Professional Documents
Culture Documents
Jesús con una piedra en la mano, en la película Son of God de 2014... la Biblia implica explorar un mundo distinto
P.J.Ginés/ReL
29 junio 2017
Además, dijo, "la Iglesia no sólo transmite con veneración y amor los textos
originales, sino que necesita actualizarlos: traducirlos. Traducirlos al contexto
de cada época; traducirlos a las diversas lenguas. La traductio se manifiesta así
como un elemento fundamental de la Traditio. E igual que la Tradición eclesial
es una realidad viva y dinámica, así la traducción bíblica es tarea permanente
para cada generación eclesial. Quien mandó “hacer discípulos a todos
los pueblos” (Mt 28,19) nos estaba encomendando ya entonces la
noble tarea de la traducción".
Pablo Cervera, Díaz Rodelas, Manuel Iglesias, Sánchez Navarro y Carlos Granados
Siempre será un viaje mental a otro mundo
Juan Miguel Díaz Rodelas explicó que leer la Biblia es viajar a otro mundo y
requiere un esfuerzo mental.
También señaló que "en el griego neotestamentario hay dos modos de conocer:
el verbo 'eida', que tiene que ver con la visión, en 'eidético', por ejemplo; es un
conocer por intuición, casi por inspiración instantánea. Así el Hijo conoce al
Padre. Pero Jesús usa otras veces el verbo "conocer trabajosamente".
Señaló además que "entre las palabras de casi creación nueva cristiana
está la humildad como virtud. Esa palabra un pagano la despreciaría. La
palabra griega para decir 'pobre' es 'el que se acurruca, avergonzado'. Hay una
palabra para llamar a la felicidad que la podía decir un griego profano. Ya al
traducir con San Jerónimo inventaron la palabra latina "beatitudo", para
"bienaventurados los pobres", por ejemplo... Pero eso es ya otra felicidad,
distinta a la de esta vida, a la de pasarlo bien y tener de todo".
Recuerda que en cada nueva traducción Dios parece decir más y más
cosas, de más formas: "Dios es más grande de lo que pensamos". Y citó a
una niña de catequesis que hizo un dibujo muy abstracto de Dios para su
catequista: "Dios es muy guapo, señorita, pero sale movido en las
fotos". No tiene sentido tratar de delimitarlo mucho.