Professional Documents
Culture Documents
∫ œb‡‡‡‡‡‡‡‡F« U‡u‡‡‡
5‡‡«u‡‡‡‡
WHB« r—
±π∏∑ WM ±∞∞ r— ÊuUI« ÂUJ√ iF qbF ≤∞±∏ WM ≤∏ r— ÊuU
¨È—uA«Ë VFA« vK? vOz—Ë ¨W—uNL'« fOz— VzU Ud? bb% ÊQA
qb« vK Wd?C« ÊuU ÂUJ√ iF qbF? ≤∞±∏ WM ≤π r— ÊuU
∏ ÆÆ …√d?LK vu?I?« fK:« rOEM ÊuU? —«b?S ≤∞±∏ W?M ≥∞ r— ÊuU?
≥ ≤∞±∏ WM qd‡√ ≤≥ v œ —dJ ±∂ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
© vË_« …œU‡‡*« ¨
VF?A« vK?? v?Oz—Ë ¨ W—u?N?L?'« fOz— VzU U??d? bb?%¢ …—U??F ‰b???
fOzd W??OU‡*« WKU??F*« bb?%¢ …—U??? ¢¡«—“u«Ë t«uË ¡«—“u?« fK? fO?z—Ë ¨ È—u?A«Ë
…œ—«u« ¢rN«uË 5EU‡?‡‡;«Ë Wu‡?‡J(« ¡U‡‡‡C?√Ë ¡«—“u‡‡« fK? f‡‡Oz—Ë »«uM« fK?
¨ W—u?N??L?'« fOz— V?zU U?d?? bb?% ÊQ?A ±π∏∑ W?M ±∞∞ r— ÊuU?I?« Ê«uM v
œ—Ë U?LM√Ë ¨ ¡«—“u«Ë t«uË ¡«—“u« fK? fOz—Ë ¨ È—u?A«Ë VF?A« vK? v?Oz—Ë
Æ d¬ ÊuU È√ v
© WOU‡‡« …œU‡‡*« ¨
ÊuU‡‡I« s?‡ W??U‡)«Ë ¨ W‡‡F«d« ¨ W?U‡‡?« ¨ W?OU‡‡« œ«u‡*« ’u‡‡?BM ‰b??‡‡Ô
∫ WOU‡« …œU‡*«
¨ UÎd???N‡?‡ ¡«—“u‡?‡‡« fK???? fOz—Ë ¨ »«u‡?‡M« f?‡‡K?‡??? f‡‡?Oz— s yq‡? v{U???I???
ÊUËU? U?LË ¨ —uú v?B_« b(« t?OU? ‰œUF U?Îd Ë√ …Q?UJ ¨ ‰«u_« V?Ë
∫ WU‡« …œU‡*«
UÎd??N? U?Îd?? 5EU?;«Ë ¨ ¡«—“u?«Ë ¨ ¡«—“u« fK? fO?z— »«u s q v{U?I??
∫ W‡F«d« …œU‡*«
•π∞ t??O??U‡?‡‡ ‰œU‡‡?‡F UÎd??N?? U???Îd?? 5EU‡?‡;« »«u‡Ë ¡«—“u‡?« »«u‡ v{U?‡I??
∫ WU‡)« …œU‡*«
U??U??F*« l?C?? ôË ¨ ÊuU??I« «c o?O??D ¡U????√ WËb?K W??U??F« W«e??)« q?L????
© WU‡‡« …œU‡‡*« ¨
ÊuU?I« v?≈ «Î—dJ W??U?)«Ë ¨ «Î—dJ W??F«d« v‡‡L?d ÊU?bb‡‡ ÊUœU‡‡? ·U‡‡CÔ
a—U v r?NM q …Q??UJ Ë√ V«— s WzU‡?*« v 5U?L? •∏∞ ‰œU?F UÎd??N? U??ÎU?F??
Æ jI …b«Ë …d ô≈ …œU‡*« Ác ÂUJQ lHMÔ ôË ¨ VBM*« qG ¡UN«
t?U??F? v{U?I? v o(« tM 5I??????LK ÊuJ ¨ ‘U‡‡F?*« VU‡‡ …U‡‡?Ë ‰U? vË
Æ UUF*«Ë WOULô« UMOQ« rEM v« 5«uI« v …œ—«u« WBú UÎIË p–Ë
È√ Vu0 —d?I?? ‘U?F? È√Ë ÊuU??I« «c ÂUJ_ U?ÎI??Ë —d?I*« ‘U?F*« 5 l?L?'« rË
Æ d‡¬ ÊuU‡
U?N??O≈ —U‡‡‡A*« VU?‡‡M*« b‡√ U·‡?OKF? q‡G‡? s vK ô≈ …œU‡*« Ác ÂUJ?√ Èd? ôË
© W‡F«d‡« …œU‡‡*« ¨
ÊuU??I« vGK?ÔË ¨ t?O≈ —U??A*« ±π∏∑ WM? ±∞∞ r— ÊuU??I« s vË_« …œU‡?*« vGKÔ
ÂUJ√ nU‡?‡ rJ q vGKÔ U?L? ¨ d?“u‡« VzU Vd? bb?? ±π∏∞ W?‡M ±≥¥ r—
Æ ÊuU‡I« «c‡
© W‡U‡)« …œU‡‡*« ¨
Æ ÁdA a—U vU« ÂuO« s t qLFÔË ¨ WOLd« …bd'« v ÊuUI« «c dAMÔ
© vË_« …œU‡‡*« ¨
ÊuU? s W?OU??« …d?I?H« ر±± ¨ vË_« …d?I?H« Ø∏≤ 5œU‡*« v?BM ‰b???Ô
∫ ÊU‡Oü« ÊU‡BM« ¨ ≤∞∞µ WM π± r— ÊuUIU —œUB« qb« vK WdC«
∏≥ …œU‡*U …œb?;« bO?«u*« ‰ö ÊuU‡‡?‡I« «c‡‡N WcO?HM« W?zö« Áœb% Èc« Öu?LM«
tO≈ —U?A*« vdC« —«dùU W?Id*« ‰Ë«b'« W?B<« W—u?Q‡*« v≈ ÂbI ÊQ ÂeK U?L ¨ tM
UÎu 5?« ‰ö p–Ë ¨ WcOHM?« Wzö« tMO Èc« ÖuL?M« vK t WLL*« UU?O«Ë
‰Ë«b'«Ë —«dù« .b?I v ‰uL*« o p– q ôË ¨ —«dû œb;« q_« ¡UN?ô WOU«
‰u?L*« s Âb?I*« —«d?ùU b?‡‡‡FÔ ôË Æ —«d?ù« .b‡‡‡I bM? t W?LL?*« UU?O?«Ë t W?I?d*«
5‡‡‡*« u?M« vK œU‡‡‡?FO*« vË U‡‡‡?NO≈ —U‡‡‡?‡A*« UU‡‡‡‡O?«Ë ‰Ë«b‡‡‡'« W?U ¡U?H?O?« ÊËœ
Æ WIU‡‡« …d‡‡IH« v
∑ ≤∞±∏ WM qd‡√ ≤≥ v œ —dJ ±∂ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
Æ WI*« Vz«dC« ≠ ≥
Æ dOQ« qUI ≠ ¥
© WOU‡‡« …œU‡‡*« ¨
Æ ÁdA a—U vU« ÂuO« s t qLFÔË ¨ WOLd« …bd'« v ÊuUI« «c dAMÔ
© vË_« …œU‡‡*« ¨
Æ …√dLK vuI« fK:« rOEM ÊQ v o«d*« ÊuUI« ÂUJQ qLFÔ
© WOU‡‡« …œU‡‡*« ¨
Q?AMÔL‡« fK:« q? o?«d*« ÊuU?I« ÂUJ√ oË r]EMÔL‡« …√d?LK? vu?I« fK:« qÔ
t??u?I?? lO?L?? t?O?≈ ‰u?Ë ¨ ≤∞∞∞ WM? π∞ r— W?Od??F« d??B? W—u??N?L?? fOz— —«d??I
WOuU?I« rNb ¡UN« v? rNKL ¡«œ√ v ¨ vU(« tKOJA? ¨ fK:« ¡UC√ dL?Ë
Æ …√dLK vuI« fK:« qOJA …œUS ≤∞±∂ WM ±π r— W—uNL'« fOz— —«dI UÎI
Æ WOU*«Ë WOHOu« rNU{Ë√ «c bb'« fK:« v≈ ÊuKUF« qIMÔË
© WU‡‡« …œU‡‡*« ¨
¨ W—«œù«Ë WOU‡*« ÊuA«Ë WdA?« œ—«u*« rOEMË t qLF« rOEM Wzô fK:« lC
¨ W‡‡?zö« Ác‡‡?‡ —Ëb‡‡?‡ 5 v≈Ë ¨ ÊuU?‡‡I« «c‡?‡N qL??F?« a—U s d??N???√ W???? ‰ö??
© W‡F«d‡« …œU‡‡*« ¨
Æ ÁdA a—U vU« ÂuO« s t qLFÔË ¨ WOLd« …bd'« v ÊuUI« «c dAMÔ
t?«b‡‡‡√ oO?I?? W‡‡‡O?u e?«d? Ë√ VUJ Ë√ ŸËd‡‡‡ ¡U?A≈ t “u?Ë ¨ …dU?I« WEU??
∫ © ≤ ¨ …œU‡‡
·b?N UL? ¨ UN?UL?Ë U‡‡‡N?O?LMË …√d*« Ud‡‡‡Ë ‚uI? ee‡‡‡F v≈ fK:« ·b?N
’dH« R?UJË …«ËU*« rO aOdË ¨ U?N—U2 ÊU?L{ v ÂUNù«Ë ¨ U?N vu« dA v≈
oO«u*«Ë U??O??U?Hô« ¡u??{ vË ¨ —u???b« ÂUJ√ v?C???I0 tK p–Ë ¨ e??O?O??L?« Âb??Ë
∫ © ≥ ¨ …œU‡‡
…d?)« ÈË–Ë WUF« UO?BA« s ¨ «ÎuC? sdAË W?FË fOz— s fK:« qJAÔ
ÈË– s Ë√ ÊUù« ‚uI?Ë vULô« ◊UAM«Ë UNUd?Ë UNuIË …√d*« Êu?A ÂULô«Ë
¨ »«uM« fK? UNMË W?OMF*« U?ON?«Ë UN?'« rN?d ¨ ‰U:« «c v e?OL?*« ¡UDF«
uC È√ 5O?F “u ôË ¨ bbK WKU «uM l—√ fK:U Wu?CF« …b ÊuJË
ŸUL?« ‰Ë√ v fK:« —U?Ë ¨ W—uNL?'« fOz— s —«d fK:« qOJA? —bBË
—«d‡‡‡I? tzU‡‡‡C?√Ë t‡‡?zUË f‡‡‡K‡‡?:« fOzd W?OU‡‡‡?*« WKU‡‡‡‡F*« œb?‡‡‡%Ë ¨ fOzdK U?Î?zU‡‡ t
Æ W—uNL'« fOz— s
≤∞±∏ WM qd‡√ ≤≥ v œ —dJ ±∂ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ±∞
∫ © ¥ ¨ …œU‡‡
∫ vQ U fK:« ¡UC√Ë fOz— s q v ◊dAÔ
WK? W?M v Ë√ ¨ WUM Wu?IF vzU?N vzU?C? rJ Áb{ —b? b? ÊuJ ô√ ≠ ≥
∫ © µ ¨ …œU‡‡
UDK? t ÊuJË ¨ d??O??GU? tö?? vË ¡U??C??I« ÂU??√ tK?1 Èc« u fK?:« fOz—
W—«œù«Ë WOU‡*« Êu?A« h ULO p–Ë ¨ `z«uK«Ë 5«uI« v …—dI*« t?UOöË d“u«
Æ ULNKL ÂUN WœQ tzUË fOzd« ⁄dH Ê√ V ¨ ‰«u_« lOL vË
∫ © ∂ ¨ …œU‡‡
¡U‡‡‡C??√ …d‡‡A? s U?NM q? qJA ¨ UEU‡‡‡?;« lO?L? v fK?LK? ŸËd? Q?AM
¨ f‡?‡‡K???L?K W‡‡?OK«b?« W‡‡‡?zö« Áœb???% Èc« u?‡‡‡?M« vK? r—U???O??????« r ¨ q_« v?K
W“ö« WOuM« e«d*« Ë√ VUJ*« ¡UA≈ «¡«d≈Ë j«u{ WOK«b« Wzö« œb% UL
∫ © ∑ ¨ …œU‡‡
ÂeK U? W?U? –UU f?K:« h? ¨ UN ‰u?L?F*« 5«u?I« ÂUJQ ‰ö?ù« Âb? l
UNMOJ9Ë UN ÷u?NMK …√d*« Êu WOLM ‰U? v WËbK WUF« WUO?« Õ«d« ≠ ±
Æ UNN«u v« öJA*« qË ¨ …√d*U ÷uNMK WOuI« jD)« UËdA Õ«d« ≠ ≤
ÊQ?A« «c v oO?M«Ë ÊËU?F?«Ë ¨ W‡‡‡?Ou?I« W‡?‡D)« v U—«d?≈ r v« …√d*U W?U?)«
q‡‡L?FU UN h‡‡‡d*« W?OL?OKù«Ë WOËb« UL?EM*«Ë ¨ …dNA*« v?b*« lL:« U?LEM l
U?Nu?I ee?FË ¨ …√d*« ŸU?{ËQ ÷uNMK Âe?K v« «—«dI«Ë 5«u?I« U?ËdA? Õ«d?U
W‡‡‡OMu« U?Fd?A« v U?NU?‡‡‡œ≈ vK q‡‡‡L‡FK ¨ U?NM t?OK ob‡‡‡B?« - U W?FU?Ë
W?I?KF?*« U??u?{u?*« v W‡‡‡B???<« «—«“u« s? tM VKD U??L?O?? È√d« ¡«b≈ ≠ ∏
Æ tK‡L ‰U‡0
oOMU …√d*« ÊuA WU)« WO?LOKù«Ë WOËb« qU;« v WdB*« …√d*« qO9 ≠ π
UO?UHö UÎIË UΗ˜ W?Ëb« UNbI v« d—U?I« œ«b≈ v È√dU ÂU?Nù« ≠ ±±
UN v≈ UNU≈Ë …√d*« UdË ‚u?I „UNU WU)« ÈËUJA« W«—œË vIK ≠ ±≤
Æ W“ö« WOzUCI« …bU*« dOuË ¨ WOMF*« UN'« l UNK vK qLF«Ë ¨ ’UBô«
—Ëb WOuK W“ö« WOöù« Z«d«Ë œ«u*« œ«b≈Ë ¨ …¡ËdI*«Ë WuL*«Ë WOzd*« Âöù«
U??N«—b??? ld W??O???—b??« Z«d???«Ë «—Ëb« rO?EMË ¨ …√d*« h? v« U??u???{u*« v
∫ © ∏ ¨ …œU‡‡
«uKO? Ê√ ¡«—“u‡‡‡« f‡‡K‡? f‡‡‡Oz—Ë ¨ »«u‡‡‡M« fK? fOz—Ë ¨ W—u?NL?'« fOzd
œb???;« Ÿu???{u?*« v dE?MK œU?‡‡‡?I???Fô« v?≈ f‡K‡?:« …u‡œ V?K‡ r?NM q?J “u‡?Ë
∫ © π ¨ …œU‡‡
Æ tUUB« W—U2 v tËUF* WLz«œ UÎU' fK:« qJA
Æ UN qLF« «¡«d≈Ë ÂUEË ¨ ÊUK« Ác qOJA WOHO fKLK WOK«b« Wzö« 5Ë
Uu{u*« s È√ Y bM 5B?B*«Ë ¡«d)« s Èd s0 WUF?ô« ÊUK« ÁcN “uË
¨ fK:« vK ÷d‡‡?F« bF ¨ f‡?‡K‡:« fOzd “u? UL?Æ U‡‡‡N?KL ‚U‡‡?D v qb v«
Æ UNKOJA —«d Áœb 5F qL …dU* WR Ë√ WU U·U' qJA Ê√
±≥ ≤∞±∏ WM qd‡√ ≤≥ v œ —dJ ±∂ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
∫ © ±∞ ¨ …œU‡‡
U??«—b«Ë ¨ UU??O??«Ë ¨ U??uKF*« lL?? vu?? ¨ oO?u??K e??d? f?K:U Q??AM
Uœb?% v« «¡«d?ù«Ë j«u?CK? UÎI?Ë p?–Ë ¨ …√d*U W?IKF?*« Àu??«Ë ¨ «¡U?B?ù«Ë
∫ © ±± ¨ …œU‡‡
W?U?(« Xœ U?LKË ¨ d‡‡N‡?‡ q q‡‡‡_« vK …d? W‡‡??Oz— s …u?b fK:« lL??
fOzd« rNMO s ÊuJ? Ê√ vK ¡UC?_« n‡‡‡B —u?C U?ÎO? ŸU?L?ô« ÊuJË
Èc« VU?'« `d ÈËU??« bMË ¨ sd?{U?(« «u√ W?O?KQ t«—«d? —b?BË ¨ t?zU Ë√
Y bM rN«d?Ë rN√d WUF?ô« Èd s tUUL?« —uC?( ub Ê√ fK:« fOzdË
∫ © ±≤ ¨ …œU‡‡
tdU? dO?OË ¨ tUN? ¡«œ√ v UEU;U tËd?Ë fK:« WËUF0 WËb« …eN?√ ÂeK
Ê√ ÊËœ ¨ tU?UL??« Ë√ tU?L√ v W?—U?A*« v≈ …e?N_« Ác?N q2 …u?œ fK?LKË
Æ XuB« o t ÊuJ
∫ © ±≥ ¨ …œU‡‡
rNd??U????? d??O????O?? fK:« ¡U??C??√ U??N? qL??F v« U?‡‡‡??O??N«Ë U???N??'« Âe??K
Æ f‡K:U rNUOu‡*
WOK_« rNKL UN s rNb ¡U?N≈ Ë√ UÎOœQ fK:« ¡UC√ W¡U “u ôË
—b?B U? V Ë√ ¨ t?U?N?Ë fK:« ‰U?L√ v rN??—U?A Ë√ ¡«—¬ s t?Ëb U? V?
∫ © ±¥ ¨ …œU‡‡
¨ fK:« s —«d tMOOF? —bBË ¨ tzUC√ dO s ¨ ⁄dH? ÂU 5√ fKLK ÊuJ
Æ WOU‡*« tKUF fK:« œbË ¨ t«– fKLK WOI*« WuCF« …b “ËU ô U0 ÂU …b* p–Ë
W?O?MH« WU?_« v?K ÂU?F« ·«d??ù«Ë ¨ fK:« «—«d? c??O?HM? ÂU?F« 5_« h??Ë
t?z«uK U?ÎIË t?L?OEMË fK:U qL?F« …—«œ≈Ë ¨ W—«œù«Ë W?OU*« Êu??A«Ë 5KUF?« Êu?Ë
tQ?? v Èd???Ë ¨ Xu??B??« o t ÊuJ? Ê√ ÊËœ ¨ fK:« U??K —u??C?? t? ÊuJË
Æ t¡UË ¨ tb ¡UN« ôUË ¨ tMOOF b«u fKLK WOK«b« Wzö« œb%Ë
∫ © ±µ ¨ …œU‡‡
¨ tUL√ …dU v fK:« WËUF vu ¨ ÂUF« 5_« WUzd WOM WU√ fKLK ÊuJ
W??OK«b« W??zö« œb??%Ë ¨ W??B???<« U??N??'« v≈ tU??«d???«Ë tU??O??uË t«—«d?? ⁄ö«Ë
¡«d?)« s œb?F 5F?? Ê√ tË ¨ 5KR*« 5KU?F« s ·U? œbF fK:« 5?F?Ë
∫ © ±∂ ¨ …œU‡‡
·«b√ oOI?% qHJ U0 rNKL ÂUN ÂU?F« 5_«Ë ¡UC_«Ë tzUË fK:« fO?z— dU
¨ f‡‡K‡?:U rN?U?N? ¡«œ√ W???U‡‡‡M0 rN??OK ÷d?F v« UU??O?«Ë U?uK‡F*« W?d? vK
Æ fK:« ·«b√ oOI% dOG Ë√ ¨ tK√ s Xb Èc« ÷dG« dOG UN«b« ÂbË
∫ © ±∑ ¨ …œU‡‡
È_ ÊuJ WU q s ÕU?BùU ÂUF« 5?_«Ë ¡UC_«Ë tzU?Ë fK:« fOz— ÂeK
¨ W?OKI?? Ë√ WU? ¨ WuMF? Ë√ WœU W?KB? WF?«d« W—b« v? rN—U?√ s Ë√ rNM
fK:« c?Ë ‰ö‡‡‡I?«Ë …b?O‡‡Ë W«e s fK:U rN?UN? ¡«œ√ tKD U? l ÷—UF?
∫ © ±∏ ¨ …œU‡‡
WDK« ¡U???Q 5LzU?I« s? t 5KU?F« dzU?Ë ¡U??C?_«Ë t?zUË fK:« f?Oz— b?FÔ
¨ ŸËd‡‡‡?A*« d?O?? VJ« ÊQ??A ±π∑µ WM ∂≤ r— Êu?U‡‡‡I« ÂU?J_ 5F?{U??)« W?U??F«
Æ ÂU q WUN vË ¨ 5OF« bM WOU W– —«d≈ rNM q ÂbIË
fK:« v tK?L? V? ¨ W?OMO? Wb‡?‡‡ ¨ WD«uU Ë√ «cU ¨ rN?M È√ vIK «–«Ë
h?A« bb‡‡% l ¨ fK:« vK ÷d?F »U?J p– s `B?H Ê√ tOKF? ¨ t??UM0 Ë√
∫ © ±π ¨ …œU‡‡
i?I« bM fK:« WB?<« o?OI?« WDK dD ¨ W?1d'U fK« ôU? dO? v
∫ © ≤∞ ¨ …œU‡‡
∫ WOü« ‰«u_« v tzUC√ s È√ Ë√ tzU Ë√ fK:« fOz— WuC vNM
Æ WHK WuC …b* WKLJ*« …bLK p–Ë ¨ ÊuUI« «c s ¥Ë ≥ 5œU‡*« v
∫ © ≤± ¨ …œU‡‡
¨ W??O?b??)« W?U??F« U???O??N« U“«u? j?/ vK b??F W?U?? W“«u?? fK?L?K ÊuJ
¨ U?N?UNM v?NMË WËb?K WOU?*« WM« W«b? √bË ¨ t?U«b??«Ë Áœ—«u? vK qL??A
Æ UULK Èed*« “UN'«Ë WOU*« …—«“Ë WUd lCË ¨ WU ô«u√ fK:« ‰«u√ bFË
≤∞±∏ WM qd‡√ ≤≥ v œ —dJ ±∂ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ±∂
∫ © ≤≤ ¨ …œU‡‡
∫ vQ‡ U‡2 fK:« œ—«u Êu‡J
tzU?C??√ vK W‡‡‡O??KQ U?Nu‡?‡? fK:« —d‡‡‡?I v« UU?ù«Ë `M*«Ë U???N« ≠ ≤
WN?u W?OLO?K≈ Ë√ WOËœ WO?UH« vC?I0 œd v« UU?ù« Ë√ `M*« WL?O s W? ≠ ≥
Æ WOU‡*« d“Ë Õ«d« vK ΡUM ¡«—“u« fK WM« Ác œbË ¨ …√d*« ôU v≈
¨ Áœ—«u? W?KO?B?? t?O? Ÿœu Èd??B*« Èe?d?*« pMU fK??LK ’U? »U??? Q??AMË
fK:« W?“«u?? v≈ W??OU??? WM q WU???N v »U????(« «c s? izU‡‡?‡H« qO??d? v«dË
Æ WOU‡« W‡MK
∫ © ≤≥ ¨ …œU‡‡
¨ U?NM oI?? U?Ë tU?AË Áœu?N? q s ¨ d?N?√ Wö? q «Îdd?I fK:« ÷d?F
«¡«d??«Ë U?«d??‡‡?‡«Ë U?O??u s Á«d? U? tM?L?C U?ÎuM «Îdd??I fK:« —b??BË
¨ »«uM« fK? vK ÷d?FË ¨ W—u‡‡N?L?'« f‡‡Oz— v≈ ldÔË ¨ t?UB??« ‚UDM oKF?
±≥∞π ≠ ≤∞±∏Ø¥Ø≤∂≠ ≤∞±∑Ø≤∂∞∏∑ W|d?}_« lUD*« Êu??A WU?F« W?}?N« ≤∞±∏Ø∂µ VJ« —«b Ÿ«b|ù« r—