INTERNATIONAL SAFETY EQUIPMENT

ASSOCIATION

Las entidades gubernamentales de muchos

países del mundo tienen en cuenta las normas
ANSI y otras regulaciones al momento de revisar
los uniformes y elementos de protección que
requiere cualquier persona al realizar diferentes
actividades ocupacionales y educativas.

Para poder cumplir con estos requisitos, los expertos y fabricantes de tecnologías y
equipos para protección personal se agremiaronbajo la International Safety Equipment
Association (ISEA), para diseñar, fabricar y comercializar una completa línea de equipos
de protección, entre otros, para los ojos y el rostro, como anteojos neutros y de
seguridad con prescripción, gafas, caretas, cascos de soldadura, piezas faciales y
respiradores, de acuerdo con los estándares y necesidades internacionales.

Es tanta la importancia de ISEA, que desde su sede en Washington, sus miembros se

mantienen actualizados acerca los acontecimientos importantes que afectan a sus
empresas, mejorar los mercados y hacen parte de la juntas y paneles de ANSI cuando
se determinan los diferentes estándares para no solo cumplir con los requisitos técnicos
sino explicar las razones por las cuales los diseñan y fabrican de determinada manera.

ISEA es la secretaría del comité ANSI Z87 y editora de la norma ANSI / ISEA Z87.1 y
está representada en otros comités y grupos de estándares nacionales e
internacionales. Es decir, desde hace más de 75 años, ISEA trabaja activamente en
todo lo que se relacione con equipos de seguridad personal incluyendo los anteojos y
lentes de protección.

Hacen parte del comité de protección de ojos y rostro las siguientes compañías (en
general son multinacionales): 3M Co, Bollé Safety, Bullard, Encon Safety Products, ERB
Industries, Inc., Gateway Safety, Inc., Honeywell Safety Products, Kimberly-Clark
Professional, MCR Safety, MSA Safety Inc., Protective Industrial Products Inc, Radians
Inc., Safety Optical Service, Sellstrom Manufacturing Co y VisionAid, Inc.
ESTÁNDARES DE PROTECCIÓN DE OJOS Y
ROSTRO
Las normas bajo las cuales se comercializan los
diferentes productos de protección ocular y facial
en Estados Unidos son y en las cuales ha
participado ISEA son:
• Norma ANSI Z49: seguridad en soldadura y
corte.
• Norma ANSI Z10: comité sobre Salud
Ocupacional y Sistemas de Seguridad.
• Panel de ANSI sobre normas de seguridad en el
territorio nacional.
• Normal ASTM E54: comité sobre aplicaciones
de seguridad en el territorio nacional.
• Norma CSA Z94.3: comité técnico sobre
protección ocular.
• Grupo técnico asesor de la norma ISO TC94:
comité técnico de seguridad personal, protección
ocular y facial SC 6.
• Norma ANSI/ISEA Z87.1-2010: Dispositivos de
protección ocular y facial personal, con fines
laborales y educativos. ISEA ocupa la secretaría
de este comité desde junio de 2004.
• Preparación de la norma ISEA 119: protección
ocular y facial contra riesgos biológicos.

ANSI/ISEA Z87.1-2010
La norma estadounidense ANSI/ISEA Z87.1-2010 establece los criterios de desempeño
y los requisitos de evaluación para los instrumentos usados para proteger los ojos y el
rostro de lesiones causadas por impactos, radiación no ionizante y exposición a
químicos en los lugares de trabajo y escuelas.
Abarca todas las configuraciones de protectores incluyendo anteojos (neutros y
oftálmicos), gafas, máscaras, cascos de soldadura y respiradores de careta completa.

RIESGOS, EN PRIMER LUGAR

La edición de 2010 representó un fuerte cambio en la forma de presentación de la
norma y en su uso para escoger los productos para los peligros específicos.
Antes, la norma estaba organizada por el tipo de protector y cada clase de protector
tenía un capítulo en la norma.
Cada capítulo describía el protector, la prueba requerida y las propiedades ópticas, y
establecia los requisitos de marcado de productos establecidos. Esto condujo a una
aburrida repetición dentro de la norma, ya que algunos productos tenían los mismos
requisitos ópticos y de marcado.

Esta norma actualizada se centró en el riesgo, en lugar de tipo de protección. Una

ventaja de este enfoque de riesgo a la norma es que va a alentar a los usuarios ya los
empleadores a evaluar los riesgos específicos que los que están expuestos en su
entorno. Ahora, la selección apropiada del protector ocular y facial se basa en esta
evaluación de riesgos.
Como el estándar es radicalmente diferente, cambió también la marcación de los
productos. Ahora, a los usuarios se les debe enseñar a analizar los peligros para
escoger la protección que necesitan de acuerdo a las etiquetas y marcaciones.

ÓPTICA OFTÁLMICA
La evaluación específica que se incluye para los riesgos laborales son: impacto,
radiación óptica, gotitas y salpicaduras, polvo y partículas finas de polvo.
Además, la norma incluye descripciones y requisitos generales, así como los criterios de
evaluación, marcación, selección, uso y cuidado.

Se debe tener en cuenta que no se aplica a una exposición peligrosa a patógenos

sanguíneos, rayos X, radiación de partículas de alta energía, microondas, radiación de
alta frecuencia, rayos láser, máser o deportes.
Igualmente, una sección sobre la selección, uso y mantenimiento define todos los tipos
de protectores oculares y faciales, y proporciona orientación sobre la evaluación de
riesgos y selección.

Incluye una tabla de selección que se puede abrir, la cual muestra los protectores
recomendados para diferentes actividades laborales que pueden tener peligros por
impacto, calor, químicos, polvo o radiación óptica.
 ANSI Z87+
Puntos de la Conversación
Como usted debe estar informado, la ANSI ha aprobado un nuevo estándar para Dispositivos de
Protección de Ojos y Cara. El estándar conocido como ANSI Z87.1-2003 fue aprobado el 19 de
junio y es efectivo a partir del 19 de agosto.

Déjenme explicarles que es lo que significa el término “efectivo”. El Instituto Nacional Americano de
Estándares ANSI, es un estándar nacional consensuado voluntario. Eso significa que el uso del
estándar no es requerido a menos que una agencia de gobierno nacional, estatal o local lo cite
como referencia. Como hasta ahora, la OSHA no ha “citado” o reconocido oficialmente el nuevo
estándar. Sin embargo, el comité de ANSI planea contactar a OSHA para abogar por su
reconocimiento y Bacou-Dalloz apoya completamente estos esfuerzos. El comité de ANSI está en
espera de que todos los fabricantes inicien pro-activamente a implementar los nuevos requisitos,
aún antes de la adopción final de OSHA.

El propósito de esta presentación es el de resaltar los aspectos claves de esta revisión al estándar
ANSI de 1989 y el impacto que esto tendrá en los dispositivos de Protección de Ojos y Cara. Para
información adicional no cubierta en esta presentación o para obtener una copia del nuevo
estándar, usted puede ingresar a www.ansi.org.

- “INFORMACIÓN HISTÓRICA DE INCIDENTES DE LESIONES DEL OJO” (sección #3)

Esta sección es nueva. Alienta a los usuarios finales a completar un reporte de lesión del ojo sí
ocurriera. Llenar el reporte y mandarlo ayudará al comité de ANSI a construir una base de
datos histórica de lesiones, donde pueden identificar oportunidades potenciales para
incrementar la protección. Esta información deberá ser enviada directamente del usuario final a
la ASSE.

- “SELECCIÓN, USO Y MANTENIMIENTO DE LOS PROTECTORES” (sección #6)

Esta sección fue revisada para ser consistente con los cambios en tecnología y las
aplicaciones de protección de ojos y cara. El nuevo estándar otorga la responsabilidad sobre el
profesional de seguridad para conducir el manejo de los rangos de riesgos del ambiente de
trabajo. Basado en este rango de peligro, ellos pueden seleccionar la protección adecuada.
Para ayudarlos, la ANSI ha mejorado la guía de manejo de riesgos, así como la carta de
selección de lentes dentro del estándar. Para subrayar la importancia del rango de riesgos,
esta sección ha sido colocada al frente del nuevo estándar. Previamente estaba ubicada en el
apéndice.

- “GAFAS” (sección #7)

Un par de importantes cambios fueron hechos en esta sección. El cambio más significativo que
afecta a todos los protectores personales de ojos es la designación de la protección como
de Básico o Alto Impacto. Las pruebas de clasificación catalogan al protector en uno o en otro
rango de desempeño. Consistente con esta diferenciación, el marcaje ha sido revisado para
permitir la identificación del protector como Básico o Alto.
Los protectores de impacto Básico (esto aplica a muchos de los lentes de vidrio) deberán ser
capaces de pasar la prueba de lanzamiento de bola de 1 pulgada.
Los modelos de Alto impacto deben pasar los más rigurosos criterios de prueba de gran masa
y alta velocidad atraídos de la edición de 1989. (Todos los actuales lentes de Bacou-Dalloz
pasan estas estrictas pruebas).
La prueba de penetración continúa aplicándose a todos los lentes plásticos planos, sean de
impacto básico o alto.
Una etiqueta de alerta debe ser añadida a cada protector cuando no cumpla con los requisitos
de alto impacto de este estándar. La etiqueta deberá indicar que los lentes cumplen solamente
con los requisitos de impacto básico.

- “GROSOR DE LOS LENTES” (sección 7)

El requisito de grosor de los lentes para goggles, ventanas de caretas y filtros de soldadura no
cambiaron; sin embargo, los requisitos de grosor de los lentes si cambiaron para las gafas
planas.
+Las gafas planas de Alto Impacto NO tienen un requisito mínimo de grosor. Esto es diferente
al estándar de 1989, el cual requería micas de 2mm de grosor.
+Las gafas planas de Impacto Básico deben tener al menos 3mm de grosor. Sin cambios del
estándar de 1989.
+Las micas de Alto Impacto que serán instaladas en armazones de prescripción deben tener
una delgadez no menor a 2mm, lo que representa un cambio de la edición de 1989 que
requería un grosor de 3 mm para lentes de Rayos X.

- MARCAJE DE ARMAZONES
Se seguirá requiriendo un logo identificador del fabricante sobre todas las gafas y pantallas,
cuerpo de los goggles, alojamientos y caretas protectoras de la cabeza. Por ejemplo, si usted
observa unos lentes de seguridad de Bacou-Dalloz verá una “X” representando la marca Uvex
y una “D” para Willson. Pronto todos los dispositivos de protección de ojos y cara de Bacou-
Dalloz portarán un logo “BD”.
+Una marca “Z87” será colocada sobre el armazón o pantalla de todos los lentes de seguridad
que cumplan los niveles de alto impacto o impacto básico.
+Si usted observa una marca “Z87-2” sobre un armazón de gafas, eso significa que el
armazón aloja lentes de prescripción.
+Para goggles y caretas, la marca Z87 puede ser aplicada a cualquier componente del
armazón.

- MARCAJE DE LENTES
+Todos los lentes deben portar una marca o logo de identificación del fabricante.
+Los lentes de Impacto Básico serán marcados Z87.
+Los lentes de Alto Impacto serán marcados Z87+ indicando el elevado desempeño al
impacto.
+Los lentes de Propósitos Especiales continúan portando una designación “S”.
+Los lentes de filtro continúan portando la designación del número de sombra.

Nota: los productos con lentes no reemplazables requieren sólo una marca en cualquier
componente.

- COBERTURA LATERAL AMPLIADA (sección 14.2.3)

Se ha hablado mucho en relación a este nuevo estándar y la necesidad de extender la
protección lateral. El estándar 2003 NO ordena el uso de protección lateral, sin embargo, este
establece que “donde existe una razonable probabilidad de impacto de objetos voladores,
deberá ser requerida una protección lateral” (página 18, sección 6.2.1). Esta es una pequeña
diferencia con el estándar de 1989 que establece que la protección lateral debería ser
“fomentada”.

Básicamente, la versión 2003 otorga la responsabilidad sobre el profesional en seguridad para

determinar si la aplicación de trabajo requiere una cobertura más extensa para impacto
periférico o partículas volátiles.

Cómo se ha dicho, los requisitos de cobertura lateral han sido incrementados para ofrecer una
protección posterior expandida (10mm). Este nuevo requisito afecta primordialmente a las
gafas. Bajo los “procedimientos” de la Sección 14 titulados “Métodos de Prueba”, la prueba de
alta velocidad define un nuevo punto de rotación para impacto que es 10mm posterior (casi ½
pulgada) al vértice corneal (esquina del ojo), contra el frente de la bola del ojo (estándar 1989).
En una posición angular de 90 grados, el lente es impactado 10mm por encima del plano de
los ojos de la forma de cabeza; y 10mm debajo de los ojos de la forma de la cabeza. La mejor
forma de explicar esto es con un diagrama que muestra un par de lentes sobre la forma de
cabeza Alderson.
Para que un lente de seguridad sea marcado con Z87+ (alto impacto), el lente debe ser capaz
de cumplir los requisitos de cobertura extra. Existen muchos estilos de lentes en el mercado
que no serán capaces de pasar esta prueba porque las micas del lente no están extendidas lo
suficiente hacia atrás para cubrir esta porción del ojo. Esta cobertura expandida esta
construida ya dentro de la mayoría de los diseños de los lentes Uvex, Willson y Harley
Davidson.

Nosotros hemos preparado un Certificado de Cumplimiento que identifica los productos que
fabricamos y que cumplen con los requisitos de alto impacto (Z87+). La fabricación está en
proceso de añadir la marca “Z87+” a todos estos artículos que así han sido producidos.

Así que éstas son las más significantes notas del nuevo estándar ANSI Z87 2003.
Copias de este estándar pueden ser adquiridas del sitio de ANSI, en la tienda de estándares
en www.ANSI.org.
- ¿PREGUNTAS?

Desafortunadamente hay algunos asuntos y preguntas pendientes que no están descritas

dentro del nuevo estándar y que esperamos sean puestas dentro de la agenda para una
posterior discusión y revisión; por ejemplo, ¿sobre la disposición de existencias de inventario
de lentes de seguridad con los distribuidores de los fabricantes, o en las localidades del
usuario final? Este tema no fue incluido ni en el estándar o durante una conferencia telefónica
en la que recientemente participamos con ANSI. Hasta que OSHA adopte este nuevo estándar,
el estándar previo de ANSI se mantendrá en efecto y todos los productos que cumplan ese
estándar pueden continuar en uso o en venta. Bacou-Dalloz ha tomado una posición proactiva
y con pocas excepciones, muchos productos ya cumplen hoy totalmente.