IMPRESSOR TÉRMICO PARA CÓDIGO DE BARRAS

451

MANUAL DE OPERAÇÃO
INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO

MOIM-451 RE: 01-10-01

 TOLEDO DO BRASIL
BELÉM, PA ....................... TEL. (91) 233-4891 MARINGÁ, PR .................. TEL. (44) 225-1991
......................................... FAX (91) 244-0871 ......................................... FAX (44) 225-1991
BELO HORIZONTE, MG .... TEL. (31) 3491-2770 PORTO ALEGRE, RS. ....... TEL. (51) 427-4822
......................................... FAX (31) 3491-5776 ......................................... FAX (51) 427-4822
CAMPINAS, SP ................. TEL. (19) 3225-8666 RECIFE, PE............. ........... TEL. (81) 3339-4774
......................................... FAX (19) 3225-8666 ......................................... FAX (81) 3339-6200
CAMPO GRANDE, MS ...... TEL. (67) 3741-1300 RIBEIRÃO PRETO, SP ....... TEL. (16) 3968-2332
......................................... FAX (67) 3741-1302 ......................................... FAX (16) 3968-4812
CANOAS, RS ................... TEL. (51) 427-4822 RIO DE JANEIRO, RJ ....... TEL. (21) 3867-1399
......................................... FAX (51) 427-4818 ......................................... FAX (21) 3867-1399
CUIABÁ, MT ..................... TEL. (65) 321-4161 SALVADOR, BA .............. TEL. (71) 289-9000
......................................... FAX (65) 321-4161 ......................................... FAX (71) 289-9000
CURITIBA, PR........ ............ TEL. (41) 332-1010 SANTOS, SP .................... TEL. (13) 3222-2365
......................................... FAX (41) 332-1010 ......................................... FAX (13) 3222-2854
FORTALEZA, CE .............. TEL. (85) 283-4050 S. J. DOS CAMPOS, SP ... TEL. (12) 3934-9211
......................................... FAX (85) 283-3183 ......................................... FAX (12) 3934-9278
GOIÂNIA, GO ................... TEL. (62) 202-0344 SÃO PAULO, SP .............. TEL. (11) 6160-9000
......................................... FAX (62) 202-0344 ......................................... FAX (11) 6915-7766
MANAUS, AM .................. TEL. (92) 635-0441
......................................... FAX (92) 233-0787


TOLEDO é uma marca registrada da Mettler-Toledo, Inc., de Columbus, Ohio, USA.

R. DO MANIFESTO, 1183 - TELEFONE (11) 6160-9000 - CEP 04209-901 - SÃO PAULO - SP - BRASIL
site: www.toledobrasil.com.br e-mail: ind@toledobrasil.com.br

ÍNDICE
1. DESCRIÇÃO GERAL
A. Composição Externa ................................ 01-01/02
B. Principais Características ......................... 01-02/02
2. FUNCIONAMENTO
A. Princípio de Funcionamento ..................... 02-01/04
B. Funções Internas e Intertravamentos ........ 02-02/04
3. ROTEIRO DE INSTALAÇÃO
A. Inspeção Preliminar .................................. 03-01/06
B. Preparacão do Local de Instalacão ........... 03-01/06
C. Conexão a Rede Elétrica .......................... 03-03/06
D. Ligação à Balanças .................................. 03-03/06
4. ROTEIRO DE OPERAÇÃO
A. Recomendações Importantes ................... 04-01/04
B. Instalação do Rolo de Etiquetas ............... 04-02/04
C. Instruções de Operação ............................ 04-03/04
5. ROTEIRO DE PROGRAMACÃO
A. Modo Programação .................................. 05-01/02
B. Programação Default ................................ 05-01/02
6. ROTEIRO DE CALIBRACÃO
A. Acesso ao Equipamento ........................... 06-01/02
B. Composicão Interna .................................. 06-01/02
C. Lay-out das PCI's ..................................... 06-02/02
D. Ajuste das Tensões .................................. 06-02/02
MOIM - 451
REVISÃO PÁGINA
01 - 10 - 01 01 - 01
7. ROTEIRO DE ANÁLISE E CORRECÃO DE DEFEITOS
A. Procedimento Preliminar ........................... 07-01/04
B. Manuseio de Erros ................................... 07-01/04
C. Resolução de Problemas .......................... 07-02/04
D. Diagrama de Interconexões ...................... 07-03/04
8. ROTEIRO DE MANUTENCÃO PREVENTIVA
A. Contato Inicial ........................................... 08-01/04
B. Inspecão Externa ...................................... 08-01/04
C. Inspecão Interna ....................................... 08-02/04
D. Limpeza Externa ...................................... 08-03/04
E. Verificacão do Funcionamento .................. 08-03/04
F. Liberacão para Uso ..................................08-03/04
9. ESPECIFICACÕES
A. Ambientais ............................................... 09-01/08
B. Detalhes Mecânicos ................................. 09-01/08
C. Detalhes Elétricos .................................... 09-01/08
D. Considerações Gerais .............................. 09-01/08
E. Especificações das Etiquetas ...................09-02/08
10. LISTA DE PECAS ..................................10-01/02
 MOIM - 451
REVISÃO PÁGINA
01 - 10 - 01 01 - 01

INTRODUÇÃO

Este Manual consiste de um guia de trabalho para Técnicos treinados no CENTRO DE TREINAMENTO
TÉCNICO - C.T.T., fornecendo informações necessárias para ajudá-los na OPERAÇÃO, INSTALAÇÃO,
MANUTENÇÃO PREVENTIVA E CORRETIVA do Impressor Térmico para Código de Barras - 451.

As informações contidas neste MANUAL são de propriedade exclusiva da TOLEDO DO BRASIL INDÚSTRIA DE
BALANÇAS LTDA., e não devem ser reproduzidas ou transmitidas a terceiros sem autorização prévia por escrito.

Solicitações de informações relativas a Treinamento Técnico, feitas por Clientes e cópias adicionais deste
MANUAL, serão atendidas através do seguinte endereço!

TOLEDO DO BRASIL INDÚSTRIA DE BALANÇAS LTDA.

CENTRO DE TREINAMENTO TÉCNICO
Rua Silva Bueno, 1014 - Ipiranga
CEP. 04208-000 - São Paulo - SP
Telefone: (011) 6160-9178
Fax: (011) 272-1193

ATENÇÃO
DESCONECTAR O IMPRESSOR DA
REDE ANTES DE EFETUAR
QUALQUER TROCA OU
MANUTENÇÃO.

ADVERTÊNCIA
OBSERVAR AS PRECAUÇÕES PARA O
MANUSEIO DE EQUIPAMENTOS
SENSÍVEIS À ELETRICIDADE
ESTÁTICA.
SIGA NORMA DE QUALIDADE NQ 003.

CONTROLE DE REVISÕES

SEÇ ÃO 1 SEÇ ÃO 2 SEÇ ÃO 3 SEÇ ÃO 4 SEÇ ÃO 5 SEÇ ÃO 6 SEÇ ÃO 7 SEÇ ÃO 8 SEÇ ÃO 9 S E Ç Ã O 10

00-10-96 01-10-01 00-10-96 00-10-96 00-10-96 00-10-96 00-10-96 00-10-96 01-10-01 00-10-96
 MOIM - 451

REVISÃO PÁGINA
00 - 10 - 96 01 - 01 / 02

1
DESCRIÇÃO GERAL

O Impressor Térmico para Código de Barras 451 foi
desenvolvido para fins comerciais e é destinado a
impressão em etiquetas de papel termossensível, tanto
para leitura humana como em código de barras, assim
como para uma combinação de ambas.
Permite tanto etiquetas destacáveis, com polia interna
receptora do liner.
O mecanismo impressor possui uma rotação de quase
90° para facilitar o acesso ou a limpeza da cabeça e do
trajeto do papel.
Não é necessário qualquer equipamento associado para
a transmissão de qualquer caracter especial para permitir
a impressão de códigos de barras e de dados de leitura
para o usuário.

A cabeça de impressão incorpora um histórico do
gerenciamento de energia por ponto de impressão, para
garantir a melhor qualidade de impressão e eliminar super
aquecimento, que é a maior causa de falhas prematuras.
Possui projeto de cabeça impressora auto alinhante,
flutuante e com um único ponto de contato que elimina a
necessidade de alinhamento ou ajustes no tracionamneto
da fita de etiquetas. A etiqueta fica retida entre a cobertura
basculante superior e o mecanismo de auto tracionamento.
Possui interface serial RS-232C que possibilita trabalhar
com as balanças comerciais Prix II e Prix III.
Dotado de painel simplificado para avanço manual de
etiquetas e indicação ao operador de possíveis falhas, tais
como término do rolo de etiquetas, quebra do liner das
etiquetas, etc.

A. COMPOSIÇÃO EXTERNA

VISTA SUPERIOR VISTA INTERNA

Cobertura da
Gabinete Superior Gabinete
Cabeça Impressora PCI Fonte
Basculante Inferior
CUIDADO!
Superfície quente

Cobertura da
PCI Principal

Chave
Saída das Etiquetas LIGA/DESLIGA

Alimentação das Etiquetas Rebobinador do Liner

e
Indicador de Força/Alarme
VISTA INFERIOR

Chapa de
Produto Identificação
Moldado Cabo de
Alimentação

Cabo de Interligação
Impressor/ Balança
 MOIM - 451

REVISÃO PÁGINA
00 - 10 - 96 01 - 02 / 02

B. PRINCIPAIS CARACTERÍSTICAS

O Impressor Térmico para Código de Barras - 451 pertence à nova geração de produtos Toledo, com a eletrônica
mais avançada, trazendo vantagens de rapidez, flexibilidade e baixa manutenção.

Possui como características principais:

Aceita bobinas de etiquetas destacáveis de papel Velocidade de impressão tanto para texto como para
termossensível separadas e destacáveis. código de barras.

Gabinete em plástico ABS resistente à impactos que - Aplicação Comercial : varia entre 70 a 100 mm/s.
possibilita grande durabilidade e fácil limpeza.

Cabeça de Impressão inteligente incorporando circuito de Aceita etiquetas térmicas destacáveis de 40x40, 40x55
gerenciamento de energia por ponto de impressão, 40x60mm, 35x67mm( Não Liberada ) e 40x67mm ( Não
garantindo a melhor qualidade de impressão e eliminando Liberada ).
o super aquecimento da cabeça impressora, que é a maior
causa de falhas prematuras.
Para maiores detalhes sobre as características do
Mecanismo impressor com rotação de quase 90° facili- impressor, consulte a seção 2 , deste MOIM.
tando o acesso ou a limpeza da cabeça e trajeto do
papel.

Cabeça impressora auto alinhante, flutuante e com um

único ponto de contato que elimina a necessidade de
alinhamento ou ajustes no tracionamento das etiquetas.

Impressão somente no código de barras EAN-13.

Painel simplificado para alimentação manual de etiquetas

e indicação de erros.

Mecanismo de rebobinamento automático da fita suporte

( liner ) das etiquetas, através de bobina interna.

Fácil acesso ao mecanismo de impressão e armazena-

mento das etiquetas.

A instalação das bobinas de etiquetas não requer nenhuma

ferramenta especial. A cobertura pode ser facilmente
levantada para traz.

Fonte universal multivoltagem que permite a operação do

impressor mesmo que existam flutuações na rede elétrica
entre 93,5 VCA a 264 VCA, sem qualquer ajuste no
impressor, dispensando o uso de estabilizadores de
tensão e chave de comutação de energia.

2
FUNCIONAMENTO
A. PRINCÍPIO DE FUNCIONAMENTO
O 451 é um impressor para etiquetas térmicas e é provido
com uma interface simples para atender a quase todos os
equipamentos que possuam uma saída serial RS-232C.
Toda vez que um ciclo de impressão é iniciado, a etique-
ta é puxada através do mecanismo de impressão. A me-
dida que a etiqueta avança em baixo da cabeça impres-
sora, pontos individuais da cabeça térmica são sele-
tivamente acionados de maneira a formar um ponto negro
devido ao aquecimento, no papel quimicamente tratado.
Um dispositivo extrator no mecanismo de tracionamento,
destaca a etiqueta adesiva de sua fita suporte e apresenta
a etiqueta ao operador, com a parte adesiva para baixo.
A fita suporte é rebobinada através de bobina interna.
O 451 é constituído de 5 blocos principais, a saber:
MOIM - 451
REVISÃO PÁGINA
01 - 10 - 01 02 - 01 / 04
1. PCI Fonte de Alimentação
Converte a voltagem AC de entrada em uma fonte de
tensão regulada de +24 VCC.
2. PCI Principal do Impressor
Fornece o controle de todas as funções de operação.
A PCI Principal valida os dados recebidos, formata as eti-
quetas, controla o mecanismo de impressão, envia da-
dos à cabeça de impressora, controla o suprimento de
alimentação para os motores de passo e liner, para o
sensor de gap e para a interface do operador.
3. Cabeça Impressora
O 451 usa uma cabeça de impressão térmica inteligente
de 80 mm de largura, de alta resolução, com 8 pontos/mm
A cabeça impressora incorpora um histórico do geren-
ciamento de energia por ponto de impressão, para garantir
a melhor qualidade de impressão e eliminar o aquecimen-
to da cabeça impressora, que é o maior causa de falhas
prematuras.
4. Mecanismo de Impressão
Contém o acionamento do motor de passos de tracio-
namento da fita, o motor do rebobinador do liner, a cabe-
ça de impressão e o sensor de gap.
5. Controles externos
Chave LIGA/DESLIGA:
A chave liga/desliga localizada na parte interna do gabine-
te, remove a energia quando esta estiver na posição
desliga.
Botão de Alimentação de Etiquetas:
O botão de alimentação de etiquetas é usado para
alimentar etiquetas em branco e também é usado para
reconhecer erros (indicados pela indicação do LED de
status vermelho).
 MOIM - 451

REVISÃO PÁGINA
01 - 10 - 01 02 - 02 / 04

LED de Status VARIAÇÃO DE VELOCIDADE DE

TEMPERATURA IMPRESSÃO
Este LED possui duas possibilidades de cor para indicar
- 10 A 4 °C 70mm/segundo
ao operador o estado inicial do impressor.
04 A 16 °C 80mm/segundo
A cor VERDE mostra que o impressor está em operação 16 A 27 °C 90mm/segundo
normal e em linha.
27 A 62 °C 100mm/segundo
A cor VERMELHA e sem piscar indica um condição de
fora de linha e quando na cor VERMELHA e piscando Estes valores são válidos tanto para texto como para
indica uma condição de erro, sendo que cada erro será código de barras.
representado por diferentes frequências de pulsos.
3. Interface de Comunicação

B. FUNÇÕES INTERNAS E INTERTRAVAMENTOS A comunicação entre a balança e o impressor 451 é

efetuada através de interface RS-232C.

1. Capacidade de Impressão A configuração do software para um byte transmitido pelo

Port Serial 232 é:
O impressor foi projetado para ser alimentado via bobinas
de etiquetas de papel térmico separadas. Velocidade : 19200 baud
Paridade : par
O impressor é capaz de imprimir etiquetas de diversos Código : ASCII
tamanhos, desde que a etiqueta esteja compreendida Stop Bits :1
entre 30 mm e 65 mm de comprimento. Número de bits de dados : 8 ( LSB primeiro )

Quando o impressor termina a impressão dos dados, a
etiqueta é alimentada até que seja corretamente posicio-
nada uma outra etiqueta, sendo o seu posicionamento
determinado através do sensor de gap.
A largura de impressão varia na faixa de 20 mm até 80 mm.
A largura da fita suporte (liner) de etiquetas pode variar de
23 mm até 85 mm.
O 451 pode trabalhar com os seguintes produtos Toledo:
Balanças Comerciais Prix II e Prix III.
4. Formatos de Impressão - Comercial
Esta informações somente serão possíveis, quando o
impressor estiver acoplado as balanças comerciais Prix II
ou Prix III e interligadas ao MGV II ou MGV III.

O impressor possui um mecanismo de rebobinamento a. Etiqueta 40x40 mm

para a fita suporte (liner) e as etiquetas são destacadas
assim que saem do impressor.

2. Velocidade de Impressão

A velocidade de impressão é variável de 70 a 100 mm/s

dependendo da temperatura da cabeça.

A especificação de velocidade é mostrada na tabela a

seguir:
 MOIM - 451

REVISÃO PÁGINA
01 - 10 - 01 02 - 03 / 04

b.Etiqueta 40x55 mm Combinação A

Sem Receita Com Receita

c. Etiqueta 40x60 mm Combinação B

Sem Receita Com Receita

Combinação C
Atuando nas funções de seleção do número de caracteres
do código do produto e na impressão do código EAN-13,
pode-se obter as seguintes combinações de impressões
do código de barras EAN para os diversos tipos de
etiqueta conforme exemplos a seguir:

Combinação D
 MOIM - 451

REVISÃO PÁGINA
01 - 10 - 01 02 - 04 / 04

Combinação E

d. Etiqueta 30x40 mm
 MOIM - 451

REVISÃO PÁGINA
00 - 10 - 96 03 - 01 / 06

3
ROTEIRO DE INSTALAÇÃO

O Impressor Térmico para Código de Barras 451 é - A tomada que alimentará o impressor deve ser do tipo Tri-
fabricado como uma unidade integral, não tendo peças polar Universal, possuir fase, neutro e uma linha de ter-
que necessitem de montagem especial. Por este motivo, ra de boa qualidade, independente de outros circuitos.
a sua instalação é bastante simples, sendo feita, na maior
parte das vezes, pelo próprio Cliente. No entanto, em caso
de alguma dúvida por parte do Cliente, Você poderá TERRA
colocar o impressor em funcionamento seguindo os FASE
NEUTRO
procedimentos desta seção.

A. INSPEÇÃO PRELIMINAR
TERRA

Verifique, ao desembalar, se o impressor está em per- FASE

feitas condições, certificando-se de que não houve ne- NEUTRO

nhuma avaria gerada pelo transporte. Deverá estar de acordo com as tensões indicadas nas
configurações do quadro abaixo:
Caso seja constatada qualquer irregularidade, comuni-
que imediatamente o seu imediato na Toledo para que
este tome as devidas providências.

B. PREPARAÇÃO DO LOCAL DE INSTALAÇÃO

1. Condições Elétricas

Antes de instalar o impressor, é obrigatório verificar se a

tensão elétrica disponível e a configuração dos terminais
e tomadas estão compatíveis com as instruções abaixo: - Nunca permita a utilização de extensões ou conectores
tipo T ( benjamins ). Isso pode ocasionar sobrecarga na
- Recomenda-se que a linha de alimentação do impressor instalação elétrica do Cliente.
seja em circuito separado da linha de energia destinada
a alimentar máquinas elétricas, tais como: refrigeradores,
motores, cortadores, etc.

Se a tensão do estabelecimento apresentar oscilações

mas estiver dentro dos limites para a alimentação do im-
pressor, conforme tabela abaixo, não será necessário a
utilização de estabilizador de tensão pois o impressor é
dotado de fonte chaveada que compensa tais flutuações
da rede elétrica.
- Internamente a tomada, o terminal neutro não pode es-
Veja Especificações Técnicas, seção 9, deste Manual. tar ligado ao terminal terra.

LIMITES PARA A ALIMENTAÇÃO Embora o neutro seja aterrado na conexão secundária

do transformador, nos circuitos de distribuição o neu-
VALOR MÍNIMO VALOR MÁXIMO tro e o terra assumem referências de tensões distintas,
devido ao desiquilíbrio de cargas ligadas entre fase e
TENSÃO 93,5 VCA 264 VCA
neutro. Assim, eles devem ser considerados como cir-
FREQUÊNCIA 49 Hz 61 Hz cuitos distintos.
 MOIM - 451

REVISÃO PÁGINA
00 - 10 - 96 03 - 02 / 06

- A tensão entre o neutro e o terra não deve ser superior
a 5 volts.
- Nos sistemas utilizados pelas concessionárias de energia
elétrica e pelas indústrias, podem ser encontrados os
valores de baixa tensão indicados no quadro abaixo.
2. Condições do Local
É muito importante escolher adequadamente o local certo
para a instalação do impressor, a fim de propiciar condições
fundamentais ao seu perfeito funcionamento ao longo do
tempo.

. Evitar lugares já congestionados com equipamentos ou

produtos;

. Posicionar o impressor de tal forma que facilite o manu-

seio pelo operador;

. Apoiar o impressor em superfície nivelada e firme, que

não gere trepidações ou vibrações;

. Evitar lugares sujeitos a incidência direta de raios sola-

res e umidade excessiva;

. Possíveis fontes de interferência eletromagnética tais

- Constatando-se qualquer irregularidade com relação
as condições expostas, não se deve proceder, em
NENHUMA HIPÓTESE, qualquer atividade que envolva
a energização do impressor, até que se tenha a instalação
elétrica regularizada.
como, motores elétricos, reatores de iluminação, rádio-
comunicadores e outros, devem ser afastados do impres-
sor;
. Considerar as limitações de temperatura e umidade re-
lativa do ar na escolha do local de instalação:

ADVERTÊNCIA
Temperatura de Operação: De 5o C a +45o C
Não cabe à TOLEDO a regularização das instalações
Umidade Relativa do Ar: 10% a 90% sem conden-
elétricas dos seus Clientes e tampouco a responsabili- sação.
dade por danos causados ao equipamento, em decor-
rência da desobediência a estas instruções. Fica ainda o
equipamento sujeito a perda de garantia.

ATENÇÃO

A instalação do fio terra é obrigatória, por uma questão de

segurança, seja qual for a tensão de alimentação do
impressor.

CUIDADO !... O fio terra não deve ser ligado ao fio neutro da
rede elétrica, canos de água, balcões metálicos, estruturas
metálicas, etc.

Para um aterramento correto, solicite a observação das

instruções da norma NBR 5410-ABNT, Seção Aterramento.
 MOIM - 451

REVISÃO PÁGINA
00 - 10 - 96 03 - 03 / 06

C. CONEXÃO A REDE ELÉTRICA D. LIGAÇÃO ÀS BALANÇAS

ATENÇÃO
Sempre ao desligar o seu impressor, aguarde 30
segundos antes de ligá-lo novamente à rede elétrica.
A não observância desta precaução pode causar defeitos
e danificar seu impressor.
1. Ligação à Prix II
a. Preparando a Balança Prix II
Para operação da Prix II com o TÉRMICO 451 a versão de
software na balança deverá ser a D6072273 ou superior. O
parâmetro C14 deverá ser ajustado de acordo com o tipo
de etiqueta a ser utilizada pelo 451. Veja tabela a seguir:

Identifique o cabo de alimentação do impressor, conforme PARÂMETRO ESTADO FUNÇÃO

figura a seguir, e conecte-o na tomada.
P12C 451 - Etiqueta 40x40 mm.

451 - Etiqueta 55x40 mm.

P12D
Gabinete Superior Etiqueta personalizada.
Basculante
451 - Etiqueta 55x40 mm.
P12E
Etiqueta NÃO personalizada.

C14 P12F
451 - Etiqueta 60x40 mm.
Etiqueta personalizada.

451 - Etiqueta 60x40 mm.

P012G
Cabo de Etiqueta NÃO personalizada.
Alimentação P012H Reservado

P012I Reservado

Além da programação do parâmetro C14, deverão ser

verificados os parâmetros C05, C09, C18, C19 e C26.
Após conectar o cabo de alimentação levante o gabinete
PARÂMETRO ESTADO FUNÇÃO
superior basculante e ligue o impressor pela chave Liga/
Desliga localizada na cobertura metálica da PCI Fonte. C05 L Ativa comunicação com a rede.

End XX Endereçamento da balança.

TP 2 Seleciona MGV II.

TP
TP 3 Seleciona MGV III.

C09 L Data 1 e Data 2 pela rede.

C18 cd4 4 dígitos para o código.

Número de dígitos cd5 5 dígitos para o código.

impressos no código
de barras. cd6 6 dígitos para o código.

C19
d Impressão Preço Total.
Informação a ser
impressa no código
de barras. L Impressão do Peso.

C26 d 19200 baud.

Os parâmetros End, TP 2 e TP 3 só serão exibidos se o jumper CAL

estiver conectado na PCI Principal e se o parâmetro C05 estiver ligado.

Ligando o impressor, o LED indicador acenderá na cor A balança necessita, adicionalmente, do Kit RS-232C,
verde, para indicar que o impressor está energinado. código 9090XXX, para conexão ao 451.
 MOIM - 451

REVISÃO PÁGINA
00 - 10 - 96 03 - 04 / 06

O cabo, código 3012264, usado para interligar a PCI Prin- c. Programação do 451
cipal à PCI RS-232C, tem a seguinte configuração elétrica:
O 451 deverá ser programado conforme indicado na tabela
a seguir para funcionar com a balança Prix II.

DIP SWITCH ESTADO

DIP1 - 1 OFF
DIP1 - 2 OFF
DIP1 - 3 OFF
DIP1 - 4 OFF

Estas dips switches deverão obrigatoriamente obedecer

A tabela, a seguir, mostra os pinos do conector DB-9
Fêmea da PCI RS-232C e suas funções.
DB-9 FÊMEA EXTERNO
Pino 2
esta configuração. As demais dip switches deverão ser
programadas de acordo com o funcionamento desejado
para o impressor. Consulte a seção 5 para informações
complementares das outras dip switches.
2. Ligação à Prix III
FUNÇÃO
a. Preparando a Balança Prix III
RxD

Pino 3 TxD
Para operação da Prix III com o TÉRMICO 451 a versão de
Pino 5 GND software na balança deverá ser a B6072909 ou superior. O
parâmetro C14 deverá ser ajustado de acordo com o tipo
Os jumpers W1 e W2 da PCI RS-232C deverão ser de etiqueta a ser utilizada pelo 451. Veja tabela a seguir:
ajustados conforme abaixo:
PARÂMETRO ESTADO FUNÇÃO
JUMPERS DA PCI RS-232C
P12C 451 - Etiqueta 40x40 mm.
JUMPER POSIÇÃO ESTADO

W1 1e2 FECHADO 451 - Etiqueta 55x40 mm.

P12D
Etiqueta personalizada.
W2 2e3 FECHADO
451 - Etiqueta 55x40 mm.
P12E
Etiqueta NÃO personalizada.

b. Conexão ao 451 C14 P12F

451 - Etiqueta 60x40 mm.
Etiqueta personalizada.

451 - Etiqueta 60x40 mm.

A conexão do impressor TÉRMICO 451 à balança é feita P012G
Etiqueta NÃO personalizada.
através do próprio cabo de interligação do impressor,
P012H Reservado
código 6072764.
P012I Reservado
Configuração Elétrica do Cabo de Interligação

Além da programação do parâmetro C14, deverão ser

verificados os parâmetros C05, C09, C18, C19 e C26.
 MOIM - 451

REVISÃO PÁGINA
00 - 10 - 96 03 - 05 / 06

PARÂMETRO ESTADO FUNÇÃO

Os jumpers W1 E W2 da PCI RS-232C deverão ser
ajustados conforme a seguir:
C05 L Ativa comunicação com a rede.
JUMPERS DA PCI RS-232C
End XX Endereçamento da balança.
JUMPER POSIÇÃO ESTADO
TP 2 Seleciona MGV II.
TP
W1 1e2 FECHADO
TP 3 Seleciona MGV III.
W2 2e3 FECHADO
C09 L Data 1 e Data 2 pela rede.

C18 cd4 4 dígitos para o código.

b. Conexão ao 451
Número de dígitos cd5 5 dígitos para o código.
impressos no código
de barras. cd6 6 dígitos para o código. A conexão do impressor TÉRMICO 451 à balança é feita
através do próprio cabo de interligação do impressor,
C19
código 6072764.
d Impressão Preço Total.
Informação a ser
impressa no código Configuração Elétrica do Cabo de Interligação
de barras. L Impressão do Peso.

C26 d 19200 baud.

Os parâmetros End, TP 2 e TP 3 só serão exibidos se o jumper CAL

estiver conectado na PCI Principal e se o parâmetro C05 estiver ligado.

A balança necessita, adicionalmente, do Kit RS-232C,

código 9090XXX, para conexão ao 451.

O cabo, código 6071978, usado para interligar a PCI RS-

485 à PCI RS-232C, tem a seguinte configuração elétrica:

c. Programação do 451

O 451 deverá ser programado conforme indicado na tabela

a seguir para funcionar com a balança Prix III.

DIP SWITCH ESTADO

DIP1 - 1 OFF
DIP1 - 2 OFF
DIP1 - 3 OFF
DIP1 - 4 OFF

A tabela, a seguir, mostra os pinos do conector DB-9 Estas dips switches deverão obrigatoriamente obedecer
Fêmea da PCI RS-232C e suas funções. esta configuração. As demais dip switches deverão ser
programadas de acordo com o funcionamento desejado
DB-9 FÊMEA EXTERNO FUNÇÃO para o impressor. Consulte a seção 5 para informações
Pino 2 RxD
complementares das outras dip switches.

Pino 3 TxD

Pino 5 GND
 MOIM - 451

REVISÃO PÁGINA
00 - 10 - 96 03 - 06 / 06

PARA SUAS ANOTAÇÕES

 MOIM - 451

REVISÃO PÁGINA
00 - 10 - 96 04 - 01 / 04

4
ROTEIRO DE OPERAÇÃO

A. RECOMENDAÇÕES IMPORTANTES

O impressor necessita de cuidados na instalação e uso, para garantir a sua segurança, a do usuário e a do impressor.

Leia estas recomendações com atenção e procure transmití-las ao usuário, antes de manusear o impressor.

Use o impressor seguindo sempre as instruções de operação deste MOIM..

Não ligue o impressor se o cabo de alimentação ou o plugue estiverem danificados. Mantenha-o longe de superfícies
quentes, molhadas ou úmidas.

Certifique-se de que não está esmagado ou prensado por produtos ou equipamentos, e que os terminais do plugue
de alimentação estão encaixados perfeitamente na tomada, sem folgas.

Antes de um serviço de manutenção ou limpeza, desligue-o da tomada.

Tome o mesmo cuidado com o cabo de ligação com a balança. Lembre-se que a não conservação deste cabo poderá
ocasionar na falta de comunicação com a balança e o impressor.

Utilize sempre etiquetas fabricadas por empresas tradicionais e dentro das especificações contidas na seção 9,
deste MOIM.

A não observação desta recomendação poderá resultar em falha na impressão das etiquetas, sobrecarga na cabeça
impressora, ocasionando diminuição na sua vida útil e, até mesmo, o não funcionamento do impressor.

Certifique-se sempre que possível que o seu impressor opere dentro das faixas de temperatura especificadas na
seção 9, deste MOIM.

O impressor foi projetado para operar em ambientes externos normais.

O gabinete é construído para impedir queda de corpos estranhos em seu interior e nas etiquetas.

O impressor NÃO DEVE ser usado em áreas úmidas ou extremamente poeirentas. NÃO DEVE ser usado em
aplicações onde for submetido a jatos de água e nem onde substâncias corrosivas ou cáusticas possam entrar em
contato com o impressor.

O impressor não é intrinsicamente seguro!

NÃO USE-O em áreas classificadas como PERIGOSAS pelo National Electric Code - NEC devido a existência de
atmosferas combustíveis ou explosivas.

Limpe os gabinetes com pano seco e macio.

Para remover manchas mais difíceis, utilize pano levemente umedecido em água e sabão neutro.

Não use benzina, thinner, álcool ou outros solventes químicos na limpeza de seu impressor.

B. INSTALAÇÃO DO ROLO DE ETIQUETAS
Levante o gabinete basculante e siga as instruções abaixo.
Não é necessário destravar a cabeça de impressão.
1. Posicione a alavanca de trava da bobina da fita suporte
( liner ) para baixo.
2. Remova a bobina do liner.
3. Separe as duas metades do suporte da bobina, puxe
para fora e descarte o tubo da bobina vazia.
4. Ajuste as guias do papel para a largura da bobina utili-
zada. As guias se movem simetricamente ao eixo do pa-
pel. As guias são ajustadas em Fábrica.
5. Insira a ponta do papel da bobina na traseira do meca-
nismo.
6. A ponta do papel deverá passar por baixo do sensor.
Alimente manualmente cerca de 3 cm de papel no inte-
rior do mecanismo. O papel irá parar quando alcançar
a placa do rolete.
MOIM - 451
REVISÃO PÁGINA
00 - 10 - 96 04 - 02 / 04
7. Acione o botão de alimentação manual.
Empurre delicadamente as etiquetas na parte traseira
do mecanismo até que as etiquetas apareçam na parte
frontal do mecanismo.
Se as etiquetas não aparecerem na parte frontal, pode
ser que exista um amontoamento de etiquetas no inte-
rior do mecanismo.
8. Insira a fita de suporte ( liner ) das etiquetas através das
hastes de uma das metades do suporte da bobina.
9. Torne a juntar as duas metades do suporte da bobina.
10.Posicione a alavanca de trava da bobina da fita suporte
( liner ) para baixo.
11.Recoloque a bobina do liner e feche o gabinete bas-
culante.
 MOIM - 451

REVISÃO PÁGINA
00 - 10 - 96 04 - 03 / 04

C. INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO

O impressor possui chave LIGA/DESLIGA em sua parte interna. Um botão de alimentação manual de etiquetas e um
indicador de força ligada/erro localizados em sua parte frontal.

O indicador de força ligada é também um indicador de fim de fita ( indica que o rolo de etiquetas está acabando ) e
serve também como um indicador simples de erros.

O indicador tem duas cores e usa uma sequência de acendimento intermitente para fornecer as informações.

A cor verde indica que o impressor está livre de problemas e em perfeitas condições de operação.

A cor vermelha avisa o operador da existência de alguma anormalidade no posicionamento ou no trajeto das etiquetas.

O botão de alimentação manual de etiquetas, durante a operação normal, permite a alimentação de duas etiquetas
em branco.

Esta alimentação é iniciada quando o botão for solto.

Ao ligar seu Impressor

O indicador de força ligada/alarme piscará na cor laranja e acenderá brevemente na cor vermelha e simultaneamente
alimentará duas ou três etiquetas em branco, dependendo do comprimento da mesma, logo em seguida, acenderá
na cor verde, indicando que o impressor está energizado e pronto para a operação.

Impressão de Etiquetas

O impressor poderá trabalhar, em aplicações comerciais, com etiquetas térmicas de 40x40, 55x40 ou 60x40mm.

Não permita o uso de etiquetas diferentes das especificadas inicialmente; caso isto ocorra, o impressor não operará
corretamente. As etiquetas deverão estar conforme especificações contidas na seção 9 deste MOIM. Avise o usuário
que em caso de mudança é aconselhável consultar a Toledo.

Para emitir etiquetas impressas, consulte a seção 4 do MOIM da balança em que seu impressor está acoplado.

Etiqueta de Teste

Ao ligarmos o impressor mantendo a tecla avanço de

etiqueta acionada até o final do avanço das etiquetas
em branco teremos a impressão da etiqueta de teste
conforme mostrada ao lado:
 MOIM - 451

REVISÃO PÁGINA
00 - 10 - 96 04 - 04 / 04

PARA SUAS ANOTAÇÕES

 MOIM - 451

REVISÃO PÁGINA
00 - 10 - 96 05 - 01 / 02

5
ROTEIRO DE PROGRAMAÇÃO

A. DESCRIÇÃO DAS DIP SWITCHES B. PROGRAMAÇÃO DEFAULT

DIP1-1 SELEÇÃO DE BAUD RATE DP1 ESTADO FUNÇÃO

DIP1-2 SELEÇAÕ DE BAUD RATE
1-1 OFF
Velocidade de 19200 baud
DP1-1 DP1-2 SELEÇÃO 1-2 OFF
OFF OFF 19200 BAUD 1-3 OFF
Seleção p/ Prix II ou Prix III
OFF ON 9600 BAUD 1-4 OFF
ON OFF 4800 BAUD 1-5 OFF Seleção de Teste p/ Produção
ON ON 2400 BAUD 1-6 OFF Reservado

1-7 OFF Reservado

DIP1-3 SELEÇÃO DE BALANÇA
1-8 OFF Reservado
DIP1-4 SELEÇÃO DE BALANÇA

DP1-3 DP1-4 SELEÇÃO

OFF OFF Área Comercial - Prix II e Prix III

OFF ON Área Industrial - Reservada

ON OFF Reservada

ON ON Reservada

DIP1-5 SELEÇÃO DE TESTE P/ MANUFATURA

DP1-5 SELEÇÃO

OFF Desabilita Teste ( Burn-In )

ON Habilita Teste ( Burn-In )

NOTA

O impressor nunca poderá sair de fábrica com esta pro-

gramação de teste habilitada, e esta função somente
poderá ser habilitada se os motores e a cabeça térmica
estiverem desconectados.

DIP1-6 RESERVADA
DIP1-7 RESERVADA
DIP1-8 RESERVADA
 MOIM - 451

REVISÃO PÁGINA
00 - 10 - 96 05 - 02 / 02

PARA SUAS ANOTAÇÕES

 MOIM - 451

REVISÃO PÁGINA
00 - 10 - 96 06 - 01 / 02

ROTEIRO DE CALIBRAÇÃO

A. ACESSO AO EQUIPAMENTO 2. Acesso a PCI Fonte

Para acessar a PCI Fonte, remova o parafuso de fixação

da cobertura metálica no gabinete inferior e pressione a
ATENÇÃO trava da cobertura e em seguida levante a cobertura da
PCI Fonte, conforme indicado a seguir:
DESCONECTAR O IMPRESSOR DA REDE
ANTES DE EFETUAR QUALQUER TROCA
OU MANUTENÇÃO

A D V E R T Ê N C I A!
OBSERVAR AS PRECAUÇÕES PARA O
MANUSEIO DE EQUIPAMENTOS SENSÍVEIS
À ELETRICIDADE ESTÁTICA.
SIGA NORMA DE QUALIDADE
NQ 003.

Para se ter acesso ao interior do impressor e efetuar

inspeções, testes ou troca de peças, levante a cobertura
basculante e proceda conforme itens a seguir:

1. Acesso a PCI Principal

Para acessar a PCI Principal, remova os dois parafusos

de fixação da cobertura metálica no gabinete inferior e em
seguida levante a cobertura da PCI Principal, conforme
indicado a seguir:

Retire o conector J1 da PCI Fonte, para que o conjunto da

PCI possa ser liberado.

B. COMPOSIÇÃO INTERNA

Para conhecer e ter uma visão completa de todas as pe-

ças que constituem o impressor internamente, consulte
o seu Catálogo de Peças.

C. LAY-OUT DAS PCI's
1. Lay-out da PCI Principal
J1 - PCI da Fonte
J2 - Chave de Alimentação
de Etiqueta
J3 - Take Label
J4 - Cabeça de Impressão
J5 - Sensor Gap
2. Lay-out da PCI da Fonte
J1 - Alimentação da Rede
J2 - Alimentação da PCI da Lógica - J1
J3 - Chave Liga/ Desliga
F1 - Fusível interno - 1,25 A
POT - Ajuste da Tensão de Saída
J6 - Saída RS-232C
J7 - Teclado
J8 - Motor de Passo
J9 - Reservado
J10 - Motor do Liner
POT1 - Trimpot do GAP Sensor
MOIM - 451
REVISÃO PÁGINA
00 - 10 - 96 06 - 02 / 02
D. AJUSTE DAS TENSÕES
1. Ajuste da Tensão de Saída na PCI Fonte
A tensão de saída da PCI Fonte deverá ser ajustada para
24 VCC. Para ajustá-la siga os itens a seguir:
- Utilizar um voltímetro com escala de 200 VCC para
medir a saída de 24 VCC.
- Colocar a ponta positiva em J2-2 (+) e a ponta negativa
em J2-1 (GND).
- Variar o Trimpot (POT) do mínimo ao máximo e obser-
var a variação da tensão. Esta deverá variar entre 20 V
a 25V aproximadamente.
- Após observado a variação, ajuste o trimpot(POT) para
que a tensão fique exatamente em 24,0 VCC.
2. Ajuste da Tensão do Sensor de Espaçamento
A tensão de saída do sensor na PCI Principal deverá ser
ajustada para 0,4 VCC. Para ajustá-la siga os itens a
seguir:
- Colocar a ponta positiva no ponto de teste GP (+) e a
ponta negativa em GND (-) na PCI Principal.
- Posicionar a parte branca da etiqueta no sensor, caso
ela for personalizada e variar o Trimpot para que a ten-
são fique exatamente em 0,4 VCC.
Depois de regular o sensor, deve-se desligar e ligar
novamente o impressor. O motor deverá girar e emitir
duas ou três etiquetas. Caso isto não aconteça, verifique
novamente a tensão nos pontos GP e GND.
 MOIM - 451

REVISÃO PÁGINA
00 - 10 - 96 07 - 01 / 04

7
ROTEIRO DE ANÁLISE E CORREÇÃO DE DEFEITOS

A. PROCEDIMENTO PRELIMINAR B. MANUSEIO DE ERROS

Antes de efetuar qualquer serviço dentro do impressor, A cor vermelha do LED quando piscando indica que o
consiga o máximo de informações referentes ao defeito impressor está em uma condição de erro. Através da
surgido no instrumento. frequência de pulso do LED podemos distinguir três tipos
de erro:
Faça uma inspeção prévia observando e certificando-se
de que : LED piscando rapidamente - Erro 1
LED piscando em média velocidade - Erro 2
- A tensão de alimentação do Cliente é estável e está com- LED piscando lentamente - Erro 3
patível com a tensão requerida para a alimentação do im-
pressor. TABELA DE ERROS E MENSAGENS

CÓDIGOS DESCRIÇÃO DO ERRO AÇÃO CORRETIVA

De 93,5 VCA a 264 VCA, 49 Hz a 61 Hz.
1.Pressione a tecla avanço de etique-
ta para solucionar o erro.
3 Fios ( F + N + T ) 2.Verifique cabo de interligação do im-
pressor a balança.
3.Verifique a programação na balança.
- A configuração dos terminais e tomada estão compatí- ERRO1 Erro de comunicação. 4.Verifique a tensão de saída na PCI
veis com as Condições Elétricas, descrita na seção 3, Fonte.Caso esteja fora, ajuste confor-
deste MOIM. me seção 6 item D.
5.Troque a PCI Fonte, caso não consi-
ga o ajuste.
- O cabo de interligação entre a balança e o impressor não 6.Troque a PCI Principal.
esteja danificado ou prensado por produtos ou equipa- 1.Pressione a tecla avanço de etique-
mentos. ta para solucionar o erro.
2.Verifique se existe etiqueta no im-
pressor.
- O local não seja demasiadamente úmido ou quente. 3.Verifique a trajetória do liner para ver
se não existe etiquetas grudadas.
4.Verifique se o sensor Gap está
limpo.
ATENÇÃO 5.Verifique a tensão de saída na PCI
Erro de etiqueta ou
ERRO2 Fonte.Caso esteja fora, ajuste confor-
problema no sensor.
Caso seja constatada alguma anormalidade nas con- me seção 6 item D.
6.Troque a PCI Fonte, caso não consi-
dições básicas para o perfeito funcionamento do impressor, ga o ajuste.
o Cliente deverá ser informado imediatamente a fim de 7.Verifique a tensão do sensor na PCI
providenciar as correções necessárias. Principal.Caso esteja fora, ajuste con-
forme seção 6 item D.
8.Troque a PCI Principal, caso não
Não cabe a Toledo a regularização e, tampouco, a res- consiga o ajuste.
ponsabilidade por danos causados ao equipamento em 9.Troque Sensor Gap.
decorrência de irregularidades nas instalações elétricas
1.Pressione a tecla avanço de etique-
do Cliente. ta para solucionar o erro.
2.Verifique a tensão de saída na PCI
Erro na cabeça térmi-
- Após verificar os itens acima, desligue o impressor da Fonte.Caso esteja fora, ajuste confor-
ca ( temperatura su-
ERRO3 me seção 6 item D.
rede elétrica, espere um tempo mínimo de 30 segundos perior a 63°C na ca-
3.Troque a PCI Fonte, caso não consi-
beça Térmica ).
e volte a ligá-lo. ga o ajuste.
4.Troque a cabeça de impressão.
5.Troque a PCI Principal.
Com o impressor energizado, consulte os itens a se-
guir para a solução do problema. Se um dado for recebido durante a condição de erro,
nenhuma impressão ocorrerá.
 MOIM - 451

REVISÃO PÁGINA
00 - 10 - 96 07 - 02 / 04

C. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 3. Motor de Passo

1. PCI Fonte O motor de tracionamento das etiquetas pode ser testado

desconectando-se este da PCI Principal do Impressor.
A PCI Fonte fornece +24 VCC para permitir todas as
funções do impressor. Coloque o ohmimetro entre os pinos 1 e 2.

A tensão de +24 VCC pode ser verificada no conector J2
da PCI Fonte do impressor.
Colocando-se a ponta negativa do Voltímetro no pino 1 do
J2 e a ponta positiva no pino 2 de J2.
A leitura deve ser um valor entre 5,3 Ω e 5,5 Ω.
Coloque o ohmimetro entre os pinos 3 e 5.
A leitura deve ser um valor entre 5,3 Ω e 5,5 Ω.

A leitura deve ser de + 24 VCC. Se o motor estiver bom e se não houver nenhum proble-
ma mecânico, troque a PCI Principal do Impressor.
Se esta tensão não estiver presente, ajuste o potenciometro
da PCI Fonte para que a tensão medida fique em 24 VCC. 4. Motor DC

Caso não se tenha esta tensão de saída, verifique a O motor DC pode ser testado desconectando-se este da
entrada de alimentação VCA e o fusível na PCI Fonte. PCI Principal do Impressor.

Se a tensão de entrada VCA e o fusível não estiverem com Coloque o ohmimetro entre os pinos 2 e 3.
problemas, troque a PCI Fonte.
A leitura deve ser um valor entre 53 Ω a 85 Ω.
Com a tensão de 24 VCC em J2, coloque um resistor de
15 Ω/ 100 W na saída, entre J2-1 e J2-2. Se o motor estiver bom e se não houver nenhum proble-
ma mecânico, troque a PCI Principal do Impressor.
A tensão de saída deverá estar conforme tabela abaixo:
5. Sensor de Espaçamento de Etiquetas - GAP
V nom. ( VCC ) V min. ( VCC ) V máx. ( VCC )

24,0 22,8 25,2

O sensor de espaçamento (gap) pode ser testado
Se a tensão de saída não estiver de acordo com as ten- colocando-se a ponta positiva do Voltímetro no ponto GP
sões acima, troque a PCI Fonte. da PCI Principal e a ponta negativa no terra (GND2).

Coloque uma etiqueta no sensor de espaçamento e a

2. PCI Principal
tensão deverá ser de 0,4VCC.
A PCI Principal do Impressor controla todas as funções de
Agora coloque um pedaço da fita base (liner) a tensão
impressão.
deverá ser de 4,2VCC.
Se a tensão de +24 VCC estiver correta, a PCI Principal
do Impressor pode ser testada como segue:

Desconecte o motor de passo J8 e o motor DC J10.

A tensão de +5 VCC pode ser verificada na PCI Principal

do Impressor colocando-se a ponta negativa do Voltímetro
em GND1 e a ponta positiva em + 5V.

A leitura deve ser de +5 VCC ± 0.25 VCC. Se a tensão

estiver fora de tolerância, substitua a PCI Principal do
Impressor.
 MOIM - 451

REVISÃO PÁGINA
00 - 10 - 96 07 - 03 / 04

D. DIAGRAMA DE INTERCONEXÕES
 MOIM - 451

REVISÃO PÁGINA
00 - 10 - 96 07 - 04 / 04

PARA SUAS ANOTAÇÕES


ROTEIRO DE MANUTENÇÃO PREVENTIVA
Para que o impressor conserve suas características ini-
ciais e seu perfeito funcionamento com o decorrer do
tempo, é fundamental que as instruções e procedimentos
desta seção sejam efetuados periodicamente, de acordo
com o uso e as condições de seu ambiente de trabalho.
ADVERTÊNCIA
Os serviços de manutenção somente poderão ser exe-
cutados por técnico devidamente credenciado pelo IPEM
e autorizados pela TOLEDO.
O impressor sob conserto ou manutenção deve ser reti-
rado do local de uso para outro mais apropriado a essa
finalidade. Portanto, NUNCA realize qualquer serviço de
manutenção no balcão ou local de atendimento ao con-
sumidor.
A. CONTATO INICIAL
Este item visa obter permissão para desativação do im-
pressor e conhecer sua performance desde a última ma-
nutenção.
Portanto, peça ao Cliente permissão para desativar o im-
pressor e iniciar a manutenção. Aproveite e dirija algumas
perguntas ao Cliente de forma a obter informações sobre
o funcionamento e o estado físico do impressor. Este pro-
cedimento lhe dará o perfil do estado geral do impressor
e idéia do serviço que deverá executar, além de mostrar
interesse pelo equipamento do Cliente.
B. INSPEÇÃO EXTERNA
Este item tem por objetivo verificar as condições básicas
para o bom funcionamento, o funcionamento e o estado de
conservação do impressor.
Para efetuar a inspeção externa, siga os procedimentos
abaixo mencionados:
MOIM - 451
REVISÃO PÁGINA
00 - 10 - 96 08 - 01 / 04
1. Verificação da Instalação Elétrica
A correta instalação elétrica do Cliente é fator primordial
para o bom funcionamento do impressor.
Na verificação da Instalação Elétrica, deverá ser assegu-
rado que:
- A tensão que alimenta o impressor é especificada.
93,5 VCA a 264 VCA
49 Hz a 61 Hz
3 Fios ( F + N + T )
- A configuração dos terminais e tomada estão compatí-
veis com as Condições Elétricas, descrita na seção 3,
deste manual.
- O cabo de alimentação, os terminais e a tomada estão
livres de umidade e em bom estado físico.
- O cabo de ligação a balança ou indicador digital está em
bom estado físico e livre de umidade.
ATENÇÃO
Caso seja constatada alguma anormalidade na Insta-
lação Elétrica do Cliente, deverá ser informado imediata-
mente a fim de providenciar as correções necessárias.
Não cabe a TOLEDO regularizar e, tampouco, a respon-
sabilidade por danos causados ao impressor em decorrên-
cia de irregularidades nas Instalações Elétricas do Cliente.
2. Verificação do Estado de Conservação
Neste item deverão ser avaliadas todas as peças que
compõem o impressor externamente, quanto a corrosão,
pintura, quebra ou desgaste.
Anote as peças danificadas para posterior substituição.

3. Verificação do Funcionamento
a. Conecte o plugue do cabo de alimentação na tomada.
b. Ligue o impressor pela chave LIGA / DESLIGA, localiza-
da na parte interna do impressor.
Ao ligar o impressor você estará testando o indicador de
força ligada, alarme e a chave LIGA /DESLIGA.
O indicador deverá acender na cor verde, indicando que
o impressor está sem problemas.
Caso o indicador acenda na cor vermelha, dirija-se a
seção 7 deste MOIM para a solução do problema.
c. Acione a chave de alimentação de etiqueta.
Deverão ser emitidas duas ou três etiquetas em branco,
sem impressão.
d. Acione a tecla de início de impressão na balança para
obter a impressão em uma etiqueta.
e. Repita o passo "d" por algumas vezes.
f. De posse das etiquetas impressas com os dados da
pesagem, avalie:
. a qualidade de impressão,
. o correto tracionamento do liner das etiquetas,
. a correta impressão na etiqueta,
. a correta parada da etiqueta.
Para operar corretamente a balança, consulte o seu
respectivo MOIM.
- Caso as etiquetas não parem corretamente, prova-
velmente exista resíduos de papel impedindo a lei-
tura do sensor de GAP das etiquetas ou as etiquetas
poderão estar fora da especificação.
Consulte a seção 4, deste MOIM, para limpar a traje-
tória da etiqueta.
- Caso a qualidade de impressão não esteja boa, po-
derá existir resíduos de cola, tinta e etiquetas na
cabeça de impressão ou umidade nas etiquetas ou
estas estarem fora da especificação Toledo.
Caso a qualidade de impressão não melhore com a
limpeza da cabeça de impressão conforme proce-
dimento desta seção, tente trocar o rolo de etiquetas
por outro especificado pela Toledo.
MOIM - 451
REVISÃO PÁGINA
00 - 10 - 96 08 - 02 / 04
Procure avaliar a existência de umidade ou qualquer
outra anormalidade nas etiquetas. Substitua o rolo
de etiquetas por outro confiável e dentro das especi-
ficações Toledo e realize algumas impressões verifi-
cando a qualidade da impressão.
Se a qualidade de impressão não melhorar mesmo
após realizar todas as instruções anteriores, poderá
existir um desgaste natural da cabeça impressora
e, neste caso, esta deverá ser substituída.
ATENÇÃO
Não execute qualquer troca neste momento. Prossiga na
manutenção e só efetue qualquer troca após ter executado
os itens C e D, desta seção.
C. INSPEÇÃO INTERNA
Este item tem por objetivo avaliar e limpar todas as peças
que compõem o impressor internamente.
1. Avaliação das Peças
A avaliação deve ser feita de uma forma geral mas, em
particular no sensor do gap ( este deverá estar completa-
mente limpo ) e nos contatos dos conectores e na fiação
interna.
Não é necessário remover a PCI Principal e a PCI Fonte,
exceto em casos bem particulares.
2. Limpeza Interna
Verifique e limpe se necessário o sensor de gap e o local
em que o rolo de etiquetas fica armazenado. É imprescin-
dível que estes dois locais estejam completamentes
limpos.
Possíveis resíduos poderão ser removidos com auxílio de
um pincel seco.
ATENÇÃO
O pincel utilizado deve ser de material não sintético.
Não é necessário remover as peças internas do impressor
para a limpeza. A remoção só deverá ser efetuada em
casos bem particulares, quando o acúmulo de resíduos for
muito grande devido ao ambiente agressivo no qual o
impressor está submetido.

3. Limpeza do Mecanismo
Levante o gabinete basculante.
Destrave a cabeça de impressão puxando a parte traseira
do mecanismo para a frente e para cima ao mesmo
tempo.
Estando a parte traseira do conjunto destravada, então
levante a parte frontal.
Remova o rolo de etiquetas e limpe a cabeça de impressão
e o trajeto do papel com um tecido macio embebecido em
álcool isopropílico ou com a "Caneta Toledo", código de
estoque 5990910.
Não use em hipótese alguma álcool etílico (álcool comum)
ou outro produtos de limpeza na cabeça de impressão.
Para travar a cabeça de impressão de volta a posição de
impressão, primeiro abaixe a sua parte frontal sobre a
placa dos roletes e, pressione firmemente para baixo até
que esta se fixe sobre os encaixes. Use também pressão
na parte traseira do conjunto até que os dois lados fiquem
bem presos.
D. LIMPEZA EXTERNA
Este item tem por objetivo efetuar a limpeza externa e
efetuar eventuais trocas de peças avaliadas no item B.
A limpeza da parte externa do impressor poderá ser feita
utilizando um pano levemente umedecido em água e sabão.
Não utilize qualquer tipo de material que possa gerar ris-
cos nos gabinetes do impressor. Em casos extremos,
poderá ser utilizado detergente ou qualquer produto de
limpeza conhecido para a remoção de possíveis manchas.
NUNCA utilize solventes fortes tais como a gasolina,
thinner, querozene e outros na limpeza externa do
impressor.
Em casos extremos, onde os produtos de limpeza con-
vencionais não consigam remover as manchas, é reco-
mendável a substituição da peça.
Após a limpeza externa ou em conjunto com ela, o
impressor deverá ser fechado.
MOIM - 451
REVISÃO PÁGINA
00 - 10 - 96 08 - 03 / 04
ADVERTÊNCIA
O Cliente deverá ser informado que impressores acoplados
à balanças utilizadas para pesar produtos que deixam
resíduos, como é o caso de farináceos, cereais, carnes
salgadas, etc, devem ser limpos constantemente. Os
resíduos poderão provocar erros e sujeitam o infrator à
autuação.
Também durante o uso contínuo do impressor, resíduos
de papel são liberados e pedaços de etiquetas podem
atrapalhar o correto tracionamento das etiquetas. Portanto,
é recomendável limpar a trajetória das etiquetas
constantemente.
E. VERIFICAÇÃO DO FUNCIONAMENTO
O objetivo deste item é verificar se o impressor está reali-
zando todas as suas funções.
Para isto, confira todos os parâmetros de programação,
baseando-se na seção 5 e, logo após, realize as opera-
ções contidas na seção 4, deste Manual.
F. LIBERAÇÃO PARA USO
Este item tem por objetivo liberar o impressor para o uso.
Chame o Cliente e comunique-o que o impressor está
pronto para ser utilizado, informando-o, também, sobre o
serviço executado.
É aconselhável acompanhar as primeiras operações de
pesagem e impressão, a fim de garantir o perfeito
funcionamento do impressor e aproveitar para sugerir ou
fazer recomendações quanto ao seu correto manuseio.
 MOIM - 451

REVISÃO PÁGINA
00 - 10 - 96 08 - 04 / 04

PARA SUAS ANOTAÇÕES

 MOIM - 451

REVISÃO PÁGINA
01 - 10 - 01 09 - 01 / 08

9
ESPECIFICAÇÕES

A. AMBIENTAIS Peso

Temperatura de Operação 4,2 kg líquido.

5,2 kg embalado para transporte.
50 C a 450 C.
C. DETALHES ELÉTRICOS
Umidade Relativa do Ar

10% a 90% sem condensação. Alimentação

Armazenagem ou transporte Fonte multivoltagem permite operação mesmo que existam

flutuações na rede elétrica entre 93,5 VCA a 264 VCA, e
-100 C a 700 C. de 49 Hz a 61 Hz, sem qualquer ajuste no impressor.

Ambientes Hostis O fusível interno é de 1,25A - 250V.

O 451 foi previsto para operar em ambientes comerciais Consumo

externos normais. O gabinete do 451 é construído para
impedir quedas de corpos estranhos no interior do gabinete 7 watts em repouso.
e nas etiquetas. NÃO DEVE ser usado em áreas úmidas 36 watts em operação.
ou extremamente poeirentas e em aplicações onde for
submetido a jatos de água e nem onde substâncias Vida da Cabeça Impressora
corrosivas ou cáusticas possam entrar em contato com o
impressor. Permite a impressão de um mínimo de 50 km de impressão
em etiquetas especificadas pela Toledo, ou seja:
Áreas Perigosas
1.375.000 etiquetas de 40x40 mm.
O 451 NÃO é intrinsecamente seguro! NÃO USE-O em 1.000.000 etiquetas de 40x55 mm.
áreas classificadas como PERIGOSAS pela National 916.000 etiquetas de 40x60 mm.
Eletric Code ( NEC ) devido a existência de atmosferas
combustíveis ou explosivas.

B. DETALHES MECÂNICOS D. CONSIDERAÇÕES GERAIS

Construção Física A Toledo segue uma política de contínuo desenvolvimento

dos seus produtos, reservando-se o direito de alterar pre-
O gabinete do impressor consiste em duas partes em ços, especificações e equipamentos a qualquer momento,
plástico de alto impacto, a base e o gabinete basculante. sem prévio aviso, declinando toda a responsabilidade por
A cor da base é cinza e do gabinete basculante é branca. eventuais erros ou omissões que se verifiquem neste
manual.
Dimensões
Assim, para informações exatas sobre qualquer modelo
Comprimento : 370,0 mm em particular, pedimos que consulte o Departamento de
Largura : 190,0 mm Marketing da Toledo, telefone (011) 274-2011.
Altura : 135,6 mm
 MOIM - 451

REVISÃO PÁGINA
01 - 10 - 01 09 - 02 / 08

E. ESPECIFICAÇÃO DAS ETIQUETAS

1. Aplicações Comerciais

a. Etiqueta de 40x40 mm

- A largura máxima do tubete ( carretel ) central é de

42,75 ±0,25 mm e tem uma espessura nominal de
3,18 mm.

- Quantidade mínima de 734 etiquetas por rolo espaçadas

como mostra a figura 2.

Diâmetro Máximo do rolo é de 90 mm.

Diâmetro Mínimo do rolo é de 89,4 mm.

- Papéis Térmicos Homologados:

. Fabricante RICOH - REF. 120-LAM-2

. Fabricante MITSUBISHI - REF. L-200-SH
. Fabricante NASHUA - REF. SMART-6

Conforme desenho V3M 6071098.

 MOIM - 451

REVISÃO PÁGINA
01 - 10 - 01 09 - 03 / 08

b. Etiqueta de 40x55 mm

- A largura máxima do tubete (carretel) central é de 42,75

±0,25 mm e tem uma espessura nominal de 3,18 mm.

- Quantidade mínima de 550 etiquetas por rolo espaçadas

como mostra a figura 2.

Diâmetro Máximo do rolo é de 90 mm.

Diâmetro Mínimo do rolo é de 89,4 mm.

- Papéis Térmicos Homologados:

. Fabricante RICOH - REF. 120-LAM-2

. Fabricante MITSUBISHI - REF. L-200-SH
. Fabricante NASHUA - REF. SMART-6

Conforme desenho V3M 6072072.

 MOIM - 451

REVISÃO PÁGINA
01 - 10 - 01 09 - 04 / 08

c. Etiqueta de 40x60 mm

- A largura máxima do tubete (carretel) central é de 42,75

±0,25 mm e tem uma espessura nominal de 3,18 mm.

- Rolo de etiquetas espaçadas como mostra a figura 2.

Diâmetro Máximo do rolo é de 90 mm.

Diâmetro Mínimo do rolo é de 89,4 mm.

- Papéis Térmicos Homologados:

. Fabricante RICOH - REF. 120-LAM-2

. Fabricante MITSUBISHI - REF. L-200-SH
. Fabricante NASHUA - REF. SMART-6

Conforme desenho V3M 6072213.

 MOIM - 451

REVISÃO PÁGINA
01 - 10 - 01 09 - 05 / 08

c. Etiqueta de 30x40 mm

- A largura máxima do tubete (carretel) central é de 33,25

±0,25 mm e tem uma espessura nominal de 3,18 mm.

- Rolo de etiquetas espaçadas como mostra a figura 2.

Diâmetro Máximo do rolo é de 90 mm.

Diâmetro Mínimo do rolo é de 89,4 mm.

- Papéis Térmicos Homologados:

. Fabricante RICOH - REF. 120-LAM-2

. Fabricante MITSUBISHI - REF. L-200-SH
. Fabricante NASHUA - REF. SMART-6

Conforme desenho 6074046.


e. Material para Etiqueta
1. Todo material utilizado na fabricação da etiqueta deve
poder ser utilizado em contato indireto com alimentos,
sem haver nenhum tipo de emissão nociva ou contami-
nação que possa prejudicar o produto embalado.
2. Características da face a ser impressa:
Camada protetora:
Peso Nominal ( Gramatura ) = 72 ± 7 g/m².
Espessura Nominal: 82 ± 14 µm.
3. Características de Desempenho do Papel
( Valores Típicos ):
- Brancura ( Valor "Hanter L" ): 91
- Opacidade: 85%
- Lisura ( Umidade Sheffield ): 40
- Densidade de Impressão (Saturada): 1.40
4. Adesivo
Tipo permanente, aderência sob pressão.
5. Liner:
Peso Nominal: 68 ± 3 g/m².
Espessura Nominal: 67 ± 7 µm.
6. Espessura Total:
a. A transmissão de luz através do liner deve ser pelo
menos duas vezes maior que o liner com a etiqueta
colada.
b. A transmissão da luz através do liner com a etiqueta
deve ser no mínimo 2% da transmissão da luz ao ar
livre.
7. Características para Impressão:
Deve estar de acordo com os requisitos de densidade
refletiva e sinal de contraste de impressão como esta-
belecido pelo código UPC ou EAN ( ABAC ).
8. Faixa de Temperatura para Utilização:
A força de adesão torna-se permanente na faixa de
temperatura de 5 ºC a 40 ºC.
MOIM - 451
REVISÃO PÁGINA
01 - 10 - 01 09 - 06 / 08
9. Temper. de Ativação ( Valores Típicos ):
71 ºC - Inicial e 83 ºC - Ótima
10. Aplicações a Temperatura:
A temperatura de -15 ºC ocorre a máxima adesão
superficial.
11. Armazenamento:
Máximo de 18 meses quando armazenado a uma tem-
peratura menor que 35 ºC, com umidade relativa menor
que 85%.
Preferencialmente a temperatura deverá estar entre
15 ºC e 20 ºC e a umidade relativa entre 50% e 60%.
12. Transporte:
- Descarregue com cuidado, evitando impactos vio-
lentos.
- Nunca exponha o material a luz direta do sol, chuva
e nem armazene próximo a fontes de calor ou em
locais úmidos, a menos que o material esteja pro-
tegido adequadamente.
- Os rolos devem ser transportados e armazenados
na posição vertical.
f. Carretel e Forma de Enrolar
1. Carretel e Método de Enrolar:
O liner com as etiquetas não deve estar permanente-
mente fixado ao carretel de papelão. O liner deve sepa-
rar-se facilmente do carretel. Uma força de 0.45 kg
deve ser suficiente para soltá-lo. ( Veja Figura 1).
O liner deve destacar-se do papelão sem qualquer resí-
duo.
 MOIM - 451

REVISÃO PÁGINA
01 - 10 - 01 09 - 07 / 08

2. Corte das Etiquetas: 9. Curvatura:

O corte das etiquetas (pelas faces) não deve perfurar Etiquetas dispensadas não devem curvar mais que 5,1 mm.
o liner.
Veja Figura 2.
3. Acabamento do liner:

O liner deve estar livre de rasgos, rachaduras, aparas

laterais e pó.

4. Construção e Montagem:

As etiquetas devem apresentar sua face escrita mon-

tadas no liner conforme mostrado na Figura 1.

5. Acabamento do Rolo:

O rolo acabado deve estar livre de poeira ou resíduos

através do uso de aspiração ou processo equivalente.

6. Identificação dos Rolos:

10. Picote e Perfuração: Opcional
A caixa com os rolos deve ser corretamente identifi-
cada. A perfuração deve atravessar toda a largura da etiqueta
sem cortar o liner.
7. Liberação da Etiqueta do Liner:
Para localização do picote veja desenhos específicos
As etiquetas devem descolar-se do liner dentro de uma de cada etiqueta.
faixa de temperatura de 2 ºC ( 50% umidade relativa )
a 43 ºC ( 85% umidade relativa ).
ATENÇÃO
8. Emendas:
- A impressão deverá ser feita somente sobre papel sem
Em média uma emenda de 25.4mm entre etiquetas pigmentação ( cor ).
por rolo. Veja Figura 3.
- A pigmentação poderá ser usada somente como moldura
Máximo de emendas admitidas é de 3 emendas. dos valores, descritivo e etc.

- Tome o cuidado para que a pigmentação não suje o

cabeçote.

- Caso o Cliente queira utilizar "cores" sob as posições

onde se situam as impressões, a Toledo não se respon-
sabiliza pelos danos causados no cabeçote de impres-
são.
 MOIM - 451

REVISÃO PÁGINA
01 - 10 - 01 09 - 08 / 08

PARA SUAS ANOTAÇÕES

 MOIM - 451

REVISÃO PÁGINA
00 - 10 - 96 10 - 01 / 02

10

LISTA DE PEÇAS

Recomenda-se a aquisição das peças abaixo relacionadas, para garantir um atendimento imediato e minimizar as
horas paradas do impressor 451, em caso de defeito.

Além dos itens abaixo relacionados, recomenda-se também a utilização do Catálogo de Peças, para a correta iden-
tificacão das peças aqui não relacionadas, permitindo um fornecimento rápido e correto.

PEÇAS RECOMENDADAS
ITEM QTDE DESCRIÇÃO CÓDIGO
1 1 PCI Principal 6072740
2 1 PCI da Fonte de Alimentação 6072606
3 1 Conjunto do Motor de Passo 6072754
4 1 Conjunto do Rebobinador Montado 6072755
5 1 Conjunto do Cabeçote Impressor Montado 6072759
6 1 Conjunto do GAP Sensor 6072758
7 1 Cabeçote Térmico 80 mm 3612389
8 1 Cabo de Interligação PCI Principal/ Cabeçote Térmico 6072760
9 1 Cabo de Interligação Impressor/ Balança 6072764
10 1 Caneta Toledo para limpeza da Cabeça Térmica 5990910
 MOIM - 451

REVISÃO PÁGINA
00 - 10 - 96 10 - 02 / 02

PARA SUAS ANOTAÇÕES