilla,
y sierras de Andalucía resuenan los «sismos ecos que por dicha
suya llegaron á Verona ; entra un ejército libertador , y corren
todos á suplicarle aligere sus pasos para volverles su Rey cautivo;
se arman para cooperar á esta justa empresa; sin embargo, la
jevolucion espaííoja.cs obra del Pueblo, y no hay una -tilde de sa
constitución que si es nece?ario no se volverá a' escribir con su
inismi sangre ! Los gefes del partido se acogen á una isla, en la
que como desde un asilo proscriben a grandes y pequeños, insul-1
tu n A les Soberanos , discuten nuevos medios de defensa , piden''
capitulaciones mas degradantes que su mismo triunfo, desatan por
nn instante Jas manos del R«y para que firmando se esclavice de
nuevo , sin embargo, no son mas que unos mandatarios 4e la Na~
don qui ustlo quiere Inventa ésta mil y mil medios para des
mentir á sus calumniadores,. bsama de cólera, levanta sus manos
al cielo, conjura al gobierno para que no se oculten sus votos y
deseos ; 410 importa , tramas del clero , su influencia , el interés,'
éstos son los resortes, ésta es la palanca que mueve la maquina1
inerte del puehlo.
Es necesario pararse aquí y desmentir de una vez esta calum
nia atroz que puede tener tanta influencia en lo sucesivo. Es inne
gable que si los labios del sacerdote deben ser los depositarios de
la ciencia,^ que los pueblos la han de oir de su boca, es justo
que la Nación española, que con gran gloria cree esta verdad, pre
gunte al clero , si Jas doctrinas que señan propagado -en estos tres1
años á la sombra de un código, cuyas ventajas toca ella misma,
son ó no de aquellas que hasta ahora han conservado la unidad
de su fé, y con ella todos loa bienes que son consiguientes. El
clero no puede negarse á esta justa demanda sin Jiacer traición á
su ministerio; ha sufrido con resignación el que seje despoje po
co á poco de sus bieueá cuando veía que con ellos se podia aliviar
1» suerte de la Nación atrasada ; pero se empezó á derribar los
baluartes de la Religión , se hicieron propisúúoneá atrevidas so
bre la disciplina -eclesiástica, se mudó ésta mas de una vez, y aun
que aun no había llegado el terrible momento de obedecer á una
constitución civil del clero, tí de ser expatriado, se traslució que
 74*
Iá época designada no estaba lejos. Escribe el Pontífice al Sobe
rano como un padre compadecido del mal que amenaza á sus hi
jos ; se pasan sabias y enérgicas notas al gobierno por el Nuncio;
representan , exponen , arguyen con valor y energía mas de diez
y ocho obispos , cuyos documentos sepultados en el olvido de
ben publicarse para gloria de la Iglesia de España ; el clero
fiel imita del modo posible esta conducta ; el pueblo mismo , cu
ya fé sin mancha le instruye poderosamente , conoce cuál es el
plan de los nuevos legisladores, y aunque se le trata de halagar
con medios seductores , se verifica el que en España se mudan
las cosas , pero los hombres permanecen lo que eran. Algunos
miembros del clero se alistan en las banderas de la rebelión y son
despreciados ; la predican, y huyen los asistentes ; sirven otros de
andamio para levantar sobre sus errores ya proscritos por la Igle
sia la obra de la irreligión é impiedad , y una voz general los con
funde y detesta. Pregunta ahora el Restaurador : Si tal ha sido la
conducta del pueblo español , ¿ podrá culparse al clero de que él
solo ha opuesto una barrera á la reforma? y aunque así fuere, ¿de
bería avergonzarse de esta gloria exclusiva ? Los revolucionarios
no se avergüenzan de llevar adelante sus planes sin perdonar me»
dio ni fatiga , ¿ y solo los defensores de las sanas ideas han de re
catarse de tan honroso cargo ? El Restaurador cumple por su par-
te con exhortar á la pelea en la que somos vencidos si nos esta»
iuos á la defensiva.

ANUNCIO.
Las tres sombras, 6 sea MI SUEÑO. Poema en Terso endecasílabo
por D. H. C. H. Se vende eu las librerías de Rodríguez , calle de Car
retas; Quirós , calle de Atocha; Villa , Plazuela de Santo Domingo , y
Novillo , calle de la Concepción Gerónima. Su precio doce cuartos.
Puede ir en carta.

Se suscribe á este periódico en Madrid á ao rs. por me* , lle

vado á la* casas , en las librerías de Novillo, Villa, Collado, Quiró»
y Fuente; y en las provincias en todas las Administraciones de Cor
reos, así principales como subalternas, á 86 rs. por trimestre fran
co porte , y sin franquear á ¿6 rs. y á 1 08 por medio año.

MADRID)
■K LA OFICINA DE DON FRANCISCO MARTÍNEZ dXvILA,

impresor de Cámara de S. M.
 INiiin: 02. b cuartos. y 4$

Eli RESTAURADOR.'
0 0 6» I !■ . ,,, | _ « _ 1
SÁBADO 27 DE SETIEMBRE DE 1813.

NOTICIAS ESTRAN£ERAS.
BA VIERA. Munich 8 de setiembre. Según cartas de Roma está
para £onc luirse <i concor Jato can los príncipes protestantes por ; lo to
cante al nombramiento de Ips obispos católicos. Se dice que se trata de
restablecer en Alemania mi;. -líos ordenes religiosos , y particularmente
el de Benedictinos, que dedicados al estudio de las ciencias y á la ense
ñanza pública , podrían encargarse de la educación de la juventud. (Le
Monitewr.) ■ . . ^. . : -n . ¡1: : .> .,. < * . j »,.,-" , , ■ •
El Restaurador cree que si no se generaliza este plan, confiando
la educación ú Uor -¡cicerpos religiosos , no se curaran de rair los
males que aflijan á la Europm. Es necesario buscar .maestras, que Ii*
bres de las miras de ambición , no consideren la enseñanza como un
medio para mayores ascensos , ó como un término de su carrera en
el que nada pueden -temer la vigilancia ,de un superior inmediato.,
lEl aislamiento en que estén los religiosos respecto á sus familias%
la clausura , la vida regular consiguiente ti su vocación , la uniforn
midad del método en todos Jos maestro* , el respeto que inspira a*
estado , todo contribuye á ¡que la Europa reconocida ponga en . sus¡
manoTla instrucción de La juventud. No es este plan de un día ni
de una semana ; pero urge mucho 'en España . que el gobierno tomé,
algunas providencia* para el curso próximo que va tí abrirse inme
diatamente. No salemos si -haa sido depuestos los maestros que jfen
mando y fraternizando con sus discípulos en el aula les enseña han
práctica y especulativamente Ja insubordinación , la iiunora/ida/l
é impiedad ; y aun Íes dispensaban de la asistencia si¡, tan Lab ai ti
infame trágala.- Circulan libremente en universidades, y aun semi
narios los Cava/arios, Lugduaenses , Benjamines Constqnds , l'c. y
no sospechamos ■siquiera que ei gobierno y tenores obispos perjniti-
rún continúe la enseñanza bajo la influencia de estos auto'i.s. El
Restaurador, que tiene en su poder documentos relativos ■ 4. fp- anse-
Fianza en los tres años, cuya lectura hace erizarse los cabellos , re
clama medida* prontas <f ^enérgica* en este particular, que sin duda
no se •habrán publicado por los ■gravísimo* objeto* que han ocupado
al •gobierno. •■. '•....;:
'FRANCIA. Tolosa 15 de setiembre. El virtuoso Arzobispo de Va
lencia , cuya salida para España anunciamos en el numero anterior de -
ja entre nosotros una memoria honrosa. En los «rsiuía meses que ha
permanecido .en nuestra ciudad ha vivida en el retiro, y solo era cono
cido por sus virtudes .y .beneficencia. Aunque pobre,partía su poearea-
8a
yt»
ca con los compañeros de «'Infortunio 6 con los menesterosos de !s
parroquia que habitaba. Decía iodos ios días Misa , y los domingos iba
á la iglesia , en la qué muchos pobres anunciaban su llegada... Tasó
justamente como una de las lumbreras Jel clero español ; y la Religión y
el Pt^'ncipe jio hallarán.con. facilidad defensores roas gloriosos que este
Prelado y los venerables sacerdotes que le han acompañado en la des
gracia, y qne anora~Ttetim'p^rré>-eT: sn satisfacción. (¿*üco dui Midi.)
.«■ !( í • tíotfÍCIAS- BE "- ESPAÑA.
Jerez aa de setiembre por la noche. Del Puerto nos dicen y' tam
bién aquí liemos oído el terrjjple fuego que hubo la noche pasada de la
á a. Cuentan con variedad : unos que ha fido para echar los puentes
sobre Sami Petri jbará'la Isla': otros (acaso con más verdad) que fué
eéíttrífí*?:afraeW<tí* la qué se contestó muy débilmente,' y qtie el'fue-
j^o se hizo con seis grandes obuses ó morteros. También la escuadra es
taba preparada para bombaídear sobre.CádJz t quizá* no se verificaría
por ra mucha calma. De S. Lucar han traído al Puerto todas las escalas
.rJenlauo que han pooido íisber : ignórase con qué objeto. Pronto veré-
tríos -graíjdes ¿rosase Kl seficti Doqim y«el Minístoo hautjdo;á S. laucar, y
fueron muy obsequiados por el señor general Bourmont. SS.MM.v AA.
Si^br».^iii '*o^eV¡ad;°. */-. ■■--<■-• r, «tr rv. v. •. ,-,¥ «iW' -lo'.ni i - i vA
*-i>'tGérünt}-y<fe'íer¿er?tbre. Luego '.que se *vpo >en. Arenys ,del Mar y
Blartes'qH*(*'ha45itth"'ftisitó^lo*eB Baicéloiia al venerable Párroco de este
pueblo , sus habitantes quisieron tomar alguna venganza de los denuu-
óiádbr&V'Cún'-jñBte motivo ha escrito Rotten.nna carta al ayuntamiento
de-Arenys dérolar , en la que amenaza ron sangre, incendio y degüello
iPijiWrtddan á los derruflciadoresiEn el' principio de la carta hay un
frWtíg'jiloV-fórmula favorita delmasonasmo.! • \ ': Vj ■. \ . . ■ i- . . ■ <
%¡'Mátár&n4 dé sétitmbre* ■ El desembarco que hicieron los de Barce
lona ál'medió '<¡e Mo'ngat y BadaJona, fué en uomero de i¿Op ¡ufantes y
33 caballos. Creyeron tendrían el aumentó de 4.000 y mas iufanrcsy 80
caballos, y se' hubiera verificado á no ser-el grande empeño que tomó el
.ge'neVal Covide'CuHal, que manda, el bloqueo, en oponerse por los cua
tro puntos que? fué'aíacad* la linca con eJ íoiayoiivfesrdof,}' firmeza , no
bnjntido del numeró de 1 íoooHos que retomaron: romperla , siéndole*
precisa la1, reXirade^y con mucha 'pérdida. Los mencionados del desem
barco fneróit á descansar 4 la Cónreríay y «(.esperte «n ella el refuerzo
prometido; paro sabiendo que -tras ellos'Wenian por orden del general
Conde Curial sooo infantes con 300 caballos y la mayor parte lanceros,
determinaron, tomar el portante "por el caminoi tie Granollers , y en el
dia en Sí. Hrlari , y siempre-fos franceses .á dos\ leguas, en ju alcance.
En todas Fas trillas -pbr d»nd# fbsare» epn.muci«sJaívatrfic¡ü>p>í qija
Cometen , pero los 'íomaíewes baqen. if*odigí«fcvle • valor sqbr*",e$»os fora*
gidóí. ir Ay'e* -Í9ártí*óñ"de. e'slá en su '.persecución los toldados realistas,
con áo -parróte» y mozo* de la' escuadra .mandados por este gobernador
3 quien eucontrara'n en Granollers. Es perdida la división rebelde. Tam
bién ayer , desembarca ron los seis sabidos presos --de la fragata . fala,
Rodon , Cornelias y-Ragull-eon sus- dos. compañeros. aAniteayjerech**
ron 70 granada» reales defatroíde Barcelona é hicieron estragos. "En és-f
ra, segnn eslatnos tVrtifiiados , con solos' 6bo. franceses * uo hHy,.p>i»dp
aunque vertgan 400D 'Constitucionales <á 'demonios que es lo. qú$mq.Gra»
ealor. «8
 Dr
¿fea s 3 ¿fl setieiribn. Hay el consuelo de noticiar al pú-
'blico que la fiebre amarilla de pasages lejos de estenderse por e3^
tos contornos, se ha reducido al distrito acordonado: gracias ai
temperamento, tiempo fresco que revea, y encierro en lazaretos
de las personas rozadasv •
' El bergantín Donostiarra, portador de este azote, ha,sido quema?
do antes de ayer al medio dia, fuera de las puertas de Pasages, á
tres cuartos de legua al lado de las rocas de los rebeldes de S. Se
bastian; ardid' hasta ía superficie del agua, y lo restante fué A
pique. También se ha quemado estos tEesdias el velamen» jar
cia y cordelería , para que no quede memoria de semejante barco;
Hoy se ha completada de stibir i lo alto de la montaña de
Pasages todos los enfermos que había en el pueblo , á casas cómo
das y ventiladas , por disposición de la junta de sanidad presi
dida por el señor Capitán general.; y el me'dkro del señor Maris-
Cal Liuriston, asegura que estará cortado todo antes de 15 días.
El estado déla visita de hoy es eí singu¡ente:; existencia»
deios enfermos de ayer, 17; muertos, ninguno ; -enfermos nue-
Xfis , ninguno ; hallados sin calentura , a , y con gravamen , 3.
•Srm- Sebastian siempre en sus trece1, y tirando de cuando en-
'guando algunas grabadas. Al parlamento que envid e), conde Ri^
char , general del bloqueo , le contestaron .que los Sierras jamás
Be rendían , y para ostentar su ninguna falta de bebidas , Je sa
caron vinos generosos en la junta , y entre estos el de Málaga
para todos. . ..... , ¡ . ,.
Ay"er han llegado desde eí sitio de Pamplona * seis 'cañones?'
dos de á 2 4 » y cuatro de á 18, con sus correspondientes muni
ciones, hasta el campamento del general , que esta un cuarto da
legua de la Plaza : se asegura vienen muchos mas , y si se verifica
lo que desea el general Richar , tendremos en breve toda la má
quina que ha sometido á la capital de Navarra.
El batallón 1 ? de Guipúzcoa al mando de Gorostidi , que se
dispersó, ha vuelto á reunirse ó se esta reuniendo: hoy tiene
frente de San Sebastian en él farol la fuerza de j%o hombres.
Albacete 83 de setiembre. Nos aseguran que nuestro general
Besieres con toda su tropa tiene drden de pasar á la Corte ; pero
Ignoramos la causa de este movimiento. -■ : •. .-; , ¡1
Astorga as <* setiembre. Señorea Editores del Restaurador: "El
viernes á las diez de la noche. tuvimos la dulce satisfacción de ver
•ntrar en esta ciudad al rebelde Abad del Barco de Valdeorras, co
gido por los valieutes y benemérito» Realistas de las Cabreras.
:
 Después de las gloriosas acíciones que tuvieron con la partida del
secretario del Gefe político de Villafranca, un tal Castro, con quien
estaba unido dicho Abad, en que les habían muerto y herido un nú
mero considerable de hombres, haciéndole* desistir de su ternera.! ia
empresa de tajar las Cabreras; aquellos valientes, á las órdenes de
su comandante D. Rafael Audrade, propietario de aquel país, habien
do éste tenido noticia que el famoso Abad habia escapado del Barco, y
se hallaba en Robledo de Olmid; aunque fatigados, en nna noche la
mas tenebrosa , y caminando por las mas' ásperas breñas , llegan á di
cho pueblo , rodean la casa y hacen rendir al que tanto orgullo ha
bia manifestado, y prorrumpido en tantas y tan terribles- amenazas y
que tenia en cuidado todo aquel país.
£1 Teniente de la compañía que le apresó, D. Manuel de Prada,
animado de unos. sentimientos nobles, y de verdadero Realista, tratando'
le con toda la oónsideracion posible , y que exigía su carácter , le
condujo á su comandante el señor Audrade , enr quien halló , como en
todos los curas de Cabrera á quienes habia amenazado, una generosidad
propia de un corazón verdaderamente cristiano. Con el mayor decoro
le trajo á esta ciudad queriendo aquella noche, hasta, que el juez com
petente sá encargase de i\ , hospedarle en su casa, sin comprometer la
seguridad de su persona. Pero el pueblo , irritado con Jas amenazas
que se dijo hacía, particularmente á su Prelada; con las fatigas que
habia tenido que sufrir Viviendo en suma vigilancia para no ser sor
prendido ; y otras noticias que, verdaderas ó: falsía nos habían hecho te
mer por macho tiempo , quiso desahogarse contra este hombre, no
consintiendo en, tanta generosidad , y clamando porque se le llevase á
la cárcel para estar" mas .confiados de Su prisión. La autoridad con el
citaJu í). Rafael usó de una prudente condescendencia , para aquie
tar 'sus clamores y desconfianza , y asegurar la persona del mismo Abad,
hasta que la Ley le juzgue.
' ' Todo esto id débjmos á los grandes sacrificios de este buen propieta- .
río, y al valor de sus colonos. Hemos salido del cuidado. Viva el Reys
tyinnfen fas a roma Realistas."
Sírvanse ustedes,, señores Editores, hacer común esta satisfacción
por medio de su periódico ; y aprendan los que tanto se glorían de
filantrópicos , benéficos y" justos, rasgos de una generosidad qne soló se
halla en los que no' pueden desentenderse de los preceptos de la moral
cristiana. Aprendan á tratar con otra consideración á los que ellos tie
nen pnr enemigos , pero verdaderamente no lo son. Y asimismo apren
dan á no corresponder con vileza, arrojando cruel é insidiosamente la
espada contra aquellos qne, habiéndolos vencido, la ponen noble y ge
nerosamente en sus manos. • *
Es de Vds»^ mas atento servidor Q. S. M. B. — M. '(¡£($11
Calzada deOropesa 54 de setiembre. Los constitucionales están
en Trujillo én número de 700. En Navalmoral ha entrado tina brigada
francesa que' corlstará de unos aooo hombres de todas armas; y to
dos los movimientos que observamos, indican que muy en breve va á
quedar-la' Extremadura limpia de vandidos. * ;'-*
, Infantes 13 de setiembre. En Viljahermosa se ha preso un ¡ngelo,
secretario de Riego , y administrador del Duque de Liria , que regré
 , >47
•aba al reyno de Valencia, con pasaporte de Santa Cruz de Múdela, y
se le conduce por un alguacil y la correspondiente esculla a Manzanares.
• Madrid i 6 de setiembre.
Hemos visto salir un batallón francés esta mañana con direc
ción al Real sitio dé Aranjnez : presumimos sea con el objeto de
escoltar á Riego basta la capital.
Proclama del Mariscal de Laurision.
■ Navarros. Toda la Navarra está libre del yugo revoluciona
rio : la capital de la Navarra , Pamplona , se ha sometido á vues
tro Rey : el Pabellón de Fernando Vil? flota en sus muros : las
autoridades legitimas están restablecidas : vuestras leyes van á to
mar su vigor.
Navarros , iguale vuestra generosidad á todos los .demás no
bles sentimientos que os animan para con vuestro Rey y vuestra
Patria : no os entreguéis á venganzas particulares : todos habéis
sufrido mucho ; pero dejad á la justicia el cuidado de perseguir á
los culpados ; no los imitéis , pues no obraríais como verdaderos
Españoles : confiad en las autoridades que os gobiernan ; y vues
tra noble conducta atraerá acia vuestro Rey á aquellos hijos que
se le han desviado , aumentando asi el número de sus subditos
fieles.
Navarros , siempre hallareis ayuda y sostén en este ejército
francés , vuestro aliado , que cuando marche de España solo quie
re llevar la gloria de haberla libertado del yugo revolucionario,
y haberle librado á su Rey.
Pamplona 20 de setiembre de 1823. — El Comandante en
Gefe del 5? Cuerpo del Ejército de los Pirineos. — El Mariscal
de Lauriston. *
Sabemos que unos 7c o sargentos, cabos y soldados de los pri
sioneros de Roselld, Palarea y Méndez Vigo pidieron al pasar
por Burgos que se les admitiera al servicio del Rey N. Sr., y ha
biéndoseles otorgado , se trató de que, antes de prestar el juramen
to, un eclesiástico les arengase, recordándoles las obligaciones que
habían contraido como españoles, soldados y cristianos, los crí
menes cometidos contra cada uno de estos re¡?petos, las penas en
que habían incurrido , y po^consiguiente el beneficio que recibían
'al ser destinados á la compañía de los leales vasallos de S. M. , de
los españoles fieles y cristianos verdaderos , &c; pero el resultado
fue un murmullo que obligo á templar la viveza del Orador ; un
desprecio del Santo-Cristo , blasfemias después , y haber llevado
 748
i vender A una plater/a una caja del Viático para I09 enfermo».
Han sido conducidos á Santander , que es , nos dicen , aumentar
leña á la hoguera.i, y los demás i Navarra ; es gente , nos aña«
.den , enteramente perdida.

Instalación de las Cortes en 6 de julio de 1820.

Por fin después de tanto escrutinio de poderes llego el G do
julio, y acribados unos cuantos asuntos preparatorios que queda
ban, se procedió a' la instalación de las Cortes. Los españoles de
.calzas atacadas oyendo que eran e'stas aquellas antiguas asam
bleas de sus mayores, creerían sin duda que iban á ver un Rey
que, congregados los procuradores desús pueblos, rodeado de sus
grandes, y de los prelados de la iglesia , les consultaba sus dudas,
oía sus peticiones, acordaba leyes importantes al estado, hacia re
conocer y jurar sus herederos, y tal vez escuchando á los prela
dos daba nuera fuerza con su presencia á las resoluciones que
aquellos tomaban para, el mejor arreglo de sus iglesias ; pero ;qué
diferente aspecto no ofrece á nuestra consideración este cuerpo
representativo de la nación española ! Unos cuantos eclesiásticos
elegidos por el pueblo como pudo serlo un zapatero; sin otra re
presentación que la de sus electores ; sin otros méritos muchos de
ellos que la exaltación de sus ideas y la profanación de su mi
nisterio , aparecen á nuestra vista como los fracmentos de un an
ticuo y magestuoso edificio suelen tal vez dejarse ver mezclados
y confundidos entre las piedras toscas de los nuevos. Su carácter
reducido á autorizar los desatinos del total , no parece admitido
i semejante reunión sino para degradarse, ayudando á la destruc»
xión del estado , y á la seducción de Jos .pueblos. Busquemos en-
entre estos elementos la grandeza. ¡ Alguno que otro elegido por
.el pueblo ó mas bien por la facción cubierta bajo este nombre nos
.hará gemir con sus despropósitos , su degradación y sus locuras!
¿Y qu¿, encontraremos al menos la clase popular en esa reunión
de hombres tan pomposamente escudriñados en las juntas ante
riores? ¿Su reunión, el conjunto mismo de todos ellos no nos
presenta la nata de la facción restablecida en los puestos de 1 8r 4?
.¿Las iglesias no claman que el soborno, la amenaza, la intriga,*
Ja calumnia alejaron de su recinto á los buenos? ¿Los pueblos
cabezas de partido no deponen que los cohechos , las maniobras
y enredos oprimieron al partido sano, y se abrogaron la eleo
 749
cion? ¿Las capitales de provincia no han visto guardias de ho
nor exi la apariencia, y de opresión en líí realidad; motines de •
íos exaltados , y aun órdenes del ministerio señalaudo los su-
gctos., y. amenazas á los que conservasen el carácter necesario?
¿Y el fruto de tales elecciones debe mirarse como la repre
sentación de un pueblo grande , generoso , lleno de religión,
de virtud, de honor? ¿Y al fijar sus ojos sobre ese congreso
no resaltará en e'l, la imagen de uu clero, una nobleza, un pue
blo triturado por la revolución , y pasado por un tamiz don
de colando los sectarios quedan sin voz ni representación cuan
tos no pertenecen á la facción? ¿Y un cuerpo comprometido con
la secta que le nombró sin otro cimiento que la rebelión , sin
mas apoyo que una tropa opresora de su Rey , so .religión , sus
kyís tendría la calma , la imparcialidad , la esperiencia , la liber
tad!, -las prendas todas que forman un legislador?
. , Cuando a' la luz de estas verdades consideramos esta masa infor
me aun, y la vemos organizarse de un modo tan ilegal como su reu
nión, nos estremece la imaginación de los inmensos- males quede-
be necesariamente producir. Un secretario , tomando en sus ma
nos el reglamento, recuerda á estos miembros el orden prescrito
por sí mismos para organizarse sin otra mano que la suya. Y qué?
¿observarán al menos sus leyes los que violaron las antiguas de
su patria ? El artículo 8 2 les pide un vestido de ceremonia , que
se queda en ceremonia de vestido : manda que asistan los que
tengan aprobados los poderes , y vemos entre ellos quienes tienen
pendiente aun la aprobación ¿Dónde está prescrila»csa jura del.
Presidente en mano de los secretarios ? ; Por qvé siendo tevminanr
te la ley necesitan de la indicación de D. IVJareial para levantarse
durante un acto que por sí mismo sin necesidad de ley pedia este
respeto aun cuando se le estuviese profanando ? ¿ Cómo la Reli
gión puede ligar con nuevos juramentos a los que violan en el
mismo hecho los antiguos autorizados por ella sin haberlos di-
suéltó después ?.. En las cortes antiguas un obispo tomaba á la
presencia de su Rey el juramento á los procuradores; tal vez el
mi si no Rey le recibía de sus subditos : aquí un presiden
te nombrado .por los mismos que jurarán en sus manos , y Je
reemplazarán en breve , jura en las de un seglar, sin que la Reli
gión ni la autoridad suprema reciban ni aun sean testigos de" sü3
juramentos : allí el Rey convocaba ," instalaba , presidia las cortes;
aquí f<Hé^ las convoca contra la voluntad del Monarca ; convoca
 75<»
das se nombran cabeza que las mande temporalmente, se instalan
á sí mismas, y participan al Rey que hicieron por sí este
acto que antes ejercía e'l , revistiendo este insulto con un cere
monial que haga mas publica y solemne su humillación : allí las
cdrtes se reunían para jurar al Rey y herederos , aquí se instalan
para traerle á su recinto y recibirle un juramento degradante, ven
diéndole como favor la facultad de que señale dia. ¡Y es posible
que un ceremonial de esta clase pueda deslumhrar á los españoles
de 1820, hasta hacerles -ver la resurrección de sus cdrtes anti
guas en el aniquilamiento de ellas; la coronación de su Rey en su
destronamiento ; la solidez del trono en su destrucción ; la causa
de la felicidad en la fuente de sus males ; el fruto de la virtud y
fortaleza en la obra de la rebelión , la cobardía y cuantos vicios
pueden degradar á la sociedad ! ¡ Que los desgraciados franceses
de 9 2 se dejaran deslumhrar, cosa dura era, pero al cabo eran los
primeros ; mas que los españolea , testigos de aquellas escenas, las
vean repetirse sin horror , con satisfacción y esperanzas , es cosa
que excede toda ponderación ! Que el vulgo ignorante y sencillo lo
creyera así , siempre seria extraño ; pero que los sabios , los ma
gistrados, y aun los eclesiásticos que saben ó deben saber de don
de nacieron estas ideas , edmo se engruesaron , qué efectos produ
jeron en la Europa, qué conatos han hecho por destruirnos en la
época de Campomanes y Roda, en la de (lodo y ; en la de las pa
sadas cdrtes , en los seis años siguientes ; que los sabios viendo la
rebelión en Cádiz , extenderse hasta oprimir el Trono y sentarse
en el congreso" creyesen que iba á retroceder de sus planes , y mu
dar de ideas con el triumio , es un misterio que no puede expli
carse de modo alguno.
———
ANUNCIO: Epístola á Fanivi , sobre el asedio de la isla Gaditana.'
Esta producción poética , que por ser de una pluma acreditada no des
merecerá ia aprobación de 1os inteligentes, deberá ser iguaJmente gra
ta á los verdaderos Realistas, por los -sentimientos de honor y lealtad
que expresa ,.y el justo tributo en elogios que ofrece á las tropas liber
tadoras, por la gloriosa toma del Trocadero, y demás progresos que
son consiguientes en favor de la 'libertad de nuestro amado Soberaiw.rr
Se vende á a w. en el despacho de la imprenta Real.

"MAD&ID: .; J
„4_ KN h\ OFICINA DE DON FRANCISCO MARTUUC fiAnUA , .„, ,
impresor de Cámara de S. M.
 Núm? 83. g cuartos. 75*

EL RESTAURADOR.
DOMINGO' 28 DE SETIEMBRE DE 1883.

NOTICIAS ESTRANGERAS.
INGLATERRA. Londres 15 de setiembre. Hace algunos días
que sé negocia poco en la bolsa» y hoy apenas se ha hecho cosa
alguna : los consolidados están á 83 , 83 i/8 : los houos de Es
paña abiertos á 34 » 34 7/8 , bajaron á 34 5/8 , pero han vuel
to á su valor : los nuevos bonos estau á 30 1/4 , 30 £. (The
Courrier. )
FRA.NCIA. París 1 7 de setiembre. S. A. R. la Duquesa de
Angulema salid de Burdeos el 15 con dirección á Blaye. S. A. R,
llegaría el 17a Bourbon Vendee. Este acontecimiento deseado
con tanta ansia va á llenar de júbilo á los fieles Vcndeanos.
Acaba de llegar á Francia M. Eduardo Fcnwick , dominica
no y obispo de Cinciimati en el estad* del Ohioyuno de íes Es
tados unidos. Fué instituido por el Soberano Pontífice el 19 de
julio de 1821 , y Salid de Cincinnati el 30 de mayo último
con el objeto de pasar á Roma á pedir algunos socorros para su
iglesia-, que es muy pobre. Después de haber comprado un ter-
reno en Cincinnati edificó* una Capilla de madera , y ha tenido
el consuelo de dejar á su sahda 1 600 catabros,, siendo así que á
su llegada al Ohio , solo había en un «spacio de 100 íeguas'tres
familias católicas. Entre ei Ohio y Michigan hay actualmente
20$ fieles , y se cuentan algunos también entre los indios del rio
Séneca. El obispo de Ohio no tiene bajo sus órdenes mas- que
siete sacerdote», cinco de ellos dominicanos. ( Vam'vdé la reii-
gion> et du Roí.) ->• La mies es mucha j y pocos las operarios.
, • .' ' NOTICIAS DE ESPAÑA.
Puerto de Santa Marta 23 de setiembre. Desde el amanecer
hasta la» once del di» han estado bombardeando á Ca'diz, cuya
vista1 'nos' ocultaba la inmensa columna* de humo. Aseguran los
marinos que han disparado sao bombas , y que de ellas solo
83
75*".
tres ó cuatro han rebentado en c! ayre ? algunns , añaden, han
caído en la plaza de S. Antonio y eu la calle de Linares. Todo
estará listo mañana para atacar decididamente por mar y tier
ra. Pie'nsase que tratara'» de forzar el Puerto destruyendo el Asia
y una fragata con un bergantín : el objeto de esto último fácil
es de atinar. t)ios sobre todo. Hay quien habla de sepultarse
bajo de ruinas , de Numáncía y de Sagunto ; pero e'stas son cosas
bonitas pera una arenga y no mas : bien fresco está, lo suce
dido en la cindadela de Pamplona.
Bilbao 22 de setiembre' Una noche de éstas al salir de una
taberna bubo ciertas palabras- de un ex-miliciano á dos húsares
franceses , que sin duda por no entenderlas se incomodaron y co
giendo los sables arremetieron en ocasión que pasaba un realista
á quien metieron un sable por la barriga , de que murió sin te*
nermas tiempo que para declarar Li verdad del hecho. Acudió'
una patrulla , y condujeron al ex-iniliciano y los dos húsares á la.
gayola ( la cárcel ), donde se les sigúela causa. Pero vaya un ras
go generoso. La viuda del realista se ha presentado al comandan
te derla plaza diciendo, que perdona!;* al húsar matador. El co-'
mandante la respondió , que ésto era cosa del consejo de guerra;
pero cha le. responde :. r Aquí es de fuero, que habiendo relaja
ción de parte no sé 'puede quitar la vida , pues aquí todos deben
gozar del fuero, " y no podiendo apearla de su opinión : el co
mandante tomó el partido de decirla : "que á los Jueces del con
sejo se les daria un ejemplar del fuero para que sentenciasen con
«rreglo á él. " Que vengan , que vengan can Constitución 4 eí-
tas gentes , por mas qite grite Arguelles y Compaisa {Cürt. part.)¡
»■ Puebla del Dean i2 de setiembre. El dia e de agosto á las,
1 1 de la noche fué sorprendida una patrulla de Realistas de este
mismo pueblo poruña columna volante , al mqndo del teniente,
coronel de artillería D. Gerónimo Pifieyro , con las engañosas
voces de viva él Rey « y i)4mbrái*do&e. regimiento de Cwnpostela:
acto continuo pasaron tí arrestar las personas de D. Vicente Ma
ría Aguiar, sumiller de S. JVI. , del cura, de Ja Puebla 1). Juan
de Lomba , del del Caramiñal D. Domingo Catoyra , del guar
dián de S. Francisco Fr. Francisco Blanco , del difinidor Fr. Mi
guel Pego de los clérigos , D. José Santos García , D. José' Abad,
D. Ángel y D. Lucas Amado , D. Bernardo Fonjan y P.AgusJ
tin de Lago, del comandante de armas D. Jayme Villa, del ad
ministrador de Rentas D. Jacobo (González Figueroa, del, inter-
 ventor P. Pedro Jacinta, Yaflef. t del cabg «Je! Reiguardo D. Ma*
■ riano Mullen , del teniente de ejército D, Jos/ de Villa Nogue-
rol, de D. Andrés, D. Maurtel , D. Simón y D. José de Pazos,
uno de ellos raonge benedictino , de D. Campio Vázquez , do
D. Manuel Taboada, de J>. Juan Pazos y de D. Francisco
Diaz , arrancándolos violentamente de sua camas , medio desnu
dos ; y después de robar á algunos de ellos los condujeron á un
cañonero y dos galeones, que para el efecto tcnian en la ribera del
mar, en donde disponían fusilarlos ; mas el pueblo , noticioso de
semejante atentado , corre presuroso acia aquel punto , y sus cla
mores intimidan á los malvados que , trasladándose á la isla de
Aro3-i, nuevamente intentan saciar su rabia con igual exceso, a
no haber mediado la súplica de algunos habitantes de ella por te-
-mor de las consecuencias que resultarían á aquel pueblo per ta-
"fríaiío ¿tentado. Efectivamente, después de tenerlos "todo él
día dol 3 bien escoltados en un peñasco , sin dejarlos csfsi hacer
sin naturales funciones, dispuso el Piñeyro saliesen escoltados
de 15 soldados al mando del capitán D. Antonio Ribera", y
otro con destino á Vigo , para cuyo efecto le entrega dos plie
gos cerrados habiéndole hecho varias reflexiones como Ja de que
los llevase bien atados. Salido que fué con ellos al anochecer de
dicho día los candujo de isla en isla hasta la embocadura de la
TÍá de Vigo , en donde encontró con una cañonera que venia es
capada de aquella Plaza , la que le notició quedaba en poder de
las tropas Realistas, sorpresa q;vc le hizo cambiar de idea y
desembarcarlos en las islas de Bayona , en donde les manifestó
•dicho capitán una de las órdenes que llevaba del Piñeyro, para
•que á cualquiera movimiento que observase en los presos los echa
se al agua, pues que en Vigo debían , luego que llegasen á la pre
sencia del gobernador D. Pedro Méndez Vigo ( de quién dima
naba parte de la comisión que traía el Piñeyro ) , ser decapita
dos lo mismo que había hecho con los 51 víctimas que había
echado al agna eala Corufia ; mas este oficial de un corazón mas
generoso , les dio la libertad , de la que fueron partícipes los 15
soldados y él mismo capitán , que separándose de la negra fac
ción , fué á presentarse al general Morillo.
Córdoba so de setiembre. Viva el Rey absoluto. Comandan
cia militar de la provincia de Córdoba. Aunque la prisión de Rie
go ¡fia' destrucción de*u ejército debieran calmar nuestros deseosy
y poner término á nuestra curiosidad sobre sus inicuos procede
-754
res , la fúnebre -fama qHe este hombre criminal ha adquirido per
sus maldades, la parte tan considerable que ha tenido en los de
sastres que «os afligen, y la execración que se. merece, hace se
', busquen con áusia sus noth ias y cuanto diga relación con los su-
, cesos de su abatimiento : las que se comunican , sin ser oficiales,
merecen todo crédito.
• Eutró Riego en Martos el dia 1 2 con unos 1500 caballos y
mas de 4$ infantes , impuso contribución de un millón de rtales,
hizo saquear y destrozar la casa de D Diego Escobedo , familia
muy perseguida por los revolucionarios por su acreditado realis
mo , hasta el extremo de quemar en la plaza los muebles que los
soldados no pudieron llevarse. A fuerza de tropelías y amenazas
solo pudo recoger unos 5 1 d rs. y cometiendo toda clase de ex
cesos en este degradado pueblo , llevándose en rehenes cinco ha
cendados de los mas acaudalados de el, se trasladó á Jaén, á don
de entró con el desorden mas espantoso cerca de la noche del
mismo -, en ella hizo exhorbitantes pedidos á particulares y cor
poraciones: á las siete de la mañana del siguiente publicó un
bando para que todos los que habian emigrado se presentasen,
con particularidad los ayuntamientos realista y constitucional, y
,que el que á las doce de aquel dia no lo hubiese verificado seria sa
queada é incendiada su casa, pasados á cuchillo sus habitantes,
los parientes y aun amigos. Al vecindario en general impuso ba
jo las mismas penas dos millones de reales : el terror y el espan
to se hizo general, porque indistintamente emn objeto de insultos
y rapiñas de la horda que le seguia las personas y bienes , tanto
de realistas como de constitucionales. Este infame caudillo con
sumó sus crímenes robando todas las alhajas de la catedral y de-
mas iglesias, incluyendo el Santo Rostro ¡Impío!!!! la ma
no del Todo-Poderoso , cuyo Santuario tan altamente profa
nas está ya levantada para confundirte. Este sacrilego monstruo
manda encajonar dichas alhajas. Ocupado en esta maniobra á las
once de la mañana de este dia , al propio tiempo en que se esta
ban reuniendo en la plaza de Santa María los piquetes encarga
dos en la ejecución de las penas del bando , llega corriendo un
hombre dictándole , que los franceses venían por el camino de
Martos: echa precipitadamente la liare del cuarto en que estaban
empaquetando sus robos; manda tocar generala, tomando up ca
ballo que en dicha plaza tenia; ínterin las tropas del General
Conde de Molitor, habiéndole apresado la abanzada que hallaron
 755
«obre el expresado camino, entraban por el en la ciudad batiendo
algunas fuerzas que se le oponían. El General D. Juan Sánchez
Cisneros entrando al propio tiempo por la puerta de la fuente de
la Peña con su brillante aunque corta división, hizo á los enemi
gos un gran numero de muertos y prisioneros. Viéndose Riego
en tal apuro desocupó la ciudad afropel (adámente perdiendo
mucha gente , tomando posición en el cerro del Calvario don
de presentó batalla á 800 caballos, que a' su salida se hallaban
ya cubriendo el camino de Andujar. Hasta las tres de la tarde el
fuego fué de guerrillas sobre la dicha caballería que lo despreció;
en cuya hora llegó ta infantería con algunas piezas de artillería
con las que principiaron á batir, en seguida Riego emprendió su
retirada : al momento fué flanqueado por la .caballería francesa, en
cuyo choque tuvo una pérdida muv considerable , siguiéndole en
su fug: las tropas de ¡Molitor hasta la Manchuela donde le dieron
otro golpe, dirigiéndose á Jodar, punto en el que alcanzándole
los cazadores de caballería de la división de Foissac-Latour aca
baron de derrotarlo completamente , haciéndole 87 oficiales pri
sioneros , entre ellos 7 coroneles y un general , con 600 mas de
las demás clases (1) y la bandera del regimiento de África.
El Héroe de las Cabezas , el que tantas veces en las plaza3 y
tribunas infernales groseramente declamaba Constitución ó muerte,
llega á conocer que esta empresa en nada se parece á sus proezas
de 820, en que por intrigas de su facción , solo fué perseguido en
1 1 apariencia; y como en su negro corazón ni el valor ni el honor
jamás han tenido influencia , disfrazándose acompañado de un te
niente coronel piamontés, un voluntario inglés y un edecán espa
ñol , abandona vilmente en medio de la acción á las tropas que
había comprometido en'la ejecución de todo género de crímenes,
y logra sin ser descubiertorllegar al cortijo de Antonio Moreno,
cerca de Arquillos el Chico, pidiendo de comer, diciendo eran
cuatro oficiales realistas : uno de ellos fue á dicho pueblo á com
prar víveres , acompañado de un mozo del citado cortijo , quien
(1) Entre esto; se halla herido el alférez Contreras, alias Coletilla,
bien conocido en esta capital y ciudad de Andujar por su depravado
corazón , como también el teniente coronel Casa-mayor , que con una
partida del regimiento de Santiago , al que pertenecían ambos , intentó
oponerse al feliz pronunciamiento que en los primeros dias de junio úl
timo hizo la ciudad de Andujar en favor del Rey nuestro Señor , cuyo
fiel vecindario lanzó ignominiosamente la tropa de aquél , haciéndole
fuego hasta fuera de sus muros.
•
756
dijo le parecía á Riego uno de sus huéspedes: este dicho entró en
sospecha á algunos vecinos, y'unie'ndose unos cuantos de ellos, se
emboscaron para sorprenderlos comiendo, como lo ejecutaron, lle
vándoselos presos á la Carolina. De allí fue trasladado por tropa
francesa a la cárcel pública de Andujar, donde un gentío inmenso
le esperaba : la petulancia y desfachatez con que se presentó pro
vocó la cólera del pueblo, que se desahogó dicje'ndole mil .impro
perios que escuchaba con risa ; tanto es su atrevimiento , que á
cada paso prorrumpe en amenazas é insultos á los realistas , con
especialidad á la ciudad de Andujar, á la que anuncia grandes ven
ganzas, y lo mismo á los ministros de Jesucristo en general, can
tando en la prisión con frecuencia los himnos constitucionales: tal
es el hombre que desconoce y earece de todos los buenos princi
pios y sentimientos : un salteador de caminos se presentaría en
público con el rubor que causa el crimen, y el insolente F-iego es
tanta su osadía que insulta y amenaza entre prisiones. Siendo ex
cesivo el número de tropas con que entró en Jaén al que sacó de
Málaga, ¿dónde recibió este aumento? — Antonio Salinas de
Orellana.
Reíoríillo 22 de setiembre. Se- halla en este pueblo el Capitán
General , y habiendo determinado hacer un reconocimiento so
bre la plaza de Ciudad-Rodrigo y sobre sus comunicaciones con
la sierra de Gata , donde, según las últimas noticias , se hallaba
el Empecinado con la tropa de Farnesio , que le sigue , dio este
encargo al teniente coronel D. Luis Armero , primer ayudante de
• E. M. , disponiendo que el comandante D. Matías Luengo Alde-
rete con cuatro fuertes compañías protegiese dicha operación. La
primera de cazadores del General sobre el punto de Martin del
Rio encontr.ó' el 20 en su marcha la partida de observación de
los enemigos que se dirigia al mismo pueblo , y cargada y per
seguida por los cazadores ha desaparecido del todo , dejando un
hombre muerto y cuatro prisioneros , entre ellos el oficial que la
mandaba . quedando de este modo libre el país de sus vejaciones
y de las enormes contribuciones que recogía para la mencionada
plaza. A este tiempo y sobre el mismo punto se incorporó el
comandante Alderete, y juntas las cuatro- compañías marcharon
acia la Plaza , y ayer á las siete de la mañana se colocaron á la
vista de ella. La gran-guardía de caballería que los enemigos tc-
,nian situada en el caserío r'e S. Geraldo huyó precipitadamente
abandonando algunas armas y efectos de montura. Reforzados
 , . ... 757^
fon mas caballería y algunos piquetes de infantería } y parape
tados unos y otros bajo el tiro de cañón de la Plaza, comenzaron
el fuego ; pero fueren rechazados cuantas veces intentaron salir,
de sus parapetos ; y mientras tanto el referido priinex ayudante
de E. M. con la compañía, de cazadores del General verificó e¡l
reconocimiento por el convento llamado de la Caridad , que,
aunque inmediato á la Plaza, se baila fuera de tiro. El enemigo
adelantó entonces acia Ja Caridad el grueso de su caballería, y se
guido este movimiento por una de las reservas que destacó el
comandante Alderete en dirección paralela , hubo de detenerse
sin poder impedir la operación. Desempeñada esta volvieron
las cuatro compañías á la posición de Sancti Spiritus , que el
General habia señalado, después de cinco horas de fuego » que
sufrieron con la mayor serenidad , dando pruebas tanto los oficia
les como la tropa déla mejor disciplina. El enemigo en esta
líltima operación , á mas de dos caballos muertos y dos heridos,
ha experimentado en estos dos dias una deserción de 33 hom
bres de tropa que han salido en diferentes direcciones , de los •
cuales se han presentado en ésta algunos del Provincial á que dá
«ombre la Plaza. ( Cart. fidedign. )
Madrid 27 de setiembre.
Tenemos á la vista los Espectadores de Cádiz hasta el 15
del actual inclusive , y nada hallamos de interesante en ellos.
Solo en el último encontramos notables los dos siguientes par- .
rufos en el articulo de Cádiz , que los insertamos con mucho
placer ; el primero por la naturaleza del asunto de que habla,
y el segundo porque vean nuestros lectores > que haciendo justi
cia al Espectador , le otorgamos gustosos el título de profeta ú que
hemos renunciado nosotros hace pocos dias. Quisiéramos, sin em
bargo liabex á las manos el número correspondiente al 21 para
ver si se lisonjeaba del triunfo y de haber salido con la suya.
Dice así: • ■ ' .?¡ ; ,
• Hoy sé ha dicho que el gobierno ha. recibido pliegos de Gi-
braltar , y aun algunos se han adelantado a' decir que de sus re
sultas ha habido junta de ministros que ha durado mas de cua
tro horas. Nosotros por mas que hemos tratado de averiguarlo
nada hemos sacado en claro , y cuanto se ha dicho sobre el par-
•ticular nb son sino congeturas nacidas del modo de ver las cosas
 75 &
que tienen los políticos del día , que consnltan mas bien á sus de
seos que á los datos que pueden tenerse para formar un juicio
exacto, fin la espectacion en que nos hallamos en el dia , las no-,
ticias de Inglaterra se hacen muy interesantes , y es de esperar
que el gobierno dajá cuenta de lo que sepa y pueda ser público,
para satisfacer la ansiedad en que nos hallamos del interés que
merecerá nuc3tra situación á la Inglaterra, en los momentos en
que parece choca el ejército invasor con los mismos que solicita
ron su favor y su amparo.
Los buques de la escuadra enemiga que dieron la vela antes
de anoche se han visto hoy fondeados en frente de Santi-Petri,
lo que induce á creer que por aquel punto va á descargar el nu
blado que ha estado amagándonos dias hace. Y se conoce que
nuestros enemigos no gastan chanzas, cuando para embestir á
un castillo envían nada menos que tres navios, dos fragatrs y una
porción de buques menores, y aun hoy did Ja, vela el resto de
la escuadrarse suponeowiintencion.de tomar parteen la em
presa), aunque después han vuelto á ocupar sus posiciones. Se
guramente que no adquirirán mucha gloria unas fuerzas tan con«
siderables empleadas en contra de un miserable castillo y algunas
lanchas ; pero si ha de suceder el ataque , deseamos que sea cuan
to antes, porque estamos seguros de que los enemigos encontraran
allí otra suerte distinta de la que tuvieron en el Tt ocadero.
— Tenemos en nuestro poder para insertar algún dia copias
idénticas de varias cartas interceptadas entre Lucena y Aguilar,
que un conductor procedente de Granada llevaba á los Puertos,
de cuyas resulta» se halla preso: y esperamos otros documentos
muy interesantes que se ocuparon en Córdoba pertenecientes al
perverso ex-coronel Cia , comandante militar que fué de aquella
ciudad , y en los que nos dicen se halla una correspondencia
relacionada entre comuneros y masones , algún diploma , la lista
nominal de los impíos individuos que tuvieron la impudencia
de nombrarse batallón Sagrado , otros datos de vehementes sos
pechas , y todo interesante para un descubrimiento de criminales
imperdonables.

apertura de las Cortes.

t. Cosa ridicula parece ciertamente describir á nuestros Iecto
 ?59
tes una escena que presenciaron . gran parfe de ellos , y que si
nosotros sabemos es por la relación de los diarios de Cortes que
tenemos á la vista. Pero hay cierta clase de espectáculos en que
la presencia del objeto arrebata la imaginación., y deslumhra al
entendimiento para que no perciba el fondo del suceso como real
mente es en sí. Estos fuegos semejantes á las llamaradas de la ho
jarasca, desaparecen con el tiempo, y reducida á ceniza aquella,
gloria superficial que formaba todo el peso del convencimiento,
aparece el error como es en sí, y la verdad recobra con usuras sus
derechos.
Cuando los espectadores de la escena de 9 de julio de 1820
veían á los representantes de la nación reunidos en un magnifico
Salón, ocupadas las tribunas por el cuerpo Diplomático estrange-
jro , los consejero» y ministros, y pobladas las galerías de un con
curso innumerable atraído por la novedad ; cuar.do oían leer las
listas de aquellas numerosas comitivas destinadas á recibir la Real
Familia; cuando la Reyna é Infantas conducidas por una de esas
comisiones se dejaban ver en la tribuna adornada elegante y ma-
gestuosamente ; cuando el heredero de tantos reyes precedido de
la comisión destinada á recibirle , acompañado de los señores In
fantes , y seguido de una numerosa comitiva marchaba descubier
to enmedio de este concurso hasta ocupar el solio constitucional;
cuando ocupado éste aparecieron á sn espalda el Mayordomo y
Capitán de Guardias , á su derecha los señores Infantes, á los la«
dos del trono los Secretarios del Despacho , en la barandilla su
brillante y numerosa comitiva , en sus puestos el Congreso nacio
nal, en fas tribunas la Reyna é Infantas, el cuerpo Diplomático,
los Consejos, Ministros y concurso innumerable... ¡ Que' golpe de
vista rio ofrecerían ! ] Qué hombre superficial y novelero no re
gistraría con asombro, y aun satisfacción , este cuadro imponente,
deslumbrador !
j Mas ay I ] Cuan diferente era en su fondo ! ¡ Qué aspecto tan
diverso ofrecía al hambre pensador y reflexivo ! Las avenidas
tomadas para oprimirla lealtad; una escolta de honor, al pare
cer, pero de vigilancia y observación en la realidad, una es
cena desechada en 1814, y realizada, á la fuerza en 1820; un
Congreso restablecido, elegido, apoyado por la rebelión mas
escandalosa ; un concurso atraído por el deseo de presenciar su
triunfo, y la humillación del Monarca mas bien que para honrarle;
 7 So
una fomlHa Real abrevada del dele* interiormente wn fe tefeto
molestia ilo tener que aparentar el gojm y la satisfacción; un tro»
no que onmedio de aquel aparato de magostad , equivalía, á una
hauquilla donde debia desdecirse , acusarse y degradarse á sí mis
mo un Rey prisionero de sus subditos; la tragedia del ma'rtir
Luis XVI, repetida en los mismos te'nninos con que rompió
aquel desgraciado Rey su marcha para el cadalso.. . He aquí el
verdadero punto de vista , bajo el cual la historia la rason pre
sentaban aquel aparato á cuantos saben discernir entre la certeaa
y el fondo de las representaciones constitucionales. La se'rie de
los hechos nos irá confirmando esa verdad.
Colocado el Monarca en este trono, comparable únicamente *
«1 del Redentor escarnecido por Herodes y su* soldados , sube el
Presidente con los secretario3. Puestos frente á frente ¿stos , CIc-
menein y Cepcro, como mas antiguos, le presentan el libro donde
el Pueblo soberano le tenia trazado el juramento que exigía de
su Rey : el Presidente , puesto á su derecha , tiene <m sus manos
•el libro de tas Evangelios ; levántase S. M. , coloca su diestra
sobre el Libro Santo; y puestos de pie los asistentes , pronun
cia... ¡ Cenizas venerables-de nuestros antiguos reyes ; españoles,
que despnes de asombrar al mundo con vuestro valor., bajasteis al
sepulcro dejando perpetua memoria de vuestra lealtad , reorganí
zaos, venid y presenciad la degradación á que condujo á vuestros
hijos la filosofía del siglo 1 9!.. cotejad aquellas épocas que llaman
ahora bárbaras con la ilustración que brilla sobre vuestros se~
-pulcros en este día de confusión y de vergüenza ! Llamados por
los Enriques , Juanes y Fernaudos acudíais allí á la voz de vues
tro Rey , y rodeabais llenos de respeto y veneración su trono; un
congreso erigido aquí por propia autoridad hace teñir al Mo
narca á su recinto, entrar descubierto á su presencia, y ocupar un
solio donde la eminencia haga mas pública y vergonzosa su hu
millación : puestas vuestras manos sobre los Libros Santos , pres
tabais entonces en manos de la Religión y del Ungido del Señor
el juramento de vuestra obediencia ; y trocadas ahora las suertes,
el Monarca jura en manos de sus subditos repitiendo la fórmula
que ellos de antemano le tienen señalada r los príncipes en su
advenimiento al trono juraban allí en las manos de uu prelado
representante de aquél por quien reinan los reyes y decretan los
legisladores; los reyes reconocidos, jurados , obedecidos ep cí tras-
«urso de los años prestan aquí en ramos de los supuestos represen
tantes de su pueblo juramentos nuevos desconocidos de la antigüedad
e' intentados por la rebelión: un padre rodeado de sus hijos consul
taba allí sus dudas, oía sus súplicas, resolvía con arreglo á ellas
cuanto juzgaba conveniente á la dignidad real: reducido aquí aun
mero administrador rinde cuenta de sus operaciones , y se retira
á esperar las órdenes que podrá momenta'neamentc detener , p?ro
que al cabo se verá en la vergonzosa necesidad de sancionar á la
fuerza , pregonáudolas después de sancionadas contra su voluntad.
¿ Que' paralelo Dios Santo!
Y la magnificencia de un salón, el concurso de gentes, ,el
.aparato de las ceremonias , las demostraciones estudiadas de apre
cio, ¿ podrán influir hasta tanto grado en Jas acciones que las tras
laden de la esfera del crimen á la región de la virtud ? ¿Y la Re
ligión introducida -en esta farsa como una condescendencia , como
una transacion momentánea con la superstición de los pueblos,
se creerá honrada autorizando tales atentados ? Y una cruz tre
molando sobre la sinagoga de Satanás, y un crucifijo á cuya pre
sencia va á combatirse huobra de su sangre ¿ bastará para consa
grar los errores y autorizar las impiedades?.- Espíritus superficia
les... cristianos á quienes la corrupción ciel entendimiento, la po
dredumbre de la carne ó la disipación de los placeres dejó sola
mente el nombre de tales para confusión de vuestra ley... ¿Y sois
vosotros los que nos acusabais de que reducíamos la Religión á
las exterioridades? Españoles á quienes la sedición «nagenó At
vuestra patria*. ¿ y es ésta la resurrección de nuestro antiguó
esplendor ; la renovación de nuestras leyes , la reforma que tanto
decantasteis ? ¿ Para esto abandonasteis á la venganza de sus ene
migos á nuestros hermanos de América cuando esperaban por mo
mentos el socorro qHe os confió la patria? ¿Para esto consumis
teis nuestros caudales , y vendisteis nuestros parques de artille
ría, y minasteis nuestro suelo, y alborotasteis al inundó? ¿Y es
esta la piedra angular sobre que va á levantarse la gloría del nom
bre español y la fortuna de sus pueblos? ¿Y porque se completó
sin derramamiento de sangre , debe colocarse entre las hazañas, y.
aun entre los milagros?.. ¿De cuando acá los robos son hazañas
nb interviniendo derramamiento de sangre?.. No se derramó san»
gre!.. Ella se derramará con el tiempo sembradas una vez Jas se
millas que solo brotafl crecen y fructifican con la sangre. '■
( Se eontinuarú.)
 í6V
AL NO HAYA MIEDO.
SONETO."

Trátase de prender al Corifeo

Liberal, Temerón de toda Europa:
¿Quién será asaz valiente que la ropa
A -tentarle osará ? Válgame Orfeo !
Es Negro doble, pati-zambo y feo,
Tragalon, á quien did su infernal copa
Proserpiqa, y viró con viento en popa
Con su constitución por el Letéo :
Marte y Belona sacros , yo os invoco ,
Vengan la Francia y Rusia con sus hueste»,
Prepárense cadenas , traigan grillos ,
„ No duerma el sabio , velen los agrestes :
¿ Mas í qué tanta bulla ? Poco á poco :
Para prender á Riego basta Arquillos.

Gritos traidores fueron tus proezas,

Traidores gritos tu mayor hazaña :
Héroe á gritos te alzaste en las Cabezas,
Y á gritos grita por la tuya España.

ANUNCIO. Diccionario Ricciano y an'ti-Ricciano, publicado por

Severino Desserti , impreso en Sora año de 1793, y traducido del
italiano al español por el Marques de Mérito, ya difunto. El tí
tulo solo de esta obra la recomienda , y basta saber las novedades peligro-
tas y errores de Scipion de Ricci , uno de los principales fautores del
Jansenismo en Italia , para apreciar al que con solidez y sátira ha sabi
do declararle una guerra abierta como lo ha hecho el autor de este es
crito; aunque es verdad qne la retractación de Scipion de Ricci, ha
echado por tierra la monstruosa reforma que entabló en su Iglesia : na
faltan entre nosotros muchos discípulos de este Obispo prevaricador,
que no tratan de imitar su arrepentimiento. La obra que anunciamos es
muy oportuna paía conocerlos , evitarlos y combatirlos. Se vende en
la librería de Sojo , calle de carretas; de Villa , plazuela de san-
to Domingo , y de Qjirds , calle de Atocha.

MADRID:
EN LA OFICINA DE DON FRANCISCO MARTÍNEZ DAVILA,
impresor de Cámara de S. M.
 ÍNDICE.

MATERIAS QUE SE HAN TRATADO

< EN EL MES DE SETIEMBRE.

Breve noticia de lo mas notable en la vida de nuestro Santísimo

Padre Pío VII con motivo de su muerte. Página 554.
Discurso sobre la educación tan recomendada é importante, co
mo necesario el separar de ella los maestros de malas doctrinas,
pág. 569-
Espíritu del siglo cuál haya sido , cuántos sus estragos , cuáles sus
fuerzas, y medios de destruirle , págs. 567 , 575, 583 y 603.
Tramoyas liberales , publicando hechos falsos que se marcan, es
parciendo voces que se indican, é infamando para hacerlas odio
sas á nuestros libertadores , las clases del Estado que se notan,
págs. 609, 618 y 626.
Alocución á los Realistas españoles al darse la noticia de las hon
ras celebradas por el general Elío , virtuoso y esforzado caudi
llo del que nos privó el furor revolucionario, pág. 638.
Malamente pretenden los secuaces de la Constitución de Cádiz jus
tificar su obstinación con el juramento que la prestaron , pá
gina 651.
Bajo el simil de un mal retejador , se hace ver que no adelantare
mos cosa alguna , si lo imitan los que tienen cargos públicos,
pág. 663.
Tercera Junta preparatoria para las Co'rtes de 820 , ó análisis de
ella, pág. 678.
Artículo remitido contra el folleto intitulado usos y costumbres
del pueblo Soberano, pág. 687.
La razón , la historia y la experiencia nos enseñan , qué es lo que
nos conviene en nuestro actual estado , pág. 701 .
Breves reflexiones con motivo de un parte que se inserta sobre
las operaciones y estado del ejército del Perú, pág. 700.
Otras contra las siniestras interpretaciones que se suelen dar á las
expresiones , que contienen las Representaciones que se hacen
por los Realistas , pág. 717.
Recuerdo histórico de la gran comida con que se celebró en es
ta Corte por los revolucionarios la victoria del 7 de Julio,
Pág; 73°-
Una ojeada sobre la revolución de España , desmintiendo fuese
obra del pueblo , como lo es la contrarrevolución del dia, sin
influencia , interés , ni tramas del clero , pág. 739.
Instalación de las Cortes de 1 8a o, tan montruosa é ilegal, como
los elementos de que se compone la reunión, pag. 748.
Apertura délas mismas: farsa ridicula, violenta , y á pesar
de todo su aparato degradante de la Magestad y respeto que
se debe á la Religión , pág. 758.
Sobre el juramento del Rey prestado en ella , se promete hablar
con la separación debida en tres puntos , para quitar á los ene
migos una arma á la que apelan , desconociendo su principio,
pág. 769.
 (2 cuartos.)

RESTAURADOR
. EXTRAORDINARIO
DEL MIÉRCOLES i? DE OCTUBRE DE 1823.

EL REY LIBRE
X EN LA PLENITUD DE SUS DERECHOS.

( Correspondencia particular. )

Podemos asegurar con certeza que el 2 7 á las once de la no

che se sabia en el Puerto de Santa María que en el propio dia-se
habían disuelto las Cortes , dejando al REY LIBRE ¿ «n la
PLENITUD de sus derechos. El 28 ya el señor Duque del
Infantado y el señor Ministro de Estado se habían traslada
do al Puerto de Santa María , donde la plausible noticia tenia el
grado de una evidencia irrecusable. Había llegado allí el Excuiq.
Sr. Conde de Corres, "que venia enviado por el REY nuestro Se
ñor á Chiclana, donde el Sr. Duque de Angulema tenia su cuar
tel general , para acordar con S. A. R. el dia , hora y modo con
que las tropas libertadoras habrían de ocupar la Isla Gaditana. A
la media noche del 2 7 todavía no constaba en el Puerto que la
noticia se hubiese publicado en Cádiz por bando, cuya publica
ción se difirió con motivo de la turbulencia pertinaz de los mili
cianos de Madrid, aunque á primera noche estaban ya sosegidos.
EL RESTAURADOR 1 LOS ESPAÑOLES.
¿ Conque tenemos Rey ? ¿ Conque la piadosa , la leal , la he
roica España puede levantar aun sus manos diciendo femínea las
manche en la sangre de mis Reyes V ¿ Conque esa lava infernal
 brotada del abismo , engrosada con la hez de la tierra , embria
gada con la sangre de los justos ; con que esa secta que apoyada
en los caudales , en las intrigas , en los esfuerzos del mundo ma
sónico, se paseaba por nuestras calles , insultaba nuestro sufri
miento , combatía nuestros altares , oprimía nuestro irono , se apa
centaba con las la'grimas, se divertía con el sudor de nuestros pue
blos , se estrelló segunda vez en el carácter español ? ¿ Conque los
votos de la Europa expresados solemnemente en Verona , confiar
dos al nieto de Enrique iv? . acabaron de llenarse tan cumplida
mente para nosotros ? Si. El Señor , que mortifica y vivifica ; que
sumerje al parecer hasta el abismo, y vuelve á sacar á salvo la
virtud, oyó por fin las oraciones tan tiernas como ardientemente
dirigidas en nuestros templos. La sangre inocente derramada en
los patíbulos y campos de batalla ; las la'grimas de tantos hue'rfa-
nos y viudas ; el despojo de los templos , la soledad de tantos
asilos de virtud ; la desolación de tantos justos , los insultos y ata
ques á todo lo sagrado formaron al fin un peso que , doblando
su 'misericordia acia los buenos , quebranta las cadenas de nuestro
Rey , vindica el honor de la inocencia oprimida , enjuga nuestro
llanto, restaura nuestros templos, nuestros' monasterios, nuestro
culto. Estaba escrito que el olvido, del pobre no llegará basta el
fitr; que su paciencia no perecerá para siempre ; y los triunfos
-moirrcirtaiiéos de la iniquidad podrán ejercitar por algún tiempo
el sufrimiento de la virtud, pero no frustrar la palabra del Señor
que permanecerá para siempre.
Tenemos Rey, tenemos Reb'gion , tenemos Patria , Leyes , lo
tenemos' todo... Loor eterno á la Religión santa, cuyas luces han
alumbrado nuestros pasos en época tan calamitosa : loor eterno á
los Reyes que , congregados por ella en la mas santa de las alian
«as , decretaron nuestra salud, y tomaron como suyas nuestras
aflicciones : loor eterno á esa nación generosa que , encargada de
auxiliarnos á nombre de la Europa , ha prodigado su sangre y
sacrificios : loor eterno al nieto de S. Luis que , puesto -al frente
del Ejército libertador, nos ofrece este día de satisfacción y de
contento; loor eterno á las autoridades realistas qnc, arrostrando
por peligros sin número , contrarestando los esfuerzos de la secta,
han sabido soste»er la causa de Dios y de su Rey con honor y
dignidad al mismo tiempo : loor eterno al Ejército realista que,
sin otros auxilios que su decisión y lealtad , arrostró por el ham
bre, la desnudez, la intemperie, el espionaje, las cárceles, los
 cadalsos : loor eterno á«las cenizas heroicas de tantas víctimas de
fidelidad «aerificadas inhumanamente en los patíbulos : loor eterno
á tantos militares que¿ borrando con su conducta los pasados ex
travíos-, devolvieron gener/rsamonte á lá patntt-lfis armas que les
fueran confiadas: loor eterno á cuantos reconocidos de -bits crímé^
nes volvieron al seno dé lino madre ¡que, sin dejar de detestar sus
crímenes, ama como á hijos sus personas. ¡ Dia 27 de setiembre!
¡Cuántos bienes nos devuelves! ¡Ciia'nt'os males alejas de nosotros!
' -, Dia 2 7 de setiembre ! ¡ Fernando deseado ! ¿ Estás libre ?. . recom
pensados son nuestros trabajos^ enitigárónse nuestras lágrimas-, bor
ráronse para siempre los Béwimientos naturales del padre, díl
hermano , del hijo , del marido muertos en el campo de batallan;
Murieron por salvarte. Te has salvado ; y sus cenizas serán en
adelante el consuelo, la satisfacción, la gloria de sus familias. Te
has salvado, y la legitimidad, el trono, la paz, la abundancia,
la religión , los bienes todos se salvaron con tu sagrada persona.
Te has salvado, y la escuela de la tribulación dándote la iíltima
de sus lecciones , ha salvado en Ti al restaurador de la Patria , al
apoyo de la Religión , al consolador , al padre de unos pueblos
que cansados de tantos desastres , cuentan con tu nombre para
descansar de sus males , y preparar el reposo que tan á costa suya
han comprado para sus hijos... Hombres extraviados... venid...
deponed los errores; y unidos á nosotros cerquemos amorosamente
el trono que la Providencia dio por centro de unidad á la Nación
grande á que pertenecemos. Españoles fieles , venid , unámonos es
trechamente para asegurar un trono á cuya conservación está vin
culada nuestra salud : perdón , olvido , reconciliación con los ar
repentidos; firmeza, unión para repeler los agresores... Pueblos
todos de la tierra, unámonos para exterminar los errores y vivir
como hermanos sobre ella. Reyes : basten los trabajos pasados:
compadeceos de vuestros hijos ; y constantes en la obra comenza
da, labraos una gloria inmortal , una gratitud eterna de las gene
raciones venideras. La Providencia ha desplegado á vuestra vista
el nial ; curadle. Habéis atajado el incendio; reedificad lo destrui
do , y acordad las medidas enérgicas para que no vuelva á encen
derse en adelante. De vuestra «lección pende 1a suerte de vuestros
tronos. El Restaurador os acompasará constantemente ¡si oo-sal-
vais, vuestra salud será su premiftí<j¿ perecéis, tendrá la gloria
de perjeeec con vosotro»-,, aunquesea conociendo fltt prepia ruina.
 Adicim importante.
■
Sabemos que esta noche ha dormido Riego en Aranjuez , y
que la próxima lo hará en Pinto, debiendo entrar en Madrid biea
de mañana. :
¡ Qué asombrosa coincidencia entre los grandes aconte-
cimientos de la Restauración ! ¡ El REY LIBRE en Cádiz y
Riego entrando en Madrid para solemnizar el triuufo de .la legiti
midad contra la rebelión ! ¿ Qué hombre pensador y religioso no
admirará los manifiestos designios de la Providencia de un Dios
Autor de la sociedad y Vindicador de los derechos supremos con
que se gobierna ? Adorémosle y esperemos que coronará su obra
ai medio de esta Nación privilegiada y escogida para ser el tea
tro, de sus maravillosas triunfos contra la impiedad, la usurpa*
don y la anarquía.

y- .'i
i ...

¡,; -, ... ■ i'. ikí ti v .?>;■■ :,

-■.'.., i. • i

MADRróVt*^ ¡
•'■'' EH LA OFICINA DE DON FRANCISCO MARTINKZ bXviX.4,
impresor de Cámara de S. M.
 Núm? 86. 6 cuartos. yjg

EL RESTAURADOR.
<~G:
JUEVES a DE OCTUBRE DE 1883.

NOTICIAS ESTRANGERAS.
ALEMANIA. Baviera. Munich 9 de setiembre. Nuestra ga
ceta publica el siguiente artículo que parece oficial. "»
Los revolucionarios son gente de una industria admirable , y
de una osadía que nada reprime , ni hace vacilar , y cuando no pue
den con las armas , echan mano»de las palabras. Aunque estrecha
dos por todas partes , siempre encuentran medio de emplear esta
arma peligrosa , esparciendo así su inagotable veneno con la espe
ranza de encontrar una herida en la que produzca nueva inflama
ción , Insta que la gangrena se estienda según sus deseos á todos
los miembros del cuerpo político, objeto predilecto que no aban
dona esta facción. Tratados los revolucionarios constantemente con
generosa dulzura , y una indulgencia inagotable , incorregibles ase
sar de esto, levantan su cabeza altanera luego que pasa la tormenta,
y vencidos vergonzosamente en Italia , Portugal y España hacen
que una revolución se suceda á otra. Los acontecimientos de los
últimos tiempos , las humillantes derrotas de la facción , su cobar
día y debilidad descubiertas en los acaecimientos de Italia , Espa
ña y Portugal , la estabilidad del trono de Francia les han conmo
vido ciertamente ; pero no pierden la esperanza. Se contemplan
abatidos , ma.3 no aniquilados. Se ven coartados en su actividad,
despojados de su dominación , y arrojados del teatro donde hi
cieron un papel tan despreciable como degradante ; pero aun les
queda el campo de la intriga , el terreno de la palabra. Aun tie
nen esa poderosa palanca de la imprenta , gacetas , papeles suel
tos para esparcir por do quiera la inquietud y confusión. Ello es
cierto que no pueden usar de estos medios con la misma libertad
que antes: gracias á la vigilancia severa de las autoridades francesas,
y á que se ha agotado ya la paciencia de los gobiernos de Alema
nia; sin embargo esos hombree que nunca desesperan de llevar ade
lante sus proyectos , tienen aun medios para ejercer su poderosa'
8G
 780 ,
influencia. Si no les es dado calumniar y atacar directamente, pue
den no obstante esparcir rumores, falsos , escitando, con ellos la
desconfianza y fomentar el espíritu perturbador , "aumentando de
este modo sus aliados entre la turba de gente cre'dula , insen
;;* sata y codiciosa de novedades. Sin mas que seguir las huellas de
los oradores de la facción en los escritos de un Bígnon , de un
- / Pradt, en el famoso manuscrito de la Alemania meridional , en la
relación de un barón de X... copiado por todos los periódicos
liberales , confian sembrar la discordia ya entre las grandes Po»
tencias, ya entre (ístas y los estados menos, "considerables
Uno de los fines á que aspiran ademas es el hacer recelar á Ia:mu«
chedumbre de la rectitud, desinterés, y renuncia ú todo engranden
cimiento territorial que caracteriza á las grandes Potencias (dispo
sición poco favorable á la facción ) , el hacer sospechosas sus ge
nerosas intenciones cifradas únicamente en sostener lo que existe
y asegurar la tranquilidad del Mundo... La política grande y pura
de la» primeras Potencias de la Europa en los últimos aconteci
mientos , en los negocios de Italia, España y Turquía , ha sido fe
lizmente harto visible para que puedan arraigarse las sospechas
sembradas por las intrigas y calumnias revolucionarias... ( Jour
nal des Dtbats. )
-•■ »£/ Restaurador se abstiene de hacer aplicaciones de este ar
tículo porque son bien obvias á sus lectores- .'.
NOTICIAS DE ESPAÑA.
Madrid i? de octubre.
Antes de ayer al anochecer Uegd á esta capital el Exemo.
é lllino. Sr. D. Fr. Veremundo Arias , dignísimo Arzobispo de
Valencia, desde su glorioso destierro. .*;-!." i
i ' Con este motivo solo añadiremos á los merecidos elogios" y*
tributados en nuestro periódico á tan ilustre Prelado , una imita
ción del elocuentísimo pasage de S. Gerónimo en circunstancia»
muy parecidas á las nuestras, y en alabanza también de otro»
prelados companeros de S. E.,- en las persecuciones y destierro.
* Gimid toda' la España y maravillóse de verse, sometida al yuga
revolucionario. Azotada- de contrarios vientos zozobraba la nave
cilla de los Apóstoles , no quedaba ya esperanza de salud. Pero
el Señor despierta , manda á la tempestad, muere la bestia. y re
nace la paz y la tranquilidad. Dire'lo mas claro : todos los Obis
pos lanzados de sus propias sillas , tornan á sus iglesias. Ento-
ces una provincia recibe con júbilo á Atanasio triunfante; al nuc-
 7&i
vo Hilarlo que vuelve de la pelea abraza $u iglesia; y al regre
so y advenimiento del religioso Eusebio, toda la España cambia
sus vestiduras lúgubres en gloriosas galas.**
■ — Un artículo de Perpiíían y una carta del Capitán Lacombe,
capitán y ayuda de cámara del Barón de Damas insertos en el
Eco del mediodía del 2 4 de setiembre , confirma la noticia que
dimos en nuestro número de ayer en el artículo de Matarú. Des
pués de un obstinado ataque se rindió la columna del Coronel Fer
nandez y siguieron su ejemplo las dema3 tropas. Han quedado en
el campo de batalla 500 constitucionales muertos, y el número
de tránsfugas franceses que quedaron prisioneros asciende de i&o
i a 00 hombres.
— Tenemos á la vista el Constitucional de Cádiz del 2 7 de se
tiembre , en que se inserta una carta de un tal Alejandro Bonilla,
exortando á los gaditanos á la manera que el general Pepe lo ha-
! cia á los italianos en los últimos períodos de su existencia polí
tica. Algo habia percibido de lo que se trataba en aquel dia se
gún lo feroz é irreconciliable que se manifiesta en su alocución,
en la que se queja del ministro Manzanares , sin duda porque ha
bría propuesto lo que anunciamos en nuestro extraordinario. Si
hubiere oportunidad lo insertaremos otro dia. ■
— Se nos dice que en la Corutia ha desembarcado un buque
- procedente de Manila con varios géneros de Ultramar , y con 37
millones de reales , y creyendo que aquella plaza estaba por los
constitucionales , ha caído en manos de nuestro gobierno.
— Sabemos que el gobierno ha pasado urden para que estén
-dispuestas las postas para los señores embajadores de las potencias
"estrangeras , y se nos asegura que salen esta noche.
— En el extraordinario que publicamos esta tarde se pásd de
cir , que el«eñor Conde de Corres habia pernoctado en el navio
Asia , y á su salida quedaba con bandera blanca.
— La real Archicofradía de nuestra Señora de la Merced, ha
• celebrado en la tarde de este dia , último de la novena , la solem
ne procesión que acostumbra todos los años; y hemos teñido la
satisfacción de ver una gran guardia de Voluntarios Realistas,
perfectamente uniformados, cubrirla procesión; toda la oficiali
dad y muchos individuos del primer batallón acompañar con ha
chas encendidas , llevando los gefes principales los guiones, cu
yas borlas iban sostenidas por otros oficíales subalternos. El mo
mentáneo despejo de la tarde después de un copioso aguacero dio*
 78a
jugar á que la función pudiera hacerse por la calle , en la que un
gentio inmenso que lo deseaba y se deshacía en vivas alterna
dos á la Religión , á María Santísima , al Rey nuestro Señor ya
libre y á los Voluntarios realistas , contribuyo mucho á esta so
lemnidad religiosa en la que se manifestó bien claramente cuales
son los sentimientos del pueblo de Madrid , uniforme con el de
toda la católica España. ,

E.u el número anterior aparece el juramento como un remedio

de la debilidad humana propinado por la religión para confirmar
las verdades morales ó hechos de los hombres , mediante el tes
timonio de Dios á quien son presentes todos ellos, sin que su sa
biduría le permita confundirlos, ni su veracidad alterarlos , ni
su inagestad violar impunemente su nombre , ni la religión abu
sar de él hasta el extremo de traerle para testigo de falsedad ó
mentira. Siendo pues el juramento una medicina, y medicina en
que se trae por testigo al primero y mas venerable de cuantos se
res existen, se deja desde luego conocer que este acto no debe usar
se sin necesidad y entonces con grande juicio , y discreción , y he
-aquí cayéndose por su propio peso la primera condición del jura
mento; porque ¿quien usa de los medicamentos sin necesitarlo»;?
y aun entonces ¿quien los toma sin regla y discreción? ¿ En qué
república se llama al Rey para que testifique en vagatelas y niroie-
, dades? El juramento necesita ademas quesea verdadero* lo que se
trata de confirmar con él; porque ¿ qué honor hace á la veracidad
, de un testigo quien le cita para apoyar sus falsedades ? Necesita
finalmente que los hechos á que nos obligamos, sean lícitos' y
justos; y he aquí brotando de la idea del juramenta ¡¡estas .coa-
. diciones , que sin mas motivo que hallarse estampadas en jú ca-
, tecismo ; oirían con nausea los espíritus relamidos ¿d siglo
á quienes no espantando un error, espanta y. causa fastidio,, el
, nombre de las obras donde se contiene la verdad. __
Debe todo juramento ser necesario, justo y verdadero esen
cialmente. Pero estas . condiciones , annque acompañen insepa-
rablemente á todos, ellos, í,.varían; después según las. diversas
. especies en que se diyide e} juramente. ■
_, ; Los. hechos son el objeto de este acto religioso. Esparcidos
.éstos sobre, la carrera {iel tiempo, unos pasaron, otros pa¿an y otros
. e$¡)cr*n syjtfrpo popa spfl^tyvjDc los pasados y presentes, sojk»
0puede asegurarse que suq, ó que fueron como los aterimos; de lo s
m
 7^3
. futuros no podemos asegurar como serán , pero sí prometer que
por nuestra parte haremos lo posible porque sean de está ó la
otra manera ; y he aquí al juramento abriéndose por sí mismo en
. dos clases asertorio y promisorio. Del primero nos basta saber la
naturaleza : el segundo es donde debemos cargar especialmente
la consideración.
El hombre dueño de su libertad puede obrar ó* no obrar
obrar bien y obrar mal ; obrar este ó el otro bien , y aun obrar
•uno mismo de esta ú aqueila manera diferente. He aquí una sol-
j,$ura ó dilatación , con que la voluntad entra á desplegar sus fuer
zas en la región de lo futuro. Las leyes naturales, divinas .y civ¿-
.les van trazándole el camino , y precisándole á seguirle con su
autoridad, con la esperanza^del premio,,, con el temor del casti
go : y esta precisión en quele ponen como que restringe ó coarta
,1a soltura de su libertad, de ¡donde viene el i nombre, di obligar
don. Gomo las leyes le obligan de suerte-que su. libertad, siempre
4ksa, pueda quebrantarlas «uando leraqomode, cl.h«mbre queda
, en disposición de ligarse á sí mismo con nuevos vínculos , y así
.á la, obligación de las leyes, puede, si le:acomodaj agregar ademas
-fe obligación del juramento. Dejando éppr ^ra pArte, tes leyes
cierto generóle accionas, indeterminadas , <dé que el. hombre pue-
idft.aisponer. sin; efc^cwpuicpte.jlfeYiqWlftSv.cadA unq¿e no-
sotros puede imponerse la leyide^je^^arlas» y co»pro.meter$ft,cqp
Jw.demasi^io^jníerjjon^ndq para.major^scgiiridad el ju/arnen.
,to. Cuando ;cJl!uso..de) éste es juicioso y la materia justa „ ¡a ve-
.racida4,defél.(¿£ impone la,1^0 &bjr de cumplir Jo prometido,
j y he- aguí¿a jfbjig^ion; , ind^a j^ ,tíj jífjrn^o ,p«M»isqíiq.
tDesjjtírtff.^tie en,d, ¿utamenl&as^foflo.el ,hü"¥^re e|ta,;ob%«dp
0por la santidad del juramen^ np.á lo que pastf, ó está p^ewnte,
.sino á hacer una relación ve^í^a. de ello ; ma,^ d promjsorio
.le irapqne ademas urja ley de hacer yerdaderamente'lo que prq-
-nietíó , i sopeña de i violar, la santidad fiel juramentq. "
-riiui ¡ftí^la.overdad; tan obvia y sqnciite, fluyen naturalmente
otra^jn^has Jnteresantísirpas en la.majteria que tratamos; nos
• j contentaremos con indicar las mas fundamentales.
,. ,-;-'jt? , Siendoel juramento promisorio una ley con que el hom-
.bre, coarta; su libertad en aquellas materias que penden de su
.¡avjjirrio.y <ajnguno puede jurar prometiendo hechos que pendan
j.de otras,' cqusas,, porque ¿qu^én. es él., para obligar 4Iosdemas?
2? Aun cuando jure dentro .de la esfera de su autoridad no
' BMed^urometer lo que es imposible cumplir. Esto seria jurar sin
 78* .,
discreción contra las leyfes del juramento , y aun contra la «en
cía de las leyes en común.
3? Induciendo la ley del juramento una obligación posterior
<en el tiempo, y emanada de autoridad inferior á las leyes na
turales t divinas y civiles, el hombre no puede jnrár hacer lo que
es esencialmente malo ó ilícito, ó obstáculo para el bien; y
caso de jurarlo, la obligación es nula por falta de justida.
4? El hombre ligado Hna vez por la ley del juramento no
e3 quienjpara jurar la contrario, siéndole ilícita la violación de!
■primero, esencialmente unida ai cumplimiento del segundo. Si
jura te segunda obligación es ñute. ;
'■'■' 5? El que habiendo jurado , y tratando de cumplir lo pro
metido se encuentra con obstáculosfcimprevistos que hacen ma
lo , ilícito, imposible, o* peor el cumplimiento qué la omisión
■de él , debe hacer lo que buensmenfe' pueda , y emitir lo que no
•-puede licitamente practicar'*
'- ■'■ La* doctrina anterior nos ofrecía ' ya bastante luz para resol
ver los puntos que propusimos al principio; no obstante, como
en asuntos de esta especie la abundancia no puede dañar, des
lindaremos otros cuya importancia conoceremos después, partien
do siempre del mismo principio fundamental en la materia.
■*»-• Et'juram.eúto'díjímo9 es-uná ley, que el hombre se impone i
:>í miánto libremente; es una promesa, a' cuyo cumplimiento se
•obliga voluntariamente mediante la atestación de Dios; es una pa
labra que di de hacer esto ó lo otto que pudiera ho hacer ni pro
meter sí no Id acomodara. Esta obligación , esta promesa d pala
bra que envuelve' todo juramento promisorio pide de necesidad
Qati Sugét* i quien 'séobíigtife , prometa, dé palabra el que jura: En
«ciertas acciones este terminó es solo Dios, á quien el hombre
«queda obligado á cumplir lo que prometfd interponiendo su nom-
-bre. Otras se obliga , promete , da palabra i otro hombre
de hacer esto ó aquello , y para mayor seguridad añade el jü-
ítameat* á su1 palabra1; y entonces ademas "dé la 'ofeH^adon ante-
•tior contrae ótrá segunda con aquel á:quien proíheté.:En ' uno y
otro caso el acto de jurar debe ser libre atendida la materia , el
principio y te naturaleza de esta acci&n. Pero como los hombres
no siempre respetan los derechos de los otros, sucede que ame
drentándole con amenazas,' el mas débil' poc evitar mayores ma-
■lés promete lo qué se le pide, jurando que lo cumplirá: He aquí
■un juramento promisorio arrancado por te fuerza. ¿Este juramen
to induce obligación respecto de Dios ? ¿ La induce respecto del
 785
opresor á quien se promete?.. Hablen por nosotros aquellas an
gélicas fuentes que el Tomista en las cortes pretendió" traer para
confirmación de sus desaciertos; pues habiéndolas reconocido ellos
para apoyar el error, no será mucho que Jas consultemos nosotros
hoy en defensa de la verdad atropellada. "En el juramento hecho
por coacción ( dice este Filósofo , á quien haríamos poco honor en
comparar con los deLjjresente siglp) hay dos obligaciones : una
á aquel á quien se promete , y esta se quita por la coacción , por
que el que oprime con la fuerjw merece que no se le cumpla lo
prometido. Hay otra obligación á Dios por cuyo nombre se jura,
Y ésta do se quita en el fuero de la conciencia , porque el que juró
debe sufrir el daño temporal antes qucyiola» el juramento. Puede
no obstante repetir en juicio lo que cumplió, y denunciarlo al su
perior no obstante el juramento , porque este cedería en mayor
mal siendo contra la justicia pública," a! *2.ae Q. 89, art. 7 ad 3.
De donde se infieren tres .verdades.
1? Que el juramento arrancado por violencia po obliga en el
fuero exterior ó contencioso.
s* Que obliga en el fuero de la conciencia siendo lícita por
supuesto la materia.
3? Que á {K.sar de es,tar obligación el oprimido puede repetir
contra, el opresor,, reclamar y ser dispensado del cumplimiento
délo prometido, sin que,;por esto yjole Ja santidad; del jura
mento.
La primera de estos verdades fluye naturalmente de la incom
petencia del^jpresor y perversidad de su accionóla segunda estri-,
ba en el principio filosófico deque eJLmiedo deja intacta la natu
raleza de lo voluntario.; 'la tercera es- una consecuencia de; la, pri
mera, porque tenicndo.accion contra el opresor , permite el uso.
de ella , dejando intactos Iqs derechos naturales y los principio»
•upremos de justicia, ;. ■ • ,
No nos intrincaremos ahora en la cuestión de si el oprimido
recurriendo al fundo de su corazón donde no-alcanza la opresión,
jara sin intención de jurar, prometer y cumplir lo prometido por
la fuerza ; porque semejante recurso , ademas de herir lo santidad
del juramento , aunque relaje en el fuero interior Ja obligación
que emanaría del acto interno contrae otra nacida del escándalo que
produciría la infracción del acto exterior ; y permaneciendo es
te sometido á la inspección de los hombres , y aquel impenetrable
no adelantaría por esta parte nada en el fuero contencioso.
No sucede así cuando deseando el opresor cubrir su iniquidad,
 786
ó el oprimido eludirla, recurren al engaño 6 doblez de las palabras '
con que se expresa el juramento. Este doblez puede estar de parte
del que jura, y entonces la obligación debe regularse por el senti
do de aquel á quien se promete mediante el juramento ; ó está de
parte de éste, en cuyo caso la obligación se regula por la intefr-
cion y sentido del que presta el juramento , de suerte que si
la fórmula de éste tiene dos sentidos , uno vesdadero , y otro fal
so, y el que jura sin doblez , ni perjuicio de tercero , intenta ju
rar el verdadero no peca , ni esta obligado en la ejecución al cum
plimiento del sentido falso , intentado artificiosamente por aquel
á quien juró . ' ' '' :
Aunque la obligación inducida por el juramento sea de derecho
divino , y por lo mismo esencialmente indispensable, como la ma
teria de él ésta sujeta á tantas variaciones , puede con el tiempo ve
nir i ser ilícita , nociva-, dudosa, de menor utilidad &c. y he
aquí la cama de su dispensación fundada en la mutabilidad de la
materia sin desmenguare la inmutabilidad del juramento.¿ Pero á
quién corresponde dispensar, comutar , relajar en éstas ocasiones?1
Es fácil resolver atendiendo la esfera y calidad de la materia. ¿ Se
trata de la obligación contraída con Dios ? El ó los depositarios
de su autoridad. ¿De obligaciones contraidas con la Igle
sia ? A los encargados dé su dispensación. ¿ De obligaciones con- '
cedidas á la potestad de cada uno ? Al depositario de semejante pó-'
testad. ¿ De obligaciones sometidas á una potestad subdita de otra?
A los superiores en semejante ramo. Y he aquí sentadas las' ba
ses donde deben estribar las resoluciones posteriores»

AVISO. Quien supiere de que oficina se ha perdido la orden-

sobre Voluntarios Realistas , que debió haber llegado á Sacedon,'
distante doce leguas de esta Corte, lo participará al Restaura
dor que está encargado de pagar el hallazgo.

Se suscribe á este periódico en Madrid á *o rs. por mes , lle

vado á las casas , en las librerías de Novillo, Villa, Collado, Quiro»
y Fuente; y en las provincias en todas las Administraciones de Cor
reas, así principales como subalternas, á 86 rs. por trimestre fran
co de porte , y sin franquear á 56 r.s. y á 1 08 por medio año.
1

MADRID:
EN LA OWUilttA DE DON FRANCISCO MA&TINE* DA VIL A ,
impresor de Cámara de S. M. _f*
 Núm? 87. 6 cuartos. ¿87

•
EL RESTAURADOR.
■ ■■ -■ ■ - - r_i "' *
' t airr
VIERNES 3 DE OCTUBRE DE i8a3.
-T "*, • ';I ■ i ■• ■ '■■■ |- \,w") '"'■"'' '"> " ^'•■'■^•'
.. iv ,¿ .1!» .'. : .vi W» B>ríí !.¡ R*u~'t ■>'. sb«i<" ' ')!■•• - *) , 1 Til yb ;nJ¿3T
NOTICIAS ESTRANGERAS.
SUIZA-, Trieste±-$sde s.etietobrKe¿ ^Correspondencia particular.
. ■( Acabamos deisaoer >q|ie Ja armada Griega que se había reunid
do ,eu Hydra. y: doblado, el. caba Alatapaa^idespiues de. haber .pen-i
manecido algún tiempo cerca dei láíiskfdcCeiigoj Megdat marí
Jomo, y se- hallaba últimamente á la vista de la isla deZante.'
Se ¡diseque se preparaba par*, atacarla armada Turca estacionada»
cftíla enfraila. del Golfo de Leparito.- ¡EL gran Almirattíetíwccí
noticioso de la apr«xiinaoioti de lá escuadra enemigase disponía»
para oponer Una vigorosa resistencia. Una carta de «na cWdé
ec^ercio. : ingles en Corfú nos, bace nota» qtte el capitan.-iPáoha,
ha da^d- íírdetí arlas embarcaciones* que se hallan ;«n ««ibero hx
largo.de las costas, del Epir/O * -y a la división, de la eácuadra qué?
bloquea í.Wipólop^ de <euní'rpeleiinme'di8'taflíe«*e : loque veri-*
fiearán igualmente los buques que! hay e$i ib interior del'Golfo de
Lepante , para apoyar; las operaciones déla escuadra Turca de Lar
vadia. ( Pfgpsau blcms.) } \,\ <>\} j ■„: n -,;.uba»¡«»ij '.], -.:- ~-r
i ITALIA,:. ttjdmar 6 At , setiembre., Extracta del Diario. . *
.,: Después que entraron los Cardenales el 3 del corriente ení
Cdnclave eñ üiímeío de 34, 4 los que :se¡ reunieron en el Pala
cio Quirinal sus tres. colegís Nano, Hoeffeliay Guerrieri; pasa
ron á la Capilla Paulina, donde S. Em. el Cardenal Decánor
Della Sotnaglia >celebró :Ia Misa y; dio' de comulgar de ¡dos en do.4,
i los Cardenales, Concluida aqueja* traída la mesa del escrutir
nio , leido el auto sobre 'la perfecta clausura del Cdnclave, y re-,
zado úVeni Crea$or , seprqcedió a' el escribiendo cada uno su.
voto en las papeletas-; distribuidas al intento. El mismo día sé»
mandó por el Vicario general se dijese en íodas las misas la ora
ción pro eligendo Sumnto Ppntifice mientras dure el Cónclave. JDes-<
pues de 'mediodía prestaron todos los dependientes el juramento
de guardar secreto sobre todo lo que pase en él. El 3 y 4 fue
ron admitidos al Cónclave tres Cardenales mas que llegaron el
87
 ;8$ .•.'•:•...- .*> 1
mismo dia. Según la orden dada por él Vicario general consi
guiente á una constitución de -Gregorio X , estará expuesto er
• Santísimo Sacramento en todas las iglesias seculares y regulares
. durante -la.vacante, debiendo asistir todas las cofradías á visitar
le por mañana y tarde. El clero secular representado por los cu
ras , y los religiosos mendicantes , empezaron el 3 á ir procesio-
nalmente á la Basílica de los Santos Apóstoles en el Quirinal , y
después de entonar el Feni.Crgator , van ala Iglesia de S.Sil
vestre de Monte-Gavauo donde se canta la Misa del Espíritu Santo.
. NOTICIAS DE ESPAÑA. Y
'Puerto de Santa María 29 de setiembre por la mañana.
A lo que se comunicó ayer, en lo que nada' hay que refor
mar, solo pueden añadirse algunas particularidades muy nota
bles sobre las últimas ocurrencias de^Cádiz. Ya dije i ustedes
que el que vino él 26 con la respuesta de Constitución ó muerte
era un oficial de marina antes retirado , y á quien Capaz llevó á
la secretaría. El que acompañó al Conde de Corres-, llamado Fi-
dalgo , también lo es , y se halla aquí con el bote que los condu
jo. — Lo que escriben personas de juicio y dicen algunas sensatas
que han venido de Cádiz , se reduce a que, el comandante de San
Marcial reunió su tropa delante*!i de la lapida, y le exijió que le
siguieran i la reconquista de Sti. Petri . que con su cabeza les ase
guraba : la respuesta de la tropa fué : Vaya usted y llévesele el
diablo." Todo el mundo calló , la tropa quedó impune , y con es
te ejemplo comenzó el desaliento del 27. Llega seguidamente un
parte del Comandante general de la Isla , en que decia , que se
gún el espíritu que observaba en las tropas y disposiciones del
enemigo,' aquella ¡no podia defenderse , y que iba i retirar la Ba
lería y demás efectos al otro lado del rio Arillo. El Ayuntamien
to de la Isla avisa que trataba de capitular con los franceses por
no exponerse á un saqueo. El señor Valdcs comunica que los es»
Hierros de la escuadra serán infructuosos : entonces al desaliento
sucede la consternación1. Entran las Cortes en sesión secreta de
acuerdo con el gobierno , el que propendía á la entrega con nego
ciación sobre personas. A la secreta sigúese la pública , y acuer
dan enviar un ménsage á S. M. para que se dignara entrar en ne
gociaciones con el general en gefe del ejército enemigo en los tér-
minqs que fueran de su real agrado. S. M. contexto: ,r que no
■podía meterse en eso." Otra reunión : segundo mensaje al Rey: la
misma respuesta. A la tercera sesión solo asistieron cinco dipu
tados ; los demás ó prófugos ti ocultos. Algunas horas de anarquía
 . - ... 7*9
sin saberse quien mandaba ; pero ninguna desgracia. AI finios cin
co y el gobierno , y los principales INFLUYENTES se resignan
en S. M. , se confian en sn clemencia , le declaran en la integri
dad .de su poder , y le exijen que envíe un mensajero ai general en
gefe. Entonces con pliego de 3. M. salid el Conde de Corres. Ob
servóse en la mañana del a 8 qne los milicianos de ■ Madrid se
habían quitado las casacas , y puestose chaquetas para no ser co
nocidos. (Correspondencia particular que no fatla.)
Otra carta de sugeto muyfidedignofecha el s8 días ocho de
la noche dice : — Ha vuelto Corres y ha dicho que todo estaba
arreglado en su concepto , pero después se ha recibido pliego re
servado de Chiclana , en que avisan que el pliego que lleva Cor
res era del Rey nuestro Señor , diciendo al Duque de Angulema,
que disueltas las Cortes, estaba en la plenitud de sus poderes, y
preguntaba i S. A. por donde saldría de Cádiz : la respuesta ha
sido que por la bahia al Puerto de Santa María. -En consecuencia
saldrá S. M. mañana por. la tarde , y por la mañana vendrá An
gulema para recibirlo. Nada tenemos de oficio pero todos lo creen
inclusos los franceses y Talaru que nos lo ha dicho.
Otra de la misma fecha y liora. — El Conde de Corres aca
ba de llegar de vuelta de Chiclana : sabemos que el Rey nues>-
tro Señor en su carta al Serenísimo señor Duque de Angulema le "
decía lo siguiente "Soy libre: y para el lunes 29 tendremos en
.el Puerto una entrevista."
Alza 89 de setiembre. La capitulación de S. Sebastian se" ha
realizado. El a 7 á las 1 o y media de la noche firmaron el Conde
'Ricard y el gobernador Peña , en una barraca cerca del Glacis,
loa artículos siguientes : ivMañana entrará la flotilla francesa en la
Concha (en el puerto), y el 89 saldrá para Socoa con 350 de los
principales ( rebeldes ). Peña , Odonnell y Sierra comerán en el
cuartel general del Conde Ricard , en Ayetc , el dia 30. Él r? de
octubre $e formarán los inventarios. El a entrarán dos compa
ñías de granaderos franceses á entregarse del castilla de la Mota,
y el 3 saldrá la guarnición : entregará las armas en la esplanada,
y seguirá á Francia prisionera de guerra, con los voluntarios y ve»
cinos que quieran acompañarla," .... >■....■
El Puente estaba cortado ; pero se ha dado providencia para
sn composición. La fuente de agua , que taiubicn ejxistia cortad^,
deberá estar corriente para el 1? de octubre. En fin esto se aca
bó ya , y pasan las tropas para el sitio de Lérida , dejando en San
Sebastian un regimiento francés de guarnición. :;
$9°
. , "La fiebre amarilla de Tasares va desvaneciéndose del todo.
r,- • <•■ ¡tai v ■' ,•! > n .1 Madrid 2 de. octubre. , t»ui«.-; ¡ . v ..
.• Al fin entró en Madrid Z>. Rafael del Riego. ¿A qué hora?
¿ cómo ? ¿ por, qué puerta ? ¿y que' hubo ? Esto desearán saber con
ansia nuestros lectores de las provincias. Pues, señores, á cosa de
jas cinco y media de la mañana de hoy llegó en su carro , escol
lado por los de Arquillos con sus trabucos . por tropa española
y alguna fiacesa : siguió la carretera á Nuestra Señora del Puerto,
S. Antonio de la Florida , cuesta salinera , puerta de S. Eernardi-
co al Seminario (1) donde seentregaron de él los guardias como
á lasseis y cuarto , aliñando , dicen , del Conde de Torrealta. Pero
.¿ qué hubo ? nada : mucho orden ; muchas patrullas ; muchos rete
nes ; muchas avenidas de curiosos que no podian salir por las puer
tas, ni aproximarse á dos mil pasos (2) del Seminario , porquees-
,taban tomadas todas las bocas calles : puede decirse que ni fué vis
to ni oído. Así debe, ser, Xa restauración ha de caminar siempre
en razón inversa, de la'rcj olucion i y así el Restaurador calla,
,se conforma y entra en el orden.
— Nos aseguran que antes, de anoche se sorprendió una cons
piración originalísirea : doce uniformes, CHyos botones decían:
Juísares, del Infante D Francnco , cuatro piezas de paño , dos
.oficiales y un¡a muger, dicen, ser todo lo aprendido. Locura pa
rece; pero de estas locuras tendremos muchas si Dios no lo re
media. '_ •
— Se dice esta noche que el general Quesada en unión con los
franceses ha batido sí los constitucionales sobre el Tajo , cogiéndo
les dos piezas de cañón , y 1 q.o prisioneros , y obligándoles á re
tirarse hasta el Puerto de Miravete.

Establecidos una vez los principios fundamentóles en que estri

ba la obligación del juramento, examinemos á su luz el que se hizo
prestar á su Mageslad en la famosa sesión de, 9 de ji.hVrJe 1 820.
Su contenido es el siguiente »<vD. T'ernándo vn? por la gracia
• (1) Sabemos que ayer tarde consuma previsión se prepararon cua
tro camas para los cuadro ilustres prisioneros. Resistíanlo los soldados:
al encargado se le escapó decir: «que era decoroso, tratarle como un
general ..." Aquí de m'rs soldados. « General ! ¿Pues no vuelve todo al,
7 de marzo? General! ¡el premio de la traicipnlMlQued(5se en que seria
tratado como oficial , atendida la genero.-.dnd de los realistas; y de con-
•fofmidad entraron-y sé"dispuíiéron las camas. (TVo es cuento.)
(&) A igual distancia ce prirWbia á los Israelitas acercarse al Arca
Santa del Testamento. , . > 1
 791
de Dios y lia' Constitución de la Monarquía española , Rey de las
Españas , juro por Dios y los Santos Evangelios que defenderé y
conservaré la Religión .Católica, Apostólica, Romana , sin permi
tir otra alguna en el reino : que guardaré y haré guardar la Cons
titución política y leyes de la Monarquía española , no mirando
en cuanto hiciere sino al bien y provecho de ella : que no enage-
naré , cederé , ni desmembraré parte alguna del reino : que no
exigiré jamas cantidad alguna de frutos . dinero, ni otra cosa, sino
las que hubiesen decretado laj» Cortes1; que no tomaré jamas á na
die su propiedad, y que respetaré sobre todo la libertad política
de la Nación , y la personal de cada individuo ; y si en lo que he
jurado ó parte de ello lo contrario hiciere, no debo ser obedecido;
antes atpiello en que contraviniere sea nulo y de ningún valor.
Así rtos me ayude y sea en mi defensa , y si no me lo deman
de." ¿Quién no descubre aquí un centenar de despropósitos
dignos de una censura harto mas estensa y vigorosa que la tan
ponderada del Censor?.. D. Ferkando rri° gor la gracia de
Dios y la Constitución de la Monarquía españofa... ¿Qué es lo
que pronuncian vuestros labios oprimidos, Monarca Augusto des
cendiente de tantos reyes ? Que á imitación de ellos reconocierais
en vuestra corona una autoridad emanada de aquel de quien pro
cede toda postestad en él cielo y en la tierra, por quien reinan
los reyes, y los potentados administran la justicia, en cuyo ves
tido está broslado Rey de los Reyes, y Señor de los Señores; que
sacado por él de la nada , constituido heredero de tantos prrnci-
rpes, y elegido para snccderles; que conservado hasta la edad de
reinar en medio de tantas asechanzas , y trasladado del calabozo
como José á esta suprema dignidad á fuerza de prodigios , os conr
iesarais deudor á tantas gracias , era no ya un acto de vuestra pie
dad, sino un deber de vuestro reconocimiento.; pero ¡por la gra*
cía de una constitución posterior á vuestro nacimiento1, a' vuestra
jura , i trece años de legítimo reinado ! ¡ por la -gracia dé riñü
constitución formada contra vuestra voluntad y la de vuestros
'puebles ; desechada por vos y ¡ellos tan solemnemente en 'r^rift
resucitada por Ja mas escandalosa de las pediciones en 1820 !
¡por Ja gracia de una constitución que con el pañal "én^la 'mano
espera este violento juramento para empezar la época' de sii preten
dida legitimidad!. . ¡Recibir vos de ella graciosamente v¿st cordriá
que lajiatnraleza, las leyes, el juramento délo? pueblas, la posesión
de tantos años os tenian reconocida y acafc>daj.. ¿Quien la arran
có de vuestras sienes para trasladarla á sus Manos? ¿Quién os
 79»
echó á puertas agenas para que recibierais de merced lo que de
justicia poseíais? ¿Qué seguridad tendrá en adelante vuestro trono
fundado en la gracia, y sometido á loa caprichos de tales bien
hechores?..
41i Juro por Dios y por los Santos Evangelios que defenderé y
conservaré la Religión C. A. R. , sin permitir .otra alguna en el
reino... Justo, santo y laudable juramento. Pero ¡cuan diferente en
el corazón religioso de .Fernando vn?, y en el contexto falaz de
la fórmula que oprimía sus labios en. estos momentos! Aquél ratifi
caba una obligación tan notoria que sus antepasados no tuvieron ne
cesidad de jurarla en su advenimiento al trono; éste proponía una fór
mula ridicula contraria á sus principios, pero temporalmente nece
saria para transigir con la poca ilustración y fanatismo (i) de los
pueblos: aquél ofrecía de corazón su espada, su autoridad y Sus es
fuerzos para tan sagrado objeto; éste bajo la capa de leyes justas y
sabias tenia preparada una protección que envainara la espada del
Monarca, oprimirá su autoridad, y debilitase sos esfuerzos en be
neficio de la Iglesia : aqnél... pero ¿ á qué inculcar un misterio de
iniquidad revelado por oí tiempo, y aun por la pluma de aquellas
mismos que compusieron esta farsa de piedad?
Q/fce guardará y haré' guardar la Constitución política y leyes
de la Monarquía española... Todo Rey, todo superior está obli
gado á guardar las leyes que promulga; pero esta obligación ema
nada no de las mismas leyes cuya fuerza pende de su autoridad,
sino de la ley natural que manda á la gabeza conformarse con
los miembros , caminar con ellos al fin común á todo el cuerpo, .
y aun preceder con el ejemplo, los eximia hasta ahora de toda res
ponsabilidad que no fuese la de Dios; mas aquí un Rey jura el cum
plimiento de leyes dictadas por otra autoridad que la suya ; jura
cumplirlas sometiéndose á ellas , haciéndose reo y responsable en
su presencia. Nuestros padres pedían á sus Reyes el juramento de
que les conservarían sus privilegios con arreglo i las antiguas le
yes ; sus hijos mandan aquí al suyo jurar las que ellos como su
periores les impongan. Los Reyes ligados por el derecho natural
al cumplimiento de las leyes^ que dictan 4 sus pueblos podían
muy bien añadir á esta obligación la de un juramento que sin
coartar la facultad de variarlas según la dictase el tiempo y la uti
lidad de los mismos pueblos dejaba expedito el gobierno de éstos;
pero hacer á un Rey jurar la observancia de una ky, que redu-
(i) Palabra* del Conde de Toreno en ana obra suya publicada en
Parí». ^ , -
 . . . ;. 793
ciéndolvá* la clase de siíbdito y egecntor de una facción pro
mete la inmutabilidad de lo que es por su naturaleza variable, es
juramento hasta ahora desconocido en la moral y la política. Res
póndannos sind esos maestros del mundo : ¿Qué es lo que aquí
hacen jurar á su Rey? ¿el cumplimiAito del deber natural que le
manda practicar las leyes que dicta á sus subditos con una- fuerza
directiva , que es decir , en cuanto Id permite la cualidad de ca
beza , ó un cumplimiento que igualándole con los miembros estro»
che mas el lazo que le imponen las leyes civiles dictadas por la
voluntad general de un pueblo superior ú su autoridad y capaz de
coartarla? Si lo segundo; ¿quién no ve á aquí un Rey destronado, en
cadenado por la ley, inferior al pueblo que la da, subordinado á.su
juicio, caminando desde hoy al cadalso? Semejante juramento injus
to, en la materia seria no solamente nulo sinailicito, y por consi
guiente la obligación impuesta por él reducida i dolerse de haber
lo jurado , y no cumplirlo. Si lo segundo , ¡ qué mayor prueba de-
la locura é ignorancia de sus autores ! ¿ Con que toda la virtud de
este específico tan decantado para reprimir la arbitrariedad de los
Reyes, y desterrar el despotismo viene á reducirse á la obliga
ción del juramento agregada al vigor de la ley natural ? ¿ Y se
vende esto por un descubrimiento desconocido en los siglos ante
riores ? ¿ Y esta cadena reprimirá á un tirano á quien sus pasio
nes hayan hecho violar las leyes naturales , sin que el amor de
sus pueblos , ni sus intereses mismos hayan podido refrenarle?
¿ Y le ligará en un siglo en que la impiedad ha debilitado la fuer»
za de la religión , y ridiculizado sus leyes ? ] Qué necedad .'....
Mas no hablemos de tiranos; contraigámonos á un Rey pa
ra quien la naturaleza , la religión , la ley del juramento son sa
gradas aiín y respetables. ¿ A qué se obliga este Monarca ? ¿ A des
prenderse de la potestad de dar leyes á sus pueblos, á transmitir
les este derecho , y colocado al nivel de los subditos recibir de
ellos la obligación que antes imponia ? Esto seria tanto como
dejar de ser Rey:.la facultad de dictar leyes es la esencia de la so
beranía ; el juzgar por ellas, dispensarlas, premiar á los obser
vadores , castigar sus tranagresores &c. son otros tantos brazos
• que brotan de este tronco , y se trasladan con él. Y qué ¿es dado
á un Monarca invertir el orden natural , soltar las riendas del
gobierno , abandonar este i una facción y exponerse ásijá sus
subditos á los horrores de la sedición y la anarquía ? Cuando fue
se esta la materia del juramentó que se pide , sus lazos eran cri
minales. Cuando el Monarca fascinado tratase de estrecharlos la.
 794
utilidad de su pueblo, los males de este bastaban para facerlos
nulos. Pero hemos dicho que no puede ser este el objeto de la
obligación.
¿Cuál es ? ¿el dar perpetuidad í sus leyese el hacerlas de
eterna duración desprendiérfflose del derecho de mudarlas? Tam-
poco : la inmutabilidad es un privilegio exclusivo de la ley eter
na y natura}', las leye» civiles mádadas en la esplicacion, de
aquellas , en su aplicación i los diversos tiempos j mudanzas en¡
la determinación de mil particulares cuya variabilidad era incom-,
patible con la perpetuidad de las leyes superiores son esencial
mente, variables. El tiempo las hace inútiles y aun perjudicia
les ; el carácter de los pueblos las pide diferentes en los diversos
climas ; las alteraciones del cuerpo social reclaman leyes distin
tas en las diversas apocas de su edad, llamárnosla civil. ¿Y un le
gislador podrá desprenderse de este atributo esencial de su sobe
ranía? ¿Y laley del juramento posterior en tiempo é inferior en,
fuerza , podrá dar estabilidad á lo que la ley natural hizo mutable?.
¿ Cuál es pues esta obligación ? La de conservar las leyes ín
terin deban conservarse , la de no alterarlas sin necesidad y uti
lidad común,, salvo el¡ derecho de dispensar, abrogar y derogar
cuando intervengan esas causas ? He aquí lo tínico que Fernan
do vil? pudo jurar : este deber impuesto de antemano por la esen
cia .de la soberanía. El legislador autorizado por Dios para espli-
car la ley natural y aplicarla » sus subditos, tiene en el uso d»
de.esla tacultadun coto, una ley suprema impuesta por la natu-
leza., que es el bien de sus subditos. Dispensador mas bien que
arbitro de la& Jeycs debe conservarlas mientras ^ean útiles; y
variadas por necesidad,' d mayor veufaja en orden siempre á>
este bien. Conque si la constitución que aquí jura fuese Una
violación de las leyes, si fuere esencialmente mala, menos
Útil ,6 perjudicial á sus pueblos; este juramento es nulo por
contrario á la misma ley que trata de estrechar , y á los jura
mentos hechos á las leyes que tratare substituir. Demos que por
entonces fuese válido , variada con el tiempo sil utilidad , acredi
tada su inutilidad y perjuicios, el Rey en virtud de la facultad ex
pedita de derogar , pudo sin temor el juramento desacerse de, •
esta ley, y sus subditos ayudarle en esta obra sin comprometer
su conciencia. ¡. < ; -,
..... '. •., .r • MADRI D: ' r'l
BN VA OFICINA DE DON FRANCISCO MARTÍNEZ DAVILA,
. »,. . . impresor de Cámara ;deS; 1VL
 Nu'm? 88. 6 cuariot, 795

i. . EL RESTAURADOR.
SÁBADO 4 DE OCTUBRE DE i8«3.

NOTICIAS ESTRANGERAS.
ALEMANIA. Francfort 18 de setiembre. Extfacte de una
«arta particular. <r La entrevista de los dos Emperadores sení en
Czemowitz el 5 de octubre. (Journal des Debuts.)
INGLATERRA. Londres i§ de setiembre. Fondos públicos:
3 por 100 consolidados 83 1/8 5/8 3/8: 5 por 100 españoles
(1821) 35 ¿. ídem (1823) 30.
FRANCIA. París ai de setiembre, hn revolución vencida y.
desposeída del poder ha llegado á ser un partido fuertemente on
ganisado. Hé aquí por que destruida ya como potencia domina
dora , es necesario destruirla como partido : el orden social lo pi
de con instancias. Medio oculta , bajo la nueva forma que ha to
mado, es tan desastrosa como cuando con sii antiguo ropage y á
cara descubierta obraba sin temor algún i. Podia creerse que aun
en los días de su triunfo tratando de reformar la monarquía res
petaría i lo menos las institueionei secundarias que protejen los
intereses sociales, y con esto sus destrozos no podían ser comple
tos ; pero después que e&un partido , finge por el contrario res
petar la monarquía sin descuidarse de minar una después de otra
todas las garantías de la sociedad : mal ciertamente de cuyo influ
jo no es posible engañarse. ■ ' ...
Una de las mas fuertes y lidies de estas garantías es la justi
cia considerada en los magistrados y reglas que los dirigen para
asegurar por una parte la ejecución de-sus autos . y por otra evitar
el abuso que se puede hacer de ellos1. Pem fiara que la justicia
sea una fueraa y un beneficio para la sociedad . es necesario sea
respetada , y que todos miren como un deber siivo el cooperar
por su parte á la acción de "esta fuerza, en vez de detenerla con
engaños, maniobras , ó «na resistencia abierta. Y que, ¿han cono
cido los liberales este deber? ¿lo hau desempeñado!1.. (LaQuotid.)
El Restaurador, dando una ojeada por la época Ae los tres
88
 79.0
años ve trazada en estas dos preguntas la conducta de nuestros
, liberales. Para ellos el único deber ha sido oprimir al inocente,
y si ha habido que ecliar mano de la talega para sobornar al
juez, del martillo y gritería para arredrarle , no importa con tal
que triunfase su partido. Los llamados serviles se contentan con
que la justicia obre por sí; se creen con derecho á pedirla sin
emplear unos medios tan vergonzosos ; y aun se quejan los mis
mos que poco ha les dieron ejemplos contrarios ! ! ! !
NOTICIAS DE ESPAÑA.

Vjyji jEfc MMY AJBSOZUTO.'

Puerto de Sta. María 29 de setiembre. Cuando se esperaba al
Rey, alfombrado todo desde la playa á Palacio, se presentó Ala-
va con Torres á las 4 de la tarde , proponiendo sus embustes y
patrañas. El Duque no qniso verlos , y Guilleminot de su parte
les contexto " que no estando allí SS. MM. el martes , pasaría á
cuchillo desde el niño basta el anciano.
Id. 30. A las 5 de la tarde llegaron el gentil hombre de
S. M. Conde de Corres y el aposentador de Palacio, asegurando
que todos los equipajes quedaban embarcados, y que al dia si
guiente entre diez y once llegarían SS. MM. y AA.
ídem. 1? de octubre. En este momento que son las 1 2 menos
cuarto , acaban de llegar SS. MM. y AA. á este Puerto- ¡Gracias
á Dios que ya llego el dia de su libertad tan deseada para todos !!
— Los correos extraordinarios han llegado cerca de las 9 de la-
noche anunciando esta plausible noticia que ha llenado á Ma~
drid de un regocijo universal.
Madrid 3 de octubre.
SONETO.
Era de noche y nada se veia ,
Al reposo la gente se entregaba ,
Y en la heroica Madrid no se pensaba- ■
Que aquella noche se tornara día:
Pero entre nueve y diez , ¡ ó que alegría !
En júbilo el mas puro se anegaba ,
Y al justo desahogo se prestaba ^
Hasta el mismo tal vez que ya donnia.
Del tres de octubre, noche venturosa,
 Que tanta claridad diste a este suelo ,
w
El cielo te bendiga, noche hermosa ,-,
Causaste i todos general desvelo ;
K» Mas fué porque Madrid nunca reposa
Si no está libre el REY que es su consuelo.
Un Realista.
— En el número anterior , dando parte de la entrada de Rie
go en esta edite , dijimos , que por la puerta de S. Bernardino
Uegd al " Seminario donde se entregaron de él los guardias como
á las seis y cuarto , al mando , dicen , del Conde de Torrealta.1*
Hoy -se nos asegura que el brigadier D. Gaspar de Rocabruna, co
mandante y director interino, mandaba el cuerpo al recibir á
Riego y sus compañeros , siendo el primero que se encarga de
ellos , poniéndolos en seguida-bajo la responsabilidad del oficial
de guardia de prevención D. Pedro Zuloaga , relevado á las 9 de
la mañana por D. Ramón Zuloaga , Conde de Torrealta , á quien
por su turno tocaba ayer este servicio.
Se nos ha remitido el siguiente oficio circular que la junta
de exaltadas de Ciudad-Rodrigo , por cuya disposición se arregla
y gobierna todo en aquella plaza , dirigía á los pueblos que en
él se citan , y fué aprendido en el Tenebron al veredero que de
justicia1 en justicia le conducía exigiendo de los alcaldes el com
petente recibo. En él verán nuestros lectores la impudencia de
los revolucionarios , y que como hemos dicho repetidas veces, no
perdonan medio ni modo para alucinar á los infelices que domi
nan , ni tienen reparo en recurrir á las mas absurdas patrañas i
fin de lograr sus intentos , mas que sea sacrificando millones de
victimas. El Restaurador omite hacer reflexiones cuando es tan
pública la mentira.
El General Empecinado con fecha de anteayer me dice lo
siguiente. — En oficio de esta fecha me ha comunicado el ayun
tamiento de esta villa, rae dicen, lo que copio. — El señor gefe po
lítico en oficio del dia de ayer dice á este ayuntamiento lo si
guiente. Según un posta llegado á Badajoz en la tarde de ayer, la
guarnición francesa de Madrid unida con la parte sana de aquel
vecindario , ha restablecido el sistema constitucional , y fijado la
lápida/ Acontecimiento de tanta importancia no puede ser aislado,
y por sus resultas* debemos prometernos los mas felices resultados,
no menos que de haberse puesto en movimiento entre los ene
migos , el ejército que mandó D. Francisco Ballesteros y se halla
 ya i las órdenes del general Riego. — Lo que me apresuro á co
municar á V. S. para su satisfacción y que lo haga á la guarni
ción de esa plaza , y patriotas que residen en ella. Dios guarde
á V. S. muchos años. Alcántara 22 de setiembre de 1823. — El
Empecinado. — Sr. Comandante general déla provincia de Sala
manca.
Dios guarde á ustedes muchos aííos. Ciudad-Rodrigo 24 de
setiembre de 1823. — Pedro Nicasio Domínguez. — Señorea al
caldes constitucionales de los pueblos del ma'rgen.— Tenebron, Bo-
•catara, Sancti Spiritus , Fuente Roble, Martín del Rio, Retortillo,
Boada , Fuente de San Estevan , Campo Cerrado, Sepulcro Ilario,
Puebla de Yeltes, Morrasverdes , Aldehuela de Alba , Castraz,
Pedraza.

Continuan las reflexiones sobre el juramento de S. M.

I É • • *

Guardaré y haré' guardar la constitución política y leyes

.de la Monarquía Española , no mirando en cuanto hiciere sino
al bien y provecho de ella. ¿Y esta ley natural suprema entre las
obligaciones de todo Monarca tenia también necesidad de jura
mento? ¿Y siendo una de las condiciones de este acto religioso,
que no se exija á personas , cuyo carácter acredita su veracidad,
se le hace prestar 3 un Rey en presencia de sus subditos? ¿Y se le
hace prestar en. manas de aquellos que, abusando de su confianza,
fueron los imicos tiranos de la patria, oprimiendo al Rey y á los
subditas al mismo tiempo ? ¡ Que' mayor insulto , qué invectiva
mas atroz á la suprema Magcstad !
Que no enagenaré , cederé' ni desmembrare' parte alguna del
reyno. Y que*... ¿no estaba ya jurado esto? ¿No lo juraron Feli
pe 1? , Carlos v? y el augusto tronco de la dinastía de Eorbon,
con todos sus sucesores en el Trono ? ¿ Y cuatro reflexiones ridicu
las sobre Ja única parte inocente de la fórmula darán hoy auto^
ridad ai Censor , para insultar los defensores del Trono que la
combatieron en su totalidad , á costa de su sangre ? Cuatro refle
xiones impertinentes, sí impertinentes, porque los antiguos Mo
narcas juraren, esto mismo sin que la ley del juramento los em
barazase en los obstáculos del Censor. Impertinentes; porque es
te acto Religioso deja á salvo semejantes casos , aun cuando expre
samente no se indiquen. Impertinentes, porque el moralista mas
estólido sabe que mudada la materia del juramento se muda tam
 '799
■ bien Una obligación* qué recayendo sobre lo" futuro cuenta con la
contingencia de lo que promete. • i«> tu'- • .<•» .{
Que na exigiré jamas cantidad alguna de frutos , dinero, tti ■
otra cosa si no las hubiesen decretado las Cortes... ¡Cómo no vid
aquí el lince del Censor una clausula un poco mas monstruosa que
la anterior! £1 cuerpo social necesita como el físico medios
para mantenerse , gobernarse y defenderse. Todos sus miembros
deben contribuir á estas necesidades, y la autoridad suprema
-proporcionar las esacciones á Jos gastos, prefijar la cuota ge
neral ; distribuir ésta proporcionábante entre los contribuyen
tes , recaudarla y expenderla en el bien y pro común. De suerte
que los subditos tienen la obligación de dar, y los Reyes el de
recho y autoridad de exigir, recaudar, adminstrar lo contribuid
do con arreglo á las necesidades del estado. Este atributo de la
•soberanía es el fundamento de todos los demás-, porque demos
-Un Rey con derechos amplios para dar leyes, explicarlas , disL
. pensar , juzgar, castigar, premiar, declararla guerra, concertar
•la paz &c. , si uo tiene caudales ¿ como hará ejecutar sus decre
tos , csplicaciones y dispensas ? ¿ Con que' mantendrá' los tribuí,
nales, tropas y empleados ? ¿De donde sacará los galardones?
¿Qon que harií los aprestos de municiones, armamentos, ves"-
tuarios, planes , cajas militares con tantos otros requisitos1 sin' fós
cuales es imposible la guerra? ¿ Cdmo mantendrá las emba
jadas , relaciones políticas y tren debido á su grandeza ? SÍ pa
ra cubrir todas estas atenciones debe recibir la ley de Iob contris,
buyentcs, ¿ quien no .vejpi manos de éstos las riendas del gobier
no, ni mas ni menos que la actividad íkl molino pende de quien
abre las compuertas, y proporciona el agua, sin la cual es una
máquina inerte, y un agregado de maderas. Lps pueblos tienen
obligación á contribuir para ¡as- necesidades públicas, reponen, pe
ro no la tienen para contribuir á los antojos y engrandecimiento
de un Rey olvidado de los intereses de sus pueblÓF,-éS'vérdad: los
Monarcas autorizados para exigir" del cuerpo social 'éstos* medios
tienen leyes que regulan está facultad ; y deben en conciencia
atenerse á ellas. Pero esta obligación impuesta por el derecho na
tural, que regula las atribuciones' de la soberanía, no" puede récfil
nocer el yugo de la obligación civil sin degradarse y destruirse.
El Monarca puede ratificar el 'cumplimiento de esté debeí con
el juramento; pero no"¡puéde interponer este vínculo para enageriár*
un derecho esencial deiasobcíania; tírTcctoHocer mediante él I* su-
 8oo
periorídad de los siíbdltos en ésta materia ; ni fiarles una ley que
puesta en sus manos vendría con el tiempo i destruirlos -aumen
tando loa males que intentaba remediar. Las cosas humanas nadan
en los inconvenientes Como los peces en el agua;- el menor de ellos,
es el único bien á que se puede racionalmente aspirar en todas ellas.
Puede un Rey llamar al rededor de su Trono los procuradores de
sus pueblos , puede informarse de la posibilidad en que se hallan
éstos para cubrir las atenciones del estado ; puede oir sus quejas,
escuchar sus razones f consultar sus duda», seguir sus razo
nes f consultar sus dudas , adoptar sus consejos , y establecer
de conjun acuerdo con ellos ' los presupuestos , la administración,
Jas mejoras de este ramo importantísimo. Este acto digno de un
.gobierno paternal es el que aparecee en nuestras antiguas Cortes.
Pero espetar los decretos , pender de las resoluciones, tomar como
un jornalero de mano de los subditos lo que quieran asignarle , es
un error, un desatino de los muchos que abortó ese principio
execrable de que los Reyes y sacerdotes son unos funcionarios
públicos. V bien ¿ cusí de estas dos obligaciones intenta la fór
mula del juramento ? ¿ La segunda ? Es nulo por ser injusta la
materia. ¿ La primera ? Es inútil para reprimir un tirano ; es
impertinente para ligar un Rey legitimo obediente á la ley na
tural , cuyo juramento pende en la ejecución de una materia alte
rable, en si, y sometida á su autoridad.
Que no tomaréjamas á nadie su propiedad... Es decir en dos
palabras t que no quebrantaré* el séptimo mandamiento , no hur
lar. Porque ¿ quién ignora que el alto dominio es un baluarte i
cuya sombra disfruta cada ciudadano de su propiedad ? Estableci
da ésta , ¿cuántas veces nuestros tribunales vieron á los Reyes li
tigando con los particulares , y sentenciando la justicia a' favor de
éstos ? El Rey puede como tal disponer, de la propiedad cuando
el bien común exije de los subditos el sacrificio de ella ; puede
como hombre atropellada. ¿ Cuál de estos dos actos trata de re
primir el juramento ? El primero ? es nulo por herir los derechos
de la soberanía. El Segundo? Es hacerle jurar que no será ladrón,
juramento insultante al mas despreciable de los subditos. ¡Cuánto
mas al Padre y Soberano de una Nación grande , católica y gene
rosa !.. ».
'y) Y que respetaré sobre todo la libertad política de la. Nación
y ta personal de cada individuo... ¡La libertad política de la Na
ción !.. ¿Y que libertad es ésta , legisladores ámfibológicos ? Libre
 8oi
políticamente es una nación que independiente de las otras no las
¡debe, feudo ni dependencia alguna ; libre políticamente laque
exenta del yugo de una conquista tiene Rey, leyes y fueros ema
nados de su esencia natural , no coartada por el derecho de las ar
mas. ¿ Es esta la que designáis con el nombre de libertad políti
ca ? ¿ Exigís del Monarca la promesa de respetarla deseando que
la afirme ademas con el 'juramento? Pues es hacerle jurar que no
será tirano, que cumplirá lo que la ley natural y su honor le obli
gaban á cumplir. Demos que sus pasiones le llevasen á este extre
mo; que- tenga la sagacidad y fuerza para ello. Esto seria haber
perdido la conciencia ; y pregunto , sin ella ; de qué vale, este ju
ramento que le hacéis prestar ? ¿ de qué 'todo¡ese aparató ?' Es nu
lo , es impotente. La tiene? El juramento está demás; porque
justo non est lex pósito; Para el justo están por demás las leyes.
Pero no es esto lo que pretendéis. En el diccionario del siglo
se llama cadenas á las leyes emanadas de un Monarca ; tiranía el
ejercicio legítimo de su poder; despotismo su exención dé las le-,
yvS^, juicio y superiosidad del pueblo soberano; y por con|iguien-
te libertad civil el sacudimiento de estos pretendidos lazos, la po
testad de dar la ley y mandar i los monarcas. ¿Y queréis que un
Rey jure respetar estos errores ? ¿ Le hacéis jurar este respeto ?
Bien : jure ; pero sabed que es nulo lo que jura ■', por ser injusto y.
criminal.' -i * '■• ■'?*!- . ftbiv.i .. -¡-y.
Lo mismo debe proporcionalraente entenderse de " la- libertad,
personal de cada individuo ; porque si es la verdadera libertad,,
quien le dicta leyes , y la obliga al cumplimiento de ellas en
virtud de la autoridad suprema de que se llalla revestido; no. vío»f
la sus derechos, ni deja de respetarla , antes la perfecciona y or
dena al bien común que como superior debe someterla á sus inte
reses. Si es el sacudimiento de este deber natural , su respeto seria'
un desorden , un delito , y por consecuencia una materia nula é
ilícita del juramento. m'.: . •;, ,.-..¡-.,r /
■ Pero lo admirable que tiene esta fórmula es el final: Y si en
foque he ¡urado (se hace decir al Rey) ó' parte de ello 'lo contra
rio hiciere , no debo ser obedecida Nuestros Reyes y. como puede
verse en el número 4° de este periódico, han usado tal vez.de es
ta fórmula. He aquí, dirán , una prueba de que renovamos el es
tado antiguo de la Nación; un testimonio sacado del Restaurador
que nos pone i cubierto.de toda censura. A cubierto ?.. Ahora lo
veremos» Los reyes usaron de esta fórmula ; pero , «n qué leyes ?
 i9, ^
Enfasque eraanaftdo de su autoridad podían ellos: mismos derogar ;
con ésta ó cláusulas semejantes. ¿Y son de esta especie las pre
sentes? Nuestros lectores lo conocerán á la vista del análisis que .
acabamos de hacer de este juramento. Todas sus partes contienen ¡
ó-étEorres d: leyes naturales á cuya obligación añade el Moraría
la del juramento.1 Estamos pues en un caso enteramente diverso;)
y.coraqda>var¡edad no nace de los términos, sino del fondo de!
las cosas representadas por ellos, he aquí á nuestro* hombres con
vencidos de una falacia tan delincuente como vergonzosa para
ellos. El Rey pues promete aquí bajo juramento uno de estos dos*
extremos:- ó que mandando contra el sentido constitucional node-j
be ser obedecido ', u que mandando contra lo que exige ele él la
ley natural y la obligación del juramento no debemos hacer lo
que nos manda. ¿Conque el Rey quebrantando los errores que le
impone una secta destructora de las sociedades . y usando dé sus
derechos legítimos no debe ser obedecido? ¿Y quién es un Rey
violentado, y aun libre para relajar hw deberes que la ley eterna, ,
natural » divina , y aun loa juramentos anteriores nos tienen im
puestos: Jure pues ; pero su juramento es nulo. Conducidos por
leyes superiores le desobedeceremos para obedecerle sin cuidarnos >
de sus forzados juramentos. ,;Y i qué vienen, éstos? EL Rey quei
manda cosas contrarias ala ley .divina .y, .natural, no solo no debe
ser obedecido , sino desobedecido positivamente ; y he aquí pOr,
dué los mártires no fueron rebeldes. Si lo que manda no es con
tra la ley divina , pero. abusa de su autoridad, le obedeceremos,..
no porque tenga acción para mandarlo , 3ino porque el escánda
lo' /trastorno y confusión de la sociedad á que luduciria la tal
desobediencia nos imponen uña, ley tan poderosa como laque nos ¡
impondría su autoridad obrando legalmente.;Que. jura puca j-.d*.
primero? En vano. Lo segundo? Tata en vano1 como lo primero.
Lo tercero 'Lt No.puede, porque la ley del escándalo y la conser
vación del orden social son superiores A su alcance. Así Dios me)
a^uie f sea en mi defensa, y si no me lo demande. Corriente.
Tenemo9 pues aquí un juramento: Conminatorio y promisorio e*r\
pres*4o en una itfrtbula ambigú* en todas y cada una de su*
partes..*" ' ■ ■•■ •■ ií' ' ., „_„,', '
. £rrmta. Ea el n.° 87 páfi.787, lía, 1 , dice SUIZA , tóase ISTRIA.

o! r ,.!', ..'. >: MADRID: i8«3-

'f> k» ítA¡OFK3l»IA PB DON FRANCISCO AiAHTINEZ DA VIL*,
impresor de Cámara de S. M.
Num? 89. _ . .6 cuartos. SctyS

•■EL RESTAURADOR. <•

L t

DOMINGO 5 DE OCTUBRE DE i8aj. T j

NOTICIAS ESTRANGERAS.
INGLATERRA. Londres 19 di setiembre. Extracto de una ■
carta de Rio-Janeiro Fecha del 1 9 de julio. . :
El Ministro de negocios extrangeros José Bonifacio de Ancha
da y Silva se esforzaba por plantear una nueva constitución bajo
las bases de una Monarquía limitada como la de Inglaterra ; pe
ro ha encontrado una gran oposición. Al punto se formó contra;
él un partido que le acusaba abiertamente de que sus miras se ex
tendían hasta el despotismo , y en su modo de entender coopera
ban á este intento algunas prisiones ejecutadas y varias providen
cias sobre las reuniones prohibidas. Al tiempo mismo de esta fer
mentación, el Emperador cayó de un caballo, y aprovechándose
el partido de la imposibidad en que se hallaba aun lie salir de su
cuarto, se valió de cartas amenazadoras para obligar al Príncipe
separase de su lado á aquel Ministro. Conoció éste la fuerza y osa
día del enemigo con quien debia medir las suyas, y renunció su
destino. ( Times. )
Estas mudanzas de escena política no sorprenden al Restau
rador, que aun se acuerda de los impotentes esfuerzos de los que
en los tres años han querido transigir con una facción que no co
noce medio. Todos se han visto obligados á ceder el campo de ha*
talla. Cosa inevitable al que tenia que luchar con una nación que
•quería ■ á su Rey como antes del aoiago 7 de marzo , y una secta
•que hábia jurado destronarle. Puestos los niveladores entre estos
•dos enemigos\ solo podían usar del soborno , ofrecer el empleo y
ponderar tal vez los consejos del Censor. Medios harto miserables,
cuando declarados ya los contrarios , el uno no quería soltar la
presa, y el otro no trataba de partirla con su enemigo luego que la
tuviese en lammo. El egeruplo de un\miraheau constituido al fin
cerno patrono a\ iá monarquía- tyí'fuerza-éerdinero ) y llevándo-
•se<al sepulcro lorvetazosdel Manió, real hecha giras, debía haber
los desengañado. 89
8o4
NOTICIAS DE ESPAÑA.
Puerto de Santa María i ? de octubre por la noche. SS. MM.
y AA. continúan sin novedad en su importante salud. Nada se
dice de viage todavía , aunque creemos que no se dilatará. S. M,
ha tenido á bien mandar que se disuelva la Regencia y que se la
den las gracias. Queda extinguida la guardia de Alabardero» que
le ácoinpauó desde Cádiz hasta esta. Se han hecho algunas sepa-
dones , como la de Palafox,; la del Mayordomo mayor Santa
Cruz ; la del Caballerizo mayor Altamira ; y la del Gefe de Pa
lacio Copons. Y han sido nombrados Mayordomo mayor el se
ñor Conde de la Puebla ; Caballerizo mayor el señor Conde de
Bclgida ; Comandante director de la Guardia Real el Excmo. se
ñor Duque del Infantado ; Ministro de Estado d Excmo. señor
D. Víctor Damián Saez , con quien deberán entenderse los demás
señores Ministros , para que no padezcan retraso los negocios;
Gobernador de Cádiz el señor Campana.
El Gordo 1° de octubre. Ayer se ha presentado al Sr. General
Quesada el Teniente graduado de capitán del batallón de la Mi
licia activa de Madrid D. Andrés Balcarccl con su asistente , des
pués que ha tenido que dar mil rodeos para evitar el encuentro
con los enemigos, de quienes se separó el 95 del pasado en Vi-
llanueva de la Serena. Cuenta que la caballería enemiga á las ór
denes del brigadier Ramírez constará de unos 800 hombres, des
pués que se separó Amor con 350; que- la infantería tendrá so
bre 1400 á las órdenes de Albornoz , comandante de la milicia
activa de Cuenca , y que esta fuerza la componen los batallones
de Mallorca , Príncipe , milicia activa de Madrid, d de Cuenca,
y dos compañías de marina del Ferrol.
Retortillo ¡o de setiembre. Se asegura que el general Bourk
llegará á Salamanca el 5 con la fuerza de infantería, y una ba
tería de artillería , que será en todo como de 4O hombres. No trae
caballería. Parece que viene contra Ciudad-Rodrigo. Si trae ar
tillería , bueno ; pues para el bloqueo habia bastante con las tro
pas que aquí tenemos y mas con las que esperamos de Salaman
ca luego que se provean de calzado.
Madrid 4 de octubre.
Entre varios rumore! que la maledicencia procuró propagar
y difundir para desacreditar el gobierno del Rey nuestro Señor
desde que regresó de Francia , fué uno de los principales , supo
 805
ner que en h Real Cas* se absorvian inmensas romas. Ignorarían,
6 afectarían ignorar que cuando S. M, arregid los negocios de su
Casa , una de las providencias que adoptó , fué fijar la cuota
"de 4° millones de reales para todos los gastos de su Real Casa,
Cámara, Capilla. Caballerizas y Sitios Reales. Sentado este prin
cipio, parece que no podia persuadírselo que se suponía, pues sin
embargo se sostuvo con tenacidad. Muy fa'cil hubiera sido des
mentirlo con documentos; pero hubiera aprovechado poco, por
que la malignidad que lo promovía , no habría por eso detenido
sus pasos en el camino que se había propuesto.
" • '■ Buena prueba es de esta observación , que en los últimos tres
afíos , por medio del abuso de la imprenta , no se ha cesado de
inculcar especies análogas al objeto con aplicaciones maliciosas,
">in embargo de haberse publicado un papel (1) que demostró que
en la Tesorería general de Palacio entraron 862.389. 255 rs. y
'% § rars. (2) desde 1? de mayo de 1 81 4 á fin de enero de r 8¿ 1.
Se gastaron 25 1.829.403 rs. 1 1/6 mrs. en sueldos, gastos or
dinarios , extraordinarios de la Real Casa , Cámara , Capilla,
Caballerizas , Jornadas , Viages , Bodas y Exequias de Personas
Reales, varios objetos de comodidad y de utilidad publica, beneft-
cenciíí, industria y agricultura, y que el exceso de 1 1.059.852 rs,
y 1 mrs. entre lo recibido y lo pagado , existia en efectos que no
pudieron cobrarse, i excepción de 533.154 "• f 5 mrs. que
había en dinero.
Nadie debería dudar de esta demostración , toda vez que na
die la contradijo ; pues no obstante nada mas común que la perti
nacia en persuadir esta suposición.
A vista , pues , de tal empeño , era necesario presentar un do
cumento irrecusable de las oficinas superiores de recaudación y
distribución de la Real Hacienda, que comprendiese todas las can-
tidadc3 que se suministraron á Palacio desde 1? de mayo de 1 81 4
hasta 1 ? de julio de 1 8 2 o ; y aunque á costa de un ímprobo tra
bajo, y á pesar de los obstáculos de diversos géneros que á cada pa
so se presentaban, se obtuvo una liquidación formada por la Teso
rería general del Reino , examinada por la Contaduría general de

(1) Estado genera! clasificado de todo lo ingresado y pagado por

la Tesorería general de la Real Casa desde i.° de mayo de 1814 i fi»
de enero de 1 da 1 , pnbücado en so de marzo de i8ai.
(a) Corresponde a poco mas de 33 millones al año en lugar de los
40 asignados.
8og
la Distribución,, la cual certifica ser legítimo y exacto el resulta-
'<io que presentaba. . ,
Y ¿cual es este resultado? Que se deben a' S. M. 36.365.94^
reales y 30 mrs. , comparando lo que debió entregarse á su Teso
rería al respeto de 40 millones,- con lo que ha recibido directa
mente de la Tesorería general del Reino, y por su orden de todos
los fondos de la Real Hacienda.
Si pues S. M. ha recibido menos de lo que le ha correspon
dido ; si la inversión de este caudal se ha hecho pública (3),; ¿có
mo puede existir ni aun la posibilidad de esta imputación ? ; ,
Y no se diga que ademas de la consignación de los 40 millo
nes entraba el producto de los derechos del Real Patrimonio de
la corona de Aragón , y el de los Reales Sitios , puesto que aun
que el de aquellos se rebaje del alcance, todavía quedarán 24 mi
llones á favor de S. M. ; y en cuanto á los Reales Sitios , Jejos de
haber dado utilidad han causado graves desembolsos. Si á los 36
millones añadimos otros 30 que se deben desde 1? de julio de
1820 á fin de diciembre de 1822, resultará que la Tesorería de
Talacio es acreedora á 66 millones por la consignación desde 1?
de mayo de 1814 á fin de juijio de 1822. Resulta también , que
la suma total recibida se ha invertido no solo en pagar .todqs ¿os
sueldos y gastos de la Real Casa en todos los ramos , sino en sos
tener todas las consignaciones hechas por los augustos Abuelo y
Padre de S. M. , aliviando de esta carga i la Real Hacienda , y de
lo que en aquellos reinados suministraba ^para los Reales Sitios,
que se han sostenido con los caudales que se han recibido de la
Tesorería de Palacio , en la parte á que no alcanzaban sus pro
ductos.

LIBERTAD DE SS. MM.

Nuestros lectores no llevarán á mal que, suspendiendo hoy
'las discusiones serias, nos dejemos arrebatar también del torreu-te
de gozo que inunda nuestro suelo , y que trasladados con la ima
ginación al Puerto de Sta. María en los felices momentos del ar
ribo de SS, MM., hagamos sobre este nuevo prodigio las obser
vaciones que harian los presentes. ¡ Qué diversos son los placeres
que produce la virtud , y las erupciones momentáneas con que se
entretiene el vicio ! Este dichoso momento suspirado tantas veces
parecía alejarse cada vez mas de nosotros á proporción que le de
is) Estado clasificado , nota primera. - «
 *8d>
^{^íK^- copinas ariJielo.' ¿Quien c«yt) en, marzo de.i&ao .q-Hfe
el reinado de la iniquidad dirraria tres años y meses .enmedio de
nosotros ? ¿Qué datos no temarios para juzgar todo lo contrarió'?
¿Cuantas, veces salieron, f/djidas- nuestras, /nqs fundadas esperan-
ju¡$ £érraü<¡» el procesóle j^esjfros' .delitos, .parecía que el Efwno
.lialfia fallado ,ÍErevQeablemcBtevnuestra[ destrucción; y los síhtv-
mas todos de una nación reproba iban agolpándose, tfnoa sobre
otros estremeciendo á los justos, ínterin los sectarios del. error se
^cpmplacian abrazando. como bien la mina con que (desolaba» á su
.patria. J^a- Religión despojada.de SUS, tienes., .insultada en sus mi
nistros , combatida en sus dogmas .ftindajaneiilales , dostr-cwadá en
Ja disciplina , ridiculizada en la, moral y las cpstumbresiUeLtrono
oprimido, desquiciado,, conservado momentáneame'nte ínterin lle
gaba el tiempo de aniquilarle ; el carácter español desapareciendo
.por momentos, la seducción dilatándose mas allá( de ,1«, creible,
la filosofía tendiendo, lazos tan artificiosos 'que-, el >mfcs!doe,tQ apter
ñas encontraba. iqn s¿ recursos para .elidirlos , todo anu/ioiaha una
corrupción, un desorden universal. Un puñado deT españoles fie*
les, sin dinero, sin armas, sin libertad para reunirse y concertar*
se, emprenden la grande obra de la Restauración ala vista de
cien Ajigos decididos, á sacrificarlos ;, la Providencia- como que de
jupt¿cia. debía premiar, su.■constancia y favprexerisus int#<#es:; pe
ro se hacq sorda, y séanqs.Jícito decirlo, :as4 ostenta i ooqjphtcerse
en desbaratar sus planes y realza? á 3us enemigos. ¡>Cuánta£ Veces
vimos deshechos nuestros proyectos ! ¡.aia'ntas,elenejungo .sorpren
dió las empresas en el seno mismo del silencio í. jcuánttaa un her
mano pérfida» un amigo corrompido , un compañero ve^al ¡dflsllb-
zo nuestras ■■huestes , y cortdujo los leales, al, suplieioJ,^ Y¡»qúé,
¿.partí' por eso la fidelidad española ? ¿ volvió sus labios^ntioa: el
cielo ? No ; A la vista del cadalso que humeaba, la sangre, de las
-v/ctimas, al ruido de las cadenas formaba el 'realista nueras plai.
fj?es, contando con, la misma religión ¡que habja al parecer, hjvor
.•cado es^Utnen^.-Cipn ¡cojimncioiifs .r^ap^deí^dVmia.iqHfl.fle
^^tingup i provincias, enteras se organizan, y laJealt$d).,viflrmEC»*
el tiqrrtpo á tener la representación necesaria paraiCí<HMpareccr a«-
te los. Monarcas de Europa, y reclamar.de. ellos un auxilio <ja
que son interesados igualmente. Oyen e'stos sus lamentos , prestan
.generosamente. su #fnda ;ia,<ÍVanria, aníes^recujwrjra de nuestros
males ;, comparece- CDa! asombr» 4el Jnui)do, libertando de elfo» a'
¿sus vecinos y, parientes-; h :Nqciofl,de.|pl,ega, a' su presencia u» én
 8°8
tnsiaimo que parecía extinguido \ tii lisés llegan en triunfo i Iai
Columna» de Hércules , y cuando la rabia de nna secta desmora
lizada hacia temer el último de los males , ella misma i despe
cho suyo deja i nuestros Reyes volver á consolar y enloquecer á,
sus verdaderos hijos. Alternando las esperanzas con los temores
-y Tas 'satisfacciones con loa engaños-, no parece sino qtie lrí írtí-
videncia iba preparando esta satisfrccftln1; y desplegando ala vista
.del Monarca español lo mucho que le restaba que temer y traba
jar en adelante ; al modo que la madre se esconde de su tierno
y débil hijo para realzar su amor, y" hacerle apreciar h necesi
dad que tiene de sus desvelos- maternales. '• ' •■■
o "." Y bien, españoles, "¿ipitM de este nombre : ¿ Qué son hoy
todos los trabajos anteriores ? ¿ dónde tatín ? Un momento solo
los ha remunerado con usuras. La presencia de un Rey , cuya im
portancia nos ha enseñado la anarquía, acaba de disipar las nie
blas v y el' hermoso dia' dé la restauración espadóla raya sobre
nosotros recreando los ánimos, y alejando el pesar de nuestros
¿orazones. ¿ Qué sentisteis , ó pueblos dichosos de Ja playa , cuan
do zozobrando entre la esperanza y el temor visteis agravarse los
síntomas,' y amenazar de nuevo los males en el 29 de setiembre?
Vuestro corazón palpitaba ya , y decaído casi enteramente vol
vía i sepultarse en'' la amargura , cuando aquel que manda á los
viento» y i la mar, os restituye en la mañana del 1? de octubre,
y del modo menos esperado, lo que tanto deseasteis ¡Qué espectáculo
ofrecería la playa en aquellos momentos ! Un pueblo inmenso dé
embaa naciones reunidas tiene fijos los ojos en la mar temiendo
el dudar y consentir; se dejan verlos buques, y como que receló
adn su deseo: llegan , descubren i su REY, y , ¿quién podrá des
cribir las sensaciones que experimentó allí él corasen ; las de
mostraciones en que prorrumpió la lengua y los sentidos F Hom
bres rebeldes , venid , y ved cuan diferentes son las erupciones de
la lealtad de las de la sedición ! Entrad en esos pechos donde
mora la fidelidad española , y leed allí grabado por la naturaleza
«í>amor á los Reyes que'borró en vosotros la impiedad1; y que
no sustituyen nunca Tas teorías de una legislación petulante y
desastrosa. Presenciad ese recibimiento, y conoced en él vuestro
delito *
Y Vos, ¡ ó Monarca ímgustfr y deseado 1 ánflps que vuestra planta
»réal pise el territorio á que os destinó la Providencia , dad una
-ojeada sobre los males que habéis visto amenazaros en estos tres
 . 8o9 í
años de turbación y de desdiden. Recordad las amenazas , los in
sultos , tas violencias , la opresión escandalosa, la muerte, los
malea y amarguras que vuestro corazqn solo; puede ponderar de
bidamente. Todos han desaparecido ; pero ¡ cuántos prodigios' ha
obrado para ello la Providencia ! ¡.cuántas tramas ha deshecho!
] cuántos planes ha descuadernado ! ¡cuántas dilaciones y desas
tres aparecerán algún día en el libro de los destinos como un benefi
cio de su mano , preferible al triunfo porque suspiramos ■' Muche
debéis á vuestro Dios , ¡ oh Fernando ! correspondedle en la pros-,
peridad, pues que os ha sido amigo fiel en los trabajos; poned á
sus pies una corona que por dos veces os ha dado visiblemente á los
ojos de la Europa; destinad» i mandar una Nación piadosa , sen
sata, fiel, constante, decidida en amaros con delirio, no debe se
ros dudoso el camino de elevarla al alto grado de prosperidad,
que no en vano esperd siempre de vuestro Gobierno.
Tended, Señor, los ojos sobre esa Península que vais i ocu
par, ya libre, en este dia de «terna memoria. Ved pueblos asola
dos , casas demolidas , santuarios desechos sin mas crimen que la
lealtad. Sus escombros os señalan con el dedo adonde debe dirigirse
vuestra gratitud. Registrad provincias enteras reducidas á la mi
seria , huérfanos , viudas , ancianos , cuyos padres esposos é hijos
murieron en el campo del honor por proporcionaros este, dia' de
satisfacción. Sus manes alzando la cabeza del sepulcro os los
recomiendan. Ved ese concurso innumerable embriagado con el
gozo que les inspira su fidelidad. Esos son vuestros hijos , vues
tros españoles, á quienes costó tanto manteneros la Corona, ¡cuan
acreedores son á vuestra confianza ! Son franceses vellidos á ayu
darles y ayudaros, ¡ puán grande: debe ser nnestroÉómun reco*
nociraiento ! Firmeza , Señor, justicia,, administrada prudente, pe
ro inexorablemente, remedio de sus males, providencias enérgicas
para estinguir las sectas : esto eperau de Vos; V. M.' verá acer
carse á su Trono aduladores, que amantes de sus intereses, ral
vez emisarios de la secta opresora ,, tratarán de 'vrjtejna; y des
lumhrar. La adulación., .Señor, nunca iuéjel lenguage del m&
rito, ni constante en la tribulación , ni agradecida en los mo
mentos de amargura. V. M. ha visto bastantes pruebas de esta
verdad en los tres años anteriores. ínterin los hombres de méri
to se retiren á disfrutar- el galardón en su conciencia , la ambi
ción ocupará su rogar, y se aplicará sus méritos.- Hombres
acrisolados en todo ramo tiene la nación: amaestrado V. M. por
StcT .
la esperieneia, haga que en adelantemos desfinos busquen álos^
hombres, y que el bien del Trono venza lo* miramientos <del ■■■.
favor y los empeños^ Gentenares de hombre9-redtf<ildos á'lanien- •
dteidad.por-'&abet' sostenido, los deredíOS det' Treiio eeiáttiatejá^d
dosíde Ja vista deVl^M., ínterin; suB-Grprteso*és£ fingiendo ¡SMjcidnesit
que no practicaron, encontrarán tal'Véíí qoieft'uegiáritjrodozca. ¡
V. M. es justo: teniendo las condiciones necesarias, deben' ser *
preferidos á los que d haciendo asunto de negociación las mise
rias de su Rey, se engrosaron con sus enemigos-; ó antepoflien- •
do su fortuna á la lealtad vieron insensiblemente los majes' de la .
patria.' Oirá W M. -grito* de perdon-y^de "Misericordia^1 Lia de
mencia es el ornamento del Trono. V1. M. es-dueño de ejercerla; »
pero no se olvide V. M. de que la piedad con 'el delincuente es
un orin que roe la justicia. La impenitencia es el carácter de la sec
ta que ha oprimido á V. M. y hará lo posible pOr oprimirle nue-,
venwnie> Sea piadoso V. M ; pero se'alo primero consigo mismo y
coa sus pueblo?,! evitándoles par&fcn «delante tinos males que mi
lagrosamente han sido alejados- de nosotros. • Entráis en un reyno
pobre , es verdad , pero poséis el corazón de vuestros subditos
qtic es la verdadera riqueza de un Monarca. Entráis en un reyno
inficionado a.un po¡r>;eTeftor en muchos tiestas miembros^ pe
ro decidido á reprimirlos. ; Entráis en un «reyno á' quien ni ios
halagos de la libertad/ ni las pasiones , ríi el interés ,ni lais; as—'
tucias de la secta mas artificiosa han podido separar de la unidad
que te dieron la uniformidad de religión , y la adheSíóirá' vues
tro TVono; todo lo podéis con él : «tuestra'-Cohdutta'éstá trazada,
k'«fxperiencia os cond-icé *■ 1* réíigtótí'os protege y los pueblos os:
aman ; sediReyrirWmadJeon ellos' ^"eonivaeistroíDibS^'y queda
ron remunerados 5»s trabajos; aseguradas su#l&tf$fecoioñeS;
-■• Se suscribe d este periódico en Madrid <í'io rs. por mes ,71c
fado
«*>*',---■■■ -•■-.- -- ' ■ - • ->---
vo de p+rñ.i £,»«» jrañ^üearr'-U^& tel¡y'-áxtif& pbr'medié aX4,-*- '.: i
.! Lps sfcsqripwwes tye quieran haceojtbmfti^n Vusceipeíon álos "PTabajóf
extraordinarios , podrán hacerlo. ¡e^.U s pgjsrn^s Administraciones , pa-
§andd
.: ii 1 ' i<
i :.rs.
-.1 franco
lili i jideI porte , y la
lli'ili "sin franquear.
■'li'1'' ~* '^- T'' ,'
" ' '""■ r"! '•■ I • .i i
-idi.rc h¡ . . bíií.-h;io3 '.'.?, nMfiA!H.R.J b:i-;J:r!lcib h n-ritei »e 0j
eavbioi* i*a opk:ina dk noif jraAKCisco jíiartIinke nirauap noi-j
noq .M .V e'..:-iji «nprejetí/dftGáreaca.dpiS.iMbüi iu ¿oútloen»
 Niím? 90. 6 cuartal. 811

EL RESTAURADOR.
MARTES 7 DE OCTUBRE DE 18*3.

NOTICIAS ESTRANGERAS.
ALEMANIA. Alto Rhin 8 de setiembre. Extracto de una
carta particular, re Hace mucho tiempo que los católicos que i
consecuencia de los últimos tratados de paz y nuevas demarcación
ncs pasaron á la dominación de Príncipes protestantes , esperaban
con impaciencia el momento en que se veria asegurada la con
servación de su religión , restablecidas las relaciones necesarias con
la cabeza de la iglesia, y cumplidas en todo sus justas pretensio
nes. Al cabo de largas negociaciones en las que el Sto. Padre ago
tó su espíritu de conciliación, estaba para concluirse un concor
dato y aun se designaban los sugetos que debían ser electos para
los diferentes obispados que hablad de componer la provincia ecle
siástica del Alto Rhin. Pero parece que todo debe ser libre menos
la religión católica. Al paso que nuestros gobiernos se desentienden
enteramente de judíos , anabaptisras , methodistas y aun de frac-
masones y otras sociedades secretas que justanicn te merecen su vi
gilancia , solo es peligrosa para el Estado la Religión católica
que ciertamente no ha trastornado reino alguno , y que ha dejado
á los de Espalla , Francia , é Imperio de Austria &c. con la in
dependencia necesaria. Mas la política liberal 110 creyó estaba bas
tantemente garantida su influencia en asuntos eclesiásticos con un
tratado público , y para eso adoptó una serie de disposiciones (ar
tículos orgánicos) y los hizo firmar de antemano por los mismos
que habían de ser propuestos para obispos á la Santa Sede. Llegó
la noticia á Roma y aun estaba dispuesto el Pontífice á conceder
todo lo que dejase i salvo la verdad y pureza de la Religión cató
lica siempre que se nombrasen para las Sillas episcopales personas
dignas de tan alta dignidad. Hasta ahora los gobiernos no dan mues
tras de querer echaf mane de tales sugetos. Esta lentitud inspira
poca confianza á los Católicos de que se proceda con buena fe pa
ra asegurarles la conservación de su Religión garantida por trattí-
dos solemnes." (Drapeau blanc.) >
90
til
INGLATERRA. Londres 25 de id. Han sufrido hoy una li
gera baja todos los fondos públicos porque no se habían recibi
do nuevos correos áe Paris. Se asegura que dentro de dos dias se
publicará el empréstito de la Regencia de España. Las obligacio
nes de este reino, tanto las de 1 82 1 como las posteriores, han ba
jad» esta mañana: lo que se atribuye principalmente a' la variación
de los nuevos fondos públicos sancionados por la Regencia. Esta
circunstancia tiene que influir necesariamente sobre todas las obli
gaciones españolas. Las de 1823, que estaban ayer á 30 %, se
hallan hoy ú a 9 i , y las de 1 8 2 1 á 35 1 /8 ¿.
NOTICIAS DE ESPAÑA.
Puerto de Sía. María 2 de octubre. Tengo la satisfacción de
anunciaros que en el dia de ayer , feliz para todos los Españoles,
fui admitido á besar la mano de vuestro augusto Monarca y de la
jdven y virtuosa Reyna. Hoy á las 4 de la tarde sale la Real Fa
milia para Jerez ; de allí pasará á Sevilla , donde la alcanzará el
Serenísimo Sr. Duque de Angulema , luego que seamos dueños de
Cádiz , lo que no se tardará , según esperamos. (Carta de un dis
tinguido oficial francés.)
En otra carta del mismo Puerto se nos dice : re S. M. ha anu
lado todos los actos , de cualquiera clase que sean , del régimen
constitucional desde el 7 de marzo de 1 820, hasta el 1? de octu
bre corriente , aprobando las disposiciones de la Junta Suprema
gubernativa y Regencia del Reino, ínterin cerciorado de las necesi
dades y estado de sus pueblos pueda dictar las leyes que hagan
su prosperidad , objeto continuo de sus desvelos."
San Sebastian 4 de octubre. Por fin á las once de esta ma
ñana" hemos entrado en esta plaza , después de haber rendido
las armas la infame guarnición , en compañía del general Ricard,
Llander y otros gefes. Al tiempo de la rendición han gritado los
soldados de Salamanca ( Milicia ) , viva el Rey , con la mayor
emoción, y han tomado partido por el Rey absoluto unos 240,
También han querido quedar sus oficiales; pero no se les ha ad»
mitido.
El Regimiento de España, al tiempo de llegar á Hemani,
ha prorrumpido también en muera Riego y viva el Rey , lo que
hasta entonces no pudieron hacer por la opresión en que han
vivido, y así se han pasado á nuestro partido sobre £00 hom
bres : igualmente han quedado' 1 5 artilleros ; pero los del Im
perial Alejandro con la mayor osadía y arrojo gritaban viva la
constitución , y aun alguno, muera el Rey. Estos bribones mar
 . 8r*
charan con su gefe Odonell, y no deben detenerlos hasta la Siberia.
Se cree hayan quedado algunos oficiales escondidos en la pla
ga , y aun se han dejado ver.
En fin cantamos triunfo y se van los franceses á Lérida , de
jándonos un batallón de guarnición. No nos han permitido entrar
mas que una compañía de españoles.
La epidemia de Pasages vá én conclusión , y ahora se abre
viará mucho mas con tanta alegría. ( Cart. part. )
Madrid 6 de octubre. .
Con fecha del 2 escriben de Jerez que Cádiz y la Isla han
capitulado.
Noche del 3 de octubre.
Quizá los enemigos ensangrentados del Soberano llegaron á
persuadirse que Madrid no abrigaba mas que voluntarios naciona
les- y chusma vendida al interés : quizá creyeron que los insul
tos hechos á la persona del Rey, las humillaciones con que in
tentaron abatir la alteza de su dignidad , el desprecio de que por
todfls los medios procuraron hacerle objeto, habrían trocado to
dos los coraaones. Pero ¡ cuan fallidas les han salido sus esperan
zas ! Los que hemos visto la noche del 3 en Madrid , podemos
desafiar á las generaciones que nos precedieron á que nos seña
len un acontecimiento que sea comparable con este. .
No es mas rápida la carrera del rayo , que la prontitud con
que se extendió' por toda la corte la feliz nueva de hallarse ya el
Rey nuestro Señor en el Puerto de Santa María libre y en el
pleno goce de todos sus derechos. Todos los balcones, y hasta las
mas pobres guardillas aparecen simultáneamente iluminadas en el
mismo momento eomo por encanto : el gozo saca de las casas á
los habitantes, aun á los que oprimidos del cansancio dormían ya:
las campanas anuncian sin cesar tan feliz nueva : la noche se
convierte en dia : uu grito general uniforme de VIVA EL REY
ABSOLUTO resuena por todos lados : las gentes corren presu
rosas de una á otra parte á abrazarse y darse el parabién.
Esperanzas tanto tiempo diferidas, temores, sustos , desapa
reced ya para siempre de este pais de la virtud y de la lealtad...
Sí : todo huye , y la alegría y el entusiasmo fiel vienen á ocu
par el recinto de donde habían sido arrojados por la rebelión y
por el crimen. En un instante se forman en todas las calles reu-í '
niones de jóvenes , que desahogando en inocentes danzas y en can
tares alusivos á la celebridad , el gozo de que está poseído su co
razón , hacen á los domas participar de su contento. Y hasta la
fria ancianidad se. reanima , y baja también i incorporarse con la
festiva juventud. Donde quiera que hay campo suficiente para una
reunión , se ve un bayle 6 una música que no cesa de vitorear á
su Rey absoluto. Jamás Monarca ninguno poseyó así el coraron de
sus vasallos. Solo presenciándolo es como se puede formar idea del
entusiasmo de Madrid en esta noche venturosa. La iluminación,
las músicas y los gritos de contento la unieron con el dia siguien
te , que aunque dia de labor fue' guardado por todos como el
dia de mayor solemnidad. Esta es la cuarta noche y solo se no
ta la novedad de haberse aumentado mucho los adornos de las
colgaduras é iluminaciones. Erí lo demás la misma alegría , las
mismas mdsicas , las mismas danzas. Así hemos tenido el gusto
de experimentar que el pueblo de Madrid , no es el que pagaban
los ancianos asesinos liberales, sino el que se ha dejado ver en
esta ocasión en que lia podido presentar libremente su opinión.
La correspondencia que hemos recibido de las próvidas
prueba , que ninguna ciudad , pueblo ni aldea , cede tampoco á
Madrid en amor á su Soberano. En Andujar , después de t&das
las otras demostraciones, sacaron por las calles el retrato de S. M,
en un precioso carro triunfal tirado de caballos ricamente enjae
zados , con asistencia del ayuntamiento, clero, milicia realista,
títulos de Castilla , caballeros y un inmenso pueblo. Lo mismo
ha sucedido en Córdoba ; y en Toledo, donde se recibió Ja noti
cia á las once de la noche del dia i?, fué tan extraordinario el
regocijo , que en toda la noche no cesaron los habitantes de ma
nifestarle de mil maneras , paseando el retrato de S. M. por las
calles , acompañado de dos músicas marciales , de todas las au
toridades y voluntarios Realistas. Lo mas notable es el no haber
se observado el mas minimo desorden , cuando eran tan frecuen
tes en los regocijos , ó llámense desalwgos constitucionales.
Así será (tuiírado aquel solo ú quien el supremo Rey quisiere
honrar.

Obligaba ó no el juramento hecho prestar á S. M.

Hemos considerado este juramento bajo el aspecto de su ma
teria y fórmula ; réstauos examinar la violencia con que se exijió,
y la influencia de esta condición sobre el valor de lo prometido
por él. La repetición molesta é impertinente que constantemen
te ha seguido en los tres años la palabra Constitución en los la
bios del Monarca ; aquel que. he jurado libremente basta, por sí
solo para probar los. remordimientos de la secta, el convencimien-
 8iy
t0 interior del crimen cometido , los recelos de nulidad , y !a exis
tencia de la opresión que se trataba de borrar con otra opresión
mas escandalosa aun y manifiesta. Pero este argumento, aunque
de mucho peso , no llena aun los deseos que nos animan de dar á
este punto fundamental de la Restauración todo el Heno de cla
ridad y evidencia que .requiere. Diez millonea de hombres exis
tentes aun testigos contemporáneos de un hecho que paso" hace
tres años en el pueblo donde escribimos ; á presencia de morado
res que nos pueden desmentir ; periódicos publicados por la fac
ción y autorizados con la firma de los reos, son á los que pre
guntamos: ¿Es verdad que tranquilizado el continente de Europa,
y reclamando nuestros socorros losjiennanos de Ame'rica, el Rey
reunid en la Isla de León un cuerpo de tropas , en cuyas manos
puso los últimos recursos de la patria para llenar esta importante
mirion ? ¿Es cierto que habiéndose descubierto una conspiración
entre ellas en setiembre de 1 81 9 , y denunciada por su general,
fue remunerado éste por el Rey? ¿Lo es que en enero de' 1 8a o
resucitó la rebelión , se sublevaron las tropas, proclamaron por su
propia autoridad la Constitución del año 1 2 , se manifestaron
conspiraciones iguales en la Coruña, Barcelona, Zaragoza, Valen
cia; que saliendo de esta capital el mismo Gefe remunerado el
año anterior, oprimió al gobernador de Ocaña, y trasladado el in
cendio á la capital , se vio á una porción de furiosos correr á la
plazuela del Palacio , insultar al Monarca , amenazarle , fijar has
ta el término que le restaba para elegir entre el juramento ó la
muerte , y que abandonado de los que debían sostener su digni
dad , se vio en la dura precisión de hacer i la sombra del puñal
el juramento, cuya fórmula acabamos de analizar en el número pre
cedente ? ¿ Lo es por último que establecida por esta facción una
junta provisional , y reducido S. M. á mero ejecutor de sus órde
nes, tuvo que convocar las cortes en que, reunida a' fuerza de ca
balas/a nal a del jacobinismo- español , se vio obligado á prestar
este juramento ?.. licec in ángulo gesta non sunt. No son estos su-
cesos acaecidos en un rincón ó expuestos a' calumnia : los hemos
presenciado cuantos vivimos ; hemos oido los cantares con que la
impiedad ha celebrado el triunfo de su rebelión ; hemos visto á
los gefes disputarse la gloria del crimen en los periódicos de la
secta opresora : leemos aun con escándalo en los diarios de las cor
tes Ja confesión de un diputado , que á la faz de ia nación impro
peraba al partido leal su impericia , contraponiéndole la conducta
de su táctica revolucionaria en los seis años anteriores ; en una pa
8i0
labra , tenemos contestado el hecho por Jos mismos reos, Exami
nemos ahora las razones que pueden favorecerlos en derecho.
El juramento arrancado por la fuerza > dec/amos en el núme
ro 86 apoyados en la razón y testimonio de los doctores, obliga
al oprimido delante de Dios , porque el miedo no destruye la vo
luntariedad del acto interior ; pero no le obliga para con el opre
sor , ni le despoja del derecho que tiene á repetir, reclamar y re
peler la violencia con que ésfe le atrepella ; que es tanto como
decir «rae en el fuero- contencioso su juramento es nulo. Demos
pues de barato que la materia del juramento hecho prestar á S. M.
fuese lícita, justa, sin perjuicio de tercero, &c. Siempre y cuan
do que fuere arrancado per la- fuerza , el Rey cuando mas tendría
que entendérselas con su confesor como hombre ; pero como Rey
estaba en plena libertad para sacudir el yugo y quebrantar lo pro
metido, sin temor de perjurar. Y qué, ¿un pueblo amotinado, una
facción regicida apoderada de la fuerza , un riesgo inminente de
perder la vida, y sobre todo los peligros y desolación de un reino
entero , no son de aquellos males que producen al miedo que cae
en varón constante ? Autorizado el mas mínimo de los vasallos
para no cumplir lo que juró por la violencia , ¿ no lo estará un Mo
narca, cuyo carácter realza tanto la maldad del, opresor? Pujiendo
aquél repetir , reclamar y repe!er la agresión ante la autoridad pú
blica, ¿no podrá ésta desplegar en favor suyo una fuerza que pite-»
de y debe ejercer en beneficio de las otras ? Oprimida por la se
dición hasta el extremo de jurar la sumisión á ella , ¿ podrá el ju
ramento ser un lazo de iniquidad que la desarme , destrone y ha
ga feudataria de la facción triunfante?..
Pero no somos facción, oigo decir aquí á los rebeldes; somos
la legítima autoridad ; encadenamos á la tiranía , y usando de es
te derecho imprescriptible de los pueblos, ni violentamos ni opri
mimos á nadie , al modo que la ley no violenta ni oprime al que
refrena legítimamente por la fuerza: He aquí el grande fundamen
to donde se apoyaron los opresores ; la ca¡>a bajo la que se ponen
hoy á cubierto sus sequaces ; el lazo en que mil ignorantes realis
tas se enredan con detrimento de la patria ; la batería de donde
salieron los dictados contra el sacudimiento heroico del pueblo es
pañol llamado realista , faccioso , revolucionario, &c. Y un cimien
to , una capa , un lazo , una batería de esta clase, ¿ no debe ser
desquiciada , alzada , desenredada , combatida por el Restaurador?
¿De qué nos servirían entonces nuestros sudores y repetidos sacri
ficios?.. Sí; desmontaremos esta batería, y bajo sus ruinas que
 817
dará sepultada para siempre la maldad de unos , la astucia crimi
nal de otros ; la ignorancia y necedad de tantos que desconocien
do sus intereses y los de su patria , ayudan á reconstruir lo mis
mo que combatieron á costa de su sangre , ofreciendo i ia vista
del hombre pensador un misterio de locura incomprensible sobre
cuantos encierra la natural?za.
Vaya ¿qué entienden ustedes por esa tiranía con que nos
muelen y atruenan los oido3 ? Tirano es aquel que sacrifica el
bien común á sus intereses personales abusando ó usurpando el
poder con que debia procurarse su tranquilidad. Tirano se lla
ma ^propiamente el usurpador del poder supremo ; tirano aunque
impropiamente suele apellidarse el legítimo superior, cuando tras
pasando las leyes que regulan el ejercicio de su autoridad abusa
de ésta para oprimir los subditos que debia paternalmente gober
nar. Tirano era bajo el primer aspecto José Napoleón , usurpador
del Trono, donde como en un centro de gravedad descansaba la
unidad del pueblo español juris consensu , et utílitatis communio-
ne sociatutn , que son las dos condiciones que constituyen al ver
dadero pueblo. Sediciosos los que oponiéndose i ia justicia y al
bien común previnieron , y cooperaron directamente á la intru
sión ; sediciosos los que arrastrados de la pasión ó la ignorancia
de sus deberes, siguieron á los que perturbaban la unidad co
mún. Los que defendían éste , los que oponían un pecho de bron-
á la usurpación eran llamados á boca llena rebeldes, insurgentes,
bergantes , sediciosos , pero ¿ lo eran ? No ; porque la moralidad
de las acciones no pende de la lengua de los hombres, sino
de su conformidad con una regla superior á sus calumnias y dic
terios. Y que ¿puede sin error atribuirse una tiranía seme
jante al heredero legítimo de nuestros antiguos Reyes colocado
por centro de unidad del pueblo español, jurit consensu, por dere
cho fundamental de la monarquía hereditaria , confirmado con el
juramento y reconocimiento de los pueblos , conservado á fuerza
de sacrificios heroicos desconocidos en la historia , y asegurado
por la posesión de tantos años ? ¿ Qué tiranía es pues la que im
putáis á Fernando vh?, hombres rebeldes ¿ignorantes? ¿La so-
/gunda? ¿ Y ddnde están las pruebas de esta grosera calumnia?
¿ Qué catastas tí eculeos hizo gemir oprimiendo á los defensores
de la religión ? ¿ Qué cadalsos manchtí con la sangre inocente un
Rey, cuya clemencia perdono hasta al cojo de Málaga , conmuta
en penas leves respecto del crimen las que vosotros decantáis co
mo injustas, cuando los hechos presentes condenan vuestra voz, y
 8iB
acreditan la piedad excesiva del Monarca ? Demos , perdonad ó
virtuoso Fernando , que la defensa de vuestra autoridad arranque
de nuestros labios concesiones cuya sola posibilidad os ofendería
en otras circunstancias, demos que un Rey, hombre enmedio de
su dignidad buscando la felicidad de sus pueblos hubiese errado en
los medios. ¿ Es por ventura tirano todo Rey que no es infalible
en su gobierno?. ¿Acertaron siempre los monarcas mas celebre»
del mundo? ¿No erraron en todo estos chavacanos reformadores
que se gloriaban de enmendar la plana á su Rey, y hacer venturo
sa su patria? Templos despojados, monasterios desiertos, ancia
nos religiosos oprimidos por las traslaciones, ó hambrientos á las
puertas del crédito público liberal ; grandes vilipendiados, y des
poseídos de vuestras propiedades ; cárceles, cadalsos que humeáis
aun con la sangre de tantos inocentes ; cenizas de CastellfoIIit, al
zad el grito hoy para hacer la apología de vuestro Rey, y acre
ditar la tiranía de sus opresores.
¿ Conque encadenabais á la tiranía ? ¿ Y quién os dio la co
misión de encadenarla ? ¿ Quién os constituyó desfacedores de
agravios, haciendo tantos otros que no se desharán sino en muchos
años , y quizá nunca en adelante ? ¿ Por qué no fuisteis i reprimir
la tiranía de tantos cabecillas empapados en la sangre de nuestros
hermanos de América? ¿Porqué vendisteis vuestra habilidad qui
jotesca á los millones de aquellos rebeldes, y disteis principio al des
encantamiento de la patria , encantando los caudales públicos en
vuestro bolsillo? ¿Quién no sabe que la primera frase del vnndolero
al poner el trabuco al pecho de su víctima es, ladrón deja hay ese
dinero ? No basta pues que ustedes lo digan ; es necesario que
los principios de verdad eterna aplicados al caso en cuestión de
cidan enmudeciendo á su presencia las truanescas chocarrerías de
un reo hablador y sin vergüenza. ( Se continuará. )
ANUNCIO. Cartas á un caballero Ruso sobre la Inquisición Espa
ñola por el Conde José de Maistre, traducidas del francés al castella
no. Se venden i 4 rs. en las misaras librerías en que se despacha este
Pe rióJico»
Se suscribe d este periódico en Madrid á ao rs. por mes , lle
vado á las casas y en las librerías de Novillo, Villa, Collado, Quirós
y Fuente; y en las provincias en todas las Administraciones de Cor
reas, así principales como subalternas, á 86 rs. por trimestre fran
co de- porte , y sin franquear á 56 rs. y á 108 por medio año.
\ UADKlDi ' ~~—
KM LA OFICINA DX DON FRANCISCO MARTÍNEZ IMVILA,
impresor de Cámara de S. M.
 Núm? 91. 6 cuartos. 81$

■ EL RESTAURADOR. :• '

MIÉRCOLES 8 DE OCTUBRE DE 1883.

NOTICIAS ESTRANGERAS.
• TURQUÍA. Constantinopla 25 de agosto. El Dchanib-eflén-
di que ha figurado en las rflti mas negociaciones de la Puerta , aca
ba de recibir su dimisión de mariscal del Imperio. Esta separa
ción repentina ha causado una gran sensación. Dchanib-eflendí
gozaba de una alta consideración como el mas ilustrado de todos
los ministros otomanos. Es necesario confesar , que su carácter
severo é inflexible en todas las deliberaciones que se ha habida
últimamente le habian hecho desechar el plan de concesiones y
moderación ; y mas de una vez ha triunfado sobre su» colegas. Lle
gado el momento en que deben concluirse las negociaciones pen-{
dientes con las Cortes aliadas, se •entreve' la separación de Dchaníb-
effendi como un indicio favorable del pronto y deseado restable
cimiento de las relaciones amistosas de la Puerta con todas las Po«
tencias europeas. ( Observador austríaco. ) •* >
RUSIA. Petersburgo 5 de setiembre. El conde de Nesselrode
va directamente á Odessa desde donde se. pondrá en camino para
unirse con el Emperador.— El consejero-[privado M.'Oubril , está
nombrado para la embajada de los Paises-Bajos ; pero no saldrá de
esta hasta la vuelta del conde de Nesselrode , cuyo ministerio des
pacha interinamente. — Han llegado muchos navios americanos á
Cronstadt , y toma una gran actividad el comercio.
NOTICIAS DE ESPAÑA. ;t v . ^
' Pravia 25 de setiembre. Para amanecer el domingo próximo
pasado se hicieron varias prisiones en Aviles ; D. Nicolás Blanco^
comandante de la caballería nacional voluntaria doantaílo.sú
hijo D. Modesto y algunos otros fueron sorprendidos en la cas*
de campo en Nubledo , todos armados ; Carbayedos , su tio D. Pe
dro, D. Fernando Arias, rico comerciante , Llanos y otros tam
bién están detenidos y arrestados; se les está formando el suma-1
rio , y éste aumenta el número de presos diariamente: no sé en
9»
 qué parará , ni tampoco puedo con fundamento decir la causa de
estos arrestos ; se varia mucho en señalarla ; algunos creen tener
datos para asegurar que estos caballeros eran cdmplices de una
conspiración . que debía estallar muy luego en Escampledo , po
sición media entre Oviedo y Grado ; otros dicen que nada 3e eso
es , y que la causa es de muy distinta naturaleza , y que se tran-
sijirá pronto ; esta última parte se me hace dura , pues los dos
jueces de Aviles no saben transijir con nada que huela á negros.
Esta negrecía no da un paso atrás, ni quiere tampoco consentir
en la prisión de su parenton Riego. Infelices, ¡ que' ciegos viven !
. Zarnora 30 de setiembre. El 28 entraran en esta los fran
ceses al mando del Conde de Bourk : al momento se dejd ver el
famoso Miranda conocido por el Comunero , cuyo recibimiento
Ho fué muy grato : á poco se presentó Baños con un senilJante
amenazador el que in primis recibió un palo que le did un buen
Español , y no siguió mas adelante porque salió de su coche el
general Bourk, cuya presencia lo sosegó todo. Luego salió el
famoso Merlos , quien fué rodeado de muchos ; pero él 110 agra
decía el acompañamiento , pues le dejó y trató de ocultarse. Dio
parte al General y no parece que le recibió bien , porque el re
sultado ha sido tener que salir de Zamora , escoltado de 1 2 fran
ceses , llevarse consigo al Miranda y Baños , y se ha dado orden
para que el infame Vallecillo saliese de la ciudad, donde no se
consienten negros. (Cart. part.)
Madrid. 7 de octubre. ' ■ .
La noticia que dímosen nuestro núm? anterior de la capitula
ción de Cádiz y de la Isla se ha recibido de oficio , y resulta que
las tropas francesas han tomado posesión de los principales pun
tos de la bjla Gaditana ; que las tropas que los guarnecían saldrán
á ocupar los acantonamientos que se les han señalado ; y los mi
licianos de Madrid' y Sevilla serán desarmados , y partirán i San
Lucar á recibir los pasaportes para restituirse á sus hogares.
' ,.- A las representaciones hechas 'd S. A. 8. la Regencia dei
Reino, que hemos insertado en nuestro Periódico, ó deque hemos
hecho mención en él , no podemos menos de añadir otras muchas
que se nos han remitido , y tienen el mismo noble objeto que aque
llas , y son las siguientes:
El Alcalde mayor letrado, Ordinarios, Ayuntamiento y Cu
ras piírrocog de la Mota del Marques ; la Milicia Real de Sevilla;
el Administrador, Contador y Oficiales de la Administración de
 ■» Sai
Rentas Reales unidas de Puerto Real ; el Capitán General de Ara
gón y las tropas de su mando ; el Intendente de provincia"; la Real
Audiencia de Aragón ; los Voluntarios Realistas de León ; «1 Co-
mandante del batallón de Voluntarios de Zaragoza , todo9 sos ofi
ciales y los mil individuos que le componen ; la Ciudad de Ante-
quera ; el Ayuntamiento de la ciudad de Murcia ; el Cabildo ecle
siástico de la ciudad de Vich ; el Ayuntamiento del Real Valle de
Carriedo en las Montañas de Santander ; el Cabildo eclesiástico de
la Santa iglesia Metropolitana de Burgos ; el Arcipreste , Curas
y Beneficiados de los 63 pueblos que componen el Arciprestazgo
de Armentía en la provincia de Álava y los Regidores de ios mia
mos pueblos ; y el Ayuntamiento de Betanzos en Galicia,.
Vaya de chismes. ■ .,
— Sabemos que el Ayuntamiento de Turegano en la provincia
de Segovia con fecha de 24 de setiembre representó a' lá Regen-
cii del Reino , quejándose de las nulidades cometidas en la soltura
de los presos vecinos .de Turegano , que habia en el Alcázar de
Segovia '; y exponiendo que para ello han hecho de testigos los
amigos y paniaguados de los presos, sus parientes, un padre pa
ra un hijo , y se queja también de que el Escribano actuario en
esta causa es amigo y pariente de los mismos presos, , . .
— Un viajero que acaba de llegar, y que no ha perdido un mo*
mentó para observar las curiosidades que ofrece esta Capital , se
ha dirijido á uno de los editores del Restaurador para que lo
explicase una inscripción que ha visto en un edificio publico, que
dice con letras grandes ■*■ PAGADURÍA DEL MINISTERIO
DE LA GUBERNACION DE LA PENÍNSULA. — Sin em
bargo que la inscripción no está con letras fenicias , el editor se
vid bastante apurado y lo citó para el sábado próximo en el que
¡rian juntos á reconocerla. 1
— Se ha escrito y se eseribe mucho sobre qué cosa es Consti
tución , y haciéndose anoche conversación en una tertulia de las
varias definiciones que se han dad» de esta palabra , un socarrón
cabizbajo dijo con mucha gracia: "Señores, nadie la ha definido
como una Vieja de mi lugar , con quien chanceándose el Cura la
dijo despue3 de examinarla de Doctrina Cristiana : Varaos ahora
á otro examen ; ¿ Qué es la Constitución ? La Vieja , que pensaba
era una pregunta coreíativa á las anteriores ? respondió con mu
cha candidez : Señor, las penas debidas por nuestras culpas" Pa*
rece un disparate ; perq no lo es. '!••*> '• 1 - el .i.iLu/ iim
•8a a
ARTÍCULO DE OFICIO.
Exc'mo. Sr. : El Sr. D. Víctor Saez , Secretario del Despacho
de Estado , me dice en papel de primero de este raes lo que sigue:
Excmo.Sh. : El Rsy nueátro Señorme acaba de dirigir el decreto
■siguiente: Bien públicos y notorios .fueron á todos mis vasallos los
•escandalosos succesos que precedieron , acompañaron y siguieron
al establecimiento de la democrática constitución de Cádiz en el
mes de marzo de mil ochocientos veinte : la mas criminal traición,
la mas vergonzosa cobardía , el desacato mas horrendo á mi Real
Persona , y la violencia mas inevitable, fueron los elementos em
pleados para variar esencialmente el Gobierno paternal de mis
reinos en^ün código democrático , origen fecundo de desastres y
de desgracias. Mis vasallos , acostumbrados á vivir bajo leyes sa
bias, moderadasy adaptadas á sus usos y costumbres , y que por
tantos siglos habían .hecho felices á sus antepasados, dieron bien
pronto pruebas públicas y universales del desprecio , desafecto y
desaprobación del nuevo régimen constitucional. Todas las clases
del Estado sé resintieron á la par de unas instituciones ', en que
preveían señalada su miseria y desventura.
Gobernados tiránicamente , en virtud y á nombre de la cons
titución , y espiadqs traidoramente hasta en sus mismos aposentos,
ai les era.pbsible reclamar el orden ni la justicia , ni podían tam
poco conformarse can leyes establecidas por la cobardía y la trai
ción , sostenidas .¡ par la violencia , y productoras del desorden
mas espantoso, de la anarquía mas desoladora y la indigencia
universaL '. " ',.' • ' ■ •
. -El vota general ; clamó por todas* partes contra la tiránica
constitución ; clamó por la cesación de un código nulo en, su ori
gen , ilegal, en su formación, injusto en su contenido; clamó final
mente por el sostenimiento de la Santa Religión de sus mayores^
por. la restitución de sitó leyes fundamentales-, y por la conserva
ción de mis legítimos derechos, que herede' de mis antepasados,
que con, la prevenida solemnidad habían jurado-mis vasallos.
, ' jcJío. fué estéril el grito general de -la Nación : por todas las
Provincias se. formaban cuerpos armados que lidiaron contra los
soldados, de la constitución : vencedores unas ve«\s y vencidos
otras v siempre permanecieron constantes en la causa de la Reli
gión y de la Monarquía a el ■ entusiasmo en defensa de tan sagrados
qbjet'osjHmca., decayó en los. reveses de la guerra; y prefiriendo
mis vasallos la muerte á la perdida de tan importantes bienes, hi
 oeron presente á la Europa con su fidelidad y su constancia qUÍ
si la España habia dado el ser y abrigado en su seno á algunos
desnaturalizados , hijos de la rebelión universal , la nación entera
«ra religiosa , monárquica y amante de su legítimo Soberano.
La Europa entera , conociendo profundamente mi cautiverio
y el de toda mi Real Familia, la mísera .situación de mis vasa
llos fieles y leales , y las máximas perniciosas que profusamente
esparcían á toda costa los agentes españoles por todas partes de
terminaron poner fin á un estado de cosas, que era el escándalo
universal, que caminaba á trastornar todos los Tronos y todas
las instituciones antiguas , cambiándolas en la irreligión y en Ja
inmoralidad. , *
Encargada la Francia de tan santa empresa, e"n pocos meses
ha triunfado de los esfuerzos de todos los rebeldes del mundo
reunidos por desgracia de la España en el suelo clásico de la fíd«¿
hdad y lealtad. Mi augusto y alnado Primo el Duque- de Angule-
lema al frente de un ejército valiente, vencedo'r en todos mis'do-
miftos , me ha sacado de la esclavitud en que gemia , restituyén-
- dome á mis amadtJs vasallos, fieles y constantes.
Sentado ya otra vez en el Trono de S. Fernando por la ma
no sabia y justa del Omnipotente, por las generosas resoluciones
de mis poderosos Aliados, y por los denodados esfuerzos de mi
amado Primo el Duque de Angulema y su valiente ejército ■ de
seando proveer de remedio á las mas urgentes necesidades de mis
pueblos, y manifestar á todo el mundo mi verdadera voluntad
en el primer momento que he recobrado mi libertad; he venido
en decretar lo siguiente :
Primero. Son nulos y de ningún valor todos los actos del
Gobierno llamado constitucional (de cualquiera clase y condición
que sean ) que ha dominado á mis pueblos desde el dia siete de
marzo de mil oohocientos veinte hasta hoy dia primero de octu
bre de mil ochocientos veinte y tres, declarando, como declaro
que en toda esta época he carecido de libertad . obligado á san'
cíonar las leyes y á expedir las ordenes, decretos y reglamentos
que contra mi voluntad.se meditaban y expedían por el misma
gobierno.
Segundo. Apruebo todo cuanto, se ha decretado y ordenado :
por la Junta Provisional de Gobierno, y por la Regencia del
Reino, creadas, aquella en Oyarzun el dia nueve de abril y és- "
ta en Madrid el dia veinte y seis de mayo del presente año'; en-
 ás'4
tendiéndose interinamente hasta tanto qne instruido competente
mente de las necesidades de mis pueblos , pueda dar las leves y
dictar las providencias mas oportunas para causar su verdadera
prosperidad y -felicidad, .objeto constante de todos mis deseo».
Tendreislo entendido , y lo comunicareis á todos los ministerios.
— Rubricado de la Real mano. — Puerto de Santa María prime
ro de octubre' de mil ochocientos veinte y tres. — A D. Víctor
Saez. — Lo comunico á V. E. de orden de S. M. á fin de que
disponga se publique y circule por los respectivos Ministerios á
quien corresponda.

Continua el discurso sobre el juramento de S. M. '

Demos que el Rey Fuese tirano.... Las leyes verdaderamen
te tales serian una usnrpacion ; no tendrían fuerza atendido
su origen. Pero ¿de donde le ha venido al pueblo el derecho
de juzgar y castigar este delito ? ¿ De donde la/ facultad para de
poner á su Rey, é imponerle leyes que le sometan á sus inflrio-
res , trastornando la esencia y* bases del gobierno?.... El pueblo
tiene- acción á repeler la agresión con que la tiranía atropella sus
derechos; nos oponen, debe sacudir sus males.... Esto cuando
mas podría autorizarle para reprimir , no para destronar ; podría
autorizarle para reprimir interponiendo loa medios de suplicas y
amonestaciones , no para tumultuarse violando los derechos
de la Magcstad , quebrantando las reglas de la obediencia , es
candalizando i la3 demás naciones, abriendo las puertas á la
anarquía, encendiendo la guerra civil, y aumentando los males
que trata de remediar. El escándalo, la ley suprema de antepo
ner el menor mal , la esencia misma de las sociedades , condenan
la insurrección contra el Príncipe legítimo aun cuando abuse de
su autoridad ; la religión tiene condenada expresamente tal doc
trina, y la historia de las guerras civiles acredita que los pue
blos no pueden violar esta ley, sin hacerse verdugos de si mismos.
Cuando las pasiones extravian á un padre natural, ¿qué hace
mos ? Despojarle de los derechos' que la. naturaleza le tiene conce
didos, i Levantarnos contra él , -castigarle ? Nada menos. Le re
convenimos, buscamos, ponemos en movimiento los medios que
puedan llamarle al drden sin herir su calidad y no alcanzando
éstos , buscamos en el sufrimiento un remedio que la desobedien
cia no nos proporcionaría jamás» Nos duele la cabeza , ¿ la cor
 825
ramos , la destruimos , trasladamos í otra parte sus funciones ? No;
la curamos en cuanto nos es posible; no sie'ndolo, sufrimos con
resignación un mal grande; pero inferior siempre á la destrucción
de este miembro esencial a' nuestra existencia.
Demos ( porque ño queremos ser escasos en concesiones que*,
aumenten la justicia de nuestra causa ) , demos que fuese LVita
esla represión , debería al menos ejercerse por el pueblo ultrajado*
y oprimido.. Y qué ¿ son el pueblo espnñol cuatro rebeldes , me
tidos á redentores por la cobardía de no atravesar los mares '( ¡El .
pueblo español una secta infame y vergonzosa , que salida <le les.
subterra'neos donde la sepultaron sus crímenes, ó de las taber
nas! ¡engruesa la_sedicion ! ¡ El pueblo español cuatro clérigos co
nocidos por la corrupción de su doctrina , cuatro frailes mal ave
nidos con el claustro , cuatro letrados colocados por la ionoríinte
pedantería á que dieron su nombre en las escuelas ; cuatro gran
des corrompidos en su educación ; cuat«-"::~WoJw,iuc venareron
la bayoneta por na u«ga; cuatro masones que alquilaron el pu
ñal por una peseta! Cotéjese el pueblo de 1808, de 181 4 y
iff&3 ton el de 1820 , y á pesar de la truanesca apología del
pueblo soberano juzguen los lectores cual es el verdadero pueblo
español. Domos que fueran el verdadero pueblo español.. ¿Podría
éste reprimir la autoridad dé sus reyes adoptando doctrinas des
tructoras de la sociedad y de la religión? ¿ Podría emplear para su
bien el germen de sus males ?
. Es pues nulo el juramento prestado por S. M. porque fue vior
lento ; fue violento 1? porque los hechos lo acreditan : 2? Porque
estos hechos no podían tener por objeto repeler i un tirano ín-
trtfco , como acaeció en la guerra pasada : 3? porque Fernan
do vn? no fue nunca tirano abusando de su autoridad, y los
yerros de Jos príncipes no son ni deben llamarse tiranía , aun
cuando se conceda su realidad , que no debe concederse : 4?
porque aun siendo tirano eJ Príncipe legítimo , los pueblos no
tienen autoridad para destronarle y reducirle á pregonero de las
leyes : 5? porque todo el derecho de éstos para repeler sus males
está reducido á suplicar y reconvenir respetuosamente; pero no á
insurreccionarse, lo que prohiben el escándalo y los mayores ma
les que siguen á semejante acción : 6? porque dato non concesso
que fuera lícita la insurrección , ésta cuando mas seria lícita al
pueblo, y no á los tunantes que usurparon este nombre en 1 820:
7? porque aun cuando' fuese» ellos el verdadero pueblo , no eran
 82$ .
quienes para establecer principios antisociales y antireligiosos. Sien
do pues la Constitución un semillero de estos principios , obra de
una facción , fruto de una insurrección ilícita , dirigida contra un
Rey legítimo, que ni aun abusivamente puede llamarse tirano,
está claro que el derecho no daba superioridad ninguna á sus au
tores , en virtud de la cuál pudieran lícitamente obligar á su Rey
a" recibirla bajo el juramento : siendo esta acción violenta en el
principio y en el modo , el juramento arrancado por ella es nulo
. en el fuero contencioso, por la violencia con que se hizo : siendo
ademas injusta su materia , y con detrimento de tercero , es nulo
esencialmente por ambos respectos, siendo ambigua la formula y
fraudulenta de parte del que lo exigía , obligaba .según la in
tención del que juraba cuando mas , y nunca en el sentido del
opresor: siendo de materia que con el tiempo vino á ser perjudi-^
cial , era nulo también por este capítulo : recayendo sobre objetos
en qtre «.i tk^j r_. u. —prema autoridad de que se halla revestido
podía dispensar ; y finalmente sobre avc«meS ligadas por jura
mentos anteriores , vigentes y contrarios se agregan éstos i todos
los demás motivos que dejamos expresados. **
¿Y es éste ese juramento en que se fundan los rebeldes ? ¿éste
el juramentó con que esos teólogos ilustrados nos reconvienen y
embrollan , los magistrados se aturrullan, los políticos se escudan,
los timoratos tiemblan , y aun I03 realistas mas celosos vacilan?
¡Y todo esto pasa en el siglo de la reformación de la moral, de la
ilustración del derecho, de la perfección última de la Filosofía !
j Oh miseras hominum mentes , oh pectora caca !
¡ O mentes miserables las humanas !
. ¡ O pechos ciegos con doctrinas vanas ! •

Se suscribe á este periódico en Madrid á so rs. por mes , He

lado á las casas , en las librerías de Novillo, Villa, Collado, Quiro*
y Fuerite; y en las provincias en todas las.Administraciones de Cor
réis, asiprincipales como subalternas, á 86 rs. por trimestre fran
co de porte , y sin franquear d 56 rs. y á 108 por medio año.
. Los «uscriptores que quieran hacer también suscripción á los Trabajos
extraordinarios , podrán hacerlo en las mismas Administraciones , pa
gando 45 rs. franco de porte , y ia sin franquear.
" ' ■ -
' MADRID:
EN LA OFICINA DE DON FRANCISCO MARTÍNEZ DXviLA,
' «■'• impresor de Cámara de S. M.
 Nüm? 92. 6 atartot. 837

«EL RESTAURADOR.
naxíwyT
JUEVES 9 DE OCTUBRE DE 1823.

NOTICIAS ESTRANGERAS.
RUSIA. Odessa 3 de setiembre. Tenemos noticias de ConS-
tantinopla hasta el 2 6 de agosto , según las que parece se acercan
á su te'rmino las diferencias entre nuestra Corte y la Puerta. Des
pués que el Lord Strangford recibió nuevas instrucciones el 1? de
agosto , pasó una nota muy seria al Reiss-effendi fundada en que
este Ministro contestó al Dragonean Ingle's M. de Chabert, "que
no quería oír hablar mas de los asuntos de Rusia." El Lord dice
- en esta nota que le parecía descubrirse en el Diván alguno
que favorecía la causa de los insurgentes, empeñando á la Puerta
á dar algunos pasos que acarrearían su ruina, y que oponían
obstáculos al comercio de la Rusia en el mar Negro con el obje
to de provocaría. Anadia también que las Cortes aliadas se veían
. en la necesidad de declarar que la Rusia no podía , sin compro
meter su honor, dejar de tomar algunas medidas que había pro-
-curado evitar hasta hora. Concluye con asegurar al Diván que los
momentos eran preciosos , y que era preciso decidirse. Los emba
jadores de Rusia y Austria pasaron al mismo tiempo notas igua-
1 les "que han producido buen efecto. El gefe de los fanáticos del
Diván , el intrigante Dchanib-effendi ha sido destituido por el
Sultán, y tiene su casa por cárcel. (Gaceta general de fíusgburgo.)
POLONIA. Varsovia 9 de setiembre. Antes de ayer llego
á ésta el gran duque Nicolás de Rusia , y leñemos la satisfacción
• de tener en medio de nosotros á su hermano el gran duque Mi-
■ guel desde el 3 del corriente.
ALEMANIA. Fiena ( austria ) 1 7 ¿e setiembre. Acaba de
salir el Príncipe de Metternich , y el Emperador lo verificará
mañana para Czernowitz. No habrá reunión de cuerpo diplomá
tico, y solo se juntarán los Ministros de los dos Emperadores
«1 Príncipe de Metternich y el Conde de Nesselrode. Esta entre
vista estrechará mas, si es posible, los lazos de amistad que unen
ú SS. MM. II. , y consolidará la buena inteligencia que felizmen
te reyna entre los dos gabinetes. «93
r8ü8
NOTICIAS DE ESPAÑA.
Tortosa 30 de setiembre. Después de la total derrota que su»
frieron los constitucionales que habían salido de Barcelona para
aocorrer á Hostaírich y Figueras, el Royo ha destruido enJas
¿eeixanías de Lérida una columna de 300 hombres, que elPla
división de un canónigo de Monzón. En la plaza de Tarragona
habrá como unos io3 milicianos: de éstos salieron el 25 unos
4§) con 400 á 600 cargas de víveres : tomaron la ruta por Villa-
seca, Riudoms, Borja, Alforja y Coruudella. Salieron los soma'
tenes, el batallón de Mora, y toda la tropa posible de aquí; Ero-
íes t Manso saltaron á los llanos de Urgél , y pouiéndose delante
de los milicianos , los obligaron á retirarse. Al presente Eróles y
Manso se hallan sobre la sierra de la Llena ; los milicianos en
- Ulldemolins, en donde se dice han degollado toda la gente. Los
somatenes, la división de Mora , Miralies y Chambo están en ej
Coll de Aubarca , ocupando todos aquellos puntos: tendremos allí
por nuestra parte de 7 á 89 hombres. De todas partes se envían
• bagajes c«i víveres. De Rasquera han salido 12 bagajes. Ayer pa
só aun mucha caballería por el Ginestar. El ejército de Navarra
baja también para Lérida , y está ya muy cerca. Todo lo que se
-observa anuncia que tanto esta plaza como lá de Tarragona están,
. para caer en nuestro poder.
- . . Madrid 8 de octubre, «
-O" ARTÍCULO DE OFICIO.
El Rey nuestro Señor se ha servido espedir el decreto si-
gu iente, dado en Jerez á 4 de octubre.
El Rey nuestro Señor quiere que durante su -v'iage á la
Corte , no se encuentren á cinoo leguas en contenió de su
tránsito ningún individuo que durante el sistema constitucional
haya sido •Diputado á Cortes en Jas dos últimas legislaturas , ni
tampoco los Secretarios del Despacho, Consejeros de Estado, Voca
les del Supremo Tribunal de Justicia, Comandantes generales, Ge-
fes políticos , Oficiales délas Secretarías del Despacho , Gefesy
Oficiales de la extinguida Milicia Nacional Voluntaria, prohibién-
'doles para siempre la entrada en la Corte y Sitios Reales al radio
de quince leguas. Esta Soberana determinación , es la voluutad de
S. M. no sea comprensiva para aquellos individuos que después
de la entrada del ejército aliado, hayan obtenido por la Junta
provisional ó la Regencia del Reyno un nuevo nombramiento,
ó reposición en el que tenían por S. M. antes del 7 de marzo
de 1820 ; pero unos y otros c?n la precisa condición de encon
 829
trarse ya purificados. Lo comunico i V. E. de Real drden para
que con la mayor brevedad espida las órdenes competente» á los
Comandantes genérale», de las provincias , á fin de que con el
tiempo necesario, dispongan y celen el debido cumplimiento de.
esta Soberana determinación , advirtiendo á V. E. que con esta
misma fecha la comunico á I03 Capitanes generales de Sevilla y
Granada directamente para evitar el menor retardo.
Tenernos á la vista los pormenores de la acción que sostuvieton ■>
las tropas, del general Quesada en unión de las franceses sobre el v
Tajo.
■ EL 30 del pasado los enemigos intentaron nuevamente el pa
so del rio. El comandante del cantón de Almaráz D. Alejandro
Poveda puso en estado de defensa los 200 infantes y 30 caballos
avisando al general francés que se presentó inmediatamente con
su vanguardia. Un capitán france's auxiliado de 8 cazadores espa
ñoles pasó el vado , y haciendo retirar las tres primeras centinelas
avanzó hasta la cuarta , donde atacado por un crecido numero de
caballería tuvo que retirarse. El general La-Rochejaquelein man
dó, entonces pasar su regimiento de húsares ; pero cargado por el
enemigo tuvo que repasar el rio , y hacer jugar sus dos piezas de
artillería , con lo que se detuvo el enemigo , que se retiró dejando
solos 7 caballos para observar los movimientos. El general hizo
pasar entonces toda su brigada , dando orden al comandante del
2? de Guipúzcoa D. Miguel de Laserna, para que pasando el rio
con las 8 compañías de su mando siguiese á los abados , como lo
verificó , reuniéndose á la retaguardia , y participando inmediata
mente su llegada al general que ocupaba ya la eminencia Ocupa
das por las tropas aliadas sus respectivas posiciones, en medio de
un vivo fuego de artillería ae empezó la acción. Los franceses ocu
paron una altura importante ; cargó inmediatamente la caballería,
y arrollando las columnas enemigas , obligaron á la' artillería á
cesar en parte sus fuegos. Avanzando entonces la infantería espa
ñola con celeridad . por la derecha , se hicieron dueños del cam
po ; dispersadas la infantería enemiga , y dirigido contra ella uno *
de sus cañones tomado por la caballería francesa , huyeron tan
despavoridos que abandonaron una caja de municiones , las ollas
de rancho, dejando el campo cubierto de despojos , hombres y ca
ballos muertos , con un considerable número de heridos , prisione
ros y dispersos. \
— Tenemos el placer de anunciar que en la villa de Heren
cia en la Mancha , hay ya un batallón de Voluntarios realistas,
830
cuya instrucción y ayre militar puede competir con la tropa mas
bien disciplinada. — Asimismo nos consta que en la ciudad de
León se trabaja incansablemente en organizar el cuerpo de Rea
listas, y podemos asegurar con certeza que se hallan perfectamente
uniformados .200, armados 2 50 de 300 que se reúnen bien im
puestos en la instrucción del recluta, compañía y batallón. Ademas
hay 25 voluntarios de á caballo brillantemente montados y
equipados y continúan alistándose. ¡ Qué confusión para otros
pueblos y ciudades donde este establecimiento se ha mirado con
indiferencia ! ! ! .1 • .. t
— Tan pronto como la Diputación de la M. N. y M. L. Pro
vincia de Guipúzcoa , que es la Junta superior de sanidad de ella,
y bajo cuya dirección sola y sin dependencia de otra autoridad se
gobiernan y dirigen las subalternas de Pasages y los demás pue
blos , tuvo noticia de que en la villa de Pasages , de su distrito y
su banda de S. Juan , se observó una enfermedad con síntomas de"
contagio, tomó las disposiciones necesarias para averiguar su exis
tencia y carácter, y cerciorada de ser desgra«iadamente la fiebre
amarilla , aunque en un principio no se tuvo por tal ni por peli
grosa por los facultativos , hallándose también en la misma per-
euacion el Excmo. Sr. Capitán general de las Provincias Vascon
gadas D. Manuel Llauder, que se hallaba en Ja ciudad de Fuenter-
rabia , pueblo limítrofe, con dicha villa de Pasages y su citada
banda de S. Juan , hizo i los pueblos inmediatos poner un rigu
roso cordón sanitario, cortando toda comunicación con Pasages, y
dejándola aislada , suministrándoles víveres , medicamentos, y los
artículos necesarios por medio de la ciudad de San Sebastian , y
por solo un punto : ordenó á los indicados pueblos limitrofes pu
siesen lazaretos á prevención : á los puertos no admitiesen embar
cación ninguna procedente de Pasages, ni á ninguna otra , sin que
precediese la correspondiente cuarentena : á todos los pueblos de.
la hermandad pusiesen guardias en sus respectivas jurisdicciones,
y no admitiesen á persona ninguna sin distinción que no llevase
"pasaporte de sanidad ; y diesen partes diarios y continuos de la
salud pública ; y mandó quemar inmediatamente el bergantín Do
nostiarra , del cual provino la enfermedad , sus palos, jarcia , ve
lamen, y los demás enseres y efectos, y todo el cargamento sin
excepción ninguna.
La enfermedad tomó algún cuerpo los primeros dias por el
calor que hizo en I03 mismos; mas la Diputación continuó sus
providencias, que también las coadyuvaron y dictaron de su par
te el Excmo. Sr. Conde Ricard, Par dé Francia , general coman
dante del bloqueo de la plaza de la ciudad de San Sebastian, y di
cho Excmo. Sr. Capitán general de las Provincias Vascongadas, y
la Diputación, porque se atendiese á un todo con la exactitud y
prontitud que se requiere , comisionó á su diputado general ad«!
junto en San Sebastian D. José María de Soroa y Soroa, propor
cionándole la cantidad de loo® rs. vn. para socorrer i todas las.
familias necesitadas de ambas bandas y demás objetos. Y me
diante la» disposiciones tomadas por él á consecuencia de las ins
trucciones de la Diputación", se quemo* el bergantín Donostiarra
con toflos sus aparejos espresados arriba , y aun los víveres que
tenia: trasladaron los enfermos á caseríos cómodo» y sanos: -se
cerraron las casas de los enfermos , y practicaron otras varias di
ligencias , y para ayuda de los facultativos envió otros dos médi
cos la Diputación, y ahora se trata de purificar Ja atmósfera y ca
sas por fumigaciones generales. (']> £ .:■ t .itnttbllic v¿ l ••,,•>
- > El referido Excmo. Sr. Conde Ricard tuv»!*' generosidad dé
franquear en la banda de San Juan los víveres que tenia en susí
almacenes el ejército aliado; y S. M; Cma. , que Diosíguarde^
á mas de franquear los mismos almacenes, les ha provisto dé car-
ne fresca. ■ -¡ » -:V; £ ••' •'• ••■ *••>■ :ti£: M.vi ¡' it-.Tfuiz-ftcl
Por estos medios , y por haberse templado la atmósfera con
las oportunas aguas que cayeron , ha cesado; casi del todo la en
fermedad , pues según el parte último de los facultativos en la vi
sita de i? de octubre, en el lazareto del barrio de San ' Juan ha*
bia de existencia del día anterior 5 ; convalecientes 4; muertos
ninguno; entrados ninguno; hallados sin calentura 1 ; 'existentes
con fiebre 4; convaleciente» 5 , sin que hubiese muerto ni cau
sado enfermo ninguno hace diez dias , de que sé espera que den--
tro de pocos dias desaparezca enteramente la enfermedad. ' -' »
; < En la banda de San Pedro del mismo Pasages, ni en los pue
blos inmediatos ha habido enfermo ninguno contagioso. c¡ rr
• El Dr. D. Eugenio de Árrutí, médico dé S. Sebastian ','que
-se hallaba en Ja villa de Pasages , Jia asistido 'á*1 los 'enfermos-y-a*
todas partes donde era necesaria su presencia con un celo extraoij-
-dinario, tsiendo infatigable en sus trabajos; el protomédico Ando-
•nart, el doctor en medicina Potau, primer cirujano del reel-
> miento, número 19 ligero, y Mr. Sonson del 41 de línea han
-asistido á" los enfermos, sini que les arredrase el inminente peJi-
ig*o 4 que se exponían, y todos son dignos del mayor elogio' y
estimación. .-... 1,.» .■ .. ..... .Y
 Cmtiniian lw reflexiones ¿ llámense variedades , sobre la *¿cpwiV
cion dirigida á S- A.S. por varias personas notables , putli-
cada en el mímero 78. C'est un delire &c, , ,
Mas. bien furor qtto: delirio pafece el empeño de ¡algunos es-i
pañoles: abastardada, que ;se atreven á contrariar; el yotp. nacie~f
nal, libre y soletnnemejitc manifestado e¡> favor de una. institu
ción, tanto ipa? recomendable cuanto, es mas odiada de la rebe
lión y de la impiedad , coligadas para mantener en España peren
nemente encendido>el borno de laa.diswrdiaa civües y religiosa**
Los que bal» íusesito fo exposición al tomar la pluma para firma»
laj. y pedir nada menos .que el restablecimiento del Santa Oficio,
ya .pr«v^erja«,ginidoda,JíiHe'S«8 ilustre* nombres serian vitupe«
rados por sus mismos hermanos Disidentes , y que á falta de ta
chas legales ó verdaderas, no taltarian imposturas, calumnias, in-
ygct^a^j^tirjíS.^iítto.saipsinoacon.qiiese pretendería ennegre
cer su reputación. Vemos que ésta ha sido la arma favorita de
los de Cádiz, quienes «ij.su misma agonía no se recataban de es
tampar personalidades grascrísimas y calumniosas contra todo
realista por acrisolado y encumbrado que fuera , ensañándose mas
encargadamente contra los ALTOSrPíSRSONACrES que fueron
los-primeros á representar ante S. A. R. , aunque no pidieron tanto
ni.COB,m<lch9i«Qrtio los notables, que! represen/ají á S. A. S, la Re
gencia del Reyno. ¡Inquisición piden éstos, y particularmente
Inquisición"!.... ¡Es buen pedir! Pues entiendan que este es un
crimen que jarnás les perdonarán nuestros hermanos , jama's. Cri
men dei antropofagia, crimen de lesa ilustración y de desnivela-?
miento,, trabado para que no sean puestos ¡os espaldea en honrosa
y sabia armonía con lai naciones cultas de la Europa , como di
ré el dorado testo {1) : crimen para el cual , como para el parri
cidio en las leyes-de algunos antiguos pueblos que le repujaban
.imposible, no se ha señalado, pena en el código penal-Cala travaj
y eso que Béntham divisaha en e'l mas penas que leyes : crimen
que tiende directamente á subvertir el . orden establecido y apa
ninado » ¿minar; tod&s las logias masónicas nacionales Óegtrart-
geras , todas las ventas carbonarias , todas, las torres y alcázares
comuneriles , ó antiguos ó reformados : crimen que, como hermo
samente del pecado original dijo S. Agustin, es ineffabiliter gran
de, imponderablemente grande, como, que conspira á que sean
. turrados en el Quemadero muchos miles de hijos de lajuz, ittu-
inerables de Padilla, quienes sin necesidad de ir á Roma han
' (1) Véase la pág. 714 del Restaurador.
 ., , „ r . '. A . 833
ganado el bulefo qae dice , ne tnolestetur. ¡Tan cierto es, que si
se otorgara h súplica de los señores Notables preopinantes, serian
quemados muchos miles de españoles honradísimos , como lo Fúe-
"jfOn -en los seis añosííe desastrosa é inquisicional memoria lds-imi-
-merábles masones, ¡tfuyos ÜOmbres estaban escritos ta el libro
verde, á conciencia de -testificaciones y documentos irrecusables!!!
¿Cómo pues en pechos nobles y militares pudo anidarse el feroz
pensamiento de pedir el restablecimiento de Jas hogueras ? ¿ tan-
teene dnimis aelesíibus ira ?
$0 era nueva , fes verdad , la anomalía de que mrritares' espa
ñoles abogaran por Ja Inquisición. Ya eh abril dé i'8iá , 'á los
xuarenta dias de jurada la Constitución, vimos el escándalo de un
capitán general , 1 3 tenientes generales , 1 1 mariscales- de campo
y otros oficiales de varias graduaciones, pidiendo el mantenimien
to del -Santo Oficio , derrocado en Chamartin por el grande hum-
•bre que dijo venia á regenerar la vieja España ; y es cosa rriny
reparable que aun algunos de lbs que eritoncéf^rmardá á despe
cho de tantos y tan terribles escarmientos, suscriben hoy también
la representación ala Regencia-; pues este- fanatismo era jferdp-
riable , cuando los firmantes podiafl decir como "dijeron en Cádiz:
w. , . . ■• • , aunque los ■ejércitos españoles puedan adolecer alguna
vez d; aquellas debilidades inseparables , d al rttetids córlsigu^eif-
*e$ a la miseria dé! fomibre o^re no disfruta de la tranquilidad* de
las leyes , si* embargo , su creencia católica es pura , es firme , es
íonstantey lo Será siempre , con ánimo denodado de sostenerla y
.defenderla con la fuerza de sos espadas^ jr'atart iá,'cffsté de 'üai vi
das, aniquilando y pérsigiriéndo á'cuarrfo^se ^opofrgat/ á éUÓ feii
desprecio de la causa del Ditfs -de kis ejércitos;*' Si esto era'veráad
:éh" 181 a (aunque había muchos quedar1 dfe baja) ¿potiriarí decir
otro tanto en 823 los señores militares que firman'^ sí se concre
taran al ejército nacional ? ¿podrían decirlo de ésas secciones ahór
malas que del ejército úacióhaFséHáésprenBierl^ft, j^q^litói'iíífltt.
sado pasar pof Ja ignominia de las horcas gaudinas , reconocien
do ljsa y llanamente la Ilegcncia.de. $UfJrjd .? rqu.é.^spwide^'an
éstas si algún Elias realista las interrogad diciendo , hasta cuán
do estáis claudicando entre dos pensamientos? (i) Pero los fir
mantes de 1823 nada tienen jjue yer ni con_los cuerpos anatema
tizados , nTconTos que se están estacionados entré el vestíbulo y
el altar del templo de la fidelidad ,J4 ¿>dá vía indecisos entre las
,..* Tr íí *iv. ,!TAf. •xi^d'íamt vra i<t ';í:'j1--¡.> / 1 i'„<
(1) Así se expresa en el origioaUíebreo el Usqaequo claudicatis in
duas partes de la Vulgaia 3.0 Reg, 18, ai.
 .834
•¿anderas de su verdadero señor y las de Baal. Expresan sí los
sentimientos del eje'rcito verdaderamente realista , cuyo numero
.raya en 30$ ; é importa poco que sobre el punto en cuestión ha.-
ya que dar de baja á algunos gefes y oficiales, que se precian de
acendrados realistas y rehusan hoscamente el dictado de inquisi
cionales. Por lo tocante á estos no-conformistas, repetiremos
nuestro tema del anterior discurso : Cest un delire: "este es un
delirio de que es menester ser testigo para creerlo , y que aun
visto no se comprende." Bien seguro es que los delirantes merece
rían lasalabanzas de Cádiz; pero ¡que' de improperios é infamias
no lloverán sobre los puros realistas que se suscribieron, y otros
innumerables que se suscribirán? Si en 1 8 1 2 se agotaron los dic
cionarios de las injurias contra los firmantes peticionarios , ¿ qué
será hoy, cuando las luces se propagaron maravillosamente ; y
.cuando el foco de la propaganda se había establecido en el ejer
cito ? LasXoluinnas de Hércules retemblaron ya con este grito:
." Cómo ! ¡ Generales españoles pidiendo y abogando por la Inqui
sición, por ese monstruo que aquí nosotros habíamos jarretado!"
Porque conviene saber que allá en Cádiz se desgañotaban fu
riosamente contra los militares ó perjuros, como decían , ó fauto
res del oscurantismo , ó ya rendidos de grado , por fuerza d de
.mentirillas á las feroces huestes y al rebaño estúpido y fanáti
co (2) ; y hemos observado en los últimos meses que su rabia es
mas exquisita contra los generales celebres que cediendo á las cir
cunstancias no han sido tan obstinados como Riego, Torrijos , el
Empecinado y Chapalangarra. Cada capitulación ó convenio otor
gado por la ALTA política y por la generosidad ultra-caballe-
iresca de los caudillos libertadores , suministraba á los escritores y
parlantes de Cádiz y de otros puntos abundantísima cosecha pa
ra unís diatribas ó verrinas furibundas , en las que hacían reve
laciones importantes , que el Restaurador con suma diligencia va
Brotoqolizando. Merece este punto una escursioncilla.
'". ' /r'\
-."iji'i. ••- 't • . ■■- 1- • ,•
, {Sedará.)..,¡
>
. •>
"'(oj 'Palabras literales ke ia circular de primero da agosto quehicíe-
ron firmar á S. M". en Cádiz, reimpresa «11 Málaga para municionar á
■los soldados de Riego.
•t.B.
il(!,if''3,' »• 'CJÜ3
; MAl)RU): x£«3'
EN LA OFICINA DE DON FRANCISCO MARTÍNEZ «ÁVILA,
impresof de Cámara de S. M.
 Núib? 93. 6 cuartos. 835

EL RESTAURADOR.
VIERNES 10 DE OCTUBRE DE 18*3.

, . NOTICIAS ESTRANGERAS.
FRANCIA. París 2 8 de setiembre. Un viagero que acaba de
llegar de Londres refiere que ha visto en aquella capital muchos
españoles prófugos que no parecen dignos de compasión , porque
antes de partir se habían precavido para este lance; la plata de
las iglesias les ha ofrecido uu recurso excelente , y se han apo
derado constitucionalmente de cuanto han podido , y por consi
guiente llevado á Inglaterra muchos cálices y copones que ven
den á los protestantes y judíos. Se dice que un protestante rico
les ha comprado un grande y hermoso viril, que ha colocado so
bre su chimenea con un relox en la parte misma adonde descan
saba la sagrada Hostia. De este modo imitan los patriotas espa
ñoles el ejemplo que les dieron treinta años ha los revoluciona
rios franceses, despojando las iglesias y profanando lo mas sagra
do para facilitarse recursos. He aquí una licencia qtie aunqne no
ge halla literalmente en .la Constitución es muy usada de los
constitucionales. (L'ami déla Religión et d¡¿ Rol.)
El Restaurador añade que los ultrages que ha recibido el Se
ñor Sacramentado de algunos' hijos desnaturalizados de la católi
ca España , sobre todo en Cataluña , exceden por el modo y cir
cunstancias á cuanto se lee en la Historia de los Hugonotes. To
dos los fieles esperan que se desagraviará públicamente al Señor-
de tantos insultos, no solo con él castigo'de los profanadores si
no también con oraciones públicas y solemnes.
NOTICIAS DE ESPAÑA.
• Córdyba 5 de octubre. Ayer se recibieron en esta capital noticia*
muy tristes 'de1 la situación de Cabra. Ballesteros está en los Puer
tos, desde dottde puso un extraordinario á Balanz.it con ese papel , co
ya copia remito allegó el a bj tá'fíooiio : de sus resulns, los oficiales*
unidos á los liberales del pueblo, totnaron las disposiciones para el dia
siguiente, en que se publicaba la libertad del Rey comunicada por ofi
cio. En efecto , en la mañana del 3 se derramaron los soldados por las
93
'
636
calles cotí cimas verdes y áus- lemas de Constitución ó muerte , cantan
do los himnos de Riego, vivas á éste y á Ballesteros, mueras á Fer
nando, y arrancando los papeles que se habían fijado en las esquinas
con el anuncio de un tan feliz acontecimiento. A Jos paisanos que lle
vaban cintas se las quitaban con violencia , y por ultimo no quedó ex
ceso que dejasen de cometer para manifestar el espíritu que los anima,
y lo que se puede esperar de semejante canalla*. Se anublaron los cora
zones de aquel leal vecindario; y el dia de júbilo, porque tanto anhe
laban , fué un día de tristeza , de confusión y amargura ; pasó una di
putación del ayuntamiento a. Balanzat., fué insultada á su preseucia por
el coronel de la Constitución; ofreció tomar medidas, cuyo resultado
no se ha conocido;^ al volver á las casas consistoriales, le manda el di
cho Balanzat las dos copias que acompañó. En situación ¿an deplora
ble y crítica ofician aquellas autoridades á éstas , y se han dado los
avisos competentes, para que estén precavidas por si intentan estos hon*-
bres despechados algún movimiento en que estén convenidos con Jos de
Extremadura tí otrosj por'fin, en Cabra no falta mas c¡ue'*Ja piedra
para estar como en el año pasado. ¡Estás ¿on las tropas dé aquel Ba
llesteros que no se ocaipaba en otra cosa tjbe en conciliar los -ánimos y
hacer observar la disciplina militar.! Y advierta usted, al mismo tiempo,
que Ballesteros en todos sus oficios, pone Jjasia e]/djaS.N, Le remito esa
copia de un pasaporte presentado en 'este día. "
Jaén ¡¡de octubre. Hemos notado tres dias hace algunos sfnromas de
revolucionen é:ta. Por un anónimo recibí aviso de.qfüa habiar pájaros que
jntentapan fomenta* la deseroion y darnos algo, que hacer , y aquella
noche habiendo unagran guardia, en el deposito de prisioneros que hi
cieron mis 'tropas áTüego, faltaron' na con rin oficial; y lo mas parti
cular es que tenienJo todas las pdértas guardias,1 ni estás los vieron ni
ninguna patrulla, ni los pueblos comarcanos v de- que inferimos mano
oculta que se descubrirá en la causa que se esia haciendo; á la mañana
siguiente apareció un capitán de Ballesteros con, pasapórtele mas de
quince dias de arraso, que estuvo escondido '\& ójra 'rez ert'ésta, y sa
lió huyendo perseguido por iguales sospechas, ■>»!> ..> .?.:• uonü; <Uiva
Ayer han aparecido los manuscritos que incluyo de loi Ballesteros,
que han traído de Torre de D. Jimeno, y han conmovido toda esta
ciudad y su circunferencia en términos muy serios. Yo creo sean su
puestos , y aquí vivimos ya con las armas en la mano, pues nos insul
tan y amenazan ■; y nos han acibarado todo el gusto. El general Juan
Sánchez asneros,'^,; ;,..(. íf- \. ÍM «no ujiv.tirs.ta , .
Presentes tenemos los manuscritos y copia de que se habla en las
dos cartas anteriores. Esta lo es de un manifiesto comprensivo de $
artículos que sabemos corre por la Corte , impreso en Cádiz- con fe
cha del 30 de setiembre , y cuya autenticidad nos es desconocida,
gn él se observa el. lenguaje de un Rey que todavía hablaba opri
mido de sus enemigos •, y éste es el manifiesto, que el general Bar
lies teros se apresura á remitir para que sea copiado en la orden gene
ral de su segundo ejército, mandando, se faciliten copias ajas autorida
des civiles, ó á cualesquiera otra que lo solicite , á fin de que todos se
instruían de las benéficas y paternales intenciones de S. M. Suspende
mos nuestro juicio, repetimos, acerca de la autenticidad de dicho
 «37
Manifiesto; pero no podemos dudar de la que se merece el Real De
creto de primero de este mes inserto en nuestro número 91 , por el
que S. 3f. ,'ya libre , declara tolemnemeAlé qué son nulos y de nin
gún valor todos los actos del gobierno llamado constitucional ( de
cualquiera clase y condición que sean) hasta- aquel día. T extraña
mos sobremanera que el general Ballesteros pup\ique en su ejército
con fecha del 3 un Manifiesto que no ha sido remitido por el con
ducto ordinario del gobierrío, y que él supone firmado por S. M. en
su cautiverio: ¡Cuál puede ser su objet» ? Decidan nuestros lectores^
pero el Restaurador protesta que sin una pronta y enérgica providen
cia no se atajan estos males. ¡ Plegué á Dios que ya este dada l
Madrid 9 4e ootubreiw^l h <-i . „'¡_ t«t '■• .1 '
Según carta fidedigna recibida de Bayona , se ha sabido fa elección
de Sumo Pontífice que ha llegado* á París por telégrafo. Este feliz acae
cimiento se verificó el c? del anierior, resultando electo el Emm. Car
denal Della Genga que ha tomado el nombre de León XII. En el mis
mo día eu que se cantó en Bayona un solemne Te Deum , después de
misa, por la libertad de nuestro Rey, se repitió éste por la tarde en ac
ción de gracias por esta pronta'eleccíon. ¡Dia 3.? de setiembre serát
memorable por lo» acontecimientos de Cádiz y de Roma I, . ■ . . ■ - >
-**••

Prestado por S. M. el juramento á la Constitución ¿quedaron los

constitucionales autorizados para cuanto han hecho en los tres
años siguientes? <- ■•'.' {, i,iw il, ■■;,;: - .
-tu He aquí una cuestión importantísima en leí .dia; cuya resolu
ción fluye naturalmente de la. que hemos discutido en los números
anteriores. Nosotros, dicen, hemos obedecido á la autoridad, á
las leyes vigentes en el reino : hemos cumplido, y cumplimos aun
unas obligaciones sagradas por el juramento. ¿ Por qué , pues , se
nos juzgaí? ¿Por qué se : nos condena? ¿Porqué se nos despoja de' y
lo que adquirimos legítimamente bajo la autoridad y salvaguardia
de unas leyes que se podrá derogar para en adelante , mas no pri
var de la autoridad que tenían dando á las nuevas una fuerza re
troactiva, condenada por la ley natural y la legislación de todos
los pueblos? Este Aquiles, á cuya presencia tiemblan y enmude
cen algunos magistrados , es el que intentamos combatir- al pre
sente. . 1. •; . „-•.
Pero antes de descender á esta cuestión , ventilaremos otra de
que pende esencialmente, á saher : Prestado por S. M. el jura
mento á la Constitución ¿pudieron lícitamente los pueblos pres
tar el que se les exigía ? Dejemos á un lado la impertinencia de
semejante juramento. Nadie ignora que jurada por la sociedad la
 838
observancia de ciertas leye9 , el que par naturaleza ó por carta de
ciudadanía se incorpora á ella, queda ligado por los mismos vín
culos, no en virtud del juramento, que es una acción personal , si
no mediante la ley natural que le obliga á participar las car
gas . así como participa de los bienes de la sociedad. Del mismo
modo el que jura los estatutos de una comunidad , queda ligado
al cumplimiento de los que sobrevienen en virtud de aquellos,
aun cuando la ley del juramento no le obligue á la ejecución de es
tos. Siendo pues nosotros españoles por naturaleza , y teniendo la
nación jurado á Fernando vji? por su legítimo monarca, con la
plenitud de derechos que disfrutaron sus padres y le concedían
nuekras, leyes» v es constante que sin necesidad de nuevos juramen
tos estábamos obligados á cumplir sus drdeues, en virtud de laj
ley natural que nos manda obedecer á los reyes , y del juramen
to con que (Ic reconocieron por tal nuestros padres. ¿A qué pues
ese nuevo juramenta, exigido á todos, y, cad» uno dejos sdbdhoíi,1
con tanta escrupulosidad ; sin permitirles expener Hust dudas , y-
conminándoles nada menos que con la expatriación en caso
de no prestarle lisa y llanamente? ¿Quién no descubre aquí
d carácter violento y opresor de la rebelión difundido de Ja ca
beza á los miembros? Un peelado, un padre dé familias pues
to en la alternativa de jurar ó abandonar su. grey y su fami
lia, exponiéndola ala hoifarklad'y á la miseria.., un español re
ducido á la triste suerte de prestar un juramento ó despedirse do
su suelo, de sus bienes y amigos, para ir á luchar con el ham
bre, los cuidados, las amarguras de la emigración, ¿pueden con
siderarse como unÓ3 hombres libres ? Si la infracción de esta ley
les hace reos de rebelión , ¿ por que' no se les somete á las penas
de este crimen en vez de remitirles á otros paises? Si es un acto
voluntario , ¿ por qué se impone á su negativa el mayor de los
castigos?.. Una ley impuesta violentamente al superior , y por
consiguiente opresora de la autoridad tínica que podía obligar á
los inferiores ; una ley emanada de la rebelión , destructora de las
antiguas obligaciones y juramentos , ¿ qué autoridad tiene para ha
cerse jurar bajo tan graves penas? Era pues nula por su origen, y
por la violencia con que se imponía. El juramento prestado por
ella aun cuaudo pudiera obligar en el fuero interno , era de nin->
gun Valor en él contencioso , y los subditos á pesar de él podían
repeler la agresión y repetir contra la violencia cometida. Exami
nemos separadamente estos dos puntos. ¿ Los subditos debían en
 *39
conciencia prestar semejante juramento? No: porque fliehdo éste,
una acción personal y voluntaria, solo la autoridad legítima podia
prescribírselo obligándoles en conciencia ; no siendo tal la que 1q
ordenaba , su libertad quedó tan expedita como antes. ¿ Podia
prestarle voluntariamente sin ofender la Magestad de Dios y la
santidad del juramento? Toda ley tiene dos partes : una práctica,
que son las acciones que prescribe ; especulativa otra , que son
los fundamentos 6 principios que regulan estas determinaciones.
Sean éstos los que quieran, las leyes humanas no pueden obligar
á jurarlos , porque su veracidad , naciendo de la conexión con los,
principios , es esencialmente necesaria , y por lo mismo exenta de
la ley del juramento. Pueden no obstante obligar á la protesta-r
cion de ellos; es decir, á la conformidad de nuestros labios con
los sentimientos de nuestro corazón ; y en este caso siendo falsos
iio podemos jurar que son verdaderos sin incurrir en el escollo
<lel perjurio. ¿Pero era esto lo que se nos hacia jurar en 1 8¡2o? Se
nos exigía una protestación solemne de que los principios que
servían de base á la Constitución eran los que abrazaba nuestro
entendimiento ? No : guardar la Constitución política de la Mo
narquía española , he aquí lo que se exigía de nosotros, El error
rebozado bajo fórmulas y expresiones ambiguas , no tenia aun la
fuerza necesaria para comparecer claramente á la vista del pueblo
español, ¿ cómo habia de pedir pues una protestación terminante
de aquellos á quienes iba á deslumhrar con la apariencia de la
verdad y la virtud ? Es cierto que se encerraba en la materia del
juramento : no negare' que la experiencia de lo pasado y la con*
ducta presente equivalían á una exposición , y fijaban el sentido
ambiguo del texto de la ley i pero el juramento exigido fraudu
lentamente no lleva consigo la obligación de exposiciones hechas
de parte de quien le presta , ni obliga en otro sentido que el que
arrojan de sí las palabras, é intenta la buena fe de este. ¿Qué
será si agregamos á esto la violencia con que se prohibían las
aclaraciones de esta especie?.. Obró pues heroicamente quien te
niendo el derecho de exponer ó no jurar hizo io primero , ó se
negó á lo segundo despreciando al opresor y sauificando su fortu
na. Mas no fue reo quien dudando de la opresión y prescindien?
do de unos errores especulativos envueltos bajo fórmulas ambi
guas , juró no la veracidad de éstos sino el cumplimiento de lo
que se le mandaba en cuanto le fuese dado cumplir.
*i- Y qué, ¿es lícito jurar obediencia á leyes emanadas de prin-
84o
ripios falsos , destructoras del orden civil, opresoras de la autori
dad legítima , fruto de la intrusión , de la rebeldía y sedición de
los subditos contra el legítimo monarca ? Cuando un hombre cae
en manos de ladrones , ¿ quién duda que la autoridad de e'stos es
una usurpación , una violencia , un trastorno del drden natural,
y sus mandatos fruto de una raii? tan corrompida ? Pregunto, pues,
¿puede, ó no puede lícitamente obedecerles el miserable que ca
yó en sus manos ? ¿ Está obligado á desobedecerles arriesgan
do su vida , y cerrando la puerta á la esperanza de Salvar
ésta con una conducta prudente ? No por cierto , responden
todos á una vo£. Si le mandan hacer cosas expresamente con
trarias á Id ley dé Dios ó esencialmente malas j su obligación
es negarse cueste lo que le costaré. En esto no cabe duda. Ea lo
demás su conducta está reducida i obedecer á mas no poder
no porqué el ladrón tenga autoridad para mandarle , sino por
qué la ley natural dicta qué antepongamos el menor mal al
mayor , y que nos conduzcamos prudentemente en la repulsión de
semejante violencia; Es pues lícita esta obediencia, que llamamos
pasiva , y siéndolo podremos muy bien jurar el cumplimiento de
ella. Pregunto mas: ¿el oprimido de esta suerte podrá cooperar
con el opresor á sü ruina , estendiendo la ebediencia mas allá
de los limites que le prescribe una prudente sumisión para sal
varse ? Más claro , ¿ podrá no solo padecer sino obrar activamen
te contra sí mismo , obedeciendo á quien le oprime ? No ; porque
entonces se haria cómplice de su delito , y faltaría á los deberes
qué tiéné para consigo mismo. ¿ Podrá jurar lícitamente esto?
Tampoco. Lo jura. ¿Queda en el mero hecho privado de la acción
que tiene á repeler la agresión , y mirar por su salud? Nada de es
to : es nula la obligación de semejante juramento , y cuando mas
podrá haber pecado en la debilidad de traer á Dios por testigo
de una- acción que le era ilícito practicar. Le obliga el ladrón á
jtltar genéricamente que hará lo que le ordene , lo hace así in
tentando obligarse á lo primero y no á lo segundo, ¿Debe expli
car este sentido con detrimento de su vida ? ¿ Peca haciendo lisa y
llanamente el juramento? Ni uno, ni otro; porque la condición
in licitis et honestis , acompaña todo juramento sin necesidad de
especificarse aun cuando no interviene la violencia y peligro que
CÍHKÜnrren aquí. Tenemos pues tres verdades importantes: i? El
oprimido puede licitamente obedecer pasivamente al opresor y jnr
xarloi así : a? no pude lícitamente obedecer cooperando activamen
 84i
te con el opresor , ni jurarlo así : 3? puede jurar absolutamente,
y obedecer sin pecar ; debe en virtud del juramento conducirse
pasivamente sin este prestado lícita ó ilícitamente, le .prive del
derecho, que le asiste para repeler esta agresión, , ; >
Contraigamos mas aun el ejemplo : entraron los ladrones en
una casa : se apoderaron del padre de familias ; deseoso éste de
salvar sus hijos y dependientes , se porta con la prudencia qué
hemos visto en un particular ; les manda jurar obediencia á Jos la
drones, y los hijos juran conociéndola opresión. ¿Pecan contra
los derechos-de su padre? No, porque lejos de reconocer en el usur
pador el derecho de éste ; lo que hacen es unirse á su cabfeza en la
opresión , y bajo sus órdenes procurar en el modo posible el bien
de la familia; obedeciendo, pasivamente á quien no pueden por en
tonces activamente repeler. ¿ Pero deberán por esto cooperar di
rectamente á la opresión de su padre , ayudar á oprimirle y des
truir la casa ? Tampoco , á menos que no se hagan cómplice* y
compañeros del ladrón. ¿ Quedarán en virtud del juramento , y
del mandato de su padre coartados para libertarle y sacudir la
opresión cuando cómodamente puedan practicar este deber ? Esto
seria un desatino, tanto mayor cuanto que ademas de la conser
vación individual interviene aquí el deber que tienen con la so*
ciedad doméstica.
Realcemos un poco este mismo símil. Un conquistador ladrón
en grande invade un reino ; se apodera del Monarca y el padre
de familias de esta gran casa imita la conducta del anterior, ¿ Qué
deben hacer los subditos ? Lo mismo sin otra diferencia que la de
agregarse á las obligaciones anteriores la poderosísima que tene
mos con la patria. Pues no son los ladrones de fuera , sino que
los criados y algunos hijos extraviados cometen este crimen 3 opri
men á su padre v manda bajo su puñal, ¿qué deben hacer los bue
nos? Lo mismo, y tanto mas cuanto que la gravedad del delito
los autoriza y empeña doblemente. Hombres en cuyo corazón
están escritos por la naturaleza los principios que acabo de sen
tar tomados de la ley que preside á vuestra conservación : do
mésticos á quienes la voz de los hogares presenta de un modo
irresistible, esta verdad: reinos, sociedades, á quienes la cor?
rupcion del corazón no ha obscurecido aun esta regla natural de
vuestra conducta en semejante» ocasiones ; venid y sentenciad hoy
este pleito, decidid esta cuestion.^Una secta oculta en todo el orbe
erigió para ejercer sus latrocinios el hermoso suelo español : una
 $4 8
porción de hijos desnaturalizados, incorporados á ella cometieron
el horrible atentado de sublevarse contra nuestro común padre y
señor; fe oprimieron, y no contentos con este crimen añadieron
el de hacerle instrumento de la opresión de sus hermanos : guia
do este Monarca por las leyes que acabamos de indicar obedeció,
y mandó á sus hijos que hicieran otro tanto , ¿ que' debieron ha
cer éstos ? Jurar lo que podían lícitamente hacer ; obedecer pa
sivamente sin cooperar activamente á la violencia , tratar de repe
lerla en el modo posible , aprovechando la ocasión de. hacerlo con
arreglo1 á las intenciones de su superior, y sobre todo de los inte-
íeses del común. Esta es la sentencia.
Ahora bien : una porción de hombres ¿guales en los senti
mientos , y conformes en la intención á los rebeldes, juraron se-
gsn los deseos de estos ; mirando -como delincuente la obediencia
meramente pasiva , trataron por todos medios de comprometer
á los demás, quebrantaren ias mismas leyes que juraron avan
zando en los planes inicuos de la secta que los puso como el pri
mer escalón de sus devastaciones; se gloriaron de haber violenta
do a su padre y aumentaron la opresión; ridiculizaron nuesfro cul
to, robaron nuestros templos , corrompieron con escándalo nues
tras costumbres, saquearon nuestros pueblos, derramaron la -San
gre de sus inocentes hermanos ; persiguieron con encarnizamiento
íí los que aprovechaban la ocasión de libertar al Monarca , y
repeler la agresión.... ¿ Estaban autorizados para esto por el jusa-»
todito- y mandatos de su Rey? ¿ Son inocentes ? ¿ Deben atri
buirse el honor debido á la obediencia cargando á los leales con
dictados de facciosos y rebeldes? ¿En vez de implorar la clemen
cia serán acreedores á la gratitud y remuneraciones de la pa
tria? ¿-Deberán disfrutar las adquisiciones del robo¿ quedando
entregadas al hambre los víctimas de su furor ? Juzgues
lo* hombres-, sentencien los domésticos y vasallos del mundo
entero; vea y decida el Legislador de la naturaleza; el Autor y Go
bernador supremo de las sociedades do los hombres.
_-'. i -- -

Errata. En el mím. 92 , pág. 833 , lín. 6 , dice conciencia , I¿ase

-consecuencia; y en la lín. 33 dice gandirías, léase caudinas. ...i

MADRID:
EN ZiA OFICINA DR DON FRANCISCO MfcHTrcKZ DAVILA,
impresor de Cámara de S. M.
 NiímV g4« 9 cuartos. 845

• EL RESTAURADOR. ":
SÁBADO 11 DE OCTUBRE DE i8»3.

NOTICIAS ESTRANGERAS.
WURTEMBERG. Stuttgardt 10 de setiembre. El Mer
curio de Suabia coatiene en su muñere de ayer el artículo sig uieri-
te, su fecha en Casscl el 1 2 '■ del presente.
Continúan las prisiones á consecuencia- de la sumaria forma
da para descubrir el autor de- la carta amenazadora dirigida al
Elector. Se ha doblado la guardia en la cárcel de Estado , llama
da Castillo, á donde son conducidas las personas arrestadas. Se
han sorprendido á muchos individuas sus papeles. El Secretario
particular del Elector, á quien iba dirigido el primer sobre de la
carta , el oficial de correos que la- despachó accidentalmente han
sido apresados igualmente.
Escriben de Berlín del 16 de setiembre, S. A. R. el Prín-
pe Guillelmo , hijo del Rey , hará segün Se dice un viage á Dres-
de acompañado del General Thyl. -¡ ■„ •■ fif"- • '
FRANCIA. .Pa/Tí sa <de setiembre.' El Sr, Arzobispo de Pa
rís, 250 curas y otros eclesiásticos han empezado los ejercicios
espirituales que durara'n ocho dias. El domingo próximo se hará
la renovación de las promesas clericales en la iglesia de santa Ge
noveva. .'1 ' Ji. •■ > .J •'• •'<
''Seria* dé desear que este me'todo de' los ejercicios se ge
neralizase en España como sucede en Francia. Las primeras
ovejas de la diócesis oyen en ellos I3 voz de su Pastor , se renue-1
va el espíritu eclesiástico , y se da" este ejemplo á los fieles que
se santifican con mas facilidad á la- vista de un clero fervoroso,
que deja algunos dias el trato del mundo por dedicarse entera
mente al negocio de su salvación."

j
.' NOTICIAS DE ESPAÑA.
- Jerez 6 de octubre. SS. MM. y AA. continúan sin novedad,
mañana llegarán <á Leürija , y el dia siguiente salen para Sevilla.
94
84.6-
Lucena 2 de octubre. En e9te momento que son las 1 1 del di a
se le ha formado consejo de guerra por les jóvenes al Héroe de
comedia que va preso para esa : y habiendo sabido el pueblo que
se le ha condenado A ser fusilado por la espalda como traidor , y
á ser enterrado en un muladar como á herege , las hermosas col
gaduras que h-ibia puestas por la celebridad de la libertad del Rey
se han cambiadora un momento eu esteral j escobas y trapos su
cios. Así expresa este pueblo su sentimienro por la muerte del
Nifío bonito.
Al recibir la noticia de la libertad de nuestro idolatrado Sobe
rano, una señorita de este paeblo llena de agradecimiento á sus
libertadores, le» dirijió enternecida el siguiente: '■' ■..-. -
SONETO
A nuettrQí generosos y valientes Libertadores.
:. , Venid , venid , ilustres Aliados ,
Impávidos Guerreros generosos'; ,; •
.;; Venid á nuestras brazo», deseosos 'I; ><j Ji
De yetóse oen les vuestros enlazados. >v.y •■<
,! i . Téj*tré el valor y gratitud formado»
i . ' j Seau mil y mil nudos amorosos ¿
Cantando los laureles victoriosos. , .
Que conseguisteis contra lds malvados. ■ .. í-
; Amer, honor y gloria inmarcesible • n«i- .!*)••■.;
Al Príncipe y Ejército invencible, : s"
■■'T Qlle jar<* exterminar la hidra arrogante,
Y unión eterna y amistad constante
Con los hijos magnánimos del Sena
Los leales Realistas de Lucena. ■■'. 1. ...
M. D. L. C. R. y P.
A lo que ayer dijimos sobre la conducta del ejército de Salles-
teros , no podemoí menos de añadir la siguiente cepia del oficio
que el Comandante militar de Córdoba dirigió á la Superioridad.
Córdova 7 de octubre alas 3 de la tarde.. Gonmandpncia mi
litar del Reino de Cdrdoba. VIVA EL REY ABSOLUTO.—
Excmo. Sr.—El furor y despecho de las tropas de Ballesteros, acan
tonadas en esta provincia , cada dia se reproduce con mas vete*
roencia en proporción á las efusiones de amor y demostraciones de
iiíbilo con que los pueblos se pronuncian por la libertad del Rey
nuestro Señor y su Real Familia. Ya no pueden, señor Excmo. , re
primir por mas tiempo los satélites de esa facción desorganieado*
 H7
ra los sentimientos que les animan, y los: proyectas pérfidos de
sostener la anarquía y prolongar nuestras desgracias <á la sombra
de un. convenio, misterioso y hasta ahora desconocido. Como co
mandante militar de esta provincia , una de mis primeras atencio
nes ha sido examinar la conducta de estos hombres, -seguir sus pa
sos, y penetrar sus secretos : he dado cuenta al gobierno del resul
tado de mis operaciones, aventurando al mismo tiempo la •mani
festación de mis tenores que por desgracia van saliendo ciertos.'
£1 dia 3 en la villa de Cabra fué teatro de escándalos , violencias
y profanaciones á la vista de un Balanzat que, ó los promovía á
los autorizaba en unión con los lilteraies de aquel pueblo estrema-
d miente audaces con •su impunidad ; y el dia 5 en el puente de Don
Gonzalo se repiten con encarnizamiento , y llenando de conster
nación y espanto ásu fiel -vecindario en el momento mismo que
se entregaba á los transporte* de su alegriapor el venturoso tri lin
de una libertad tqn suspiíads ; ese oficio (1) que he recibido á las
3 de esta mañana instruirá á V. E. de un atentado tan horroroso
modelado por el del asesino Zaras en Madrid ; igualmente acom
paño el parte del comandante v'eJa columna que salió de esta Ca- -
pita! á ponerse bajo las órdenes del general Caro ; uno y otro con
vencerán á V. E. del peligro que amenaza á la provincia, si no se
toman providencias enérgicas que< con terjgan la explosión que es-^
tá bastantemente indicarla . y cuyas consecuencias deberán ser in
calculables. Yo que á nadie cedo en amor á mi Rey , sí momento
me hubiera puesto al {rente de las pocas fuerzas de que puedo dis
poner para vengar insultos tan atrozes, pero ese convenio y el
personage augusto que se dice lo ha reconocido , comprimen mis
justos y ardientes deseos de lavar con la sangre de los rebeldes la
mancha con que deshonran la patria que les hadado el ser . o con- .
signar coa Ja mia lo que es capaz de hacer en obsequio del mejor '
de los Monarcas un militar que ha ceñido siempr? la espada con
honor , y jamás ha desmentido su fidelidad. V. E. que tanto abun
da en ideas justas sabrá darle á mis sentümV ritos y temores, el |
valor que l'.* corresponden ; y le suplico eleve á ,fa consideración ;
de S. M. unos procedimientos- ton extraño* y temibles de nrias
tropas actualmente constiu-cionales , paca que se ponga el reme
dio que reclama imperiosamente la provincia consternada con su
permanencia, t- Antonio Salinmt. ...... . ..... >j t>- 1 ■ ¡ ;,
Jaén 5 de octubre. El dos por la mañana se presentó en, Mar-\
(1) Por desgracia no le tenemos pre»ente. .tí.>t:.r> 4
 848
tos , á cosa de las diez , una partida de Ballesteros de unos 2 o
á 30 caballos , y estuvieron dando agua á su entrada, cantando
el Trágala y el viva Riego , y preguntando que "por qué estaban
colgadas las calles y hacian procesión , les respondieron , que por
la libertad del Rey : á lo que replicaron, ¿pensáis que por eso
estáis ya libres ? pues ya lo pagareis ( 1 )"cuando menos se piense."
El mismo dia quisieron fusilar los del acantonamiento de Ü be-
da á un asistente del alférez de cazadores Realistas de mi divi
sión , Chinchilla , porque decían era desertor suyo , y tuvo que
fugarse.
Es de advertir , que esta misma partida , al ir á Mirtos , pasd
por estas inmediaciones cantando también el Trágala, &c. — Juan
Sánchez Cisneros. ■• ..■ .: . ■. r ■-.■ ■ ; .;. 1.
• Torre de Pedro Gil 3 de octubre. Los ballesteros de Ubeda,
bien hallados con las facultades que á los comandantes dieron laa
infernales cortes, no quieren dejar sus prepotentes mandatos, ol
vidando que tenemos un Rey libre , y en su cautividad una Re
gencia , á .quién así la tropa como toda la nación debe obedecer:
sin mas orden que su antojo señalas raciones á sus malditos indi-;
viduos , y el cuanto con que deben contribuir los pueblos que les
ha parecido : éste ha contribuido á la Carolina , á QuesaJa. y á
Ubeda con mas que ha podido ; sus vecinos se ven afligidos , y
porque dicen haber algún atraso en la carne , ( aunque 58 y
mas raciones de sobrante en las menestras , pues aquella no la
hay, y lo mismo \iuo) , han dirigido apremio con un alférez , se-:
Halándole 1 o reales diarios , dos sargentos á 4 ? d6s cabos a' 2 , y
doce soldados á 1 á mas de las raciones , que todo ha de ser á
cargo dé la justicia , sin dar recibo de abono. ¿Qué les parece á
ustedes buscan estos hombres ? Que apurada la paciencia del pai-
Banage, principie la guerra civil entre este y las tropas que abor
rece como hermanas de las de Riego. ■'■ .'.
San Sebastian 6 de octubre. Ya vá esta rebelde plaza poco á
poco entrando en sus deberes. Dentro de ella quedaron muchos
picaros ocultos ; pero las activas providencias del Corregidor los
ha descubierto , como sus maquinaciones anárquicas. En Ja casa >
donde se celebraba la infame comunería se han hallado las armas
de Padilla , con una espada perpendicular en su base superior,
con el lema, constancia y valor. Asimismo muchas velas peque-
a- se apresura á comunicarlo á las
(1) PoC lo mismo el Restaurador
provincias. .vi;*; •} r-.utf. :.. :. jh »•;.-,. iu .
 849
fías encarnadas y amarillas en candelcros diminutos de hierro;
una grande barrica , tapada cou un pandero , llena de papeles,
ijue ha quedad j cerrada para ser reconocidos &c.
En la sociedad patriótica se han encontrado también mu
chos papeles de su s?cta : en la imprenta del liberal se han se
llado cuantos se han hallado. El corregidor trabaja con mucho
empeño , y espero se descubrirán cosas peregrinas.
La epidemia de Pasages cesd ya , y está en observación dc4|
cuarentena , habiendo levantado el cordón <lel Pasage de la Ban
da de España , por considerarle en estado de sanidad.
Los franceses marchan para Lérida: han quedado muchos
soldólos del regimiento de España y Salamanca , jurando al Rey
( á qaienes se les ha dado armas ) ; pero hay gran desconfianza de
ellos por parte de los verdaderos realistas.
Santander 3 de octubre. El Sr. D. Bernardino González de
Agüero, coronel comandante del batallón de infantería i°. Cán
tabro , dice : que los 3 1 2 soldados que de las tropas rendidas en
Galicia fueron destinados á su regimiento , se comportan del mo
do mas laudable , manifiestan el mejor espíritu ; y los ve intima
mente penetrados del deseo de sacrificarse en defensa de los de
rechos del Rey. Y añade : "yo creo que todo soldado será bueno
coa otros buenos gefes y buena disciplina , así como serán ma
los sin ella." El Restaurador trendrá siempre mucho mayor pla
cer en alabar á los militares que lo merezcan, que en denunciar
á los malos.
Zaragoza 7 de setiembre. Los liberales que salen de Lérida y
aun de Tarragona , causan destrozos considerables en los pueblos
-indefensos , y han tenido la osadía de entrar en Aragón y llegar
á Barbastro ; pero hace cuatro días que sale tropa de es^ta ciu
dad , donde se ha reunido toda la que se hallaba en el sitio de
Pamplona. Cinco batallones navarros y 300 caballos al mando
del brigadier D. Santos Ladrón, 2'd infantes y 4°° caballos al
del Teniente general Capapé se hallan ya cerca de Lérida. Ayer
salió el tren de artillería francesa de ésta , y se dijo que la infan
tería en numero de 2¿> hombres caminaba por la montaña á
Huesca y á Lérida. El Mariscal Lauriston llegó ayer con mucha
gente , y se dice que de ella saldrá parte mañana,para Cataluña:
no se duda que en breve se arruinará en aquel principado la ca
nalla constitucional.
La Caridad {Bloqueo de Ciudad-Rodrigo) 6 de octubre. El
85o
dia 3 nos hemos presentado delante de la plaza , y á* las 8 de la
mañana envid el general í su primer ayudante de E. M. el te
niente coronel D. Luis Armero , que acerca'ndose á los paredones
de la cañería con dos ordenanzas y un trompeta , tuvo una confe
rencia con los dos gefcs mas exaltados de la guarnición, el coronel
Asura de la milicia activa de Tolosa , y Rey el comandante de
nacionales de Valladolid ; pero á pesar de las razones con que
apoyd su misión haciéndoles ver su impotente obstinación, su res
puesta fue la de nuestra obligación y honor exijen que nos de
fendamos.
El 4 por la mañana llegó- la plausible noticia de hallarse S. M.
en libertad , y el general hizo nueva intimación , envia'ndoles ori
ginal la orden de la Regencia anunciando la deseada libertad , un
ejemplar de la Gaceta extraordinaria y otro del Restaurador , de
clarando al gobernador y demás influyentes en la obstinación res
ponsables de la sangre que se derramara desde el misino dia, y que
la guarnición seria tratada con el rigor de las leyes de la guerra, si no
accedían á las proposiciones que se hicieron el dia anterior La res
puesta, en la que tardaron 9 horas y media, anunciaba confusión
y contradicciones de la posición crítica en que estaban ; pero sin
querer ceder en el fondo. Como no podían negar la autenticidad
de los documentos , se limitaron á demostrar que no podia tratarse
de criminal su conducta ni de la mas ciega obstinación , pues que
>a defensa les estaba confiada por S. M. y que supuesto j a estaba
sin las trabas con que se le suponía , no debían tardar sus órdenes
las que cumplirían emanando directamente de S. M. ó de sus Mi
nistros.
Entretanto nuestros puestos abanzados se adelantaron hasta el
tiro de fusil de la plaza , tomaron los dos tínicos molinos que les
había quedado , los cuales por su baja posición solo podrán ser
inquietados por granadas. Esto» puestos y los de los polvorines
que son tres casas , una de ellas perfectamente fuerte , estaban en
poder de los cazadores y granaderos de Fernando 7? , contra los
que tiraron algunas balas de á 24 ; pero no hemos tenido ni una
desgracia. Una sola granada rebentando en el aire pasdal arrabal
de S. Francisco , donde mató á un niño en los brazos de su ma
dre. No debe omitirse que la noche misma en la que nos ertable-
cimos delante de esta plaza , el general hizo adelantar una com
pañía de cazadores de infantería y un piquete de caballería acia
el arrabal de S. Erancisco , distante 50 toesas de la plaza con el
'objeto de comenzar á fatigar la guarnición de un modo mas ac
tivo , pues por lo demás ya no dejaba de estarlo desde el 2 1 . Los
• referidos cazadores entraron en el arrabal y se apoderaron de sus
primeras casas. . ••'.'.
En el 5 fué el general á Sancti Espíritus, donde tuvo una en
trevista con el Conde de Bourk. Estando presentes el Conde , el
general d'AIvignac , otro general y el gefe del E. M. de aquel, se
presentaron dos planos de la plaza y sus cercanías , y mostraron
en ello los franceses la mayor complacencia. Sobre ellos acorda
ron los movimientos que habían de efectuar delante de la plaza
al dia siguiente 6 , siendo de notar que las disposiciones del Con
de coinciden perfectamente con las que tenia premeditadas nues
tro general ; pero cuando nos disponíamos á ejecutarlas hemos sa
bido que las tropas francesas han retrocedido i Salamanca por ha
berse suspendido Jas hostilidades ; previniendo el Sr. Mariscal á
■ este general que se pase esta comunicación oficial á la plaza de Ciu
dad-Rodrigo para ponerla en disposición de recibir las órdenes de
nuestro Soberano. El general trasladd dicha comunicación á la
plaza , y la respuesta del gobernador y junta de gefes se reduce á
que se suspendan las hostilidades , lajo la condición expresa de
• cumplir las órdenes que S. M. se sirviese expedir , y que para ár-
> reglar entretanto el señalamiento de límites de puestos , se nom
brasen dos gefes al efecto , lo que se verificará.
Nosotres hemos celebrado con salvas y músicas la noticia de
la libertad de nuestro Rey , con un pequeño contratiempo en me
dio de tanta alegría. Uno de los artilleros que no habia cuidado
bien de limpiar la pieza , al atacar el cartucho inflamado por par-
- tículas interiores de fuego , fué malamente herido , sufrid la am
putación de un brazo , y está de peligro. Pero debe recordarse Ja
única expresión que dijo al caer en tierra cuando todos le tuvi
mos por muerto. — Mueropor mi Religión y por mi Rey. — To
dos se lo hemos oido. — La deserción en Ja plaza continúa terri
blemente. Solo los voluntarios nacionales son tales que esta maña
na estaban desde las murallas ( sin atreverse á salir ) cantándonos
el trágala y llamándonos esclavos. ( Cart. part.. )
Ezcarai 2 2 de setiembre. Señores Editores , muy señores nues
tros : ya que tenemos Ja gloria de haber sido los primeros á quie
nes ocurrid el feliz pensamiento de crear partidas de Voluntarios
Reales , y con ellas desbaratar los inicuos proyectos de los cons
titucionales, como se patentiza con la orden del Excmo. Sr. Ca-
• pitan General de Castilla la Vieja, fecha 8 de mayo, dirigida al
 Ayuntamiento de esta villa, en la que después de dar gracias á*
sus honrados vecinos por su amor ni Rey , y particularmente
por la aprehensión de tres malvados , que se acercaron á cata ju
risdicción con el objeto de revolucionar , aprobó y confirmó la
formación de tres compañías de Voluntarios del Bey , qne ya se
hallaban reunidas en el 20 de abril , dándonos un reglamento
provisional , que ha servido de base al que posteriormente diri
gió la ciudad de Burgos á S. A. S. la Regencia del Reino , su
plicando la aprobación de sus Voluntarios, no queremos ser los
fscgundosen manifestar á los leales Voluntarios de la Nación en-
-lera un pensamiento, que en nuestro concepto puede perfeccionar
esta creación ,' haciendo útiles sus esfuerzos , y disponiéndolos
para obrar en grande en caso necesario. Este es , que ademas de
los comandantes particulares de cada pueblo , se nombren del
seno de los mismos Voluntarios , comandantes de batallón ó dis
tritos que1 (emprendan los Voluntarios de varios pueblos. Coman
dante de provincia, que pueda retiñir y dirigir las fuerzas de to
dos los Voluntarios de la dicha, con dependencia inmediata y
exclusiva del Comandante General, que no conozca otra autoridad
que la del Rey , y en su ausencia de la Regencia!
Si los Voluntarios se penetran-de las ventajas que pueden se
guirse de organizar sus fuerzas por este orden, y S. A.S. la Re
gencia del Reino abriga este pensamiento , nuestros deseos se
verán dulcemente complacidos , y nosotros recibiremos la única
recompensa , á que aspiramos , que es solo á ser útiles á nuestro
Rey , y á sostener nuestra Religión ', y si , por el contrario , no
"fo^sé admisible esta idea , nos quedará la satisfacción de desear el
bien* de nuestra patria y de nuestro Rey ^po» lo mismo suplica
mos áustedes lo inserten en su periódico para llamar la aten
ción de los que separi mejor que nosotros desenvolver dicha idea.
Sus mas afectos servidores Q. S. M. -B. el Capellán de los
-Voluntarios Realistas — Felipe del Barrio y Gordoa. — El Co
mandante de los dichos. — Francisco 'Saléis Barrenechea; 1
i ¡» Manzanares 4 de octubre. ; La' generalidad de los habitantes
de esta provincia es buena , dócil y amante de nuestro Rey , ex
cepto esta villa, que siempre estuvo en mal sentido, y todavía
• cerdea : en el dia feliz en que pasó por aquí la deseada noticia
■' de la libertad del Rey , mandó el Comandare General de la pro
vincia se cantase al instante Hn. solemne Te Deum , qne se' veri
ficó luego con asistencia de las Autoridades- y. ¿m General; y ofi
cialidad francesa del cuerpo aquí destacado ; pero con tal senci»
 853
Hez , que este señor Cara , que hace pocos meses se desgañifaba
en el pulpito á explicar lujosamente los artículos de la Constitu
ción , tuvo por conveniente el que no hubiese sino cuatro velitas
en el altar , que parecían cerillas , y no quiso llenar los deseos
de la piedad francesa , que esperaba estuviese su Magestad des
cubierto , y aun salid escandalizada en cierto modo , de tanta
sencillez y pobreza de. culto. Por el nivel del tal señor Cura hay
muchos , muchísimos en este pueblo , en términos que si no fuera
porque tenemos aquí tropa francesa y al Comandante de la provin
cia , los pocos realistas que en él estamos no podríamos mani
festar nuestra alegría por la libertad del Rey , ni aun siquiera re
sollar. ¡ Qué contraste forma esta Villa con la de Miguelturra á
pocas leguas de aquí! .1. ¡ \ ' ¡n. •
Madrid 10 de octubre. •.'..
Á consecuencia del Real Decreto de 4 del corriente, dado en Je-
íréz é inserto en nuestro número 92, el Sr. Superintendente gene
ral de vigilancia mando fijar ayer un bando para que Jos compren
didos en aquel , se presenten en el término de cinco dias á recibir
sus pasaportes para salir de esta Capital. El Restaurador ha ob~
servado con este motivo de cuanto es capaz la Metafísica Li
beral. No solo los Diputados del año de 2 o , sí también los oficia
les de nacionales voluntarios metafisiquean, pues sabemos de uno á
quien arrancaron las charreteras por haber sufrido an bofetón, <y
quiere también distinguir entre su gloria é ignominia para eximir
se del Real decreto ¡Son el diablo para distinguir!!!! 1
¿Los realistas kan podido desplegar su celo contra la Constitución
después de haberla jurado i ¿Deben considerarse como perjuros,
sediciosos , &c? i . >;-■. . ■..
Este es el último punto que nos propusimos discutir. Su re
solución queda patente en los prijucipios y resoluciones anteriores;
porque los contrarios tienen la misma razón , así como tienen la
misma regla ; y siéndolo estos extremos, negado el primero, queda
en el hecho establecido como verdadero el .«egundo. No obstante
comu la causa de los realisia» es demasiado gloriosa para conten
tarse cou demostraciones de esta especie , haríamos un insulto á la
Nación abandonándola á los dicterios de sus enemigos cuando de
be aparecer triunfante de sus insultos y sofismas.
No hablamos aquí de aquellos que ó por hallarse distantes , ó
por haber clmiido las pesquisas, ó bien por haber tenido eJ ca
rácter y fortaleza necesaria no juraron la Constitución-; < éstos ni»
habiendo jurado , ¿ cómo habían de ser perjuros l Nos contraeinos
 834
pues á loa quo h juraron , y haciendo jueces á los mismos contra*
ríos , nos atrevemos á preguntarles de esta suelte :
Estos españolea á que llamáis facciosos, ¿qué juraron ? ¿ la
certeza de los principios que forman el credo liberal ? Pues sien»-
do e'stos esencialmente falsos juraron un disparate , que conocido
como tal deben abjurar con toda su alma, aunque tuvieran hechos
mas juramentos que aienas tiene el mar; porque la conexión de
los principios y las consecuencias tiene mas fuerza que cuantos
juramentos pueden inventarle, ¿ Que' juraron ? ¿que abrazaban co
mo verdad lo que conocían ser mentira ? Mal hecho fue ; pero su
juramento ofendiendo á Dios no dio verdad á los principios falsos,
ni los obligó á cargar con. las consecuencias. ¿ Que" juraron ? ¿ que
obedecerían la Constitución y reconocerían sus autoridades ? Bien;
pero los violentaisteis para «lio, y tales juramentos no obligan en
el fuero externo , ni privan del derecho de sacudir la opresión; y
¿ á qué fuero queréis que acudieran oprimido el íley y estableci
das por vosotros las autoridades?.. Apelaron á las anuas que es el
tribuoaLadonde sé acude para deshacerse, de un ladrón ó un inva
sor; en uso de este derecho crearon autoridades, organizaron par
tidas , y bajo la mura de salvar á sn Rey y castigar á sus opreso
res , podcán arrepentirse de no haber hecho mas; ¿ pare de lo he
cho ?.- Este seria el pecado. Mentira , claman , no se les violen
tó. — Sea así. nv ¿ Qué juraron sin violencia ? n-dLa Constitución.
— ¿Y cuántos sentidos tiene esta cosicosa ?m- Das; uno hueco y
otro vadlo. — ¿Juraron ,el milo ? Pues su deber esa dolarse de ha
berlo jurado y no cumplirlo. ¿SI bueno? No estahin obligado»
á las consecuencias del malo, y como veían estas ma¿ darás que
el sol , conocieron el enredo , y se llamaron engaño ; porque no
son tontos. Demos que juraran á vulto sin saber Jo que juraban.
El sentida malo.no lo porlian jurar, conque juraron el bueno;.
vosotros- para engañarle? presentabais éste á primera vista , y co
mo las palabras se toman por lo que significan , juraron el barniz
sin acordarse.de lo que se ocultaba debau>; en. una palabra, sieur
do ambigua la •formula del juramento , y estando el fraude de par
te de vosotros, su intención es la regla y no la vuestra. De suerte
que por todos caminos salen libres y expeditos , habiendo jurado
una cosa , y siendo obligados al cumplimiento de otra, que sobre
ser mala no estaba jurada aun cuando fuera buena.
Pues señor , es falso también esto : nosotros les hicimos jurar
el buen sentido , y nunca les obligamos á otra cosa.., — Sea como
decís, y es mucho conceder; pero ¿ quién erais vosotros para ha
 855
cúrselo jurar ? — ¿Quiénes ? Todo hombre puede tomar juramento
á otro. — En. materia libre , ¿ qué duda tiene ? Pero aquí se Irata
de jurar obediencia á una ley, y para mandarlo y exigir su cum
plimiento es necesario ser legislador. Para ser legislador de una
mouarqtríar es necesario ser Monarca tí Rey. ¿Lo erais vosttros?
¿desde cuándo? En 1 8r¡) , en 1? mañana del 7 de marzo de 1 820
¿no lo era Fernando- vnV? ¿Y íffei* 1 2 de la noche lo erais voso
tros? ¿Gomo tí porqué medios Se- hizo tan pannesa traslación?
Porque se emborronaron unos cuantos , los siguieron otros , se
armtí una tramoya , y se violenttí á S. M. ¡ Buen modo es de tras
ladar coronas, soberanías y derechos!.. Pero vamos, lo juro,
mandó que lo jurasen ; cumplieren lo mandado é hicieron este ju
ramento. ¿Deben cooperar activamente á la sedición? líeínos vis
to que no. ¿Deben obedecer pasivamente? Sí. ¿Pero este genero
de obediencia se extiende basta privarles del derecho de repeler
al gobierno opresor ? Cumpliendo con este deber ¿ hay futidamtn-
to para mirarlos como sediciosos, como una facción ? Hé aquí un
enredo que debemos deshacer á toda costa.
Entre las propiedades del cuerpo físico hay una que los na
turalistas llaman unidad de él. Todos los átomos que integran
una esfera se hallan trabados mutuamente por la fuerza de cohe
sión, conspiran á un centro común, resisten i la separación mu
tua, se mueven repartida proporcionahnente entre ellos la cuan
tidad de movimiento, conservan en cuanto pucden'su lugar ¿ce.
Se trata de romper esta unidad por la impulsión , y todos resisten
al agente. Se introduce en sus poros un menstruo para disolver
los y luchan con e'l. Vence el agente exterior, los pulveriza ; los
adhiere á sí el menstruo los disuelve, y aquella unidad, aquella
paz, aquel cuerpo antes t;m vigoroso desaparecerse destruye.
He aquí un símil el mas -acomodado para sensibilizar la estruc
tura del cuerpo social. Los ciudadanos son otros tantos áto
mos de quietes se compone; la autoridad suprema es su'fcehfro,
el amor, la obediencia , Ja inclinación a' ella, reuniendo en una
los corazones de todos produce la concordia ; la caridad 'los une
mutuamente ; la paz conserva el orden de las partes entre sí; la
unidad política hace comunes los esfuerzos', las cargas, las fun
ciones. Trata una nación extraña de destruir esta unidad, resiste,
y se enciende la guerra: se descomponen, luchan dos ó mas in
dividuos pero eii corto ntíinero entre sí, y decimos que riñen; rom
pen el lazo de la subordinación , se destemplan con el centro que
es la autoridad pública , se levantan contra ella , la invaden los
 85G
subditos v líelos Aquí rebelados, eh insurrección; deslumhrados con
el brillo de la magestad, y deseosos de obtenerla ciertos indivi
duos para eludir la vigilancia pública se solapan, se insinúan
blandamente entre los ciudadanos como el disolvente lo hace por
los poros ; con sus mentiras y calumnias , tratan de debilitar la
veneración y cariño dft los subditos acia las autoridades existen
tes ; con alhagos y promesas procuran atraherlos acia si en
pos y arrastrarlos sus intentos, y todo el mundo dice que esto
es seducir, secum ducere. Logran su intento, dan la cara, los
sigue la parte del cuerpo social seducida de antemano , se sepa
ran del centro común , forman cuerpo á parte , rompen la uni
dad; he aquí la sedición. La parte fiel constante en su deber,
celosa de la unidad antigua , invadida por los sediciosos trata de
reducirlos al drden , repeler la agresión , defender sus centros le
gítimos, se traba la lucha de parte á parte , y tenemos la guer-
r.ajiivil en- casa. Pregunto pues ahora, siendo la sedición an vi-.
ció destruir de la unidad., de la concordia, de la caridad , de la
paa, del bien común , de la existencia det cuerpo social : dividi
do esta en dos partes nna que defiende estos bienes , otra que los
invade, ¿cuál de las dos es alborotadora , discorde, falta de ca
ridad , enemiga de la pas, del bien. comim, del cuerpo social?
¿Cuál la sediciosa? ¿ Cuál mu facción ? Convidada á formar uni
dad con la par$e;quc disiente reconociendo al nuevo centro, es-i1,
tabieciendo otro^nuevo, abandonando aquel. que la naturaleza , el
derecho y la posesión pacífica de tantos años le tienen señalado,
¿ deberá acceder la primera ? ¿.Disentiendo de la segunda, conser
vando su harmonía con el centro legítimo , rehusándola con los
rebeldes, será discorde, aquella y: concorde, ésta ? ¿Peleando en fa
vor del. orden y, la legitimidad hasta recobrarle será enemiga de
la paz, del bjpji ¡común, del cuerpo social ? SL el dinero, el po
der , la .prpst¿tu/uon» la corrupción de las ideas son preferibles á
la razón y Ja. verdad, enhorabuena; condénese á los realistas
españoles como reos de sedición , llámeseles faejeiosos, rebeldes,
enemigos de la par, sembradores de discordia •, pero dia llegará*
en que la verdad recobre sus derechos ; el error mismo patroci
nado se convertirá en verdugo, y hará entender á nuestros censo
res que la ley natural no se viola impunemente.
'.,.■ .,,.'; (Se continuará.)

EN LA OFICINA DE DON FRANCISCO MARTÍNEZ dAvII,A,

impresor de Cámara de S. M.
 Ndtn? 95. g cuartos. 857

EL RESTAURADOR.
-e-e
i: DOMINGO i» DE OCTUBRE DE 1883.

NOTICIAS ESTRANGERAS.
INGLATERRA. Londres 2 y de setiembre. Los consolidados
abiertos esta mañana á 83 1/4 no han variado nada. Los bonos
de España de 182 1 hanbayidó de 35 >ija <i 34 3/4 ; pero han
vuelto á subir á 35 : los nuevo» se hallan á 28. —El Rey ha
■anunciado que el miércoles próximo comerá en Windsor , con cu
yo motivo habrá grandes regocijos á la llegada de S. M. — Lord-
Beresfórd llegó" el miércoles después de medio dia á la nueva po
sada de Londres en Exéter ; y después de haber mudado los ca
ballos salid. sin detención para Falinouth, donde se embarcará con
dirección á Lisboa. ( Tlie cnurrier.') ¿r. •*• ■» 1 1
Ídem. La prisión de Riego que se ha confirmado hoy ha de
bido causar una gran alegría á todos los realistas españoles. Este
miserable es uno de los que han hecho mas odiosa la revolución
española. Como principal instigador de la sedición de Cádiz aspi
raba al título de emperador , con el que le saludaban sus parti
darios , mientras que el insultaba al Monarca con el infame trá-
.gala perro. Pero estos aun son crímenes vulgares hijos de una
brutalidad vergonzosa. Sus atrocidades en Málaga son las que han
-puesto de manifiesto al salteador de caminos y al asesino Allí se
"han visto negociantes ingleses enterrados en un calabozo porque
no pódiau pagar ló que quería exigirles, y cuando le exponían
que el carácter de estrangeros pedia otras consideraciones , su úni
ca respuesta era esta : "Yo no entiendo de política , y sí que ne
cesito dinero ." Allí es en donde condenó á muerte catorce merca
deres españoles, á quienes se les acusaba,de que ocultaban los in
tereses que él les pedia. Este Riego, dicen, será juzgado según
las leyes militares de España. Ciertamente que no lo creemos así.
Hombres tales como Riego , Mina y Rotten deshonrarían un tri
bunal militar , y solo pueden ser juzgados conforme á las leyes
que condenan á los asesinos , que como ellos han violado todas
95
las leyes civiles y militares y-divinas y humanas. (New Times )
.(?■*:* .-:■ NOTICIAS DE ESPAÑA, , .; .,-, .»
Madrid 11 de octubre. ^
Manifiesto del Sr General Cinteros con las observacionespuertas
por éi mismo.
españoles : Parece "que to'dálá furia "3é los negros se ha con
jurado contra nii ^aíuiiiniandoirii' de im «iodo horroroso y de que
no hay ejemplo (i)j pero Jisjjrecisq.hacerles entender que si he
sabido vencerlos y arruinarlos con las arnuis en la mano, tamhien
sabré responderles ante la .ley. Duren que te.igb una mesa de se-
«aala, cubiertos.: estoy alojado en c&sa deí Sr.. D. Alonso Cóéllo,
ide quien i el público puede, informarse, Si es 6 nOáaerto qt?e \é tní,
.•mi hijo y ayudantes nos está dando de -comer generosamente, sis
ique haya podido conseguir el relevarle dé tanta carga , y ano ser
porque poco hace me han dado algún dinero á cuenta de mis suel
dos, hubiéramos muerto de hambre. :i>-.< _.- , ,-.',, .,, . ..y
• i] Que á inii Hijo lo htf-hecbq -teniente coronel de caballería
-con 243 rs. de sueldo (s). Solemne mentira, muy fácil «le justi
ficar: mi hijo, caballero Eage de S. AL obtuvo; si salida i la pret-
sentacion á S. A. la primera Regencia del Reyno,' al regimiento
-de dragones de Fernando vii? que formé en Cataluña , y obtuvo
:< su tiempo la vacante de comandante del primer escuadrón , cu
yo Real Despacho le libró S. A. jestá haciendo de teniente coro
nel mayor y comandante accidental del cuerpo, pero sin mas
■sueldo que el de su empleo; véanse dos mentiras ju'ntitas; y si
- dudan de ellas que acudan á la Intendencia. Será caridad de los
(1) No es estraño ; tienen el flujo en esto, lo mismo acatan de hacer
con los señores Subrigadiéf de Guardias de la Real Persona, Aguirrcy
compañeros,, que con orden Real lian venida á llevar caballos de la di-
. -visión , y con ,«1, l.ejd teniente corone] de lanceros el .Sr. . Espe'eta, y
harán con toda la corte celestial, si les hace cunjplirlas órdenes del
gobierno ; pero ¡qué calumnias tan atroces no les han movido i 'dichos
señores! lo publicarán y hablarán al gobierno. :■' ii ■'> .'.■ ,' "i
(a) Como no tengo ficuliajes des Je la iris: ilación del gobierno . no
puedo de consiguiente ni d.ir grados ni empleos^ pero crean esos habla
dores que , sin pasión de' padre , merece mucho mas , porqné sé ha por*
' tado con un v&tor y talento1 poctfcomun, que lia sabido batirse-- tíori co-
rage , que él ha mandado la división en las acciones! de Jaén y rendi
ción de Ballestero.», y finalmente que digan sus directores cristianos en
la Real casa de caballeros Pages , si hubo otro que sacase la cara en. fa
vor de su amo y sufriese tanto: aun tiene menos* ambición que yo , pe
ro no le mandará ningún negro , indiferente ó egoísta pues nuestro Rey
ya reina. '. • u <A <, r>. .;;;,,• ■ ■ ••!
 859
militares negros sin duda que querrán ocupar; "su; vacante. •'. . j
.. Que tengo 40 caballos y 14 mi hijo: otra tiomo; la, pasa
da ; nó tengo tantos porque no puedo, aunque bien lo deseo ;.pe-¡
ro tengo algunos y no maíejos, que me cuestan mis pesetas , y to
dos los días compro, vendo y cambio, porque al fin esta es mi
diversión , y cada uno tiene su ftaco , bastantes envidias causan.'
Lo que han de justificar es silos he robado ó admitido por cobe
cho , que en lo domas siendo de mi propiedad y mi caudal nadie
los ataca. * .. ■■■.. ,.
Que obro con independencia y absolutéz : que responda el ca
pitan general de Granada y el gobierno, si hay otro mas obedien
te , y si me separo un ápice de sus órdenes , y la prueba está clara
si soy como suponen , ¿ por que' no me castigan ? '' , ,.
Que tengo una ambición desmedida : mis medros podrán de
cirlo : el tínico General que 3e presenta á la: primera Regencia,
mandando en gefe el Barón ide Eróles (i),¡ ¡f-, después de once
años de brigadier , cerca de quince de coronel efectivo, propuesto
dos veces para el ascenso , Heno de gloriosas heridas , de sacrifi-.'
oíos infinitos, de combates, de trabajos , miserias, esposiciones y
profundos estudios lo hieo S. A. mariscal de campo ; le nombró
capitán general de Valencia y Murcia por recompensa á eu mé
rito , lo fué Interino de Castilla Ja Nueva!, se le privtí de aquella,.
y decoiríiguionfce dé su sueldo y facultades, para darle un man-,
■C .-., '■;;. ;:■«:»//■ ■■■■«.. ; /.._.. I. -.-.5 y ' "' ..l-Ix
(1) Los ilustres y dignos señores Quesada y D. Carlas Odonel! ■, el:
primero y,i fe había presentado en el c.impo del honor , y el segundo la
hizo después; y e» Cataluña al lado del general en gefe estaba el señor
Freibcs, y los dignísimos Grimares.y'L'a.guna en un calabozo sentencia-'
do el p'rirtiefco'á muerte, pero Cisne ros JaníáV jHgd "el suelo francés- basta» í
que perdida toda su trapa no le quedó ni un solo hombro, ni un paireo- ¡
de tierra-enquaeJiistir,, j; fntrd eja IVíego'njiijiaJdonae,^^?0'» S^S0* t
éj sus cuatro aló is é hijo, cubrieron1 sus carnes y^'plinaeri,tailon,y aun bilí
fué útil,' y dirigí*, por bohd.Vd de lós'get'és" de'dlcha plafca, la fortifi
cación y operaciones. Salid uua noche rompiendo la línea enemiga con
cinco CDmpañenoR á'pedifJipCQrrQy recibir qtMeneídeljgpbierno, y coa- ,
seguido salía rapid3n1ente.de Pau i, España,; de cuii^íguienteno, son de
cibles los tiiibijo's, expósrciónesy miseri4¿ que le cercaron, siempre per
seguido á cuárib dVlegia UeíCriHjiqlzngarya'y1 otrósV en cuyo tránsito'1
se lo quedo* -ya Jwlada lina «ifi.1 Ue' siete a'i.a, air.i de once se le perdió :
en lo «lito- del puerto de Orvaicuta y tolas llegaron, por milagro descaí- ,
z»s , desmidas y casi mnectas á -^an Miguel de Pierde Puerto, cuyo dig
no parxoco 'les socorrió', babíeh>lantravtsadó el puerto d'Cho' de Orvaj
eéis de svere^legna» de %maí 'escabroso de los Pirineos , con ¿ei» »frrss
de-J¿e*eletu»krigoríiial. iavier.no, y siendo los prim/ras¡qu.eil¿íahr¡e!roo.!J
 86o
do subalterno en la Mancha, y de allí el que obtiene, aun mu
cho mas inferior ,;¿ y esto se llama ambición ? He dado la memo
rable acción del dii -13- en que he librado á esta provincia de una
catástrofe como ella misma me hace justicia ; ¿y he pedido algu
na cosa para mí? ¿me han dado ni aun las gracias ? ¿Hemos me
recido se rtos penga siquiera en la gaceta ?i ¿ Habrá' duda en estos
hechos ? Los testimonios pdblicos del Ayuntamiento lo ponen tan
claro como la luz del dia ; hablen los reinos de Granada , Córdo
ba y Jaén; hable el Capitán general de Granada , y hablen todos
los españoles justos ; díganlo los prisioneros , banderas , trofeos y
enseres que existen en mi poder, y finalmente si e» verdad , ¿por
qué se oenlta ? y si es mentira, ¿por que' no. cae mi cabeza de I09
hombros? ¿Pero quién es capaz.de contradecir los triunfos del ge
neral Cisneros ?"! ' •
En la retirada filando invadió el enemigo esta ciudad el dia 1 9
de julio , y en sú' exterminio y persecución , ¿ habrá alguno que
niegue el comportamiento, valor y disciplina de la división de
Cisheros , y el acierto con que su general la condujo? ¿Mereció
que se publicase :, quesedigesc, y que los españoles supiesen es
tos servicios? ¿Quién estuvo al lado dé SS. MM. y AA. dia y no
che en los infaustos dias del mes de julio , y cuando se acercaban
los últimos efectos de la barbarie de los constitucionales? Por ven
tura ya tocamos la dicha de tener á nuestros Reyes é Infantes en
libertad, y á su real perspicacia nada se les oculta. ¿No entró Cis-
neros el primero én la Corte ? ¿Y qué mas hizo ? El pueblo de Ma
drid es justo, y i él se le debe oir. Cuando le desterraron á Va
lencia ¿ puede nadie dudar de que le asaltaron su casa mas de mil1
hombres que le llevaron los dogales para ahorcar á éi y sus hijos
de los balcones, y porque no los hallaron le saquearon cuanto te
nia , y los dejaron en cueros , persiguiéndolos dos meses de muer-*
te los asesinos de Liria , errantes , hambrientos , y desnudos por
aquellos montes , porque no quiso firmar el oficio para formar el
consejo de guerra al dignísimo general Elio ? ¿ Cómo le sacaron de
Madrid para el destierro, cómo le trató el republicano Sierra Pam-
bley ? Mendigando fuimos á Valencia, y lo peor es que se hallan
algunos colocados de los que protegieron mis insultos. ¿ Podrá ne
gar ninguno de los amantes del Rey cuánto hice , cuánto escribí
y cuánto me expuse por mis queridos Soberanos y augusta Real
Familia ? ¿ Qué hüo Cisneros en Cataluña y en todas partes? ¿Es
ta es la ambición ? Quien la tiene y muy desmedida son los in-
morales apáticos que nada han hecho , y apn quizas han estado
batiéndose contra nosotros, cobrando: sus sueldos , obteniendo em,*
pieos , tí mirando las veletas para observar la mudanza de, tiem
po. Estos soq los que calumnian la brillante divisioa de Gisneros^
para medrar vilmente sobre sus ruinas. Estos los que;grnpagan las
voces de que nada hemos hecho sino huir ; y cosas semejantes..
¿Huir Gisnerqs y su tropa ? ¿Quién es capaz de atreverse, á pro-
nunciaf una blasfemia militar de esta clase ?.Cqbardcs son los^qnej
lo dicen f> enemigos del Rey los que lo propagan, y/viles é inicuos,
los. que asestan sus tiros tan furtivamente. ¡;, , • , i. >},
El general Cisneros desafía á todos los negros á que le justi-;
foquen el menor exceso\ de él tí su tropa , y para que acudan ju
dicialmente á exponer si han robado , si han vejado, si hauíher.
cho- algún, agravio, si han faltado á la. justicia tí á la moderación;
si luí tenido tí tiene ese hijo que suponen , tí ha faltado en lo mas
mínimo al decoro de su carrera tí nacimiento. f
Pero nada de esto es esírailo ; al gobierno consta que han pa-.
gado asesinos viles , venidos de la ctíríe para matarlo., y que hasta
á.las autoridades francesas y españolas del mas alto rango han di-,
rigido inicuas y falsas representaciones con el fin de desconcep-.
tuarlo á él y á su división , ¿y por qué? porque persigue los ne-.
gros, porque se ha opuesto á los escandalosas excesos de las tro-,
pas de Ballesteros en Ubeda y otras partes» porque proteje la Re-.
ligion y el íntegro y absoluto poder de su Soberano; porque quie
re el clero secular y regular,. el Tribunal {jauto contra los impíos
masones; porque ha declarado guerra ¡í todos los camarilleros, y
no parará hasta que se exterminen los apáticos y enemigos de
nuestro Soberano ; se restituyan los bienes á las iglesias, sobre qu&
no ha admitido los empeños que le han hecho y cuyos originales
guarda , y su Rey goce tranquilo de toda la, plenitud de sus dere
chos. Cuartel general de Jaén á 4 de octubre de 1823. — El ma
riscal de campo, comandante general del reino de, Jaén y de su
división de operaciones. — Juan Sánchez Cisneros. 1
Escitrsion prometida en el número 92 de este Periódico.
Con la facilidad que aquellos Soberanos de Sevilla y de Cá
diz quitaban y ponian Reyes , hacían también y deshaciíin hé
roes ; y como decia Tertuliano invectivando al Senado de Roma,
el que hoy era un Dios merecedor de la apoteosis y honores di
vinos , es mañana por un decreti}. del Seriado Malhechor y sa
crificado á las furias populares, y .á las infernales. Hito era cu
86s
Roma ; pero acá participaban de esta soberanía I09 Procónsules
de las provincias. Y así vimos que el feroz y sanguinario Boado (i ),
gefe político de Orense , lanzó en 2 de julio de este año una pro
clama contra el General Morillo , acusándole por su convenio de
Lugo con un furor verdaderamente revolucionario. A la vista te
nemos este aborto, que no dudamos presentar á nuestros lectores
para que vean y se persuadan de una vez lo que deben esperar
de los revolucionarios aquellos mismos que habiendo sido elogia
dos algún tiempo por ellos , no siguieron hasta el fin sus planes
de devastación. Le daremos intercalado , porque ¿ quién podrá
leerle todo sin irritarse ? dice así :
"Habitantes de la provincia de Galicia La
«perfidia de un hombre que os debe muy particularmente su for-
wtuna , facilitó á los franceses un camino que de otro modo nun-
»ca debieran hollar. Una multitnd de males pesan ya sobre
vuestra cabeza , si con mano fuerte no oponéis , cual en otro tiem-
«po , una resistencia tenaz á la opresión. Ciudadanos: el General
«Morillo no solo fué un traidory un perjuro, sino también un in-
«grato. Vosotros , con una decisión deque hay pocos ejemplos,
«le sacasteis de la nada á costa de vuestra sangre, y de soldado le
«hicisteis General : testigos son los campos de Vigo, de Santiago
«y de San Payo ; y corresponde ahora á vuestros sacrificios pre-
«parándoos lis cadenas de la esclavitud. Vosotros presentasteis
«mil veces el pecho á la-muerte por no sucumbir á la tiranía fran-
wcesa ; y aquel mismo que entonces se aprovechó de vuestro he-
«roísmo para engrandecerse , hoy después que ha satisfecho su
«ambición os entrega á vuestros enemigos para que venguen su pa
reada ignominia. (2) ¡Qué horror!.., ¿Y creeréis sus mentidas
«promesas ? ¿ Os fijaréis en la palabra de un hombre que nunca la
«cumplió ? ¿ De un hombre que nunca ha obrado sino según las
•■'.■' 1 . 1
(1) A las atrocidades y asesinatos cometidos por este feroz revola- -
ciomrio, de que ya liemos hecho mención en varios de nuestros nú
meros , hay qu¿ añidir diez y seis muertes de otros tantos realistas, qne
ger orden suya fueron asesinados á dos leguas de Orense el dia 13 da
agosto por el capitán Fondevila de Santiago, comisionado al efecto. En
tre ¿stas'víctimás inocentes se cuentan cuatro Sacerdotes, á saberu D.'
José. Antonia Sarmiento, vecino de la villa de 'Sobrado- de T-ribes; D.s
Benito, Romero , vecino dei 1' Cañizo; D. José. Mosquera, vecino de la
Freyria de Trilles , y ej Padre mayordomo del convenio de Mouterramo.
(a)- El loable objeto del ejército libertador ya le han experimentado
los revolucionarios bien á pesar suyo. >
 803
«cirunstancias favorecían shs interese? ? Ved su vida piíblica : él
ese mostró amante de la libertad hasta el año de XIV : entern
eces dobló la rodilla ante el. despotismo , y quiso ir él mismo á
«ejercerlo hasta en las remotas playas de la Ame'rica. Estos herr
émosos lugares desiertos de hombres y de poblaciones , esta'» solo
«sembrados de los tristes monumentos de ,su atroz barbaridad.
«Él fue' el primero que os arrancó vuestros hijos para conducirlos
eá una muerte espantosa mas allá de los mares; y después de.
«haberlos vendido y sacrificado , dejando allí enterrados mas
ede 30'á españole» , volvió solo á la Península cargado con el,
«fruto de sus rapiñas. Entonces para conservarlas se fingió amigo
ede la Constitucian, aparenta abrazar su causa: con zelo , consi
egue así la confianza del Gobierno ; pero desenvolviendo al mo-
einento su carácter perverso , excita la Guardia Real á la revo
lución , y viendo frustradas sus miras , la asesina el 7 de julio.
e¡ Ah, ciudadanos ! si sois incautos ignal suerte os espera. Él abu-
esando de vuestra sencillez, os arricia ahora para comprometeros;
ninas si no consigue luego sus torcido» fines , os abandona y en-
wtrega á la muerte como á los infelices de la Ame'rica y de Madrid.
wCerrad, pues,, los oidos á las pérfidas instigaciones de su malicia,
«y cuando 03 recomiende obediencia , respondedle que él en ju-
miiío último holló en Lugo con escándalo inaudito todas las leyes
«civiles y militares : dio un, golpe mortal á la disciplina de las tro-
«pasi, y subvirtió el orden público , encendiendo la tea de la dis-
ecordia y de la guerra civil. Él entonces indicó un, gobierno parti
cularmente suyo , declarándose independiente de todos , y prepa-
erando al ejército para pelear contra los franceses , si imponían con-
ediciones deshonrosas: le impusieron las mas denigrativas para to-
«do militar pundonoroso , las mas anaína mes para todo hombre
«honrado , cuales son las de unir sus armas con los invasores en
9í>contra de la Patria que nos dio el ser, y, de pelear para destruir
«las mismas leyes que repetidamente habia jurado sostener. (1) ¥
«admite y abraza condiciones tan onerosas y tan infames, y falta i
«sus palabras, y á las mismas solemnes promesas que pocos dias an
otes acababa de hacer. Y se une á los franceses , y principia á ba
stirse contra el misino ejército que fiel i su Religión, (2) á su Rey
(1) Harto ha dicho el Restaurador en los últimos números sobre
este juramento, que ciertamente no obligaba al general Morillo.
(-) Dígalo la Religión ultrajada, su Rey cautivo, y la patria aso
lada. . . ...
864 .... ;
■«constitucional y á su -'patria 'V desecha con ' 'desdén fas- ventajas que-
j-jie ofrece un general' traidor:. ¿Y esté1 hombre malvado y falaz se-
5«atreveá tomar en boca la fidelidad1-*; los juramentos, cuando no ha-
i-mecho uno que no haya quebrantado escandalosamente ? Ciudada-
wnos : si todavía el traidor Morillo osa predicaros fidelidad al Rey;
■«respeto á la Religiony á sus ministros, preguntadle^ por que' con
jisu condécta infringe las órdenes mas terminantes»¿idei¡ Monarca? -
«¿Por qílé' 'rompió saerílega-Áienfc' íóS'Sagrados lazos domn doble;
■/jriraméhtd? ¿ Y por qrté eompró'en Espáft) tos 5>ienea (r) de las:
«iglesias y de tos conventos, si e'l concepteaba- entonces que;ésto-
■«era criminal ? ¿ Y no os avergonzareis de ser mandados por un-
«hombro tan inconstante ' y-tan iaiso ? {, queráis en.fin sérríian--
«Ceses?.:;." ' 'tovn- > u •«• jq :íi.i;J i."!.l bO /::.: iiiuo bI l«¿ * .-?
Conme nos rabia aunque ótik hariofrlmpr-aperios habló en agos
to el gobierno de-Cádiz , tomando emprestado ol nombre del Rey
en una alocución á los pueblos de laprftigua tí alicia y Asturias y
á tos soldados del cuarto ejército- fin Malaga Ja tfeimprimió el se
ñor Riego y con ella municionó d todos sus soldadas» para que lar
esparramaran . por los Hanos'y sierra»''en aquella Sü aspedicioir
brigantésta que el bobo se figuró seria consentitla ¿orno ía de maw
ras , ó divinizada maguer fuera deshecha como la otra lo fué por
el digno Miranda , y celebrada por la pluma de un nuevo S. Mi
guel, que-se las disputó á Xeiréfonfe : érvr $n- retimúa tbg los diex
mil , aunque sus espeados y maltrechos Rieguistas quedarán re-*
dbeidos á poco mas decien prófugos/ •'''<''> wrac,i • '- ■'■'-< v :' ■■ i
Quejase , pues , de la alevosía con que se había querido fasci*
nar a los pueblos y soldados i quienes se diríje, y les dice :
"Ved ya aquí otro estallido -de la mina dilatada y profunda*
«que nuestros enemigos' tenían abierta debajo de nosotros para vo-
•«lar con ella el edificio de lá3 libertades -españolas. No creyeron,-
«no , bastantes para la ctBseCiH,iorif|de SUS deseos ni las feroces
«huestes que \or, siguen , ni él rebaño estúpido y fanático que te-
«nian preparado de antemano para que ayudase sus abominables"
«intentos. Era preciso ademas que sembrasen" lk división de opi-c
*.'■•' 'i ; • '■■' '■•■. ti -'. i; "nu\ ' i V .-;y.)u¡ • !j ...-. ¡'¡ívj>, «tire

' (f)' Esto nada tiene de particular ari un hombre ayáudala'do y recién—
temente venido de América. Lo mas ex.raño para el Restauradores, qua
se cuenten entre los compradores de bienes de conventos é iglesias altos
personajes que comían de las migas de la mensa Regia y de la sustancia»
sagrada-de la Iglesia. Pero, de esto-, ya habláramos largamente en lo su
cesivo: ao es materia para una pequeña observación. • - -¡I
 865
«nlones entre los amigos de lá libertad, y el desaliento y disgusto
«entre los que tenian obligación de ser sus mas firmes campeones.
«Para esto eran aquellas sugestiones de vanas esperanzas , aquella
«conciliación insidiosa de intereses y de partidos, aquella ilusión
«de temperamentos políticos , imposibles en su ejecución , y des-
«mentidos por sus acciones atroces. Descubrióse esta negra trama
«en Madrid con la deserción escandalosa del Conde del Abisbal:
«siguió respirando después, aunque con poco efecto, en otros- para-
»ges ; y en fin á vuestra vista, entre vosotros , el Conde de Carta
gena acaba de manifestarse instrumento ciego y víctima funesta
«de esa3 artes alevosas.
«Tardaba ya sin duda para la impaciencia de sus pérfidos
«consejeros el momento de precipitarle en ese paso fatal prepara
ndo de antemano ; y así luego que la crisis de Sevilla les presen-
«td la sombra de pretexto que anhelaban para cohonestar su vi-
«lcza , se arrojaron á cometerla sin reparo ni pudor alguno , des
cubriendo á los ojos de su lastimada patria y de la indignada
«Europa el secreto vergonzoso que su corazón escondía. ¿ Por qué
«no aguardar sino ? ¿ Por qué para un negocio de tanta trascen-
«dencia y magnitud tomar por base una noticia dada y presenta-
»da á su antojo por los franceses ? ¿Por qué no esperar á que los
«avisos de oficio la confirmasen y rectificasen ? ¿ Por qoé no exa-
«rainar antes el moda con que era recibida en otras partes , y la
«resolución que tomarían los ejércitos y las provincias ? ¿ Por qué
«en fin , y esto es mas extraño aun , por qué ponerse inmediata»
«mente en comunicación con los enemigos? - >a .j — «
«No era el general Morillo ni su junta prevaricadora los que
«habían de decidir solos de la suerte del Estado. Formando un
«orden nuevo de cosas incompatible con las leyes, y repugnante,
«á la voluntad general . para lo que no tenían ni autoridad ni
«poder , y suponiendo gratuitamente que la Constitución no exis-.
«lia ,■ ellos eran los que realmente la derrivaban , ellos los que to-
«maban á su cargo él entregar su pa'tria á la dominación de lo*
«franceses, ellos los que la abandonaban á las abominaciones de.
«los facciosos." !" ' -i • ■■ v-
Hace una ligera digresión para pintar la farsa de Sevilla y la
Isla Gaditana , presenta á su modo el aspecto de esta que él Hac
ina crisis extraordinaria., y concluye: , ,¡.;;( - , ..
"Vosotros habéis mostrado que la obligación tínica exclusiva
«de todo militar es defender su pais , y que la disolución del Es
 866
«tada realmente consistiría en que las armas par su instituto obfl*
«dientes y pasivas (3) , se abrogasen el derecho de deliberar y
«resolver sobre asuntos políticos y civiles. Así las maquinaciones
«de estos perniciosos estadistas' se han estrellado completamente
«en el instinto de vuestra honradez ; y apenas habían vomitada
«el tósigo de su traición, cuando buscando fautores y mirando
«en rededor de sí , se han visto espantosamente solos , cargado»
«de ignominia , roídos de remordimiento entre el cielo que los
«condena y el mundo que los desprecia.
• «¿A qué aspiraban pues esos insensatos? ¿Presumían acaso
«sobreponer su opinión á la opinión de los otros , y poner un tér-
«raiuo á la guerra cuando á ellos les conviniese descansar ? No:
«la España constitucional no Sucumbe tan fácilmente. Pueden su»
«viles enemigos abusar de «u bnena fe , los reveses afligirla , la»
«naciones desampararla algunos hijos degenerados venderla ; pe-1
«ro ella firme en merlio del temporal deshecho que la combate,'
«cifrada ya sin retorno en la conservación de bu libertad , resis-
«tirá, peleará, y no pactará jamas en perjuicio de estos derecho»
«imprescriptibles que todas las leyes del cielo y de la tierra la
«aseguran y afianzan á porfía.
«Otros se los mantendrán , ya que esos hombres pervertido»
«no se los han querido defender, ¡ingratos! En vano había el-
«Estado acumulado en sus personas honores sobre honores: las
«fuerzas que tenía todas las puso en sus manos : dioles una auto-
«ridad sin límites para acrecentarlas y regirles. ,; Qué podia hacer
«mas por sí y por ellos ? Llegó el día de la prueba , dejáronse-
«corromper y fascinar , y la patria tiene que llorar y maldecir su
«engañada confianza cuándo esperaba abrazarlos y bendecirlo»
«como á sus- heroicos libertadores. . !.:■.... ; ••
» «Otros sin duda sabrán ' coronarse de esta gloria , mientras
«que esos tránsfugas se ven ya borrados del libro del honor y de*
«la vida. Siéntense en buen hora en el puesto de ignominia que*
«ya fes señalan la posteridad y la historia; sigan siendo ei vilj**
«pendió de los francesos , el juguete de los fecciosos , los siervos
«miserables de unos y otros , al paso que vosotros , hombres ge-
onerosos y leales , desoiendo sus consejos y desbaratando sns in-
«hrigas, os habéis' cubierto de un lauro inmarchitable que la pá-
«tria contempla agradecida, y el mundo con estimación y respeto.'*
(3) A buen tiempo se viene el predicador Ri'-go con la obediencu»
pasiva, digna de lo* militares. ¿Y. la suya del ano de :o?...
 867
\ Eu los últimos discursos de las Cortes y de su periódico el
Espectador ya no se perdona ni al mismo He'roe del 7 de marzo
y del Ij'.de; julio, á quien la justicia revolucionaria debia prodigar-
mas elogios que á los héroes de la Isla. Tenemos á la vista docu-"
mentoa preciosos que hablan elocuentemente y suplen con usuras
por nuestro prudentísimo anterior silencio tibiamente motejado
por realistas que ignoraban nuestra delicada posición. Estábamos
seguros de que el Espectador se embocó la trompa épica para ce*
lebrar al ínclito Riego en su entrevista con el otro capitulado He'
roe, y nos iba dando los pormenores del figurado corábate de
Priego, de aquel tirar, al ayre los soldados acantonados, de aquella
fratcünizacion y de aquel convite, del que ciertamente no hay un
tipo' enloda la lijada ; porque ni el fecundísimo- cerebro' del can*
tori'de Aquiles, creador de tantas entrevistas, escaramuzas; yr
convites entre he'rbes guerreros y desavenidos acertó á crear un
modelo de la entrevista , escaramuza y convite susodichos, y 'mas
si se le añade por remate y postre la prisión; desenlace ían mal
preparado é inverosímil como pudiera serla «L del comedión mas
disparatado del mas estrafalario poeta dramático. Ya se ve: depilo»
mero dije Horacio que nihil moliíur inepte ; pere nuestros he'roes
y sus poetas muelen , maquinan y urden: tramoyas monstruosas.
Homero forjaba portentosas ficciones y sus héroes jamas desrazo
naban : Simillimo) veris. Los nuestros i fuer de aventureros ma
landrines que vagan por sendas y vericuetos , desviados del an
churoso y real camino, hacen demomuras fantasmagóricas y pites-
'tában'á los gaditanos materiales para una Iliada de nueva invetii-
léion, en la que indudablemente aparecerá Riego con sus cierfojs
pespuntes de Aquiles (1), si es que ya no le figuran como un
Héctor que se apoderó de las armas de Patroclo: Cuanto' al ~(>r>o
r( y 1 cid hon notus Hylas ? ¿ Quién no conoce al señor D. Frarí-
cisco Ballesteros )•? no espere misericordia , v\ ningún miramien
to , ni la mas ligera memoria de sus anteriores eminentes revolu
cionarios servicios , nada : la filosofía del olvido entra esencial-
.. (1) Al menos cuadrante puntualmente algunos- de aquellos hermosos
sasgos con que Horacio bosquejó el Aquiles Homérico ; inexorabilis,
acer , negat jura Ubi mata. Inexorable es el señor don Rafael , imran-
"sígibie, acérrimo tragalistá , ni 'reconociente "ley, fuero' ni superior" , ni
tribunal capaz de juzgarle sino el tribunal de Cdrtes, que hoy Invoca;
ni para él hay mas privilegio ni prerrogativa que la inviolabilidad de
Diputado áque se acoge , y de la que tuvieron muy poca cuerna los ma
landrines y follones de Arquillo»;; ' *•*■■ 'ic .
 8G8'
mente en todas las producciones y juicios del liberalismo. Le
1 labia precedido en la misma carrera el célebre Abisbal , de quien
el Espectador, con su acostumbrada veracidad, dijo que había
muerto en una tierrra hospitalaria , víctima de un desaflo y en
justo castigo de sus crímenes y perjurios , y á quien el mismo
Espectador brutalmente había elogiado en los cuatro primeros
meses de este año , y para quien en los cuatro siguientes no ha
llaba frases que fueran bastantes á improperarle (i). ¡Este es
el mundo liberal ! Citados ante el tribunal de la opinión pública
arredilado en Cádiz aparecen hasta los héroes escuetos , en cue
ros, con todas sus vergüenzas al ayre y.... hay que apartar la
vista de tantas torpezas reveladas, y echar un velo como noso
tros lo hacemos , ó pintar nada mas que de perfil como el pin
tor de Alejandro ; mientras que aquellos jueces inexorables fallan
dando i cada uno su merecido con arreglo al Código Negro , y
publican la sentencia con una bocina cuyo eco resuena desde el
Atlántico hasta el Pacífico.
Por acá somos mas mesurados y circunspectos ; y así debe ser
en conciencia. Aquello propiamente hablando era un infierno, ubi
nullus ordo ; mas nosotros que nos preciamos de amar el orden,
hemos callado por circunspección , por miramiento, por decoro,
consideraciones, respetos, por todo:::: menos por miedo, (s).
■ •.-.... (Se continuará.}

(i) En los últimos números se divierte el tal señor Ángulo y com

parsa del Espectador en copiar un hermoso escrito, publicado en los
primeros dias de la Restauración contra los señores Abisbal y Montijo,
'Con motivo de aquellas cartas y originalísima farsa con que SS. EE. es
candalizaron al mnndo liberal y al mundo servil.
v{a) Con gran previsión dijimos en la página 546: Que el Restau
rador u Observando en el barómetro de la circunspección política las
variaciones de la atmósfera , vio" confirmada en sí mismo aquella ver
dad eterna :■ hay 'tieinpos de hablar , y tiempos de callar." Parece
que vanllégaudo aquellos: no es cosa de malograrlos.

ERRAT4. rEn el núm. 94 , fol. 854 lín. 31 dice Jere2 6 de oefu-

'bre , léase Jerez j de octubre. .
1 <-,—:—h71—: ' " ■

MADRID: 1823.
SN LA OFICINA DE DON FRANCISCO MARTÍNEZ oXviLA,
impresor de Cámara de S. M.
 6 cuarto». 86gi

: EL RESTAURADOR. ' '•

ix>»
MARTES 14 DE OCTUBRE DE 1883.^
!.. ■" .
i , • í ..y.- . i , /.i' ■ • : ' » -■ i' -II t '■ " • i''.- .

NOTICIAS ESTRANGERAS.
AUSTRIA. Fienaao de, setiembre. Extracto de una carta par
ticular. " Nuestro ¡Soberano salió dej Palacio de Schoenrkurin pk-
ra Laittber|£ capital de la Galírcia, donde S. M. encontrar.* nr»
ayuda de dániub.^1 En^piéradór déRWa.qn«, le indicará él, diáf
cu que llegará á Czerhuwitz su soberano. El Archiduque Luis» es
tá ya al trente de los negocios como ha sucedido en otras au
sencias de S. M. El Príncipe de Metternich recibid antes de su
Salida, la. noticia de que hallaría á su, llegada á Leinberg al liJirus-;
tro Ruso el Conde- de 'Nessel todo, debiendo ir juntos despae* »
Gierhowitx. ( Drapeau blanc.)*'
' PIAMONTE. Turin 24 de setiembre. Está acordado definiti
vamente que el i9.de este mes se hará por las tropas Austríacas
la entrega: ded» fortaleza de. Alejandría á' las de S.- M. el Rey de
Gerdeña. Con este matiro vendía á despedirse de Sí M. el Feld-'
mariscal Conde de Búboa , comandante en gefe del cuerpo dé ocu-'
pación, y el valiente 1 Conde de Stitfterheira está encargado de la
entrega de 1:í plaza. Este es un nuevo desaire dado á los radicales
liberales y- carbonario», tan fecmidós-eíi calnmnias eónrfá íá Po*!
tencia á la qne es deudora la Ila|i^de sh tranquilidad. S. M. el Rey
Carlos Fc^ix,, justoHagreciidor.de la fidelidad y? honor. militar, lia
deteruiinulo que la brigada de Savoya, qtaesiipo dar prucfcfw de la
suya no ha mucho tiempo , venga á ocupar la ciudádela de esta1
ciudad.
NOTICIASTE ESPAÑA.
Córdoba 9 de octubre, &l furor y el despecho do Ina «ropas de Ba
llesteros cada día toman nuevo incremento, en proporción á las noticias
lisonjeras qne se reciben , y á las demostraciones de jubilo con que se
aplauden: ya les dije á ustedes las ocurrencias desagradables de Cabra en
tres del corrriente, día en que se trató poner la lapida por los I i be va I es
del pueblo (y los oficiales de, B-ilanzat : ao se qué, motivo impidió se
mejante atentado , del que se está tomando conocimiento.
..i, a copia literal del oficio que acompaño instruirá a ustedes de toa he**
06
870
chos posteriores á aquel triste día. La escena de Puente de D. Gonzalo ha
•ido mas trágica ; para la noche del 5 tenían preparados sus fieles veei*
nos un >s faeg03 artificiales en celebridad de la libertad del Rey nues
tro Señor. Estaado reunido un gentío inmeuso para verlos, los vánda
los da Ballesteros entraron sable en mauo , disiparon la multitud, cau
saron muchas desgracias, y la confusión, lágrimas y sangre ocuparon
el lugar del amor y de la alegría: el oficio que dirigid el correjidor á
este comandante, salió en el momento para el gobierno, y- aunque lo
leí, no tuv¿' tiempo de copiarlo. Por fin' la insolencia de esta gente ha
llegado hasta el extremo,y si prontamente no se reprime con la fuerza,
serán las Andalucías el teatro de nuevos desastres ; la voz de viva el
Rey Soberano ó Absoluto los enfurece.
Parte del Comandante militar de Cabra al de Córdoba.
VIVA EL REY ABSOLUTO. Al mediodía de ayer recibí el
•ficio de V. S. del día anterior participándome la importantísima ocu
pación de Cádiz por las bizarras tropas aliadas á nombre del REY
nuestro Señor , qve por extraordinario ha comunicado á V. S. el
Excmo. Sr. Ministro de Estado en oficio de 4 del corriente.
Inmediatamente que mandé á los pueblos de'este partido los impre-'
sos que la contienen y me ha remitido V. S. , di la publicidad corres
pondiente á tan satisfactoria noticia , é hice fijar ea todos los parages
públicos, para que ninguno de los fieles vasallos de S. M. careciese de
la alegría que produce; mas como en esta villa tenemos la aflicción de
ver en ella el cuartel general de las tropas de Ballesteros , y desde el
superior al inferior se hallan radicalmente penetrados de las ideas y
adhesión que por desgracia han infestado nuestro suelo, desaparecieron
en la misma tarde dichos impresos arrancados indignamente por los in
dividuos de este ejército, que no han guardado el convenio de su tran-
sacion de 4 de agosto , sino en la parte de no hostilizarnos, pues el artí
culo ¿ da bien á entender debieron variar sus opiniones y sos hechos,
que están quebrantando desde que se acantonaron en estos pueblos , es
pecialmente en éste donde apenas los fieles vecinos pueden demostrar
su gozo y júbilo en los acontecimientos favorables á la santa causa que
defendemos , y muy particularmente en los extraordinarios del dia por
la perversa y maligna intención del general Ballesteros en la comu
nicación del manifiesto de S. M. dad* en Cádiz entre sus enemigos, y.
de que tengo hablado á V. S. en mi oficio 3 del corriente, que ha corisr
temado á (os buenos vasallos, y ensoberbecido á los infieles liberales
que atrevidamente se insolentan , y amenazan á los realistas; de cuyos
hechos apenas se atreven á quejarse por miedo de las consecuencias que
podían seguirse con el apoyo de estas tropas tan contrarias á la sobera
nía del Rey nuestro Señor.
Dios guarde á V. S. muchos afios. Cabra y octubre j de 1833. r;
Felipe de la Corte. — Sr. Comandante militar del reino de Córdoba.
Madrid 13 de octubre. .
Decreto de S. M. dado en Lebrija el 6 , y publicado en el
Supremo Consejo el 10 del corriente.
AI contemplar las misericordias del Altísimo por los riesgos
de que se ha dignado librarme restituyéndome al seno de mis
 871
•fieles vasallos , se confunde 'mi espíritu eon el' horroroso re
cuerdo de los sacrilegos crímenes y desacatos que Ja impiedad
osó cometer contra el Supremo Hacedor del Universo: los Minis
tros de Cristo han sido perseguidos y sacrificados: el venerable su
cesor de San Pedro ha sido ultrajado : los templos del Señor pro
fanados y destruidos :. el Santo Evangelio despreciado , en fin el
inestimable legado que Jesucristo nos dejo' en la noche de su Ce
na para asegurarnos su amor y la felicidad eterna, las Hostias san
tas han sido pisadas. Mi alma se estremece , y no podrá volver á
su tranquilidad hasta que en unión con mis hijos, con mis
amados vasallos, ofrezcamos a Dios holocaustos de piedad y de
compunción para que se digne purificar con su divina Gracia el
suelo español de tan impuras manchas, y hasta que le acredite
mos nuestro dolor con una conducta verdaderamente cristiana;
único medio de conseguir el acierto en el rápido viage de esta vi
da mortal. Para que estos dos importantísimos objetos tengan
exacto cumplimiento , he resuelto que en todos los pueblos de l°*
vastos dominios que la Divina Providencia ha confiado á mi di-
1 reccion y gobierno, se celebre una solemne función de desagra
vios al Santísimo Sacramento con asistencia de los Tribnales,
Ayuntamientos y demás cuerpos del Estado , implorando la
demencia del Todo-Poderoso en, favor de toda la nación , y
particularmente de los que se han extraviado del camino de
la verdad, y dándole gracias por. su inalterable misericordia:
que los rany reverendísimos Arzobispos y Obispos , Vicarios
capitulares , Sede vacante , Priores de las Ordenes y demás
que ejerzan jurisdicción eclesiástica , dispongan misiones que
impugnen las doctrinas erróneas , perniciosas y heréticas , in
culcando las máximas de la moral evangélica ; y que pongan
en reclusión en los Monasterios de. la mas rígida observancia
i aquellos eclesiásticos que habiendo sido agentes de la facción
impía «puedan con su ejemplo ó dootnna sorprender y corrom
per á los incautos d débiles A fa.vor.de las funciones de su estado.
Teodráse entendido en el Consejo, y dispondrá lo necesario á su
cumplimiento, — Está rubrioado deja Real Mano,
El RET nutitro Señor te ka tenida con esta fecha dirigirme el
Real decreto tiguientex
En la desgraciada agitación en que pusieron i mi corazón el año
de :83o sucesos que no quisiera recordar , no hallaba mas consuelo que
recurrir al Dios de las misericordias para implorar su clemencia en fa
vor de mi digna Familia y de mi pueblo, dulces objetos de mis pater-
 87a
nales desvelos. Necesitaba paira esto de los auxilios de un Director es
piritual de insigne virtud, ciencia y prudencia; y hallando estas preu-
das en D. Víctor Saez , Canónigo lectoral de la iglesia primada de To
ledo, vine en nombrarle mi confesor; pero Dios , que no estaba aun sa
tisfecho con las amarguras que continuamente le ofrecía , permitió que
antes de terminar aquel año , gustase yo la de su separación , tanto ma
yor para mí, cuanto eran grandes las pruebas que me habia dado de fi
delidad , con riesgo inminente de su vida. Restituido ahora á mi liber
tad y soberanía , me complazco en volverle á mi lado nombrándole,
como le nombro, mi confesor, sin que este nombramiento obste al de
mi primer Secretario de Estado y del Despacho , cuyo empleo sirve y
es mi voluntad que siga sirviendo. Teudreislo entendido, y lo comuni
careis á quienes corresponda para su cumplimiento.
¥ yo lo traslado á V. E. para*su inteligencia ¿ gobierno y satisfac
ción. Jerez de la Frontera 4 da octubre da. 11^13. rzM. El Conde de la
Puebla del Maestre. = Excmo. Sr.D^ Víctor §aez,, ,. .,

Concluye el artículo sobre él juramento. > .«• «>. u

Mas dejemos á un lado concesiones-, cuya posibilidad sola
tavotgfienza los que atentarían concederlas. Salgan al frente estos
delincuentes descnfaflos , y respondan ai pa?tido fiel. Cuando la
unidad política del pueblo español se vid amenazada pífr el con
quistador exteriormeute , ¿<¡méñ sembró entre' nosotros la discor
dia? ¿ Quién altero" la uniformidad de ideas religiosas y civiles?
¿Quién nptoréché Ja ocasión de la guerra para engruesar su parti
do ? -Rcstubledido eí órete» *n'.i8<4>;¿ quién le ha minado eU
los seis años siguientes >de*ac*<?dittóÍdo las autoridades!? ¿ Quiéii
ha prodigado el Oto y las promesas para hacer prosélito» ? ¿ Quién
lanzó las facciones dé Larzi , Portier ytmtos otrosí, y las ha re
munerado después? ¿Quien- se ha gloriado de haber llevado á
e;ibo sus intentos •seductores?, dt haber-vuelto las armas contra esf
Patria-*, oprimido á su Rey , y> sacado fes sandones con «I puñal
en fe mano ? ¿ Qüiéñ ha adulado ¡í los subditos por cuantos medios
invenid hasta hoy la rebelión ? ¿«Quién fca 'establecido sociedades
yescuelas de corrapcion ?-Y fes fieles stíh^tos luchando -contra
obstáculos increíbles, éompróníetiendo sus familias', Sfii henar, sn¡
vida; emprendieiido la temeraria obra'áe organizar tropas sin
dinero, ni recursos, m -'armas, ni vewidos. nHibertad, ¿i so
siego, ni Subordinación ; habitando los calabozos , y negando
con su sangre los patíbulos ; arrostrando Jas molestias dé la emi
gración; mendigando auxilios para su patria,^ viendo arder uno»
li$ga,rei ^ue pudieron conservar engruesando-ski» filas de fe, *ebe-
lion , ¿han de-ser censurado* hoy come reos de sedición y como
 "873
perjuros ? Y examinadas con microscopio hasta sus intenciones
¿ han de comparecer como ambiciosos , avaros , faltos de pericia á
la presencia de aquellos que tragando los horrores de sus contra
rios , no encuentran que censurar en la facción revolucionaria ?
- Y mientras el rebelde asegurara los ascensos de su deserción , los
■ bienes adquiridos con el robo , ¿habían de yacer en una cama sus
victimas sin socorro humano , morir de hambre sus viudas , va
guear sin padre sus huérfanos , llorar en vano unos bienes que la
filantropía del siglo XIX concede generosamente al ladrón , guar
dando la dureza del alma para los generosos defensores de la le
gitimidad ? Y cuando la humanidad se deshace con unos reos
que en vez de interesar con el arrepentimiento ásu pa'tria despe
dazada , insultan la justicia publica; ¿ los leales han de cargar con
sus penas , y ser conducidos á los calabozos sin examen , á pesco-
Eones como nosotros mismos hemos presenciado ? ¡ Qué ;«s esto!
'Autoridades : ¡lleguen al reeinto sagrado de vuestras funciones 'los
tlamores de la justicia! Tiempo es; ya de que vuestro genero
so coraaon , compañero nuestro en los peligros de la patria , se
desahogue manifestando con integridad, que hay, si no premio , al
•menos justo aprecio de la causa que hemos unánimemente Soste
nido. Si la ley natural, si los deberes que; contrajimos naciendo
en el regazo de la patria, si la fidelidad debida á los juramentos
prestados por nuestros padres nos empeñaron justamente en repe
ler al tirano de la Europa , á pesar de los arrancados violenta
mente i nuestros Reyes en Bayona : si fieles £ los mismos , pudi
mos lícitamente obedecer en los seis años siguientes al XIV,' cer
rando nuestros oídos á la seducción : si al ver la opresión de nues
tro Rey pudimos sucumbir con él á un mal , cuya curación vio
lenta hubiera traído peores consecuencias ; si pudimos jurar > y
cumplir una obediencia meramente pasiva á leyes nulas en su orí-
gen , y ambiguas en su texto : si no nos era dado jurar lícita ni
válidamente una cooperación activa á semejantes leyes ; si lá íiií-
lidad , violencia , ambigüedad y siniestros designios de sus fac
tores tíos dejaron expedito el derecho de vengar á la patria dé
sus opresores ; si las leyes todas nos obligaban á ello, ¿que' de
lito cometimos en obedecerlas ? Si obramos bien , ¿ como han
áe ser buenas ó indiferentes las acciones contrarias ? ¿ Con
qué cara se nos recuerda aun el juramento , la legitimidad
de los tres anos anteriores ? ¿Cdmo hay entre' nosotros quien ose
tomar en boca , y creer justas tales reconvenciones? Si los Realistas
Españoles son reos ¿ qué calificación corresponde i vuestros con-
 gresos, Soberanos de' Verbna ? Sí son perjuros ¿ qvé gtorfa , qué*jus.
ticia es la de tus armas , Aliada generosa ? ¿ Qué legitimidad es la
vuestra , gobierno , tribunales , autoridades todas del pueblo Espa
ñol? Identificado vuestro honor con el del último realista ¿antepon
dréis, la ¡ventolera de las teorías, la adulación del espión, lachar
la del malvado á los derechos de la justicia en que descansa vues
tro honor , y la autoridad que ejercéis en medio de nosotros ? ¿ Os
dejareis sorprender hasta el estremo de apoyar á los que os conde-
jiaron á muerte, y os adulan para volveros a' sus manos y ejecutar
1 1 sentencia, cerrando los oidos á vuestros hermiuos y vuestros ami
gos ? No : vuestra conducta nos asegura ; pero las intrigas os ro
dearán , la secta vestida de todos Ips atractivos , y armada de sus
artes os asestará dia y noche ; sois hombres : gobernáis en un
siglo en que no hay talentos , ni buena intención que alcance
¡i contrarrestar unos enemigos sin honor, sin palabra, sin fé,
¡sin ninguna de aquellas áncoras en que fijaba sus cálculos
lti política.. ¿Qué remedio os queda ? Es obvio. Destruir el
mal : restablecer el bien : he aquí los puntos cardinales de la res
tauración, i? Destruir el mal : premiando prudentemente á los
que os ayudaron á> destruirle, í? Haciendo entender al delincuen
te que la multitud de culpables no será ya un asilo donde queden
impunes sus delitos ; que la autoridad pública los conoce , y tiene
vigor para castigarlos ; que los observa , y no será atacada y opri
mida en adelante. ¿Pero qué reglas deben presidir al premñ y al cas
tigo ? El Restaurador dejando á los magistrados, y políticos la reso
lución de los particulares se limita á establecer las bases donde de
ben descansar para ser justas. El premio y el castigo siguen la do
sis de bondad ó malicia que tiene cada acción : es pues nece
sario que la ley con una balanza, justa fije estos grados , propor
cionando la remuneración á la moralidad de la obra , sin perder
de vista los priucipos que dejamos anteriormente establecidos.
Si ien vez de regularse por ellos, medimos las leyes del premio
por el parentesco , la amistad , los intereses personales, el bue
no pospuesto quedará resentido , el agraciado altanero orgulloso y
poco agradecido, el pueblo murmurando y temiendo nuevos males.
Si las leyes del castigo se tiran con arreglo al favor, ó al resen
timiento , se nos colarán entre los buenos las semillas de una
nueva revolución ; los pertinaces continuarán sus planes , los cas
tigados viendo la desigualdad reconcentrarán y avivarán su ddio,
los buenos desconocerán los límites de la justicia , y confundidos
los derechos de esta, la revolución vuelve, y la patria se pierde.
 875
Es verdad que el premio y el castigo : llevan siempre consigo
quejas y resentimientos, todos queremos ser los primeros en la re
muneración y I03 últimos en la pena ; pero cuando la ley es
justa , las erupciones de la ambición enmudecen 'delante del
mérito, los resentimientos del castigo ceden al* convencimiento
del crimen , y el público atento esclavamente á la ley descansa
en ella dándola honor , estabilidad y firmeza,
i Se dieron leyes justas y prudentes; rify basta }!:es necesario
elección en los ejecutores de ellas. La regla es una vara; si el qué: ;
mide no sabe ó no quiere aplicarla justamente, 1á medida safe ;
faltad excesiva , sigue en una palabra los eaprichos'delque m^-'
de. Leyes justas de purificación vimos en 1 8 1 4 , y hemos visto en
i"8j3 : examinemos los resultados de su ejecución, y hallaremos
que pasa loque no debia pasar, y se uueda inmundo lo que tal vez
no lo era. Si los tribunales erau formados déíiombres1 criados coa
la doctrina misma que formaba el cuerpo de delito, ¿ctímo han
de condenar á éste? Cómplices tal vez en la culpa, ¿ con qué ca
ra han de aplicar la pena ? Deslumbrados por el interés , Ja amis- ;
tad-, el favor en los hechos, ¿qué aplicaciones harán de- la regla
que- los mide después de adulterados ? La débil idad humana tie
ne* ciertamente sus quiebras. No siempre es dado acertar al juéa;
pero entre errar por debilidad y por malicia, media una dife- '
rencia que el público percibe siempre. Sus acriminaciones re-¡
caen sobre la ley, sobre los jueces , sobre quien los nombra;'
el ¡respeto debido á la autoridad judicial desaparece , «1 malo '
se alimenta, el bueno teme, y la sociedad se1 tnrba y se di-
suelve. Es pues necesario premiar; pero premiar el mérito. De-'
be premiarse éste; pero gradualmente : el primer acreedor es el
cuerpo social , cuyo heroismo universal ocupa el primero de 10a
dos los grados. Conceder distinciones , pensiones &c. en ma
yor número del que necesita y puede llevar la nación , es cas-",
tigar á los contribuyentes de donde han de salir sus pagas: y
el pobre labrador, el artesano, el plebeyo que con asombro del
mundo no ha querido una revolución en que era el único adu-t
lado con el pillage, ¿ merecerá semejante pena ? ¿Y ningún buen:
español aspirará á ser remunerado á costa de sus hermanos,:
y de sí mismo ? De si mismo, sí; porque aumentados los acree
dores, la multitud de ellos hace incobrables las- atenciones de
cada uno. Hemos hecho lo que debíamos ; tenemos Rey , patria,
honor „ tranquilidad de conciencia ; esperemos la remuneración de
mano de un Dios que no tiene que medir sus dones por la necesi
dad de contribuyente alguno. ¿Aspiramos justamente á la recom
pensa ? Higáinonos el cargo de la pobrera de nuestra común ma
dre; y habiendo sido he'roes en la tribulación, no seamos sus ver
dugos en el triunfo. Pues si la ley natural exije esta prudencia
en I jh hijas beneméritos , ¿ habrá valor para premiar á los reos ?
Un hecho de esta chse ¿no enervaría todo el vigor de las razones
anteriores? El delincuente merece castigo; tiene derecho A que se
proporcione cste.á su culpa sin exceder la medida v lo tiene para
que se le trate con justicia sin mezclar la venganza, el resenti
miento, ni la prueldad; le tiene para implorar el perdón, y sien-
da acreedora: él , la autoridad suprema puede ejercer la clemen
cia sin detrimento de tercero ; pero extender los límites de ésta
hasta denigrar la virtud , y aspirar á la remuneración que le es.
debida , son clemencias y moderaciones desconocidas hasta este
siglo , en, que el indiferentismo preside i la moral en medio de los
hombrear. ; ■ ' f- ■■•■.'
El bueno merece premio , tiene derecho á reclamarle ; pero
no á desacreditar para^.obtenerle , ni á murmurar de quien no se
lo administra , ni á amenazar con que se mancomunara con los
delincuentes , ni á desconocer sus fuerzas hasta ponerse en desti
nos donde su ineptitud arruine la patria; ni á pretender sin me
dida , aspirando de un golpe á las últimas. remuneraciones, con
fundiendo .el drdea social con su ambición y sus chismes. El que
se mantuvo meramente pasivo, haga justicia al que activamente
cooperó á la defensa de su Dios y de su Rey;, el que cooperó
menos reconozca el heroísmo de quien cooperó mas ; el . mas be
nemérito sea el mas modesto en decantar sus hazañas; en ves de
cercar animosamente el trono que hemos defendido , no compa
rezcamos, a relatar chismes, quejas y resentimientos que confundan
al Monarca , desacrediten á los buenos, desaliente i los malos,'
y nos .conduzcan á una tercera revolución , donde la Providencia
castigue nuestra soberbia , sometiéndonos á un enemigo inexora
ble .que vengue á la nación de los males que la causemos. Los
premios de esta vida duran poco ; aspiremos á los eternos , y sere
mos,, ve,r4§dcramcHte leales: el Rey libre, su trono estable, la
patria feliz, y nuestros nombres recomendables a' las generaciones
venideras. - V i !'■ v
li -Jl.iul-H.OJE U-l .1 '■'•»■ "J'M L n'l lil i ii IllMI
,. ■« | .-. : #.. M.A D.RI..D4 ■ •' ' •
KM Vk OFICINA DE DOS FRANCISCO MARTINES BAVILA,
-. j.ii t. ii*prej^delGásaar*,de.S. M. ... .. i •.. ■
 Niím? 97. 6 cuartel. 877

EL RESTAURADOR.
m*+m
MIÉRCOLES 15 DE OCTUBRE DE i8«j.
.1 f ■ L' ' I í > '. •. ' .. • ' ■•..-,; '...,'■ I
NOTICIAS ESTRANGERAS.
AUSTRIA. Lintz 8 4 de setiembre. Han experimentado al
guna baja los fondos públicos austríacos, y tanto en la Ale
mania meridional como en algunas- provincias de Austria , se ha
atribuido" esta novedad á la complicación de los negocio» de Tur
quía y temores de un próximo rompimiento entre esta Potencia
y- la Rusia. Según los informes. que se han tomado en Viena,.
acerca de este particular, no hay causa alguna política que haya in*
fluido en esta baja momentánea. Los negociantes opinan, que debe
atribuirse á la última patente.publicatla por el Gobierno, con la que.
se ha separado parte de los' fondos destinados á la amortización de
la denda para el reembolso del empréstito de Roths-Gbildt ; por
otra parte podemos* esperar , qne cesará bien pronto» la' baja,.sa»
hiendo que nuestra Corte , unida á la dé Ldndres, ha logrado di
sipar todos las prevenciones del Diván, acercarte la Rusia., por-
lo que, dentro de poco , se habrán allanado las dificultades que
impedían un arreglo definitivo. — Podemos asegurar en vista de
las noticias que hemos adquirido', que los dos Emperadores esta
rán ocho diasnada masín Gzesnowitz , y aun no se sabe de cier
to si nuestro Monarca asistirá á la revista de algunos aierpos del
ejército ruso , seginv se. había anunciad» c sea lo que quiera, ,S> Mu
estará devuelta en IaGalitciatá fines de octubre lo mas tarde. .- -S
NOTICIAS DE ESPAÑA.
Sevilla xode setiembre* El Rey Ntro. Sr. ha mandado á lo» Guardia!
de Corps vuelvan á Madrid, y se purifiquen, zz El Sértno. Sr. Duque de'
Angulema ha llegado «sta tnifíana Á ésta desde Cádiz, y fia salido esta tar--
de para esa Capital. Parece que desde ahí seguirá- á Francia rsiu dete
nerse, zz SS. MM., cre«', saldrán de aquí hacia el j8, si llegan para ese.
tiempo los carruages. — Ha habido una expulsión de liberales asombro
sa. Se ha mandado salir de aquí a( Duque de S. Fernando,' Amarillas,
Casasarria j otros. — Balaozat , que qaedd con las tropas de Ballesteros,
87
í?8
las ha reunido, y ha tratadora* venir á Córdoba: paro Polsac Latoür
«alió á él r veremos en qué1 para esto. ( Cart. parí. ) • .
Ídem II. SS. MM. y A A. continúan sin novedad en su impor
tante «alud, y recibiendo cada día nuevas pruebas y demostraciones de
amor y adhesión á sus Reales Personas de esta leal ciudad. ■
Matará i? de setiembre. Habiendo Rotten dado parte a' los 8e Bar
celona que la columna que desembarcó había entrado con toda felicidad
en el castillo de S. Fernando , y averiguado, después que todt» ha sido
al contrario , unido esto con los grandes pedidos diarios, están los de
la Plaza que braman, y de resultas ha habido una mas que mediana
sublevación ; y aseguran que' estuvo* en mucho" peligro la cabeza del
mismo Rotten: lo cierto es, que han salido de. la Plaza. dos oficiales gene-
rajes á parlamentar con el Mariscal. —Ayer salió para Ai-gen tona con ¿o
«oldaJos del Gobernador el General Sarfiel , con las seis buenas alhajas
«le Sala , Rodon y demás , y se ignora coa qué fin. ( Cart. part-)
i Madrid 14 de octubres
Tenemos á la vista dos Suplementos á los Diarios de Zaragoza .
del 1 o y 1 1 del actual. En el primero se contiene la noticia que -
el señor mariscal marques de Lauriston comunica a' S. E. el ge
neral de Fleyres, manifestando que la columna de caballería cons
titucional había sido alcanzada, cargada y atropellada después"
de una resistencia tenaz , perdiendo 40 hombres muertos , entro:
los que se cuentan dos generales y muchos oficiales , y 70 prisio
neros , entre ellos el ex-ministro D. Evaristo San Miguel. El se»
guindo inserta el parte detallado queda al mismo general de Fley
res el mariscal' de campo D. Joaquín de Cajiapé, en oficio .del 9
en Cariñena , de la acción que tuvo en el pueblo de Tramaced
y sus inmediaciones con 356 caballos constitucionales, de Jos que,
sin contar los que fueron perseguidos por las tropas francesas al
mando del Conde de Castellux, quedaron en el campo 1 20, y i
fueron hechos prisioneros 24 soldados' con 40 i 50 caballos, y
otros 1 60 hombres que se vieron obligados á rendirse por no en
contrar medio alguno para poder escapar. En dicho parte se aña
de : " Entre los perversos que han caído prisioneros en poder de
los auxiliares se halla el perverso S. Miguel , ministro de estado
que fue durante el pretendido gobierno constitucional , y el que
contestó á las notas de los Soberanos de la Santa Alianza . y re
comendándolo yo para.su afianzamiento al general de la columna
auxiliar me ha contestado este Señor, que podría vivir muy poco
por las muchas y malas heridas que tenia.** ■•' !' • •" :w
t Certificación auténtica sobre la peste de Posages.
Ilr. Jourdain, Medico enviado por & E. el ministro de laguerraFraa-
 «79
til, i la observación de esta epidemia: Mr. Potcau, doctor en Medi-
.cina, y Cirujano mayor del 19 ligero: D. Eugenio Arruti, Medico ti
tular de la ciudad de S. Sebastian, y el doctor D. Juan Montes, Medi
co de ejército , encargado igualmente de ella por la Diputación de esta
M. N. y M. L. provincia de Gtiipiízcoa — Certificamos que desde el dia 4
del corriente se halla libre este Barrio de S. Juan de toda enfermedad
contagiosa ; habiéndose procedido completamente i la fumigación y ex
purgo de todas las casas , almacenes y objeios sospechosos ; por cuyo
motivo declaramos en estado de salud completa, como anteriormente
tenemos ya dicho en actas y demás documentos. Y para que conste ex
pedimos la presente Certificación á petición de la Junta de Sanidad ce
lebrada el dia de la fecha = Pasages 7 de octubre de 1823. = Poteau
D. Jourdain. = Eugenio de Arruti. rr Juan Montes. = Sellado V.° B.*
El Alcalde de primer voto , Presidente de la Junta de Sanidad de esta
•villa de Pasages y su Ayuntamientos: Juanto Antonio Eleizalde. ™ Es
copia conforme =1 El Diputado general adjunto en Comisión — José Mae
ría de Soroa y Soroa. = Es copia conforme de que certifico yo el infras
crito Secretari» interino de esta M. N. y M. L. provincia de Guipúzcoa.
r= Juan Bautista de Amüivta. '
Convenio ajustado entre el Excmo. Sr. D. Carlos O-Donell ca
pitán general del ejército y provincia de Castilla la Vieja, y
el señor general D. José María Jalón , gobernador de la pla
za de Ciudad-Rodrigó.
artículo 1? Cesarán intnediatamente las hostilidades entre
las tropas del bloqueo y la guarnición de la plaza de Ciudad-
Rodrigo. ' ; . »
art. n? Es condición fundamental y sine qua non de esta
• cesación , la de que el señor gobernador y guarnición de la expre-
' da Plaza, están prontos á cumplir y ejecutar, y cumplirán y eje-
I cutarán sin restricion las órdenes que S. M. tuviere á bien expedir.
art. ni? Se establecerán las líneas respectivas de puestos del
- modo siguiente: todo lo que se halla á tiro de canon de la Plaza
1 se halla bajo la autoridad de su expresado gobernador , convinien
do el Excmo. Sr. Capitán general en replegar sus puestos aban-
zados para sugetarse á dicha condición ; de modo , que teniendo
actualmente su cuartel general en la Caridad , pasará su línea mas
1 abanzada por la de la Guardia de Campo del campamento mas
abanzado, la cual se halla á 1 2) varas delante del edificio de la
Caridad ; seguirá dicha línea mas abanzada por los polvorines,
san Giraldo , caserío de Serranos en la orilla derecha del Águeda
y respectivamente á iguales distancias en su orilla izquierda.
art. iv? Se suspenden los efectos del bloqueo en cuanto á*
las comunicaciones entre la plaza'y cnalquiera otro pueblo ó pun
to. Las comunicaciones de todo género serán francas y recípro
 88o
cas , no solo entre la Plaza -y los pueblos', sino entre la guarni
ción y las tropas del bloqueo, entendiéndose en cuanto á esta
última comunicación entre la guarnición y las tropas del bloqueo,
que lo liarán sus. respective». individuos bajo los correspondientes
salvo-conductos de sus respectivos generales.
art. v? Ni la Plaza ni las tropas del bloqueo aumentaron
, sus medios de ningún género de defensa y ataque desde la ratifi
cación del presente convenio.
art, vi? Por consecuencia del artículo precedente , -tm Ja
Plaza necesitase auxilios exteriores el señor gobernador dirigirá
. exposición motivada al Excmo. Sr. Capitán general, quien con
presencia de ella los acordará ; y reciprocamente si las tropas
del bloqiteo necesiten alg«n auxilio dé los que la Plaza podrá
proporcionar, se entenderá dicho Excmo. Sr. Capitán, general con
el Sr. gobernador de la Plaza.
art. víi? El presente convenio durará todo el tiempo que
farden *n llegar Jas ordénes que fueran deJ agrado Real de S. M.
art. vhI?. Si *e originasen ¿dgwias.Uificuladís-tíidudfis re
lativas á la ejecución del presente convenio , td ¿sus incidencias,
¡serán dirimidas y resueltas buenamente ó de buena U entre el
Excmo. Sr. Capitán general y el Sr. expresado gobernador.—En
el cuartel general de la Caridad á 7 de octubre de 1 823. — Ppr
parte del Excmo. Sr. Capitán general y autorizados con plenos
-poderes. — El Conde de Negri. —El teniente coronel primer ayu-
-dante del E. M. —JLuis Armero. — Por Ja del señor gobernador
de la Elasa y autorizados competentemente.— El comandante del
■batallón -de M. A. de Palencia. —Gaspar Blanco. — El coman-
rdante,de la M. N. V,. ,de Vdlladolid. — Hilario Rey. — Ratific*-
~do por -mi diehodia , mes y año «n la plaza de Ciudad-Rodrigo
-á 7 .de.octubre.de &&&$.,-<- José María Jalón.
Visto «stetconvíeniopor^l gobernador de la plaza de Ciudad-
•Rodrigo, sabemos que á pretesto de que por el articulo 3? no coa-
?#eguia la guarnición ,el justo desaogo que en su concepto la era
«debido, so.color de evitar los disgustos que podían originarse
del soce.de imasyiotras iropas, escribió con fecha del 7 al
Excmo. Sr. D. Curios O-Doneli , para que como articulo adi-
cionaI.se substituyera al dicho 3?, el que S E. levantando -su cam
pamento , se retirase á una jornada de la plaza por Jo menos;
-pero.cl general de contesto" en «1 misma dio, f<ique no podia ni
.debia acceder i Ja projpoaicion de abandonar el terreno adonde
 su
habia llegado cnando sus fuerzas de infantería eran muy inferio
res á las de la Plaza : que aumentadas ahora en razón cuadrupli.
.cada, no estaba en el orden prestarse en aquel momento á lo que
antes no hubiera ejecutado , lo que cedería sin duda en descré
dito de las armas del Rey que tenia el honor de mandar." Y en
cuanto á los recelos que el gobernador tenia de disgustos que pu
dieran ocasionarse por indiscreciones de la tropa, respondió el
general "que no los teme de parte de sus soldados que 'Conocen
.bien la subordinación y no .desobedecerán impunemente.las ór
denes que tenia dadas en el particular"

. . Rsflexiones sobre los regulares secularizados.

,. Con sentimiento y temblor tomamos hoy la pluma para ven-
. tilar uno de los puntos mas delicados de la restauración. La alta
dignidad del sacerdocio , la santidad del claustro tío llevan consi-
_go la impecabilidad aunque sus individuos hagan profesión de aspi
rar á ella. El hombre es hombre en todos los destinos que Je ocupan
desde la cuna hasta el sepulcro ,y la elevación de estos, acarrean so*
bre él una porción de laxos y peligros que no siempre se evitan,
aunque, siempre pudieran y debieran evitarse. Una porción deRe-
] ligiosos arrancados del claustro por Ja secularización voluntaria, des
preciados por los mismos que los sedujeron en los tres años ante-
, riores , y oprimidos por todo el peso de su delito , nos ofrecen hoy
pruebas de esta verdad, y enlutecen en medio de sus satisfaccio-
. nes el corazón piadoso de la Religión y de la Patria. ¡ Qué moti
vo de mayor dolor ! ¡Pero qué temor saludable no debe excitar al
mismo tiempo en los que están hoy la duda de si raerán mañana!
Recordemos los dias de su vocación , de su noviciado, de, su fer-
. vor; nos acompañaron en él , y tal vez nos excedieron; comba
tieron é nuestro Jado los errores, recibieron coronas idénticas alas
nuestras en la guerra pasada. ¡ Y cayeron ! ¡ Y yacen, hoy confun
didos con los reos !.. ¿ Y no habrá remedio á esta llaga ; restaura
ción á éste desorden ? He aquí el punto de vista que ofrece ú nues
tra conpidt ración , y que manifestaremos francamente.
Dos extremos deben, á nuestro modo de entender, abrazar las
«esoluuiones sobre este particular: i? evitar el mal que estos miem
bros enfermos pueden producir é la sociedad dejándolos erj ella,
6 i su Religión incorporándolos de nuevo. 2? Atender en cuan-
. 4o lo permita esta primera atención al decoro y enmienda de
unos hombres que /ínterin vivan tienen derecho i los respetos
 #8a
debidos á su carácter, y i los desvelos de una Religión que iu>
desmaya hasta el último suspiro de Sus hijos extraviados. ¿ Será
^prudente dejar en medio del siglo unos hombres que no conserva*
ron su fervor entre los riesgos y socorros del claustro ? Llevando
consigo la carga de los deberes que contrajeron en la profesión , y
• que' violaron bajo de su regla, ¿deberá' esperarse que lus cum
plan mejor , abandonados á sí mismos y rodeados de tantas oca*
siones ? ¿ Que' ejemplos deben esperar los pueblos de quien con
su presencia sola lleva un sobrescrito que espanta y aleja las ove
jas? ¿Qué obispo querrá' confiar éstas á sacerdotes de esta clase
por morigerados que aparezcan ? Y destituidos de socorro humano;
pobres involuntariamente^ serán virtuosos los que teniéndolo to
do no supieron reprimir su ambición ó sus pasiones ? Es pues una
' medida impolítica dejarlos en medio del mundo ; es cruel ; por*
que abandonándolos á todo el rigor de su enfermedad , en vez de
obtener su enmienda , debe aumentar los maltes de su entendimien
to , de su voluntad, de su coraron ;' y puestos en contacto con el
• pueblo deben herirle, desacreditar al clero, relajar las costumbres,
continua* corrompiendo las doctrinas; tal vez engruesar , y aun
• dirigir las mismas sectas que se trata de extirpar á toda costa.
¿Qué ha de hacerse pues de ellos ? ¿volverlos al claustro? ; Al
-claustro!.. Cuando convaleciendo éste de tan grave enfermedad
'.empieza á reparar sus fuerzas; cuando reúne 6us hijos esparcidos
-por la persecución; cuando el trato del'inundo trae aun á los mas
-«perfectos desmejorados en su espíritu ; cuando el bien de la Igle-
• sia y el honor de los cuerpos religiosos pide que fundándose de
■ nuevo aparezcan los dias primeros de fervor; ¡lia de abrir el cla'us-
-'tro su seno , y recibif "unos -hombres impenitentes ó poco seguros,
-que corrompan los demás ,' siembren lá división, ejerciten á los
'prelados , escandalicen ios subditos, y roan como el gusano este
- árbol tierno aun y delicado!.. ¡Tal vez no hubieran llorado lasré-
- liciones este esca'ndalo; quizá los mismos que solicitan hoy con lá-
~ grimas' la1 admisión no hubieran salido nunca, si la reclusión for
zada y poco discreta de los años anteriores no hubiera puesto á
'<■ su Iadó; los que debieron ser alejados para siempre del seno que
- habían rasgado y corrompido ! Cuanto mas precioso es el cuer-
.; po j: tanto mas debe alejarse de él la corrupción. Harto tienen
• que llorar los cuerpos religiosos; no harán poco en reanimar el
'■> fervor de los buenos , y presentarse como conviene á un siglo en
carnizado contra ellos : he aquí los clamores de. los religiosos ma»
 883
«mantés del decoro de sil profesión. El Restaurador les hace la
justicia que merece todo el Heno de sus razones. Pero ¿cómo con
ciliar estos extremos ? El siglo no los quiere, la religión cierra
sus puertas por no recibirlos; ¿qué hemos de hacer, pues , con es
tos desgraciados ? j Miserables ! Dad una ojeada sobre vosotros
mismos;' y si la disipación ha dejado aún en el corazón algún ra
yo de fe , contemplad á la luz de ella la veracidad de aquel anun
cio divino r "Vosotros sois la sal de la tierra , y si la sal se disi-
jwre, ¿con qué se salará luego ? para nada vale dúo para arrojar
la y que sea hollada por los hombres." Fijemos sobre ellos lo»
ojos nosotros también , y si la pasión rebozada con celo de la re
ligión estimula nuestras resoluciones, acrisolemos nuestra inten
ción con aquella otra sentencia del Apóstol : "Vosotros que sois
espirituales, instruid á e'stos en espíritu de lenidad,, considerando
que todos estáis expuestos á la tentación." Gal. 6. v. 3. El Res
taurador sabe que la blandura de la caridad no debilita el nervio
con que debe manejarse la justicia. La autoridad pública debe
castigar ; pero debe hacerlo regulada por la utilidad común , y
permitiéndolo ésta sin perder de vista al delincuente. ¿ Quién no
vé entre éstos una porción de hombres, que privados de su reti
ro , precisados i largos viages , hallando cerradas por la malig
nidad del gobierno revolucionario las casas que habian buscado
con sufrimiento , estrechados á nuevas marchas, cargados de años,
sin un cuarto, ni remedio humano, amenazados con la muerte,
como acaeció en Cataluña , acudieron á la secularización- como al
único medio, de redimir la vejación ,. y cooperaron tal vez á
destruir la secta que nos oprime? Otros muchos rodeados de
iguales calamidades, y aun mayores, conservaron ilesa su fidelidad:
nos dicen. Bien : eso prueba que no son inocentes. Han delin
quido ; pero en delito decrece considerablemente i la presencia de
una tentación la mayor y mas escandalosa que han conocido los
siglos. Es necesario castigar ; es precisó que lá disciplina religio
sa desplegue su vigor ; pero al desplegarle debe proceder según'
las reglas de jnsticia , graduando los delitos , y no castigando con
pena igual pecados tan enormemente diferentes entre sí. ¿ Fueron
efecto de la debilidad? No merecen el último de los rigores. ¿Fue-
ion por malicia ? Leyes tienen los cuerpos religiosos para casti
garlos. ¿ Merecen la espulsion? Entregúense á los tribunales ecle
siásticos y que los repriman. ¿Son reos de desafuero? Juzgúelos el
orden civil , y siendo tales que deban perecer, perezcas ; pero no
 854
vivan en un estado de desolación peor mil veces que la misma
muerte; separaos de una vez quien debe morir y vivir entre noso
tros: el primero hallará en el calabozo los auxilios de la Religión;
el segundo deberá buscarlos en los brazos de la corrección ecle
siástica.
No; no fue el error de la época anterior el recoger en los con
ventos i los malos ; no fue admitirlos ; sino admitirlos como sanos
debiendo ser admitidos como enfermos, reducir á un orden
exterior y de represión la enmienda que debía obrar la renova
ción del inteñor; dejar expeditas, sus funciones para viciar y
corromper á los demás. El Sacerdote llegado á corromper es mas
duro que los otro»; su talento, luces y carácter hacen que se
exaspere con el rigor cuando el corazón no está tocado de aquella
humildad profunda que produce el conocimiento del crimen mi- ■
rado á los rayos suaves de la gracia. Búsquense, pues, como sa
biamente previene S. M. , monasterios retirados; retinase en ellos
á los que hubieren merecido esta medida 4 póngaseles al frente di
rectores de virtud, celo, candad y prudencia ; sométaseles á un
método suave que los llame' al conocimiento de sus estravíos ; tíre
se por ellos , consuéleseles ; y ¡quién sabe si del fondo de la disi
pación saldrá el fervor ! ¡Y los que lloramos hoy Saulos , abrasa
remos -algún día como otros tantos Pablos!
Recibid, desgraciados hermanos, esta demostración publica
de la ternura que vuestro carácter y personas merecen al Rettau* 1
rador. Precisado á combatir vuestros extravíos, ama vuestras •
personas ; suspira por el momento en que vueltos á vuestro anti
guo esplendor , enjuguéis las lágrimas de la Iglesia, consoléis, á
vuestros hermanos, quitéis á la impiedad la máscara que tiene con
vosotros, y deis un dia de gozo á esta nación desgraciada taní
amante, tan reverenciado!» de su clero. . .■•»•" -v>

GRABADO. Retrato de nuestra amada María Jpsefa Amalia , Rey-

na Católica de España, «n medio pliego marca mayor, compañero del
de el Rey nuestro señor , que se publicó en la gaceta del a del corrien
te : no se dice nada de su semejanza, puesto que manifiesto al público.
este hará justicia ;; baste decir que están, sacados por los originales del,
primer Pintor da Cámara de S. M. Se hallará- en el despacho de estam
pas de la CalcogralIa.de la Imprenta Real, y en la librería de Novi
llo, calle de la Cóncepcion.Geránima : á 8 rs. en negro y 16° rt. ilu
minando.
" MADRID». S! :
sx la, ofsenu. na don ra¿wcisco juanaas aitoa, ;..j
impresor de Cámara de S. M.
 Núm? 98. .6 cuarto». , 885

EL RESTAURADOR.
JUEVES 16 DE OCTUBRE DB 1 Itj. -.:".;•»: 1

NOTICIAS ESTRANGERAS.
RUSIA. Odessa 1 3 de setiembre. Es indudable que el Dirán
lia consentido finalmente el 7 del presente en nombrar una co
misión compuesta de dos individuos, i la que ayudará en sus trar
bajos M. de Cbabert, dragomán y secretario de la legación rusa,
para discutir y arreglar las diferencias pendientes con la Rusia.
Lord Strangford ha despachado na correo á Londres con esta
noticia. (Gac. Univ. de Jusb.) •'• :
INGLATERRA. Londres 27 de setiembre. Según noticias de
Bayona, muchos habitantes de Santander han representado á' la
Regencia y al Duque de Angulema , porque se les ha obligado
á restituir á los antiguos propietarios los bienes que habían com
prado con el nombre de nacionales. La respuesta del Dnqne de
Angulema puede ser muy sencilla : " No es asunto mió." La dé
la Regencia admite mas extensión : w Los exponentes saben bien
que compraban propiedades adquiridas con el robo y sacrilegio;
que unos títulos como estos no dan facultad para disponer de
ellas ; y finalmente , que no ha pasado el tiempo necesario para
sancionar por la prescripción esta propiedad viciosa y criminal
en su principio." (Nevv Times.) •!*.•. .
FRANCIA. Varis. El Monitor del sábado 4 de octubre en la
parte oficial contiene el artículo siguiente:
Noticia telegráfica. Noticia de Turin trasmitida desde León
el'3 de octubre de 1823.
El Marques de Latour-Dupin al Ministro de relaciones exte
riores. — El 27 de setiembre ha sido electo Papa el Cardenal
Della Genga y ha tomado el nombre de León xn.
El Em. Cardenal Annibal Della Genga es italiano ; nació* el
2 de agosto de 1 760 en el palacio de la Genga , entre el ducado
de Urbino y la Marca de Ancona. Desempeñó por espacio de
catorce años el destino del Nuncio en los electorados del Rhio, y
08
886 „ ...
en tiempo de las violentas persecuciones de Buonaparte contra la
Cabeza de la Iglesia , se vid obligado á salir de Roma con otros
prelados y cardenales. En 1 8 1 4 paso á Francia á cumplimentar
al deseado Luis xvrn de drden de S. S. por su feliz llegada , y su
frid una grave enfermedad en la capital de aquel reino. Fue con
decorado en 1816 con la púrpura cardenalicia ,' y en "el dia era
Vicario general 6 Administrador en todo lo espiritual de la did-
cesis de Roma, León xii está universalmente reconocido por hom
bre sabio, versado en los negocios, y de costumbres irreprensibles.
NOTICIAS DE ESPAÑA.
. Puerto de Stct. María 5 de octubre. Ya dije la serenidad: y
presencia de ánimo con que SS. MM. y AA. pasaron del cautive-'
rio de Cádiz á la libertad del Puerto , y de los armados revolucio
narios á las leales huestes de los franceses, &c. Hoy debo anun
ciar, un hecho grandioso , que atendidas las circunstancias , es dig
no de enumerarse entre los señalados dfi las mas insignes heroí
nas. La Reyna nuestra Señora y serenísimas Infantas Doña Ma
ría Francisca de Asis y la Duquesa de Veyra salieron de Cádia
en trages escoceses , con escarapelas blancas y encarnadas ; pero
á medio tiro del cañón gaditano se despojaron de esta túnica sa
gaz del disimulo, quedando con vestidos de color de grana, y
con unas flores de lis de tamaños tan extraordinarios que se deja
ban ver desde muy lejos , pregonando lo que fueron y no dejaron
de ser , realistas. Los caribes Valde's y Capaz, testigos de vista,
se asombraron y perdieron el color. Pásmense ustedes al ve* que
un Valde's y Capaz, gefes de los que claman Constitución ó muer
te se vieron sorprendidos , manifestando envidiar tanto carácter,
tesón , fortaleza y grandeza de alma , y meditando , aprendan la
que enseña este hecho misterioso y verdaderamente heroico. No
es justo dar motivo para que se ofenda la virtud y modestia de
tan dignas Princesas; pero es muy conveniente que se especifiquen
sus repetidas é importantes acciones anteriores para justificar mas
y mas la admiración que causo" en la oficialidad francesa el trago,
los emblemas de las pulseras y anillos , y la escarapela , á cuya)
vis:a nosotros psorrumpíamos en las exclamaciones del mas puro
gozo : ¡Vosotras sois la gloria española , la alegría de los pueblos,
y el modelo de los realistas! : ¡, , . - . :■ . . , \ .
San Sebastian 10 de octubre. Este señor Corregidor ha averiguado
ya quien fué «1 asesino del Presbítero D. Matías Micbeleaa , Fr. José
 887
jesús y María, Religioso carmelita descalzo, capslhn deD. Fernando
Zavala, del capitán D. Juao Pico, de Pedro Lara, Juan Orbegoso, Bar
tolomé Carrio , José Aranguren y Matías Elizondo , quienes todos en
el dia 3 de 0133/0 ditimo fueron sacados con doce granaderos del Impe<
rial Alejandro (después Unión), del presidio de esta plaza, y maniatado?,
después de los mayores golpes fueron pasados á bayonetazos , y atado*
fueron despeñados á un lugar llamado el despeñadero como quien subo
al castillo, cuyo parage da á la mar, y solo el mirar hortoriza: hoy
han sido sepultados los restos que se han recogido de estes infelices en
marea baja ; y el Corregidor entiende en esta causa, y según me con»*
ta , ha dicho que así como reclamó á Mendaz Vigo, reclamará tam
bién á los asesinos de estas víctimas. El principal parece ser un sub«
finiente llamado D. Simón Pnncorvo, del Imperial, y no dejará de
ser culpable el señor Peña , Gobernador de la plaza , pues como no ig
noran VV. él debía como gefe impedir este horrible crimen , ó cuan
do menos castigar al perpetrador : Nada de esto hubo , y los dos están
eu Francia. ¡ Estos son los hombres justos y benéficos !.'!
Madrid 15 de octubre.
Entre los varios y preciosos documentos que diariamente nos remiten
de las provincias, y que acreditan que los identificados con el malha
dado anterior sistema todos son unos en todas partes, y tan dóciles
unos como otros para renunciar i las Ideas de que se imbuyeron en los
tres años de maldades, injusticias y atropellos , nos ha llamado muy
particularmente la atención una exposición impresa, que varios vecinos
de Santander dirigieron en 10 de agosto á 5. A. S. la Regencia del
Reyuo acompañando otra á S. A. R. el señor Duque de Angulema. En
ambas con el mayor descaro é impudencia se quejan de que el goberna
dor político y militar de aquella Plaza hubiese procedido desde el 30 de
Julio á posesionar al prelado de Monjes Gerónimos de Monte Corban,
extramuros de aquella ciudad , en todos sus bienes , inclusos los enage-
nados que habían comprado, dicen, en público remate, sin preceder
citación ni noticia formal de la orden que para ello se hubiere expedi
do. Entran después á justificar su queja, y es muy singular el funda
mento en que la apoyaban , pues se prevalen nada menos de el justo
existimad vo título con que adquirieron semejantes bienes , á consecuen
cia del restablecimiento de la Constitución en el año de ao, de la ma
nifestación de S. M. de que libre y espontáneamente caminaría por su
senda , y de la sanción dada por nuestro Monarca en 23 de octubre á la
ley de supresión de monacales y reforma de regulares , trayendo tam
bién en su apoyo (aunque sin citarlas) las leyes promulgadas por los
Reyes Católicos , 1). Juan I , D. Juan II , y D. Henrique II.
Aunque el Restaurador se propone tratar detenidamente la cuestión
importante de la venta de bienes llamados nacionales , no puede pres
cindir á vista de este descarado documento de hacer esta pequenareflexion.
Nadie se extrañaría que los compradores de loa bienes de los monas
terios, viéndose privados por una lei justa de las propiedades usurpadas
que adquirieron de un modo ilegal, ya por falta de autoridad en el ven
dedor, ya por el precio que se estimó ademas en papel moneda, se desa-
, en medio de sua familias y de otros cómplices de la pérdida de
 888
Jos nuevos mayorazgos fundados i tan poca costa ; pero que esto se es
tampara en el papel , que se imprimiese y circulase , que se apoyase el
robo con un juramento libre de S. M. y una sanción negada primero
y arrancada al resplandor de puñales, cuando temblando la mano del
Monarca y enlutado su corazón, extendía aquella violenta fórmula,
Publiquése corno ley, es cosa que sorprende, y que solo puede explicar
se con la obstinación de una secta que nunca vuelve atrás en sus prin
cipios. Para colmo de su imprudencia era preciso invocar al par del ado
rado nombre de Fernando, el de los Juanes i. y H? y el de Henri-
que. it. El Restaurador no recusa ninguno de estos testigos, de los que
el último publicó el año de 1371 la siguiente ley. uMandamos que nin
guno sea osado de quebrantar iglesias, ni monasterios, ni quebrantar
tus privilegios y franquezas, ni ocupen los bienes, ni mantenimientos,
ni ornamentos de ellas (i)." La plata y bienes de las iglesias, decia Don
Juan ii. (2) en las Cortes de Burgos en 1409, e} Rey no lo puede ni de
be tomar, .pero si acaesciere tiempo de guerra 6 de gran menester,
que el Rey pueda tomar la tal plata con tanto que después la restituya
enteramente sin alguna diminución. uPero se rescinde un convenio so-
solemne, claman y es preciso oírnos en juicio. ¿En juicio? por ahora es
inútil. La sentencia está dada y con ella se revocan todos los actos del
gobierno, constitucional. Ademas que el mismo D. Juan it. año de 138a,
á quien invocan los compradores , declaró como una cosa necesaria
fiara que no se rescindan los contratos, el que fuesen competidos y.apre
sitados aquellos á la compra de lo que estuvieron muy distantes
los de Santander.
Pérdidas y hallazgos.
Hace días que nos andan preguntando si sabemos el parade
ro de D. Florencio Vives , oficial que fué de la gefatura política
de Valencia , mientras estuvo á cargo de Castelar y Plasencia; y
aunque el proposito del Restaurador no es aaunciar pérdidas ni
• hallazgos , por hoy tiene la satisfacción de complacer i los pre
guntones , ?diciéndoles que descuiden , pues consta que en el dia
se halla bien empleado en esta Corte , y nada menos que de pri
mer oficial de la Superintendencia general de Vigilancia publica.

Reflexiones sobre la libertad del Rey N. Sr.

I Cómo ha sido esto ? 9e preguntan atónitos todos los unos i los
Otros ¿quién es el que ha librado á nuestro Rey de aquel lago?
¿ Quién cerró la boca de aquellos leones que rujian furiosoa por
devorarle ? ¡.Cuántas vece9 no habían jurado quitarle la vida!
¡ Cuántas se les habia oido gritar aquí morirá Sansón l .. "Los ex-
trangeros, decían (1) cuando llegaron i temer que venían, los ex-
(1) Ley a, tij. a , lib. 1 , de la Nov. Recop.
(2) Ley 8 , cap. 1 , til. 5. $. '■•
(1) El Restaurador sabe quienes lo oyeron á varios DiputaÜoir.
 889
trangeros no querrán reconocer las Cortes ni tratar con nosotros,
sino con el Rey ; pero ya lo tenemos meditado y resuelto. El Rey
irá preso á Cádiz delante de nosotros , y si los extranjeros se obs
tinasen aún en no querer reconocernos , cortaremos la cabeza al
Rey y á toda la Familia Real , y ofreceremos la Corona á una de
las Grandes Potencias para dividirlas. Veremos entonces si nos re
conocen. Nosotros podremos morir quizá : pero ni Fernando , ni
ninguno de los suyos se gozará en nuestra muerte: gu san
gre será la primera que corra por el suelo. "
Después de esto , no estrenamos ciertamente que las gentes se
pregunten asombradas ¡quién ha hecho que esas fieras hayan
llegado á darle una entera y absoluta libertad , y lo que es mas,
que lo hayan hecho quedando encerrados ! ! ! He dicho poco; ¡qué
hayan venido ellos mismos á traerle al Puerto, y se hayan
vuelto á su prisión ! ! ! Que viéndose ya morir de hambre como
en Samaría y Jerusalen por el rigor del sitio , ó que hallándose
con brecha praticahle y sin fuerzas para defenderla , se hubieran
obligado á entregar al Rey por una de las condiciones del trata
do.... todavía no era digno de los héroes de la libertad , que tan
tas veces habian jurado Constitución ó muerte: Catón, á quien tan
tas ocasiones habian tomado en sus labios , no les habia dado es
te ejemplo : pero al fin , este suceso no traspasaba la esfera de
lo natural. Todo perverso es tan cobarde en el peligro como
arrogante fuera de él. Pero siu nada que en lo natural pudiese
intimidarlos aún, encerrados en una isla que todo el poder d% Na
poleón no pudo rendir <n 3 años, con víveres tan abundantes
como en Madrid , y con gente sobrada para defenderse , ¡ que
darse ellos presos , y poner en libe.lad al augusto prisionero , que
tantas veces habian jurado degollar, y que de cualquier mo
do debia ser su garantía y su ¿alud en sus últimos apuros !!!!!!
El entendimiento se confunde, la imaginación se abisma, y
la razón no sabe sino exclamar , ¡ ó profundidad insondable de
la ciencia de Dios ! ¡qué incomprensibles son sus juicios! ¡qué
admirables sus caminos !
Despreciadles infelices de la providencia de un Dios Todo-
Poderoso , ved y admiraos , ¡ decidnos si alguno de vosotros juzgó*
posible este suceso ! Sj al conducir al Rey destronado ya á Cádiz
os hubieran dicho, que dentro de bien pocos dias habia de hacer
^rfse Dios en quien no creéis , que vosotros mismos vinieseis en
persona al timón del barco que le hnbia de restituir á su pueblo,
quedando vosotros presos á su voluntad ¿cuál habria sido
 «9°
vuestra contestación ? ¡ Qué planes tan diferentes no tenia forma
dos vuestro espíritu í Pero , Yo perderé, había dicho el Señor , Yo
perderé la sabiduría de los sabios: Yo reprobaré4a prudencia de
los prudentes : Yo haré ver que no hay consejo contra mí, que en
vano se meditan planes , se trazan proyectos , se hacen convina-
ciones : Yo haré que oyendo no oigan , que viendo no vean , y que
teniendo entendimiento no entiendan. El espanto y el terror reci-
birán mis órdenes para apoderarse de su corazón , y se les verá
temblar donde no haya aun porque temer. Yo haré que á despe
cho suyo sirvan ellos mismos á la realización de mis planes.
Ved , incrédulos , j un pasmo saludable os cubra de con
fusión y de dolor. ¿ Qué le importan á Dios nuestros negocios ? La
mismo que á nosotros los del Emperador de Persia ó de la Chi
na. Bien ocioso habia de estar su Divina Magestad , y no seria
mucha su bienaventuranza, si hubiese de estar cuidando de lo que
hacemos acá cada uno de nosotros , y si se habia de meter como
quieren los fanáticos , en si el Rey ha de ser absoluto ó constitu
cional. Constitucional tendrá que ser, quiera ó no quiera, á pesar
de todos los esfuerzos del Trapense y demás hijos de la supersti
ción que creen en sus rosarios , en sus cruces y en sus milagros.
En tono tan impío oímos explicarse el año anterior á varios de
los que existen hoy en Cádiz. ¿ Pensarán aún del mismo modo ?
]Ahl Si les ha quedado el menor resto de razón, ¡cómo es, dirán,
que hemos soltado esta presa, que era toda nuestra seguridad! jcd*
mo nos hemos desprendido de unos rehenes de tanto valor , los
únicos que podían garantir nuestras vidas ! ¡ Qué es lo que hemos
hecho ! ¡ Cómo hemos obrado tan contra todos nuestros juramen
tos ! No quisimos admitir en Madrid ni la mas pequeña modifica
ción en nuestro código divino , ¡ y consentimos ahora en su ente
ra destrucción! No admitimos ni entrar siquiera en cuestión sobre
amp'iar algún tanto mas las facultades del Rey , :y ahora le res
tituimos toda la soberanía y le dejamos absoluto !.,
No : no es posible dudarlo. Mil y mil veces se habrán hecho
estas y otras reflexiones semejantes ellos mismos sin saber lo que
les pasa.
¿Cómo, cómo habéis hecho esto? ¿Cómo, habiendo co
metido tantos delitos para encerrar ahí el Rey, llegando hasta el
extremo de destronarle en Sevilla, viendo que no podíais condu
cirle de otro modo , le habéis dado ahora libertad?.. Habiendo
el Rey Balac enviado á buscar á Balaam para que persiguiese a|
pueblo de Israel con sus maldiciones , y viendo que en vez de
maldecirle , le bendecía : ¿ Qiié es lo que haces , le dice , te he he
cho venir para que maldigas ú Israel , y tú por el contrario le
bendices? ¿Pero creéis , ó Rey, le responde Balaam , que por mas
que yo quiera maldecirle , puedo hacer otra cosa que la voluntad
de Dios?.. Hé aquí la tínica contestación que pueden dar nuestros
obcecados liberales. Con el fin de no soltarle jamás , sino de cor
tarle primero la cabeza le llevaron preso á Cádiz : y hacia pocos
dias que acababan de jurar de nuevo , no escuchar james proposim
don alguna de ningún gobierno extrangero , dirijida á modificar
$ alterar la Constitución sancionada en Cádiz ( i ): pero, lo mismo
que Balaam , no pudieron hacer sino lo que tenia resuelto el Se-
§or , cuya diestra se ve aquí con los mismos ojos de la cara.
Tan cierto es que los lazos que el impío armará contra el
inocente , solo servirán para aprisionar al mismo que los ten
dió; que en vano maquina el hombre [contra los decretos del
Altísima.
, • yna serie no interrumpida de- .milagros nos había hecho ver
que el cielo tenia destinado á Fernando para obras dignas de so
grandeza. No parecía sino que el Señor se había encargado de él
por sí mismo. La muerte le amenaza mil veces, en sus primeros
años , todos llegan á creer que va á ser víctima prematura de las
parcas : la maldad de un privado que intenta sucederle ie persi
gue después con encarnizamiento hasta casi ponerle delante del
patíbulo por medio de la calumnia mas atroz : la traición j ale
vosía mas infame le pone de allí á poco á la disposición de un
tirano , para cuya ambición insaciable es pequeño el universo : el
jacobinismo, aprovechando esta ocasión, desplega entonces toda
su energía, y trabaja una constitución que atando la Religión y la
Corona á un mismo poste , puedan ser derrivadas también ambas
de un miaño golpe ; pero la diestra de Dios le saca lihre de todos
estos peligros. Su salud se robustece : el privado cae en tierra: Na
poleón se vé en la precisión de darle libertad; la constitución ja-
cobínica es quemada por el pueblo fiel , y sus autores entregados
á la pública execración. , ......
Tantos prodigios ¿ no debían convencer á los perversos de que
Fernando estaba reservado por Dios para servir desde su trono á
designios singulares que el entendimiento humano no podía alcan
zar ? ¿que. los esfuerzos de su traición contra la voluntad marcada
del Excelso no debían servir sino para hacer mas glorioso el

(i) Así en un decreto de las llamadas Cortes en Cádiz.

 triunfo de su diestra? Pero tal es la infausta suerte de los impíos:
los prodigios mas grandes no sirven sino á exacerbar mas su obs
tinación.
El Rey , Heno de una bondad y de una misericordia sin ejem
plo, perdonó i estos malvados la vida, persuadido sin duda
que esta indulgencia singular trocaria su corazón : mas , ingratos
sobre toda expresión , no usan de ella sino para trabajar nuevas
maquinaciones , y al fin se arman otra vez contra su amable per-
donador hasta el punto que hemos visto. ¿Juzgabais por ventura,
ó infames hijos del abismo , que el que le habia falvado hasta
allí de tantos y tan grandes riesgos , tenia ahora menos poder?
¿ que eon el trascurso de los años se habia debilitado su mano
todo-poderosa ?
Y nosotroi , tí españoles fieles , ¿qué juicio deberemos formar
á presencia de unos acaecimientos tan portentosos? Que esta li
bertad de nuestro idolatrado Soberano , es uno de los milagros mas
visibles que ha obrado el Señor desde la eternidad. Y que un
Rey á quien así defiende el Cielo , no puede menos de estar desti
nado á hacer nuestro bien y nuestra felicidad : á asegurar la Re
ligión contra la impiedad : á limpiar nuestra patria de esas víbo
ras infernales que una piedad funesta habia permitido v ivir en
tre nosotros : á restituir á todas nuestras leyes su vigor : i pre
miar la virtud y castigar el vicio : á proteger el mérito y escar
mentar la traición para siempre. Y esperemos que sabrá también
confundir el detestable egoísmo, dejándole entregado á sí mismo,
pues que no ha querido exponerse á salir de sí. Que será un ver
dadero imitador de Dios , cuyas veces representa , galardonando
el mérito, castigando los delitos, y arrojando de su lado para siem
pre á los que amantes solamente de sí propios, han tenido escon
didos los talentos con que debieron trabajar para salvarle. No te
mamos ya que nadie le sorprenda. Ninguno sabe hoy tan bien eo-
mo S. M. cuanto ha hecho tí dejado de hacer cada uno , y hasta
el fin con que lo han hecho. Quizá para esto solo ha permitido
la divina Providencia cuanto ha pasado á nnestros ojos : para que
S. M. conozca quienes le amaban de veras y quienes le engaña
ban: de quienes debe confiar, de quienes ha de huir, y i quienes
debe despreciar.
wr
[i '''■ MADRID:
SM IiA OFICINA DE DON FRANCISCO MARTÍNEZ nXvil/A,
impresor de Cámara de S. M.
 (Gratis.)
SUPLEMENTO
AL NUMERO 98 DEL RESTAURADOR.

REPRESENTACIÓN
DE

LA CIUDAD DE LA CORUÑA
CONTRA CÁMARAS
■ •

EN FAVOR DEL SANTO TRIBUNAL

DE Ld INQUISICIÓN.

SERENÍSIMO SEÑOR:

JjI Ayuntamiento de la M. N. y M. L. ciudad de la

Coruña , capital del reino de Galicia , y de voz y voto
en Cortes, dirije nuevamente su voz á V. A. S. para ma
nifestar sus' sentimientos y los de los habitantes del pueblo
que representa. La opresión por mas de tres años, las ve
jaciones mas crueles durante el asedio que ha sufrido , nada
de esto fué capaz de sufocar ni aun entibiar el amor á su Re-
 2

ligion y á su Rey. Toda clase de insultos hicieron los rebeldes

á los pacíficos habitantes en los últimos dias ; las exacciones
mas exorbitantes , los trabajos mas penosos en las obras de
su fortificación, y por último los asesinatos cometidos en
multitud de personas , he aquí los beneficios de los malva
dos ; pero con ello solo se hicieron cada vez mas aborreci
bles , sin poder mudar los sentimientos de los coruñeses. Algo
V tiene de prodigioso que esta ciudad haya recobrado su liber
tad en un dia 21 habiéndola perdido en otro; y sin du
da el Dios Omnipotente quiso que en el 21 de agosto se
rompiesen las cadenas que echadas en el 2 1 de febre
ro por la facción anárquica, tanto tiempo la privaron de
aquella. Por fin ya respira libremente , solo falta que para
asegurar la paz y tranquilidad se tomen todas aquellas me
didas, que dicta la prudencia y exije el bien general para
exterminar las seetas ominosas.
Ocioso quizá fuera esto, si una vez desbaratados los fau
tores del desurden por las huestes del Cristianísimo Luis xvín,
no debiese temerse su ulterior progreso ; mas como jamás
dejan de maquinar, es indispensable tomar precauciones. Ufa
nos y cuelli-erguidos se presentan aún haciendo mofa de
la misma benignidad con que han sido tratados , y su
audacia debe hage.r temer que discurren en los medios
de envolvernos otra vez en la guerra civil. Sus esperan
zas están fundadas en la clase de gobierno que tanto publi
can ha de establecerse , el cuál siendo muy semejante al des
truido, tendrán en e'l la libertad, consiguiente causa de nues
tros males. Por lo mismo este Ayuntamiento se apresura á
unir sus votos á los de tantos pueblos de España, para ma
nifestar su fidelidad al augusto Soberano cautivo, y oponer
se á toda innovación , pues con ellas harto hemos padecido.
 3
Precisados los rebeldes á 110 hablar del código jacobi
no , intentan se ponga aquella clase de gobierno porque
tanto trabajó una de las sociedades secretas de esta fatal
época : es decir el de las Cámaras. Así intentan esclavi
zarnos de nuevo , pues siendo muy semejante este gobier
no al destruido, al fin vendrán á salir con su intento. Quie
ren cubrirse con la voluntad de la nación , mas ésta se ha
lla bien demostrada. ¿Qué hicieron si no los habitantes de
los pueblos cuándo entrd en ellos el ejército libertador? A
porfía se presentaban á recibirlo como cautivos que salen
de las mazmorras, y sus expresiones no eran otras que
las de VIVA LA RELIGIÓN : VIVA EL REY : VIVAN
LAS LEYES DE NUESTROS PADRES. Estas voces en
cantadoras succedieron á las mas sediciosas de que usaban
los pérfidos en el tiempo de su dominación , y en ellas
demuestran bien claro que la voluntad del pueblo Espa
ñol no es otra que la conservación de la Religión santa,
soberanía del señor D. Fernando vii? y sabias disposi
ciones antiguas. Esto no lo ignoran los mismos que publi
can lo contrario, pues para convencerlos bastaría ademas
de lo dicho las casi innumerables representaciones de los
pueblos de España á V. A. S. dirigidas al mismo fin.
No solo la voluntad , pero el carácter y costumbres de
la nación , son opuestos á un tal gobierno. Los sediciosos
aun conservan las armas en la mano en varias partes, pron
to y á despecho suyo tendrán que rendirlas ; pero sus tra
mas ocultas duraran mas que su poder , pues tarde se
habituaran á obedecer los que se creyeron autorizados pa
ra todo con el principio desorganizador de pueblo soberano.
Jamás se acabarían los partidos , serian eternos los odios,
y volvería á derramarse sangre española por españoles, sise

■
4
permitiese otra vez la libertad de la tribuna de donde salie
ron máximas tan incendiarias; y si en vez de abatir ente
ramente el orgullo de los que solo anhelan nuestra ruina
se les abriese campo para manejar la intriga.
Las costumbres é inclinaciones del pueblo Español es
tán también en, oposición con semejante gobierno Con
tento con obedecer las disposiciones paternales de sus Re
yes y señores nunca quiso dar leyes, y seria sacarle, di-
ga'moslb así, de sus (juicios, al precisarle á lo contrario.
Vendría á ser el juguete de los rebeldes , quienes apode»
rándose de las elecciones populares como la han hecho, sin
duda alguna podrían abiertamente trabajar en la destruc
ción del Altar y del Trono. Enemigos de ano y otro son
páralos Españoles los que solicitan las Ca'maras,ipues general
mente las piden los mismos que derramaron la sangre de los
ministros del Señor, y despojaron sus iglesias. ; Qué! ¿sei
lia posible que los anarquistas , los infames demagogos , esos
pérfidos que tantas veces atentaron Contra la vida del So
berano , quedasen impunes para que se mofasen de los
hombres de bien y leales españoles? No lo permití Dios.
En todas las clases ha penetrado la corrupción , de mudo
que es indudable que en ambas Cámaras tendrían parti
darios. Y solo faltaba viésemos tal vez entre los diputa
dos al malvado que osó decir : "que la intención de los
que hicieron el código jacobino no era otra que la de
conducir al pueblo español á que viese con indiferencia
edificar una mezquita ai lado de una . iglesia.'" Hé aquí
sancionada la libertad de costumbres , el libcrtinage ; y
esto justamente es lo que mas -choca' con él eacácter es
pañol. Su celo por la Religión Católica lo tiene tan de
mostrado que es imposible dudar de él. lía derramado
 5
su sangre por conservarla , y derramará hasta la última
gota porque no se le prive de un don tan precioso , como
podría suceder con el gobierno de las Cámaras por me
dio de seductores discursos Sufoqúense, pues, y si fuese
preciso extermínense unos hombres tan pertinaces , y pa
ra evitar el contagio restablézcanse las instituciones que
la experiencia tiene acreditado ser las mas á propósito pa-
ra conseguirlo.
Ya llego' el Ayuntamiento á la parte religiosa de su
exposición. Nada es capaz de contener mas á los hombres
que su conciencia , y así es que la observancia de la Ley
de Jesucristo es sin duda el medio mas á propósito pa
ra hacer obedecer todas las que emanan de la suprema
potestad civil , el respeto á todas las autoridades , y el
cumplimiento de l.is obligaciones sociales. Consérvese , pues,
en su pureza la Religión Católica , exterminando los erro
res y enseñando sus principios. Lo primero se consegui
rá con el restablecimiento del Santo Tribunal de la In
quisición, y e'ste,y no otro alguno, es capaz de producir
tan saludables efectos. Bien demostrado está por la expe
riencia de mas • de • tres siglos que la España , teniendo en
su seno este baluarte inexpugnable, mantuvo su adorada
Religión sin mancharla con las feas tintas de la heregía,
librándose al mismo tiempo de las guerras que asolaron
otros países. La Inquisición poniendo un fuerte muro en
tre las erróneas máximas y la España , hizo que ésta no pa
deciese alteración , porque conservó ileso el depósito de su
fé. Ademas este Santo Tribunal es el que mas temen los.
impíos; contra él ensangrentaron sus plumas en, los tres
años de libertinage ; solo su sombra los aterra h y de con
siguiente es imposible dejar de- convencerle ser el, mus á
6
propósito para el exterminio de los errores. Todas cuan
tas declamaciones han hecho los malvados contra un es
tablecimiento tan religioso ningún aprecio merecen , pues
esos tantos inocentes que suponen sacrificados solo existen en
su imaginación, y aun cuando se les concediese todo cuanto
quieren, si se hace la comparación .con otros tribunales,
siempre saldria la Inquisición la mas bien librada, be
habla de los procedimientos oscuros; pero ya está dicho
y repetido hasta el fastidio, y demostrado que en lo hu
mano es imposible tomar mas precauciones ; que lo hace
la Santa Inquisición para que no padezca el inocente. No
es este el lugar de hacer una disertación acerca del par
ticular; al Ayuntamiento le basta indicar las razones que
le obligan á solicitar el restablecimiento de este antemu-
jal de la Religión.
Exterminados los errores introducidos, es menester pen*
sar en que las nuevas generaciones sean imbuidas en las
máximas religiosas y patrióticas , pues que así se conse
guirá tener hombres decididamente amantes de su Reli
gión y dé su Rey. La educación , pues , debe encargarse á
personas muy celosas y sin mancha, pues de la primera
enseñanza pende la felicidad futura de los particulares y
de los pueblos. Bien convencidos estaban de esta verdad
los filósofos novadores, y por eso decía uno de los ma
yores ser indispensable apoderarse de la juventud nacien
te Por eso se apresuraron á derribar el establecimiento
que en casi toda la Europa católica estaba encargado de
una tan importante función; es decir, la Compañía de
Jesús Sabido es cuántos dicterios y sarcasmos vomitaron
contra estos religiosos antes de su extinción, y cuánto ce
lebraban sus respectivas expulsiones de distintos países; y
 7
lo peor de todo fue que después de extinguido este res
petable cuerpo se propagaron con tal rapidez las ideas con
trarias al Altar y al Trono , que han causado poi fin los
trastornos que hemos visto. El remedio , pues , mas con
ducente es aquel que mas ostáculos puso i los novado
res para la propagación de sus ideas; y así el restablecer
la Compañía de Jesús , y encargarla de la educación de los
jóvenes , es el último golpe que puede darse á la secta omi
nosa que tantos males nos ha acarreado.
D/gnese , pues , V. A. S. atender las súplicas de los fie
les habitantes de esta ciudad á quienes representa el Ayun
tamiento. No permita que en manera alguna se haga in
novación en nuestro gobierno , ni que á nuestro amado
Soberano se le minoren en parte alguna los derechos se
gún le ha jurado el Reino en su exaltación al Trono. Res
tablezca V. A. S. el Santo Tribunal de la Fé , para que
los impíos huyan aterrados, y no vuelvan jama» á difun
dir sus máximas. Y por último encargue V. A. S. la edu
cación de la juventud á los religiosos de la Compañía de
Jesús como antes de su extinción , para que así nuestra paij
sea duradera.
/ Reciba V. A. S. las muestras mas cordiales de los
respetos que le tributa este Ayuntamiento, quien pide a
Dios Todopoderoso saque cuanto antes de su cautiverio i
nuestro amado Soberano, y conserve la vida de V. A. S.
los muchos años que ha menester la Nación. Coruña en
Ayuntamiento de i o de setiembre de 1823. — Serenísi
mo Señor. — Andrés de Castro , Alcalde perpe'tuo. — Pe
dro Pablo Herce. — iMauro Sanchiz. — Gonzalo Agustín
de Brañas. — Toma's Bobo. -¡- Gregorio Bermudez de Cas
8
tro. — Cayetano Moreira. — Fernando Nicolás Gómez. —
Pedro Regalado Magdalena. — Félix Pablo Portal. — Acuer
do de esta M. N. y M. L. Ciudad. — Benito Muííia , Se
cretario.

MADRID:
-ir- 1823.
O
EN LA OFICINA DE DON FRANCISCO MARTÍNEZ DA*VII.A,
impresor de Cámara de S. M.
 Niím? 99. . ,.„ . n2$ ggjgr. -, t r *&

EL RESTAURADOR. ■
»-» a g,
VIERNES 17 DE OCTUBRE DE 18 a;jv
-' • : ■ ■■■J _-,,- . •' r •>
1 ■ "■aq' —'—

NOTICIAS E8TRANGÉRAS.
RUSIA. t¡án Petersbúrgo'i 2 de setiembre. T£l 31 de agosto
llegó" S.'BSt el Emperador a* Mologa ,, j» códtinüd"Su Viajé sin de1
tenerse. ■ Un- Ukase de 1? díf jttcfib prohibe á todos los Cristianos
el servir i loa judíos, •
ALEMANIA. Fi-áncfort 29 de setiembre. El Conde de Ne*
selrode dirijió antes de su salida i los Embajadores de Rusia en
las Curtes extraflgeías1 una nueva circular, relativa al estado «»
tual dé Europa ¡ '" '•'■ i? • ; • •' • ' ' ■''
MUYgenes- del Rhitt iderfi. '■' Las tropas badesas han pasado
revista estóá dias , y ejecutado1 grandes evoluciones bajo las drde»
nes del gran Duque, que se halld presente. Él gobierno de Wnr*
temberg acaba de mandar que no sean admitidos los Griegos qué
se acerquen á las fronteras , en suposición de qáe el paso por es
te reino les e9 enteramente inútil-; pnes que lá Francia y la Suii¿
ea nó se les permiten ya por sus' respectivos países para embar
carse con dirección á la Grecia. 1
FRANCIA. La restauración del clero francés sigue hace al-
gtm tiempo una progresión creciente. Se multiplican los donati
vos á IóS establecimientos eclesiásticos. Estos donativos y legado»
desde r 802 hasta 1 815 no excedían la suma de 1 1 .60 2. §9 6, y
hoy dii' atontan 'á '53. 5 5 4.1 76. La causa de este aumento es la
seguridad qte dan un tronó y un Rey religioso. Hay en Fran-
cia; 38.35,9párroqniaá servidas por 34-393 sacerdotes. El núme
ro total ^eclesiásticos en disposición dé trabajar es de 35.67b', y
los obispos desearían llegasen á* cerca de 51.000.. En el ínterin'
sé están preparando muchos jóvenes para el servició de los altares.
Los señores -obispos trabajan inl'atigablemenre por fundar y per
feccionar los seminarios , en los que á un tiempo aprendan sus a-
lúniñoslas ciencias eclesiásticas , y se ejerciten en lá piedad tan
necesaria al sacerdocio.' ' " ' _ 1 »% •■ ■
99
 Soti .i ... , *•>
NOTICIAS DE ESPAÑA.
Cádiz j Ae octubre. Se han embarcado par* Gibraltar Val-
de's , Álava , Latre , el Ministerio último, l9turiz , Galiano, García
Herreros , el Divino y otros ; pero aun existe aqii/ un Arejufe con
escándalo de todos los buenos , y el Ayuntamiento constitu
cional.
ídem i o. Antes de ayer entró el Gobernador Dtfñuay españoJ,
que lo era de S. Lúcar : por la noche se reunieron los Regidores
perpetuos y cogiendo de las listas los que previene el decreto de
la Regencia , de aquellos habia compradores de bienes naciona
les y de' milicia voluntaria y de los otros muchos de los, regido
res de 17 al 20 en igual paralelo, y D. Lucas (¡argollo se exi
mió por sus achaques , y aun creo que D. Fernando de la Sierra,
que ha tomado posesión es indebidamente : si en bienes naciona
les se entiende , como creo , los propios de Sevilla vendidos en
la Isla menor : por tales razones comprendo les faltaban nueve . y
no les era fácil acabalarlos , porque todos mas ó menos la tienen.
Esta mañana á las 5 salid el primer batallón de h Guardia
Real francesa que ha vuelto . y parece fue' á Puerto Real , porque
se habían dejado caer á aquella población soldados desertados de
los acantonados en los pueblos de la circunferencia de los de
la Isla- . •• .. k-. ■.!....!■ .-I :.v.v. .. -:.:. •;
Esta tarde entró de regreso una fragata qte condujo i los re
gentes y otros á Gibraltar , para donde continúan emigrando , y
algunos particulares de este comercio que se creen comprometi
dos : entre ellos lo verificó anoche Mateu (alias Riego Chiquito )
que mandó la columna el año pasado que salió con Escario : le
siguió el Comandante de otro batallón, Larrieta, también comune
ro , que mandó los comuneros en la Caleta contra los masones.
Esta es una gresca que uno no hace mas que reírse de ver per»
sonas particulares que poca necesidad tenian de verse en tales an
danzas desagradables. Por fin , el memorable Ayuntamiento aca
bó , y sus individuos están como los justos ; y Durana, Peñasco y
demás de la Junta provincial tranquilos lo mismo que D. Pedro
de la Puente que ha capitaneado y sostenido la facción de pillo».
del Ayuntamiento por el influjo de García Herreros. Es de ne
cesidad indispensable el que se persiga con tesón las sociedades
aecretas.
Este pueblo necesita moralizarse por medio de un gobierno
duro y vigilante , porque se escandaliza cualesquiera acabados de
 *95
dominar, con la libertad que se producen , y si esto se tolerase
ge ¡ría minando fácilmente hasta preparar otra , ó chispazos por
combinaciones de las sociedades. Todos debemos vigilar para no
volver á perder el reposo y los intereses..
Trujillo i 4 de octubre. Después de todos nnestros regocijos;
nos hemos vuelto ¿quedar solos y sin tropa. Los constitucional
les se. mantienen rebeldes , y dicen muerte ó constitución á pesar
de cuatro invitaciones de Quesada y Villamur. El Empecinado,
salió del Montijo para Cáceres , donde le recibieron á balazos;*
pero según se dice habia entrado y hecho desatinos, Landero el
gefe político con 400 voluntarios , estaba también abocado , y es
presumible se reúnan. Se teme aquí que vendrán mañana, y
ahora que son las dos de Ja tarde nos echamos fuera los mas
comprometidos. Yo no se dónde voy hasta ver si avanza el se
ñor Quesada ú otra trepa y nos libran de este yugo.
.Nos parece que ad hombres de los que se hallan en Sepo-
UÍa,lastropas del eje'reitode Castilla desembarazada? del blo
queo de Ciudad-Rodrigo , unidas i la del General Quesada y de*
mas del ejército libertado* que están sobre., el Tajo, son mas que
suficientes, para librar á esta desgraciada provincia del yugo qua
sobre ella pesa hace tantc tiempo.
Madrid ib de octubre.
Sabiendo.el Restaurador que S. A. R. el serenísimo Sr. Du-í
que de Angulema está en camino para ■ esta capital , cree es lle
gado el momento de manifestarle cuál, es el justo agradecimiento'
de un pueblo que vé á su Rey libre, y destruida la revolución-.
por ios generosos. esfuerzos de este invicto Príncipe. Su memoria'
quedará grabada eternamente en el corazón de todos los buenos
españoles , los que tendrán el mayor placer en que sb entrada sea
un verdadero triunfo, mucho roas después que S. M. ha mandado'
que se le hagan los honores como ú un infante de España. 1
, , TRABAJOS DEL RESTAURADOR.
... ¿Qué diablura habrá hecho este Restaurador? Oimos decir á'
mucho* al leer Solo el, título de este.prrafoir*- Ninguna. En el v¡$*
mero 35 , viendo las infinitas quejas que habia sobre los purifica
dos , se lepidio quo dijera cuatro palabra» sobre esto. El , que no
es remolón en tales ocasiones , tomó un polvo , se santiguó , y
á Dio» *e la depare buena, dijo cuanto le ocurría en la mate
ria atendiendo al bien de su patria, y consultando los principioa
de equidad natural. Para cenar enteramcate la puerta 4 toda mn*.
8c>«
muracion, estampé con aplauso de todos, incluso el gobierno,
que le trajeran los documentos , y corría de su cuenta el publicar
le». Nadie reclamó , todos aplaudieron la resolución , y le colma
ron de bendiciones , porque las leyes en común son muy hermo
sas y muy razonables hasta que llegan á probarse. Entre estos
documentos se presentó uno, y el diablo que no duerme, como
habia de tentarle por otro registro , le tentd por estamparle ayer...
¡Qué gresca ! qué alboroto ! qué ruido !.. ¡Picaros ! si no tienen
caridad ; si carecen de todo miramiento ; si su oficio es infernar;
si es necesario ponerles vergüenza y hacerles entender lo que con
viene... — Poco á poco , señores. ¿No son ustedes mismos los que
aplaudían la promesa hace tres meses ? ¿ Qué pecadazo ha cometi
do el Restaurador? — Denigra á hombres de bien... — Séanlo en
horabuena. Pero ¿ el denigramiento ddnde está ? — Dice que uno
fue oficial del gefe político de tal parte...**- Y bien, ¿lo flie, o"
no lo fué ? — Dice que es oficial ahora de una oficina pública rea
lista... — Pero ¿lo es , 6 no lo es ? — Sí señor ; pero sepa usted
que hizo esto y lo de mas allá...— ¿Pero, el Restaurador dice que
hizo ó dejó de hacer ? Dice que estuvo allá y que le encontrarán
acá ; y siendo ciertos los extremos , se concluyó la función. — Es
verdad ; pero el retintín , el modo... — Pues señores mios , el re
tintín y el modo está reducido á que hay quien extraña esta trans
formación , y desea saberla como otras muchas cosas.
Y ¿ quién es ese calumniador ?.. -r- El Restaurador no tien$
obligación de decirlo hasta que se le pregunte por autoridad com
petente. El calumniado puede acudir ante ella, y el Restaurador que
pelea por el orden y en defensa de la autoridad , no se negará á
demandas de esta cíase, como no se ha negado en otras ocasiones.
— Es que calumnian ustedes, á las oficinas á que pertenecen... —
Quien calumnia son los que nos cuelgan este milagro. Las oficinas
no están identificadas con los oficiales que las componen. Los hom
bres pueden haber sido malos , y entrar en establecimientos de
masiado buenos para que pertenezcan á ellos. El Restaurador in
tenta una de. dos , 6 que el público se asegure de su conducta,
poniendo, término á las murmuraciones ; ó que los establecimien
to? desprendiéndose de los que desacreditan su autoridad temen
la consistencia que necesitamos. Demos de barato que el estable
cimiento fuese calumniado; siendo parte no puede erigirse en juez;
ni menos Je es dado á este exijir que se 'exiban tos origina
les .de, sus insertos ó comunicados. Para esta exibicion el Res
 '«97
laurador pertenece por derecho ordinario al Juez de impron
tas; por privilegio particular no tiene en el día otra autoridad
que la de S. M. (que Dios guarde); acudan á ella los ofendidos,
y ti tienen razón , buen provecho les haga ; si el Restaurador de
be algo que lo pague ; y si dice bien, enmendarse y no ha h rá que
reprender. El Restauradores deudor á Dios, al Rey y a' su patria
de hablar con claridad en materias tan interesantes , y habiendo
hecho lo mas no es cosa de quedar mal por lo menos. Entiendan
sus ¿mulos que no habiendo temido á la revolución vencedora la
teme menos después de vencida. Si el sugeto nombrado obtuvo
.y obtiene los destinos , como es indudable , el Restaurador no le
ha ofendido ; si en ellos ó posteriormente ha hecho servicios im
portantes , ota' pronto á franquearle sus páginas para vindicarse;
pero tiene la firmeza necesaria para mantener el decoro y carác
ter que le asiste.

Discurso político moral que en la solemne apertura del curso be*

yó en el salm del Real Seminario de Vergara el dia i ? de
octubre de 18*3, D. Juan Henrique de Urrutia maestro prin
cipal del mismo Real establecimiento.
Señores : Cuando en este acto solemne de la apertura del
curso os dirijo la palabra , debería , saludando el primer dia del
año literario , descubriros los tesoros escondidos en el templo dé
las ciencias; tesoros reservados soKimente á una aplicación cons
tante ; debería embellecer con flores hermosas los penosos pasos
de las primeras gradas . para animar á unos; hacer gustar la dul
zura de los arcanos de la sabiduría con una descripción viva y
animada de esta misma sabiduría para sostener á otros; y pre
sentar el premio en sus frutos preciosos para excitar en todos uri
noble ardor ; una emulación generosa de alcanzarlos. Este es el fin
de toda oración inaugural ; ¿pero en todo esto podría yo decir na
da que estos jóvenes no hayan oido repetidas veces t ¿ Podría
añadir alguna idea nueva, alguna verdad desconocida á unospro-
fesores encanecidos en la enseñanza ?
Sin embargo , señores , se nos ofrecen ciertas verdades cápiJ
tales , que siendo la base de una educación sólida y cristiana , ja
más las repetiremos lo bastante : verdades importantes en todos
tiempos ; pero qué hoy llega á lo sumo su importancia , y son:
que la educación que está en oposición ton la forma de gobier
no, es el enemigo mas temible del estado ; que la educación des
8Ü8
tullida del fundamentó de la religión es la destrucción de todos
jos vínculos de la sociedad. ¡Pluguiera al cielo fuese yo en este
momento el intérprete do la verdadera sabiduría , diosa tutelar
de los imperios ! ¡ Ojalá pudiesen penetrar estas verdades en el
fondo mismo del alma de todos los maestros y discípulos de
nuestra España. Estoy persuadido que nuestros jóvenes, la porción
escogida para ocupar algún dia los destinos del estado, sentirían
una dulce emoción al pronunciar los dulces nombres de .Rey,
Patria y Religión. Manifestaré pues brevemente estas verdades»
reclamando vuestra atención y benevolencia.
Algunos signos precursores anuncian ordinariamente las con
vulsiones de la naturaleza. Cuando se aproxima el momento de la
explosión de un volcan , se chocan diversos elementos. Se dejaa
«ir espantosos bramidos subterráneos: el cielo se cubre de negruz
cas nubes : retumba el trueno horrísono en todo el espacio de la
montaña: el presuroso vuelo con que huyen las aves solitarias, y
el abandono de las cuebas por las fieras; todo, todo indica al tris
te mortal , al tímido pastor que debe retirarse de unos sitios que
tal vez habían sido las delicias de su corazón inocente.
Del mismo modo se dejan ver en la naturaleza moral ciertos
anuncios percusores funestos de las convulsiones de los imperios,
que lo» observa con espanto el sabio reflexivo en el choque con
tinuo entre las ideas de los gobernantes y de los gobernados. Ad
vierte ciertas sombras opacas en el horizonte político que poco a*
poco van extendiéndose por el espacio , y se convierten en den
sas tinieblas interrumpidas solamente por algunos relámpagos, i
que sigue el ruido sordo del trueno de la rebelión. La multitud
inexperta no conoce el peligro que mira muy lejano ; los que de«
bian celar desprecian muchas veces estas primeras chispas ; y¡
una parte no pequeña de la sociedad que debiera servir de guiar
¿ la multitud , hace sus delicias de las tinieblas de esta multitud
misma , que debiera servir de lúa i los gobernantes , se convier*.
te en censor mordaz de sus providencias ; y entonces la luz mi*<
ma viene i ser el enemigo mas temible del estado. Tal vez os ha-l
beis anticipado á mis pensamientos ; y estáis ya contemplando en
lo que he insinuado u.ua de las causas principales del trastorno
terrible de nuestra España, •»
En efecto: cuando un .maestro envanecido con su aaberf 4
poco penetrado de la importancia de su encargo ¡, pone sin cau--.
tela alguna en manos de jóvenes siempre amigos de la. novedad
 *99
ciertos libros clásicos , cuyos principios se hallan en oposición
con el gobierno , es decir principios democráticos con el go
bierno de la monarquía: cuando en sus explicaciones elogia
semejantes producciones, hace tantos enemigos del gobierno
cuantos son sus discípulos, multiplicándose luego succesi va-
mente casi lo infinito por el proselitismo de estos , converti
dos ya en censores perpetuos de las providencias mas acerta
das de la autoridad legítima, cuyas gracias solicitan. Nómbrase
lá Grecia con una veneración respetuosa que casi toca en supers
tición : analízanse las oraciones de sus grandes oradores , y en vez
de imitar á las sabias abejas que de venenosas flores chupan ia
miel solamente , hacen extraer á los inocentes jóvenes el veneno
junto con la miel , y qué sé yo si alguna vez el mal no penetra
en el alma sin que el entendimiento reciba luz alguna nueva.
Pondérense con entusiasmo las virtudes cívicas , las instituciones
sociales , y el amor á la libertad y á la gloria de Atenas ; y no se
opone el contraste de sus escenas horribles y sangrientas : se ha
bla de la varonil elocuencia de un Demóstenes , lamentándose que
estos tiempos no ofrecen igual teatro de gloria , y se calla con es
tudio su fin desastroso : se invocan los manes de la libre Atenas
como el modelo de hombres que conocen su dignidad, y se pasa
en silencio el reinado de los treinta tiranos, consecuencia de aque
lla libertad ponderada , y no se hace mención de la bárbara é in».
justa ley del ostracismo. Se la presenta á Rema como discípula y
sucesora de sus virtudes , y ¿ por qué no se opone otro cuadro
pintándola sucesora también de sus mas abominables infamias?
El nombre de Tarquino ( no hago aquí su epología ) , el nombre
de Tarquino, digo, se ha llenado de execración é improperios , ai
paso que se hacia á Sruto una solemne apoteosis. Nada importa
ba que el nombre de este filicida , (perdonadme la expresión) , de
este cruel filicida haga extremeccr á la humanidad misma. Y
¿cuántos gabinetes de los amantes de la libertad, ¡funesta liber
tad ! no se adornaban con el cadáver sangriento y despedazado de
César ? En una palabra , la Historia , este mundo moral reducido,
este punto donde se reúnen los pasados y mas remotos siglos con
los presentes , este espejo donde el hombre debiera mirar los
aciertos y los errores de los mortales para seguir los primeros y
evitar los segundos, ha venido á ser un cgemplar funesto , ha ser
vido para inundar el mundo de males sin cuento , y cerno la caja
de Pandora en manos de jóvenes inexpertos , y abandonados tal
 vez á su propio precipitado juicio por sur maestros ; y la lux vino
á ser mas dañosa que las tinieblas; la ciencia peor que la- igno
rancia misma , y el gobierno paternal de la Monarquía contaba
hace algún tiempo en los estudios, que e'l mismo sostenía muchos?
y muchos admiradores de Lacio y Atenas, muchos y mucho»
enemigos del gobierno unipersonal. Y si semejante enseñanza eí
un enemigo temible del Estado , ¿ qué diremos cuando no esta?
sostenida por la Religión ? Entonces no solo es un enemigo temi
ble, sino la destrucción de todos los vínculos de la sociedad.
La justicia de los gobernantes, la sumisión y el respeto de
parte de los gobernados , y el exacto cumplimiento de aquellos
deberes que no estando al alcance de las leyes civiles minan potf
los intereses de los individuos entre sí ; he' aquí en pocas palabras,
los fundamentos salidos del edificio social.
La idea viva de un Dios colocado á igual distancia de todos
los hombres, me parece señores es una idea capaz de contener á
todos en los límites de la equidad; y la única capaz dé hacer
amar la justicia á los que rio reconocen superior alguno en la tier
ra. Ella domina desde lá mas humilde choza hasta el trono mas
elevado. Sus preceptos sublimes , su Religión1 divina se deja insi
nuar en el fondo del corazón de cada individuo grande d peque
ño ; está presente de dia y de noche , acompaña en la soledad co
mo en poblado ; su providencia derrama en el inocente pecho del
afligido el bálsamo consolador ; sostiene las esperanzas del opri
mido ; aterra al malvado ; previene el crimen , y abre los tesoros
del rico á la indigencia del pobre.
De la Religión reciben las leyes , y los legisladores aquella-
veneración respetuosa tan necesaria para ser acatados y obedeci
dos : sin ella las reglas con que se gobiernan láS sociedades no
se tendrían mas que por caprichos de un hombre , y serian el ob¿
jeto de desprecio. Nunca Esparta hubiera recibido las sabias leyes1
de Licurgo sin esta opinión religiosa, llena de errores á la verdad;
pero al fin venerada por la multitud : nunca este sabio legislador'
hubiera pasado de un filósofo sin el oráculo de Délfos. Ella san
tifica las familias , une los pueblos , hace un todo armonioso , y=
presenta al Monarca á los ojos del pueblo como al lugarteniente
del mismo Dios en la tierra , rodeado de lo mas sagrado de esta
misma Religión divina. (S* continuará.)
M Á D R*I Di
KM LA OFICINA DE DON FRANCISCO MARTINES DÁ~VILA,
impresor de Cámara de S. M.
 Núra? ioo. 6 cuarto». 90 1

EL RESTAURADOR*
SÁBADO 18 DE OCTUBRE DE 18*3.

NOTICIAS ESTRANGERAS.
ALEMANIA. Wurzburgo 29 de setiembre. Carta particular.
Tenemos la noticia auténtica que se han allanado antes de la
muerte de Pió vn? las diferencias que habia entre la santa Sede y"
la corte de Berlín, con motivo de algunos artículos en disputa
sobre los negocios eclesiásticos de los católicos de Prusia. Para
manifestar S. S. cuánto deseaba terminar estas contestaciones,
confirmó como arzobispos y obispos la mayor parte de los prela
dos que estaban designados por el gobierno prusiano en las co
municaciones oficiales que habian precedido. No se sabe todavía
de qué modo se ha terminado el litigio pendiente sobre la dota
ción de los arzobispados y obispados. S. S insistía en que fuese
esta en bienes raices , á lo que no quería acceder la corte de Ber
lín. Cualquiera que sea la determinación , es indudable que los
arzobispos, obispos y cabildos respectivos tendrán rentas corres-'
pondientes i su dignidad. — Se trata de hacer grandes reformas
en la Universidad de Bonn , para lo que se espera un decreto de
S. M. el Rey de Prusia. (Drapeau blanc.)
ITALIA. Ñapóles 18 de setiembre. El tribunal especial del
Principado exterior , ha procedido por vía de delegación contra
cinco individuos, antiguos sectarios, de los cuales cuatro son de
los mas altos grados del Corbonarismo. Destinados á fomentar la
revolución en el reino , recorrieron el 17 de junio de 1820 el
camino de Materdomini á Salerno con la escarapela tricolor ,
excitando á ella á los habitantes con su ejemplo y discursos. En
el mes siguiente fueron unos de los principales agentes de la revo
lución , continuando después en el mismo plan durante nueve me
ses. El Tribunal después de haber observado religiosamente las
formalidades de derecho las ha condenado á L pena ordinaria.
NOTICIAS DE ESPAÑA.
Ciudad-Rodrigo 1 2 de octubre. A la una de la tarde de ayer "
100
§02.
¿izo el General su entranda en estra plaza. Todos I03 milicianos
nacionales han sido desarmados, y sé les han recogido sus ca
ballos. Se les han expedido pasaportes para sus pueblos respec
tivos , como también á una multitud de empleados y amigos del
llamado sistema constitucional. Mañana quedará limpia esta
Plaza para que se halle en disposición de poder servir bien
y fielmente al Rey nuestro Señor. Los cuadros y tropa de
los cuerpos llamados milicia activa de Palencia y Tolosa han
marchado por ahora á Salamanca, y los artilleros á Segovia.
Solo han quedado los provinciales de esta ; pero bajo las disposi
ciones que ha adoptado el general. Se han hallado aquí el gene
ral Porras uno de los corifeos de los mas decididos constitucio
nales , así como Buch el ex-gefe político de Valladolid que era el
cabeza de los mas feroces y encarnizados revolucionarios.
Madrid 17 de octubre.
Señores editores del Restaurador: Sírvanse ustedes insertar en
su periódico lo siguiente : ' •
"D. Florencio Vives, abogado de los Reales Consejos , ha
sido empleado provisionalmente en la Secretaría de la Superin
tendencia general de Vigilancia pública del reino, que está á mi
cargo , previos informes de su buena conducta y amor al Rey
nuestro Señor. A poco tiempo intentó criticarla un sugeto á quien
conozco como ustedes; y antes de tomar providencia, pedí infor
mes con reserva y bajo su responsabilidad á distintos autoridades
y personas amantes de nuestro Soberano , y de los que he reci
bido hasta trece , resulta : Que el citado D. Florencio ha sido un
fiel vasallo de S. M. , enemigo del sistema constitucional , y coma
tal separado del empleo de oficial de la secretaría de la gefatura
de Alicante á donde fué trasladado desde la de Valencia. Posterior-
. mente entre los papeles y correspondencia perteneciente al briga
dier Plahencia , gefe político que fue' del reino de Valencia ,
aprendida por el comisario del cuartel de la Plaza en el dia 1 3
del corriente , en las guardillas de una casa situada en la plazue
la de la Villa , se encontró un papel escrito de su letra que en
tre otras cosas dice: r'no siendo D. Florencio Vives afecto al sis
tema constitucional, según las noticias fidedignas que he toma
do, las observaciones que he hecho, y haberle designado la opi
nión publica de esta ciudad como tal , he tenido por convenien
te separarle de su destino," concluyendo con que su continuación
en él puede ser muy perjudicial.
 9°3
v • Ademas he tomado otros informes verbales y de todos me re
sulta , que la conducta de dicho Vives es y ha sido ejemplar y
poco común. Y á no ser así , no le hubiera tolerado un momento
en la dependencia de mi cargo , como lo practiqué con cuatro in-*
dividuos , uno de ellos nombrado por S. A. S. la Regencia del
Reino, i quien di cuenta de su separación. D. Florencio Vives
hará las gestiones que crea conducentes en desagravio de la ofen
sa que ha recibido por el artículo inserto en su periódico y nú
mero de este día. Y yo, sin perjuicio de las providencias i que
haya lugar , hago esta sucinta manifestación , para que el públi
co sepa , que tanto el Superintendente general , como el Secretaria
de este establecimiento al paso que no transijen con los enemigos
del Trono y del Altar, saben apreciar el mérito de aquellos que
se han distinguido por su amor al Rey nuestro Señor , en cir
cunstancias las mas críticas y espinosas, y en las cuales muchos
que decantan patriotismo , no han hecho ni prestado el menor
■servicio."
•■ B. L. M. de ustedes su servidor. — El Superintendente gene
ral de vigilancia pública del Reyno. — Julián Cid.
»■• Aunque nuestro número 98 no ofendía al señor Superinten
dente general de Vigilancia del reino , y mucho menos á su secre
tario, insertamos con satisfacción el anterior documento como una
nueva prueba de la ingenuidad y respeto á las autoridades con
que procedemos en semejantes materias. Resultando por él que
D. Florencio Vives no solo fue oficial de la gefatura política de
Valencia , sino de la de Alicante , y que actualmente se halla en
el destino que insinuamos , el Restaurador queda libre de todo
cargo de calumnia contra su persona. No habiendo negado los
méritos posteriormente contraidos por el expresado oficial , tiene
una satisfacción particular en anunciarlos, como lo hace , no pa
ra reparar ana ofensa que no ha cometido, sino para acreditar'
la pureza de su proceder en el cumplimiento de un deber el mas
interesante para la patria en las actuales circunstancias. Ésta
necesita hombres acrisolados en todos los destinos ; los necesita
mucho mas en la vigilancia pública. Los enemigos del Rey se so
lapan , fingen , se entrometen. Las autoridades no pueden verlo
todo; y si el sañor Superintendente se ha visto en el caso de tener
que desvanecer las sorpresas que había padecido la , Regencia del
reino (i) , y ésta, por confesión suya, tuvo la generosidad de pasar
(1) El Restaurador aprecia demasiado la memoria de ima Regencia
í
9°4
por sus informes , no debe extrañar que los padezca él mismo , y
que el Restaurador llame su atención en esta parte. En cuanto á
la reserva de derecho en ambos , el Restaurador sin meterse en
paralelos odiosos de los que se llaman patriotas , se reserva el su
yo; y no será la primera vez en que hombres unidos en los senti
mientos han disentido entre sí, comparecido ante las leyes, y ani
dóse mas á presencia de la razón mutua que los dirigía.

Edicto que desearíamos se extendiera á todas las universidades.

Nos el Dr. D. Manuel Diaz de Miranda, Canónigo Penitencia
rio de esta santa Iglesia Catedral de Oviedo f Rector y Juez
Escolástico de la Real Universidad iSc.
Hacemos saber á todos los Doctores , Maestros , Estudiantes
y mas personas i quienes lo susoinserto toque ó tocar pueda de
cualquiera manera lo siguiente : Que en todas épocas y en todas
las naciones se ha tenido á los establecimientos de instrucción pú
blica por un fecundo semillero tí plantel de donde se han prome
tido las mas fundadas esperanzas , y los Alumnos han merecido á
los Gobiernos pruebas nada equívocas de su consideración y apre
cio en honores , distinciones y singulares privilegios. La católica
España tiene superiores motivos para complacerse en Jos concedi
dos á sus Universidades , puesto que de ellas han salido sabios
cuyas luces dieron que admirar al inundo entero en todos los ra
mos de la Instrucción , y singularmente en política moral y prin
cipios de la Sagrada Religión que profesamos , contribuyendo no
pocas veces y con la mayor eficacia sus luces á disipar enteramen
te las tinieblas del error. La de Oviedo puede muy bien compe
tir con las de mayor renombre , y por tanto seria muy doloroso
que estando para principiar el curso eclesiástico dejásemos de to
mar las posibles precauciones para alejar de estas escuelas los omi
nosos principios que por fatal desgracia han cundido á la mayor
parte de la Juventud española , y sepultado á nuestra Nación en
el abismo de males que experimenta de que tan solo pudo redi
mirnos la Providencia Divina , moviendo al efecto las armas alia
das de la Europa entera. Tiempo habia que se observaban entre
los Estudiantes peligrosos síntomas de corrupción. La falta de
respeto á sus Maestros , la de aplicación á sus respectivas Faculta-
canonizada, por ios labios de S. M. (que Dios guarde); y no haria mé
rito de este argumento, ni aun le hubiera insertad} á no verse preci
sado á ello por la fidelidad debida á un correspousal tan autorizado.
 9°5
des , la inobservancia de las Leyes tanto en su moral como prin
cipalmente demostrada en sus ridículos trages , el espirita de no
vedad á que se dedicaban , eran claros anuncios de la tempestad
política que ha comido la aave del Estado. La misma suerte nos
amagaría en lo sucesivo si no procurásemos cortar de raía estos
males , tanto en los Maestros como en sus oyentes ; pero serían
inútiles todos nuestros esfuerzos si nos descuidásemos en alejar el
mal ejemplo y evitar la concurrencia de los sospechosos. A la
verdad quedará reducido el número de Cursantes ; pero creemos
•hacer en ello un servicio á S; M. y á la patria : es por lo mismo
•nuestro ánimo separar la cizaña del trigo , poner en ejecución, y
remover cuantos obstáculos puedan retardar, por un solo mo
mento las sabias Leyes tocantes á instrucción pública, atento i
lo cual hemos venido en mandar y mandamos: *J
i? Que por ahora, y mientras el Soberano no disponga otra
cosa , sean separados de la enseñanza todos los Doctores y Maes
tros , aun cuando sean Catedráticos en propiedad , qus en ooncep-
to público hayan sido sospechosos , d manifestado adhesión al
llamado sistema constitucional, sistema revolucionario de una
facción verdaderamente sanguinaria que tantas calamidades ha
producido.
a?. Que así por miramiento á la tranquilidad pública, como
para evitar las consecuencias del mal ejemplo , en manera alguna
sean admitidos en clase de discípulos ni oyentes aquellos cursantes
■que en principios del año pasado de 1 8 2 o han levantado el grito de
la rebelión , ni menos los que han pertenecido al cuerpo llamado
literario , ni los que han sido en loa-últimos tres años individuos
de la milicia nacional voluntaria en esta, ciudad, ó en los pue
blos de dentro , y fuera de la provincia : los respectivos Catedrá
ticos no podrán admitirlos en sus aulas por pretesto alguno bajo
la pena de serias providencias , y si se presentasen serán inme
diatamente expelidos. Para la averiguación de los comprendidos
en los artículos anteriores hemos formado el oportuno expediente.
• ¿3$ Que no admitan á los estudiantes que no se presenten en
él término designado por la Ley y en trage verdaderamente esco
lástico , y declaramos que por tal se entiende sombrero tricornio
sin borlas ni guarnición ; manteo y sotana con cuello , chupa y
calzón negro todo de las fábricas del Reino, media del mismo
color y zapato con evilla ó botón , permitiendo tan solamenfe
por ahora que se pueda traer con lazo de cadarzo negro ; pero ex
 9oS T .
. cluyemüo cómo excluímos las botas, pantalones, corbatín ycuaK
quiera uniforme militar , aun el de la milicia realista. Los cléri-
! rigos cursantes>, aunque solo lo sean de prima , si gozan ó deben
gozar de su fuero , deben presentarse con tonsura abierta y hábi
to clerical, según se previene por los Sagrados Cañones , y de
i otra suerte no serán admitidos , entendiéndose que el estudiante
] que no quiera , ó no pueda presentarse con el trage que respecti
vamente va designado, sera' expelido del general por su Catedráti
co ó Maestro, y éstos deberán darles ejemplo.
4? Que en todas y cada una de las Cátedras se ha de entrar
y salir á la hora señalada bajo la pena de Estatuto , y en ellas se
enseñará por los libros que para cada facultad designa el Plan de
Estudios de 1774, y la ultima circular del Supremo Consejo
de Cistilla del año pasado de 1 8 1 8.
5? Que los Catedráticos y estudiantes que contravengan á lo
que queda prevenido serán castigados sin disimulo como infrac
tores de las Leyes , y con las penas de éstas sobre las que van
designadas en cada uno de los artículos anteriores.
6? Que él presente Edicto se imprima y circule i las justi
cias de la provincia y mas parages á donde sea conveniente , fi
jando un ejemplar á ras puertas de la Universidad para que lle
gue á noticia de todos y nadie pueda alegar ignorancia.
Dado en la ciudad de Oviedo i Q de octubre de 1 8 a 3. — Doc
tor D. Manuel Diaz de Miranda , Rector. — Por mandado de
S. S. el Sr. Rector. — Francisco Antonio Alvarez , Secretario
interino.

Concluye el discurso de ayer.

Pero, ¡qué desgracia! Toda esta bella y armoniosa perspectiva'des-
aparece á sombras de !a ignorancia ; y lo que es mayor desgracia todavía
con el manto de la filosofía se han introducido los mas groseros errores
sobre los mismos priucipios de esta divina Religión , y un terreno fe
cundo por su naturaleza ha venido á ser no solamente árido é ingrata
con el cultivo mismo, sino también contagioso por la fetidez de los in
mundos arroyos que recoge en su seuo. No se sabe en general cual da-
bia saberse la Religión, Su estudio, que debiera ser el estudio de toda la
vida , no es mas que una árida nomenclatura que en los primeros años
se aprende de memoria. Y si en adelante se lee algo de Religión no es
en aquellos libros divinos que descubren la grandeza de Dios, y hacen
gustar al corazón la suavidad de sus preceptos ; sino en tantos otros im
píos que blasfeman de lo que 110 entienden , dejando de este modo á
una multitud casi sin número en manos de sus mas furiosas pasiones; i
 nna multitud destinada á mandar á otros hombres y defender los dere
chos mas sagrados del Trono. ¡ Qué mandatarios y qué defensores ! Im
pregnados de la democracia ; proclamadores perpetuos de las glorias de
la antigüedad; admiradores entusiastas de los Rouseaus, Voltaires, y tan
tos otros que forman la chusma de filósofos , enemigos de los tronos y
altares de estos tfhimus desgraciados tiempos : consagrando por princi
pio de su conducta , ó mas bien recibiendo como oráculo el dicho inhu
mano, ¡rapio y sacrilego de un Diderot, que en las tenebrosas fuentes
del Barón de Holback se complacía en repetir que no seria feliz el
mundo hasta haber ahorcado al último Monarca y al último Sacer
dote. Abandonados á su propio corazón, sima del mas Insufrible orgu
llo y de la ambición 'mas desmedida: sin conocimiento de la Religión,
de aquella divina Religión que une con lazos estrechos todos los miem
bros del edificio social. Con tales elementos ¿que debia esperarse sino
la disolución de todo el cuerpo? La sumisión y la obediencia, base prin
cipal de la sociedad desaparecieron. Por las primeras cabezas principia
este egemplar funesto , y cunde luego por todas las clases hasta los ín
fimos subalternos , y estos mismos á su vez se ven sin autoridad alguna:
un padre de familia da á sus hijos el ejemplo de desobediencia , y él
mismo se vé en seguida desautorizado de estos mismos hijos: un maestro
quizá fue causa de que los discípulos no le obedeciesen , escudándose ea
su mismo egemplo , y amenazándole tal vez con los efectos de la revo
lución. De aquí el total trastorno de todo orden : de aquí el descabe
llado principio de querer que los pies manden y dirijan á la cabeza:
que ios ciegos guien al que tiene vista clara , como si los hombres fue
sen capaces de mudar la naturaleza de Jas cosas; de aquí en fin aque
lla desmoralización general, y las blasfemias sin cuento contra una Re
ligión que no la conocen. Todavía humea el fuego profano y sacrilego
que ha ardido por desgracia de la España en su sol3r hermoso y privi
legiado. ¡Plegué al cielo que una lección tan terrible abra nuestros
ojos !
Maestros de todas clases de España , en vuestras manos esíá en mu
cha parte el bien ó el mal de nuestra patria. Contemplad los egemplos
terribles de nuestra desgraciada historia : reconoced en los jóvenes que
asisten á nuestras ciases á la España futura , y haced su prosperidad
cuidando con una solicitud amorosa de que al paso que vais enriquecien
do con conocimientos titiles el entendimiento tierno de vuestros discí
pulos , fortifiquéis su corazón flexible con las grandes máximas de la
moral y Religión divina.
. Por lo que toca á este Real Seminario , yo me siento señores en es
te momento con un orgullo noble de pertenecer á esia casa. El nombre
mismo con que se honra es el mas conforme á la monarquía. Ella in
voca al Monarca amado como á su padre , y con aquel amor tierno de
. hijos celebra con festiva alegría sus ¿lias natales, tomando siempre una
parte principal en sus glorias y en sus penas. En ella veo yo fomen
tar constantemente aquel espíritu de subordinación que enseña á man
dar después con justicia; excitar una emulación noble de distinguirse
en las ciencias, y mucho mas en aquella ciencia divina, y en el cum
plimiento de sus preceptos.
Loor eterno á aquel grande hombre que en otro tiempo gobernó esta
 9o8
casa, á aquel vasallo distinguido que coa sus manos sostuvo la Real Coro- •
na entre furiosas oleadas de la democracia; al grande y benemérito Lar- -
dizabal , digo, á quien debemos todos y toda esta casa la institución de
la medalla de premio. Tan amante de las letras se contentó con la
zos de distinción para fomentarlas ; pero se trata de la virtud practica
da, y del estudio á fondo de la religión divina: entonces quiere que
estos dos objetos tan superiores sean premiados con medallas con la le
yenda hermo3ay divina que designa los mismos objetos, por cuyo premie '
tan apreciado, hemos visto con grande satisfacción los progresos de loe jó
venes seminaristas. Esta práctica tan digna de imitación ha sido constan-'
remonte seguida c ni los fatales años pasados , ni las mudanzas consi
guientes á aquellos trastornos pudieron interrumpirla. Estoi persuadido
que esta constancia y la firmeza con que se siguieron los principios de
educación cristiana de esta casa, fuera de otros motivos mezquinos que '
por bajos ni deben nombrarse en este lugar , ni en auditorio tan respe- -
petable, fueron la causa de un escándalo , que no tiene ejemplo, esca*- '
dalo por el que debió desaparecer nuestra autoridad. Pernonadme, se
ñores , si ofendo vuestra modestia, porque os debo nobles y generosos
jóvenes, os debo un elogio público, y os le debe vuestro digno director
por vuestra subordinación en aquellos aciagos dias. Nunca obedecisteis
de mejor voluntad, nunca fuisteis mas grandiosamente sumisos , y mori
ré persuadido de que sofocasteis con esfuerzo de hombre hasta aquellos
primeros movimientos de la natural viveza de vuestra edad: nos disteis
el alto testimonio de vuestra grandeza de ánimo, y nosotros lo apreciamos
y lo estimamos : os lo agradecimos y lo conservaremos hasta nuestro úl
timo suspiro.
Ya no nos resta mas, sino continuar con la misma constancia los
mismas principios. Maestros dignos de esta casa , permitidme que como
principalmente encargado en ella de la instrucción moral, y de 'la reli
gión santa , os pida encarecidamente no perdáis ninguna ocasión oportu- '
nade inculcar masymas las máximas sagradas que durante la misma
espllcaciou de vuestras aulas se ofrecen naturalmente : que redobléis
vuestros cuidados, no haya la mas mínima sombra de aquellas ideas con
trarias á la forma del gobierno paternal que para nuestro bien nos ha
concedido el cielo.
Y vosotros jóvenes, mirad en cada uno de vuestros maestros un padre
que por vuestro bien se afana, amadlos yobedecedles con placer. Apren
ded ahora con vuestra sumisión el precio de la obediencia para saber
mandar después con justicia. Dadles este gusto, dadnos este placer tan
desinteresado y puro. Sed aplicados en vuestros estudios ; pero especial
mente sed irreprensibles en vuestra conducta , y vivid siempre seguros
deque vuestras satisfacciones serán nuestras satisfacciones, y vuestras ■
penas nuestras penas. Esto reclama de vosotros el amado Monarca en-
yas bondades os proporcionan estas aulas: esto reclama la Patria y la
Religión : esto vuestros padres y vuestra felicidad misma.

MADRID: 1823.
EN LA OFICINA DE DON FRANCISCO MARTÍNEZ DÁVILA,
impresor de Cámara de S. M.
 EL RESTAURADOR.
ii&*>«^

DOMINGO 19 DE OCTUBRE DE i 823.

NOTICIAS ESTRANGERAS.
ALEMANIA. Maguncia 29 de setiembre. Pe halla actualmen
te en Leipsic un comisario prusiano llamado Falkenberg , y se
asegura que el motivo de su estancia es el que se han apresado á
instancias de una potencia extrangera algunos estudiantes, de
quienes se sospechaba habían tomado parte en algunas asociacio
nes secretas. — Se habla de los esponsales de dos princesas de Ba-
viera , de las que la una está destinada al hijo segundo de una
gran casa soberana , y la otra al Duque reinante de Saxonia. —
Han llegado á Francfort por diferentes caminos muchos italianos
arrojados de Suiza ; no se detienen en esta ciudad , y van al pri
mer puerto para embarcarse con dirección á Inglaterra.
INGLATERRA. Londres 1? de octubre. El gobierno de Co
lombia ha anulado el empréstito contratado por el Señor Zea.
Esta noticia ha excitado una gran agitación en la bolsa. Los
bonos de Colombia han bajado desde 55 á 52 ; pero han vuelto
á subir á 53.
ídem 2. Hoy también hay una gran agitación en la bolsa.
Los fondos de España han bajado un 2 por 1 00 de la tasa regu
lar : los bonos de 1 821 esta'n á 32 y § , y los nuevos á 25 5.
NOTICIAS DE ESPAÑA.
Murcia 1 4 de octubre. Este señor Comandante general militar
.de la provincia ha publicado ayer un bando en que declara en es
tado de sitio formal la plaza de Cartagena , de resultas de ha
berse negado á lo resuelto por S. M. después de su, libertad, que
era reconocer su autoridad soberana , y entregar la plaza á las tro
pas de su real servicio, ó á las del ejército de S. M. Cma. mas in
mediatas , para que la ocupen en su real Nombre. Esta real Or
den comunicada al Exorno. Sr. Capitán general de Valencia y
Muida . se ha tratado de hacer presente por medio de este señor
Comandante al Gobernador llamado constitucional de Cartagena
101
 el 9 del actual ; pero habiéndose procurado esta intimación reite
rada por medio de un parlamentario ; llegado e'stc á dicha plaza,
fué desatendido , vilipendiado y maltratado, haciéndole fuego, y
experimentando un desprecio inaudito por la popularidad y parte
de la guarnición , que saliendo en grupos al campo gritaron en
voces descompasadas : Mueran los franceses , viva Riego , viva
la libertad y Napoleón 2? Por lo mismo este Señor en su bando
los llama obstinados en el crimen, renitentes y contumaces, y
los declara rebeldes y enemigos del Rey y de sus reales derechos.
Convida á todos los batallones y compañías de Voluntarios Rea
listas de ambas armas de la provincia á contribuir en segunda lí
nea al referido sitio, en el que creemos no habrá convenio ni
capitulación.
Madrid 1 8 de octubre.
Un estremen o amante de las glorias de su provincia, con el do
ble objeto de rectificar lo que dijimos én nuestro numero 99 so
bre la entrada del Empecinado en Cáceres creida en Trujillo , y
de confundir á los perversos agentes de los revolucionarios , que
para hacer subir el ntímero de compañeros en sus crímenes han
tenido la infame osadía de calumniar á la Extremadura dándola
el negro epíteto de eminentemente constitucional , nos dirije un
artículo donde se describen los sentimientos y demostraciones de
lealtad en que prorrumpieron la ciudad de Tnijülo , la Villa de
Cáceres y otros pueblos de sus inmediaciones á la primera noticia
de la libertad de nuestro augusto Monarca , entregándose á todo
género de regocijos , tributando gracias al Todopoderoso , llevan
do por las calles y plazas el retrato de nuestro Rey, derribando
la lápida y restituyendo las autoridades realistas; y todo, cuando
se veían destituidos de auxilio militar y amenazados de las ban
das constitucionales de Landero y el Empecinado. Estos , para
castigar los que suponían excesos, se dirijieron á Cáceres, y al
presentarse á la vista de la villa en número de 500 hombres, fue
ron recibidos por los habitantes con un horroroso fuego sostenido
por muchas horas , y con la heroica resolución de continuar una
obstinada resistencia hasta morir en defensa de su Religión y de
su Rey. Se remite á una carta escrita en Cáceres el dia 14, en la
que se dá noticia de la presentación de la columna rebelde en la
mañana del 13, del armamento general del pueblo inclusas las
■mugeres , del vivísimo fuego que se rompió á las 12 del misino
dia, y de su continuación y resistencia toda la tarde y noche has-
ta la manada del 1 4 , en que los rebeldes tan cobardes como
criminales se retiraron al pueblo del Casar, distante dos leguas
de la villa.
Dos documentos curiosos, que no necesitan de comentario; pero que
■ no desmienten un ápice el carácter de Los revolucionarios. Así
hallaron los de Pamplona , S. Sebastian y Cádiz y al cabo.. .
Gobierno político de la provincia de Cáceres. — He visto el
oficio de V. en que inserta la Orden del Dutjue de Angulema que
le ha sido comunicada por el ex-Español Quesada , y aunque 30
ingnoraba que S. M. Católica pudiese obtener la libertad que nunca,
perdió , y que augustamente goza sobre el Trono Regio que la
Nación le rescató y cedió de nuevo por leyes fijas 6 inmutables,
consignadas en la fundamental del Estado, convengo, me complaz
co y presto gustoso á la suspensión de armas propuesta por el
Duque , que dará principio por mi parte desde el momento que
las tropas francesas y sus auxiliares los degenerados españoles eva
cúen la provincia de mi mando , cuyos límites están circunscrip
tos desde los Pirineos á las columnas, de Hércules. — Dios guarde
á V. muchos años. S, Vicente y octubre 6 de 1 883. — Por A. D.
G. S. P. el Intendente de Cáceres. — Florencio Poner y Como-
to. — Sr. D. Juan de Pene Villemur.
Gobierno político de la provincia de Cáceres. — Viva el Re*
constitucional. — No puede darse mayor equivocación y extravio,
que suponer al Re* en libertad » ep medio de las bayonetas.ex-
trangeraa , y cuando degradado y prostituido se pronuncia so
metido á Sa voluntad de un general francés Si V. S. fuera es
pañol se cubriría de ignominia al concebir tamaño insulto. Es
falso falsísimo el contenido del oficio de V. S de 5 del corrien
te. V.S. y D. Vicente de Quegada han sido tristemente engaña
dos, y seducidos en esta ocasión, como en otras muchas por
los enemigos del Rey y de la nación. Si otra cosa fuera , si el
Rey que rae ha mandado hacer la guerra á los perturbadores del
orden público, y á los. que alteran el reposo de los pueblos, y
de las familias» destruyendo los principios de toda sociedad, qui
siera dejase de hacerlo , el mismo rae lo hubiera dicho y man
dado: sin embargo si V. S. depone las. amias que indignamente
ha empuñado contra la nación y si Rey que lo prohijaron , gus
toso toe apresuraré i abrazar á V. S. , y hacer cesar por mi
parte loe males que desgraciadamente afiijen la provincia de mi
mando. — Dios guarde á y. S. muchos años. San Vicente 7 de
 gis
' octubre de 1823. — José Leandro. — Seiíor D. Juan Pene Vi-
llemur .

Tenemos en nuestro poder todos los números de los apéndi

ces á la defensa Cristiana Católica de la difunta novísima Cons
titución de España , periódico que se publica en Valladolid seuaa-
nalmente, y cuyo elogio está hecho con solo decir, que su edi
tor ha sufrido Ja mas injusta y cruel persecución de parte de los
revolucionarios por los números que b3jo el título de Defensa &c.
dio á luz desde el principio de la revolución. Por ellos se le for
mó un voluminoso proceso , se le tuvo mucho tiempo incomuni
cado en una prisión , se intentó asesinarle alguna vez por los tra-
galistas, y al fin sustanciada su causa fué condenado á mus años de
reclusión que los que podia vivir por un orden regular , y pre
so ha permanecido hasta la época de la restauración, á la que con
tribuye en el día con el mayor interés , con sus solidísimos y
graciosos escritos. Para prueba de ello , y en reconocimiento no
solo de los elogios que prodiga al Restaurador , si no de los con
sejos que dá ásus editores, y que éstos protestan seguir constan
temente , nos ha parecido justo insertar el siguiente párrafo que
leemos en el numero 20 de sus apéndices.
Sobre algunas expresiones incidentes del Restaurador.
t "Por ellas he llegado á sospechar que los editores se hallan de
nuevo intimidados tí ofendidos por emulaciones y persecuciones
que deben experimentar. No soy sugeto para reanimar su espíri
tu , si por fatalidad se hallase decaido. Supongo que en ningún
acontencimiénlo preferirán su comodidad particular al bien gene-
Tal. Y entre otros infinitos que publicarán lo mismo, yo soy uno
•de ios que pueden deponer del importantísimo servicio que están
haciendo y harán á la nación continuando sus tareas, y despre
ciando ó haciendo rostro firme á la3 borrascas que se levanten
contra ellos. Ademas de ser sugetos de conocido talento , y que
"pueden recíprocamente sostenerse , tienen los arbitrios extrínse
cos que son necesarios para sostener la opinión de la nación con
tra los ataques de pérfidos, que aún viéndose con ei dogal al
•cuello no desisten de sus criminales intentonas, A la sombra de
las noticias políticas extrangeras y del reino que comunican , y
con fas que cebados los curiosos leen su periódico, les ponen en
la precisión de leer los discursos que añaden , y con los que , sin
apercibirse de ello los tontucios les embocan la buena doctrina,
 9*3
que es lo que les importa saber. En esto está el mas grande be
neficio que hacen á la ilación , y con ello verifican el omne tulit
functum i3c , que según yo pienso caracteriza su periódico ; y es
lo que no podemos hacer los particulares aislados en la órbita de
nuestra imaginación, y destituidos absolutamente de todo auxilio
exterior.
Ya se entiende que se levantarán terribles borrascas contra
ellos, criticarán sus escritos , les calumniarán acaso, les amenaza
rán también, procurarán sonrojarlos, despreciarán sus doctrinas, y
para acabar de desanimarlos protestarán altamente que á posar de
ellasy de ellos seguirán liberal ísimamente el soñado camino liberal.
¿Y que' se sigue de aquí? ¿Qué partido deberán tomar aun supuesto
todo eso los editores del Restaurador? Voy á decirlo con un cuento.
Después de la batalla de Brihnega , de que también han he
cho mención en sus papeles , sucedió que los ingleses huyendo, 6
en retirada , iban á repasar el Tajo por el vado que antes habían
pasado ; pero erraron el camino , é iban á atravesar el rio por un
sitio peligroso. Uu viejo que estaba siempre á la orilla del vado,
y se mantenía dirijiendo por él á los pasageros, viendo que unas
tropas erraban el camino , é iban á vadear por un sitio peligro
so , empezó á dar voces y clamar : Que no es por ahí el vado.
Que no se puede atravesar por ahí. Vengan ustedes por aquí. Mas
los ingleses , creyendo que les invitaba á rehacerse , ó. ponerse en
orden y volver á la batalla contra la intención que ya llevaban
de no parar hasta hondón ( que así llaman ellos á Londres ) no
contestaban al viejo sino diciendo i London á hondón , y por mas
que el anciano se desgañifase repitiendo el peligro en que iban á
uicterse , ellos también repetían á London á hondón. Pues señor,
•dijo entonces el anciano volviéndose á Dios entre devoto y desde
ñado, si ellos se empeñan en irse al hondón , que se los lleve
-Barrabás, que yo ya hice de.mi parte lo que pude. ¿ Me entien-
•„den ustedes , señores ? Hagan ustedes lo que puedan, y si esa gente
^encaprichada se empeña en irse al mismo hondón del infierno, se
saldrán con ello; pero á ustedes les diremos salvasti anitnam tuam.
Valga el valor y la firmeza por mas que á ustedes se les pre-
-tenda sonrojar con invenciones ridiculas, ó con detracciones ma-
. lignas. No imiten ustedes lo que hizo un predicador en la cate-
- oral de Cuenca. Cuando estaba predicando á gusto del auditorio,
á poco mas de un cuarto de hora quiso pateta que se soltase el
- relox y empezó á dar badajada subre badajada. Entonces el pre»
 pi4
dicador sospechando que le habían echado el relox para obligar
le á que cesase , se sorprendió , y sonrojado se volvió acia la.
puerta del pulpito para bajarse. E] Sr, Obispo que estaba i la re
ja del coro para oir bien el sermón , sacando el brazo entre la reja
empezó á decir en alta voz : siga usted padre predicador , siga,
usted , que se ha corrido el relox ; y entones el predicador vol*
viéndose acia el Sr. Obispo , le dijo con serenidad y gracia-pues
también me he corrido yo, [lustrísimo Señor. Alabo la oportuni-.
dad , pero no el hecho de no haber continuado. ¿ Nos enten
demos, señores? pues no tengo mas que decir."

ARTÍCULO RERMITIDO.

Centinela contra liberales , ó aviso importante á los realistas.

Cuando las naciones por desgracia llegan á perder sus virtu
des morales , caminan con pasos agigantados á su total ruina si
el brazo del Ser supremo no las contiene : tristes ejemplos de esta
verdad nos recuerdan las historias de todos los siglos desde Im
creación del mundo. Nuestra España, que en otros tiempos mere
ció el renombre de fiel y virtuosa , hoy se mira en el mayor aba
timiento ; y es , por mejor decir , el ludibrio de toda la Europa,
por haber olvidado aquellas virtudes que tanto honor la hicieron.
Fijemos la vista en ella , y cotejemos la diferiencia que se encuen
tra entre el siglo i § ( que tanto ilustró é hizo sobresalir i Espa
ña en toda la Europa ) con el presente , y veremos probada esta
verdad. La depravación llegó i su último grado en el año de 2 o;
y para completar sus inicuas ideas los filósofos jacobinos , trata*
ron de alucinar á los pueblos con oda constitución que solo en la
teórica presentaba bellos coloridos , con' los cuales' pudieron por
de pronto deslumhrar á algunos hombres incautos y sencillos
-pero que en el fondo envolvía el mortífero veneno que pre
pararon para el total exterminio de la nación. Nadie puede dudar
de unos hechos tan positivos , pues que todos por desgracia los
hemos presenciado, y sentido el peso de esta iniquidad. Aquellas
pomposas y halagüeñas voces de justicia , beneficencia , igualdad,
destierro de la tiranía y del despotismo , atrajeron hacia sí no po
cos prosélitos, y les prepararon para descargar el fatal golpe con
tra el Altar y el Trono , único blanco de sus miras, para poder vi
vir de este modo con el desenfreno que sus pasiones apetecen ; y
no hay duda lo hubieran ejecutado , á no habernos protegido vi
 9^5
siblemente el Todopoderoso , ya exaltando y multiplicando loa
buenos-., ya vaHtadose de las tropas abadas. •i ...
¿Habéis 'visto por ventura que en los tres años de sn despá
tico y tumultuario gobierno si: cumpliese cosa alguna buena de las
que prometieron ? ¿Visteis acaso la beneficencia y justicia que tan
to decantaban ? No. ¿•Habeis'disfrutado la igualdad y libertad que
os prometieron? Tampoco. ¿Pues qué habéis experimentado? No
podréis menos de confesar que la justicia desapareció de nuestro
suelo ; que fue' violada, atropellada , insultada y perseguida hasta
con amenazas de muerte por órdenes de vándalos pagados por las
logias masónicas: dígalo la corte de Madrid, Cádiz, Sevilla, Za
ragoza , Barcelona, la •Goruña , Bilbao y Santander , y dígalo por
fin la nación entera. Por lo que hace é la decantada igualdad,
también rae diréis que lo habéis sido solo en el nacer y morir;
pero no en cuanto á lo demás , pues que el osado , el libertino , el
sacrilego y sagaz era el predilecto , y el que gozaba de mas re
putación , honores y preeminencias en las logias de los masones y
comuneros ; y que los que 110 pertenecían á estas clases eran mi
rados con desprecio , insultados, y aun privados de sus hacien
das y destinos , sostítuycndo en ellos á los de aquel orden. Si to
dos estos hechos son tan notorios, si todos los habéis palpado,
¿ tendréis aun la calma de llorar estas desgracias en los rincones
de los templos ó en lo mas escondido de vuestras casas , sin acu
dir presurosos á unirnos con nuestros, valientes aliados para cor-
tarde un solo golpe la cabeza de la hidra? ¿Tendréis valor para
mirar con apatía que los que pertenecen á esta clase de hombres
criminales se pongan al frente del gobierno, y que ocupen el mas
ínfimo empleo de él? No, ya es tiempo de que despertemos.
Cuando por una parte me pongo a considerar los actos de des
potismo, escándalos, atropellos, insultos , -sacrilegios , robos y
«troces asesinatos que se han cometido én estos tres últimos años
por los decantados constitucionales , llamados por ellos mismos
justos y benéficos ; cuando por otra miro que estos mismos gefes
•de la iniquidad y autores de nuestras desgracias gozan en medio
'de nosotros de todas las consideraciones que son debidas al hom
bre honrado ; y cuando advierto por último que muchos de aque
llos seres viles y perjuros tienen la audacia de solicitar con el ma
yor descaro se les vuelvan los destinos que obtuvieron por la re
belión , mi razón se ofusca , no acierta á formar idea , y lo creo un
sueño ó un delirio ; pero cuando veo , oigo y toco que efectiva
mente algunos deaquellos vocingleros irreligiosos se hallan tran
quilos disfrutando de los destinos que aquella les prestó , no pue
do menos de decir, ó que son falsas las ventajas que han adquiri
do las armas de nuestro Rey, ó que estamos todos locos : lo pri
mero no puedo creerlo , pue3 vemos deshechos los ejércitos revo
lucionarios , y i nuestro amado Fernando en libertad ; luego es
preciso me incline á lo segundo.
¿Pero será posibie que una nación que tantos desengaños ha
tenido desde el año 12a esta parte , no se haya hecho mas cuer
da ? La que tantos desastres ha sufrido por aquellos hijos espu
rios , ¿ querrá por ventura volverse á ver aprisionada en sus cade
nas ? ¿ Podrá persuadirse jamas de que los qne ahora se vuelven
á sus hogares impelidos de la fuerza , dejarán de levantar sus ca
bezas orguHosas cuando tuvieren ocasión ? No , no lo creo : nues
tro gobierno es sabio , la nación esta' sobre aviso , y no se dejará
ya sorprender.
Pues si el cobierno , si la nación tiene esta previsión , ¿ ea
quién consiste el qne no se corrijan estos males ? Lo diremos
de una vez : en las autoridades subalternas, y en muchos de
aquellos mismos que se titulan amantes del Rey, pues que por
un refinado egoísmo y por falta de carácter no se presentan á
acusar ante la ley i tales delincuentes- Esta apatía , esta in
acción , esta debilidad es un crimen y mientras no nos
persuadamos de esta verdad, sufriremos y sufriremos. Si es pre
ciso sacrificar en parte nuestro reposo. Si queremos asegurar pa
ra siempre la paz de nuestros hijos ; no hay otro camino para
la consecución de este fin, que el recto de la justicia. Acodamos
ante ella, y acusemos á tudo aquel que conozcamos por criminal,
y no cesemos h-ista que se le imponga su condigno castigo , des
terrando todo espíritu de venganza particular , y huyendo de
asonadas populares , y de cabezas ligeras de las cuales se vahan
los malvados para sus iuicua3 tramas ; debiendo tener muy pre
sente , y por una verdad irrefragable , que si por desgracia vol
viesen aquellos hombres á apoderarse del gobierno , uuestra exis
tencia no duraría mas tiempo que el que tardasen en empuñar
las armas. Pues á las armas, á las armas, viva nuestra religión,
viva nuestro Rey , y toda su dinastía. — El amante de la justicia.

MADRID:
Btf LA OFICINA DI DON FRANCISCO MARTÍNEZ DÍVILA,
impresor de Cámara de S. M.
Niim? ioa. 6 cuartos. 917

EL- RESTAURADOR. ■

■ .
MARTES 21 DE OCTUBRE DE 1823.

NOTICIAS ESTRANGERAS.
PRUSIA. Berlín 30 de setiembre. S. M. uo va á Ja Polonia
Meridional , adonde le habia invitado el emperador Alejandro
con el objeto de que asistiese á la gran revista del ejercito polaco;
pero ha enviado para cumplimentar á este Monarca á su según*,
do hijo el príncipe Guillermo , acompañado del general Timies.
(Gac. de Estado ) ,. t
INGLATERRA. Londres 16 de octubre. Nuestros fondos
solo han experimentado hoy una variación de 1/8 por .100. Los
consolidados al contante y fin.de octubre están á 85 | , fin, de
noviembre á 83 ;$. Los bonos de Espajlt.de 1 8.2.1 abiertos , esta,
mañana á 33 , esta'n ahora á 33 f: ha habido poca variación eri
los nuevos. La noticia de la ocupación de liona por los realistas
ha hecho ..bajar los bonos de Chile 2 ó jpor ioo.
ERANCIA. París 7 de octubre. Según paite oficial remiti
do desde :Chantilly con fcclia del 6 , S. A. S~ el Duque de Bor-
bon se ha roto un muslo de resultas de una caida del caballo;
pero no ofrece cuidado el estado de S. A. S. 1
ídem del 10. El general Ptwzo di iBorgo sale mañana pa
ra Madrid. — S. M. con fecha de ayer se ha dignado hacer las
gracias siguientes a' varios generales del ejército de los Pirineos,
para recompensar sus distinguidos servicios en. la ultima campa
ña. Mariscal de Francia al teniente general Conde de Moíitor;
Pares de Francia al "Mariscal Conde Molitor, y á los señores
Conde BordesouHq , Conde GuiUeuúuot, Conde Bourke , y Ba
rón de Datass ; Caballero Comendador de las Ordenes. Reales, al
Mariscal Marques deLauriston ; Gran Cruz déla Orden Real y
Militar de San Luis al Mariscal Duque de Conegliano. — El do
mingo póximo 1 2 de octubre se cantara' en la iglesia de nuestra
Señora im solemne ífe Datan , con asistencia de S. M. , Príncipe
y Princesas de la Familia Real , en acción de gracias por la feliz
libertad de S. M. C. el Rey de España.
102
 9i 8
NOTICIAS DE ESPAÑA.
Se nos súplica insertemos el siguiente anuncio.
Fanal Giratorio de Tarifa 1 1 de octubre. Por las circuns
tancias , que no se ignoran , se suspendió el encender este Fanal
desde la noche del 25 de agosto anterior, y en vísperas de dis
ponerse á encenderlo de nuevo ocurrid el 8 del actual mes la
desgracia de una explosión de pólvora y granadas al pie de la tor
re de dicho establecimiento, destru vendo 72 cristales de los de la
cúpula del Fanal, y causando al mismo tiempo alguna avena en el
grande reverbero. Lo que se pone en noticia de los navegantes para
que no crean haber cesado para siempre tan útil establecimiento,
y sí que sepan el motivo de la prolongación momentánea de su
falta , hasta que se repare el daño ; á cuyo fin el director del
referido Fanal se ocupa con la mayor actividad en restablecerle
todo como estaba antes , para que los navegantes no carezcan de
tan esencial auxilio.
Algeciras 13 de octubre. Hace cinco días llegó á Gibraltar un bu
que del Janeyro, e¡) que han tenido cartas de allí varios amigos, y entre
otros escribe D. Juan Manuel Quinta las noticias que siguen: zz Acaba
de llegar á este puerto procedente del Callao, el bergantín anglo-ame-
ricano N. en el que han llegado Boqui , su yerno y familia , que dieron
la vela el a8 de junio, y aseguran que el 18 y 19 del mismo entraron
en Lima las tropas del Rey al mando de Canterac y Valdés en nume
ro de 7400 infantes, y 1600 caballos sin tirar un tiro, porque 38 y
tantos columbianos que últimamente habia enviado Boiibar se retiraron
al Callao, á quien les pusieron sitio el 15 del mismo: que á todos los
españoles que estaban en Lima los trajeron al Callao, y pusieron en un
pontón, á excepción de Portillo que como su amigo lo entraron en la
plaza ; i Rodil le dieron el mando de Lima y sus inmediaciones. Val
dés salid el 24 con una división de cerca de 38 hombres para Chancay,
y aunque no se dice su plan de operaciones , es regular que fuese para
precaver un desembarco de los insurgentes por aquellos puntos, é im
pedirles el que puedan internarse á la sierra. El 18 de mayo salid para
Intermedios una expedición de ¿9 Peruanos al mando de Santa Cruz y
Garaarra , á la que esperaban Carratalá en Arequipa con 3800 hombres,
y Olañeta con otros tantos en Puno; con que usted podrá graduar cual
habrá sido el éxito de ella , y cual será el del resto del Perú en adelan
te. Yo soy de tentlr que si tuvieran fuerzas de mar , vendría la dicha
.- división del Sur á parar á Buenos-Ayres, y la de Lima á Costa-firme á
maniobrar de acuerdo con Morales &c. ; pero como no las tienen irán
sosteniéndose , según las circunstancias.
Los Arcos 1 2 de octubre. Sres. editores del Restaurador: Ya van
saliendo de este suelo, que han profanado con sus inmundas plantas,
los que tanto nos han dado que merecer en este trienio de traba
jos y de desorden. Ya sabrán ustedes que marchó para Francia la
guarnición de S. Sebastian , y con ella el coronel del Imperial,
 f) 1 9
D. Alejandro OdoncTl. Su conducta de caribe mientras estuvo de
gobernador en aquella plaza , los trece asesiuatos que se cometie
ron por su orden en otros tantos vecinos pacíficos de aquella ciu
dad, y otras atrocidades en que se habrá ensayado su crueldad du
rante el tiempo que mandó su sanguinario regimiento ; todo etilo
merecía un juicio separado. Si como coronel podía permitírsele
pasar á Francia en clase de prisionero, como homicida debía ex
piar sus delitos en una horca. Otros muchos hay de su clase que
con sus atrocidades han sido el oprobie de la noble profesión de
las armas, y los colocará la posteridad al lado de los Atílas y Ca-
lígulas. ¡ Qué día tan grande de placer daría á sus fieles vasallos
nuestro Soberano, si apenas se sentase en el trono, de donde lo
precipitaron los rebeldes, decretase inexorable la extinción de ta
les monstruos ! Ellos son incorregibles, y no pierden las espe
ranzas de consumar sus atroces proyectos. Los prisioneros de San
Sebastian gritaban Viva la Constitución cuando seguían su ruta
para Francia. Los de Pamplona , al desfilar en la plaza del Casti
llo , dirijieron sus cariñosas miradas hacia el lugar donde estuvo
colocado el símbolo de la iniquidad , saludando aquel sitio donde
tantas veces sonó el grito revolucionario. Cuando pasaron por VI-
llalba para Francia estas bandas constitucionales, y entre ellas una
gran parte de justos perseguidos , coatestaron á los paisanos que
celebraban la marcha de tan buena gente : Dentro de cuatro me
tes volveremos á restablecer la Constitución : y un infame viejo,
marcado con la señal de la bestia , que iba con tan noble comiti
va , tomando un polvo muy despacio , añadid con una voz ronca-
josa : O antes.
¿Qué barruntos tendrán estos perillanes cuando así se expli
can ? Confian , sin duda , en los manejos de sus venerables herma
nos , que han quedado entre nosotros con las instrucciones corres
pondientes para maniobrar en su ausencia. Y si no, díganme uste
des ¿en qué se ocupan tantos picaros encubiertos refugiados en
esa corte ? ¿ Cuántos pajarracos de esta especie andarán de tapa
dillo empollando ios hueros que dejaron los pajarotes ausentes?
Señores editores, clamen ustedes para que vélela policía. De
nada sirve que se expidan órdenes para que los forasteros salgan
deesa corte, si los que deben ejecutarlas no las cumplen. Vamos
todos los amantes verdaderos del Rey absoluto humillando y per
siguiendo del modo que podamos, á los que no han perdido las
esperanzas de acabar con la sagrada persona de S. M. y con sus fie
9*°
les vasallos. Mueran y vivamos : con salud los enterremos.
Valladolid 15 de octubre. Por demás es referir las públicas de
mostraciones de regocijo con que manifiesto esta ciudad su amor
al Rey nuestro Señor en la primera noticia que se tuvo de fu tan
deseada libertad. Después de concurrir todas las autoridades y el
pueblo á la santa catedral Iglesia á dar gracias al Todopoderoso,
todo fué alegría, todo júbilo, todo enhorabuenas, sin que se haya
turbado el orden en cosa alguna en los cinco dias de función 'con
iluminación todas las noches. La coincidencia de la íiria al mismo
tiempo hizo mas numeroso el concurso con los muchos forasteros
que se hillaban aquí en aquellos dias. El día de San Caliste con
motivo del cumple años dr. S. M se renovaron las fiestas, hu
bo aovrH*s, y te Luios la satisfacción de ver formado el batallen
•de Voluntarios Realistas en ' la Plaaá Mayor,, armados en nú
mero de 400 con armus propias . y de ellos uniformados i su cos
ta y peifectamente como soo. Estando el retrato de S. M. descu-
-biertoen las casas consistoriales . á presencia deun inmenso raje*
.'blo espectador se dio- á conocer al batallón la plana mayor, com-
;pucsta del señor Intendente Corregidor D. Justo Pastor' Pérez»
Coronel y primer Comandante; señor Marques de Villasante, Te
niente coronel y segundo Comandante ; señor D. José Zorrilla»
•Regidor y Sargento mayor.; señor D. Remigio Pino, Ayudante
-mayor , y D. Jo6é Ranero ; Abanderado. Hubo iluminación , y
.en todo mucho «ardan como se prometía de estos habitantes el
-Corregidor ,que antes les habia dirijido una expresiva y enérgica
-alocución al efecio.
Madrid 20 de octubre.
Sabemos que S. M. ha nombrado capitán general de Cataluña
al Sr. Barón de Eróles; de Extremadura al señor Laguna, y de
Castilla la Vieja al Externo. Sr. D. Carlos Odonell. 1. _> . .;
• .1- , El Corregidor y Realistas voluntarios de Calahorra nos recon
vienen amistosamente, porque al anunciar la bendición de bande
ras del hatallon de Voluntarios Realistas de Falencia, dijimos que
''h¡jhin"Stde>la primera ciudad que se habia distinguido en tan au-
■.i£jjsta ceceíaonh; y al tiempo que toman parte en la justa satis
facción de los Palentinos, nos remilen una exactísima relación de
. los servicios que prestaron desde el 20 de abril , presenta'ndose ya
eutre las filas de nuestros libertadores muchos voluntarios de Ca-
iláhdrüai, que i pocos dias se aumentaron eonsidcrableihente , y
-sombraron yu sus gefes, oficiales, sargentos y oabbs, y asee»
 92*
diendo al número de t 75 infantes, que se uniformaron perfecta
mente á expenses del Ilhno. Sr. Obispa, Cabildo catedsfll, ql- d<?
beneficiados y diferentes sogetos particulares. distiiíguir:ftd<».s* sinT
gularmente D. Pedro de Bengoa , arcediano de Nájvra en aquella
Iglesia , que el 2 6 de mayo hahia entregada 64 unjiiermes com
pletes, y regsló ademas una bandeja donde sé veían bardadas J*s
armas de la ciudad. Esta se bendijo solemnemente ¡el .día v$a$e
•juaib . desde cuyo- tiempo ■ se han ocupado los realistas en recorrer
el paisi, y pcarseguir1 á las. bandas dé foragidos constitucionales,
•hasta limpiar de ellas, toda aquella tjtyrra. — Nosotros ignoraba*
mos tantas proezas cuando anunciamos la bendición de hímdcrss
de Patencia; y iviao nos> complacíamos en anunciar aqndl/*,, la
primera en mutílase que, HegO. a nuestra : noticia , pos Gomphioer
irtós en este noble y honroso desahogo de los leales de Calahorra
al mismo tiempo que los desagraviamos , si no insertando íntegro
el afectuoso comunicado que nos dirijen, como permite, i» ««Uy^bjes
de este periódico. bkI
■ >' li.i ,■■!> — 1 • :fl .: f y
: Breves refltxíanej sobre IcsJUras.
En medio del furor • de la revolución francesa hubo' muchas
personas en aquella nación , que conociendo la ilegitimidad dgl
gobierno revolucionario, y conservando la lealtad debida.-4iSUs
•Monarcas, defendieron á fuego y sangre sus derechos }< y a^pque
da fortunamo les fuéí'avorable, la especie' humana en gemeral'^V
la sociedad europea particularmente tributarán siempre la gratittyl
á que se hicieron acreedores por sus generosos esfuerzos. Llamá
ronse éstos defensores del antiguo y legítimo trono. Realistas,
-porqüecontrasÉaofloel peder republicano permanecjieíon (fieles al
- gobierno y á la autoridad sagrada del Rey* , i ¡.. . ¡¡ ■ í'ú.ibi!")
: t Cuando pasado el primer ruego de la in^f!rccion,;,y:d¡8Ret-
■gañada la generalidad de aquella nación ilustre de lo insufiejemeia
y aun del perjuicio de las .V.istituciones republicanas. , volvierctn
• á acogerse al escudo del gobierno nwnárquic© ¡, se! c/eó otro parti
do inmenso de nuevos Realistas . que proclamaron la necesidad
de la amtorida'd Real 4 legitimando con sus sufragios ekpbcftr y el
nombre de Imperio,, con que condecoraron su an'igua manstrqnín.
Bolo quedaron entonces unos débiles restos de h facción jafiubi-
< nica, mote del republicanismo con pequeñas variaciojjes. , > ] •.., t
• i¡ . Los nuevos Realistas diferían esencialmente: de los prinjerns
.Reales y verdaderos Realista.; porque .éstos no se limitaban i pío
 9aa
mover y defender a* todo trence el drd«n monárquico; sino qu(j
Conociendo que la ilegitimidad del m¡evo Monarca era una heri
da mortal hecha al drdeu social , porque se autorizaba la rebelión,
cualquiera que fuese el disfraz con que se cohonestase, insistían
on que no habrÍ3 verdadera paz ni aquiescencia general , mieni
Iras nd' se ! restableciese el Trono soWre las antiguas bases, yt
empuñasen el cetro las manos augustas í que pertenecía. ;
'•» ' Esta justa pretensión, de la mayor trascendencia para el or
be todo, no podia menos de tener apoyo eficacísimo en los go
biernos europeos y aun en los de todo el globo , porque la doc
trina contraria era realmente una mina subterránea . á cuya esplo-
sion, tarde 6 temprano , caerían espantosamente todos ellos. Pero
el coloso de poder marcial del nuevo imperio francés , y otra»
causas bien conocidas, impiderOn por algún tiempo la aniquilación
de aquella hidra de opiniones perjudiciales. Entretanto la Fran
cia en general era Realista, aunque en dos diversas acepciones.
Los refractarios de ellas, aunque en poco número, estendieron
y propalaron sus doctrinas de rebelión por muchos paises , y al
cebo de la novedad , y con el ejemplo é impunidad que daba el
nuevo Trono francos , se dogmatizaba publicamente qae loa pue
blos podían cambiar el gobierno á 3U placer. El gobierno colosal,
¡que era fruto de esta misma doctrina, tenia interés en sofocarla,
porque en ella veia consignada su destrucción á pocos pasos. Para
ello se hicieran valer las viejas doctrinas de nuestros antepasados
'que yacían olvidadas d entregadas al polvo y al mas alto desprecio,
conociendo, aunque tarde, que aquella era la opinión de la expe
riencia y de la sabiduría. Puede decirse que el imperio francés,
■protegiendo las antiguas doctrinas de orden y de legitimidad , en
cendió él mismo, sin advertirlo, la mecha de la batería que lo der-
-ribd al suelo , así como las bachillerías en filosofía y política, que
rodaron por la Europa desde 1520 hasta 1780, pusieron en com
bustión á toda la especie humana para devorarse la una á la otra
- mitad , creyendo quizas algunos de sus autores que iban á plan
tear su felicidad suprema en sus sutilísimas innovaciones.
A- los primeros sucesos favorables al orden legítimo , toda
vía con mucho peligro, robustecieron algún tanto su voz los ver-
- daderos y legítimos realistas franceses , clamando por el resta
blecimiento de lo que la revolución habia conculcado , hollando
e todo derecho, todo respeto, toda consideración ; pero los secta -
- rips de las innovaciones abriendo con admirable fecundidad todos
 9^3
los surtideros de la imaginación , apologizaron de nuevo las teo
rías seductoras con ^que habían logrado su triunfo, embozando
con artificiosas sutilezas sus verdaderos designio?, reconociendo
modificando , amoldando , acomodando unas doctrinas con otras,
los nombres legítimos ; pero mezclando las cosas legítimas con
las que no lo eran , dejando tropiezos en el camino al gobierno
para que no pudiera marchar con desembarazo , y en una pala
bra, quedando en pie los elementos de la democracia popular, tér
mino de todos los proyectos , anhelos y pretensiones de los in
novadores.
Para encubrir éstos su artificio , se bautizaron también con el
nombre de Realistas, asegurando que eran seguidores y defensores
del gobierno monárquico; pero los que habían merecido con razón
y merecían cada vez con mas justicia aquel dictado, desengañarlos
por largas experiencias de sus tramaa y ardides y de su dañada
intención , rehusaron ya en adelante adoptar un título que los
confundía con sus mortales enemigos ; y desde entonces comenza
ron á denominarse ULTRA-REALISTAS, como si dijéramos
REALISTONES, mas que realistas, sinceros, legítimos defenso
res de la autoridad real , en contraposición de los que no conocen
de ella mas que el nombre.
A la primera aparición de este nuevo dictado , los demócra
tas, grandes maestros mucho? de ellos en desacreditar todo lo que
no hace á su propósito , con las armas prohibidas del sarcasmo y
de la personalidad petulante trataron de poner en ridículo este
apodo , y envileciendo el nombre, desacreditar por esté camino á
las personas. Propalaron en sus folletos que éslas eran coletas ran
das , hidalgos de aldea bozales , y gentes todas sin conocimientos,
sin finura , sin delicadeza , y todos los demás dicterios , vínico re
pertorio y lugar común de sus obras. Pero no han convalecido to
davía ni convalecerán nunca del agudo dolor de hijada que les so
brevino cuando en sus barbas mismas , dándoles con el texto en
los hocicos , les hicieron ver la clase de gente que erari los UL
TRAS. No jacobinos ni descamisados de la extracción de las bu
llas y amotinamientos concejiles , no gentes <le nueva creación y
fortuna repentina en medio de trastornos violentos, no jóvenes se
ducidos , no literatos venales y rabiosos cuya carrera habia sido
gritar en plazas y cafes , cuya biblioteca consistía en cuatro hojas
volantes periódicas ; sino sngetos de las primeras clases del esta
do , de las mas distinguidas familias de la sociedad , gentes verda
deramente de letras , formadas sobre los profundos filósofos de la
 984" .
antigüedad,- y sobre las monumentos venerable* de la historia;
ge«t*s que conociendo los fines y designios privados de los nova
dores s<wtrerie'n los principios de la legitimidad y del orden en be
neficio genef-al de -la especie "humana ; y que conociendo que la
autoridad real es incompatible con la democríría popular que se
quiere soldar con aquella, siendo dos metales incoherentes, han
dcefarailo y WiaiUeiiildn guerra abierta ;í torios los que se llaman
realistas Siendo verdaderos enemigos de los tronos: y si por una fa
talidad -de-las muchas que afligen "al género humano conservan inde
bidamente tan glorioso dictado , ellos son y serán ultra-realistas.
Defenderán de palabra y de obra que no puede haber seguridad
en los tronos mierittis mendiguen el sufragio popular; que na
paedd haber vevtkdefa sociedad sin que haya clases y gerarqirús;
que las innovaciones 'filantrópicas no son mas que reclamos para
k déptedfecion y tiran/a jüeobínica ; y pregonarán por todos los
cuatro puntos cardinales del globo que dos hombres nunca son
mas esclavos que cuando desgraciadamente se dejan seducir de las
tedréis democráticas , en cuyos principios están esencialmente
consagrados los de insubordinación y licencia., precursoras ciertas
de la destrucción. .■.—■_. • ..•••• ;
Tales son sus opiniones , y lo serán in csternum et ULTRA.
Sectas modernas. ■ < . .. •.
son e t-o.
Radical , carbonario y comunero , i m
Aunque en nombres distintos , son lo mismo :
Y furias s5n salidas del abismo #
Para desolación del mundo entero.
También el jacobino y jardinero ,
Y otros retoños mil del matonismo .;. i- ;>'■ ¡
Aamehían el larguísimo guarismo
De este partido innovador y fiero.
>La libertad y la igualdad pregonan
Para usurpar á su placer el mando ,
Y á los reyes y príncipes destronan.••■ "...
Gentes que toleráis tan loco' bandó¡ i , .
Vívoras abrigáis en vuestro-' seno- -'■ ' ■ ';"
1 Para morir desu letal veneno. ■•■ ■!

M A DRIDi
EN LA OFICINA DE DOS* rRANCUCO MAHmZ liAVILA,
impresor de Cámara de S. M.
 Nrfin? 103. & cuartos. 925

l -EL RESTAURADOR, :
'. MIÉRCOLES 22 DE OCTUBRE DE 18* 3.

NOTICIAS ESTRANGERAS. : ','.'

- POLONIA. Varswia 16 de setiembre, El 8 de este mes. sa
lid la guarnición de esta ciudad para el campo de Brest-Litewski,
donde se reúnen el ejército polaco y el de Lithuania para las
maniobras de Otoño. Esperamos también la llegada del Príncipe
Guillermo, hijo del Rey de Prusia , que asistirá á la revista' cerca
de Bresí • - . . I:,, -i-. lt, ■■,".,' <. .'.,[■_•
.DINAMARCA. Copenhague 23 de setiembre. ¡Las erupciones
volcánicas de la montaña Kotlugia en Islandia han cubierto de
cenizas y barro un espacio de cuatro 6 cinco millas de Dinamar
ca; pero se mira como un gran beneficio el que el torrente de
aguas. y: ceniza se hayan dirigido hacia el mar, pues en otro caso
hubiesen causada. Amichas desaires* ^.^-*j»»v~^--.. -
SAJCXNIA. Leipsic 2 5 de] setiembre. Se ha dadopocp ha la
sentencia contra, los estudiantes que, se condujeron escandalosa;
mente en la posada de Stoetteritz el verano pasado: nueve de ellos
han recibido orden para retirarse , y los demás han sido conde
nados á las costas del proceso. Se halla aquí, actualmente un Co
misario prusiano * cuya' permanencia, coincide con la prisión ¿e¿
muchos, estudiantes, hecha á virtud.de instancia de. una poteneja
estrangera , como sospechosos de pertenecer á sociedades secretas.
NOTICIAS DE ESPAÑA. ■/.'■ ■■'■
Sevilla 18 de octubre. SS. MM. y AA. continúan sin nove-
vedad ea su importante salud. — Hablase de viaje para esa , y
se fija del 23 al 24. — Hoy ha expedido S- M. un Real decreto»
por el que suprime el Ministerio de lo Interior en atención á que
cesaron ya las razones que tuvo la Regencia para añadir esta nue
va Secretaría de Despacho. En él se previene que todas las atri
buciones de dicho Ministerio se despachen por las Secretarías á
que pertenecían antes del 7 de marzo de 8 2 o , y que todos
103
/•
 926
los dependiente» de este rnmo vuelvan á los deslinos que obtenían
en aquella época. Asimismo cesan ios Comisionados Regios, y
todas las dependencias de este Ministerio que antes eran pro
pias del Supremo Consejo de Castilla, entran otra vez en este
Supremo Tribunal.
Valladolid i 9 de octubre. Al momento que se supo que
iban á entrar en esta ciudad los nacionales que vienen de Ciudad-
Rodrigo , se sintió un disgusto general en .este heroico vecinda
rio , que á pe3ar de todos los olvidos pue se quieran predicar, no
es posible olvide los trágalas y mueras , los insultos y malda
des cometidi3 por los misinos que ahora se nos venían á enca
jar de nuevo. u Harto tenemos con los muchos que no podemos
tragar, decían las gentes, y demasiado tendrá en que ejercitarse
nuestra paciencia, con los que saliendo de Madrid buscarán su
albergue en esta ciudad á consecuencia del Real decreto , que ojalá
se hubiese hecho estensivoal radio de 200 leguas de la Corte;
pero al fin sea n menos conocidos que los ,qúe nos vienen de Ciu-
dadLR'>di igo , el que mas y el que menos marcado con un signo de
reprobación é íniponitenria." Preciso es hacer justicia á este pueblo
fiel y sencillo á quien sobran motivos para resentirse ; pero es
menester confesar que las acertadas providencias de nuestro Cor
regidor , nos han ahorrado de algunos disgustos. Inmediatamente
qué conoció la justa indignación d«I vecindario publicó un ban
do prohibiendo la entrada á los que ño la hubiesen ejecutado, y
mandando salir á los que se hubiesen adelantado á entrar , con
lo que ha calmado la agitación , y por1 ahora nos vemos libres
de esta peste. No sabemos á donde se dirigirán tantos misera
bles, que cu ningún pueblo hallan acogida , y si lvscojen,k>s
atrapan y conducen presos como ya ha sucedido con algunos:
muchos tomarán el partido de irse ala Corte, y por cierto que no
será para holgarse en la entrada de un Monarca á quien detestaron
y abominan ; pero allá se las hayan y no vengan á turbar nuestro
reposo, ni i renovar memorias crueles «on su presencia. — Han
llegado 4°° fusiles de Oviedo para armar á los Realistas , y se es
peran fornituras de Ciiidad-Rodrigo : bien pronto vere'mos uni
formado y armado un batallón de 700 hombres, animados del
mejor espíritu , y á cuya presencia deberán hundirse los que aun
abrigan locas esperanzas, porque serán espiados sin consideración
por estos valientes , que dóciles á la voz de las autoridades , tam
bién tendrán un fácil acceso par» elevar sus quejas. — Ayer se
 na7
abrid la Universidad con un« oración latina que pronunció el Pa
dre JM[. Barrio, catedrático de Prima de Teología por su religión
de San Francisco , y habló sobre la urgente necesidad con que la
patria reclama se destierre de los jóvenes estudiosos la libertad de
pensar tan preconizada en nuestros días. No veremos en las que
vengan a' este curso lo que se veía con dolor en los tres ante
riores. El Claustro se prepara á tomar medidas enérgicas y vigo
rosas; y el Rector, espedítas ya sus facultades, obrará con acti
vidad y nervio. Se han nombrado primeros sustitutos para las
cátedras de Prima de Cánones , segunda de Vísperas de Leyes , y
para la de Física Experimental, sin hacer mérito alguno de los
catedráticos que las obtenían : esto en el primer claustro : se ha
suspendido al Tesorero , y muy luego se esperan, otras no menos
acertadas providencias.

Madrid ai de octnbre.
Entre los varios pipetes curiosos de que diariamente nos instruí
mos, hemos podido adquirir um porción de documentos que la pandi
lla rapante había tratado de ocultar á (oda costa en medio del empeño
que algunos de las llamadas Cortes tuviero.» de que viesen la luz pu
blica. Nosotros vamos á publicarlos con algunas notas para que los
Espinóles vean como han dispuesto de su sangre los corifeos que que
rían persuadirles de que su ña no era otro que el asegurarles su felici
dad.
Daremos principio por una nota aunque incompleta de las cantida
des que muchos de ellos cobraron á cuenta de sueldos que suponían les
correspondieron por el tiempo que estuvieron en presidio ó en su casa,
y es la siguiente.
St. vn.
Don José Canga Arguelles, <en certificación contra el Cré
dito Público mas de 45.000 rs. , y eu dinero sobre Va
lencia. • 86.000
Dos José Zorraquin e» libranza sobre Sevilla , Granula,
Córdoba, León, Toledo, Aragón, Burgos y Cuenca. . . 141.448
Don Lorenzo Calvo de Rozas , en libranzas sobre las Teso
rerías de MaaVid y Toledo ' 55.000
Don Joaquin Gómez Maño , Intendente de la hacienda mi
litar , sobre las de Toledo y Salamanca 8o. 000
Don Joaquin Canej.i , oficial de la Secretaría de Gracia y
Justicia , sobre las de Soria , Mancha , León y Avila, . . 80.000
Ademas se le han pagado otras cantidades por la Tesurería
general
A D. Manuel Alzaibar, oficial de l.i Secretaría de Hacien
da , sobre Aragón 54.000
"3--' • ' • , . -■ . 11 . 1 i. ' 496.448
»
928
. ,;r-, m-' ; • . i •..••-• 1 .'"• •;■'■

A D. Mariano Egea¿, ídem sobre Cataluña y Valencia. .. 6o.i68

AD, Luis Sorela i idém sobre Cataluña , León y" Va-
liadolid. .' . 1 . . V'i ". .• .'!.'.".'. . .' i'. . . . . ¡ .'..'•' • .;'*'i' $9-üi3
A D Juan Ángel Caamafio, idera sobre Valladolid , León
y Cataluña , ,9»-»7° ■
A D.Juan José Sánchez, oficial de la Secretaríade Cor
tes , sobre Málaga. •...." $8.500
A D. Alvftro. Flores Éstrácfe , por sueldos como Intenden
te d,e S,eyilk, sobr« Valladolid .'. .,'>,.-,.' l'.- i- L 30P«00°-
A D.Teodoro de ¿a Calle ? oficial de la Tesorería General, , . ;
por' sueldos de dicho tiempo mas de. toó.ooo
AJ), Miguel Antonio de Zumalacarregui , por sueldos atra
sados , coii» magistrado de la Audiencia de Castilla la '
, ' Nueva,,, 4<¡fpip ,n»i;babi4 jomado posesión. . .-,..■ . *••;;, .- •5á*9í,I>
A D. Domingo. Dueñas ,'qidor de. Granada, sobre la Teso- - -j
rería'di aquella provincia. .-"Y'. . ¿•.'".'•V. .'.'.'.,... .. 30.000
A D. Agustiu Arguelles, en Tesorería genera). •. 'i1-. ^.'^'¿í ' 30.000
A D. Félix Ovalle, tesorero de ejército, sobre Salamanca. 30.047
A D. Jayme Gil de Ordufia j sobre Valencia. aa.000
A D. Juan de la Cruz Murgeon 60.000
A D. Esteban Palacios, de la Contaduría .mayor dt Cuenta*.' 45.000
.A D. Sebastian de Navas, sobre Guadalajara<- • • 12.500
,A D. Fermín del Rio ,, oficial de. la-.Secretaría de Hacienda. . . ,
de ludias , sobre Toledo. . . . . , . ¿ v ....... . , 2.Q.OOO,
A D. Juan Antonio Iniesta , escribiente de la Secretaría de
Cortes , sobre Soria 44-r3r
.A D. Manuel Santiago García de Sala 05.898
A D. Miguel Gómez García, fiscal que fue de Sevilla. . . . ¡14.000
A D. José Gelabert , oficial ;mayor de Cortes ao.ooo
A 1). Gabriel Ciscar, como consejero de Estado. ...;.... ao.000,
A D. Dionisio Aj* y Ocboa, sobre Guadalajara. ao.ooo,
A D. Ramón María Chaves, teniente canciller del Consejo
de Indias , sobre Toledo 34.000
A D. Martin Garay , sobre Aragón as. 000
A D. Domingo Aristizabal. 10.541
-■ ■ ■— ■ ' m
' ,;'.:. - V •« Vi .853- a8?
■ Nota. Ademas de las cantidades arriba expresadas se han pagado
otras muchas de que no se ha podido tacar una noticia circunstanciada;
pero sí la hay de que todos estos pagos y libranzas se~ ejecutaron des
pués del 9 de noviembre de i8ao , en que las Cortes declararon que la
deuda anterjojr al i.» de julio del mismo debia pasar al Crédito públi
co , aprovechando para estas operaciones los dias que mediaron desde
la expedición, del decreto hasta el ao del citado mes eu que se comuni
có á la Tesorería general.

Anuncio que se nos ha remitido.

Spcretarias.de Estado y dej Despacho Universal, — Estas corpora-
-ciones reunidas en celebridad del fausto acontecimiento de la deseada
übertad.del Rzx nuestro Señor y su augusta Real Familia , han dis
 9a 9
puesto dar gracias al Todo-Poderoso con una función solemne en la
iglesia de San Isidro el Real de esta Corte el jueves 13 del corriente
á las díee'ien¡potito de la mañana.' Celebrará de Pontifical tV lllmo. se
ñor. Obispo de Osma , .Regente que fué del Reiao, con asistencia cíe la
Cotnwi¿did ¡de PP. Jesuítas: á cuyo acto concurrirá una orquesta com
puesta de los mejores profesores filarmónicos, entre ellos varios de la
Real Cámara y de la Real Capilla de S. M. Concluida la Misa se can
tará un solemne Te Deunu^y durante la función una- música militar
tocará en ef^vestíbulo del Templo. ..j . .,., ,. .
? ;, La^fijlta de localidad ha impedido que las Secretarias pue.dan. con
vidar a. todas las corporaciones , y lo, tracen por medio de billetes á los
'señores Decanos, de los Tribunales superiores, Autoridades y demás
Gefes piara que repartan como gusten el numero correspondiente á las
plazas deque es capaz, la iglesia. , ,. . , ir ,
.,, Los señores Generales desde la clase de Mariscai de Campo inclus'ir
_ve arriba quedan' couvidados' sin necesidad de villetes , sirviéndose di
simular á \é comisiona! que no lo¡ verifique personalmente 6 con oficio*
•de atención, pues jla. premura del tiempo .y.,el ignorar individualmente
.sus habitaciones, obliga á. avisarlo por los periódicos para que no se en-
ouentre ninguno desairado sin culpa de los que firman.
." "Los caballeros convidados entrarán por la puerta principal de los
piís-de fáfglesla,"yel público por las dos colaterales hasta donde at-
•cance la localidad., ; , :. sn..\ ., , ,,? ,
.r No habiendo sqfieiente espacio para que todas las. Señoras- se. aco
moden en el estrado del crucero,' se han habilitado las tribunas que
'son susceptibles de ochó personas cada una. En los villetes se espresará
la entrada de estos sitios diferentes.
La Iglesia permanecerá adornada é iluminada dos horas después de
Ja función para que el público que no haya tenido lugar de entrar por
falta de sitio:, pueda igualmente rendir gracias al Omnipotente á nom
bre de estas corporaciones con tan plausible motivo.
Los individuos de la Real Compañía de Alabarderos darán la ercolta
al Santísimo y al retrato de S. M. La Guardia Real de infantería cu-
brirá las centinelas de la nave del templo. La compañía de granaderos
de Voluntarios realistas las puerras exteriores. Un piquete de caballe
ría de lanceros de Fernando 7.0 ocupará las avenidas y hará guardar
el orden en laicalle. Madrid 21 de octubre de i8í3.=:Los Comifioná-
. dos. — Vicente Camacho. =: Santiago Zeverio. — José Itfajjía Segovia.
4 ■««»
COMO SE HA DE LLEVAR AI/ CABO LA RESTAURACIÓN. ■)
El que no está contra mí, está en favor mió. He aquí ía c¿-
, lebre sentencia que al parecer forma la básele Ja pol/tjca moder-
.na, y que en concepto del Restaurador no. es á proposito' para
. consolidar la grande obra en que estamos empellados. Colocar
en Jos destinos hombres si no malos, tiJu'os é indiferentes con el
(objeto de ganarlos y aumentar el mañero de los fieles, es yaen el
dia.un plan tan ridículo que nadie, querrá emprender sjn riesgo
 S3«
de trasi irnar el Estado» Cuando dos pretendientes aspiraban á un
mismo tTono; cuando un conquista W sojuzgaba una provincia,
podía el vencedor captarse con favores Ja libertad del partido ven
cido ó aterrarle con amenazas ; pero después que las revolu
ciones son efecto de un sistema fundado en la corrupción del co
razón ; después que aquellas se preparan con sigilo , se continúan
con tesón , y se vuelven á tomar en tiempo oportuno, no queda
esperanza de que se enmienden los revolucionarios. Una vea
derrotados fingen servicios , blasonan fidelidad , y acaso insultan
á los que han sido constantemente leales. Colocados en los des
tinos aparentan un semblante risueño para granjearse amigos,
hacer prosélitos y acumular los fondos necesarios ; pero sü cora
zón empapado en las máximas del desorden, resentido su amor
propio de la humillación de partido , espían el momento favo
rable de elevarlo de nuevo. Unidos por la mayor parte con ju
ramentos execrables proferidos en el silencio de la noche , á la
presencia de sus hermanos decididos á no sucumbir nunca , y i
castigar les perjuros , desprecian con facilidad el que pronuncian
á los pies del Trono , y su prometida fidelidad es solo una salva
guardia que los autoriza á llevar adelante la obra. Encerrados
desde entonces en el retiro de su aposento , puestos sobre el bu
fete , ó al frente de un ejército , su imaginación inventa nue
vas revoluciones , acoge rumores siniestros , combina atrevidos
planes, y en vez de considerarse como unos criados fieles , se mi
ran como viles esclavos que i fuerza de tiempo han de romper
las cadenas. Nadie extrañará que la Europa deslumhrada por al
gún tiempo no haya creído que el dolo é hipocresía de los rebel
des llegasen al punto de desconocer los miramientos con que ella
los trataba : se figurd que prodigándoles dones podría al cabo
captar otra vez su afecto ; pero á pesar suyo ha visto que seme
jante conducta entibiaba á los amigos de la legitimidad, sin que
esta falta se supliese con la conversión de sus enemigos. Sin em
bargo que las ideas de virtud y crimen son independientes de la
sanción de los hombres , y que su esencia es invariable , como la
del mismo Dios , el escándalo público de remunerar una acción
criminal , desentendiéndose del verdadero mérito , debilita el po-
, deroso estímulo de la virtud que es una justa recompensa. Los le-
, gisladores mas sabios no juzgaron se debía exijír de los hombres
un heroísmo tan desprendido y puro, que emprendiesen grandes
cosas solo por el placer que acompaña i la virtud , y mucho me-
 93 1<
n'osisi éste se mezcla con la amargura de ver é un rival premia
do. Las coronas pendientes en el circo , los arcos triunfales, la
apoteosis , las estatuas y medallas , el botin del enemigo recor
daban á todos que la patria no podia ser ingrata con loa héroes.
El destierro , la proscripción , la muerte servían por el contra
rio para contener al desleal , ambicioso y cobarde ; y aunque se
errase alguna vez en la aplicación del premio y castigo, quedaba
eon toda su fuerza la distinción que hay entre la virtud y el
vicio. ¿ Quién calculará los males que ha traído consigo el ol
vido de esta conducta tan prudente y sabias 'i
Se abre la mano para premiar al que ahorra algunos brazos
en un taller, al que inventa un trillo, al que forma un poema ó
compone un discurso , y nos desentendemos de aquellas acciones
virtuosas sin las que no puede existir la sociedad por mas ilustra
da que sea. Es cosa digna de notarse que este siglo tan fecundo
en invenciones maravillosas sea tan estéril en virtuosas hazañas,
¿ De dónde viene la causa de esta contradicción monstruosa ? De
que la tendencia general de la Europa de alguu tiempo á esta par
te ha sido constantemente hacia una indiferencia moral que unién
dolo todo, todo lo corrompe. Hay templos en que el protestante
espera que el católico concluya la celebración de los santos Mis
terios para empezar á entonar sus estériles cánticos : hay reunió^
nes en que la voz del fiel se confunde con la del sectario : se mul
tiplican los enlaces entre personas de diferente religión, y á veces
duermen bajo de un mismo techo el padre judio, la madre herc-
ge y los hijos católicos. Es verdad que á fuerza de este continuo
roce no tiene que llorar la religión, y humanidad aquellas san
grientas guerras en que se trataba de decidir los dogmas con la
punta dé la espada; pero en cambio descubre el' observador una
tolerancia, no civil sino religiosa, con la que h diversidad de
creencia se mira como un efecto de la educación que no debe in
fluir en nada. El protestante que en medio de sus variaciones
contempla al católico inmóvil en sus doctrinas, le concede ya una
seguridad de conciencia que le disputó antes con tanta tenacidad
y rabia. ¿Quién puede desconocer on esta conducta el origen de
esas doctrinas que forman la base de la política moderna ? Se ar
rogan un puñado de hombres los derechos de su Soberano; tras
tornan las leyes de su pais ; proclaman la libertad y riegan esta
planta venenosa con la sangre de sus hermanos.; despojan la na
 $3* , .
don y se enriquecen con el sudor de los leales , y ¿como se consi
dera eite crimen? Se aplaude la victoria de los revolucionarios;
y cuando á influjo de una Nación generosa desaparece la dimína-
cion de los rebeldes , y se rompen las cadenas con que estaba
aherrojado el Monarca ; cuando éste empuñando el cetro condena
la revolución , declarando nulos todos sus actos , no falta quien
sorprendido exclama todavía , ¿conque la obra de tres años acabo
en un momento ? ¿ conque no se conservan los sueldos y honores
que prodigd la facción ? ¿conque no se transige ? No: no se tran
sige , porque la rebelión no es un derecho ; porque la multitud de
culpables , ni su obstinación ni amenazas mudan las leves de la
sociedad que condenan al perturbador , al ladrón y al asesino;
porque un Rey abrevado con infinitas amarguras , insultado vil
mente , y trasladado de una prisión en otra , no pierde el carácter
de la soberanía que la mano de Dios grabo' sobre su frente ; por
que esa voz mágica de interesas materiales de la revolución ha-
perdido toda su fuerza. Ya no hay ni puede haber mas interés que
el de la sociedad , acreedora á qíie cesen esos escándalos públicos
de ver al fiel y pacífico gimiendo en la horfandad y miseria á la
vista del inquieto y rebelde que se huelga con el destino y ha
cienda que usurpo á su hermano. Los Soberanos , como lugares-
tenientes de aquel Señor al qiie no alcanzan ni el cohecho ni el-
soborno , han jurado en Su nombre seguir esta conducta despojan
do á los revolucionarios de las armas , único título de su legitimi
dad ; y su palabra no ha sido en vano. No hay que buscar ya la
revolución en los campos de batalla ; pero hay que seguirla el
alcance, rio sólo i las plazas fuertes, sino también á otras guari
das. Es necesario examinar si se abriga en el Palacio de los Re
yes , en el cuartel , tribunal, ú oficina , para despojarla de todo.
Ocupen Sus puestos hombres acrisolados en su conducta , que no
hayan servido á Dios y Baal , sino constantemente á su Dios y
á su Rey; búsquense sugetos que no solo no estén en contra, sino
decididamente en favor de uno y otro ; sirva de regla aquella di
vina palabra1: eí que no está conmigo está en contra mia, y la
Restauración se asegura para siempre. ¿ii%

MADRID: 1823.
EN LA OFICINA DE DON FRANCISCO MARTÍNEZ BAVILA,
'impresor de Cámara de S. M.
 Niím? 104. 6 cuarto». 93y,

EL RESTAURADOR.
a a ^.1

JUEVES 23 DE OCTUBRE DE 1883.

NOTICIAS ESTRANGERAS.
TURQUÍA. Constantinopla ro de setiembre. Gozamos déla ma
yor tranquilidad. £1 Relss-Efiendi tiene frecuentes conferencias con Ioi
embajadores estranjeros, y se espera de un dia á otro un arreglo defi
nitivo con la Rusia. El Lord Strangford despacha el 8 un correo á
Londres con noticias muy satisfactorias, y se advierte que los Francos
que están, en relación con la Puerta Otomana , son tratados coa mas
consideración que los años pasados.
GRECIA. Atenas 13 efe julio. Los Turcos se lian apoderado délas
Thermopylas y de todo el Negro-Ponfo, de donde emigran los Griegos
mezclados unos con otros en el primer barco que encuentran. Sabemos
que apenas conserva ya Odysseo 200 ó 300 hombres, sea porque ha
sido destruido ó porque los soldados faltos de paga han desertado. Ade
mas son dueños los Turcos de la Boecia, y el ¡cuerpo que ha llegado i
Anifori ha sido sin duda destacado de la Eubea en donde no necesitan
tropas , después que la han sometido enteramente : pronto estarán aquí,
y aunque se dice que (os Griegos confian mucho en la ciudadela; tal
vez buscarán un asilo mas lejos. (Esp. Orien. )
NOTICIAS DE ESPAÑA.
Gerona to de octubre. El Brigadier Col I conocido bajo el nombre
,de Mosen Antón, murió" en esta el 6 del corriente de resultas de la
dolorosa herida que recibid ha cuatro meses delante de la plaza de Hos-
talrich, i cuyo bloqueo fué destinado, bajo la órdenes del Mariscal de
Campo Conde de Rastignan. El día 8 se celebró el entierro con todos
los honores debidos á su clase , y el acompañamiento se componía de
todos los oficiales franceses y españoles de la guarnición, llevando á su
frente al señor Marques de la Fare comandante de la Plaza, El Bri
gadier Mosen Antón , fuá siempre fiel á su Rey , y llegó á vencer mu
chas veces , aun cotí fuerzas desiguales, á las tropas constitucionales.
El mismo Milans debió su vida á la velocidad de su caballo en un en
cuentro con este valiente defensor del Altar y del Trono, por cuya de
fensa fué uno de los primeros que enarvoló el estandarte de laFé; ba
jo el que ha muerto como militar y cristiano. (L'Echo du Midi. )
Manresa 3 de octubre. Salimos con la vida de la tempes
tad que acaba de pasarse. El 16 de noviembre, cuando lle
vábamos ya nueve dias de arresto en este codvento ( el Car
men ) , se dio á toda esta comunidad y é la de Capuchinos
1 04 " " '
 la orden de salir para Barcelona , y salimos el 1 7 i las tres
de la mañana. Se hicieron tres clases de nosotros, que íba
mos escoltados y tratados con mas ó menos vigilancia , según
la clase á que pertenecía cada uno : detras iban 24, entre
ellos 1 5 sacerdotes , que fueron fusilados á dos leguas de es
ta ciudad. Yo tuve la dicha de quedar vivo , y quedó tam
bién el P. Careliano ; habiendo muerto el único compañero je
suíta que tenia. Pasada la noche en el fuerte de las Ataraga-
nas, donde fuimos conducidos, se me dio libertad el dia siguien
te , y al cabo de unos veinte de estar en Barcelona logré el
pasaporte para esta ciudad, en la que he permanecido hasta que
vinieron los franceses á librarnos de esta canalla. Se nos obli
gó á todos á dejar el hábito ante3 que se nos diera libertad;
pero ya por la misericordia del Señor le vestimos otra vez,
y nos hallamos reunidos en este convento la mitad de los que
le componíamos. De los otros murieron tres de muerte vio
lenta á manos de los constitucionales , los demás no han podido
todavía incorporarse. (Carta de un religioso de dicho convento.)
Trujillo 19 de octubre. El monstruo del Empecinado ha tenido si
tiada cinco días la valiente villa de Cacares, que se ha sostenido heroi
camente con solos Jos paisanos. Ayer fueron atacados terriblemente por
mas de 600 hombres que reunid de Landero, diputación de Toledo, vo
luntarios de S. Vicente y del Casar, en cuyo pueblo ha sido amparado,
y á las 10 y media del dia entraron á sangre y fuego: incendiaron el
convento de S. Francisco , algunas casas junto al de Sta. Clara , la ¡¡er
mita de S. Blas y la de S. Vitor, varias casas Inmediatas d la población,
y el molino de aceite que estaba junto al Espíritu Santo: esto fue al
entrar, que después nada ce sabe mas, que decían los perros naciona
les , que te quintase á los paisanos : tememos muchas desgracias. El
•Conde de Pene vino á ésta, y luego que supo el suceso de Cáceres se
fue á Casatejada ; ha pedido auxilio á Sevilla; pero tememos que cuando
venga todo esto estará arruinado. Hoy han llegado los comisionados que
fueron á suplicar al Conde enviase algunas fuerzas, y con efecto pare
ce vienen 600 que hay en Plasencia , y Cuesta.

Madrid 22 de octubre.
A{ paso que nos lisonjeamos en ver tantas y tan repetidas relaciones
-como nos dirijen de varios, pueblos y ciudades que manifiestan la extra
ordinaria alegría á que en todas parles se han entregado los fieles y lea-
Jes ««panolis con la noticia de la libertad de nuestro augusto Soberano,
119. podemos menos de compartir nuestro dolor con los verdaderos rea-
'lLstas de Celanova, i quienes en la noche del 9 del aciual se les pre
cisa á reprimir su gozo por uno de aquellas incidentes que por desgra
cia han ocurriJo en sigua pueblo de Andalucía , como ya hemos anun
ciado. En dicho dia á las 9 de la noche se recibid en Celanova la
plausible noticia por la Gaceta estraordlnsrla, ya! momento el puebla
manifestó su gozo coa los gritos de Viva la Religión , viva el Rey, y
muera la Constitución , y cuando trataban de reunir músicos , preparar
fuegos artificiales y demás para hacer pública su satisfacción en la pla-
1ra, ios soldados de caballería de Algarbe y otra partida de Burgos de
infantería, destacados en dicha villa , que hablan guardado un profundo
silencio, y manifestaban un aspecto amenazador, al oir mueran los ne
gros , echando los unos mino i los los sables, y calando bayoneta los
oíros, prorrumpiendo en pslabras, y aun blasfemias horrorosas, dis
persaron la multitud , obligaron á ¡os vezinos á retírarss sus casas , que
dando todo á obscuras, y sin mas iluminación que la que se conservó
en el monasterio de Benedictinos , donde continuó por algún tiempo el
repique de campanas , y desde cuyo edificio se dispararon algunos co
hetes, j Felices los pueblos que sin soldados seml-convertidos, han podido
desplegar sus corazones en esta ocasión, 6 protejidos por tropas iden
tificadas con ellos en el amor á su Rey, las han visto mezclarse y
participar con ellos de la universal alegría después de tanto luto!

Itinerario del viaje de S. M. desde Sevilla á Madrid.

Día 2 3 de oct. á Carmona. Id.
24. , á Erija. 3 , á Baylen.
á Córdoba. 4 . á la Carolina.
*%' , á Santa Cruz.
8 6. 5
27. Descanso. C . a' Valdepeñas.
28. 7 i Manzanares.
á Aldea del Rio, 8 á Madridejos.
3° i Andujar. 9 , Descanso.
ic á Tembleque.
* V ' ! \ Descanso.
1 de nov.J 11 á Aranjuez.

Según algunas cartas particulares , S. M. irá á Toledo desde

Aranjuez , y entrará en esta capital el 1 9.

En el Diario de Valencia de 1 9 del corriente leemos el si

guiente reglamento que insertamos , no porque creamos su auten
ticidad . aunque nada seria de extrañar en una secta á la que se
han sorprehendido documentos mas absurdos, sino por parecemos
una relación histórica de cuanto hemos presenciado en los tret
aílos , como verán nuestros lectores á una simple ojeada ; dispen
sándonos esta ligera excursión, mientras les presentamos otros
documentos harto mas auténticos en confirmación del mismo
proyecto con relaciona la Hacienda pública,
*
936'
Reglamento secreto para urruinar la España, que en el año 1820
perdió un Sr. VQC~AL de Cortes antes de ir á Madrid , sa
liendo de la junta de frac-masones, establecida en la casa Lon
ja de Barcelona. Este folleto nos lo han remitido , reimpreso
en Tortosa , para que lo publiquemos en nuestro periódico. En
dicho original consta haberse impreso también en Certera, prin
cipado de Cataluña.
"Como nos ha enseñado la experiencia que destruidos por la
intriga del ministro Aranda los Jesuítas , que eran los guardias de
Corps de la Iglesia según Voltaire , se ha logrado la decadencia
de la Religión Católica, la ignorancia y corrupción de la juventud,
el abatimiento de la» ciencias y artes, con irreparables desórdenes,
que han servitlo de fundamento para asentar el sistema constitución
nal tí : frac-mastín ico ; no podremos ver completada esta obra, sin
que se pongan cu práctica los artículos siguientes :
l? , No parar un punto hasta tener aterradas todas las demás
religiones , y si es menester asesinar todos los frailes en una no
che : que así no tendremos tqntos hombres sabios que se opongan
á nuestros proyectos, y nos hare'mos ricos con todo lo que era pro
piedad de sus conventos. , .....
2? Señalar premios para cualquiera que mate un eclesiástico,
y premios mayores si estos son obispos , arzobispos , cardenales.
3.? Fuera todos los capellanes, y sobrará con uno para cada
parroquia , porque el pueblo no entienda que queremos quitar la
Religión Católica. . . ■
4? Destruir y arruinar las ermitas, santuarios, cofradías,
congregaciones , y nos apoderaremos de todos sus bienes.
5? Arrancar hasta las raices de la Inquisición, y dar libertad
de imprimir tan solamente lo que sea contra Dios , contra el Rey
y contra los hombres de bien.
6? Para acabar de desfigurar la Religión Católica , se planta
rá luego luego una piedra en la plaza de cada una de las pobla
ciones de toda España , que como el árbol del libertinsge sea ado
rarla en ciertos dias del año, que ninguno entenderá la malicia de
esta ceremonia supersticiosa.
7? Sufrirán la pena capital ipso fació todos los que hablen,
obren ó escriban á favor del Papa , o á favor de los Concilios , tí
á favor de los Cánones y determinaciones de la Iglesia, tí de sus
ritos tí ceremonias. Con la misma pena serán castigados los que
hablen bien de los Sacramentos, o de sus ministros, tí. de la ín
 937
qimicion, 6 de las penas de la otra vida. Con la misma pena se
rán casíigados también los que hablen , obren ó escriban corno
-éatólicos, apostólicos romanos, d remuevan o cilen las leyes y
.penas impuestas y observadas antiguamente en España contra los
hereges ó frac-masones.
8? Se harán imprimir y circular por todo el reino canciones
.comedias , periódicos , y todo género de papeles, con los que se
¡hará entender al pueblo que son iguales todos con los sacerdotes
j con el Rey : que el pueblo es del todo soberano y es del todo
libre : y no entendiendo que estos nombres se aplican por burla,
¿uego el pueblo quedará víctima de la igualdad, déla libertad y
de la soberanía. -., ._ ..
. 9° Se formaran unos nuevos cuerpos de milicianos volunta
rios de los sugetos mas depravados e impíos de cada población,
que con las armas en las manos perseguirán siempre 4 todos los
que se opongan á nuestra Constitución , y quieran hablar á favor
de la Religión y del Rey; que de este modo no necesitaremos
.las tropas del ejército , que muchas tal vez no querrían hacer un
jíervicio tan, tan...,,
i o. Como la historia del año catorce nos recuerda que vol
viendo el Rey al trono no castigd, ni con la vida ni (con los
bienes , i los vasallos que le habíamos sido traidores , podremos
sin temor alguno aventurarnos á cualquiera atentado y picardía.
,, ii. Por ser Ja agricultura anti-fracniasdnica ó anti-coustitii-
cional, porque lleva en sí toda la riqueza del pais y asegura todas
las propiedades, se formaran siempre proyectos para su abati
miento. Años hace que se discurren medios para este fin ; pero no
se ha conseguido por falta de energía en los empresarios.
1 2* Poner en todos ramos un número sobradísimo de em
pleados jóvenes , ignorantes y burros albardados de sabios, sin
responsabilidad ; que de ellos se siga el desarreglo de todos los
.tribunales, y éstos se entiendan con k brivalla (*) que sabe enga-
. fiar á todo el inundo, la que abunda entre los buenos abogados,
13. Que ningún particular pueda hacer disposición alguna
de los propios bienes que el mismo ge haya adquirido; sino que
todos queden repartidores entre las familias , desterrando del
mundo el nombre tan odioso de vínculos, con los cuales uno se

(*) Brivalla en catalán , en castellano picaros , bribones ó

. galopines.
 03*
queda con todo el patrimonio , y los otros desnudos al medio de
la calle.
f , r4« Después de reducidas todas las familias á la igualdad y
miseria que se pretende, y destruidos de esta Juanera los patrimo
nios , que son nuestros principales enemigos , se quitarán en un
solo decreto las propiedades decimales. Emborrachado el pueblo
con este supuesto alivio , no sabrá entender se le arranca el quinto
mandamiento de la Iglesia , y 9e le cargan sobre sus espaldas las
insoportables contribuciones , que ui las malas cosechas ni otra
desgracia se las podrán aliviar,
. ig. Como tan solamente podemos temer la guerra de los
hombres snbio3 y eminentes, se buscarán motivos verdaderos o*
falsos para desterrarlos : . . ..... .
i 6, En seguida del mismo principio, porque el reino de Es
paña no vuelva en los desgraciados dias'del Rey Fernando ji?,
que tenia cien mil hombres existentes en las armas , cien navios
de guerra en el mar , y cien millones 4e duros sobrantes en el
Erario, pagando los pueblos la mitad , y no mas , de las contri»
buciones impuestas en el año mil ochocientos : se protegerá 1%
'mentira, la intriga, el robo, el asesinato,.. Se promoverá el lujo
excesivo en todos los estados y sexos , por haber ensebado la ex
periencia ser estos medios Jos mas conducentes para empobrecer
tina nación.
1 7. Se prohibirá que en cada cabeza de partido se forme un
perjudico semanal, ni todo otro escrito que diga la verdad : y so
condenará al autor á pena de muerte, si tiene el atrevimiento de
hablar directa ni indirectamente de las injusticias de algunos de
los tribunales , de las embrollas de muchos de nuestros her-
" manos abogados y procuradores, del vicio y poco honor de la
; mayor parte de los comerciantes, de tantos contrabandos, de la
' mala fe*, de....
j 8, Para que sea mayor el número de los salteadores de pro
vincia» 1 ciudades, villas y Jugares nombrados empleados de ha
cienda 1 bc formará una nueva cria de otro nmo de ladrones aun
mas finos , con el nombre falso de Crédito Publico. Su oficio será
echar la «arpa sobre todos los caudales de los hombres de l^ien,
y eso luego , luego , sin dejarlos respirar; destruyendo iglesias y
patrimonioa sin distinción ; haciendo circular sus órdenes confu
sas y en dos sentidos , para que las puedan ellos interpretar á su
modo, Ninguno puede entrar en este ramo que no sea del todo po»
 939
brc y sin responsabilidad, i los que se concederán linas facultades
amplísimas para cobrar de todos, sin pagar á ninguno.
19. Seabrirá un fondo para sepultar todos los cándales que
producen los propios y arbitrios, derechos de puertas, barreras,
puentes y barcas; porque si estos inmensos productos se adnii-
nistraseu con fidelidad , como desean nuestros enemigos, vena
rnos luego protegidas las provincias mas laboriosas , dando de co
mer al pobre con fábricas y obras publicas , y multiplicando rá
pidamente las riquezas de los pueblos ; y esto no conviene.
20. Ningún encargado de la policía , bajo pena de perder su
empleo , puede admitir la menor queja contra los intrigantes , re
volucionarios y per turbadores del orden y quietud, sea corno sea:
y todas, las autoridades deberán castigar severamente á cualquiera
que informe mal de éstos, que tendremos como unos -emisarios
y procuradores , para dar asilo á la trampa , á la mentira . á la
miseria y desolación de los pueblos , en aumento y regocijo de
nuestros Frac-masones.
ai. Dar toda protección á quien prediqnc como otro Anti-
Cristo á favor de nuestra hermandad. Que este sea hombre de
dos caras, que sepa confesar en publico, y jurar ( si el caso lo pi
de ) en todo tribunal , ser el un contrario nuestro : sin olvidar ja
mas de disminuir 6 exagerar los hechos que puedan rebajar nues
tra buena opinión; y así á la sordina asegurar nuestra fama.
32. Atendiendo á los buenos serviciosr que ha hecho hasta
aquí la ciudad de Barcelona , distinguiéndose entre todas las de-
mas en buscar medios para el aumento de nuestra frac-masonería,
se decretará i
e» todo empleo en que se pueda em
brollar, tendrán siempre los Barceloneses la preferencia»

24. Tambicn'se providenciará en todas las principales ciuda

des de España nna academia de impiedad e' inmoralidad , que apa
rentando enseñar los artículos de, la Constitución, que hemos co
piado de los revolucionarios de otras naciones, pervertiremos des
caradamente por principios á nuestros hijos, y toila la juventud
del reino.
25. Aunque el demonio permitiese que algún dia volviése
mos á vernos bajo la tiranía del Rey, primero hemos de dejarnos
matar antes que permitir que encadenados se formen brigadas
de nosotros constitucionales , para abrir canales y carreteras . en
94o ..,.,-•.••■■
premio de I03 danos que habremos ocasionado al reino. Pero co
mo el gobierno de España no lo hará
fuera temores.
26. Y si por desgracia nuestra, el Rey atinase en tomar
estas providencias del artículo anterior, no por eso hemos
nosotros de desistir de la empresa, poique siempre quedarán
nuestro» hijos y nietos educadus en nuestras mismas doctri
nas, y podrán éstos aun hacer mas mal que nosotros, por
que cortarán sobre ejemplar y acertarán mejor el golpe. Y si al
guno recela que el gobierno piensa jamas en confiscar y vender el
patrimonio ó bienes de nuestros hijos , reduciéndolo al estado de'
miseria, para pag3r los danos que nosotros habremos ocasionado,
no discurre con fundamento* *
f]. Ignorando nosotros todo lo que puede suceder de mal
contra nuestra secta, se tomará de juramento á todos nuestros her
manos de no dejar las armas aunque no quede uno solo de noso
tros en España ; y éste jurará y volverá á jurar de minar siempre
de todos modos, si le es posible , hasta obtener la gloria de ver el
último Rey ahorcado en las tripas del último Sacerdote.
28. Asi como los Bonapartistas y discípulos de Godoy, con
intrigas lograron del Rey los perdonase; si llega este caso tan te
mible sobre "nosotros no debemos espantamos ; buscaremos ami
gos que nos hagan (pagando) todas las certificaciones y abonos
.' . . . . .y con estos volveremos i gobernar otra
vez, y levantaremos otra revolución, y otra vee trastornáremos
y revolvéremos todo el mundo.

ANUNCIO. Manifiesto que los amantes de la Monarquía hacen á Ja

-Nación Española , á las demás Potencias y á sus Soberanos. Obra que
precedió á la creación de la Regencia de Urgel , y en donde se mani
fiestan los principales errores que encubría el sistema constitucional
contra el Altar y el Trono.
Se halla de venta en Madrid en la librería de Quirds, calle de
Atocha , frente á los cinco Gremios; en la de Villa, plazuela de
Santo Domingo; en la de Félix Francés, calle de Carretas , frente
de Correos; en la de Collado, calle de la Montera, y en la de Fuen
te , calle de la Almudena.

~~ MADRID: 1823.
EN LA OFICINA DE DON FRANCISCO MARTÍNEZ DÍVILA,
impresor de Cámara de S. M.
Niím? 105. Qcuwtoj, 941

EL RESTAURADOS..
Ig^^VgS

VIERNES 24 DE OCTUBRE DE 1823.

NOTICIAS ESTRANGERAS.
GRECIA. Cala/nata ? de octubre. , Los Griegos se han reunido en
Tripoliza para tratar algunos asi. mas , y la asamblea terminé con ciarse
algunas puñaladas después que cesaron de cachetearse buenamente:
unos quince gefes han muerto en esta refriega ; los soldados se resisten
á marchar en busca del enemigo : venga dinero que es antes que la pa
tria. Hay ademas otro motivo para que uo obedezcan, y es que los Mag-
niutas bajan de tiempo eu tiempo, se derraman como salteadores por to»
das partes, y roban cuanto encuentran. ¿Cómo es posible que los habi
tantes abandonen sus hogares para ir en busca del Musulmán enemigo,
si tienen otro no menos temible cerca? La. rapacidad y brutalidad de los
miamos Griegos impide que sus compatriotas vayan al campo de bata
lla. ( Espec. Orient. ) . .■ ,' .
Como hay muchos que deslumhrados con la lectura de tantos es
critos , que distrayéndonos de todo el resto del mundo , han querido
fijásemos exclusivamente nuestra consideración sobre la Grecia pa
ra que imitásemos sus antiguas juntas , sus gobiernos federativos,
que costaron tanta sangre , su carácter de división que se trasluce
en las diferentes sectas de la filosofía , y acaso sus brutales cos
tumbres y ridículos cultos ; como después de la insurrección se vati-
na su libertad próxima , y la elevación de un nuevo gobierno que
haga llevadero el yugo de la obediencia ; como estos anuncios se
aplauden , se aguardan con impaciencia, el Restaurador cree que la
rebelión de la Grecia en nada se diferencia de las de España, Ña
póles y Portugal , sino en que en estos reinos aun no se puede colo
rear la insubordinación con el despotismo, tiranía y opresión de los
Soberanos. Los agentes de una y otras son los mismos , el plan igual
y los resultados ciertamente corresponderán á los principios. El ca
rácter particular de la Grecia (decía el sabio Conde la Maistre) . y que
la distinguen á mi modo de entender de las demás naciones, es la inep
titud para toda asociación política y moral... De tal modo se ha conna
turalizado en la Grecia el espíritu de división , y ha echado tan pro
fundas raices , que los pueblos de esta hermosa- región han perdido
hasta la idea de la unidad.... Siempre he encontrado á los viageros con
formes en que nunca será posible establecer una soberanía Griega
Ningún observador es capaz, de descubrir el fin de la servidumbre de
los Griegos, y si esta llegase algún día, ¿quién sabe lo que sucedería?
Asi hablaba el autor de las consideraciones sobre la Francia en
las que habiendo previsto sucesos extraordinarios , describiéndolos
p4S **-■ .--'•'!
mas como historiador qu( como político , tient un justo derecho á qué
«u juicio sea preferido á tanto charlatán , que sueña dia y noche
con la República Griega,
Gibraltar 16 de octubre. Desde que el Rey salid de Cádiz han en
trado ya en esta plaza 480 picaros y picaras de la negrería: y ya
antes había cerca de 1000. No se puede andar por las calles, porque no
ve uno mas que canalla de ésta , que como nada tiene que hacer, está
todo el día en la caite como Jos Judíos, i -» '
Id- Aunque no debo mezclar en mis escritos ningún asunto político;
para los fines que puedan convenir, me tomo la libertad de decir á
Vmds. que entre los muchos emigrados que se hallan en esta plaza ve
nidos huyenoo de Cádiz por su acendrado patriotismo , uno de ellos es
don Vicente Beltran de Lis. Este caballero se halla preso en la cár
cel de los deudores , con el mayor escándalo, á solicitud de uno de sus
acreedores de Espina, por una suma dé algunos miles, que unos dicen
de ao y otros de 308 pesos fuertes; hace cuatro 6 cinco días que está
arrestado , y á esta fecha no habido persona alguna que Jo pague por
el , ui aun dé fianza. Me temo que si se compone con éste, resulte al-
¿un otro acreedor mas en ésta.
vi Hs aquí la suerte de este hombre millonario en la apariencia;
BeWt'jn de Lis que tantos proyectos presentó al gobierno revolucionarlo-,
coiT'O hornbre capaz de crear nueva hacienda, nuevo' crédito , un nuevo
muriíío roas rico que el Perú ; Beltran de Lis, embaucador insigne, que
ocasiona la baucarrota de Sánchez Toscano y de otros muchos comer
ciantes y labradores; Beltran de Lis, instrumento hábil de la fortu
na pecuniaria de Canga Arguelles; aquel Beltran que mantenía tropas
á sueldo contra su Rey , y que osaba presentarse á negociar con S. M,
como de Potencia d Potencia, este facticio Creso revolucionario yace
en una cárcef de G'braltar , apasionado por deudas, y ¡ no encontrará
un español que le fie! ¡Juicios de Dios! ¡Milagros de su diestra escar
mentado, a ! "
NOTICIAS DE ESPAÑA.
Carolina 10 de octubre. Vemos con dolor la conducta de las tro
pas de Ballesteros, cuyo ejército estS subiendo para Castilla: sus len
guas íou de escorpiones contra el Rey N. Sr. En la población de Guar-
roman lian derrivado Jos arcos que se hscen para' el obsequio de Si M.
Mañana ó el miércoles esperamos al Serenísimo señor Duque de Angu
lema , y en seguida varias divisiones de tropas francesas.
Madrid 23 de octubre. '
S. M. ha, tenido tí bien nombrar segundo cafo de la provincia
de Extremadura . y goriernador de la plaza de Eadajox al briga
dier D. José de Mazan-asa y de los Cobos. — El Restaurador se
complace con este nombramiento al ver premiado el singular mé
rito del autor del papel , Triunfo ó ruina de las Caites , del que
sostuvo el rigor de la disciplina militar contra D Diego Godoy.
y del que á fuerza de persecuciones y escritos célebres logró" se
guardase la ordenanza que prohibe i los militares asistir a los
Oficios Divinos con morrión en la cabeza.
 943
Oficina del Restaurador.
ínterin duermen la siesta mis compaiicros, voy á revelar al
¡público las escenas originales qne pn.van aqtií tollos I03 dias. A
la manera que en los pueblos van á semanas o por dias los regi
dores para el repeso , tenemos nosotros nuestro repesador también;
entra el encargado del ramo de noticias, y entre los dos armaron
esta mañana el siguiente despacho digno de salir al público aun*
que después me riñan.
Censor. ¿ Qué tenemos ?
Secretario. Aquí uno dice que N. de N. diputado provincial
de.... votó por la exportación de los de la Coruña, fue gefe
político de... y pidió á Quiroga que le autorizase para levantar
guerrilla , y la levantó ; pero viéndose perdido se ha venido á es
ta ciudad de refugio, donde se vé todos los dias en el paseo de...
y entrando en la casa de... (ayer en la Red de S. Luis, á pesar
del decreto de S. M. ), y que es amigo de doña Fulana de Tal, y
de doña Mengana de Cual, con itcm mas dos voluntarios de no
sé donde. Pide que se inserte y firma. ..•■..
¿.' Cens. i Pero ha acudido á quien corresponde ?.. Que acuda, y
si no , avise. Otro. ,,'.,.. >i
Secret. D. N. de N. del lugar de tal , escribe que ha sido
repuesto un corregidor mas negro que Picio , que salia de aficiona
do ú perseguir los facciosos ; y dice que trae al retortero los bue
nos, y persigue los realistas , y hace otras diabluras de esta espe
cie. Pregunta queque hace?..
Cens. Ya lo debia haber hecho ; qne reclame contra ese aficio
nado que por lo visto sigue con sus aficiones , y dé parle para chi
llar nosotros , que no hemos de ser siempre los primeros. Otro.
Secret. Aquí uno dice que nos escribió sobre las picardías que
pasan en su lugar. El Cura fue malo , han declarado contra él , y
apenas se ha sacudido , cuando los ebrea desde el pulpito , po
niéndoles de malvados hasta que se le parte la lengua.
Cens. Buen predicar es...! que acuda al Provisor; nosotros
no entendemos de Curia ; compañero , harto haremos con sacu
dirnos de las moscas que tenemos encima. Otro. •
Secret. Aquí otro viene echándonos plantas porque dijimos
lo' que traía la carta que usted vid.
Cens. Contéstale que aun no se ha dicho todo ; que calle , y
no se ensucie mas. Y ese papelón disforme , qué es ?
Secret. Uno de los muchos anónimos en que nos ponen de hoja
y**
de peregil, y dice que ya llegará la suya, y ha de hacer y acon
tecer...
Cens. Échalo debajo de la mesa, y apretemos, que ya está
de Dios lo que ha de ir á la era , y perdido por mil , perdido por
mil y quinientos. Hay mas?
Secret. De cuatro corregidores nada mas avisa éste, puestos en
donde van á undir la causa de S. M.
Cens. El demonio es que estarán purificados , y nuestro gozo
en un pozo. ¡ Estas purificaciones nos han de perder ! ¡ De dónde
sacarán la greda estos hombres, señor !.. Díle que envíe los do
cumentos , y no se olvide de los nombres y apellidos , que como
hay Dios que en tocarme el turno los tengo de emplumar.
Secret. Pero ¿qué hacemos con estos documentos ?
Cens. Al expediente general : recoje otros dantos termi
nantes y en buena letra , y lo que haremos una vez que se en
vía el número á S. M. , le daremos uno de estos extraordinarios
cada noche, á ver si los enderezamos. El ramo de noticias....
corriente ; á la prensa con .él.
Por Dios que lo callen ustedes, señores lectores ., porque si
lo saben mis compañeros me desuellan vivo. . • ' . i- ,i; . ..< :»

VIVA EL REY ASOLUTO , y naa mas , lo mesmo que lo

conoció mi agüelo. '•..-.. .' < - '. * ' »■■ i
Señor Restauhdor : malegraré que estas cuatro letras le em
cnentren á-su mercé con la prefeta salú que para mí deseo. Y
deupues drsaliid-ir a' sus compañeros , porque lucen por aquí que
son sus nierecs muchos , sabrá su mercé como apenas vino la
novedá de estar en liberta su Real Magestá , nos golvimos lo
cos tuicos los vecinos deste lugar. El señor cura mandó echar
al guelo las campanas , todo el mundo empezó á tirar escopeta
zos, y gritar viva el Rey asoluto, que aunque la probé gente
no entiende este vocablo, entiende que hice lo contrario de lo
molo , y. con esto tiee lo bastante paa repetirlo con tuica su alma
á Dios. Al dia siguiente se cantó el Tadeum y la Misa, hubo
loba, que la sacó el sacritan , se corrieron los novillos del lugar,
y el honrao concejo ¡9puso que se dia un trago ú la gente con lo
que jué completa la junción. Aquí no tenemos las diversiones de
la Corfe , peo tenemos amor á su Magestá , que es la mejor y mas
completa laminación de toas, porque las velas se apagan á las
 945
once de la noche, pero la lealtá no se acaba nunca , y es lo
prencipal. Malrasca vino á los novillos, porque tiee un pariente
aquí, y con este motivo tuvimos otra como la pasaa, que le
invio á su mercé paa que la ponga en letras de molde como
aquella que daba gusto veila. Y con esto no canso mas sino en
cargar i su mercé y compañía , que agora es cuando hace falta
hablar mas claro, y decirle a' su Real Magestá lo que hace al
caso , porque lo emas es cirimonia.
Páselo su mercé bien, y con memorias del Fechero y mi Pa
ca , ques muy servilona , mande su mercé á este que le estima V
ver desea. — Por el tio Juachin. — El Fechero.
DIÁLOGO.

Juachin. ¡ Ola ! Malrasca. ¿ leía yo bien , que ello vendría

con el tiempo ? Si no podia menos, hombre ; porque la que ijo el
otro , obrar bien que Dios es Dios.
Malrasca. Es verdá hombre ; pero mia que queda aun mu
cho por hacer.
' Juachin. Pero mia también ques mucho el poer de su Divi
na Magestá , y quien ha hecho lo mas , no ha é ser tan ruin que
quee mal por lo menos. Sabes lo que te ígo Malrasca, que ha he
cho Dios tantos milagros con el Rey que tiee que dar mucho é sí,
no puee menos. * • * '
Malrasca. Tu ico eso es verdá; pero fíate en la Virgen y
no corras.... Ay mucho endino aun Juachin!..
Juachin. Pues ellos con su endinidá, y nusotros con nuestra
confianza en Dios, que cuenten i quien le ha ido mejor. Yo é. esto
me atengo Malrasca, y calino es calino, no te igo mas.
Malrasca. Y que hará ahora su Magestá , hombre , tú que te
precias de poeta.... :,; ,: •
Juachin. Yo no soy poeta , pero tengo mi caletre como caá
hijo é vecino , y por lo que haría yo en las mesmas cercunstan-
cias , echo al poco mas ó menos lo que se ha de hacer paa no
errarla. *'
Malrasca. ¿Y qué harías tu Juachin ?
Juachin. Si juá yo rey había de haber memoria de Juachin
paa siempre jamas amen, y dengun endino me había é resollar.
Porque mia. en una leyenda uí ecir que un Rey de España anda
ba el esdichao tan perdió que golviendo de cazar una noche no
tenia el probé paa cenar, ¿y sabes loque hizo ? Mando llamar i
#48
tuicos log mandones quesfaban los endinos comiendo y bebiendo
á su costa; le ijo á uno ¿ cuántos Reyes has conoció tú? Y ijo, yo
señor, tre9,.¿Y tú, le ijo, á otro? Dos. ¿Y tú ? Uno ; en fin caá uno
ijo los que había conoció. El Rey que no debia é ser tonto, como
verás , hecho una fiera, raentis , les ijo á too», porque yo soy mas
<jdven que vusotros , y conozco mas é ciento , que sois gusotros
maldecios de Dios. Y iciendo y haciendo, mando salir ai verdu
go questaba oculto , y al que no gomitara lo robao que le cor
tara el pescuezo , y con esto quedó rico , y aquellos endinos cesa
ron de ser malos,
Malrasca. Es que jué valor de hombre !
Juachin. Pues cuando se trata con endinos no ebe baber tío*
pase muste el rio. Tuicos esos maldicios de Dios que' eran sino
Reyes , y su Real Magestá un probé diablo , que lo traiban al
esdichao sin calzones , por auchar caá uno lo que podia , sacán
dole á la gente los tuétanos paa emborracharse , y picardear ellos.
Pues yo , como soy Juachin , que los llamaba uno por uno , y
habían de gomitar lo que han robao , d le había hacer gomitar el
alma... ¡Caracoles! quemos de estar aquí rabiando too el mundo
paaque cuatro endinos gromeen hay, y se vayan con el dinero á
otra parte.
Malrasca. Pero mía , Juachin , su Real Magestá no puee ha
cer eso, porque no tíee juerza que le sostenga.
Juachin. ¿ No tíee juerza ? ¿ Pues y tuicos esos Reyes que le
han ayudao ? Y sin que le ayude naide no tiee á tuicos los pai
sanos que iremos y le sacaremos el hígado al mas pintao. Lo que
su Real Magestá á é hacer es mandar, y si cerdean esos endinos,
que avise , que yo les aseguro que no la han de contar...
Malrasca. Pero hombre, es malo que los paisanos nos enseñe
mos á mandar, y tengamos las armas en la mano, porque mía que
somos muy demonios también...;
Juachin. Votova bríos con los enredos... Ea, Malrasca, no
me vengas á mí con andróminas , porque mía que aunque paleto
sé yo aonde van á parar esas lilailas. Lo que quien esos tunantes
es que no se de' en el ito, y al embrollaor nunca le faltan razones.
Con quellos armaron á los goluntarios , y si hubíamos sio malos
ños hubian armao á toos para atrepellar á su Magestá, y cuando
se trata de domar á ellos no es ya gueno que la gente se arme.
Mía , Malrasca , las arttns son lo menos; el corazón es el que ha
ce falta , y la gente con su catacismo y saber que el Rey lo man
da tiee bastante paa no ejar ¿ dengim tunante que haga é las su
yas. Caramba ! y al que ha sio malo y ha é ser peor ¿paa que lo
queremos? que vaya á echarle plantas al Pae Eterno al otro
mundo...
Malrasca. Pero hombre , ande vamos á parar con tanto esd¡-
chao como había que matan. < ■ ,j
Juachin. Mas esdichaos sernos los guenos , y por un burro
que se esmande y se vaya á un trigo se sacan las liendres al amo:
en hablarle un poco alto al alcalde vamos á presidio , y se queda
perdía la familia ; conque ¡gamos que en robar y atrepellar en
grande es.gueno lo malo, y que la romana de su divina Magesta
no entra por grande. *e ;
Malrasca. Es verdá tuico eso onbre ; pero las puliticas entran
dinpues á explicar esos prencipios.
Juachin. Maldicias sean las puliticas , y los que las enventa-
ron también , que es que andamos con tanta pulítica andamos toos
al retortero. Pues condenao , ¿ qué pulítica es dejar sin castigar al
malo paa que tome alas y continué enredando , dándonos una pa
teadura de aquí á cuatro años? ¿Qué pulítica ni qué demonio será
ejar al que robd el dinero paa que enredee , y la vida paa que nos
mete i toos ? La oveja sarnosa ajuera, Malrasca , y si no no quea
garra, esta es Ja pulítica del ganaere. i: • .
Malrasca. No igo que no ; peo es tanta la sarna!
Juachin. Porque es mucha -se ha é cuidar de que no sea mas-.
El que puee curar la oveja -la cura : pero con miera y ícpara'ndola
de las demás. Al lobo nadie lo cura». Malrasca , como no sean los
perros haciéndolo tajaes. No has uido ecir lo que hizo el Rey
Warnbs... ¡ • ;¡ -• . bit i., .-ou jí¡ . r; i
Malrasca. Es que este maldicio es un costal de cuentos!.. . í
Juachin. No es cuento; yo al roeuos lo ni contar como esto-
ria de nuestros antipasados. El Rey Wamba se via perdió con
los mandantes (porque icen que había, sio patán ) ; pero tenia un
hermano fraile, y como Jos frailes son tan estutos, linvio i icjr
qué haría , porque no se podia valer con ellos. El Fraile sin icir
palabra ni media se bajó á la guerta con el que trujo el recao , y
cogiéndole la espada que tenia , empezó' á cortar las cabezas de
las plantas mas altas , y le ijo que juera y le contara i su herma
no lo que había visto. ¥ entonces jue cuando hizo aquella campi
ña que suena aun. Mia quel demonio del fraile no se conoce que
era lego.
948
■ Malrasca. Un demonio seria... condenao de Dios...
Juachin. Pues aplica el cuento: las cabezas de motín una cam
pana con ellos paa tocar á perdíos ; á los demás castigo é bolsa , y
que paguen los endinos lo que han hecho gastar á la Nación ; y
paa en adelante vida nueva , denguno de ellos puea ser ni mozo
é concejo , y yo taseguro quellos andarán derechos ; pero si entra
la Mae é Dios tuico se lo lleva el diablo.
Malrasca. Yo creo que siempre seria bueno echar un velo...
Juachin. A los santos, paa que no cojan polvo , y á las tias
paa que no tienten a' nadie ; pero á las maldaes no hay mas velo
que el del e9carmieuto. Lo que su Real Magestá ebe hacer es creer
á sus patanes , que tuicos esos endinos que van á hacerle el ren
dibú lo que buscan es coger caá uno su tajaa , y no el bien de su
Magestá ni é los probes vasallos. A fe que cuando estaba apurao,
los patanes han tenio que hacer de generales , como Bmnagosa y
otros , y ahora con que es patán , quítate y verás como rae siento.
. Malrasca. Pero ombre , nosotros no tenemos cabeza...
Juachin. Tenemos guen corazón, que vale mas que mala cabe
za como la de tanto endino que no han estudiao sino picardías en
esos libros que por jueraa son de la mágica negra tuicos ellos ; al
menos son libros de robar y vivir á costa agena. Pues ombre ¡ co
mo hay Dios que pueen echar plantas los almas de....! Y te han
juntao ahí en unas cortes que ician era la flor de la sabiduría , y
el honrao concejo de este lugar tie mas formalidá , y no isparata
tanto como ellos... Paa aprender eso, mejor era que no supia leer
ni escribir denguno en este mundo. Lo que necesitamos aquí es
hambría de bien y no parola, que caá probé viva con lo que tra
baja , y el endino que no quia trabajar que ayune ú se lo lleven
tuicos los demonios. ,,ii
Aun se dijo mas ; pero estoy ocupao ; no he podio poner mas
en limpio , señor, usté' perdone , y si le agrada que continué , irá
después. Advierto i usté' que los desmoto de algunas palabrillas,
que no son paa verse en letras de molde. — El Fechero.

MADRID: ...
EX tiA OFICINA OS, DON FRANCISCO MARTÍNEZ DÁTIL* ,
i . impresor de Cámara de S. M. .. n
Ndm? 1 06. 8 cuartos. 949

- -EL' RESTAURADOR.
«>9^<ai

SÁBADO «5 DE OCTUBRE DE 1823.

NOTICIAS ESTRANGERAS.
ALEMANIA. Francfort 6 de octubre. Se ha recibido en la
frontera austríaca la noticia deque el segundo ejército ruso alas
órdenes dd general en gefe Conde de Witgenstein , en el que hay
un cuerpo considerable de caballería , se ha reunido en numero
de 1 20'i) hombres en los alrededores de Tulezyn , donde está el
cuartel general , en el que espera la llegada del emperador Ale
jandro. — Corre la voz que la entrevista de los dos emperadores
no será en Czernowitz , sino en Lamberg , capital de la Galifzia.
ITALIA. Ancona 2 1 de setiembre. Extracto del diario de
Roma. " Acabamos de recibir de Ragusa noticias tristes de algu
nos acaecimientos desgraciados. El excesivo calor de este verano
que ha llegado a' 3 r grados ha sido causa de una epidemia , en
la que han perecido muchos. — El 2 6 del pasado -se obscureció
de repente el cielo , descubriéndose un meteoro encendido que
precipitadamente se arrojó hacia el mar , experimentándose un
terremoto que destruyó varios edificios , sepultando en ellos á al
gunas personas. El primer sacudimiento del terremoto se advirtió
ea la Bosnia Turca , desprendiéndose una roca altísima , que pre
cipitándose en el mar , cayó sobre un barco cargado de harina que
desapareció desde aquel momento. Se dice ademas que se ha abier
to un volcan en la misma provincia. Se ha arruinado en Ragusa
un fuerte construido por les franceses , é igual suerte han tenido
otros edificios.
NOTICIAS DE ESPAÑA. .
Sevilla 21 de octubre. Deseando el Rey nuestro Señor mani
festar al señor D. José Aznarez cuan gratos le han sido sus im
portamos servicios , y premiar sus muchos méritos , ha venido en
' concederle plaza en el Consejo de Estado.
Falencia 21 de octubre. En este momento me acaba de decir un
sugeto fidedigno que el gobernador y guarnición de Peíh'scola han
10G
95°
reconocido al Rey nuestro Señor , y en su consecuencia se pose
sionarán de ella las tropas de S. JV1.
Madrid 24 de octubre.
Se nos asegura que entre 9 y 1 o de la mañana de ayer llega
ron á ésta dos edecanes , uno del general Lauriston y otro del ge
neral Barón de Eróles , con dos oficiales de la plaza de Lérida,
eon el objeto de cerciorarse por sí mismos de la libertad de S. M.
para ponerla í su disposición ; y convencidos de ella en este día
lo han avisado por posta para anticipar tan plausible noticia an
tes de su vuelta.
En una caria de Trujilío del 31 se nos dice la entrada en Cáceres
del Empecinado con Landero , que lleva á sus órdenes voluntarios de
Madrid , Toledo, S, Vicente , el Casar y otros pueblos. Según la mis
ma han sido pábulo de las llamas toda la calle de Moros , conven
to de S. Francisco , tres molinos arineros , uno de aceite, las casas de
San Blas, con otras muchas en el centro de la población: han repues
to la lápida y ayuntamiento constitucional , y se contaban 53 muertos,
sin otros muchos quemados en sus caías. Ño hubieran logrado su in
tento estos malvados, sí distraídos incautamente los vecinos acia un
punto , no hubieran entrado por una puerta falsa que dicen es la de
Carrasco.
Otra de Jaraicejodel %% asciende el número de los muertos á 170, sin
Jos quemados. El Marques de Canilleros ha perdido 26 arrobas de plata.
En otra leemos lo siguiente: Acaban de llegar varios vecinos de
Talaban , y cuentan horrores de aquel desgraciado pueblo de Cáceres.
Uno de ellos, con quien he hablado, me asegura, que yendo por cal,
Je embargaron para enterrar los muertos. Esto fui después de dos dias
que ya lo estaban haciendo otros. Dice que entre él y otros dieron tier
ra á unos 50, y que conoció al tío Canelo, á un tal Pepe Coló, á Do
mingo el Buquero, Diego Correa, Diego Merino, hijo del lio Merino,
el Carnicero de la pata mala , al tio Moreno, y otros que no me acuer
do, A un tal Carrasco, que veudia tabaco en la plaza , y que vive calle
de Gallegos. También degollaron ios enfermos que habia ert el hospi
tal porque tomaron las afmas á favor del pueblo. Entre éstos se ha
llaban 6 del Cura Merino. De unos 30 que habia de Perantón, solo és
te con dos se fugaron. Al tio Manzano, que fué guarda de villa, le
encontraron hecho carbón en su casa , que fué incendiada. Son muchos
Jos horrores. El di<t 19 mandó Landero una vereda á todos los pueblos
para que se cantase una misa por lo felicidad , y victoria de las tropas
constitucionales conseguida en la villa de Cáceres, ¡Qué impiedad!
¿Y luego habrá capitulaciones para estos hombres?
Uu corresponsal de Plasencia nos dice con fecha de ai lo siguiente:
Señores Editores del Restaurador. — La villa de Cáceres llena de
entusiasmo, y deseosa de dar un testimonio de su adhesión á la Per
sona del Rey nuestro Señor (que Dios guarde), arroja la infame pie
dra, símbolo de la esclavitud, se pronuncia por la justa causa,
y se pone en defensa sin tener un soldado á la vista del enemi
go. Cierran sus bocas calles con carros , reúnen , aunque pocas , al
 9 5*
gimas municiona», y Juran ante el retrato de S. M. el morir antes que
sucumbir al nuevo yugo constitucional: efectivamente el inicuo, des
leal y bárbaro Empecinado, acompañado del sanguinario gefe político
Landero y de 800 hombres á su mando atacaron á la villa el dia 14 de
corriente: el t¿, 16, 17 y 18 repitieron sus ataques; pero el 19 consiguie
ron arrollar al paisanaje, y entraron los enemigos del Trono y del Al
tar triunfantes en aquella desgraciada población cometiendo las atroci
dades mas increibies é inauditas : se sabe son muchas las p ersonas que han
muerto : no se han perdonado hombres , niños ni mugeres : el saqueo, el
incendio y la desolación llevan por delante los hijos de la anarquía; y
la prostitución , que es. su divisa , la han desarrollado hasta un grado
vergonzoso. Parece increíble, señores editores, que en un tiempo en que
se ha publicado la suspensión de hostilidades se estén cometiendo exce
sos de esta especie, en una provincia valiente y decidida, á la vista de
tropas realistas que se escudan con el famoso decreto de suspensión de ar
mas cuando solo se obedece por nuestra parte y la délos franceses» Va
rios pueblos , señores Editores, varios pueblos están en el mismo caso,
y van á sufrir la misma suerte; pero todos moriremos contentos, si mo
rimos libres, aunque con el desconsuelo de no haber mececidola consi
deración de nuestros aliados, ni el auxilio de ninguna de nuestras au
toridades.
Besa las manos de ustedes, tal vez por la ultima, su afectísimo aten
to, seguro servidor rr M. F.
¡ T qué puede hacer el Restaurador en favor vuestro , víctimas
desgraciadas de la lealtad , á no dejar la pluma , y acompañaros
en la devastación y la muerte ! Tres meses hace que llora sobre
vuestras ruinas , y otros tantos una caus.i desconocida hace inútiles
sus clamores. Las tropas realistas se escudan con un decreto de
suspensión.. ¿ T dónde , cómo , por quién se les ha comunicado ese
decreto que oimos por primera vez de vuestros labios ? Suspensión,,
¡ Las tropas do la Coruña oprimen los leales ; las del Andalucía
derriban los arcos erigidos á su Rey ; Cáceres nada en sangre , no
es ya sino cenizas , y las tropas realistas se escudan con un de
creto de suspensión l ¡ Los rebeldes tramoyan, roban, degüellan,
asesinan , y las tropas realistas se escudan con un decreto de sus
pensión ! ¡ ET Rey camina á su capital sobre un volcan mal apaga
do aun , su lava inunda las provincias , y amenaza con nuevos hor
rores , y las tropas realistas se escudan con un decreto de sus
pensión l Nuestros corresponsales se despiden de nosotros por la úl
tima vez ; pueblos enteros claman, á la vista de estos lobos carnice
ros; á presencia de las tropas realistas, ¡y éstas se escudan con un de
creto ¿e suspensión! Naciones de la Europa , pueblos de la Penín
sula entera , venid : dejad vuestros cantares de júbilo : venid : llo
remos sobre las cenizas de Cáceres, y sobre las nuestras mismas,
imterin lo s tropas realistas nos ven llorar escudadas en un decre
to de suspensión.

Don Manuel Sánchez , vecino de la villa de Atienza, fué uno

de los que habiendo intervenido en casi todas las tentativas de
aquel heroico país en beneficio de S. M. , abandonando sus co-
95* ' „
modidades y familia , se incorporaron desde el primer momento
á las tropas realistas organizadas en Sigiienza eu junio de 182a.
Constante en su resolución las acampano' hasta el momento en
que tuvo que pasar á Francia , en compañía de uno de los indi
viduos de la Junta a' implorar socorros para aquella provincia de
vastada por la rabia de los revolucionarios*: regresando desde
Bayona coa una comisión importante fué aprendido por los vo
luntarios de Tarazona , y conducido i Zaragoza , de donde salió
entre las filas constitucionales del general Ballesteros. Nuestros
lectores verán en la adjunta relación que nos comunica, hasta qué
punto ha llegado la barbarie de esa secta, que ahora pondera tan
to la moderación.
Señores Editores : el dia 3 de abril á las once de la noche me
sacaron del castillo^le Zaragoza con otros 700 realistas para em
barcarnos en el canal con dirección á Tudela": permanecimos en
ésta dos dias, y al tercero salimos con destino á Santoña con el
barro á la rodilla , perdiendo todos el calzado en esta expedición.
Con motivo de hospedarse el general Ballesteros en Alláro tu
vimos que pasar í la Aldea , dos leguas mas allá , permanecien
do en un barrizal hasta la rodilla ínterin pasaba S. E. Llegados
al pueblo ñas cerraron en la iglesia, donde con el agua, barro y
frialdad se baldaron muchos de mis compañeros. Al dia siguien
te salimos para Calahorra, aumentándose el número de baldados
por el mal tiempo , sin otro alivio que el de ser puestos en un
carro uno sobre otro como costales de trigo. Al salir de Ca
lahorra el comandante abrid la cabeza á un teniente coronel, que
hizo fusilar á veinte pasos de la población, curando de este modo
sus heridas. Los demás conducidos en bagages unos , y luchando
con la muerte otros , llegamos <í Morillo, donde nos cerraron en
un pósito tan reducido que al amanecer hubo que sacarnos
i respirar aire libre , siendo milagro que no nos hubiéramos
ahogado todos. Aumentado considerablemente el numero de
eu termos, partimos para Fuenmayor , haciendo un ligero des
canso en Logroño , donde quedaron algunos enfermos . no en
el hospital para curarse , sino en la cárcel para morirse cuanto an
te?. Los demás llegamos á Fuenmayor , dormimos en lu iglesia , y
salimos para Haro; pero hubo contraorden para que fuésemos á
Logroño : anduvimos media legua, y una segunda contraorden
nos hizo volver á Haro : retrocedimos, y á la legua se nos mandó •
volver á Logroño, á donde llegamos rendidos de andar ateas y
 953
adelante con un fuerte calor , y poeo menos que corriendo. Per
manecimos un dia allí, porque ninguno quería encargarse de nues
tra conducción , haBta que Chapalangarra lo hizo , mandando que
al que no pudiese andar, ó se quedase atra's, se le tiraran cuatro ti
ros. De e6ta suerte caminamos hasta Tudela, andando diez y once
leguas por dia ; en la que habiendo alojamiento, se nos hizo
dormir al sereno en una noche muy fria , llegando la barbarie
has! a amenazarnos con la muerte, porque nos quejábamos del frió.
Escoltados de los voluntarios peseteros salimos para Mallen, don
de murieron dos del sofoco del alojamiento. Reunidos á éstos los
de Borja principió el fuerte de nuestros trabajos.
Era cosa espantosa ver aquellos tigres despojarnos de nuestros
pebres vestidos , atravesar con la bayoneta nuestros compañeros,
y- caer tal vez de un tiro el inmediato , quedando el cadáver pen
diente del brazo de un compañero á quien le unia una misma
cuerda. Enmedio de esta confusión llegamos á Alagon , donde se
nos destinó á un portal en que cabian solos 300 de los 900 que
componíamos esta desventurada comitiva. Observando esta impo
sibilidad el comandante, "yo haré que cojan," respondió urr sar
gento ; y envistiendo á bayonetazo* y tiros á los que estaban den
tro, nos embanastó como sardinas, quedando mezclados los vivos
con los muertos por la sofocación, cansancio y tiros. De esta suerte
caminamos hasta Lérida , incoq>orándose al paso los peseteros de
Zaragoza, que unido» á los anteriores sacrificaron mas de 200
realistas , roba'ndonos hasta la ropa rota y sucia soldados y co
mandantes, de suerte que unos iban sin camisa , otros en calzon
cillos , y todos luchando con la desnudez y el hambre al mismo
tiempo. En Tudela sacaron 1 43 re. á un realista para socorrer
nos, y el comandante se embolsó el dinero, negándonos hasta el
pan , y teniéndonos cuatro dias sin probar bocado, ni aun permi
timos beber agua. En Lérida se renovó la escolta con tropa de Ii-,
nea , que nos condujo con meaos inhumanidad ; entresacaron los
curas,, frailes, oficiales, y atándolos malamente nos condujeron al
presiáio de .Tai-ragona. A los tres dias pusieron con cadena mas
de ciento , y á nosotros nos destinaron á un calabozo , incorpo
rándonos con los facinerosos. Dándonos después víveres para so
los dos dias, nos pusieron en un barco de pescador con dirección á
Cartagena, colocándonos á 50 en la capacidad de 30, y escogieudo
plDr patrón á un corsario constitucional.
Después de once dias, de los que dos estuvimos para naufragar,
 954
arribamos i Cartagena , donde nos tuvieron i bordo 5 dias , sin '
permitir que saliesen mas de 10 de nuestro barco, y 50 de otros
para el hospital. A los Jemas nos desembarcaron después con
otros 450 que venían en diferentes barcos; los llamados cabeci
llas fuimos atados inhumanamente apenas saltamos á tierra ; y con
orden de fusilarnos al primer movimiento , emprendimos nuestra
marcha para Málaga , durmiendo en cementerios y establos todas
las noches , y comiendo alguno que otro dia dos cucharadas de un
miserable rancho, porque el comandante no solo nos robó nuestro
Socorro , sino hasta las crecidas limosnas que hacían para nues
tro alivio. En Guadix recibid orden de conducirnos á Almería,
en cuyo viage no solo no comimos y tuvimos los sepulcros por
camas , sino que nos hizo marchar por medio de un arroyo , sin
permitirnos orillar y tomar el camino , de cuyas resultas á la lle
gada á Almería fuimos 72 al hospital, de los que la mayor par
te recibieron al siguiente hasta la Extremaunción. A pocos dias se
nos hizo embarcar para Motril , siendo necesario bajar en brazos
á los enfermos : se nos colocó á 1 80 en un barco donde cabían
excasaraente 70, los enfermos sobre cubierta, sin mas provisio
nes que pan y agua para dos dias , con orden de que nos echa
sen al mar si no querían recibirnos. Fuimos recibidos á balazos, y
como de milagro se nos devolvió á Almería después de siete dias,
en que no comimos mas de siete medias raciones de pan , ni be
bimos mas de agua mareada. Se nos sacó á tierra para conducir
nos por ella á Motril. Los sanos no podían moverse hinchadas
las piernas de venir unos sobre otros ; los enfermos por la impre
sión del sereno y los soles , y sobre todo por la falta de alimento.
Nada detuvo la marcha , reducie'ndose toda la caridad de aquellas
fieras á dejar en el hospital á los mas gravemente enfermos , de
los cuales era uno yo. A pocos dias se me mandó salir para Mo
tril , y haciendo presente mi imposibilidad se me contexto que
muerto ó vivo había de ir allá. En este apuro , recogiendo las po
cas fuerzas que me quedaban , y ayudado de mi hijo , compañero
inseparable de mis trabajos desde que supo la prisión , logré sa-
lirme y ocultarme en casa de un buen realista , donde permane
cí 1 7 dias en cama , hasta que avisado de que se sabia mi per
manencia, y trataban de prenderme y fusilarme, tuve que salir de
noche, desnudo, poco menos que á rastra, y sin saber camino.
Oculto unas veces entre matas , luchando otras con la debilidad
y la inclemencia pude arribar por fin al primer pueblo realista,
 955
donde encontré la humanidad que no habita entre los revolucio
narios. Mi estomago ha perdido enteramente sus fuerzas ; y mi
cuerpo deshecho con los trabajos camina por momentos á la nada
de donde salid. Ruego á ustedes encarecidamente se sirvan inser
tar la historia de nuestras desgracias, para que los pueblos vean
Ja humanidad práctica de los que se precian de civilizamos , y
cuando menos encomienden á Dios á los desgraciados compañeros
de mi lealtad que murieron á mano de estas fieras. De ustedes
. afectísimo servidor Q. B. S, M. — Manuel Sánchez Yague,"
El Restaurador dudaría de esta relación á no haberla reci
bido de mano de su autor , en cuyo rostro se hallaba estam
pada la historia de todos sus trabajos. Vestido de arriero, con
un sombrero redondo en la mano, amarillo su rostro, reduci
do ya á los huesos y el pellejo , la voz trémula y fatigosa le
oímos referir una por una sus desgracias , á las que no llega con
mucho esta relación que nos ha comunicado. Sentimos tener
que manchar el papel y angustiar el corazou de nuestra p: tria
con la relación de unos horrores cometidos por hijos suyos con
tra sus propios hermanos; pero estas sombras realzan por otra
parte la lealtad pura de sus verdaderos hijos , cofundiendo la
obra de esa filosofía enemiga de nuestro suelo , y dan margen á
reflexiones profundas é interesantes. Lluvias , barros hasta la ro>?
dula , desnudez , hambre , bayonetazos , sofocaciones en la habi
tación , i'rios , naufragios , enfermedad , insultos padecidos por
un realista que lucha á brazo partido con los sufrimientos y Ja
muerte , son nada , son ambición , hambre de empleos , iniqui
dad á los ojos déla moral del siglo xjx. El robo de presr, de las
limosnas , de la ropa de estos desdichados ; la inhumanidad de
su conducción , el abrirles la cabeza y curarlos con un balazo,
el cerrarlos como ovejas en un bache, el tenderlos sobre los
sepulcros , el hacerles caminar por el agua , el no respetar has
ta el lecho de su dolor , violando los derechos de la humanidad
doliente es liberalidad , patriotismo , zelo , mansedumbre , cari-r
dad á los ojos de tanto misántropo hipócrita , que habiéndose
complacido en los lamentos de la virtud, solo ha reservado sus lá
grimas para ljorar , y deprimir la obra de la justicia. Confrón
tese la suerte de este desdichado con la de sus verdugos, j Qué
contraste tan vergonzoso para este siglo de tinieblas y de error !
En los mismos dias en que aquellos aseguraban su fortuna, llega
á Madrid este miserable.... ¿Y qué suerte ha sido la suya después
 956
de haber agotado el sufrimiento por su Dios y por su Rey?.. No
sotros le hemos visto vestirse de limosna ; nosotros le hemos visto
mendigar un caldo que su estdmago no podía detener ; nosotros
hemos tenido á la vista las cartas de su desgraciada familia, que
embargados sus bienes y abandonada á la indigencia, sin mas cri
men que la lealtad de su padre en estos años, se hallaba obligada
á quitarse de la boca el pan para sococorrerle ; nosotros le hemos
visto caminar de oficina en oficina , postrarse por fin en una cama,
y partir después i aumentar la amargura y costa de sus hijos hasta
que recoja sus huesos el sepulcro : nosotros hemos visto á un
hijo transido del hambre , y desnudo , por no faltar á los debe
res de la naturaleza, partir á su lado, volviendo al seno de 9U fa
milia sin mas socorro que un padre moribundo : nosotros le he
mos oido referir que al presentar nn despacho provisional con
que se remuneraban tantas fatigas , hubo un militar que le pre
guntó: ¿quién había elevado un paisano al grado de capitán?
¡ Qnié*n le había elevado ! La desgracia de unas autoridades que
no encontraron lealtad en otra parte ; la rebelión de unas tropas
que abusaron de las arma3 que les confió la patria ; el egoísmo
de tantos que solo se dejan ver como el iris cuando sale el sol
después de pasada la tormenta.
Señor: lleguen á las oidos de V. M. estos clamores de la leal-
tad. Examine V. M. las manos de esos censores tan severos hoy
con los realistas ; pregúnteles V. M. ¿ dónde estaban cuando
aquellos padecían hambre , y luchaban con los horrores de la per
secución ? Y si la sabiduría corrompida ó vergonzosamente cobar
de abandonó á V. M. en sus mayores apuros , ¿ serán delito los
yerros de quien emprendió una obra que debia ejecutar ella, ar
rojándose á los peligros sin mas ciencia que la de morir al lado
de su Rey? Haga V. M. recaer el premio sobre lo» amigos
probados en la tribulación y el Trono será estable.

Se suscribe ú este periódico en Madrid á ao rs. por mes , lle

vado á las casas , en las librerías de Novillo, Villa, Collado, Quirds
y Fuente; y en las provincias en todas las Administraciones de Car-
reos, asi principales como subalternas, á 86 rs. por trimestre fran
co de porte , y sin franquear d 56 rs. y á 108 por medio año.
Suplemento.

*"" MADRID : 1823.

EN LA OFICINA OE DON FRANCISCO MARTÍNEZ DíÍVILA,
impresor de Cámara de S. M.
 SUPLEMENTO ' '
AL NÚMERO 106DEL RESTAURADOR.

aet*

Algeciras ia de Octubre de 1843. = Señores Redactores del Res*

taurador. ~Muy sen ¡res rnios : en el apreciable periódico que fnis.-
publican, {número 83, Domingo 18 de setiembre) hay una car.
ta de Córdoba en que se da cuenta de las últimas hazañas y prisión
del rebelde Riego , y en ella se leen las palabras siguientes :
•¡•>El héroe de las cabezas , el que tantas veces en las plazas y
vitribunales infernales groseramente exclamaba Constitución ó muer-
vtte , llega á conocer que c'sta empresa en nada se parece á sus
vtproezas de 8ao , en que por intrigas de su facción , solo fuá per-
Mseguido en la apariencia.it
Me han picado un poco estas expresiones, aunque concibo que no
pueden dirigirse contra mi. Con este motivo, y deseando que sean co
nocidas de todos las ocurrencias de mi campaña contra Riego , que
nunca se han publicado , incluyo á Vms. unos apuntes relativos a
ella, rogándoles se sirvan darles lugar en su periódico, á lo que
les quedará reconocido su atento y S. S. Q. S. M. B.=José G'Donell.
i

Apuntes relativos á la campaña del año 1820.

Hallándome empleado por S. M. en el mando del campo de Gibral-

tar, recibí en el día 5 de enero de 1810 un oficio de la justicia de
Alcalá de lo» Gazules y otro del coronel del regimiento de Zamora,
en que le me dieron los primeros avisos de la escandalosa sublevación
ocurrida en varios cuerpos del ejército destinado á Ultramar ; que ha
bían preso á su general en gefe, y proclamado esa Constitución , que
después acá ha sido causa de tantos horrores.
Todas las fuerzas de que yo podia disponer entonces en el campe
ge reducian á 9 compañías de granaderos Provinciales con 600 plazas,
de las críales la mitad eran reclutas que apenas sabian cargar un fusíl-
la compañía de escopeteros de Getares con 100 plazas buenas, y un es
cuadrón de Algarve con ¿o caballos medianos. Esta tropa se hallaba
«x> gran parte diseminada eu un cordón litoral de sanidad contra la pes
te de África, y otro terrestre contra la epidemia de Cádiz , estando em
pleado el resto en guarnecer muy débilmente á Tarifa, Algeciras, San
Roque y la línea de Gibraltar.
Presumí desde luego que este complot podía tener largas'ramifica-
clones , y al momento pasé personalmente á San Roque para asegu
rarme del modo de pensar del gafe de los granaderos Provinciales, ofi
cial antiguo á quien yo conecta mucho , y que encontré tan bien dis
puesto como lo espiraba , habiéndome él respondido de la fidelidad de
a
su batallón. Supe que había en A Igeciras varias persona» (entre las mis*
mas de que por precisión tíütiía Je valerme) que estaban en relación y com
prometidas con lo» rebeldes, y aun lirgué á enten.ler después que se
habia tratado de prenderme y llevarme por mar á la Isla de León ; pe
ro esto no me arredró, porque contaba con muchos oficialee honrado» y
con todos los soldados cuyo afseto procuré y conseguí ganar. En el
mismo dia 5 di las órdenes oportunas para reunir mis escasas fuer
zas , abandonando los dos cordones d« sanidad , dejando dos compa
ñías en Tarifa y una en la Línea ; y en el dia 9 me puse en marcha
para Alcalá de los Gazules, llevando ejemplares impresos de una pro
clama que hice circular como convenía por la Isla y en todas panes,
y que fue la primera qje apareció contra los sublevados.
Antes de salir de Algeciras se me habian presentado tres gefes de
infantería de los presos en Alcalá con Quiroga , algunos oficiales suel
tos de esta arma, y otros de caballería con 70 hombres montados del
depósito de Uliramar , cuyos caballos útiles se agregaron á Algarve.
También, habia procurado inútilmente atraer al batallón expediciona
rio del Príncipe, que estaba en Ximena, y que fluctuando en sus reso
luciones , se puso en marcha para unirse á los sediciosos , y mudó de
parecer en el camino á ¡uflujo de su comandante que lo alcanzó y lo
gró" persuadirlo ; pero este bastó para qne yo desconfiase de este cuer
po, y lo separase de mí en lugar de reunirlo.
Llegué á Alcalá el dia 10 á pesar de una lluvia muy fuerte que
continuó por muchos dias , con la fuerza de 400 infantes y iao caba
llos : el dia 1 1 hice ocupar á Medina Sidonia por la compañía de es
copeteros y a¿ caballos, habiéndose retirado á su vista una compañía
de cazadores enemigos que ocupaba aquella ciudad, dejando 6 prisio
neros : no se disparó un fusil. -- £1 día 13 volvieron á Medina en fuer
za considerable los sediciosos acaudillados por Riego , y mi pequeña
vanguardia se retiró sin batirse al cortijo de Pelaez, media legua de Me
dina. Se sabia que el proyecto era recoger los equipages que el bata
llón de Sevilla habia dejado en Alcalá con varias mugeres de oficiales;
estuve por tanto con suma vigilancia para evitar una sorpresa, pero
Riego se retiró el dia 15 sin haberla intentado (cosa muy estraordi-
naria), y mi vanguardia volvida Medina, donde se le presentaron al
gunos desertores de la Isla.
El 19 se me incorporó con 510 plazas el batallón expedicionario
de América, que se habia mantenido fiel en Vexer, y obedeció mis' órde
nes: el resto de este cuerpo estaba de guarnicionen Cádiz. Empecé á to
car los mayores apuros por falta de todo auxilio y auu de municiones;
pero todo lo venció la buena voluntad. No ocurrió novedad considera
ble hasta el dia 29 en que me adelanté á Medina por orden del gene
ral en gefe ( con quien estuve desde el principio en continua comu
nicación ) : allí llegó al mismo tiempo una división de caballería man
dada por el general Ladrón de Guevara que venia á mis órdenes. Supe
inmediatamente qne Riego estaba en Vexer con una división , y ha
biéndoseme asegurado que trataba de regresar á la Isla , quise inter
ceptarle el camino: con este objeto salí en la misma noche del 39 coa
toda la división de caballería y mis 900 infantes , y amanecí en po
sición sobre el camino en los Pinares de Chiclana , pero fue en vano,
 g
pues Riego se movió* fracía Levante'.! Quédasela- ¿"'visión de caballería
en Vexer y Canil, s-^ui» la orden del grneral; en gei'e , y yo volví el"
31 á Medina, donde :« me reunieroinel mísi?» dialel -bat*Iloii- de'-'Z^-»,i
mora coa 400 plazas,' y el de voluntarios ¡de- Valencia eoW 300, que-ve-'.
nian á formarla tercera- división del ejército reunida^ de Andalucía cu
yo mando se me habia conferido. También constituían parte1 de mi di
visión los dos escuaJrones expedicionarios de'dragofies del general que
se me inco-poraron'con gente excelente y decidida, pérocoh caballos'
tan-extenuados é inúfiles que á la primera salida hHbierori de quedarse
mas de 40 , continuando en disminuirse rápidamente1 su número por
esta razón durante el resto de la campaña. :'-' , " :'t
Por mis emisarios y confidentes 'sabia yo que Riego habia salido de
Vexer en la dirección de 'Tarifa , y aunque no recelaba por esta plaza
habia anticipado avisos á Mi Gobernador igualmente que á Algéeiras. El
1.9 de febreto supe cóh certeza que habla marchado al puerto de Oxen
dejando á Tarifa sobré su derecha , y en consecuencia salí en la tarde
del mismo dia para Alcalá donde hicernoche. El i1 me trasladé á las ca
sas del Castaño , donde pisé' la ^noche al vivac: los caminos diabólicos
de aquel pais montuoso retardaron mu-'ho mi marcha , y en el camino
tuve noticia cierta de que Riego habia entrado en Algeciras. t ••
El dia 3 marché á San Roque, donde se me reunió el regimiento de-
caballería de Farnesio que yo habia pedido al general Ladrón de Gue
vara , considerando que los caballos de mis dragones eran poco menos
que inútiles. Establecí en la población de los Barrios una vanguardia
de infantería y caballería con instrucciones á Su gefe para evitar una
sorpresa de parte de la división enemiga, que permanecía en Algeciras,
á cuyo efecto le previne, entre otras cosas, que siempre pasase la no
che fuera del- pueblo á cierta distancia y mudando de lugar. Me apode
ré de las barcas de los rios Palmones y Guadarranque , colocando parti
das de observación sobre los vados : tuve continuamente la mitad de
mis fuerzas de peten sobre la hermita de San Roque , y envié buenos
confidentes á Algeciras, por cuyo medio tenia puntuales noticias de cuan
to allí pasaba.
Esta posición de San Roque, en que'permanecí hasta el amanecer del
dia 9 , era muy crítica para mí. Riego tenia los hermosos batallones de
Guías, Sevilla y Asturias, con las compañías de granaderos y cazado
res de Valencey , y 50 caballos , que componían mas de 2000 hombres
de excelente calidad, bien disciplinados, provistos de todo, é intere
sados en vencer por el criminal entusiasmo que se les habia inspirado,
y por el temor de la pena que debian merece vencidos. Mi infantería
apenas llegaba á 1400 hombres, porque muchos habían quedado enfer
mos , y excepto el batallón de América que pertenecía también al ejér
cito de Ultramar, todo lo demás era de mala calidad, mal armados y
vestidos, con mucha escasez de zapatos y aun de municiones, pues no
habia mis de ao á30 cartuchos por plaza. Es verdad que yo tenia enton
ces á mi¿ órdenes mas de 400 caballos, pero el terreno de San Roqne y sus
inmediaciones es poco á propósito para esta arma, y para desconfiar de
estos auxiliares tenia ya motivos que la experiencia confirmó después.
Ademas de esto he indicado ya las razones que tenia para observar con
desconfianza á algunas personas de las que me rodeaban de mas cerca,
 4
y se aumentó mi Inquietud cuando llegué á saber de varíes oficiales de
mi división que manifestaban en discursos demasiado públicos su pro
pensión á favor de Riego , yá los cuales procuré separar de sus cuer
pos con diferentes pretextos. Si á todo esto se añade la justa considera
ción que yo debía tener (y que me estaba muy recomendada por el ge
neral en gefe) de no comprometerme auna acción, cuyo buen resul
tado no fuese may probable, se verán claramente las razones que tu
ve para no atacar á Riego en Algeciras y para recelar, ¡il contrario,
el ser atacado por él. en San Roque, como creo que pudiera haberlo
hecho con ventaja. . ,¡. . . :, • :-.,'¡, ,:
Pasáronse , pues, estos días sin mas ocurrencia que una tentativa
nocturna é infructuosa que hicieron desde Algeciras para sorprender
á mi vanguardia sobre Los Barrios, en la cual fué muerto un soldado
de Algarve. La corta guarnición de la Isla Verde cumplió con su de
ber resistieudo siempre á las insinuaciones y amenazas que se le hicie
ron para que se entregase , y fui opor:unamente socorrida con víve
res desde lalínea y desde Ceuta ,_<!© cuya; plaza me vinieron al fin
algunas municiones. Un Místico de guerra que estaba fondeado en Al
geciras cuando entraron los sediciosos, se largó" al fondeadero de Gi-
braltar, desde donde aparentaba dificultar la comunicación de éstos coa
aquella plaza ; pero no por eso dejaron de sacar de ella por mar za
patos y otros auxilios que les proporcionaron sus parciales, que allí exis
tían en gran número. Durante estos días hice diferentes reconocimien
tos sobre Algeciras con la caballería, solo por hacer ver que la tenia
en gran número. ~ £1 día 8 se me incorporó el batallón de Jaén coa
solo 26 o plazas de muy mala calidad.
Riego emprendió por fin su retirada á Veger por el puerto de
Oxen, y los campos de Taioilla, cuyas llanuras atravesó tranquila
mente á la vista de la división de caballería que mandaba Ladrón da
Guevara. Mi vanguardia le siguió á distancia por el mismo camino ; la
caballería auxiliar marchó i reunirse con su división, y yo salí coa
la mia para Alcalá por el barranco de Murta. El dia 10 de febrera
entré en Alcalá,}' mi vanguardia en Medina , donde me reuní con ella
el siguiente 1 1. Allí se me incorporaron el batallón de línea de Na
varra con 310 plazas , y el Provincial de 'Ronda con 450 : la mitad
del último. cuerpo marchó desde luego á reforzar la guarnición de Ta
rifa con su coronel , y la otra mitad á la línea de Gibraltar. -- Em
pezaren á llegar los habilitados de los cuerpos con dinero que hacia
suma falta, y tuve aviso de un comboy de galleta y zapatos que me
enviaba el general en gefe , pero que nunca recibí, porque venitn en
carros que no pudieron seguir los movimientos veloces, que volví á em
prender muy pronto.
(Se continuará)

MADRID:

ttX LA OFIÍIMA DE DOW FRABTC1SCO MARTIWCS sXviLA, '

impresor de Cámara de S. M.
 EL RESTAURADOR.
DOMINGO 26 DE OCTUBRE DE 1823.

NOTICIAS ESTRANGERAS.
BAVIERA. Munilic 3 de octubre. Se ha publicado un nue
vo decreto de S. M. del 1 1 de setiembre dirigido a' las universi
dades, y i diferentes autoridades del reino , que confirmando otro
anterior contra las asociaciones secretas de los estudiantes , exclu
ye ademas de los destinos públicos á los que no acrediten de un
modo satisfactorio que no han pertenecido á ninguna de estas so
ciedades , presentando al mismo tiempo certificaciones fe-hacien-
t«s de la regularidad de su conducta y costumbres. (Le Moniteur.)
El Restaurador cree que este es un medio el mas á propó
sito para que no se introduzcan en los destinos , con perjuicio
de la cama pública y de los verdaderos Realistas, sugetos
indignos par su conducta y costumbres de tener parte alguna en
ti gobierno. De las innumerables listas de comuneros y fracma-
sones aprehendidas por las autoridades , puede formarse una guia
de verdaderos forasteros para los destinos ; y como cada provin
cia conoce á fondo los sugetos que han sido fieles áS. M., y á los
que se han alistado en las banderas de la rebelión, podría exijir-
se de todos los pretendientes, de cualquier clase y condición que
sean, una certificación en forma de las personas que tuviere á bien
designar S. M. para este efecto. Estos dos recursos evitarán aca
so alguna sorpresa que nada tiene de particular en circunstancias
tan complicadas. Pasadas éstas, no hay pretendiente que no ha-
ya sido un héroe de la lealtad ; de modo que si se formase la
historia de nuestras calamidades y desgraacias por el contesto
de sus memoriales y exposiciones, serian aquellas delirios de al
gún sonanbulo.
FRANCIA. París 1 5 de octubre. S. M. ha presidido el con
sejo de Ministros que ha durado hora y media. Ayer á las ocho
de la noche y esta mañana á las once ha recibido S. M. en au
diencia particular al Principe de Talíeyrand.
107
 Efectos públicos , desde 22 de setiembre.
Cinco por 100 consolidados.
Abiertos i 90 f. 65 c, Mas bajos á 90 55
Mas altos 4 90 65 Cerrados á 90 35
Ax 1 2 de octubre. Ayer tarde llegaron aquí 41 desertores
del regimieuto de Laredo que lograron fugarse del fuerte de la
Seo hace cuatro dias. Refieren que de su regimiento quedarán
unos 40 h «ubres que son detenidos por fuerza , y á quienes ni
aun se dá capotes p na detenerlos , estando casi desnudos. Dicen
también que antes de ayer á su salida se batían con encarniza
miento , y que apenas se podía contener el ardor de los soldados
del 45 de línea , que queria dar el asalto á toda costa.
De Andorra escriben que todo está para acabarse. Se cree con
fundamento que se rendirá el fuerte muy luego á las tropas rea
listas. El feroz Tirs ha sido hecho prisionero. Las corporaciones
regulares han sido llamadas y reintegradas en todos sus bienes,
y los eclesiásticos constitucionales han recibido orden terminante
de reunirse en un punto común á las inmediaciones de Vich.
Aquí no quedan mas que seis d siete sacerdotes y religiosos
que marcharan antes de quince dias. Sus compañeros de desgra
cia y destierro que llegaron á Pons , Cervera , Guijona , Andor*
ra , &c. les estrechan á volverse;
NOTICIAS DE ESPAÑA.
Cádiz 17 de octubre. Se trata de enviar á todos los militares
con licencia indefinida al parage ó población que elijan , y aun i
los empleados civiles del gobierno constitucional , lo que les hace
arrugar la frente , porque creyeron se les conservarían sus sueldos
y honores. Si así hubiera sido , ciertamente no había mejor em
pleo que ser rebelde á su Rey. Este conjunto de gentes, resentidos
unos y otros por maldad, es sin>disputa la causa de tanto notición
_ absurdo como se esparce diariamente : ya nos dan la independen
cia de la Habana ; ya cuentan millares de atropellos contra los li
berales ; ya esparcen voces alarmantes para poner en duda la ge
nerosidad de nuestros libertadores ; pero nada les vale ; basta de
escarmientos. — Se ha dicho hoy que VilJavicencio tiene tíiden de
aprestar el Asia y las fragatas Perla y Aretusa para auxiliar la
parte de Lima. De este modo podremos volver á ser algo creando
alguna marina, y acudiendo á la conquista de lo mejor de nuestras
colonias, conservándolas bajo las leyes de tales, y no andar con
^¿gittldadcs, que solo lo es un buen palo redondo para el que no
cumpla con sus deberes.
 959
Mora 17 de octubre. La gabilla del maldito de CornudeIJa
entró antes de ayer en Alcixa , y fue' batida por los nuestros. Se
asegura les han hecho 40 prisioneros, y dejado 60 muertos en el
campo de batalla. Hemos sentido mueho la muerte del valiente
capitán D. Rafael Canto , que tanto trabajó en levantar gente
cuando se emprendió en un principio la defensa de Mora y cor
regimiento de Tortosa. Ha dejado muger é hijos dignos de mejor
suerte. En estos dias entraron los negros en Riudecols, y se lleva
ron doce individuos : no sabemos cuál será su suerte.
Murcia 21 de octubre. Ayer lunes se rompió el fuego en Car
tagena : son muchos los que se nos han pasado , y cada día llegan
á ésta de 20 á 30.
— En el mismo día lunes á las 8 de la mañana prendieron en
ésta al señor Gimcno , intruso gobernador de la mitra de Orí-
huela, á donde fue escoltado de realistas de la misma: creo ha
brá llevado mala pasada por sus paisanos.
Orihuela 22 de octubre. Ayer fué conducido por la milicia
realista de caballería dé ésta desde Murcia el insigne D. Joaquín
Gimeno : salió todo el pueblo verdadero á esperarlo : querían ha
cer lo que tanto se merece ; pero lo impedimos. En íln quedó
en la cárcel y en calabozo de Mogica con su par de grillos.
Madrid 25 de octubre.
Un sugeto que acaba de venir de Alicante, nos dice :
Que habiendo permanecido en aquella plaza largo tiempo con
el objeto de recobrar varios géneros de lícito comercio traídos
desde Cádiz y Gibraltar, ha tenido el desconsuelo de ver que el
comandante Chapalangarra , no pudiendo darlos por de comiso
por la resistencia del administrador de Rentas , hizo una distribu
ción de todos ellos , repartiéndolos entre los comerciantes que no
los habían querido comprar en virtud de los edictos con que se
habia anunciado su venta , á quienes á pretexto de que no tenia
fondos para la tropa, pudo sacar el importe de 35^ duros que
valdrían. -Esta providencia fué dictada á consecuencia de una
delación que hicieron tres sugetos constitucionales , dicien
do que los citados géneros pertenecían á facciosos, ó llámense
realistas de la Mancha. El mismo nos informa , que un parlamen
tario enviado á la plaza para hacer saber la libertad de S. M. , y
que se hallaba en el caso de ceder en su resistencia , fue recibido
por algunas tropas y un sinnúmero de habitantes con el majror
entusiasmo ; pero que unos y otros tuvieron que retirarse , por
haber disparado cañonazos desde el castillo luego que se conoció
$6o <
el objeto del, parlamentario , qtie se vid precisado i volver al
campamento sin ser oiclo. Añade también que según él advirtió, la
plaza se entregaría muy pronto , pues solo se sostenía á impulsos
de una pequeña porción de locos.
Copia del oficio dirigido á los leales habitantes de la parroquial
de San Andrés de Valladolid ( vulgo de la Mantería ) , por el
Excmo. Sr. Capitán general ds Castilla la Vieja , al tiempo
que les remitió la bandera de los Nacionales de dicha ciudad,
cogida en Ciudad-Rodrigo.
"Como una prueba del aprecio particular que me merecen los
vecinos del barrio de San Andrés de la ciudad de Valladolid,
por sus sentimientos leales y honrados, por su adhesión firme
y constante en favor de la justa causa de la religión y del Rey
por las particulares demostraciones de interés y afecto que les ha'
debido mi esposa é hijos en momentos muy críticos , y finalmen
te en justa correspondencia del obsequio que me hicieron de una
bandera , al rededor de la cual han peleado y ccmbatira'n los
dignos militares de Fernando vil? , pongo á su disposición la
bandera revolucionaria de los llamados Voluntarios Nacionales
de esa ciudad , para que hagan de ella el uso que estimen justo
y conveniente. Dios guarde á V. muchos años. Cuartel general
de Salamanca i 9 de octubre de 1823. — Carlos O-Donell. — Se
ñor Cura de San Andrés de la ciudad de Vanadolid."
Seguramente que para los habitantes del Barrio de S. Andrés
de Valladolid, célebres por su realismo en la época pasada, no po
día darse una recompensa mas lisonjera que la divisa de los Na
cionales i quien im pusieron tantas veces, aprehendida por el va
liente General de Castilla la Vieja en Ciudad-Rodrigo , último
atrincheramiento de la rebelión en aquella provincia , donde des
pués dj, una honrosa capitulación tremola ya la bandera real , sin
contarse un solo rebelde cerrado en toda ella. ¿ Y qué dirán
á vista de este rasgo del General O-Donell , los que no contento»
con tantas pruebas solemnes de su decisión osaban aun des
acreditar á un gefe tan decidido por su Rey, y la plenitud de sus
derechos ? La rebelión armada de embustes pretende obscurecer
el mérito de los que no son accesibles á sus insinuacú nes ; pe
ro la verdad triunfa siempre , y las obras desvanecen de un mo
da positivo la polvareda de las palabras.
o»
Premio y castigo.
He aquí los principios tutelares de los pueblos, los dos
polos sobre que debe rodar el globo social sino se quiere que
se desquicie y cubra á los hombres de espantosos estragos con
su hundimiento. Como por un efecto del primer pecado es tan
raro el hombre que se inclina á amar y hacer lo bueno por solo
el placer que produce en el alma la virtud : como mil pasiones
á cual mas terribles están luchando sin cesar dentro de nosotros
mismos para arrebatarnos acia el mal , y como por una fatalidad
digna de las lágrimas de los mismos angeles , no parece hallamos
el placer sino en el crimen ; ha sido preciso siempre que el hom
bre sea ayudado exteriorincnte contra sí propio , ya halagándole
con el premio , ya amenazándole con el castigo. Se ha hecho ne
cesario excitar con utilidad en su corazón dos de sus mismas pa
siones para combatir las otras: el temor y la esperanza : el temor
del castigo y la esperanza del premio.
Ya antes que el hombre hubiese pecado, cuando todavía no
se habiau desatado los apetitos criminales, cuando la carne obe-
decia aun á la razón ; el Señor nos había significado , que al hom
bre era preciso contenerle por estos medios. "Mirad, dice á
Adán y á Eva , aquel árbol es fruta vedada para vosotros : cui
dado con que la comáis : sino la tocareis, en este lugar de deli-
licias, que será vuestra posesión, está el árbol de la vida; mas
si inobedientes la gustareis, moriréis." Y como lo dijo, lo cumplió.
Apenas quebrantan la ley , cuando son desterrados del Paraíso,
entregados en manos de tantos verdugos como son las pasiones
que nos aflijen y despedazan , condenados á toda clase de traba»
jos, y sentenciados á muerte.
Con esta lección quiso Dios enseñar á los que hubiesen de re
presentarle en la tierra , que uno de sus primeros deberes era
premiar al bueno y castigar al criminal, para que al que no ga
naran las promesas , le obligara el temor de los suplicios. Por
esto les hizo decir por San Pablo, que weran sus ministros para
castigar con mano fuerte á los que obrasen mal (i)." Y á la ver
dad, si el hombre nada tDviese que esperar ni que temer: si el
bueno no pudiera prometerse mas galardón que el perverso, ¿qué
vendría á ser la tierra ? Una selva de leones , tigres , osos y otras
fieras, qne se disputarían alternativamente, nuestra sangre y
nuestros bienes.
Esta es por fortuna una verdad que han reconocido y confe
sado todas las naciones. ; Quien ignora los muchos premios que
los Griegos inventaron para galardonar las grandes acciones? Co-
(i) Ad Rom. 13, 4.
 9Ga
roñas, palmas , convites magníficos, mausoleos, esta'tuas , tenv*
píos , todo se consagró para premiar á los que se distinguieran
por algún servicio importante : y los hijos y las viudas de los
que morían víctimas de su valor ó su lealtad , eran mantenidos
y colocados á costa de la patria. Otro tanto coreo cuidaron del
premio , fueron rigorosos en el castigo , singularmente contra los
traidores. Su celo en esta parte Ilegd hasta condenar á diea
años de destierro á cualquiera de quien pudiera formarse la me
nor sospecha , aun cuando por otra parte fuese el hombre mas
virtuoso y benemérito. Juzgaron que era mucho menos malo cas
tigar á un inocente , que exponer ni remotamente la República al
mas pequeño peligro. Este objeto tenia la ley del ostracismo. Iphy-
crato , Ghábrias , el gran Alcibiades , el inmortal Themístocles,
estos hombres cuyo delito único era su virtud, tuvieron que su
jetarse á esta ley de precaución. Tal era el espanto que les cau
saba la memoria de sola la posibilidad de una revolución. Y á
la verdad, los males que trae tras sí no tienen cuento. Dígalo si
no hoy nuestra España , y singularmente Vizcaya , Navarra , Ex*
tremadura y Cataluña.
No fueron menos exactos los Romanos en el uso del premio
y del castigo. Las coronas de laurel , las sillas de marfil , los
carros triunfales, y lo que es mas, las aras y los inciensos todo se
ofreció á los que supieran distinguirse en sus servicios ; así como
se castigó conju3ticia inexorable cualquier clase de infidencia, so
bre lo que nos dejaron un ejemplo el mas notable. El Emperador
Vitelio hizo quitar la vida á los mismos que le habían ayudado
i destronar á Galba : no por honor áGalba, dice Ta'cito (i), si
no porque como Príncipe ya , conoció que la seguridad de su pro
pio trono , reclamaba este ejemplar para escarmiento futuro de
los traidores.
¡Y qué lección tan grande no nos conserva aun la Sagrada Es
critura en la historia de los Persas ! Bagathan y Thares conspi
ran contra el Rey Asuéro : pero apenas se descubre su delito cuan
do el Rey hace caer la cuchilla de la justicia sobre sus sacrile
gas cabezas : ambos mueren ahorcados en un mismo dia. Y luego,
haciendo llamar al fiel Mardoqueo , que le había descubierto la
traición, manda sea adornado con la vestidura Real, y que mon
tado en uno de sus propios caballos sea llevado en triunfo por
la plaza de la capital, tirando de la brida el primer Príncipe
del imperio , y publicando que el Rey honraba á Mardoqueo de
{ i\ I.ib. i. Hiitor.
aquel modo tan singular y distinguido por haberle sido fiel (i).
Y si todo9 los pueblos han creído deber obrar de esta mane
ra en todos tiempos , ¡ cuánto mas altamente es reclamada esta
conducta en las épocas de revolución ! ¡ y cuánto mas todavía
cuando las revoluciones son hijas , no de una efervescencia mo
mentánea de un pueblo afligido y ostigado , ó de la ambición de
un solo perverso que iutenta destronar al Monarca para surederle,
sino de opiniones destructoras arraigadas en el corazón pérfido de
una gran secta , cuyos únicos principios son la impiedad y el re
gicidio ! Las rebeliones de la primera especie , extinguido el pri
mer enardecimiento ó cortada la cabeza principal , se acaban por
si mismas bien pronto ; pero las de esta última , cuanto mas se las
persigue , tanto mas concentran sus trabajos inicuos : no hay con
tra ellas otro remedio que su aniquilamiento total. Son como un
gran incendio , que si no se apaga enteramente hasta la última
chispa, se rehace poco á poco, y vuelve á prender con mas fuerza.
Bien caro hemos probado en nosotros mismos esta terrible verdad.
A iavor de la triste cautividad en que hacia gemir á nuestro
Soberano el mas detestable de todos los usurpadores , levanta en
tre nosotros su venenosa cabeza la secta jacobínica , que una tole
rancia desgraciada liahia permitido nacer y criarse en nuestro sue
lo, se engruesa , se afirma , lucha, vence: consigue privar al Rey
de su poder , á la Iglesia de su antemural , y forma una constitu
ción republicana , que á su tiempo debia conducir al patíbulo al
Monarca , y acabar con la Religión de Jesucristo , que como ha
confesado Toreno en Francia en un escrito público , solo se tolcrrj
entonces por una condescendencia política que el fanatismo recla
maba aun.
Uno de aquellos portentos singulares que ningún mortal
puede -preveer ni impedir , sa^a al Rey de su cautiverio y le resti
tuye á su pueblo. Atolondrada la secta con este inesperado suce
so, decreta de acuerdo con el inicuo Consejo de Estado que
el Rey , aunque reconocido ya por tal en la misma Consti
tución, no debe ser obedecido hasta que jure, no tampoco
á su entrada sino en medio del salón de Cdrtes , que renun
cia su soberanía , sus derechos y su autoridad en mano de sus
mismos vasallos , sujetándose para siempre á hacer y pasar por
todo lo que á éstos se les antoje mandarle. El Cielo empero ilu
mina y fortalece al Monarca; el inmortal Elío le ofrece leal su
espada y sus soldados; el impertérrito Eguía encadena en Madrid
(i) Ester 6, 7.
 como por milagro i los insignes gefes de la rebelión ; los pueblos
proclaman á su Rey y Señor como le habian jurado en 1808 , y
la secta queda á su despecho desecha y en manos de S. M.
Las leyes , el supremo honor debido á la Migcstad ultrajada,
el bien y tranquilidad del reino clamaban á grito alzado por el
castigo de aquellos perversos , y por el esterminio de la facción
republicana en su totalidad. Los papeles públicos que habian se
guido sus tenebrosos pasos á los revolucionarios , y conocian bien
sus mas ocultas tramas , vaticinaron muchas veces que su impu
nidad nos haria llorar algún dia lágrimas de sangre. ¡ Ojalá se hu
bieran engañado ! El Restaurador puede asegurar que aquellos ce
losos escritores tendrían mucho mas placer de haber salido pro
fetas falsos , que de ver hayan canonizado sus predicciones
tantos pueblos destrozados, tantos centenares de familias inocen
tes destruidas , tanta sangre derramada , tantas y tan ricas colonias
envueltas en los horrores de la revolución y tantas amarguras,
tantos ultrajes y tantos peligros como nuestro idolatrado Soberano
y su Real Familia han estado sufriendo por espacio de mas de
tres años y medio.
¿Y no bastará esto para enseñarnos lo que ahora debe hacer
se? En ellos hemos aprendido que mientras se permita á la facción
democrática vivir entre nosotros , la Religión , el Rey , nueve mi
llones y medio de españoles fieles , todo perecería bien pronto á
los filos del puñal jacobinico. La experiencia nos ha enseñado que
estos perversos no retrogradan jamás. Es preciso , ó acabar con
ellos , ó prepararnos á perecer á sus manos.
Permitid , pues , ó idolatrado Soberano , que el Restaurador,
lleno de amor á V. M. y de celo por el bien de todo el reino, de
jando su propio idioma, os diga con el Espíritu Santo, cuya doc
trina no podrá menos de merecer un respeto universal : Tened
misericordia del impío , y cada dia se hará peor. El Trono no se
consolida sino haciendo justicia (i) : premiando al bueno y cas
tigando al malo; porque la justicia, como dicen nuestras mismas
leyes (2), no es tan solamente en escarmentar los males, mas aun
en dar galardón por los bienes ; porque bien por bien é mal por
mal recibiendo los homes según su merecimiento, es justicia que
face mantener las cosas en buen estado.
(1) Proverb. 16, la. (a) Ley a, tit. a?, partida a.
Suplemento.

Por D. Francisco Martínez Ddvila, impresor de Cámara de S. M.

 SUPLEMENTO
AL NÚMERO 107DEL RESTAURADOR.

Sigue el artículo anterior.

Riego habia entrado el día 9 en Veger con ánimo , naturalmente,

de reunirse á Quiroga en la Isla ; mas viendo que la cosa era ya im
posible, porque Chiclana estaba ocupado con fuerzas considerables, y
muy inmediato el resto del eje'rcito, se decidid á una nueva correría
hacia levante. Salió , pues , de Veger el dia 12 en la dirección de Al
calá : lo supe á las- dos de la tarde del mismo dia , y al instante me
puse en marcha hacia Alcalá ; pero habiéndome cogido la noche en el
camino , la pasé al vivac , y entré en Alcalá en la madrugada del 13.
Riego estuvo también al vivac á una legua de Alcalá , y tomando es
este dia el camino de Ximena , torció después sobre su derecha , y
marchó á los Barrios, donde se apoderó de unas 40 cargas- de galleta
que me venían de Algeciras sorprendiendo á su descuidado ó delin
cuente conductor. El dia siguiente 14, se trasladó á San Roque.
El mismo 14, habiéndoseme incorporado el batallón de Volunta*
ríos de Aragón con 500 plazas muy buenas, salí de Alcalá para Xi
mena por el camino que con mucha razón llaman del Infierno , el cual
es tan sumamente escabroso y penoso que la división no pudo llegar
hasta las 9 de la noche, habiendo padecido infinito la tropa é inutili-
zádose muchos caballos. -- Yo debía suponer que el proyecto de Riego-
seria el introducirse en la Sierra de Ronda , ó marchar hacia Málaga
por la playa , supuesto que su reunión con los de la Isla se habia he
cho ya imposible; por esto tomé la posición de Ximena desde la cual
podia perseguirle en cualquiera de estas dos direcciones , ó venir á ata*
carie en S. Roque como podia ya hacerlo con probabilidad de buen re
sultado desde que se me reunió el batallón de Voluntarios de Aragón
con quien contaba mas que con todo el resto de la división. Yo sabia
muy bien que en todos los cuerpos habia algunos oficiales afectos á la
causa de los rebeldes, que infaliblemente hubieran aprovechado cual
quiera contratiempo para declararse abiertamente y sublevar la tropa
contra mí ; este fundado recelo era una de las razones porque habia
evitado hasta» ahora todo encuentro formal con Riego ; pero habiendo
reunido ya fuerzas mayores que las suyas, consideré que mi superiori
dad numérica podia compensar Ja diferencia que existia todavia en la
calidad , y me resolví á perseguirle y atacarle decididamente en cual
quiera parte en que pudiese alcanzarle , contando sobre todo con las
buenas disposiciones qne manifestaban los soldados en general. — En
el dia íg de febrero se me incorporó en Ximena el mariscal de campo
D. Juan Antonio Martínez nombrado mi segundo ( el mismo que des
pués obtuvo del gobierno constitucional la capitanía general de Filipi
6
ñas) y quedó constituida y organizada la división en dos brigadas de-
igual fuerza , con el número competente de oficiales' de Estado Mayor
que sucesivamente se me habian reunido. La revisté en aquella tarde
haciéndola maniobrar en linea , y solo me disgustó el malísimo estado
del calzado , y la escasez de municiones. Mi fuerza total, inclusos asis
tentes y rancheros , ascendía á a/oo infantes y aoo. caballos malos y
estropeados.
Ya tenia dispuesto el marchar el dia siguiente para atacar á los re
beldes en San Roque cuando recibí por la noche el aviso de que ha
bian salido á las lo de la mañana hacia Estepona. En la madrugada
del 16 salí de Ximena por Manilva á Estepona, donde Riego habia
pasado la noche anterior, y yo pasé, aquella. Supe que se habia apo
derado de la pólvora que eucontró en el castillo de la Sabinilla , y que
en el rio GuJiüaro habia sorprendido (á medio dia! ) un destaca
mento de 28 caballos de Lusitauia dependientes de .Málaga que casi .to
dos se le unieron.
El dia 17, ante? del- alba, tomé el camino de-"MarbeUa anticipán
dome á la división con una vanguardia compuesta de caballería y tro
pas ligeras sacadas de ambas brigadas. Desde una legua ames de llegar
á Marbella divisé á la columna enemiga que marchaba por la piar?
hacia levante, llevando á su altura un combpy de faluchos que tenían
contrario el viento y detenían por tanto el paso de la columna, que no
quería dejados atrás. Con el objeto de alcanzarla hice forzar el paso
á toda la división abalizando la caballería al trote para entretener , y
habiendo llegado por fin mi vanguardia á tiro de la retaguardia ene
miga á legua y media al levante de Marbella', se rompió por primera
vez el fuego entre las tropas dé mi mando y los rebeldes. Su colum
na seguia en retirada., y su retaguardia mandada por un oficial poco
esperto que lo p3gó con la vida., se separó de la playa para tomar po
sición en la falda de la montaña ; mi vanguardia la siguió siempre
haciendo fuego , y habiendo llegado entre tanto mi primera brigada,
se interpuso entre Riego y su retaguardia, á la cual quiso reforzar
entonces con un batallón haciendo alto su grueso y tomando posición
en batalla como para esperarme ; pero este refuerzo fue batido por
mi primera brigada , y obligado á replegarse .á su división que se puso
de nuevo en precipitada retirada , cuando vio que la misma brigada
abanzaba con la caballería para atacarla , estando ya la segunda bri
gada muy inmediata al c.¡n>po'de batalla. Siguieron á Riego algunas
tropas ligeras, pero vino la noche y no pudieron alcanzarle, por lo
que me retiré á Marbella con mis tropas, que no habian paradoun ins
tante en todo el dia. En esta primera acción perdieron los rebeldes las
tres compañías. de cazadores que formaban su retaguardia", porque el
que no cayó se dispersó : sus heridos quedaron en el hospital de Mar-
bella con los mios , y los prisioneros fueron conducidos á Sevilla.
El dia 18 marché á Benalmádena donde hice noche , y lloviócon-
tinuamente. Riego- habia parado un poco en la Fougirola y continuaba
hacia Málaga, donde le habian precedido mis avisos , y supe que iba
experimentando bastante deserción. El 19 marché á Málaga donde los
contrarios habian entrado casi sin oposición en. la noche anterior, re.
tirándole la guarnición. A las 4 de la tarde tomé posicien sobre el con
 .7
•vento de la Trinidad , extramuros , y al instante pram'qué un recono
cimiento del pueblo con algunas compañías de tropas ligeras, que pe
netrando por varios puntos indefensos llegaron hasta la plaza de la
Merced, en cuyos edificios , y en el.cuartel del mundo nuevo se habían
refugiado los enemigos, pero sin haber tomado' las demás precauciones
de defensa que yo juzgabaposibles , ni validóse para ello de la artillería
que había en la plaza. Se empeñó* .con ellos un tiroteo á que prjnto
puso termino la noche porque no quise aventurar el resultado de la
acción , ni expener á los habitantes de Málaga á las consecuencias de
fodo lo que podia suceder en las tinieblas. Mandé, pues, la retirada,
y muy entrada la noche tomé posición sobre la hacienda de Teatinos,
á tiro largo de cañón de la ciudad , donde las tropas aguantaron con
alegría la lluvia que les cayo mucha parte de la noche.
Me inquietaba mucho la suma escasea de municiones. Se habían des
cubierto desde la. costa el bergantín Hiena y. otros dos buques menores
que me traían un repuesto de cartuchos de Ceuta , y otro de galleta
comprada en Gibraltar bajo mí particular responsabilidad , pero sea
por la contrariedad del viento, ó por otra causa , ello es qne no lle
gaban. A pesar de esto y de la extraordinaria fatiga del soldado, en
1 i mayor parte descalzo , me aproveché de su entusiasmo y buena vo
luntad, que todo lo suplían , y tomé mis medías para atacar formal
mente el dia. siguiente sin consideración á una diputación ridicula del
ayuntamiento y. cabildo con qué procuró Rrego evitarlo.
Antes que amaneciese el dia ao me puse en movimiento en dos co
lumnas dirigidas al Carmen y á la Trinidad , pero luego que empezó
á clarear vi que los rebeldes estaban ya distantes en las alturas que
conducen á Colmenar, para dondese retiraron á tanbuen paso que mis
tropas ligeras no pudieron darles alcance, y solo cogieron algunos re
zagados. Entré en Málaga en medio.de aclamaciones que me parecie
ron muy sinceras y allí descansamos aquel dia , pero no encontré Ioff
grande» recursos que necesitaba en punto á calzado. Recibí las muni
ciones que venían por mar y algunas mar que allí semefacliitaron, pero
la galleta nunca vino á mi poder, y no sé por qué , aunque me lo
presumo.
El día ai llovió tan fuertemente que no fue posible moverme, pues
no hubieran permitido el paso los torrentes que debían vadearse. Se
presentaron muchos arrepentidos- que habían quedada- ocultos en Mála
ga , entre ellos algunos oficiales.
El aa de febrero , aunque el tiempo do estaba aun sereno, salí á?
las 10 de la mañana para Casabermeja , sabiendo que los rebeldes se
dirigían á Antequera..
El dia 33 me presenté sobre Antequera á las 4 de la tarde. Riego,
que me vid venir de lejos , estaba en posición detras del pueblo apa--
rentando el querer defenderse , pero no lo hizo, y. se puso en retira
da hacia Campillos con tanta anticipación que solo hubo algún tiroteo
insignificante entre las guerrillas. Pasé la noche en Antequera donde
recojí algunos zapatos y otros- recursos preparados para los rebeldes,
evitando (coma en Málaga ) que cobrasen una fuerte, contribución que
habían impuesto á los pudientes. También se me presentaron varios
pasados de todas clases que dirijí á Erija donde formé un depósito de to
8 .
dos ellos, á diferencia de los prisioneros de guerra que se conducían
á Sevilla. Los contrarios iban decayendo de ánimo y perdiendo su fuer
za moral á medida que las tropas de mi mando aumentaban la suya.
£1 día 24 marché á Campillos donde hize tránsito, y de donde ba
hía salido Riego á las 8 de la mañana del mismo dia con dirección á
Cañete. Presumí que allí pasaría la noche , porque sus soldados debían
estar aun mas cansados que los mios , y conocí claramente que su in
tención era apoderarse de la fuerte posición de Ronda , y abrigarse
de la fragosidad de la sierra. Para impedírselo, luego que mi división;
llegó á Campillos, me presenté á su frente, y habiendo manifes
tado el deseo de que se ofreciesen 6oo voluntarios capaces de em
prender otra marcha inmediatamente, salieron de entre tilas en núme
ro mas que doble entre los cuales escogí 6oo de los mas robustos y
mejor calzados. Comieron el rancho, que tenian preparado, y luego em
prendieron la mareha á las órdenes del Brigadier Don Rafael llore,
y el coronel don José Miranda, á quienes comuniqué reservadamante
mis órdenes. Marchó esta columna toda la noche en el mayor silencio,
pasó sin ser sentida á media legua de Cañete donde descansaban en efec
to los contrarios, y llegó á Ronda sin novedad á medio día del 25, cuan
do Riego por ei camino directo de Cañete á la misma ciudad venia
marchando hacia ella muy ignorante del recibimiento que le espera
ba. Llegó Riego á Ronda á las 5 de la tarde del mismo día , y sor
prendido con hallarla ocupada por esos valientes que habían caminad»
sin descanso las 1 1 leguas mortales y cuesta arriba que median entre
ella y Antequera , determinó sin embargo atacarlos- desde luego antes
que yo pudiese llegar con el resto de la división y cogerle entre dos
fuegos. Fueron obstinados ,- repetidos y muy vivos los ataques que con
tinuó hasta las nueve de la noche, pero todos fueron rechazados con
serenidad y valor por las tropas de Hore situada? en el convento y puen
te de Santo Domingo ( el tajo ) , y dueñas también del puente Viejo, de
manera que aunque Riego estuvo en posición del Arrabal del Merca-
dillo, nunca pudo forzar el paso de los puentes para penetrar en la
ciudad; y vieudo infructuosos sus muy repetidos esfueszos se retiró
con bastante perdida física y moral por el camino malísimo de Gra-
zalema , y sufrió en esta marcha una deserción considerable.
Yo había salido al amanecer de Campillos con el resto de la divi
sión ; pero como éste se componía de los mas causados y de peor calza
do no fué posible llevar por las ásperas cuestas que conducen á Ron
da el paso que tauto convenía á las circunstancias , sin exponerme á
una desunión peligrosa. Me cogió la noche , oscura , y como ya se
oía el fuego , continué la marcha hasta que habiendo advertido que
éste cesaba, inferí cual sería la causa , é hice alto á tres cuartos de le
gua de la ciudad tofnaudo posición sobre la hacienda que llaman del
Coronel, donde recibí poco después la noticia de la victoria y retirada
de los contraríos»
(Se continuará)
MADRID:
El» fcA OPICTIf A DS 0ON FRANCISCO M AXTTSEI OAVIIM,
impresor de Cámara de S. M.
 Num? 1 08. 8 cuartos. 965

El* RESTAURADOR.
■K»<"Ol
MARTES s8 DE OCTUBRE DE 1823.

NOTICIAS ESTRANGERAS.
INGLATERRA. Londres 1 3 de octubre. AI fin es necesario
echar un velo sobre las fanfarronadas de los liberales españoles de
Cádiz. Las tropas francesas han tomado posesión de aquella plaza
que no se podía tomar, y que como tal era el último refugio de
los descamisados ; y los principales héroes del liberalismo se han
salvado huyendo á Gibraltar. El heroísmo no es común, decían los
periódicos liberales, en todas las provincias de España ; pero en
Cádiz se encuentra la quinta esencia de esta virtud. Allí están á-
quellos valientes que desdeñaron los consejos del Duque de Wel-
lington , que desecharon con altanería las notas diplomáticas de las
otras Potencias , que fueron tan prudentes y sabios que trocaron
la capital por Sevilla , que desplegaron en esta ciudad un carácter
decidido y noble , que juraron sepultarse bajo las ruinas dé Cádiz
antes de abandonar «rn solo artículo de la Constitución... Nuestros
periódicos radicales nos habían predicho ademas , que los france
ses no se atreverían nunca á entrar en España, que serian aniqui
lados en el momento que pisasen su suelo , que todo su ejército de
sertaria á la vista de una bandera tricolor, que serian destruidos
al pasar el Ebro , que encontrarían su sepulcro en Somosierra, que
no penetrarían en Madrid, que no pasarían adelante : ved aquí to
das sus predicciones galanas desmentidas una después de otra.
FRANCIA. Tolosa 20 de octubre. La Plaza de Urgél se ha
entregado. ( V Echo du Midi. )
NOTICIAS DE ESPAÑA.
Sevilla 22 de octubre. Algunos de los masones revoluciona
rios escaparon con efecto ; pero han sido cogidos otros muchos, y
entre ellos se dice que Quiroga. — Están depuestos de sus desti
nos sin honores ni sueldo Masarnau , secretario de la mayordo-
mía mayor , y Calvo de Rosas , consultor y asesor de la real Ca
sa y Plaza , que hacia aquí de veedor interino , y era oficial de la
108
966
veeduría. Otros van cayendo, porque S. M. ha pedido listas de
todas las clases de su Casa , para hacer por sí mismo el espur
go. (Carta part.)
Trujillo 25 de octubre. Mañana espéranos á los franceses , y
con esto y entregarse Badajoz , si está concluido el inventario, es
tamos locos de contento. Sin embargo el Empecinado, célebre por
sus infamias , está todavía á las cercanías de Cáceres , y sus infa
mes satélites en la villa.
Madrid 27 de octubre.
S. M. ha tenido á bien reponer al Excmo. Sr. Duque del In
fantado en la presidencia del Supremo Consejo de Castilla , sin
que obste para que continúe en la comandancia efectiva y direc
ción interina de las tropas de la Guardia Real.
Acusación fiscal en la causa formada á D. Rafael del Riego , y
vista en el dia de hoy en la Sala segunda de Alcaldes de la real
Casa y Corte.
Si vuestro Fiscal , serenísimo Señor , hubiera de acusar al traidor
D. Rafael del Riego de todos los crímenes y delitos que forman la his
toria de su vida criminal , manifestando el cúmulo de hechos que cali
fican su alta traición , no bastarían muchos dias y volúmenes, que no
permiten ni la precisión de una censura, ni las pocas horas que ha te
nido el Fiscal en su poder la causa (1) , consultando el interés de la
vindicta publica con el pronto castigo del mayor de los delitos , y la
suma urgencia con que V. A. le ha pasado la causa, cuyos méritos y
motiva de su formación obligan también al Fiscal á conscribir su acu
sación á uno de los muchos delitos de la alta traición que en los hechos
revolucionarios , de que tanto abunda , ha cometido el traidor Riego,
contra cuya vida monstruosa clama no solo el verdadero pueblo espa
ñol , sino todas las sociedades que existen bajo de sus legítimos gobier
nos , y reconocen la verdadera autoridad de sus Reyes , escandalizadas,
y aun perturbadas con la facción revolucionaria, que ha causado tantas
desgracias á la noble Nación española , y de que fue corifeo el infame
y traidor Riego en el aLzamiento de las cobardes (ropas destinadas á la
pacificación de las Américas, abandonando su misión, y proclamando
una Constitución anulada por su Soberano como destructora de SU3 sa
grados derechos, y base de un gobierno inductivo de la anarquía, des
tructor de las leyes fundamentales de la Monarquía, y de nuestros usos,
costumbres y santa Religión , como desgraciadamente hemos experimen
tado durante la omiuosa época de 4a llamada Constitución , de la que
fue; primer, proc'anjador el infame Riego puesto á la cabeza de la sol
dadesca que mandaba en las Cabezas de S. Juau ; y en que obrando
contra su Rey y Señor, faltando al jnraménio de fidelidad que prestó*
at pie de sus bandera* cunado entró en la honrosa carrera militar, no
solo hizo'aquelia proclamación, sino que, á la cabeza y mandando

(1) Se le paso a! Sr. Fitcal á las doce del dia y á las ocho de
acuella noche la había ya reconocido y despuchado.
 9^7
■quilla soldadesca, »lolo* el territorio español, pbligíníol© por !a fuer"
¡ca de las arma; á sucumbir á su propia traición ; despojando á las au
toridades legítimamente constituidas , y erigiendo por sí otras constitu
cionales, por lo que entre los rebeldes y faccionarios le trajo el renom
bre de Héroe de las Cabezas'; y eu cuya empresa continuó después del
aciago dia f de marao , en que en esta Corte por otra facción de rebel
des , con el puñal al pecho , obligaron al Rey nuestro Señor á que , co
mo de hecho y sin voluntad, adoptara una constitución que deprimía su
autoridad y trata la desgracia de su Reino, y por lo que con maduro
consejo la había derogado en 1814 ; después, vuelvo á decir, de est©
aciago dia el monstruo Riego continuó escandalizando una gran parta
de la Península, presentándose en las plazas y balcones de sus respecti
vos alojamientos predicando la rebelión , victoreando el ominoso sistema
constitucional , y autorizando los mayores crímenes, hijos de una revo
lución que tantos padecimientos ha traído á la augusta y sagrada per
sona del Monarca.
S¡ vuestro Fiscal , Señor, se viese autorizado y precisado i osar de-
su alto ministerio formando á Riego los cargos que resultan por noto
riedad , y que son capaces de la mas completa justificación, patentiza
rla el cdmulo de delitos de toJa especie, que han obligado, digámoslo
así, al pueblo español á clamar en todos los ángulos de la Península,
diciendo muera el traidor Riego, á la par que fervorosamente se acla
ma con viva el Rey absoluto. Empero el motivo de la formación de
esta causa, y que contiene la Real Orden de 2 del corriente, y obra al
folio 37, obligan á vuestro Fiscal á acusarle específicamente del horro
roso atentado cometido por este criminal como diputado de las llama»
das Cortes , votando la traslación del Rey nuestro Señor y su real Fa
milia á la plaz3 de Cádiz , violentando la real Persona que se habia
UJgado i semejante traslación, llegando la traición hasta el extremo de
despojarle de aquella autoridad precaria que la rebellón le permitía;
y,contra quienes se mandó proceder por Real Decreto de 33 de junio,
señalándose en su artículo 3." los diputados que tuvieron parte en se- ,
me] inte deliberación, y mandáadosa que los tribunales les aplicasen
las penas establecidas por las leyes á semejante delito de alta traición,
sin necesidad de otras diligencias que la identidad de la persona.
Mas en la presente causa tenemos todos los requisitos que en cual
quier otra que no se3 privilegiada se exijen para la imposición de las .
penas correspondientes á toda clase de delitos, cual es el cuerpo de tal,
reo conocido, y prueba de su perpetración. Cuerpo del delito es el hor-,
roroso atentado de violentar la Persona dol Rey nuestro Señor en la tras
lación de Sevilla á Cádiz, que resistió, hasta el extremo inaudito y sin
ejemplar en la nación Española, de despojarle de su autoridad, nom
brándose una Regencia , á consecuencia de una proposición hecha en las .
mismas Cortes por el diputado Galiano , cofrade del criminal Riego en
la traición, delitos de lesa magestad, que nuestras leyes condenan con
la pena de muerte , infamia y demás que comprenden las leyes del títu
lo 3t , partida 7. , concordantes con las de la Recopilación. Tenemos
por reo reconocido de este gravísimo delito al referido D. Rafael del
Riego , como uno de los Diputados que votaron y cometieron semejan
te crimen j resultando por último la prueba de ello, no solo por lo que> •
968
informa, con relación á las diligencias practicadas en su averiguación, la
Sala del Crimen de la Real Audiencia de Sevilla , acompañando las co
pias autorizadas de todos los periódicos que redactarou aquella escan
dalosa sesión del 1 1 de junio último, con las listas y demás que acre
ditan la complicidad de Riego, sino que tenemos su propia y terminan
te confesión judicial, que constituye en lo legal aquella prueba clara
como la luz, que hace necesaria la imposición de la pena al delincuente.
Por lodo lo cual el Fiscal pide contra el reo convicto y confeso de
alta traición y lesa Magestad, D. Rafael del Riego, la del último su
plicio , confiscación de bienes para la Cámara del Rey , y demás que se
ñalan las leyes citadas, ejecutándose en el de horca, con la cualidad
de que cadáver se desmembre su cabeza y cuartos , colocándose
aquella en las Cabezas de San Juan, y el uno de sus cuartos en la ciu
dad de Sevilla, otro en la Isla de León, otro en la ciudad de Málaga
y el otro en esta Corte, en ios parages acostumbrados, y como princi
pales puntos en que el criminal Riego ha escitado la rebelión, y ma
nifestado ;su traidora conducta, con condenación de costas: como todo
lo pide el Fiscal, y espera de la justificación de V. A. en satisfacción
de la vindicta pública , cuya defensa le está encargada, y como Procu
rador del Rey y sus sagrados derechos. Madrid y octubre 10 de 1823.

Primer obstáculo de la restauración.

Tal vez parecerá á muchos agena de »n periódico la materia
del presente discurso. Nosotros rogamos á nuestros lectores que
le lean detenidamente , y decidan después si es ó no concerniente
á la restauración que traemos entre manos. La impiedad, el olvi.
do de las ma'ximas fundamentales de la moral , el trastorno de las
bases de la sociedad es, según todo», la causa de los males que llo
ramos. ¿ Pero cómo ó porqué medios el género humano ha lle
gado á esta depravación universal ? Esto es lo que examinan pocos.
Todo se vuelve teorías, proyectos, discursos muy peinados; se
leen , se aplauden, y ¿qué tenemos ? Los mismos males, las mis
mas desgracias. Todos se precian de reformadores y políticos ; y
á pesar de eso vemos desatinos sobre desatinos, precipitación en
los consejos, inconsideración en los juicios, inconstancia en las
resoluciones , egoísmo en los deseos , odio de Dios en el cora
zón, y hasta en los labios y las plumas, materialismo puro en
las operaciones , impiedad y ateísmo en todas las clases, sexos
y condiciones. ¿Cuál es, pues, la causa de tanto desorden?
¿Qué árbol es este cargado de tantos y tan venenosos frutos? La
lujuria , ese vicio abominable y vergonzoso , que manchando des
de las canas del anciano hasta las carnes inocentes del niño . ha
hecho que toda carne corrompa sus caminos, atrayendo sobre no
sotros un diluvio harto peor que' él de las aguas. Dejaremos á
los ministros de la palabra el ponderar sus estragos en el orden
sobrenatural , ó considerarle como un objeto de odio, á la presen
cia de un Dios remuncrador de los hombres y de los pueblos. No
averiguaremos tampoco la deformidad y funestos efectos que pro
duce aun en el orden moral y filosófico ; limitados al drden polí
tico nos contraeremos á su influencia sobre los males que destru
yen hoy la sociedad.
El nombre es un agregado de alma y cuerpo. Aun prescindien
do de la inmortalidad y espiritualidad de aquella , la observación
de cada uno sobre sí mismo le presenta en sí dos series de opera
ciones, unas en que gravita como los minerales, vejeta á manera de
las plantas, ó siente con los brutos; y otras que elevándole sobre
los otros seres le remontan á una región inaccesible a' ellos, donde
entiende, juzga , raciocina y discurre. Estos dos principios unidos
esencialmente entre sí aparecen templados, de suerte que el pensa
miento debilita al sentido, y éste trastorna y confunde aquel, cuan
do excediendo el justo equilibrio de sus operaciones se arrojan des
enfrenadamente á los objetos que fijd á cada uno el Hacedor supre
mo de las cosas. El hombre embrutecido por la gula , envilecido
por la avaricia, ó disipado por los deleites de la carne, no ofrece
á los rayos hermosos de la verdad sino una atmósfera cargada d€
vapores , tinieblas , horror y confusión. La primera de estas
pasiones reduciéndole á la clase de mineral le deprime é inutiliza
enteramente; la segunda obrando solo sobre el corazón le extra
via y reduce al círculo de sus usuras y negociaciones ; la tercera
obrando á nn tiempo sobre su estructura física y moral le hace
no solo inútil sino perjudicial, no en un ramo sino en cuantos"
abraza la esfera de las acciones humanas sometidas al dominio
tiránico de sus deseos vergonzosos. El entendimiento empañado
con la nube de sus pensamientos criminales, absorvido, si puede
decirse así , por la vehemencia de los deseos, no tiene ojos para
ver ya la verdad : el consejo prevenido por la pasión pierde aquella
libertad , aquella calma salud;. ble con que debia proceder; el jui
cio abandonando la regla de lo justo, regulado por la pasión, no
considera sino á ella ; el corazón agitado por las oleadas de un
apetito inconstante y tumultuoso , vacila en las revoluciones sin
mas constancia que la de no tener ninguna ; la voluntad sin otro
Hanco que el de su deleite se arroja á él con un amor imprudente
de sí mismo. La idea de un Dios puro , juez y remunerador de los
 97°
hombrea aparece i los ojos del hombre carnal como iw pedagogo
virulento opresor de la libertad humana , y sumergido en el abis
mo de sus deleites; el lascivo bsistía primero , aborrece después,
persigne luego las verdades eternas , canoniza por fin sus deJietes,
y colocado en el lugar santo el ídolo de la abominación, viene a
ser con el tiempo un cuerpo corrompido, cuya hedioade'a inficio
na los demás.
Guando la debilidad , ó la malicia de este monstruo se halla
ba reducida i corto número, el pudor universal á manera de un
dique reprimía sus erupciones, censuraba sus deslices, confundía
su depravación, y reduciéndola á los vergonzoso* límites de la oscu
ridad, hacia que sus necios adoradores fuesen si no castos, al me
nos recatados. Este freno saludable reconocido, y aun alabado por
los voluptuosos de todos tiempos, se hizo insufrüde á la filóse»
fía del siglo XVIII. No contenta con ser inmunda quiso que
lo fuera el mundo entero ; aspirando á mas, auu quiso que el gé
nero humano no viese en la» leyes del pudor sino un ef cto del fa
natismo é ignorancia, y que destruido su freno saludable, la he
diondez de la carne compareciese á la, fea. del inundo como un
derecho de la naturaleza , que mancha , insu?ta. y aun desra
ye: libros obscenos, pinturas provocativas , cantares abomina
bles , representaciones impuras , establecimientos, cuja memoria
sola asombra; trages donde la desnudez recibe nuevos atractivos
del vestido ; novelas artificiosamente compuestas pí«ra corromper
la juventud; bailes y músicas llenas ¡de lubricidad:; hasta artes
donde se reduzca i principios la desvergüenza y abominación, todo
se ha puesto en movimiento para desmoralizar loa hombres, y con«
ducirlos por este medio a' la rebelión contra D'm y sus represen
tantes en la tierra. Conocía muy bien la impiedad la influencia,
del pudor sobre la voluntad y entendimiento de los hombres ; sa«.
Lia que la impureza era el medio único de borrar en ellos las má
ximas fundamentales en que descansa su obediencia á la religión y
los reyes ; y roas prudente que nosotras en bu generación , hiso
para lograr sus fines lo que nosotros no queremos deshacer para
lograr los nuestros. Hombres , encargado* de restaurar el edificio
social sobre las ruinas de una facción qna hume» todavía , venioy
analizad esa lava que cubre aun los escombros del Trono y tem
plos españolea , y veréis en ella sacerdotes que mal avenidos con
la ley del celibato abandonaron sus trages , tomaron los de] mun
do > se pasearon con sus mancebas i vuestra vista , esparciendo
 97»
una hediondez que llorarán por siglos enteros la Iglesia y la mo
ral. Hallareis hombres de todas edades, que profesando un celiba
to lascivo, llevan marcada en su rostro la divisa de su corrupción;
veréis mugeres 5que pospuesto el pudor natural que hermoseaba
su virginidad, comercian á costa de su honor los progresos y con
solidación del sistema de la iniquidad : qué , ¿ no hablan aun esos
teatros , esos cafes , esas calles , esos libros obscenos incorporados
á la patente de sus asociaciones ?.. Examinemos cada una de las
sectas que han devastado la Europa de tres siglos á esta parte.
¿ Qué nos presentan ? Sacerdotes , monges casados : imperios des
truidos por la maldad de una prostituta , mantenida á costa de la
rebelión para perder los necios adoradores de su hediondo y de
pravado corazón.
¡Y querremos restaurar la sociedad dejando «n pie la causa de
su destrucción !.. Y amarrados como Sansón á la tahona de una
secta enemiga nuestra , ¿rehusaremos aun desprendernos de quien
nos vende por el oro de nuestros enemigos? ¿Y antepondremos un
deleite vergonzoso á la sangre , lágrimas y desolación de nuestro
suelo?.. ¿Que restauración queremos? Restauración en los pape
les , restauración en los demás , restauración en todo menos en la
parte que nos toca.
} Señor, lleguen á la pureza del trono de V. M. estos clamo
res del Restaurador. El hombre nacido de muger , hijo de la na
da , lleva consigo las lacras de su origen : tiene que luchar ; es dé
bil y puede caer. La gracia sola puede repararle y conservar á
manera de sal la corrupción natural de su carne. No es dado á los
reyes repartir esta gracia, ni menos someter la libertad de los
subditos á ella ; pero pueden y deben auxiliar los esfuerzos de
una Religión que remunera el auxilio de los tronos , dándoles he
cha una obra que no podían practicar por sí mismos. V. M. ha
dado aí mundo un testimonio publico del convencimiento de esta
verdad, proporcionando como Ezcquías raLiones saludables á sus
reinos. Vuestra Magestad ha declarado ya su real ánimo de resta
blecer la educación , extendiendo sus desvelos paternales i las ge
neraciones venideras. La inmensa mayoría de una nación virtuo
sa y cato'lica ha aplaudido estas resoliiciones tan análogas á los
sentimientos piadosos de su corazón. Pero es necesario mas aun:
el fruto de ambas resoluciones se perderá al respirar el álite- de la
generación presente. Es forzoso purificar éste haciendo ejecutar
severamente la3 leyes con que la gravedad de nuestros padres
 97»
apoyó la decencia pública. Elija V. M. magistrados que con su
ejemplo y celo repriman los desórdenes pasados; desaparezcan de
entre nosotros esos divorcios escandalosos aun en las clases mas
distinguidas del estado ; obligúese á tanto declamador contra el
celibato de la virtud á no escandalizar con el del vicio ; redúzcase
á un trabajo útil á la sociedad ese comercio vergonzoso que auto
rizó la relajación de unas sectas tan impías como desvergonzadas;
cercénese eje lujo procaz y desatinado que destruye á un tiempo
las buenas costumbres y la industria de los reinos de V. M. Va
yan al ruego esos escritos donde la vista y la imaginación arras
tran insensiblemente el corazón á la hediondez semillero de la
impiedad y de insubordinaciones ; vuelvan los teatros á divertir
instruyendo en vez de corromper con sus representaciones; resue
nen en nuestras calles canciones si no devotas, al menos mas decen
tes, y entonces el arrepentido por las misiones conservará su fer
vor ; el joven trasladado de las escuelas al mundo , se robustecerá
sin peligro en las máximas sauas de su educación ; el virtuoso po
drá serlo i cara descubierta , y el vicioso, reprimido por el pudor
universal , tendrá que sepultarse en un retiro donde se perjudique
4 sí solo , dejando á la virtud la luz donde debe comparecer para
consuelo y buen olor de los reinos católicos de V. M. De otra
suerte , Señor , una mugcrzuela indecente paralizara' los virtuosos
escuerzos de V, M,. ; gobernará las resoluciones de un subalterno
corrompido; saqueará los fondos públicos; ayudará los planes de
la rebelión ; decidirá del derecho de los litigantes ; conquistará
para la sedición las bayonetas , y el Trono y el Altar tendrán
que llorar eternamente.

Sa. inscribe á este periódico en Madrid á ao rs. por mes , lle

vado á las casas, en las librerías de Novillo, Villa, 'Collado, Quitos
y Fuente; y en las provincias en todas las Administraciones de Cor-
reos, asi principales como subalternas, á 86 rs. por trimestre fran
co de porte , y sin franquear á 56 rs. y á 1 08 por medio año.
Suplemento.

MADRID: 1823.
BIf LA OFICINA DE DON FRANCISCO MARTÍNEZ üXviLA,
impresor de Cámara de S. M.
 o u r l ji m l n i u
AL NUMERO 108 DEL RESTAURADOR.
-, t. ni ii Pí" •>a_ir_-»i i l ' ''' ■'•■' ' '"■" >"'J "■'- <"''ñ
.'• • ■ . . . ■ . , : '.J. 'I..:- . lili; • O i I.. ''.■•:■•■■> .' 'ij! ■!" t .
Concluye el articulo anterior.
Entré erc Ronda en !a madrugada del dia 26 deseoso de dar algún
descansa i mis tropas, que lo necesitaban en extremo ,'y de buscar el
iiio.lt) de mejorar su calzado; pero las circunstancias' me'.forzaron '£
permanecer alií'nrás riémpd del'que yo deseaba y era ftecesrarib. Em
pezó á nevar { y heíár- fuertemente en toda I a sierra. Riego se mante-l'
liíá en Grazalema, cuya'posiéibit es-'fíratacablé pdr la parte que mira1
á Ronda, pues situado el pueblo en lo alto de una muy áspera cuesta,'
no sé puede subir por otra páfté que por el camino malo que á él 'con-'
duce. .-■:'.."- L'-;r/ ''::;'\.:
1 'Paraatacarlo ébn esperanza de buen 'resultado era preciso1 cner'sobre1
él- por 'la parte del norte trepando por la '¿ierra 'de San Cristóbal 'que*
lo domina \ y'' estofes 'Ib. 'gué:yo 'pensaba hacer luegb qué las "nieves1
permitiesen el pafeo dé dicha sierra.
Entretanto, considerando que los batallones de Riego estaban ya1
disminuidos á menos de la mitad de su primitiva fuerza , y que.'p&f
consiguiente cada-una de tirar 'tibí1 brigadas era suficiente para batirle
pbr sí sdla;;1!h¡cé-6alrf el dls? 47 á mi segundo el general Martinas corí
la primera brigada1 qñe sésitiiá en los poebleíilios de Villatücngd y1
Benaocár para observar dé mas cercaíal enemigo ', y yo'permanec'í e'rj1
Ronda con la segunda para quitar á Riegp toda idea dé segunda teiíta-
frva contra esta ciudad.'1 : < *"?•'•
Para el completo de las fuerzas que el general en gefe • había des
tinado ámí división- ftiltabartWbcra'vS'a'IatS' batallbnésvde linea de Mallor
ca , Valancey y Válentíia'Tjtie venían de diferentes puntos á.'reuniírséi'
ñie. El tíltimo"de eVfoirtfe; iflcorpoVo* ''efectivamente eii' Ronda; el día'
primero.de marzo con $00 plaza?, la mitad .reclutas üb Í'nslruidos>'
despuestde haber hacho u'írá: retirada desde Atájate á Gauchí <Jué pare
ció muy sospechosa ; pero los de Mallorca y Valeucey nunca se m?
ñh'rerpn , 'aunque estuvieran muy cerca , y lo celebré, en verdad por-
doe tenia''Wrt*rvns'para"dúaTtr!,de sty buena voluntad , y porque no me
Srim ñécés.mbs-pá'nl'^ca'bár con lds enemigos.1 ' '
- 'Eli ífe mar=o: sirque ¡'los rebeldes habían salido' de Grtóáfónrff
iSciá MonréFIano , y Vjiíe él general Martin íz se preparaba & seguir stf
^dirección como le estaba "prevenido. Yo salí de Ronda el dia 3 con
. lá segunda Brigada y caballería haciendo tránsito eti '' Algodona-*
lea , y el .4 continué mi marcha á Mbron dfe acuerdó con IVÍarti-*
"* nez'>qiié pAteiá1 lo"mismo" desde:! Mq'ntelláno. ""Riego ' había 'entrado tir
tarde anterior en'Moron 'donde tenia iA?éíij^encfiaJ (segurtf'd'espóes sé
averiguó ) con uh Capitán -de dragones del Rey qn'e le" habla ofrecido1
retiibirsrle'cbn sob desmontados qtie tenia á éas órdeHéí' ', y para morí''
tarlos hacían á toda prisa una requisición de caballos. También con
taba Riego (no sé Con qué* fundamento) con los batallones de Mallorca
y Valancey que habían llegado hasta Monteiíanoen busca mía , y re
trocedido desdé ^ aquel ponfo. Parece qué estás11 inteligencias débierori
SeV-'cá'úíá de1 que no sé retirase'Rh?gb','cbíñJ pbdp, Cuando *vib apa
recer ■poi+'uiti-iadb las Werzíií' del gevVéraí; Martínez', y 'las^iaV pó»
btro,' que" reunidas ■eran' linas1 qiíé triples de 'las sdyas.'^'tlefcidiéntiose
ál" contrario , por primera vez, á esperar' a!' 'abrigó del inútil cas-
 ID
A las tres y media del referido diá 4 se reunieron mis dos bri
gadas sobre Morón , y cuando ya eran rechazados los puestos avan
zados por, las guerrilla*- d» la segunda/. El puebler/aát atacado inipe-
diatamente por los dos batallones dé tropas ligeras y algunas compa
ñías de cazadores , pero J.os.ejiejnigoa_siihierojL á ocupar el castillo y
el monte en que está situado; allí fueron atacados de nuevo, y apo
derándonos en poco tietnpj del rastillo, fueron empujados á una cor
dillera que está al norte, dei pueblo, donde volvieron, arhacer.frente,
ñero en. vano, porque otra vez fueran-apro.llados y puestos en -fuga por
toda la cordillera, que. siguieron constantemente para evitar á la csba-
ljeria de mi división que iba marcUando por la falda. Mis dos batallo
nes ligeros los persiguieron constantemente haciendo fuego y sostenidos,
á distancia corta por la primera brigada quedando la segunda en reser
va. £1 escuadrón del general h, ¡lio por fin ocasión de cargarlos al pasa
de un olivar, y lo ejecuta aumentando su desorden aunque con bas
tante pérdida suya ; allí fue muerto un oficial de dragones del gene
ral» y heridos otros dp6 del mismo cuerpo, La. persecución y el. fuego
duraron hasta después de cproptei,ainei.(p. obscurecida, y los. rebeldes se.
aprovecharon de las tinieblas para forzar su retirada, de tal, manera
que no fué posfblevolveríes á dar alcance. Dispuse que Maxtímzper-
maueeiese allí mismo con la primera brigada, y me volví á-Moron don
de estábala segunda.
Esta acción , uñjea en que Riego intentó hacernos frente , le hizo
perder mas de 500 hombres entre muertos ,,.tyeiiidas-, prisionejiQS, y los.
muchos desertores de todas clases que tuvo en su fatal retirada» Martí
nez siguió" su derrota en el dii.j , y yo despacha algunas corapxiiía*
«Je cazadores de la segunda brigada á ¿onda,. porque incie>rto todavía*
de la verdadera dirección de los enemigos , temí que hiciesen una con
tramarcha para meterse en la sierra. ,
El día 2 de marzo marché, á Osuna dondea dt'¡é á la segunda briga
da , y continué personalmente á Estepa en seguimiento, de la, primera
brigada. (El general Martínez- que la dirigía- me. twbia avisado que es
taba enfermo.)
El 8 me trasladé á Montilla donde alcancé á la primera brigada , y
entré con ella en Córdoba el dia 9.
De esta ciudad había salido Riego en la madrugada del 8, habien
do entrado en ella sin oposición la tarde anterior , .retirándose el regi
miento de Santiago que estaba en ella casi desmontado , sin moverse á
nada varias partidas sueltas de infantería que también existían allí. Las
reliquias de la división enemiga que se habían metido en Sierra-Morena,
se reducían ya a unos 170 hombres en total, comprendidos muchos he
ridos y espe-tdos que llevaban en caballerías para poder huir roas apri
sa , y reducidos todos á un estado de nulidad absoluta. Continuaba en
su persecución por disposición mía el batallón de Voluntarios de Ara-
son á las órdenes del coronel D. José Miranda , con 60 caballos. Mi
caballería estaba ya reducida á menos, de 400, pero tan estropeados
que hube de pedir 30 hombres montados al coronel D. Sautiago para
dárselos á Miranda.
En el mismo dia 9 envié la orden á la segunda brigada ( que ya
no me era necesaria ) para que se retirase por Arcos á Medina Sido-
nia, según me lo previno el general en gefe en oficio del 6.
En la mañana del 14 recibí' un oficio del gefe del E. M. Ferrac en
qué roe -participaba las ocurrencias del dia 9 en Cádiz para que cesasen
las rjosuiídajies. En la noche anterior ya se había sabido en Córdoba
que el R¿y había manifestado lo que llamaron su deseo de llamar á
 11
den al coronel Miranda para que cesa» eiMua- operaciones y se retira
se-, pero esta órdeu era ya inútil , pues ( según después, se supo.) Mi
randa había alcanzado y sorpréndalo á Riego el 10 de marzo en Kueu-
terObejuna-, en- los límites de Extremadura , donde le acabó de der
rotar y dispersar tan completamente que cada individuo tiro por su la
do para- salvarse como pudo.
El mismo dia 1 1 di arden á todas las. tropas de la primera brigada
para que saliesen de Córdoba hacia el Puerto de Santa M aria , escribí
al general Martínez (aun enfermo.) avisándole que quedaba con el man
do dé la división, y me retiré al Campo de Gibraltar por Éeija y.Ron-
da cob arreglo: á lo que el general en gefe» me tenia prevenido. En el
camino recibí un; oficio suyo avisándooie las ocurrencias de Cádiz el 10
de marzo , y otro del n en que me anunciaba todo lo sucedido en Ma
drid. Llegué á San Roqjie el 1 6 de marzo.; fui depuesto inmediatamen
te del mando del Campo , como era de esperar , y, después he padeci
do, persecuciones que ya he olvidado y que perdonó, á los que las diri
gieron. ...
recapitulación;.
De la relación antecedente resultan las aserciones sifruientes:
i. Que al primer aviso de la rebelión tome toda» las medidas que
estaban en nú arbitrio para contribuir á su represcion ,.como debía, sin
esperar orden alguna para ello.
2. Empecé mis operacionts con solo 400 infantes y 1.20 caballos; y los
batallones que sucesivamente: se- me reunieron lo hicieron. en el orden
siguiente; — América , el 19 de enero: Zamora voluntarios de Valen- .
ciay dragones del general , el 31: Jaén, el 8 de febrero : Navarra
el ir: voluntarios de Aragón, (único que podía, medirse con los bata-.
luanes de» Riego ) el dia i/ti la división humAá^^o-^1 —'—— J-- "."'
gadas el dia 15 en Ximens; y el batallón de línea de Valencia se in-
.corpoTÓcef 1. da.mareo. en Ronda, cuando, no me era.ya necesario por ha
berse disminuido los rebeldes á menos de latnitad de su primitiva fuerza.».
a*. Las tropa» que yo mandaba eran de (miniad muy inferior, desT,
provistas-de todo hasta de municione», y el fuego sediqioso ardia ocu,U..
taraente en el pecha de varios ofipiajes.que podían ponerme en un com
promiso si encontraban la ocasión que deseaban : solo los batallones- de
América y voluntarios da Aragón presentaban un aspecto rcfpetable,
pero America era de Ultramar » y aunque mereció al fin mi confianza,
por sus obras,, no debió Uwpiratmela en. los principios. Los batallones,,
de-Riego, al con iranio» peí tenefian al cuerpo de ejército mas.lucidoaufc,
ha tenido España:, estaba» mayor previMos„porque tomaban siacara-
monia toda, lo que lea venia á la mano-incluso el dinero ;, les anima
ba un mismo/espíritu pues no tenían mas arbitrio que vencer ó sufrir el
rigor de- las leyes, y finalmente y para ejecutar sus marchas y movi-
raien,tos«on mayor velocidad tenían la gran ventajare no llevar mochilas.
4. No llegué á. estar en disposición de poder atacar á Riego hasta
el dia 14 de febrero, en que se me reunió el. batallón de voluntarios de
Aragón. Hasta entonces debí, al contrario, evitar el ser atacado por él,
sin dejar por. eso de observarle» molestarle y perseguirle de cerca corso
lo hice constantemente , con la fortuna de no haber necesitado hacer
movimiento alguno retrogrado,. ni dado un paso que pudiese influir en
desdoro de las armas que yo, mandaba; pero esto consistió en que Rie
go no aprovechó las dos ocasiones únicas en que pudo atacarme con de
cidida ventaja, la primera en Alcalá el. 14 de enero cuando yo- no te
nia mas que 500 hombres , y la segunda en San Roque desde el 3 has-_
ta el 7 de febrero donde mi fuerza principal consistía en caballería.
12 *
Desde el momento eri qne me consideré" capaz de medir mis fuer
za* contra los enemigos con probabilidad de ventaja , no cesé de perse
guirlos con ardor y decidido á atacarlos , como lo hice en Marbella el
,* de febrero, en Málaga el 19, en Antequera el 13, en Ronda, el 45,
eíi Morón 8l'4 de marzo, y finalmente el 14 eu Fueute-Obejuna en Ex
tremadura, donde mi vanguardia completó su. destrucción ó diseminación
ab'soluta. Si no los ataqué también' durante los diasque permanecieron
eu Grazalema , fue porque la posición es inatacable por el fíente , y
estaban cubiertas de nieve las montañas de la espalda, de manera que
er,\n impracticables.
6. No rae era tan fác il como algunos han querido suponerlo tláes.
trüir á Kiego de un golpe, ni aun después de la acción de Marbella en
que adquirí superioridad física y moral, pues se vé que en todas par
tes solo trató de retirarse á buen paso, y cuando uno quiere\, dos no
riñen. Unicimente en Morón fue donde intentó alguna resistencia for
mal que le costó bien cara , porque allí fue precisamente donde me
nos debió pensar en ella; y todas las acciones anteriores se redujeron
á tiroteo de tropas ligeras y guerrillas. Algunos han supuesto también
que mis fuerzas eran inmensamente superiores á la* suya»^ y que por con
siguiente le pude cercar en Málaga y hr.cerle prisionero con toda su gen
te"--!!! pero por un apunte que corservo, y que debe constar en el Ayunta-
timiento ó secretaría de gobierno de Málaga, se demuestra de un modo
convincente que habiendo determinado aquella corporación dar una gra
tificación de 6 reales por plaza por vía de refresco á la división de mi
mando se distribuyeron con este objeto el dia ao de febrero 17.348 rea
les: es decir que las plazas eran 4.888, á saber las 4.688 de infante
ría v las resiantas 400 de caballería , comprendidos en este total (como
ja 0= uwj- ¡, ,- > i„„ -.<.:. fonfoc k rancheros y demás ochosy nueves que
siempre están mas listos para comer que para batirse. ' ■
7. Riego tuvo sin duda la libertad de escribir por el correo á sus
confidentes en las diferentes provincias, "pintándoles su expedición con
los colores que le convenían , y haciéndoles creer que se granjeaba nra-
cho partido y sé hacia dueño de todo el país y- pueblos que atravesaba :
tan rápidamente; pero si estas cartasy falsas noticias produjeron al fin
el efecto qne deseaban los que las esparcían , debe atribuirse en gran
porte al silencio inconcebible que el gobierno guardó sobre estas ope
raciones para con el ptíblico. Yo tuve mucho cuidado de darparies;
níüy p'ún'tuales'de todos mis movimientos y ventajas ; pero "no sé que al
guno de ellos se haya publicado en gaceta ni en otro periódico 5 así «s
qae en Galicia -, por ejemplo , se sabia que Riego había entrado en Alge-
ciras,en Málaga, en Ronda &c, pero no se sabía , ni se decís, que
en todas partes era batido, que salia á espeta-perros, y que final
mente iba huyendo casi solo hacia Portugal , cuando las novedades
ocurridas en Madrid el 9 de marzo le convirtieron de repente en un
héroe á quien mil veces hemos oido apellidar invicto, aunque es harto
notorio (y él mismo lo ha confesado ) que llegó por fin k Sevilla
con media docena deoficiales y otros tintos asistentes que erWlas:f*A
liq-uiasd-esu invencible cuiamka. Algecirás 11 de octubre de 1823.=:
José O'donel.
Nota¿ Cotéiest esta relación, que toda ella arroja ingenuidad,
sencillez, y desinterés, con la falaz, estudiada y pomposa que publi
ca San Miguel\ de la campana de Riego , y se cortoóerá la difeKtncia
qae hayehíre- *l l-enguage de'lategbtttAidattyiet rf« Id rtbetton. . '■>. ■>
— r—'- :—: l—_ __:—_: _, - ■ ■. ■■ ,, <

POR DON -FRAACISCO MARTÍNEZ DAVILA,

 Núm? 109. 6 cuartot. 973

EL RESTAURADOR.
MIÉRCOLES 2 9 DE OCTUBRE DE 1823.

NOTICIAS ESTRANGERAS.
ÍTAIJA. Roma 6 de octubre. Coronación de Leoa XII. Ayer do
mingo se celebró la Coronación del nuevo Papa en la Basílica de S. Pe-!
dro. El cañón del Cantillo de Sant Angelo anunció al romper el día
esta solemnidad, que no solo es para Rj>ma, sino también para todos
los fieles. £1 di* anterior se habían distribuido copiosas limosnas á los"
pobres, se hahian rebajado los impuestos, y .el nuevo Papa había des
tinado para obras de beneficencia lo que estaba para la iluminación de la,
cúpula y de la^irándola» A las ocbo.de la mañana estaban ya' .en. la Sa
la del Vaticino, llamada del vestuario, cuarenta y oeho Cardenales,
de los que los Entra. Ruffj y Consalvi quitaron al Papa, que Jlegó me-
día hora dftjpues , el roquete y muceta, y le vistieron de Pontifical. Ea
seguida pasó S. S. i La Sala Duool , sabio al trono powáúlque era lle
vado por doce hombres vestidos y armados á la antigua', y precedido
de todo,s los CariLawafes de dos en dos , de los ; (««lados asistenta al So
lio Pontificio, de los protouotaríos capeüaoesde S,".$. y_ demás emplea
dos de la Corte; esta cumitiva se dirijió por la escalera de .Constanti
no al anchuroso pórtico de Ja Basílica de S. Pedro , ofreciendo un gol-;
pe de vista de que no se puede formar justa idea. S. S. subió al trono
que estaba allí preparado mientras se cantaba la antífona tu es Petras;
y colocados los Cardenales en las banquetas , el Cardenal Galeffi, Ar
cipreste de S. Pedro Les difij¿» un discurso , suplicando á S. $• se dig
nase admitir á besar el pie á los Prelados canónigos y demás clero' de
esta Iglesia. Concluida esta ceremonia, entró él acompañamiento en lí
Basílica, y S. S. en el trono portátil. Al llegar á la capilla del Santísi
mo Sacramento , bajó S. S. é hizo una corta oración sin mitra. Desde
?Uí fue llevado á la de S. Gregorio, donde acabada la .oración , estaña
do con I3 .mitra puesta , recibió del Cardenal Decano el anillo pontifi
cal. Se cantó tercia ¿ y todos los asistentes revestidos según su dignidad
pasaron á la capilla Papal detras del altar mayor, en cuyo frente es
taba colocado el trono del 6aoio Padre. íbaa delante los capellanes de
S. S., algunos preJados , y los asistentes coa un prelado, diácono y
fubdiácono ue lá iglesia Griega : los demás prelados y Cardenales , aun
los que no tienen orden de diácono llevaban la mitra ; pero estos coa
dalmática , y aquellos con casulla , uno de los maestros de ceremonia
quemó delante de S. S. un popo de estopa diciendo, Pojier Sánete sic
transit gloria mundi , lo que qe renovó dos yaces. Después del confí
teor, el primer Cardenal diápono dio á S. S. ' él Palio con estas pala-
 674
bras : accipe pallium , scilicet plenitudiném pontificalis oficii ad ho-
norem omnipotentes Dei et gloriosisimx virginis Marix, matris ejus,
et BB. Apostolorum Petri et Pauli , et S. R. E.
Durante los Kyries los Cardenales besaron el pie y la mano tí' S. S.
y le dieron un abrazo , y los prelados besaron el pie y las rodillas. Se
cantó el Evangelio en griego y latin , y á la comunión fué un Carde
nal diácono á llevar á S. S. la comunión bajo las dos especies.
Acabada la misa volvió á subir e! Santo Padre sobre su trono por
tátil , y el Cardenal Arcipreste de S. Pedro, acompañado de dos canó
nigos sacristanes le presentó una bolsa hecha de planchas de plata don
de habla veinte y cinco monedas de oro, la que fué entregada al Pon
tífice según la costumbre antigua pro missa bene cantata. Durante eí
divino sacrificio estaban expuestas sobre el altar al lado del Evangelio
tres mitras adornadas con mucha pedrería , y dos tiaras ai lado de la
Epistola. Concluida la misa se llevó una tiara y una mitra al borde
de la tribuna de la puerta principal de la Basílica á donde fué el San
to Padre, á cuya llegada se cantó la antífona ':' corona áurea super
caput ejus. El Cardenal decano cantó la oración Omnipotens sempi-
terne Deus dignitatis sacerdotii: el segundo cardenal diácono quitó
Ja mitra al Santo Padre, y el primero le púsola tiara sobre la cabeza
diciendo : accipe thiaram tribus coronis ornatam , et scias te patrem
Principum et Regum rectorem orbis in térra Ficarium Salvatoris
N. S. J. C. cui est honor et gloria in sxcula sxculorum. Después de
una breve oración se levantó el Pontífice de su trono1, y dio la bendi
ción solemne Urbi et Orbi : los dos diáconos leyeron sucesivamente un
breve de indulgencias concedidas en esta ocasión por el nuevo Papa, y de
jaron caer sobré el pueblo el papel en que estaba escrito. El momento
de la coronación y de la bendición Papal , anunciada por la salva de
artillería y todas las campanas de la ciudad ; y la gran plaza de S. Pe
dro cubierta de un inmenso pueblo ofrecían un espectáculo digno de
presenciarse.
NOTICIAS DE ESPAÑA.
/■Ferrót *i 'de octubre. Según una embarcación que el 17
del presente ha llegado de la Habana , han sido allí ahorcados
catorce negros ( verdaderos negros ), por cómplices de una con
juración que se ha descubierto.
Manresa 17 de octubre. Reina el mayor entusiasmo á favor
del Rey en toda esta provincia. La noticia de la libertad de S. M.
corrid con 'la velocidad del. viento por todo el Principado, y los
pueblos se disputaban i porfía el hacer públicas detnonstraciones
de alegría, no oyéndose otras voces que las de viva la Religión,
viva el Rey y mueran los traidores. — Ayer el Mariscal Moncey
. intimó a Barcelona la rendición, amenazando que sino se entrega-
ha, dentro de tercero día, seria tratada la guarnición como rebelde.
, .' _ . Madrid 28 de octubre.
Podemos asegurar con certeza que ha venido de oficio la ren
 975
dicion de la Plaza de Badajos , y se esperan las particularidades.
Estado de la plaza de Alicante el i o del actual.
Fortificación. Se halla la plaza en buen estado de defensa se
gún su clase , reparadas sus murallas y los castillos : bien arti
llado todo y guarnecido , con víveres y municiones para bastante
tiempo , exceptuando el agua que en el castillo de Santa Barbara
empezaba á curromperse , y en el de San Fernando apenas. pue
de depositarse para la provisión de tres días : á que se agrega
que puede quitarse con mocha facilidad toda la que vá á la ciu
dad , ' por hallarse su nacimiento i bastante distancia de ella.
Se continua trabajando con bastante actividad , y se avanzan
obras en dicho castillo de San Fernando, y en el ala del Sur
por la parte del mar. . , ¡ ,
Guarnición. La guarnición ascenderá á cerca de 58 hombres
de los regimientos de Soria , . Navarra , Provisional de Teruel,
Zamora , milicia activa de la provincia, de la de Chinchilla y
parte de Valladolid , milicia local del Casco , resguardo militar
de Navarra , milicia local de Valencia , y una columna volante
al mando del coronel D. Antonio Fernandez Basan , quien tiene
la única caballería que hay, y no pasa de 1 s o caballos.
( Se continuará. )
i«a»i ■ -
r En nuestro número de ayer 'dijimos que era imposible nues
tra restauración , si no se hacian ejecutar las leyes con que la grap
vedad de nuestros padres apoyó la decencia publica. Nada hay
que no esté en ellas sabiamente prevenido. La decencia en las
palabras , la decencia en las canciones , la decencia en las
obras, la decencia en los vestidos, la decencia en las diver
siones , la decencia en los escritos, todo está religiosamente
acordado. Yes bien cierto, que con solo observar escrupulosa
mente estas leyes, nuestra restauración se acercada i su término^
He aquí sus disposiciones.
Sobre la decencia en las palabras y acciones. .j
"A los que profieran palabras obscenas y torpes , d ejecuten
acciones de la misma clase, se les destinará por la primera vez á
los trabajos de las obras públicas por un mes, siendo hombres:
y por igual tiempo á San Fernando, siendo mugeres: doble pena
por la segunda ; y si tercera vez reincidieren, se agravarán hasta
imponerles Ja de vergüenza pública (i).w ...
(i) Ley 10, tft. »j, lib, ra. de la Novis. Recop. ,j;.
976
. ■ '. -¡ ■>• " Sóbrelas camiones.
"Mandamos que de aquí adelante , ninguna persona sea osa
da i decir ni cantar de noche ni dé dia por las calles, ni pla
zas, ni caminos, ningunas palabras sucias ni deshonestas :: : ni
cantares que sean sucios ni deshonestos ; so pena de cien azotes,
y desterrado un año de la ciudad , villa ó lugar donde fuere
condenado- (i)."
Sobre la decencia en las obras.
"Ordenamos y mandamos que de aquí adelante en ninguna
'ciudad , villa ni lugar de estos reino» se pueda permitir , ni per
mita mancebía, ni casa publica donde mugeres ganen con sus
cuerpos ; y las prohibimos , y defendemos , y mandamos se quiten
las que hubierery encargamos i los de nuestro Consejo tengan
particular caudado en la ejecución , como de sosa tan importante;
y á las justicias , que cada una en su distrito lo ejecute , so pena
que si en alguna pártelas consintieren y permitieren', pop el
mismo caso (es condenamos en privación del oficio, y en 50'á mrs.
aplicados por tercias partes , cámara T juez y denunciador ;; y que
lo contenido en esta ley se ponga por capítulo de uesidencia (a);7
Sobre amancebamientos y mugeres perdidas.
"Por diferentes órdenes tengo mandado se procuren recoger
las mugeres perdidas ; y echo menos que en las relaciones que se
»e remiten por los alcaldes, no se me dá cuenta de como se eje
cuta: y porque tengo entendido que cada dia! crece el número de
ellas , de que se ocasionan muchos escándalos y perjuicios á la
causa pública', daréis orden á los alcaldes , que cada uno en sus
coarteles cuide de recogerlas, visitando las posadas donde viven,
y que hts que se fallaren solteras y sin oficio en ellas, y toda»
las que se encontraren en mi palacio , plazuelas y calles públicas
de la misma calidad , se prendan y lleven á la casa de la Galera,
donde estén el tiempo que pareciere conveniente; y de loque
cada uno obrare me dé cuenta en las relaciones1 que de aquí
adelante hicieren can toda* distinción (3-)!" '«■' • ;
wAcusado seyendo algund orne , que oviese fecho adulterio;
ti le fuese probado que lo fizo, debe morir por ende: mas la
mujer que nViese el adulterio, maguer le fuese probado en juicio,
(1) Ley 6, tít. 45, lib. jajibid.' (3)' ' CíSl'ia, tít. a6, ley 8,ib¡d.
(ft) Ley. 7, tít. sfr/tib. ia,ibid. i*: **.'«* «
 977é
debe ser castigada y ferias ptfblfcrfoaefife com !aaotes , é puesta
encerrada en algürt monasterio' dé dwefias; é demás de esto debe
perder la dot¿é las arras que íe ft«*o» dadas por razón del c*.
Sarniento, ¿dehensej'del rirarittó(*X'' ::''"':
Sobre ia decénéia en fos» vestidos.
"Sé prohibe que ningún* taügér pueda trte* jubohe* que lla
ma* ésc*ta!d»S... con el pecho áacabkrto*.. y hi ütuger que lo
*0Htrárto hiefewí ineurra ett perdia*ierito detjnfcbin y eb -sto® inrs.
pet la primera vez, que; se apüeartfn po* leticias partes, cámara",
juez y denunciador: y por la segunda la pena doblada ,; y des
hierro de es» Cottif., y euwo legua» , y la misma pena se ejecute
íéapeetivalneftíe en' las dudad» ,- villana y lugares de esioB- reino»;
wsiérvifadosevcáftio se reserva , á los de- mi Consejó , Alcaldes de
Gasa y Gorfes Cnancillerías y Audiencias , poner y ejecutar otras
«mayores penas , según la calidad. ítem , ios sastres, jnbétéros , ro
peros y otros cualesquiera oficiales que cortaren , ó maridaren
hacer, ó hicieren jubones y cualesquiera otra' cosa «oftBa lo-su-
'sodicho desde él dia de la publicación , caigan ■& incurran en pe
ina del valor ■del jubón y en»4o® mrs. , que se' aplican per tercias
paite» en la forma dicha ; y deinasf de lo suso dicho , por la pri
mera vez sea desterrado de la ciudad , villa ó lugar por tiempo
de dos años precisos , y por la segunda llevado á un presidio por
¡cuatí©' «fibs : y todo lo suso, dicho se manda pregonar en esta
Corte y en- las ciudades, Villas y lugares de estos reinos, pata que
-se guarde, cumpla y ejecute desdé el siguiente día del pregón, y
fas penas arriba declaradas, para que venga a' noticia de todos (2)."
'"' ' Sobre trajes ó modas deshonestas.
■ ífYpor'oui(ntó:soB muy de mi Real desagrado las modas es-
candalosas 'fea 'los Iráges de las mugeres, y txmtra Ja modestia , f
tlecetoeia ■ que en ellos se debe observar; ¡ruego y éncárgd á^todos
los obispos y prelados de Espaüa , que con celo y discreción pro
curen corregir estos excesos , y recurran en caso necesario al mi
Consejo, dtonde mandó se les de todo el auxilio conveniente (3);
S'óhre la decencia en las diversiones. <'
"No se puedan representar en alguno de los coliseos eomédTaá,
Bütreméses, bailes, saínetes ó tonadillas. Sin que (después dé ob
tenida la licencia del juez eclesiástico de esta villa) se presenten
, .(') Ley ij, tft. 17, Partida 7. (3) Ley 11, tít. 23, lib. 6 de la
(2) Ley 6,tít. 13, lib. -6 de Ja Novis. Recop.
Novis. Recop. .-.• -..I ■, -\ '4
978
por los autores de Jas compartias á la gala de Alcaldes, para quo
mandadas, «conocer de su drden y. sin costa alguna de derechos,
se puedan representar i lo que se ejecutará sin limitación , aunque
antes de ahora se hubiesen representado al publico sin este requi
sito , y estuvieren impresas con Jas licencias necesarias , y si al
tiempo de la ejecución , no obstante estar aprobadas , advirtiere ej
Alcalde alguno de aquellos reparos , que no se ofrecen al leerlas,
y sí al verlas representar, recogerá después la coinedia, entremés,
baile , saínete ó tonadilla en que se encuentre , prohibiendo su re
petición." .....' >••
"■En la ejecución de las representaciones, y con particularidad
en la de los entremeses , bailes , sainetea, y ■ tonadilla», pondrán
el mayor cuidado los autores de que se guarde la modestia debi
da; encargando á los individuos de su respecava cornp luía en los
ensayos el recato y compostura.,«n l:is acciones, no permitiendo
bailes ai tonadas indecentes y provocativas , y que puedan ocasio
nar el menor escándalo/? ¡••-.[e • • / - • ¡ , .. .¡ . ,-; i o .i,-:
"Igualmente serán responsables los autores á la nota que pu
diera causar cualquiera, cómica de su compañía que saliere á la»
tablas con indecencia en su modo de ,ve3tir , sin permití* repre
senten vestidas de hombre, sino es de medio cuerpo arriba (i).-
tfSe prohibe que los concurrentes á dich »s coliseo* usen de mor
vimientos, gritos y palabras .que puedan ofender la deoenoia?,- el
buen orden , sosiego y diversión dtj los circunstantes .lujo 4a pe
na al contraventor de que por la primera ve* será destinado irre
misiblemente por dos meses á los trabajos del Prado con un gri
llete al pie , y cuatro por la segunda ; y en al caso de reinciden
cia se le aplicará al servicio de las armas ó á presidio , confor
me á la calidad de las personas , según lo estime la sala." '
"Con el objeto de que sea. mas exacto y puntual el cumpli
miento de esta providencia se distribuirán subalternos de justicia
que observen , estén á la vista , y den cuenta de los que se desor
denaren en los. teatros , y poder resolver su prisión y castigo (a ),w
"Tampoco podrán los mismos /actores añadir cosa alguna al
texto literal de la3. composiciones que representaren, ni permitir
se gesto alguno equivoco; pues por este exceso, y por el de ha
cer señales de inteligencia á alguno de los espectadores, el actor o
actora que incurriere en él, serán conducidos inmediatamente del
(i) Ley 9, tit. 33, lib. f d* la (1) Ley 11, t¡t. 33, lib. 7, ibid.
Novis, Recop.
 979
teatro á la cárcel por el tiempo qoe estime conveniente el Alcal
de, quien pasará aviso á la junta , para que pueda suplirse la fal
ta del arrestado, á fin de conciliar el servicio del público con el
castigo de cualquiera contravención á este reglamento."
"Nada es de mayor consecuencia que las lecciones que percibe
d pueblo en el teatro."
- reLos Alcaldes en sus respectivos dias de asistencia á la ópera
y demás funciones emplearán todo su cuidado en la observancia
de lo referido en este reglamento , como tan importante al servi
cio de ambas Magestades , castigando á los contraventores, ó dan
do cuenta á la Sala para que lo ejecute , siendo asunto de grave
dad , sin que valga fuero ni exención alguna , pues asi está expre
samente declarado (i)." ¡«
Sobre la decencia en los escritos.
«•Como quiera que en la pragmática de los señores Reyes Ca
tólicos , de gloriosa memoria, ley i?, tit. 1 6, está proveída y
dada orden cerca de la impresión y venta de libros que eu estos
reinos se hicieren : y como quiera que asimismo por los inquisi
dores y ministros del Santo Oficio , y los prelados y sus proviso
res ordinarios en cada un año se declaren y publiquen los libros
que son reprobados , y en que hay errores y heregías, prohibiendo
so graves censaras y penas contra los que los tienen y leen y en
cubren i todavía ni lo proveído por la dicha pragmática , ni las di
ligencias que los dichos inquisidores y prelados hacen, no ha
bastado ni basta ; y sin embargo de ello hay en estos reinos mu
chos libros , así impresos en ¿líos como traídos de fuera , en Iatin
y en romance y otras lenguas, en que hay heregías, errores y
falsas doctrinas , sospechosas y escandalosas , y de muchas nove
dades contra nuestra santa Fe Católica y Reíigion ; y que los hc-
reges, que en estos tiempos tienen jiervertida y dañada tanta
parte de la Cristiandad , procuran con gran instancia por medio
de los dichos libros , sembrando con cautela y disimulación en
ellos sus errores, derramar e' imprimir en los corazones de los
subditos y naturales de estos reinos , que por la gracia de Dios
son tan católicos y cristianos , sus heregías y falsas opiniones ; y
que así no se proveyendo de remedió suficiente, rl daño podría
venir á ser muy grande, como por experiencia se ha visto en el
que en las otras provincias se ha hecho , y en el que en estos rei
nos se bu comenzado : y otro sí somos informados que en estos
(i) Ley ia, tit. 33 , lib. 7 ibid.
 ■j0o
reinos hay y se venden «anchos libros en latín y en romance y
otras lenguas , impresos en ellos y traídos de fuera' de materias
vanas, deshonestas y de mal ejemplo, de cuya lectura y uso se
siguen grandes y notables inconvenientes ; cerca de lo cual por
los procuradores de Cértes nos ha acido con gran instancia supli
cado pusie'aemos remedio (i) ;y porque á* Nos pertenece provee»
en todo lo suso dicho, como- en cosa y negocio tan importante
al servicio de 'Dios nuestro Señor y nuestro, y al bien y benefi
cio de nuestros subditos naturales, habiéndose por Nos mandado
platicar en nuestro Consejo , y consultado con la serenísima
Princesa de Portugal, nuestra muy cara y muy amada hermana,
gobernadora de esto* reinos nuestros por nuestra ausencia; fue
acordado que debíamos mandar dar esta nuestra Carta , la cual
queremos que haya fuerza de ley y pragmática-sanción, por la
cual mandamos , que ningún librero ni mercader de libros , ni
otra persona alguna de cualquier estado ni condición que sea,
traiga , ni ip 'ta , ni tenga , ni venda ningún libro ni obra impre
sa ó puf imprimir , de las que soa vedadas y prohibidas por el
Santo Oficio de la Inquisición , en cualquier lengua , de cualquie
ra calidad y materia que el tal libro y obra s?a , so pena de muer
te y perdimiento de todos sus bienes (a): y que los tales Jibros
sean quemados públicamente (3).
.. T* , ■ . .
(1) j Qu¿ «$ferea*j¡a d« diputados i ¿¡potados! ¡Aquellos pedían y
rogaban al So,ty6rano prohibiese tos malos libros con penas severísimas;
y los intrusos del año 4c, le obligan á que los permita, y libres de
derecho!!!
(a) Los Voluntarios realistas de Madrid están sin armar ni vestir
por ülid de medios según parece: cada Alcalde .de Corte, con solo esta
ley, podía uniformar una compañía., y le había de sobrar mucho dine
ro. ¡Y cuánto «e lo agradecería la Religión y la Patria!
•(5) ¿e7 '» ''!■ '^ > Iil5' 8j Nov. Recop.

Se suscribe á este periódico en Madrid á ap rs. por mes , lle

vado á las casas ,'en las librerías de Novillo, Villa, Collado, Quinta'
■y Fnente; y tf/J las provincias en todas las Administraciones de Cor-
reos, asi principales como subalternas^ á 86 rs. por trimestre /rau
co de porte- , y sin franquear á 56 rs. y á 1 08 por medio año.
— ■ ■ ' ■
MADRID: 1823.
«MU OMCINA OS DOH «ANCISCO MARTÍNEZ oAviLA,
impresor de Cámara de S. M. . ¿ . _,.;
Núm? no. 6 cuartos. 981

' el restaurador, . «sa-Oncs

JUEVES 30 DE OCTUBRE DE 1823.

NOTICIAS ESTRANGERAS.
TURQUÍA. Constantinopia 10 de setiembre. Extracto del Obser
vador austríaco. Hice mucho tiempo que ningún acaecimiento ha cau
sado mas sensación en el público que la deposición del Dschanib-sfTen-
di ( mariscal del imperio) da la que se ha hablado ya. La separación
de un hombre que por largo tiempo fue el arbitro de las deliberaciones
del Diván ; él nombramiento de Saisla-effendi , cuya moderación es bien
conocida i la revocación de algunos reglamentos perjudiciales al comer
cio y navegación de las naciones extranjeras en el mar negro prueban
evidentemente que desea la Puerta terminar las diferencias que existen
entre la Rusia y ella... Ha habido muchas destituciones de los coyun
dantes tuteos, destinados á batirse contra los insurgentes; el goberna
dor de la Rorael/a , Mehemet-pacha ha sido despojado del destino de ge>
neral en ¡¿ule; han sido infructuosas las tentativas de aquellos para
sostenerse en Thesália y el Negro Ponto , y en ningún punto han des
plegado hasta ahora fuerzas suficientes para acabar esta empresa de tan
to Vulto... La Puerta ha sido ciertamente folia, en. que á pesar de su po
ca energía , debilitados los griegos por sus divisiones intestinas, recípro
cos celos y 'desconfianza de sus gefes r solo hayan podido luchar contra
ella empleando las amenazas.
RUSIA. Odessa i.° de octubre. Por correo extraordinario. La»
negociaciones del Lord-Sirangford para restablecer la armonía entra
nuestra Corte y la Puerta han triunfado finalmente de todos los obstá
culos.— Acabamos de recibir noticias de Constantinopla del 26 de se
tiembre , en las que se nos dice que el Diván ha convenido en todas las
proposiciones que se le han hecho á nombre de la Rusia. Se han des
pachado correos á Londres y Viena con esta noticia tan satisfactoria.
( Gaceta de Augsburgo.)
FRANCIA. Paris ai de octubre. No es cierto que el Duque de
Bellune ( Ministro que era de la guerra ) se haya negado á aceptar
la embajada de Viena , según lo anuncia un diario de hoy. ( L 'Etoile).

NOTICIAS DE ESPAÑA.
Valladolid 26 de octubre. Anteayer entró en Ata el ex-gefe
político Buch ; aquel Bnch, recogedor de plata de las iglesias
por ponerla á-cubierto de la rapacidad del enemigo, y recogedor
también del dinero de los pueblos por la misma razón. Venia
acompañado de su secretario , del abanderado de los nacionales
110
98a
de aqní y de otro nacional : todos fueron conducidos á la cárcel
de la ciudad. — El martes se aprendió en las puertas un baúl lle
no de cajas, libros, hialinas las mas escandalosas y obscenas, fa
jas con varios lemas &c. &c. , que remitían dos oficiales desde
Medina del Campo , los cuales también entraron presos al día
siguiente.
Madrid 39 de octubre.
En nuestro número gi del miércoles 8 del corriente, en el
artículo de Pravia, refiriendo varias personas arrestadas por una
conspiración que debia estallar en Escampítdo , se indujo á Don
Fernando Arias , rico comerciante : pero posteriormente se nos
ha presentado ,un informe de D. Manuel Alvarez Mijares, juez
por el estado noble de la villa de Aviles, y Alcalde mayor de los
concejos de Illas y Castrillon, en el que dice: "que en la cansa
que de real oficio y de justicia , y con comisión de la real Audien
cia del principado de Asturias está siguiendo contra D. Pedro y
D. José. de las Alas, D. Nicolás y D. Modesto Fernandez Blan
co, D. Manuel Antuííano de Balmaseda, D. José López, admi
nistrador de Salinas en la ciudad de Burgos , D. José Heres y
Francisco Ovies,por haberse reunido en el lugar de Nubledo,
nada resulta contra D. Fernando Arias Carvajal , ni aun la mas
leve sospecha ;" y en prueba de nuestra imparcialidad. lo acune/a
mos para que lo dicho cu el citado número no perjudique al re
ferido Arias. ,'■'>'
Del mismo modo tenemos la satisfacción de' anunciar qne el
Vallecillo á quien se dio arden para salir de Zamora , como se
dice en el citado número , es D. Manuel l allecillo , lo que se nos
suplica especifiquemos para que no se confunda con los señores
D.Juan y D. Leonardo Vallecilloi vecinos de dicha ciudad, á
quienes ni se dio semejante orden , ni en ellos militan las circuas*
tancias por que se di<5 al jD. Manuel.
Continúa el estado de la plaza de Alicante.
Recursos. Para los gastos que ocasiona todo se cuenta sola
mente con les recursos de la ciudad ; y así es que el gobernador
coronel D. Joaquín de Pablo (Chapalangarra) ha exijido en poco
tiempo gruesas contribuciones extraordinarias del comercio y par
ticulares sin excepción de españoles y estrangeros, inclusos los
cónsules; y tambieu ha exijido la contribución anticipada de tres
años por el ramo de patentes : todo bajo el mas rigoroso apremio
militar , subasta y pronta venta de bienes á los morosos y multas
á los colectores.
 . ' 9S3
Ha hecho varios pagos en tabacos de la real Hacienda , y ha
dado en cambio de raciones , trigo , bacalao , arroz y otros artícu
los por valor de mas de un i.soo^ rs.
Ha vendido muchos cañones, todas las campanas (á excepción
de un relox que pudo redimirse i beneficio de una cuestación que
se hizo entre los vecinos), alhajas y vasos sagrados de oro y plata
de las iglesias, dejando lo puramente indispensable para el culto.
El comprador es un griego.
Ha sacado á subasta los muebles de los conventos y los pre
dios urbanos y riísticos que les pertenecían, después de haber
trasladado por mar á Déuia los religiosos que había.
Embarga y vende los bienes de todos aquellos que se ansen»
"tan de la plaza por legítimo que sea el motivo que tengan para ello,
á no ser que se traslade á otra plaza de las ocupadas por los cons
titucionales.
Y últimamente ha sacado á pública subasta i Sod libras de
tabaco hoja Virginia , tínicas que había útiles en los almacenes de
la fa'brica. Tampoco se presentaban licitadores ; y es de presumir
adopte con esta partida de tabaco el sistema de repartirlo entre los
comerciantes como hizo con Coo sacos de cacao , y les obligue á
pagar su importe en metálico con la cualidad de inmediatamente.
Gobierno. El gobernador reasume en sí las facultades y atri
buciones de todas las autoridades sin límite alguno , de modo que
todas ellas están sujetas en sus funciones al arbitrio y capricho de
aquél y sus consejeros , abatidas , ultrajadas y sin fuerza alguna.
• Policía. Se cela con la mayor vigilancia para que nadie ha
ble de noticias contrarias al sistema constitucional ; y está prohi-
do por bando , bajo pena de la vida (entre otras cosas ), el decir
6 hacer cosa alguna que, á juicio prudente, pueda desanimar en
lo mas mínimo el espíritu público en favor de la constitución:
de manera que el pueblo juicioso y sano, gime por todos títulos
en la opresión y tiranía mas dura y cruel que puede imaginarse.
Espíritu público. Sin embargo no dejan de circula-, aunque
con grave riesgo , algunas noticias que favorecen la causa del Rey
y de la nación. Dasde principios del actual se susurraba la de
que el eje'rcito francés habia entrado en Cádiz el s 7 del mes an
terior , y puesto en libertad á SS. MM. y AA. Aunque esta noti
cia se contradijo con calor por el único periódico (pie se publica
con el título de El Constitucional, y se contaba de diferentes mo
dos ; corría no obstante con bastante crédito , y últimamente fué
confirmada por el Comandante de la milicia activa de Castellón que
 984
el dia 6 se presentó á la vista de la plaza en clase de parlamen
tario, cou pliegos para el Gobernador , el cual si bien fué reci
bido á balazos (como todos los que llegan), tuvo ocasión de
hablar fuera de tiro con algunos paisanos , que por curiosidad sa
lieron á verle , y manifestarles que era cierta la libertad de las
personas Reales.
Con este motivo empezaban ya en aquellos dias los cuerpos
de la guirnícion á formar sus cálculos y á decidirse, unos por
la obediencia á S. M. , si , hiendo cierta la noticia de hallarse
libre, se intimaba la rendición á la plaza de su Real drden ; y
otros á defenderse b.3Sta el último extremo : habiendo también di
visión de pareceres entre los que componían un mismo cuerpo.
— Esta disposición de la tropa, aunque secreta , de ningún mo
do podía ocultarse al pueblo, indagador sutil en tales circuns
tancias y en materia de tanto interés ; y estaba tan penetrado de
ello que se conocía en el semblante de todos los bueno* la satis
facción de que estaban poseídos creyendo próximo el momento
feliz de su libertad, así como se veía pintado el furor en los cri
minales y desesperados.

Sobre la educación.
Cuando después de la cautividad de Babilonia los Israelitas
reparaban su ciudad b3Jo las órdenes de Nehemias, dice el histo
riador, que con una mano hacían la obra , y en la otra tenían la
espada para defenderse de los enemigos. líe aquí , según un es
critor célebre de nuestra España , las dos priucipales tareas que
deben incesantemente ocupará los encargados.de la restauración.
No hay medio: es necesario contener con la espada en la mano á
los que habiendo petdido todo buen sentido, se empeñasen en lle
var adelante sus planes de devastación : á la sombra de la autori
dad, es indispensable formar una generación nueva que remplace
la presente, dando estabilidad á los tronos,. y venerando los altares.
La educación de la juventud abandonada fué la causa de nuestros
males, la educación atendida, rectificada, es el único remedio
que nos resta. El Restaurador no llenaría los deberes que gravitan
sobre él, si limitándose á los medios de reprimir la rebelión,
desatendiese un objeto tan interesante. S. M. creando Hna junta ,
donde se ventilen los puntos concernientes á este objeto ha ma
nifestado yn á la fa« de la nación sus deseos de rectificar la ense
ñanza pública : esperamos que los sugetos á quienes se confie esta
importante misión adornados de las condiciones que previene el
mismo decreto, y de los auxilios (jue se les suministre para el ma
yor acierto, llenarán los deseos piadosos de la nación sin nece
sitar nuestras advertencias No obstante, ejercitados largos años en
la cátedra, hemos tocado <on Ja mano algunos obstáculos, y he
cho observaciones que no sera' en vano repetir. Sin alterar , pues,
el método que hemos seguido constantemente, entraremos en una
análisis filosófico de esta materia , y su resultado nos dará' las ba
ses sobre que debe establecerse una sólida y verdadera educación.
Regulada la mente creadora por un plan universal y gradua
do en la producción de Io9 sublunares , les negó aquella perma
nencia que debia formar el patrimonio de las sustancias supe
riores. Todo se'r nace , crece hasta cierto punto , y apenas toca el
ápice de su perfección , cuando siente debilitarse su estructura,
decaen sus fuerzas, y encorvado por su propio peso vuelve á bus
car la nada de donde salid. La naturaleza tan próvida con la es
pecie, como escasa , si nos es lícito hablar así, con el individuo,
recompensó la pe'rdida de e'ste con la multiplicación de aquella.
Ningún se'r muere sin dejar en pos de sí otros muchos destinados
á reemplazarle, y cuando limitamos nuestra vista al orden vege
tal , podemos decir con verdad que si nacen , crecen , decaen y aun
se corrompen, todj es sin otra mira que la de formar las semillas,
y dejarlas sazonadas á costa de su propia vida. ¿Quién «o ve desde
el mineral insensible hasta el hombre, una cadete de seres dunda
por grados va desplegandose ésta inclinación á conservar las espe
cies, y realzándose la solicitud con que todos aspiran á dar á su
.descendencia la perfección que necesita para llenar dignamente
su puesto , cuando desaparezcan de este gran teatro ? El mi
neral oculto allá en el seno de la tierra , atrayendo por leyet
hasta ahora desconocidas los elementos que le forman, y di
latando sus venas, ¿qué hace sino bosquejar la reproducción de
la planta ? Desplegando ésta sucesivamente aquel conjunto de
partes que su antecesora cerró en el corto volumen de una semi
lla , aguarda la estación oportuna para arrojar sus botones, los
nutre con lo mas precioso de sus jugos; Jos engalana con la her
mosura de corolas, ordenando á lo útil lo deleitable, forma en el
seno de su cáliz las semillas: los frutos se ei cargan, digámoslo
así, de perfeccionar la obia , y concluida é>ta se desprenden por
sí mismos , y caminan al seno de la tierra, para servir hasta con
su putrefacción á la grande obra de perpetuar la especie á que cor
responde cada uno. .
 El pólipo al enlazar el drden mineral y vegetal ; la sensitiva
• colocada en los linderos que separan á éste del mineral , no pa
recen distinguirse de sus términos sino por el mayor ó menor
grado de perfección que muestran en esta inclinación, siempre
constante en los diversos órdenes de la naturaleza. El animal apro
ximándose mas y mas al hombre, término y complemento de ella,
va desplegando cada vez mas este instinto , y no contento ya
con abandonar su descendencia al cuidado universal de aquella
común madre , le nutre , defiende y aun instruye sin separarle
de sí, hasta que sepa obrar y gobernarse por sí mismo. Es dig
no de observarse ciertamente , que á proporción que el cuidado
paternal va realzándose según la perfección de las especies va de
creciendo la destreza de la prole, y haciéndose mas costosa y
prolongada su instrucción. Como que la naturaleza llamando á la
parte de su solicitud á los padres, va descargando en ellos sus
fatigas , y avivando con el trabajo que les cuesta, el amor que
debe estrecharlos mutuamente delineándose , digámoslo así , y
ensayarse para la grande obra de la sociedad doméstica.
Llega por fin al hombre , y cuando el filósofo necio, deslum
hrado con la grade/a de su ser , quisiera verle desprenderse del
seno de su madre adornado de todos los conocimientos y habi
lidades de que es susceptible ; la naturaleza, constante en su plan,
le presenta débil , necesitado , rudo sobre cuantos seres abraza la
extensión del Universo. No examinaremos aquí la cuestión del es-
lado que hubiera tenido la descendencia- de Adán bajo la influen
cia de una justicia original que los impíos no creen, y que los ca
tólicos , admitiendo la caida , solo contemplan en el estado de po
sibilidad. Ello es cierto que el hombre, atendido el orden natural,
debió nacer como nace hoy, y que, prescindiendo de la causa, nace
mas deteriorado aun en lo que pide la naturaleza ; de suerte que
la educación tiene que luchar á un tiempo con Ja rudeza natural,
y con otros vicios de su origen , no menos ciertos porque se nie
gue la causa que la religión les asigna.
Hé aquí , pues , consignada en el código de la naturaleza la
necesidad de la educación , de donde nacen dos deberes respecti
vos : i? de los padres para darla; 2? de los hijos para recibirla.
La educación , mirada bajo el aspecto en que la acabamos
de considerar condena ya de un modo irresistible esa filosofía vo
luptuosa de nuestro siglo , en que las leyes de la propagación re-
iducidas á un mero desahogo del individuo corrompido , no tienen
mas objeto que el placer, ni otra regla que la de proporcionarle
 987
á costa del pudor , y aun de I* conservación propia ; ni otro ter-
mino que el de quedar eipedíto para continuar sus desórdenes,
cortando todas las relaciones que unen los padres con los hijos,
y borrando en el corazón de éstos aquella inclinación natural avi
vada por la gratitud en que empieza á fundarse la sociedad huma
na. Las generaciones venideras no podrán creer los desórdenes
presentes . y al oir que los publicistas del siglo xix propusieron
como remedio de la sociedad la corrupción de su origen, dictando
leyes qne autoricen sus desórdenes , no encontrarán otro medio de
salvarlos que el de negar ó reir sus pretensiones como parto de la
mayor locura que conocieron los siglos.
La educación de los hombres , aunque cimentada en leyes co
munes á todos los se'res , se levanta sobre ellos cuando atendemos
á su carácter racional. La naturaleza , limitada á perpetuar las es
pecies en los otros órdeues, luego <¡ue ha formado cada individuo
le abandoHa i vivir aislado de todos los demás , sin otra virtud
que la de conservarse y reproducirse ; pero en la educación del
hombre aspira á mucho mas. Formándole para parte de un cuer
po moral que llamamos sociedad, reparte los talentos , y á la ma
nera que el arquitecto busca las piedras , las corta , y después las
pule y perfecciona cada una con arreglo al plan universal que tra
ta de ejecutar ; así la juventud ofrece i los ojos del hombre pen
sador una gran cantera de donde el público debe sacar las diferen
tes partes destinadas á reemplazar las actuales de que la muerte
xa privándole todos los dias. El padre de familias recibe pues sus
hijos como un don que la Providencia hace por su mano á la so
ciedad en que vive ; como un don que sus cuidados paternales de
ben conservar y perfeccionar hasta cierto punto ; como un don
finalmente cuya posesión está sometida al alto dominio de las au
toridades civiles , bajo cuya vigilancia é inspección debe proceder
en la educación de sus hijos. Be aquí nacen oíros dos deberes re
cíprocos entre los padres y la sociedad civil. Esta debe proteger,
ayudar é inspeccionar la conducta de los padres en la educación
de la juventud ; siendo esta como el alimento de que se nutre el
cuerpo social. Los padres deben reconocer esta autoridad, y or
denar la educación de sus hijos al bien de la sociedad en que han
nacido y que deben integrar.
Al modo que la planta es como hemos observado una oficina
donde la naturaleza labra la reproducción de su especie, y cada
hombre puede mirarse como un llantar de la sociedad civil á
quien pertenecen sus hijos : así la sociedad entera , considerada
 D88
á la luz de la fe es una oficina , un Ilantar , una cantera de donde
se toman las piedras de aquella Jemsalen celestial donde reside la
sociedad eternamente bienaventurada de los santos. Pues si la
Conservación de una especie perecedera impone deberes tan reli
giosamente observados por las piedras, las plantas y los brutos;
si el bien y perfección de una sociedad que pasa y yace expuesta
á tantos contratiempos autoriza á ésta para reclamar de los padres
el desempeño de un deber que tanto la interesa, ¿la primera y mas
perfecta de todas las sociedades, la sociedad cuyo cetro empuña el
Autor supremo de los seres , no tendrá derecho para reclamar de
la sociedad civil unas atenciones en que se interesan el bien espi
ritual y temporal de sus individuos , de sus familias , de sus pue
blos, de sus provincias, de sus reinos, no por dos, ni tres, ni
cuatro siglos, sino por toda una eternidad? ¿Quién no vé aquí to
do el drden anterior sometido á una educación cristiana ; á los
desvelos de una Iglesia que , no siendo en la realidad mas de una
colonia del empíreo , se ocupa en labrar y formar los hombres
para la eternidad ? El hombre pues nacido de otro hombre tiene
como todo ser un derecho sagrado á que sus padres le alimenten y
socorran ; racional sobre los domas tiene derecho á que le instru
yan ; miembro de la sociedad apenas nace tiene derecho ¡í recla
mar las atenciones de ella en su conservación y educación ; desti
nado por fin á una sociedad eterna y bienaventurada , tiene dere
cho á recibir los auxilios de una Iglesia encargada de formarle
para ser algun dia conciudadano de los ángeles. El padre que se
hace sordo á los deberes de la naturaleza debe ser reprimido por
la potestad civil ; la potestad humana respetando y auxiliando
los derechos de la Religión , no debe oponerse jamas á unos des
velos de drden superior ; enlazadas entre sí estas autoridades de
ben concurrir cada una en particular, y todas en común á una
obra en que todas son igualmente interesadas.
Hé aquí los puntos que iremos discutiendo sucesivamente.
4" Se nos acaba de decir que S. A. R. el Srmo. Sr. Duque de
Angulema dormirá en Ocaña esta noche para entrar en Madrid el
i? de noviembre, debiendo llegar mañana el Sr. Conde Guillemi-
not : que parte de la Guardia Real se embared para Marsella , y el
resto acompaña á S. A. S. , y que pasará un regimiento á Chamar-
tin y otro á Alcobendas.
" MADRID: 1823. '"""
EN LA OFICINA DE DON FRANCISCO MARTÍNEZ BAVILA,
impresor de Cámara de S. M.
 Nü*m?iii. 6 cuartos. 0' 989

: EL RESTAURADOR.
¡**-

VIERNES 3i DE OCTUBRE DE 1823.

', ~r —wtatmm- 1 1: ■ •

NOTICIAS ESTRANGERAS;. '

ALEMANIA, /Tfena (Austria) 6 de octuire.El Emperador llegó
■•1 45 de setiembre á Lemberg , 'donde fué recibido con el mas vivo
entuíiasm'p , y S. A. R. el Príncipe de Mettgrnich lo. verificó el a? por
la, tarde.,5,. M. el Emperador de Rusia debía estar el ló en Brzese-
Litewsky , y el a8 en Terapol. Se detendrá allí cuatro ó cinco días pa-
•' ra asistirá las maniobras délos ejércitos ruso y polaco que están reuni
dos. Corre la voz de que el general en gefe Conde de Witgenstein
está destinado para Ministro de la guerra según una nueva organiza
ción, acordada por.Sv M. antes de su salida de Petersburgo.
INGLATERRA. "Londres 18 de octubre. Todos los ánimos tiene o-
-oupados'uiia noticia' que hace ol'yidar'por un momento los acontecimien-
- tos políticos. Aquel navegante que parecía haberle perdido para siempre
la Inglaterra , víctima de sus esfuerzos para hallar el famoso paso por
él Nortd-Ovest, en una palabra, el capitán Parry ha llegado esta ma
ñana al Almirantazgo. II» aquí algunos pormenores auténticos; 'El capi-
"itan Parry ctedem-baroó ■etí'W'hltby , desde donde continuó el víage
^para el Tamesis can' dos naves la Turri y el llakcla. El sentimiento
que causó en el público , el que este capitán no haya podido hallar el
paso intentado, se componía con la satisfacción de volver á ver á este
'Valiente oficial y á sus compañeros. La expedición exploró en i8;t la
•bahía de la Repulse, los estrechos da Sir ThomasRoc y de Middleton;
.pero no hallando paso ni al Norte, ni al Ovesi invernó en la bahía me
ridional de unajsjai YYiiiter-island en los 66° n' de latitud y 83 de
^longitud; CJuiadá la expedición en 1821, y animada con las noticias que
habia adquirido dtira/nte el' invierno de' unos Esqnimales , prosiguió sus
indagaciones acia el Norte, y registró las ensenadas al üvest, hasta
que tocó un estrecho que separa la costa, norte de América, de laque
el capitán Parry considera grupos de islas que se extienden al Norte
"acia los puntos visitados en su primer víage. Concluido así el objeto de
-determinar el límite septentrional del'contínente penetró dos grados
ai Üvest con esperanza de conseguir su objeto ; pero llegó á un para-
ge donde halló el velo en (a! disposición, que indica que nunca se abre
ni muda de estado , y la expedición se vio obligada á invernar á los
'69o 20' de latitud y 81o y 50' de longitud, viendo el capitán qué
en el estío tampoco se separaban los yelos de la costa , renunció á su
.empresa , y lia dado la vuelta á Inglaterra. <
•.. u . 1 . •• .-•, ■•' . üiii .'..:'.' .i-tUím.' )'ji ■-.. :.. v ' -i

III
9go
NOTICIAS DE ESPAÑA. .
Córdoba 20 de octubre. El batallón de Voluntarios Realistas
de esta ciudad , compuesto de sus mas beneméritos y leales vasa
llos , creado en la crisis mas expuesta de la rebelión , y reunido
en los momentos mas peligrosos, dando un testimonio publico de
su decidido y extraordinario amor á la causa.de su Soberano,
no ha omitido circunstancia capaz de contribuir á ella : desde
el instante raí 1110 de su organización no le han intimidado las
arrogancias chocantes con que en un principio^ trataron los parti
dos de la anarquía de entibiar su entusiasmo ; ha permanecido
inalterable aun en ocasiones en que se ha visto amenazada esta
provincia por las tropas constitucionales; y cuando mas ro
deados de enemigos entonces se ha exaltado mas su lealtad y pa
triotismo : deseaba un dia de tranquilidad para consagrarlo á sus
obligaciones religiosas , y unir éstas con las políticas que se ha
propuesto; y á este fin ha verificado el juramento de banderas
en el dia de ayer en la forma siguiente:
En la iglesia de nuestro patrono y sefíor San Rafael , estando
reunido el batallón con un lucido y brillante concurso , ellllmo.
Sr. Obispo de esta ciudad bendijo con el mas solemne aparato las
banderas que habian bordado y costeado varias señoras realistas
de la primera clase de ella : á continuación se celebró una sun
tuosa y magnífica función de iglesia con dos músicas del mejor
gusto, colgad-» é iluminado el templo con el mayor primor, y
censumando tan religioso y patético acto el canónigo penitencia
rio de la santa Iglesia Catedral D. Juan Nepomuceno Giscallaná,
con un panegírico que hizo , en que desplegando sus conocimien
tos y sublime elocuencia , acabó de confirmar su acreditado y no
torio amor á nuestro Soberano , mereciendo ef apreció á que se
ha hecho acreedor en todas épocas. A continuación se formó el
Batallón en la plaza que está' al frente de dicha iglesia , en donde
demostró maravillosamente sus adelantos en el corto tiempo que
ha mediado desde su creación, pues competía cu todas sus evo
luciones con la tropa mas disciplii ada : en este estado hizo el ju
ramento según su ordenanza invitado por su digno gefe el coronel
comandante D. Federico de Bernuy , él que después de tan tier
no y, religioso acto distribuyó entre los soldados varios ejempla
res de la adjunta proclama. El concurso numeroso que asistida
estas augustas ceremonias , y la devoción y entusiasmo de que es
taba animado, no es fácil explicar, ni menos comprender la deci
 99 f ■
sion y acendrado ambr. al Rey nuestro Señor y á nuestra santa
Religión que existe en estos sus verdaderos hijos , sin tener un,
conocimiento exacto de este pueblo ejemplar.
Proclama.
Voluntario? realistas : cuando á nombre de Rey nuestro Señor
os habló la Regencia para tomarlas armas, ofrecisteis á esta capi
tal el agradable expecüículo de ver salir repentinamente del seno de
la opresión , y de entre la» ruinas de la anarquía un batallón bri
llante, leal y decidido á arrancar á su Rey de las manos de sus
opresores, ó estrellar sus vidas contraías columnas de Hércules
donde lo tenían ' cautivo. Vuestra emulación y noble ardimiento
aseguró entonces todo el fondo de grandeza que honra vuestra fide
lidad , y la empresa sublime á que estáis comprometidos. Ese sis
tema "externiinador.y regicida no pudo extinguir en vosotros las
virtudes que hacéis brillar con tanta gloria , y la patria se consue-t
la viendo que aun tiene hijos de que disponer ; en vosotros confia;
corresponded como hasta ahora lo habéis hecho, y estad prontos
á.su voz. Tenéis ya una religión militar; la milicia es una especie.
de culto que la misma religión autoriza, hoy os convida al Tem
plo, os acoje bajo su sombra augusta , bendice la bandera que re
cibís de su mano , aprueba vuestra decisión y valor , y os impone
las obligaciones que deben dirigir vuestros pasos.-
Realistas : el Rey está libre , con nuevo brillo vuelve á ocupar
al Trono.de sus mayores; amadlo con ternura y defended con va-,
lor sus derechos en toda su plenitud y extensión. No importa que
las facciones hayan callado bajo la cuchilla del vencedor; la per
versidad reducida á sistema , no se extingue con la humillación y
el silencio ; su oprobiólas enfurece, y el misterio las encubre; es
pues necesario perseguir al crimen hasta entre Sus sombras. Rey
independiente pronuncia Córdoba , y Rey independiente en la
plenitud de su Soberanía sostendrán los Realiss hasta perder su
existencia. Esta unidad política es la sola que puede terminar
nuestros males , y tornar la felicidad á la desgraciada España. Sin
ella el triunfo de la perfidia es seguro. Tiemble pues el malvado
que intente romper los vínculos que nos, unen al mejor de los
Monarcas , y reprima sus extermiríadores proyectos al ver vuestra
aptitud imponente; paralice vuestra fidelidad sus planes, y mos
traros dignos por vuestra conducta del aprecio de la patria, y de
la confianza de nuestro idolatrado Fernando. Viva este Rey tan
perseguido como amado : viva su Augusta Esposa y Real Familia:
992
viva la Santa Alianza. Córdoba 1 9 de octubre de 182 3. — Fe
derico de Bertiuy. ; * ..
Al entregar las Señoras bordadoras la Bandera dijeron:
OCTAVA.
Dignos guerreros que el amor produce
En suelo Cordobés , con gloria tañía ,
Recibid la Bandera que os conduce
Á^defender del Rey la causa santa :
El ardimiento noble que os induce
A presentar el pecho, al vil espanta, u ..
A quien fieles nosotros siempre odiando- ■. . -
La Bandera ofrecemos por Fernando.
rü i-— Madrid 30 de octubre* . >. i
El periódico francés UEcho da Midi del 24 del aetual refi-
liendo alguna" de las noticias que se publicaron en el Restaurador,
sobre la conducta de las tropas de Ballesteros y las bandas consti
tucionales del Tajo ¡, insinúa que el Restaurador acaso se alarma
con demasiada facilidad. Nuestros lectores no olvidaran que cuan*
to se dijo en esta materia "era con relación á documentos^ oficiales,
que no solo tienen la garantía de tales, sino la de las personas bien'
conocidas que los remitieron, asegiirandoal mismo tiempo podrían
justificar cuanto en ellos se insertaba. ¿Y es esto alarmarse óon de
masiada facilidad? ¿Podrá verse á sangré firia pueblo» énüeros cu
biertos de luto en los dias de mayor júbilo para ellos, circular es
critos alarmantes por medio de los acautonamicntos , sin llamar la
atención del gobierno y de Ja nación entera ? ¿ Podrá verse que
las bandas consritucionales se acercan al Tafo , que incf i/d/an.
asolan y matan en Extremadura , y será alarma; infundada el Jíá-
mar la aténcien del gobierno hacia una provincia que. no tiene
otro crimen que ser fiel á su Rey ? Desengáñese el señor Perio-»
dista : en medio de una revolución no acabada ', anido tenemos;
en medio de nosotros muchos de sus agentes , y consta que conti*
liii.-ui en sus maquinaciones, no hay alarma infundada. Grandes
ejemplos podían apoyar esta verdad, y testa bien, reciente el que
ofreció la Francia después de 181 4. ! ■ *. <. . ...»
1 ■ '»»<— I ■ t4 'I.
¿ Que' parte corresponde á los Padres en ¡a educación-?
La felicidad y opulencia de las sociedades pende no tanto del
número, como de la calidad de los individuos de que se con. pu
nen. ¡ Qué importa que una nación cuente á centenares los mi 1 Jo
nes de habitantes, si faltos de virtud . y subordinación,
. L , fermentad
993á
manera de gusanos en la hediondez de los vicios destructores deí
orden social! Y qué ¿miden por esta regla de verdad eterna su*
resoluciones esos políticos que escudados en pretestos frivolos é
impertinentes, autorizan el crimen y confunden en sus mismas
fuentes el origen de los hombres ? Millares de ciudadanos abando
nados antes de nacer , sin padres , sin familia conocida , sin ningu
na de aquellas relaciones que traban entfe sí las partes del cuerpo
social ¿serán una materia apta para formar éste, y consolidarle en
dias tan desastrosos y temibles ? No nos cansemos. La naturaleza
fijó de antemano las leyes de la propagación. La religión desen
terrando este código natural que yacía bajo la laba de mil abomi
naciones, y elevando el tálamo nupcial á uno de sus Sacramen
tos, ha dispensado al género humano un beneficio que la impie
dad puede desacreditar , pero que los desórdenes consiguientes á
sus teorías recomiendan con nueva fuerza como acaece siempre en
yerros de esta especie.
Es, pues, el matrimonio santificado por la religión , el sur
tidero tínico de donde la sociedad debe recibir su aumento y per
fección. ¿Y qué trascendencia no tiene éste sóbrela educación fu
tura de tos hijos ? Dejenvos á un lado la influencia física , no exa
minemos tampoco la cuestión de si las pasiones se transmiten
con la Sangre; ¿pero quién ignora hasta qué grado contribuyen
los excesos de un padre , de una madre sobre las desgracias de
la prole ? Un matrimonio contraído sin otras miras que el interés
6 la pasión , tiene tal vez separados antes de nacer d los que dé
eomun acuerdo debían proporcionar si» educación. 'Un amor ciego
y desenfrenado se empeña en aplaudir los 'primeros asomos de las
pasiones, y oponer constantemente un 'obstáculo invencible
á los develos del consorte ó los maestros. Cercado un grande de
aduladores y aplausos, apenas empieza á percibir que existe ; im
buido en el ;orgullo dé su satfigre , y de los bienes inmensos á que
le destinó la Providencia ; rodeado de sirvientes empeñados eú
gTangearse su corazón lisonjeando sus pasiones; entregado á ayos
recomendables tal vez solamente por la corrupción de sus doc^
trinas, educado por moda mas bien, que por razón, crece á la
presencia de siis padres para verdugo suyo, disipadorde su ftk¿*
tona, y opresor dé la sociedad que debía so$teíléx. Nacido el ple
beyo en la humilde cuna del artesano ó labrador, es inmediata
mente destinado á. elevar su familia y socorrerla. Apenas refle
 99*
xiona, cuando sus padres le hacen sabedor de sus designios; se
le conduce al regazo de la iglesia , no como un don para que la
sirva sino como una sanguijuela que chupe sus caudales. En vano
un director , un maestro celoso les hacen presente sus vicios , su
estupidez , y ninguna vocación. La avaricia suple la falta de las
prendas ; los empeños y falsos informes atraen sobre su cabe
za las manos del obispo ; logrado el fin se descubren las pasio
nes sin rebozo , y la avaricia , la deshonestidad , la embriaguez*
destrozan al rebaño , desacreditan al estado , castigan tal vez la
imprudente conducta de sus padres. El favor y aun el dinero pre
mian después esta gloriosa carrera con una canongía , y tenemos
un cabildo perdido: proporcionan una mitra y hete" aquí un socio,
ó cuando menos un perro mudo á cuya sombra se corrompe una
diócesis.
El otro viendo sü numerosa familia distribuye las capillas y
cogullas, como quien reparte las tareas entre sus pastores. El tio
fraile , el amigo facilitan la entrada en el claustro , se trampea
el noviciado , se afianza la profesión , y ¿ que tenemos ? uifüom-
bre disipado , enemigo del retiro , censor perpetuo de los superio
res, desacreditador eterno y sempiterno de la religión, agente de
negocios de su parentela , quebrantador del voto de pobreza para
socorrerla ; y á pretesto de este derecho natural , un secularizado,
que piensa en todo menos en cumplir aquel derecho tan sagrado-
ínterin se desprendía de los lazos religiosos.
Salen muchos bien intencionados , de costumbres dulces y
grandes esperanzas; caminan adornados de ellas á la universidad tí
seminario, y engreídos sus padres al ver el manteo ó la beca em
piezan á darles suelta y dinero ; se agregan las malas compañías,
asaltan los vicios , se hace bancarrota , ¿ y el resultado? Un maes
tro de primevas letras para enseñar á los demás lo que no supo
nunca ; un dómine para explicar á Ovidio por quien hizo su car
rera ; un escribano que inferné y desuelle la comarca ; un rentista
qive irtajee á costa del erario con su señora , y á buen librar un
médico que envaldose de nuevo las iglesias , tí cuando mas una
nueva piedra al montón de los abogados para vender la justicia
en un bufete , en un corregimiento , audiencia ,,&c ¡ Cuántos de
estos ejemplos hemos visto!.. ¡ Cuántos nos presentaría Ja biogra
fía de la revolución! ¡Cuántos esos almacenes de pretendientes en
cuyas manos va á depositarse la salud de la patria !.»
Pero una vez" verificados estos desordenes, ¿qué hemos de ha
 995
V-
cer sino sufrirlos ? El Restaurador no trata ahora de este punto:
lo que trata es de evitarlos para en adelante ; y siendo Ja causa
principal de ellos el desacierto de los padres , les pone delante la
obligación en que están de mirar por sí , por sus hijos y por su
patria, de cuya conservación dependen unos y otros. El matrimo
nio no es un banco de contratación , ni el resultado de las pasio
nes; sino un establecimiento natural regulado por leyes saludables
de verdad eterna , contra las que no pueden prescribir los desór
denes , ni las teorías de la impiedad , ni los cálculos de una polí
tica ignorante y corrompida. La historia nos presenta en todas sus
páginas pruebas nada equívocas de esta verdad : los hombres san
tos y virtuosos fueron por lo común hijos de padres virtuosos y
'santos, pus et honestis pareníibus nati. Las casas que ocupan hoy
por su nobleza un rango distinguido en la sociedad empezaron
por un matrimonio virtuoso y una educación cristiana. La falta
de ésta ha reducido muchas á la mendiguez , á donde caminan á
pasos agigantados no pocas en el día. El descuido de la educación
ha formado esa lava de revolucionarios y ambiciosos que á mane
ra de gusanos se engruesan con la disolución del cuerpo social ; y
el dniéo remedio que nos resta es rectificarla en breve y á toda
costa. Lo "hemos dicho, y lo repetiremos incesantemente, los hijos
son un don de Dios presentado por mano de los padres á la so-
"ciedad. Impelidos estos por la naturaleza misma al amor y cuida
ndo de su educación , tienen trazadas por la ley natural las reglas
'que- deben seguir en el desempeño de un deber tan tierno como
: interesante. Deben sustentarlos dejando esas modas ridiculas de
"matarlos de hambre porque sean finos , d de frió porque lo hacen
así en otras partes ; cuando la naturaleza enseña por sí misma no
hay lugar á modas ni teorías. Deben alejarlos de los vicios que
"destruyen á un tiempo la organización física y moral , instruyén
dolos con el ejemplo y con las palabras en los deberes de la Reli
gión , y de una moral sana ;~deben desterrar cien leguas de su casa
esas obras pestilentes en que no hay mas sistema que dejar á
Ja naturaleza, que es como si en los campos, viñas y oliva
res se dijera al labrador que no metiera la reja y azada hasta
que fuera imposible hacerlo , ó á costa de desmontar un solo de
malezas. ¿Pues qué diremos de esa costumbre Ir/roducida por el
sistema de igualdad en que un padre con mas años que Matusalén
se empeña en que le han de tutear los niños , llamándole el ape
llido á secas , ni mas ni menos que si fuera otro tal ? Pues y
 99G
los que se gloriaron en el Universal de haber llevado un niño á
i bautizar con la ciuta verde , y haberle puesto no sé si Constitu-
, cian (y á sabiendas del cura , en Madrid , aquí, aquí donde vivi-
i mos ) ¿ qué no harían eu lo sucesivo ? Deben finalmente enseñar-
. Jes oficio d facultad en que puedan ser útiles á sí y al comun el
. día de mañana , en vez de criarnos una bandada de zánganos de
donde se surten las carabanas de Sierra Morena, las logias y co-
.fradías dp esta especie. Deben. estudiar sus inclinaciones, exami
nar sus talentos, posponer toda mira de isíerés y ambición , y 4
, la manera que el ¡ílbañi i atendiendo exclusivamente á ¿u obra
.busca el sitio que corresponde á la figura de la piedra y á la es
tabilidad de la obra, buscarles el destino que les corresponde, aco
modarles á él con §1. martillo de la reprensión , prepararles con
,una educación proporcionada', y someterse á la plomada de las
, leyes civiles , prestándose con .docilidad á las insinuacionesde los
: maestros públicos sin embarazarles con quejas ridiculas"y pretcn
siones apasionadas. ¿Qué mayor satisfacción para un padre que
.yer el fruto de sus desvelos en la mayor edad de sus hijos ; hallar
en ellos un báculo de su vejéis, y descender al sepulcro con la sa-
tisfaccipn.de haber dado un pastor celoso á la Iglesia , un modelo
de virtud á los claustros , un gefe á los ejércitos , un magistrado
.íntegro á los pueblos, un nuevo ornamento á su familia ? Y ¿qué
.dolor, comparable al de ver, al de presenciar sus desórdenes! ex
perimentar los frutos amargos de su descuido en los primeros
años , y morir dejando en su lugar una descendencia que disipe
sus bienes y haga vituperable su memoria ? Padres , elegid entre
estos extremos. De vuestra mano pende la suerte de vuestros hi
jos , de vuestra vejez , y de la patria ; vuestros descuidos son mas
transcendentales, de lo que pensáis. Entrad en los deberes de la
naturaleza , ó prevenios para experimentar el castigo que os Ia,-
.brais por vuestras propias manos.

. Se suscribe á este periódico en Madrid á ao ri. por 'mes , lle

vado á las casas , en las librerías de Novillo, Villa, Collado, Quiróa
y Fuente; y en las provincias en todas las Administraciones de Cor
reos, asiprincipales como subalternas, á 86 rs. por trimestre fran
co de porte , y sin franquear á ¿6 rs. y á 108 por medio año.

*" "' MADRID: 1823. *

EN LA OFICINA DE DON FRANCISCO MARTIHEZ BAVILA,
impresor de Cámara de S. M.
 ÍNDICE.

MATERIAS QUE SE HAN TRATADO

EN EL MES DE OCTUBRE.

Ideas generales sobre el juramento, remedio de la debilidad hu

mana propinado por la Religión , en la que se funda para con
firmar los dichos y hechos de los hombres. Página 175.
Circunstancias que deben acompañar á todo juramento ; sus di
versas especies y casos en que obliga , pág. 782.
Sajo los principios expresados se examina el prestado por S. M. ,
analizando las palabras con que le fué arrancado , y lo que se
le obligaba con ellas, págs. 790 y 798.
Libertad de S. M. , tan deseada como costosa , pero segura, dig
nándose tomar en consideración la3 respetuosas indicaciones
que se hacen capaces de afianzarla, pág. 806.
Se pregunta si obliga 6 no á S. M. el juramento, y se desvanece
con hechos la falsa suposición de haberse dado libremente,
págs. 814 y 825. * ■—»"
Continúan las reflexiones del numero 78 página 713, sobre la
exposición dirigida á S. A. S. la Regencia por varias personas
notables, pág. 832.
Prestado por S. M. el juramento á la Constitución en los térmi
nos que se ha visto ; examinase si los pueblos pudieron dar
lícitamente el que se les exigid , y quedar autorizados los cons
titucionales para cuanto han hecho , pág. 837.
Los Realistas han podido y debido desplegar su zelo contra la
Constitución , sin que por ello deba tenérseles por perjuros,
ai graduarlos de sediciosos , ni despojarlos del mérito que han
contraído, págs. 853 y 872.
Se hace la escursion prometida en el niimero 92 página 834,
para hacer ver qué deberá esperarse de los revolucionarios,
cuando tratan como se manifiesta á los que ellos mismos elo
giaron , y no les han acompañado hasta el fin , pág. 861 .
Reflexiones sobre los Regulares secularizados para indicar las
medidas , que , sin perder de vista la enmienda de unos y cas
 » »
tigo de otros, reclamarán decoro y estada miserable, pá
gina 881.
La libertad del Rey nuestro Señor , efecto visible de la especial
protección que en todos tiempos le ha dispensado el Cielo, de
be entrar en la clase de los sucesos maravillosos, pág. 888.
Discurso político moral sobre la educación que estando en opo
sición con la forma de gobierno es el enemigo mas terrible del
Estado , y sin el fundamento de la Religión es la destrucción
de todos los vínculos de la sociedad , pa'gs. 897 y 906.
Centinela contra liberales ó aviso á los Realistas , poniendo de
manifiesto la conduta de los primeros , para que estando aler
ta los segundos no sean sorprendidos nuevamente , pág. 914.
Breves reflexiones sobre el origen , diferencia y sentimientos de
los Ultras , pág. 921.
¿Cómo se ha de llevar al cabo la Restauración ? Busca'ndose su-
getos para sostenerla , que no solo no estén en contra de ella,
sino decididamente á favor suyo, pág. 929.
Diálogo en el que con motivo de la libertad de S. M. , discur
ren dos paisanos sobre lo que convendría hiciera con los cau
sadores de los males pasados, pág. 944»
Premio y castigo ; principios que la experiencia de lo pasado
ha demostrado mas necesarios que nunca en los tiempos pre
sentes, p¿g- 9 fío.
Primer obstáculo de la Restauración , la impiedad y el olvido
de las máximas fundamentales de la moral que han acabado
con la decencia publica, pág. 968.
Se citan varias de nuestras antiguas leyes que la sostenían , y cuyo
puntual cumplimiento nos acercarla al término de nuestra
Restauración, pág. 975.
Sobre la educación, cuya necesidad se manifiesta consignada
en el código mismo de la naturaleza : empieza á tratarse , pre
sentando los puntos que sucesivamente se discutirán, pá
gina 984.
Trátase de la parte que corresponde á los padres en la educa
ción de sus hijos , cuya suerte depende (je ellos,, a^í como el
bien 6 el mal de las clases del Estado , pág. 9941.
^^"x"*w >;

32101 064180399

' i

¥-!*.-.:

y
r ir

\
r^^^ ^ -'.,M^Hfl^M|fl|
B
.-.,«.

J
 ■

H*f

m
"■»■•
•• ÍB JObts^
U£

í»B
Beta

EP55
■Sil
^vív?
' >V»
I