Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Metamotphoseon Liber VII - Nath Bayley

    Uploaded by

    Jaynnoã Fernando
    3 views41 pages
    Livro VIII das Metamorfoses de Ovídio, edição de Nath Bayley, de 1818.

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document
    Livro VIII das Metamorfoses de Ovídio, edição de Nath Bayley, de 1818.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    3 views41 pages

    Metamotphoseon Liber VII - Nath Bayley

    Uploaded by

    Jaynnoã Fernando
    Livro VIII das Metamorfoses de Ovídio, edição de Nath Bayley, de 1818.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 41
    : OVID’s METAMORPHOSES, IN FIFTEEN BOOKS: with THE NOTES OF JOHN MINELLIUS, AND OTHERS, IN ENGLISH. With a Prose Version of the Author. a NATH. BAYLEY. att WITH THE ApvITiONs oF I. An Essay on the Rise, Nature, Use, | IV. An Account of the Siege of Tnor, and Extent of Fabulous Compositions, | with the History of the Commanders, TI, Abbé Banier’s Arguments and Expla- | for the better understanding of that nations of the History and Mythology | Event, so much the subject of our Au- of each Fable. thor's Piece, as well as other Classical UL. An Explanation of the Labours of | Writers. Page 427. Hencouss. Page 339. A NEW EDITION, CAREFULLY REVISED. — LONDON: PRINTED FOR LACKINGTON AND CO, WALKER, REYNOLDS, EDWARDS, © SMITH AND €O, GLASGOW, STIRLING AND CO. EDINBURGH, AND WOGAN, DUBLIN. ba Go gle | wis. ‘tha which in the affair, cone pend eee Same fae ‘Minos, ee eee remarkable Cephalus, Celeus, Arcesius, Laér ses, fsdog, who has made so great a igure in fibulous his- to have been formed by Vulcan, who made him a present to reba ent: ‘and Procris, who had him from Minos, i ecemiestsrm hat Procrin was sok front resets intriguing , there, and joined Ce- the Fox, s setrover, and thee veucls being shipwrecked Fi wat abled hop ere (ihe Dogan Fon) tured into LIBER VII, IN AVEM HALIZTUM, 3 a. has, MIS PIEIA, 1 AVEM crMty; BY NISUS, PATER EIUSy z P. OVIDU NASONIS LIB, Vite i) am Lucifer’retegente 3. JAM nitidum retegente diem, noctisque fugante sae) Sire ‘Tempora Lucifero, cadit Ennis et humid ‘Austel dant euesum Zacidls Nubila, Dant placidi cursum pam ‘Austei redeuntibus, Copbsloque: qui- acidis Cephaloque : quibus feliciter actiy in. Ante expectatum portus tenuére petites... 57 eo peas ee Letops Intered Minos Lelegeis littora, tastat oi?adcte Tittora :. que prevtentat, vires Prastentatque sui vires Mavortis in urbe [tro saul Mavortis in be Alestho®s Alcathog, quam Nisus habet: cui splendidus os+, Ree. atsrie Inter honoratos medio de vertice eanos i imo carr de malo Cris inberebaty magn) duis rogoi 10 ‘ertice, fducis magni regnt. Sexta resurgebant orientis eornua a a a i te ae Beat cmoa rats Phat Ee penidebat adhe belli fortuna dingue i i 5 4 et fortuna belli “ 5 ahve pendebat, que Victoria Inter utrumque yolat dubiis Victoria pennis. — ‘olat ia inter ttrainue du- Regia turris erat vocalibus addita muris, Site Dispennis Rexinturvertad- Ip quibuis auratam proles Latonia Sian Ne = Cid jsse lyram : saxo sonus ejus inl - ius inl acreage Sepa ilar soln cat aacontere fiat inhesitsax0, Fla Nisietso- Et petere exiguo resonantia saxa Ispillo Petes soon sate rripes FUNC cilm pax esset. Be om ques apnea) a 5 ue tin a et, Spectare, © eque illd rig certamina) J Quogue solebat spe bellum jue moré belli procerum quoque nomina~ a rat (pharetras. Die Rates seeewrerenere postion ts vest Sate 5qr8.& Bias omy BAD Dice by MO . TY.Ok CALIFORRIA © METAMORPHOSEQN. est, Hac judice Minos, etiam plas quim cx ih id pv 2 cna modo) ferre Lesset ? da ait, Est 7 ipo eno att ‘set cognitus mihi? Tamen poterat deponere bellum sme NOTES. et ‘She wishes to do more than brass and iron.—Rechudere.) To. ‘mountain 45. Dictwi.) Of Crete. For Dicte is ‘Absiderat.) Had hid, had covered. int Cee, 5 ‘with rests "44, Later, ait, &e): From this to (poten sollogsy of eo ™ ; wy 286 P. OVIDII NASONIS ‘LIB. Vitr ps os enero opens, Obside, me comitem, me pacis pignus haberet, Pulcherrine Si quae te peperit talis, pulcherrime « rerum, eee mens Quis es jpse fut; merit Deus anit inl. 5 Salo "0 agees ant O ego ter felix ! per auras fete rer rein: Gnesi onde castes Taste ea ae =e ao jue me, flammasque meas, qua dote, roga- eect ne - Vallee antins patrias ne arces. Jet emi! Tantiim ne posceret Nam pereant potitis sperata Jeter spares en Victoris placid ‘clementia placid eoris Jt Justa gerit certé pro nato bella perempto : ee isaque valet, causamque tuentibus armis, ert aja pm 9 Ue puto incom ul mint can ucboms sre Guiness: U¢ Cur suus hee ili reserabit moenia Mi Poto vincemur. Qui si exitus Et non noster amor? Melis siné cade, cursus Mavors Impensfique sui poterit superare Eisai Fanca Qube nt crt oe gaps Minny els cde morgue fd t inipradea | Gite en oe Sino, ne net Dilger nice, nel nescigal gle deblacee eee et tan dure ax Coepta placent; et stat sententia tradere mecum, Bee mv it Seeding ortarom genitor tenet, Hune e a solum Rirplon arate, Conodie Infelix timeo : solus mea vot moratur: sere ain gee genio tenet luse porarun. Ego infix tino hun chm salag ‘moratur mea vod, a regu. AH = 2¢e8 teers ee eee ee NOTES. in eg = ' 2 i = : = ; amongst = : . : au facinus !) fatali nata parentem — «ituraa intrat lit: praedique potita nefanda. ®t 8S %, OVIDI NasoNis LB, ville suo orbs, pontaegue Orbe suo; tellusque tibi, jue negentur, Saracen oomiene iere nth ponete Sea aes at one, Que meus est Orbis, tantum contingere mon= ijelnn etc mre Dist: et ut loge capi jute be et ut ixit: et, ut leges issimus auctor aeacdanent ere, Tosbus poet; haa Sotaealg solvi as puppes impleri remige. Jussit, et aeratas i leri remige puppes. Sella pouquisa vidit crinas Scylla, freto postquim deductas nare carinas, Aedctasfreto nae, nec ducem Nee praestare ducem sceleris sibi praemsia vidit, restere premis seers = Consumptis precibus violentam transit in iram; ‘sumptis precibus, que furibun- Intendens que manus, passis furibunda capillis, ‘Ss penis cpilsintendensina- Qud fugis, exclamat, meritorum auctore relicta ? niu exclamat. Qui fugis.ave- () patria praclate mem, prelate parenti! 109 iS] ‘ore meritorum rlicta? O pre- erry aoe patria, prelate pa. QUO fugis, immitis ? Cujus victoria nostrum an quo fogs ani? View Bt scelus, et meritum est. Nec te data mune- Bees rt ter ed ecolus ra, néc te (num stmeritum, Nec da muner® Noster movit amor; nee quod spes omnis in u- ‘movit te : nee quod omnis mea Te mea congesta est? Nam qud revertar ? pes est eongesia in te ustum? In patriam ? superata jacet. Sed finge manere : ‘Nam deserta qui revertar? in Proditione mea clausa est mihi, Patris ad ora ? 2 jacet superata. Sed Que tibi donavi. Cives odére merentem, 116 ‘imus emanee: ous mitt Finitimi exemplam metuunt, « que donavi tibi. Cives odére es orbem a a 3 merentem,finitimimetuuntes~ Terrarnm nobis ut Crete pateret. (quis aplam, Obearusinas ober Hic # quoque sic prohibes? sie nos ingraterrelin- ovis, Sic. quague prohives Non genitrix Europa tibi, sed.inhospita Syrtis, uy thie? Sic relinguis Armeniave tigres, Austrove agitata eee orbe aenieve tigres ve Charybdis —"Tearun nob ut, es agitata Austro, 8 Hic quoque si prohibes, si mot, ingrate, relinguis. NOTES. Orbe] The poet is to allude ing my father——Meritum.] My merit in 98. ‘here to the punishment of Parricides ; who making thee a conqueror. sewed up in a hide with an ape, & 119, Congesta) Ts placed. Deere.) were cock, and a suake, aid cast into the sea, ‘Being forsaken by thee. for a river, that they might neither sce the 114. In |] scil revertar ? theavens, nor have rest on land, or in the ‘water, 115, Batris ad ora?] Can T return to my ‘99, Creten,} Where Jupiter was brought father, whose life and fortune I have made & ‘and educated. present of to you? : 300s Meus otis] My 116. Cives, &e,] My city deservedly hates 01. Leges} It here, that ¢ the me. 5s when imndintaly pen the Satvery 1 ee ee ee vnTTe: Ut Grete Ae] That Tight beable only t0| ‘sil. terra of the feminine the whole them. Tih Satan] My Siow W Gat of taireys agin Moved, fend Go gle sa Ee ooe ees oreo ese eee ee le eee i i llius juvenea. Pater Nise, + exige pass. Mania mods impialesi, mee ea) en ‘crimine nostro, Signs peries tod tamen ali- ‘i ‘que ex ills quos imines, Patrifame. Do tn perimat (Cu qui viistE i i Inthe “144. .] Cretensian. L] OF two sorts, Go gle P P. univensirpoeaMeon ae rere ea 290 ¥. OVIDIT NASONTS “LIBY Vit i Plustié fuit: plamis muiatain Tluma fait: plamis in avem mutata vocatur ave soeatur Cris et sdepta Cirjs, et tonso est hoc nomen adepta capillo. NOTES, : 4150, Plum.) A bird. 151. Giris.] Kelgesy, in Greek, signifies to cut off the haiy. ‘exr. Pap. 1. In the argument to this fable, and the historical narrative added tothe preceding, we have so fully related what regards Minos, the ‘success of his arms against king Nisus, and the treachery of his daughter, as to render it unnecessary to take any further notice of them here. ‘The reality of the adventure must have been, that Seyila held a correspondence ith Minos during the siege, and acquainted him with the» resolution of {father's council; and inthe cod let hitn into the town, having stolen the keys of the gates from her father while This is what Ovid had eer ik sts atk New oo aan Ta. of the princess into a lark, and her father into a’particular sort cof the was led into from the resemblance their names had to cach, ‘one in the Greek, and the other in the Hebrew language. , FAB. 11. ARIADNE IN CORONAM. ie Minos, in prosecuting the war, overcomes the Athenians, and on them a tribute of a number of youths and ins, of their best ilies, to be exposed to the Minotaur. The lot falls on Theseus, who, by the assistance of Ariadne, kills that monster, dis himself from Dee- Ltrs ee ee ee © tines vota Jot. com \TOTA Jovi Minos taurorum ceritum, ran alcgitan, a eae ‘uretida ter- 3: Font) He bilin—Notas) Sign, by See eet” SE Nevin rfp ae io i ‘Minotaur, Semana acne Bere erefaercererens © 0et hr - ———$-—— -METAMORPHOSEON, 291 ~ ‘viarum.10 Seiplen i Oeceec sohage variarum earum, anairos jn a ae lis Recife? 292 . ¥. OVIDIt NasoNts Lin. ae dren were to. had one half the fort of a ball, thé other of aH i " Ys atroocu, being the rato an ehbarere 3 eh aé the king's wife bad with a bull, sent by Neptutie, and. ina labyrinth, constructed by Dedalus. This fable has for its Tole hal ct While loo wan ag the i \is son's death, Pasiphaé had an intrigue ooo A Ciel Nove ot Necnary ‘aurus, which was coun= edalus, as he suffered them to meet.at his house wis i ins, one resembling guest yi honor we tenes inet Tevet tc ay rl epee eteues ee eee ee Edens peri sec eae ‘you have fh the argument. ab, ink. Pritbine 1k AVBAE sur Hosters. eae eee from Cs nt ee estas gh eal fara ae oat ek ‘near the sun that Its his wi is sea,” fever face been called efter him. ‘Declales'esiten places usr son Pend under him for his education. He, ‘of the forwardness of his Ne- sgenin casts him ftom a tower, wjth an intent to kl bins bat Stf@eprrecoeenecre ne eee { SELSECES GP EMBER PEPE T 294 P. OVIDIL NASONIS ‘LIB, VIE. Aliquis dim captat pisces tre- Hos aliquis, tremula dim captat arundine pisces, srulhruntiog we pastor o> Ant pesereibronios Witkre ieee Vidit, et obstupuit: quique athera carpere pos Seen hedidicense Deos.. Et jem Juponie lay isnt ypere ethere. Ez jam Junonia Parte Samos fuerant, Delosque, Parosque relict: ; Pree; Destra Lebynthos erat freundaque melle Cax iymne; 40 icant: Cim pact auacicopit gree volta; da Deseruitque ducem ; caelique cupidine tact Eedine sce; woe feus Altins egit iter.’ Rapidi nee Sali ied Pearse nh rss Sool Celocatan,enmerune VINEE xatas ceras, vincula penuarum. ‘Tabuerant Cera:: nudos quatit ille ne 45 Core See hr Soe Renee sn para bon alias eRe itriam clamantia nomen wormumpnrberes gaa) Rpm el gen nomen in a men) rele aaa ee infelis, nec pater, en At care, dixit, ubi es? Et reine eqn? eS ESR Ieare, dicebat: pennas aspexit in pate Seine? Dea Tee: Devo oe vans em, cornea ae aspexitpennas inundis. Devo- Condidit : et tellus d nomine aa et ame sas ais que cont Ffunc miseri tumulo ponentem corpor dicta &nomine sepals. Gar- Garrula ramosi ee eee ula pendix prompenit bane po- Et plausit pennis 5 testataque gat wudia cantu est; netomat, Unica tune volucsis, nec visa Fee rece Poste napa longum th Dd ‘antag unica veloc ‘visa prioribus sesamiae nr Rearehoctisc tradiderat, fatorum cers 5 arena ig- Progeniem germana suam, natalibus actis 60 ‘nara fatorum tradiderat buic Bis pes senis, animi ad praecepta $ capacis. faa progenies docendum, pucrum bis ens natalibus ati ano capacis ad prncepta, @ glandosi. © rapacis, ae . seiten’ ; bh een eae pers Spine reece a in nya aes UnivensiTy oF CALIEORMER (ewe w se seme al aa a te semen cree ee ‘MELEAGRIDES IN AVES. , when his vo ta the Gode Be Diss, parol, be wom asa Gate, (Soaniy 19 bane it inson Meleaget leads the ts its head to his mis P, OVIDII NASONIS LR, VIE Jannque Brava telusteve: JAMQUE futigatum tellus Etneea tenehat jeapeadey selene lon : et sumptis pro supplice Cocalas pce rin pected Mis stasinte uaa lamentable Athen : pate 4 -~ eee "Templa coronantur, Minervam luneribusque datis, et acerris i aptae tee none d shave aoa, ’; Sparserat Argolicasnomen vaga Fama} fSoseread eottaers “nates ‘Thonece : pian quos “ea Awe ‘copit, imploravére opem hujus Hyjns opem jis implorayére 10 nen ee: Haus ‘opem Calydon, quamyis hha- etitopem jas soi pce, ‘Causa petendierat sus, famulus Soljcita lex petiit . Cause aeliege ntte Dione Ss erat, infest fal lus vindexque Dis Oeween ferunt, pleni sncosssihe-aant. Cereri, sua vina Primitias fragam Cereri, sua vina Lywo, 15 Palla Navi nice hse Minera tus ab Agricolis Superos pervenit ad ommes iekameen soe Cee eee ie ee Soeuinesdens eee rte en ee 19 tee Tangit et ira Deos. At non impune 3 Spinel mas Qe nha non em ay Eshesomin non ot downer Inquit: et Oeneos ultorem spreta per agros NOTES. esa hem sg Ses} bons, end inde very fence Seana rs aed be eof Osneun Pai eee ae understood. ‘weigh; but as metals, before coining was in 15. Primitias] The first fruit: for the ey their weight, it signites first fruits were dedicated to Ceres, a8 the Go gle ‘homer fen FF SA Ars 20e eee eee - ME EM a A a 298 , OVIDIE NASONSS LIB. vith ot viox Td} ot Caneus non Bt velox Idas; et jam non foemina Ceneus, ‘nm feo "Hippotboouve, Hippothoosque, et cretus Amyntore Pheonix, ‘niurus a Fide, Actorideeque pares, et missus ab Elide Phylens. went aveere- Nec Telamon aberat, « magnique creator A- i i # i i i que mis. in arms. Et quos Hippasus, et primis etiomnim Nestor in, tar- aisit entiquis A- Et quos Hippocoon antiquis misit Amyelis, 55 “oar Paslpe Penblopesque socer; cum Parrhasio. Acar. One ee ee ee he ty Mw Aan Linge i buckle, with & ieee ee eg eee epee Be at aa, ep hee Presented. ‘Dblguy Tae] Fo a ott wears ms he passes by, with his tusk. She “The dart. ‘The part for the Towa] Tn the boar'stback. = = ia i le sen Pee vous pyeus addresses the we ire tld V9 GomtS PIPER Ty OF CALIFORNIN 300 P. OVIDIL NASONIS ‘LB, VINTe ‘Deus annuit precibus, qui po- Qua potuit, precibus Deus annuit. Ietus ab illo, tui Apres iussb lose Sed sind vulnere, aper ; ferumque Diana volanté siodnloere: que Diana abet bstilerat jaculo; lignum siné acumine venit. num venit sing acumine, Ira Ita feri mota est; nec fulmine leniisarsit. 96 {eri ext ota, nec anitieits Lux micat ex oculis, spiratque @ pectore flamma, falmine, Lax micat ex ool Utque yolat moles adducto concita nervo, que Hamma epirat@ estore: Cin petit aut muros, aut plenas milite tures: ductonervo, cum autpetitme- In juvenes certo sic impete vulnificus sus 100. rosaut turres plenas milite: Fertur: et Eupalamon, Pelegonaque dextra vulnificussussicferturin juye- tuentes aa ie viccotenee ta, Cornua prosternit, Socii rapuére jacentes, utes dextr comes. Soci a- At non lethiferos effugit Eneesimus Seta wees ipoarouenca ong HeneconeiA Seti trepidantem, et terga pa= aa so a ee cetobmecniootiquecant poplite nervi, 105 Enenccee For- Forsitan, aaviies ad Tae ae ‘empora : sed, sumpto posita conamine “tren Arbor int gn stabat proxims, ramis. ima eens Despexitque loco tutus, quem fagerat hostem. ‘tutus loco de- Dentibus ille ferox in querno stipite tritis 110 ‘pest howen, aver Tweet: Tmminet exitio: fidensque recentibus armis, tile wide in querno stipite : Othriadw magni rostro femur hausit adunco. fidensque recentibus Sonu Att mini, nondim coelestia sidera, fratres, ee conspicui, ie ne alba ot ‘evades etiatia. f= octabentor equis; ambovibrata per auras, 1 se en et ‘muh: Hadtaram tremulo: quaint pela mot at sie; Vulnera fcissent; nisi setiger inter opacasy ‘Shes peta Nee jaculis,isset, nec equo loca petvia, sylvasy anotu, Pecsbeds yeioers ‘nisi setigerisset inter opncas sylvas, nec pervia jaculis nec eyuo, evt0s b ambo, ' ‘NOTES. Precibus Deus annuit] He heard his Sea ae ee i.e, earlier than the ‘Vulnere. ] se. Mansit, abit. 107. atin mati) ‘Having made a ‘Diana, &c.] ‘endeavoured to save vine (ee the life of ber boar. 1, Dope 95. ane. ‘a 26, Fulnin iia] Nor ras boar sso =e irae nipit tee habaal See AA stone thrown oth! te ccopee ee eee SP a a as a Bi em a METAMONPHOSEON. 30L , Studioque incautus eundi, . Telamon insequiturqueineaa- cecidit radice retentus. 120 *wsstudioeundi, cocdit pronus ora nuntoae elit are: oan distrinxit arundo ‘rem virtutis. Viri pie tela sine ordine. “a le peanides res dette Dnt met invita Diana. as Bese tollens utratiub secutin, ‘memmoraverat talia magniloquo rimos suspensus in artus.1 39 ore que telens ancipitem se- jue est via proxima letho, munave ¢ direxi di digitis, suspensus in fides, O me mihi carior, inquit, que terracstmadefaetaerasre. Para anime consiste mem ! Ticet eminus esse ¥i Peet cee Fortibus: Anceeo nocuit temeraria virtus, Se ann aint cul ole oad Pg zoe, thou 159.1 ‘cil. pedum, hhe stood upon Th var Digi Amaia Ivers Roo fm eee ~e 302 P. OVIDIL NASONIS ‘LIB. VIN. | Dixit : et torsit gravecormum, Dixit ; et rata torsit grave cuspidecornum,

    You might also like