Ë1',&(

,1752'8&&,Ï1
9tFWRU0RUDOHV/H]FDQR  
35Ï/2*2
9tFWRU0RUDOHV/H]FDQR  
(/ 1$&,0,(172 '(/ 25,(17$/,602 (1 /$ (8523$ 02'(51$
9tFWRU0RUDOHV/H]FDQR  
(':$5' 6$,' < (/ 25,(17$/,6025(9,6,Ï1 &5Ë7,&$ < 3(563(&7,9$6 0Ò/7,3/(6
-RVp$QWRQLR*RQ]iOH]$OFDQWXG 
$0e5,&2 &$6752 ¢ 81$ 9,6,Ï1 25,(17$/,67$ '( /$ 5($/,'$' +,67Ï5,&$ '(
(63$f$"
-XDQ,JQDFLR&DVWLHQ0DHVWUR  
'(%$7( '( /$ 6(6,Ï1 '( /$ 0$f$1$  
(/ 2&&,'(17$/,602 2720$12785&2 $17( (/ 25,(17$/,602 (8523(2
*OLVLN$ONDo  
/$6 5(/$&,21(6 ,17(51$&,21$/(6 (1 /$ &21&(3&,Ï1 ,6/È0,&$
1DMLE$EX:DUGD 
/$ 32/Ë7,&$ 1257($0(5,&$1$ (1 25,(17( 0(',2
0DQXHO&RPD&DQHOOD  
'(%$7( '( /$ 6(6,Ï1 '( 7$5'(  
 $&7$6'(/$-251$'$62%5(©25,(17$/,602$<(5<+2<ª

32676&5,3780 ',3/20$&,$ < ',3/20È7,&26 ©$5$%,67$6ª (/ 35(&('(17(

%5,7È1,&2 < (/ (6&(1$5,2 $0(5,&$12 
9tFWRU0RUDOHV/H]FDQR  
 (/1$&,0,(172'(/25,(17$/,602
(1/$(8523$02'(51$
9tFWRU0RUDOHV/H]FDQR
,QVWLWXWR8QLYHUVLWDULRGH,QYHVWLJDFLyQ81('

, 25Ë*(1(6<'(6$552//2'(/25,(17$/,602

&XDQGR VH DERUGD XQ FDPSR GH HVWXGLR SUHVXPLEOHPHQWH LQWHOLJLEOH VH LPSRQH OD
GHILQLFLyQWHQWDWLYDDOPHQRVGHVXFRQWHQLGRODWLSLILFDFLyQGHVXVFDUDFWHUtVWLFDVGLV
WLQWLYDV\HOGHFXUVRGHODWUD\HFWRULDKLVWyULFDTXHKDUHFRUULGR
(PSHFHPRV DTXt \ DKRUD SRU HO ~OWLPR GH ORV UDVJRV GHILQLGRUHV GHO RULHQWDOLVPR
²HXURSHRHQSULQFLSLRRFFLGHQWDORVHDDPHULFDQRPiVWDUGH²$OWpUPLQRGHOUHFR
UULGRKLVWyULFRTXHVLJXHYHUHPRVHQTXpGHVHPERFDHVWDLQFXUVLyQUHWURVSHFWLYD\TXp
OX]SURSLDDUURMDVREUHHOREMHWRVHOHFFLRQDGRSDUDVHUYLUGHWHOyQGHIRQGRDQXHVWUD-RU
QDGDGHKR\
 9DULRVVRQORVDXWRUHVFRQDXWRULGDGHQODPDWHULDTXHUHPRQWDQDOD%DMD(GDG
0HGLDORVRUtJHQHVGHOFDPSRGHHVWXGLRTXHVLJORVPiVWDUGHVHSRQGUiHQFLUFXODFLyQ
FRQHOUyWXORGHRULHQWDOLVPRHVHOFDVRGH6RXWKHUQ:DDUGHQEXUJ\RWURVDXWRUHVHQ
(VSDxDHVHOFDVRGH$VtQ3DODFLRV\*DUFtD*yPH]1RWLHQHQDGDGHSHUHJULQRUHFR
QRFHUTXHPiVGHXQFURQLVWDDOJXQRVEDUGRVGHODOHJXD\QRSRFRVPRQMHVGHOSHUtRGR
PHGLHYDODYDQ]DGRVLJORV ;,,;,9 QRVyORSHQVDURQHO2ULHQWHVLQRTXHPX\HQSDUWL
FXODUDWHVRUDURQGRFXPHQWRVGHSURFHGHQFLDPXVXOPDQD\WUDGXMHURQDOHQJXDVYHUQi
FXODVHO&RUiQ©PDKRPHWDQRª$VtRFXUULyHQDOJXQRVPRQDVWHULRVDGVFULWRVDODRUGHQ
IUDQFHVDGH&OXQ\HQXQRGHORVFXDOHV²\SRUHQFDUJRGHVXDEDG3HGURHO9HQHUDEOH²
VHUHDOL]DUtDHQODSULPHUDWUDGXFFLyQRFFLGHQWDOGHO&RUiQ SRUXQWDO5REHUWGH


9pDVH:$$5'(1%85*--/,VODPGDQVOHPLURLUGHO2FFLGHQW3DULV7KH+DJXH6287
+(51::HVWHUQ9LHZVRI,VODPLQWKH0LGGOH$JHV&DPEULGJH0VV$6Ë1 3$/$&,260(O
,VODPFULVWLDQL]DGR(VWXGLRGHO©VXILVPRªDWUDYpVGHODVREUDVGH$EHQDUDEtGH0XUFLDVOVD*$5
&Ë$ *Ï0(=( )RFRGHDQWLJXDOX]VREUHOD$OKDPEUD0DGULG,QVWLWXWR(JLSFLRGH(VWXGLRV,VOiPLFRV

 $&7$6'(/$-251$'$62%5(©25,(17$/,602$<(5<+2<ª

.HWWRQ(QORVUHLQRV\FRQGDGRVIHXGDOHVGHOD3HQtQVXOD,EpULFD²IURQWHUDGHXQDOL]D
VHFXODUSRSXODUPHQWHUHFRQRFLGDFRPR5HFRQTXLVWD GHOUHLQRFULVWLDQRGHORVJRGRVTXH
VHSHUGLyDSDUWLUGHODxR²QRIDOWyXQ5DPyQ/OXOOILOyVRIRSROtJOR
WD\SROtJUDIRTXHGHIHQGLyGHVGHVXFiWHGUDODLGHDGHIXQGDUXQFHQWURGHHVWXGLRVRULHQ
WDOHVGLULJLGRDORVPLVLRQHURVFRQYRFDFLyQH[SHGLFLRQDULDHQWLHUUDVGHLQILHOHV7DPELpQ
HQHOVLJOR ;,9 DGTXLULyLQWHQVLGDG\YROXPHQODSROpPLFD²PLOLWDU\UHOLJLRVD²HQWUH
FULVWLDQRVGH(XURSDGHXQDSDUWH\PXVXOPDQHVGHODULEHUDQRUWHDIULFDQD\OHYDQWLQD
GHO0HGLWHUUiQHRGHRWUD/RVUXGLPHQWRVIXQGDFLRQDOHVGHXQFLHUWRRULHQWDOLVPRJHU
PDQRKDUtDQDFWRGHDSDULFLyQHQWHPDVSRSXODUHVGHWUDQVPLVLyQRUDOFRPRIXHHOFDVR
GHODOH\HQGDGH3DUVLIDOTXHSODVPDUDHQYHUVRVHOPLQLVWURGHODLJOHVLDEiYDUD:ROIUDP
YRQ(VFKHQEDFK$OJRPiVWDUGH-XDQGH6HJRYLDFKDFLDODPLWDGGHOVLJOR
;9SHUVHYHUyHQODLGHDILMDGHSURPRYHUHOGLiORJRRVHDODGLDOpFWLFDDSOLFDGDPHWyGL
FDPHQWH SRU ORV LQWHUORFXWRUHV HQ SXJQD HQWUH FUH\HQWHV GH UHOLJLRQHV GLIHUHQWHV (VWH
RULHQWDOLVWDSUHFR]WXYRHFR\UHFRQRFLPLHQWRQRVLQLQFRPSUHQVLRQHV\UHFKD]RVSUH
YLRVWDQWRHQORViPELWRVFRUWHVDQRVGHFLXGDGHVHVWDGRLWDOLDQDVFXDOHV&XVD\)ORUHQ
FLDFRPRHQHOVHQRGHORVFRPSRQHQWHVPiV©DSHUWXULVWDVªGHODFXULDYDWLFDQDHQWLHP
SRVGH3tR,,/DV3HQtQVXODVGHO0HGLWHUUiQHR\ORVSDtVHVLQPHGLDWDPHQWHWUDQVDOSLQRV
FRQVWLWX\HURQODPHPEUDQDHXURSHDPiVSRURVDDORUEHFXOWXUDO\FLYLOL]DWRULRGHOYHFLQR
LVODPHQWUHORVVLJORV 9,,,;,9 IXHSUHFLVDPHQWHDWUDYpVGHHOODFyPRVHILOWUyODFXOWXUD
GHOLVODPHQORVLQFLSLHQWHVQ~FOHRVGHORVTXHVHUtDQFRQHOSDVRGHOWLHPSRQLFKRVGHO
RULHQWDOLVPRVDYDQW
 $KRUDELHQVLORVYLHQWRVIUHVFRVTXHKDEtDQVRSODGRVREUHHOPDSDGHOD(XUR
SDFULVWLDQDHQORVVLJORV;,9 \SULPHUDPLWDGGHO;9 IDYRUHFLHURQODHVSRUiGLFDDXQTXH
YHULILFDEOHLQFOLQDFLyQRULHQWDOLVWDGHiPELWRV\SHUVRQDVGHWHUPLQDGRVHOKHFKR²TXH
IXHXQDFRQWHFLPLHQWR²GHODFDtGDGHOLPSHULRGH%L]DQFLRHQPDQRVGH©LQILHOHVª\
PX\HQSDUWLFXODUODWRPDGH&RQVWDQWLQRSODSRUODWURSDVWXUFRRWRPDQDVGH0HKHPHW
,,)DWKL9LFWRULRVRHQPD\RGHYLQRDHQFHQGHUGHQXHYRHOIXHJRGHODSROpPL
FDHQWUHODVJHQWHVGHO/LEUR/DFULVWLDQGDGDILOyVXVDUPDVIUHQWHDO©ILHURWXUFRª\QR
VyORHQ/HSDQWRVLQRKDVWDOOHJDUDOVHJXQGRVLWLRGH9LHQDSRUODVPLOL
FLDVRWRPDQDVGH.DUD0XVWDIDPLHQWUDVTXHGHQWURRIXHUDGHODVIURQWHUDVFRQWUROD
GDVSRUOD6XEOLPH3XHUWDODVJHQWHVGHGDUDO,VODP SRVHtDQLGpQWLFDFRQVFLHQFLDGHOD
GLIHUHQFLDUHOLJLRVDTXHGLYLGtDHOHFXDGRUPDUtWLPRGHO0HGLWHUUiQHR(VWDQRFLyQGH
GLYLVRULDQRLPSHGtDODH[LVWHQFLDQRUPDOL]DGDGHQXPHURVRV©FULVWLDQRVGH$OiªHQHO
HFXPHQHLVOiPLFRFRPRKDEtDQH[LVWLGRFHQWHQDUHVGHPLOHVGHPXGpMDUHV\PRULVFRV
HQORVWHUULWRULRVFULVWLDQRVGH(VSDxDHQWUHORVVLJORV;,,, \;9,(OUHFUXGHFLPLHQWRGH
ODHQHPLVWDGHQWUHORVILHOHV²RLQILHOHV²GHODVUHOLJLRQHVGHO/LEURVHKL]RUHFLGLYR
WDQWRHQHOFDPSRGHEDWDOOD\HQODFRH[LVWHQFLDGHODVWUHVFDVWDVGHFUH\HQWHV²MXGt
RVPRURV\FULVWLDQRVGH0HQpQGH]3LGDO\$PpULFR&DVWUR²FRPRHQORVIROLRVGH


3DUDXQVHJXLPLHQWRGHORVDYDWDUHVGHODUHFHSFLyQGHORULHQWDOLVPRHQ2FFLGHQWHYpDVHODVtQWH
VLVGH52',16210D[LPH©7KH:HVWHUQ,PDJHDQG:HVWHUQ6WXGLHVRI,VODPªHQ6&+$&+7-RVHSK
HG7KH/HJDF\RI,VODPD HG2[IRUG&ODUHQGRQ3UHVVSiJV7DPELpQ&$+(1&ODX
GH2ULHQWHW2FFLGHQWDXWHPSVGHVFURLVVDGHV3DULV(GV$XELHU
(/1$&,0,(172'(/25,(17$/,602(1/$(8523$02'(51$ 

ORVFyGLFHV\DSDUWLUGHODLQYHQFLyQGHODLPSUHQWD\DIXHVHHQODVSiJLQDVGHWUDWDGRV
\RS~VFXORVDQWLDOFRUiQLFRV\DIXHVHHQORVHVFULWRVGHORVPXWDNDOOLPXQ RWHyORJRVGHO
LVODP1RREVWDQWHHOORODFRUULHQWHHUXGLWDGHORVFULVWLDQRVFRQLQFOLQDFLyQRULHQWDOLV
WD QR KL]R VLQR DILUPDUVH HQ (XURSD RFFLGHQWDO HQ IHFKD WDQ WHPSUDQD FRPR SXHGDQ
UHVXOWDUKR\ORVVLJORV ;,,,;,9 <DHQHOVLJOR ;,, KDEtDQFRPHQ]DGRDGRWDUVHDOJXQDV
FiWHGUDVGHOHQJXDiUDEHHQ3DUtV\5RPD$ODODUJD²\DSDUWLUGHORVVLJORV;,,;,,,²
QR SRFRV FHQWURV GH HVWXGLR \ WUDGXFFLRQHV FRPR HO PRQDVWHULR FDWDOiQ GH 5LSROO OD
HVFXHODPpGLFDGH6DOHUQRHQ1iSROHVODDEDGtDEHQHGLFWLQDGH0RQWHFDVLQRHQSOHQR
/DFLR\ODHVFXHODGH7UDGXFWRUHVGH7ROHGRGHVDUUROODURQVXSRWHQFLDOFLHQWtILFRVLQ
VROXFLyQGHFRQWLQXLGDG(ODU]RELVSR5DLPXQGRGH6DXYHWDWIXHHOLPSXOVRUGHODVWDUH
DVTXHOOHYDURQDEXHQILQGRFWRVFRPR'RPLQJR*XQGLVDOYRHOMXGHRFRQYHUVR-XDQ
GH6HYLOOD\HOLWDOLDQR*HUDUGRGH&UHPRQD/DJpQHVLVGHORULHQWDOLVPRRFFLGHQWDOYRO
FDGRKDFLDODPHGLFLQDODDVWURQRPtD\ODILORVRItDPRUDO²HQWUHRWURVVDEHUHV²GH
$YLFHQD$YHUURHV\DO5D]\KXQGHVXVUDtFHVHQVLJORVGHHVSOHQGRUFUHDWLYR\WUDQV
PLVRUGHODFXOWXUDLVOiPLFDHVWDEOHFLGDHQXQDVIURQWHUDVWDQGLODWDGDVFRPRODVTXH
PDUFDEDQ$O$QGDOXV\6LFLOLDHQ2FFLGHQWH\ORVWHUULWRULRVGHO$VLDFHQWUDOOLPtWURIHV
FRQ 2ULHQWH H[WUHPR &KLQD \ OD ,QGLD 0LHQWUDV HQ OD FLXGDG KRODQGHVD GH /HLGHQ
SURVSHUDURQVHPLQDULRVGHFRUWHILOROyJLFR\OLQJtVWLFRTXHWHUPLQDURQSRUPDGXUDUHQ
HO'LFFLRQDULRODWLQRiUDEH GH-DFRE*ROLXVSRURWUDSDUWHHQODVDSLHQWH8QL
YHUVLGDGGH&DPEULGJHVHIXQGyODSULPHUDFiWHGUDLQJOHVDGHOHQJXDiUDEHHQ/DV
FROHFFLRQHVGHPDQXVFULWRVJULHJRVODWLQRV\iUDEHVTXH)HOLSH,,²DVHVRUDGRSRUHO
KXPDQLVWD$ULDV0RQWDQR²GHFLGLyTXHVHDJUXSDUDQHQODELEOLRWHFDGHO0RQDVWHULR
GH(O(VFRULDO QRHUDQVLQRXQVLJQRUHYHODGRUGHOFDPELRGHPHQWDOLGDGTXHHVWDED
KDFLHQGRDIORUDUHOPHWDEROLVPRFXOWXUDOGHOD(XURSDUHQDFHQWLVWD(PSH]DEDDTXHGDU
DWUiVXQDpSRFDHQODTXHHOHQWRUQRGHOD&RUWHILOLSLQDUHFLEtDGH*UDQDGDGLFWiPHQHV
FRPRDTXpOTXHUHJDOD©ORVOLEURVTXHD\HQHVWDLQTXLVLFLyQQRVRQGH\PSRUWDQFLD
DOJXQDSRUTXHWRGRVVRQVDUUDFpQLFRV\ORVPiVDFHSKDORV\GHVKHFKRVª
&RQ OD DQXHQFLD GHO FtUFXOR PiV HFXPpQLFR GHO 9DWLFDQR OD RUGHQ GH ORV -HVXLWDV
KDEtDIXQGDGRHQ5RPDHQXQ&ROHJLR²UHVLGHQFLD\VHPLQDULRGHHVWXGLRVSDUD
DTXHOORVFULVWLDQRVSURFHGHQWHVGHO0RQWH/tEDQRTXHTXLVLHUDQVHJXLUHOFXUVRGHODVHOX
FXEUDFLRQHVUHOLJLRVDVILORVyILFDV\OLWHUDULDVGHOPXQGRFULVWLDQR²/RVSDWULDUFDVGHOD
LJOHVLDOLEDQHVD\ORVPLVPRVHPLUHVFDVRGH$EX1DXIHOHO.KD]HQRIUHFLHURQSRUVX
SDUWHWRGRJpQHURGHIDFLOLGDGHVDORVMHVXLWDVTXHGHVHDUDQDVHQWDUVHHQDTXHOODGHSHQ
GHQFLD RWRPDQD )XH GH HVWD PDQHUD FRPR VH SURGXMR XQD IXVLyQ iUDEHODWLQD TXH GLR


2EYLRHVUHFRUGDUDTXt/D0pGLWHUUDQpH GH)HUGLQDQG%5$8'(/ 0iVHQSDUWLFXODUVREUHHO©PHV
WL]DMHªUHOLJLRVRDORODUJRGHOPDUHQRVWUXP%(11$66$5%DUWRORPp\/XFLOOH/RVFULVWLDQRVGH$Oi
/DIDVFLQDQWHDYHQWXUDGHORVUHQHJDGRV0DGULG1HUHD

5HPLWLPRVDTXtDODV7DQQHU /HFWXUHV TXHSURQXQFLy%(51$5' /(:,6 \TXHIXHURQSXEOLFDGDVEDMR
HOWtWXORGH ,VODPDQGWKH:HVW2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV

9pDVHODREUDFOiVLFDGH'(5(1%285*+5(1$8'+3/e9<3529(1d$/(/HVPDQXVFULWV
DUDEHVGHO(VFXULDO3DULVYV

$SXG-867(/ &$/$%2=2%/D5HDO%LEOLRWHFDGH(O(VFRULDO\VXVPDQXVFULWRViUDEHV0DGULG
,QVWLWXWR+VSDQRÈUDEHGH&XOWXUDSiJ
 $&7$6'(/$-251$'$62%5(©25,(17$/,602$<(5<+2<ª

IHFXQGRV UHVXOWDGRV DO RULHQWDOLVPR UHQDFHQWLVWD GH (XURSD (O VDFHUGRWH PDURQLWD
0LJXHO&DVLULUHVSRQVDEOHGHOD %LEOLRWKHFD$UDELFR+LVSDQD(VFXULDOHQVLV 
IXHXQSURGXFWRELEOLRJUiILFRDFDEDGRGHHVWDIXVLyQDUiELJRODWLQDTXHWDQWRIDFLOLWDUtDD
)UDQFLDVXXOWHULRUKHJHPRQtDHQHO/tEDQR
/DFRQVWLWXFLyQGHXQVLVWHPDHXURSHRGHQDFLRQHVTXHVHFRQVDJUyHQ:HVWIDOLD
OODPDGDDSHUYLYLUFRQVyORDOJXQDVPXWDFLRQHVKDVWDHVHOSHUtRGRGHOD(XURSD
PRGHUQDHQHOTXHVHJ~QYDULRVDXWRUHV²FRPR5RGLQVRQ%U\DQ67XUQHU\6FKZDE
HQWUHRWURV²VHFRQILJXUyHORULHQWDOLVPRHUXGLWRVDYDQW HQOHQJXDIUDQFHVDTXHHFKD
UtDUDtFHVSURIXQGDV\VHJXLUtDIORUHFLHQGR²VLTXLHUDFUHSXVFXODUPHQWH²HQOD(XURSD
FHQWURRFFLGHQWDOKDVWDODSULPHUDPLWDGGHOVLJOR;;
6LPiVTXHORFDOL]DUUXSWXUDVKLVWyULFDV²TXHODVKDKDELGR\KDEUi²EXFHDPRVFRQ
HPSHxRSDUDHQFRQWUDUODVFRQH[LRQHVVXE\DFHQWHVHQORVVHGLPHQWRVPiVVHSXOWRVGHOD
KLVWRULDWRGDODQyPLQDGHILOyORJRVWUDGXFWRUHVELEOLyJUDIRV\DODODUJDGHHQFLFORSH
GLVWDVGHOVLJOR;9,,, TXHVHUHODFLRQDQGLUHFWDRWDQJHQFLDOPHQWHFRQODKLVWRULRJUDItDODV
OHQJXDVODDUTXHRORJtDPiVWDUGHHQODSOXPDGHORVURPiQWLFRV©ODVUXLQDVª\HOHVWD
GRSUHVHQWHGHODVQDFLRQHVGHO2ULHQWHPXVXOPiQRDVLiWLFRVHREVHUYDUiODH[LVWHQFLD
GHXQDUHODFLyQWULEXWDULDGHFDGDpSRFDFRQORVVLJORVDQWHULRUHVSUHGHFHVRUHVLQFXHV
WLRQDEOHVGHORULHQWDOLVPRHXURSHRGHODHWDSDFRORQLDO2VHDGHORULHQWDOLVPRTXHDOD
SRVWUHKDWHUPLQDGRSRUGHVDWDUXQDSROpPLFDFRQYLVRVGHGLDWULEDHQODVSiJLQDVGH
REUDVGHPiVGHYDULDVGHFHQDVGHDXWRUHVFRPSHWHQWHV5HFRUGHPRVSRUSRQHUHMHPSORV
TXHYD\DQPDUFDQGRHOLWLQHUDULRGHODHYROXFLyQGHOFDPSRGHHVWXGLRDHQIRFDUDTXt
TXHHQ)UDQFLDVHSXEOLFyHQOD%LEOLRWKqTXHRULHQWDOH GH%HUQDUG%HUWKHORWTXH
OOHYDEDXQVXEWtWXORHORFXHQWH'LFWLRQQDLUHXQLYHUVHOFRQFHUQDQWWRXWFHTXLUHJDUGHOD
FRQQDLVVDQFH GHV SHXSOHV GH O2ULHQW 5HFRUGHPRV DGHPiV TXH HQ  VH IXQGy HQ
3DUtVODeFROHGH/DQJXHV2ULHQWDOHVYLYDQWHV \TXHHQODFLPDGHOHVWUHOODWRRULHQWD
OLVWDIUDQFpV²TXH\DVHUHFODPDEDFLHQWtILFR²UHVSODQGHFHUiQGRVFLPDVGHORULHQWDOLV
PRHXURSHRPRGHUQR6HOODPDEDQ6LOYHVWUHGH6DF\\9LYDQW'HQRQHOSULPHURGHHOORV
IXH XQ ILOyORJR GH OLQDMH DULVWRFUiWLFR TXH GHYHQGUtD RUiFXOR GHO RULHQWDOLVPR DUDELVWD
IUDQFpV\HOVHJXQGRXQHJLSWyORJRTXHRVWHQWDUtDHOKRQRUGHVHUHOSULPHUGLUHFWRUGHO
PXVHRGHO/RXYUHVDOLGRGHODVILODVUHYROXFLRQDULDVGH
(OIHQyPHQRGHORULHQWDOLVPRDVFHQGHQWHGXUDQWHHOVLJOR;9,,, QRVHOLPLWyD)UDQFLD
/DYLHMD$OELyQ²ODHPHUJHQWH*UDQ%UHWDxDOD,QJODWHUUDGHVXVHQHPLJRVFRQWLQHQWDOHV


5HPLWLPRVDOWUDEDMRULFRHQGDWRVGH5$3+$(/3LHUUH/HU{OHGX&ROOqJH0DURQLWH5RPDLQGDQV
O2ULHQWDOLVPHDX[ ;9,, HW ;9,,, VLqFOHV%H\URXW8QLYHUVLWpGH6DLQW-RVHSK(O©IRQGRªGH)pOL[
0D 3DUHMDQ~FOHRFRQVLGHUDEOHGHODELEOLRWHFDRULHQWDOGHOD$JHQFLD(VSDxRODGH&RRSHUDFLyQ,QWHU
QDFLRQDO 0DGULGPHUHFHXQDLQFXUVLyQDHVWHUHVSHFWR

(Q0$57,123LHUUHKD\GDWRV\SHUFHSFLRQHVYDOLRVDVDXQTXHODREUDKD\DVLGR\DVREUHSDVDGD
/2ULHQWGDQVODOLWWpUDWXUHIUDQoDLVH3DULV+DFKHWWH'HFHQLRVGHVSXpV5D\PRQG6&+:$% GLR
DOX]/D5HQQDLVVDQFH2ULHQWDOH3DULVDODTXHVLJXLHURQDSRUWDFLRQHVFRPRODVGH6&+,33(5*(6
)8&. \6287+(51 \DFLWDGRHQQRWD

2EUDGHUHIHUHQFLDFOiVLFD²\KDUWRGLVFXWLEOH²IXHODGH6$,' (GZDUG2ULHQWDOLVP1HZ<RUN
3DQWKHRQ+D\HGLFLyQHQFDVWHOODQR/LEHUWDULDVDO4XLEOD9pDVHORVFRPHQWDULRVTXHD
6DLGOHLQVSLUDHOVDYDQW 6DF\HQSiJ
(/1$&,0,(172'(/25,(17$/,602(1/$(8523$02'(51$ 

\ FDWyOLFRV² FRQFHQWUy GXUDQWH WRGR HO SHUtRGR TXH DEDUFD ORV VLJORV ;9,, \ ;9,,, HQ
WRUQRDVXVDFDGHPLDV5R\DO6RFLHW\\DVXUHGXQLYHUVLWDULDGHFXxR2[EULGJHDORV
WUDGXFWRUHVGHODV0LO\XQDQRFKHV *DOODQGHQ)UDQFLDVHKDEtDDQWLFLSDGRHQ
DORVKLVWRULDGRUHVVLVWHPiWLFRV\DYHFHVSUHMXLFLRVRVGHOPXQGRiUDEH6LPRQ
2FNOH\ +LVWRU\ RI WKH 6DUUDFHQV SXEOLFDGD HQWUH  \ D ORV IXQGDGRUHV GH
6RFLHGDGHVFLHQWtILFDVFRPROD2ULHQWDOLVW6RFLHW\TXHLQLFLyVXLWLQHUDULRHQEDMR
OD SUHVLGHQFLD GH :LOOLDPV -RQHV (O SLQiFXOR GHO RULHQWDOLVPR EULWiQLFR VLQ HPEDUJR
UHVLGLUtDHQGRVILJXUDVPtWLFDV%XUWRQ\/DQH(VWH~OWLPRILOyORJR\WUDGXFWRUPHGLR
FUHVHJ~QFULWHULRGHPiVGHDOJXQDDXWRULGDGHQWUHODVTXHKHPRVFRQVXOWDGR\GHOTXH
VRQPXHVWUDVVX$UDELF/H[LFRQ \ODWUDGXFFLyQPLVPDGHODV0LO\XQDQRFKHVKL]ROD
FRQWULEXFLyQPiVRULJLQDODODELEOLRWHFDRULHQWDOLVWDEULWiQLFDFRQVXREUD$Q$FFRXQWRI
WKH0DQQHUVDQG&XVWRPVRI0RGHUQ(J\SWLDQV (QODVSiJLQDVGHOWH[WRGH/DQH
VHGDEDQFLWDHOYLDMHURSHUHJULQRHOHUXGLWRKLVWRULFLVWD\HOHWQyJUDIRORJRDXWpQWLFR
DQWLFLSRSXHVGHOFRQRFLGR©REVHUYDGRUQRSDUWLFLSDQWHªTXHFRQVDJUDUtDODDQWURSROR
JtDHXURSHDGHILQDOHVGHOVLJOR;,; 6HLQLFLDEDFRQODREUDGH/DQHXQGHVOL]DPLHQWR
XQDGHULYDJQRVHROyJLFDTXHSDUWLFLSDEDGHOUHODWRFRVWXPEULVWD\GHOVHJXLPLHQWRVHV
JDGR GH XQ SXHEOR GH XQ LPSHULR GH XQD FLYLOL]DFLyQ ¢iUDEH" ¢DIULFDQR" YHQLGR D
PHQRVSHURFRQWHPSODGRFRQGLVLPXODGDVLPSDWtD

(Q$OHPDQLDFRPRHVVDELGRHORULHQWDOLVPRVDYDQWWDPELpQHFKyUDtFHV\DGTXLULy
XQSHUILOSURSLRPLHQWUDVTXH(VSDxDH,WDOLDWDUGDUtDQGHFHQLRVHQDOLQHDUVHFRQORVFtU
FXORVRULHQWDOLVWDVDQJORIUDQFRJHUPDQRVPiVDYDQ]DGRV

(QWRGRFDVROD(XURSDGHODVPRQDUTXtDV²LOXVWUDGDVRQR²HQILODEDVXGLUHFFLyQ
GHPDUFKDKDFLDXQSHUtRGRKLVWyULFRGHKHJHPRQtDRFFLGHQWDOHQFDVLWRGRHOSODQHWDWLH
UUD UHVXOWDGR PiV TXH SUREDEOH GH ODV WUDQVIRUPDFLRQHV HQFDGHQDGDV \ FRQFRPLWDQWHV
TXHVROHPRVUHFRQRFHUFRPRUHYROXFLRQHVDJUDULDHLQGXVWULDOFLHQWtILFD\WHFQROyJLFD
SROtWLFD \ VRFLDO 8QDV UHYROXFLRQHV TXH FRPR SXVR GH UHOLHYH %HUQDUG /HZLV HQ 7KH
0XVOLP'LVFRYHU\RI(XURSHPRYLOL]DURQDODVQDFLHQWHVpOLWHVUHIRUPLVWDVGHOD7XUTXtD
RWRPDQDFRQYLVWDVDUHIRU]DU\KDFHUSURJUHVDUHOWHMLGRHFRQyPLFRPLOLWDU\FXOWXUDOGH
XQLPSHULRTXHSURQWRVHUtDEDXWL]DGRHQODVFDQFLOOHUtDVGHODVSRWHQFLDVFULVWLDQDVFRPR
©HOKRPEUHHQIHUPRGH2FFLGHQWHª2VHDHOLPSHULRWXUFRRWRPDQR²OD~OWLPDJUDQ


2[EULGJHFRPSRVLWXP KHFKRGH2[IRUG\&DPEULGJHODVGRVIDPRVDVXQLYHUVLGDGHVEULWiQLFDV
SULPLWLYDVIXQGDFLRQHVUHOLJLRVDV

6REUHODWUDGLFLyQRULHQWDOLVWDGH*UDQ%UHWDxDYpDVH$5%(55< $-%ULWLVK2ULHQWDOLVWV/RQGRQ
&ROOLQV\YDULRVWtWXORVGH*,%%+285$1, \+23:22'

2ULHQWDOLVPRDOHPiQTXHHQVXGREOHGLPHQVLyQ²FLHQWtILFD\URPiQWLFD²QRKDGHVHUQXQFD
VXEHVWLPDGR9pDVH0$*$//$1(6)3$&+(&2-$$OHPDQLD\ODVFXOWXUDVGH2ULHQWH0HGLR.217-(
7RGG*HUPDQ2ULHQWDOLVPV$QQ$UERU7KH8QLYHUVLW\RI0LFKLJDQ3UHVV3DUD,WDOLD 0,1,67(
5,2 3(5 , %(1, ( /( $77,9,7¬ &8/785$/, ©/DSUHVHQ]DDUDERLVODPLFDQHOOHGLWRULDLWDOLDQDª4XDGHUQL
GL/LYULH5LYLVWHG,WDOLDQ

9pDVH/(:,6%HUQDUG7KH0XVOLP'LVFRYHU\RI(XURSH&RQWULEXFLRQHVGH/(:,6 XOWHULRUPHQWH
SXEOLFDGDV\TXHKDQGHUHWHQHUVHVRQ$0LGGOH(DVW0RVDLF)UDJPHQWVRI/LIH/HWWHUVDQG+LVWRU\
1HZ<RUN5DQGRP+RXVH\)URP%DEHOWR'UDJRPDQV,QWHUSUHWLQJWKH0LGGOH(DVW/RQGRQ
:HLGHQIHOGDQG1LFROVRQ
 $&7$6'(/$-251$'$62%5(©25,(17$/,602$<(5<+2<ª

IRUPDGH(VWDGRLVOiPLFDHQORVDQDOHVKLVWyULFRV²TXHDSDUWLUGHODDFHSWDFLyQ\ILUPD
GHOWUDWDGRGH.XFKXN.DLQDU]KLFRQOD5XVLDGH&DWDOLQD,,HQKDVWDVXGLVROXFLyQ
GHILQLWLYDHQODORFDOLGDGIUDQFHVDGH6qYUHVDOILQDOGHODSULPHUDJXHUUDPXQGLDOQRKD
GHMDGRGHVHUSDUDOD8PPDRFRPXQLGDGGHILHOHVPXVXOPDQDXQDGHODVLQFyJQLWDV
PD\RUHVGHOVLJOR;; 
6LQDILUPDUQLQHJDUTXHODIDPLOLDGHSXHEORV\QDFLRQHVFULVWLDQDVGH(XURSDGHVD
UUROODURQGHVGHHORFDVRGHOD(GDG0HGLDXQDFRQFHSFLyQSURYLGHQFLDOLVWDGHVXUHODFLyQ
FRQHO2ULHQWHPXVXOPiQTXHHQODySWLFDFULVWLDQDHUDHOUHIHUHQWHUHOLJLRVRPiVKRVWLO
DVXVFUHHQFLDV\SUHWHQVLRQHVVHLPSRQHUHFRQRFHUHQFDPELRTXHORV©WUDVWRUQRVªKLV
WyULFRVGHORVGHFHQLRVUHYROXFLRQDULRVGHVDWDGRVSRUODUHYROXFLyQIUDQFH
VDFRQWULEX\HURQDFRQVWUXLU²\FHQWULIXJDU²XQDYLVLyQ WULXQIDOLVWDGHO©GHVWLQRªGHOD
HVSHFLHHXURSHDHQHOPXQGR9LVLyQTXHQDGDQLQDGLHVDOYRODVQXHYDVJXHUUDVQDFLR
QDOLVWDVGHODSULPHUDPLWDGGHOVLJOR ;; GHWHQGUtDHQVXGHFXUVRVHFXODU
2ULHQWHORVRULHQWHVGH2FFLGHQWHHPSH]DURQDPXOWLSOLFDUVHWHUULWRULDOPHQWHDSDUWLUGH
ODUHYROXFLyQIUDQFHVDDOWLHPSRTXHVHIUDJPHQWDEDQODVSHUFHSFLRQHVHXURSHDVGHXQ
UHIHUHQWHFLYLOL]DWRULRFRPRHUDHOGHGDUDO,VODPWHPLGRKDVWDD\HUSHURHQYtDVGHVHU
GRPLQDGRSURQWRSDUDVXSUHVXQWDUHJHQHUDFLyQKLVWyULFD

,, /$%,)85&$&,Ï1520È17,&$'(/25,(17$/,602
</$3(59,9(1&,$'(/25,(17$/,602&,(17Ë),&2

(OLQWHUpVFLHQWtILFR²DOWUXLVWDRQR²ODFXULRVLGDGYLDMHUDGHORVSHUHJULQRVHXUR
SHRVDORV©VDQWXDULRVªGH(VWDPEXO'DPDVFR-HUXVDOpQ%DJGDGR(O&DLURODVSULPH
UDVLQFXUVLRQHVFRORQLDOHVHQGLUHFFLyQGHOKRUL]RQWHSRUGRQGHVDOHHOVRO0RUJHQOlQ
GHUQ GH $Vt KDEODED =DUDWXVWUD HO FROHFFLRQLVPR LQFLSLHQWH ²FDGD YH] PiV SHULWR \
iULGR²GHODHWDSDRULHQWDOLVWDTXHDFDEDPRVGHHVER]DUWRGRHOORFREUyXQJUDQYLJRU
GHVGHODVHJXQGDPLWDGGHOVLJOR;9,,, (VWHFRPSOHMRIHQyPHQRGHHQWUHFUX]DPLHQWRFXO
WXUDOGHVHPERFyHQGRVPDJQtILFDVHQVHQDGDVHQODVTXHVHYHUWLyHORULHQWDOLVPR
D 2ULHQWDOLVPRURPiQWLFR&RQHOHStJUDIHGHRULHQWDOLVPRURPiQWLFRVHGHVLJQDOD
FRUULHQWHOLWHUDULDSLFWyULFD\PXVLFDOTXHUHFRUULyODVEHOODVDUWHV\ODIORUDFLyQFUHDWLYD
GH(XURSDHQHOVLJOR ;,; 8QDFRUULHQWHTXHWXYRHO2ULHQWHFRPRPXVD\UHYXOVLYRXQ
2ULHQWHSUHIDEULFDGRSRUHOLQFRQVFLHQWHRFFLGHQWDO\FX\RVDUTXHWLSRVUHFWRUHVIXHURQOD
VDELGXUtD FRPRYLUWXGSUHGRPLQDQWH&KLQDVHUtDDHVWHHIHFWRHOUHLQRGHODKLVWRULDPiV


9pDVH/(:,6%7KH(PHUJHQFHRI0RGHUQ7XUNH\D HG2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVVSiJV
3DUDODUHFHSFLyQGHOD©DJRQtDªGHOLPSHULRRWRPDQRHQODV&iPDUDV&RQJUHVR\6HQDGROD
SUHQVD\ODSXEOLFtVWLFDHVSDxRODGHOD5HVWDXUDFLyQYpDVHODREUDGH025$/(6 /(=&$129tFWRU(VSD
xD\OD&XHVWLyQGH2ULHQWHSUyORJR%HUQDUG/HZLV0DGULG0LQLVWHULRGH$VXQWRV([WHULRUHV
FRO%LEOLRWHFD'LSORPiWLFD

5HPLWLPRVD+2%6%$:0(ULF+LVWRULDGHOVLJOR;;%DUFHORQD&UtWLFDS
WUDGXFFLyQFDVWHOODQDGH$JHRI([WUHPHVWKH6KRUWWZHQWLHWK&HQWXU\/RQGRQ0-RVHSK
SiJLQDV
(/1$&,0,(172'(/25,(17$/,602(1/$(8523$02'(51$ 

H[FHOHQWHHOOXMR\ODYROXSWXRVLGDG \DTXtHO2ULHQWHPXVXOPiQHQFDEH]DODOLVWDHO

RDVLV\ODVUXLQDVGHODDQWLJHGDGSHUGLGRVHQXQKRUL]RQWHGHVpUWLFR
6HDWULEX\HD9tFWRU+XJRXQFRPHQWDULRHORFXHQWH©HQHOVLJORGH/XLV;,9VHHUD
KHOHQLVWDKR\WRGRHOPXQGRHVRULHQWDOLVWDª (OPLVPR+XJRVDQWLILFDUtDHVWDHVFDSDWRULD
DOH[RWLVPRYROXSWXRVRGHVXV2ULHQWDOHVDOLQHiQGRVHDVtFRQHOEDUyQGH&KDWHDXEULDQG\
SUHFHGLHQGRDODVDJDGHORVRULHQWDOLVWDVIUDQFHVHV/DPDUWLQH1HUYDO*DXWLHU\/RWLHQWUH
ORVPiVGHVWDFDGRV
/DVLGHDVFRPRODVPRGDVWHUPLQDQSRULPSRQHUVHDODFRQYLFFLyQVXE\DFHQWHDVX
:HOWDQVFKDXXQJVHDHOJODPRXU GHVXHVWpWLFD$Vt*RHWKHRUiFXORILORVyILFR\SRpWLFR
GHOURPDQWLFLVPRDOHPiQQRVHSULYyGHFRQVLGHUDUHODVXQWRGH2ULHQWHHQVXDUFKLFLWD
GR:HVWgVWOLFKHU'LZDQ
©(O1RUWHHO2HVWH\HO6XUVHGHVLQWHJUDQ
ORVWURQRVVHTXLHEUDQORVLPSHULRVWLHPEODQ
YXHODW~KDFLDHO2ULHQWHSXUR
DUHVSLUDUHODLUHGHORVSDWULDUFDVª
<QDWXUDOPHQWH:DOWHU6FRWW\/RUG%\URQPXFKRDQWHVTXHHOFRURQHO/DZUHQFH
GH$UDELDKDEtDQDJXLMRQHDGRDORVFtUFXORVOHFWRUHVGHOD,QJODWHUUDYLFWRULDQDFRQVXV
QRYHODVKLVWyULFDV\SRHPDVSOHWyULFRVGHDQWLJHGDGVXEOLPDGRUD(VSDxDTXHOOHYDED
LQFRUSRUDGDODVKXHOODVGHVXLVODPLQWHULRUSURGXMRWDPELpQXQDQyPLQDVXLJHQHULV GH
RULHQWDOLVWDVURPiQWLFRV=RUULOOD$ODUFyQ,VDDF0XxR]\XQODUJRHWFpWHUD
/RTXHHVPiVFRQRFLGRRVHDODGLPHQVLyQOLWHUDULDGHORULHQWDOLVPRHXURSHRGHO
RFKRFLHQWRVWXYRWDPELpQGXUDQWHHOWUDQVFXUVRGHHVHVLJORGRVFRUUHODWRVGLJQRVGHVHU
VXEUD\DGRV1RVUHIHULPRVDODVDUWHVSOiVWLFDV\DODP~VLFD$PEDVYROYLHURQVXPLUD
GD²\RtGR²DOFDPSRVHPiQWLFRGHOH[RWLVPRTXHWDQWRQHFHVLWDEDHOPXQGRRFFLGHQ
WDO ©DYDQ]DGRª GH OD pSRFD 'DYLG 5REHUWV HQ *UDQ %UHWDxD 'HODFURL[ \ 5HJQDXOW HQ


5HPLWLPRVDORVWUDEDMRVGH/LO\/,79$.)UDQFHVF)217%21$ \5DELD+$7,0 HQ$IULFDQLVPR\
2ULHQWDOLVPRHVSDxRO$ZUDT5HYLVWDVREUHHOPXQGRiUDEHLVOiPLFRFRQWHPSRUiQHR0DGULG$HFL 9tF
WRU025$/(6 /(=&$12 FRRUGDQHMRDOY;SiJV\UHVSHFWLYDQHQWH

9pDVH%(5&+(7-&/HYR\DJHHQ2ULHQW$QWKRORJLHGHVYR\DJHXUVIUDQoDLVGDQVOH/HYDQWDX
;,; VLqFOH 3DULV/DIIRQW

6DLGKL]RXQDUHYLVLyQFUtWLFDGHPXFKDVGHHVWDVPDQLIHVWDFLRQHVGHORULHQWDOLVPROLWHUDULRHQVX
REUD2ULHQWDOLVPSiJV\VJWV\VJWV$PHOLQD&255($ KDSXEOLFDGRXQDREUDDWHQHUHQFXHQWD
GHQWURGHOSDQRUDPDELEOLRJUiILFRHVSDxRO,VDDF0XxR] 5HFXSHUDFLyQGHXQHVFULWRUILQL
VHFXODU 8QLYHUVLGDGGH*UDQDGD(QORV~OWLPRVGLH]DxRVODELEOLRJUDItDHQFDVWHOODQRVREUHHO
RULHQWDOLVPR²URPiQWLFRSHURWDPELpQFLHQWtILFR²KDHQJURVDGRVXFDWiORJRGHWtWXORV9pDVHVLQR
025$/(6 /(=&$129FRRUG$IULFDQLVPR\RULHQWDOLVPRHVSDxROFLWDGRHQQRWD\©(OFUXFHGH
LPiJHQHVHQODFXHQFDGHO0HGLWHUUiQHRKD]\HQYpVGHXQDSHUFHSFLyQFRPSOHMDªHQ/DVUHODFLRQHV
KLVSDQRPDUURTXtHV HQ HO PDUFR GH ODV UHODFLRQHV LQWHUQDFLRQDOHV FRQWHPSRUiQHDV 0DGULG 81('
SiJV$UHWHQHUODVREUDVSLRQHUDVGH/LO\/LWYDN$EGHOODK'MELORX\90RUDOHV
/H]FDQR0iVUHFLHQWHVVRQ2ULHQWDOLVPRH[RWLVPR\WUDGXFFLyQHGLFLyQGHOD8QLYHUVLGDGGH
&DVWLOOD/D0DQFKD5,9,Ê5( *Ï0(=$XURUD2ULHQWDOLVPR\QDFLRQDOLVPRHVSDxRO0DGULGHG
'\NLQVRQ  &Ï5'2%$ =2,/2 - 0 HW DO (O UHGHVFXEULPLHQWR GH 2ULHQWH 3Uy[LPR \ (JLSWR
0DGULG&HQWUR6XSHULRUGH(VWXGLRVGH$VLULRORJtD\(JLSWRORJtD
 $&7$6'(/$-251$'$62%5(©25,(17$/,602$<(5<+2<ª

)UDQFLD)RUWXQ\\7DSLUyHQ(VSDxDWUDMHURQDODYLVWDFRQKLSHUUHDOLVPRGHVFULSWLYRR
LPSUHVLRQLVPRLQFLSLHQWHXQXQLYHUVRGHRGDOLVFDVMHTXHVKDUHQHVSDODFLRVGHHQVXHxR
\ FDPSRV GH EDWDOOD SDUD ODV DJXHUULGDV WURSDV RFFLGHQWDOHV HQ WUDQFH GH EDWLU D ODV
©QREOHVªPLOLFLDViUDEHV
6LHQHOFDPSRGHORYLVXDOODPRGDRULHQWDOLVWDREWXYRIDYRUHQORVVDORQHVGHSLQ
WXUD OD ySHUD TXH VH UHSUHVHQWDED HQ ORV PHMRUHV WHDWURV GHO FRQWLQHQWH /D 6FDOD HQ
0LOiQHO3DODFLR*DUQLHU HQ3DUtVHO7HDWURGHODÏSHUDHQ9LHQDHO/LFHX GH%DUFHOR
QD GHOHLWy D VXV DILFLRQDGRV FRQ EULOODQWHV SiJLQDV PXVLFDOHV GH WRGRV FRQRFLGDV (O
UDSWRGHOVHUUDOORGH0R]DUW1DEXFR \$LGD GH9HUGL6DORPp \
+HOHQD HQ(JLSWR GH5LFKDUG6WUDXVVQRVRQPiVTXHXQRVWtWXORVGHPRVWUDWLYRV
9ROYtDQDUHSHWLUVHORVWLSRVODVVLWXDFLRQHVORVFRQWH[WRVRULHQWDOLVWDVDXQTXHDWUDYpV
DKRUDGHOOHQJXDMHPXVLFDO
/DJXHUUDHODPRUSDVLRQDORSODWyQLFRODYHQJDQ]DLPSODFDEOH\ODGLJQLGDGGHO
EHGXLQRLPSUHJQDURQODHVFHQDRSHUtVWLFDHXURSHDKDVWDHQWUDGRHOVLJOR ;; 7RGRHVWH
GHVSOLHJXHGHDILFLyQJXVWR\UHFUHDFLyQGHSXHEORVJHQWHV\SDLVDMHVH[yWLFRVFRQVWL
WXtDDOJRDVtFRPRODFDUDDPDEOHGHXQRULHQWDOLVPRFyPSOLFHFRQHOSUHGRPLQLRRFFL
GHQWDOHQHOPXQGRGH
1RSRGHPRVDGHQWUDUQRVHQHODQiOLVLVGHHVWDGLPHQVLyQGHORULHQWDOLVPRVLQRVyOR
OLPLWDUQRVDVXEUD\DUODXELFXLGDGGHVXIHQRPHQRORJtD\VXVLJQLILFDGRKLVWyULFR-XVWR
FRLQFLGLHQGRFRQXQDpSRFDGHH[SDQVLyQFRORQLDOTXHQRSDUyPLHQWHVHQDOFDQ]DUVXV
REMHWLYRVDOSUHFLRTXHIXHVHDXQTXHVXEOLPDQGRSHUPDQHQWHPHQWHHOREMHWRGHVXV©FDS
WXUDVªFRQLQVSLUDFLyQDUWtVWLFDVREUDGD
(ORULHQWDOLVPRURPiQWLFRYLVWRGHVGHKR\FRQWULEX\yDIDOVHDUODUHDOLGDGGHO2ULHQ
WHGHORVRULHQWDOHVGH2FFLGHQWHSHURHQULTXHFLyGHSDVRHODFHUYRFUHDWLYRGH(XURSD
¢4XLpQVHDWUHYHDKDFHUHOEDODQFHILQDOGHHVWDGHULYDURPiQWLFDTXHHQHOVLJOR;,; H[SH
ULPHQWyHORULHQWDOLVPRHUXGLWRFDGDYH]PiVULJXURVRHQVXVPpWRGRVGHWUDEDMR"&XHV
WLyQDGHMDUSODQWHDGDDKRUD\HQOD6DODGHHVWHUHFLQWRFRQFDUDFWHUGHLQPHGLDWH]
3HURYROYDPRVDORQXHVWUR
E (ORULHQWDOLVPRHUXGLWR\FLHQWtILFRFX\RVPpWRGRV\KHUUDPLHQWDVILOROyJLFRV\
DUTXHROyJLFRVIXHURQDSOLFDGRVFRQGHQXHGRSDUDGHVFXEULU\HVWDEOHFHU²OXHJR²WDQWRHO
YDORUGRFXPHQWDOGHXQPRQXPHQWRFRPRHOFDUiFWHUGHPRQXPHQWRRVHDSDWULPRQLDO
TXHSXHGDSRVHHUXQGRFXPHQWR(VWH~OWLPRRULHQWDOLVPRHVODYDULDQWHGHOIHQyPHQRFXO
WXUDOFX\DJpQHVLV\HYROXFLyQKHPRVWUD]DGRDQWHULRUPHQWH\DOTXHSURFXUDUHPRVVHJXLU
ODSLVWDGHVGHHOQDFLPLHQWRGHOVLJOR;,; KDVWDHOILQDOGHODVHJXQGDJXHUUDPXQGLDO


5HPLWLPRVD67(9(160DU\$QQHHG7KH2ULHQWDOLVWV'HODFURL[WR0DWLVVH(XURSHDQ3DLQ
WHUVLQ1RUWK$IULFDDQGWKH1HDU(DVW /RQGRQ5R\DO$FDGHP\RI$UWV7DPELpQ%($8/,(8-LOO
52%(576 0DU\ 2ULHQWDOLVPV ,QWHUORFXWRUV 3DLQWLQJ $UFKLWHFWXUH 3KRWRJUDSK\ 'XNH 8QLYHUVLW\
3UHVV

021'$'25,$UQROGRHG2SHUDUHSHUWRULRGHOODOLULFDGDO0LODQR
(/1$&,0,(172'(/25,(17$/,602(1/$(8523$02'(51$ 

5HFRQR]FDPRVHQSULQFLSLRTXHHOFROHFFLRQLVPRODWUDGLFLyQWHVDXUL]DGRUDGHREMH
WRVPDWHULDOHVSURFHGHQWHVGHORVUHVWRV²ODVUXLQDV²GHFLYLOL]DFLRQHV\OHQJXDVPXHU
WDVRYLYDVGHO2ULHQWHFHUFDQR\PHGLRFX\DSUiFWLFD\DKDEtDPRVREVHUYDGRHQORV
VLJORVGHO5HQDFLPLHQWR\SRVWHULRUHVDGTXLULyXQYLJRUHVWUHFKDPHQWHSURSRUFLRQDODOD
LPSDUDEOHH[SDQVLyQFRORQLDOTXHHQWUH\SURWDJRQL]DURQXQDVFXDQWDVSRWHQ
FLDVRFFLGHQWDOHV/OHJDQGRDHVWHSXQWRSURFHGHDFRPHWHUVHDTXtXQDVSHFWRGHODVXQ
WRTXHKDVLGRGLVFXWLGRKDVWDODEDQDOL]DFLyQ$VDEHUHOGHODtQWLPDFRQH[LyQ²RQR²
H[LVWHQWHHQWUHODH[SDQVLyQFRORQLDOHXURSHDGHOVLJOR ;,; DORODUJR\DQFKRGHOJORER
WHUUiTXHRGHXQDSDUWH\HOUREXVWHFLPLHQWRGHOFDPSRGHHVWXGLR\GHODERJDHVWpWLFD
RULHQWDOLVWDV TXH KHPRV HVER]DGR HQ HO SiUUDIR DQWHULRU GH RWUD &RLQFLGLHQGR FRQ ODV
FDPSDxDVGH1DSROHyQ%RQDSDUWHHQ(JLSWRHQWUHPD\RGH\DJRVWRGHVXHOH
GDWDUVHHOSLVWROHWD]RGHSDUWLGDGHOHMHUFLFLRGHGRPLQDFLyQWHUULWRULDORDYHFHVGHFRQ
WUROLQGLUHFWR²FRPRWDQWRJXVWDURQGHFLUORVFRORQLDOLVWDVEULWiQLFRV²GHYDVWRV\GLV
SDUHV SDtVHVSXHQWH HQWUH HO 2ULHQWH H[WUHPR \ (XURSD SDtVHV TXH HQFHUUDEDQ WUDV VXV
IURQWHUDV XQ DUVHQDO GH UXLQDV GH WHVRURV GRFXPHQWDOHV \ GH KXHOODV GH FLYLOL]DFLRQHV
PLOHQDULDV (JLSWR LQFOXLGR FRPR REMHWLYR SULRULWDULR HQ DTXHOORV GRV DxRV FUXFLDOHV
SDUDODKLVWRULDGHORULHQWDOLVPRHXURSHRVHHQFRQWUDEDHQWRQFHVGHQWURGHO
SHUtPHWURJHRSROtWLFR\DGPLQLVWUDWLYRGHOLPSHULRWXUFRRWRPDQR$TXHO©PLODJURGHO
1LORªIXHHQULJRUHOWHVW UHYHODGRUGHODHFXDFLyQHVWDEOHFLEOHHQWUHORVWpUPLQRVDOXVR
SRUODKLVWRULRJUDItDFOiVLFDFRORQLDOLVPRRULHQWDOLVPR

1DGLHLJQRUDTXHODSODQDPD\RUGHORVHQFLFORSHGLVWDVGHOVHWHFLHQWRVSXVLHURQORV
IXQGDPHQWRVGHXQRULHQWDOLVPRDYHFHVGHJDELQHWHUHFXpUGHVH/DV&DUWDV3HUVDV GH
0RQWHVTXLHXSXEOLFDGDVHQDYHFHVSURGXFWRGHYLDMHVDYHQWXUDGRVDFRQILQHVGHO
2ULHQWHPXVXOPiQVDWXUDGRVGHKLVWRULDHO9LDMHD6LULD\(JLSWR GH9ROQH\TXHYLROD
OX]HQIXHXQKLWRDPLWDGGHFDPLQRGHORULHQWDOLVPRFLHQWtILFR\GHVX©PHGLD
QDUDQMDªHORULHQWDOLVPRURPiQWLFR(UDSRUWDQWRXQUHFXUVRSDUDXVRLQWHUQRFRPR
KDEtDKHFKR9ROWDLUHHQVXELRJUDItDGHO3URIHWD²XQDOHJDWRFRQWUDHOGRJPDWLVPR²R
FRQODLQWHQFLyQGHVXEOLPDUHOUHIHUHQWHRULHQWDOGHWXUQRFXDOKL]RHOFRQGHGH&KDWH
DXEULDQGHQVX,WLQHUDULRGH3DUtVD-HUXVDOpQ 6LQHPEDUJRODH[SHGLFLyQIUDQ
FHVD D (JLSWR KL]R YHU OR TXH QLQJXQD RWUD LQFXUVLyQ YLDMHUD R UHFUHDFLyQ GH JDELQHWH
KDEtDFRQVHJXLGRKDVWDODIHFKDUHFRQRFHUSULPHURUHVWDXUDU GHVS~HV\UHLQWHUSUHWDU
ILQDOPHQWHXQSDWULPRQLRDUTXHROyJLFRPLOHQDULRFRPRHOFRPSLODGRHQOD'HVFULSWLRQ
GH O(J\SWH TXH DSDUHFLy HVFDORQDGR HQ VHULHV D SDUWLU GH  EDMR OD WXWRUtD GH XQD
&RPLVLyQSDUDODV$UWHV\ODV&LHQFLDV$KRUDELHQVLVHDQDOL]DQFRQGHWHQLPLHQWRODV
OiPLQDV TXH LOXVWUDQ ORV YRO~PHQHV GH OD 'HVFULSWLRQ VH REVHUYDUi FyPRGDPHQWH HO


7KH%ULWLVK0XVHXP \HO0XVHRGHO/RXYUHVHFRQYLUWLHURQKDFLDHQORVPiVH[LPLRVGHSy
VLWRVGHDQWLJHGDGHVJUHFRUURPDQDV\RULHQWDOHVORTXHQRIXHSXUDFRLQFLGHQFLD(OVDTXHR\SLOODMH
TXHOOHYDURQDFDERODVGRVPi[LPDVSRWHQFLDVFRORQLDOHVGHOVLJOR ;,; HQODFXHQFDGHO0HGLWHUUiQHR
RULHQWDO\HQORVSDtVHVGHO2ULHQWH3Uy[LPR\0HGLRHVWiHQORVRUtJHQHVGHWDOHVFROHFFLRQHVGHLQFDO
FXODEOHYDORU

$1'(56215REHUW)$:=<,EUDKLPHGV(J\SWLQ6FHQHVIURP1DSROHRQV©'HVFULSWLRQ
GHO(J\SWHª /RQGRQ%DUULHDQG-HQNLQV
 $&7$6'(/$-251$'$62%5(©25,(17$/,602$<(5<+2<ª

JUDGRGHPLQXFLRVDDFULEtDHWQRJUiILFDTXHGHVSOLHJDQORVDXWRUHVGHHVWHGRFXPHQWRVHQ
VDFLRQDO$SDUHFHQHQHOODVQRVyORPDSDVGHOUtR1LORDORODUJRGHVXUHFRUULGRFRQWL
QHQWDOGHODVSLUiPLGHVVLWDVHQ*L]D\GHODVPLVWHULRVDVJDOHUtDVLQWHUQDVTXHVHH[FDYD
URQSDUDVXYLVLWDGHORVUHOLHYHVIXQHUDULRVTXHLOXVWUDQVXVPXURVSRUQRKDEODUGHOD
SLHGUDGH5RVHWWDTXHIXHGHVFXELHUWDHQODSHTXHxDFLXGDGGHHVHQRPEUHVLWXDGDDXQRV
NPDOHVWHGH$OHMDQGUtDVLQRTXHOD'HVFULSWLRQ YDPiVDOOiGHVHUXQFDWiORJRDUTXH
ROyJLFRDODSUR[LPDUVHDODYLGDFRWLGLDQDGHODVRFLHGDGDJUDULDGHO(JLSWRPDPHOXNR
'HVILODQ SRU ODV OiPLQDV GH OD 'HVFULSWLRQ SREODGRV FDPSLxDV FDPSHVLQRV DUWHVDQRV
LQJHQLRVKLGUiXOLFRV\XQODUJRHWFpWHUDGHDSHURVHQVHUHV\DUWLOXJLRVSHUWHQHFLHQWHVDOD
FXOWXUDPDWHULDOHQXVRHQWRQFHV/D'HVFULSWLRQ HVHOUHJLVWURFRQWHPSRUiQHRGHXQYLHMR
SDtVPLOHQDULR\IXQGDFLRQDOSDUDODKLVWRULDGHODKXPDQLGDGFRPRWDQWRVRWURVHQFODYHV
GHO2ULHQWH3Uy[LPR²]RQDGHORVUtRV(~IUDWHV7LJULVGHVGHVXQDFLPLHQWRHQODVDOWXUDV
PRQWDxRVDV GH OD PHVHWD GH $QDWROLD KDVWD VX GHVHPERFDGXUD HQ HO *ROIR 3pUVLFR²
'REOHYDORUGHXVRSRUWDQWRGHOGRFXPHQWRJUiILFR\WH[WXDOTXHVXSXVROD'HVFULS
WLRQ HQORVDxRVGHVXDSDULFLyQSXHVWRTXHHQDGHODQWHODH[SDQVLyQFRORQLDOHXURSHDQR
FHMDUiHQVXHPSHxRGHFDWDORJDUPRQXPHQWRVPRQXPHQWDGRFXPHQWDGHWD[RQRPL
]DUHVSHFLHVERWiQLFDVGHFRPSOHWDUHOSDUTXH]RROyJLFRGHOSODQHWDGHHQWRPRORJL]DU
LQFOXVRORVLQVHFWRVTXHSXHEODQODWLHUUD1DWXUDOPHQWHODYROXQWDGGHGHVFXEULUUHFR
QRFHU\FDWDORJDU²WDQDVRFLDGDDO2ULHQWDOLVPRGHORFKRFLHQWRV²QRGHMDUiIXHUDGHVX
FRPHWLGR OD FODVLILFDFLyQ GH OD HVSHFLH KXPDQD HQ VXV YDULDQWHV P~OWLSOHV 'H DKt TXH
GHVGHQXHVWURSXQWRGHYLVWDVHDQHFHVDULRDSXQWDUDOGREOHYDORUGHXVRTXHSRVHtDOD
'HVFULSWLRQ\FRQHOODWRGRVORVWUDWDGRVHQFLFORSHGLDVPDQXDOHVOLEURVGHYLDMHFDUWR
JUDItDV\FDUWDVGHQDYHJDFLyQIOXYLDO\PDUtWLPDTXHSUROLIHUDURQDSDUWLUGHHQWRQFHV
6LDSDUWLUGHHVWDIRUPDOL]DFLyQJHQHUDOL]DGRUDVHTXLHUHHVWDEOHFHUXQDFRUUHODFLyQ
HQWUHH[SDQVLyQFRORQLDOHXURSHDDORODUJRGHORFKRFLHQWRV\FRQILJXUDFLyQGHILQLWLYDGH
XQRULHQWDOLVPRGHFRQVWLWXFLyQELFpIDOD²HOHUXGLWRHOVDYDQW \HOURPiQWLFRFUHDWLYR²
QDGLHSRGUiLPSHGLUTXHHOSHQVDPLHQWRDQDOtWLFRSURFHGDDHVWDEOHFHUFRUUHODFLRQHVGH
XQDQDWXUDOH]DTXHDVLPSOHYLVWDUHVXOWDQFDXWLYDGRUDV$KRUDELHQQRKDGHGHMDUGH
DSXQWDUVHDOKHFKRGHTXHDSDUWLUGHOHVWDEOHFLPLHQWRGHHVDFRUUHODFLyQHQWUHFRORQLD
OLVPRRULHQWDOLVPRHVMXVWRFXDQGRFRPLHQ]DDDEULUVHHOSDLVDMHGHODFDVXtVWLFDHVSHFt
ILFDGHOSDUpQWHVLVGHWDOOLVWDGHORVHMHPSORVVLQJXODUHVTXHQRHQFDMDQFRQDGHFXDFLyQ
GHQWURGHODIRUPXODFLyQJOREDOTXHDVSLUDDHQFHUUDUHOREMHWRFHQWUDOGHVXXQLYHUVR
UHIOH[LYRHQODSULVLyQGHODVJHQHUDOLGDGHV
7RGDODWUD\HFWRULDGHODVUHODFLRQHVLQWHUQDFLRQDOHVTXHVHGHVDUUROODQHQWUHHO&RQ
JUHVRGH9LHQD\HOILQDOGHODSULPHUDJXHUUDPXQGLDOXQDXWpQWLFRVLJORODUJRHVHQ
ORTXHDO2ULHQWHPXVXOPiQFRQFLHUQHODKLVWRULDGHXQIRUFHMHREHOLFRVR\GLSORPiWLFR
HQWUHYDULDVSRWHQFLDVH[SDQVLRQLVWDVSRUREWHQHUYHQWDMDVFRPSDUDWLYDVHQODVSRVHVLR
QHVHXURSHDVDVLiWLFDV\QRUWHDIULFDQDVGHOLPSHULRWXUFRRWRPDQR$VtRFXUULyFRQODV
UHJHQFLDVGH$UJHO\7~QH]HQWUH(JLSWRHQHO6KDPRFUHFLHQWHIpUWLO
DSDUWLUGHODUHSDUWLFLyQGHODVSURYLQFLDViUDEHVJREHUQDGDVGHVGH(VWDPEXOSRUHOHQWRU
QRYLVLULDOGHO6XOWiQ\TXHVHUtD©WURFHDGRªHQYLUWXGGHODFXHUGR6\NHV3LFRWGH
7RGRVHVWRVWHUULWRULRV\VXVSREODFLRQHVVXIULHURQJUDGXDOPHQWHODLPSODQWDFLyQGHOD
SODQD PD\RU FRORQLDOLVWD IUDQFREULWiQLFD H LWDOLDQD D SDUWLU HQ HVWH ~OWLPR FDVR GH ODV
YHOHLGDGHVDIULFDQLVWDVGHOD&DVDGH6DER\DHQ$ELVLQLD\/LELD(VSDxDHQ0DUUXHFRV
(/1$&,0,(172'(/25,(17$/,602(1/$(8523$02'(51$ 

HVFDStWXORDSDUWHTXHQRDERUGDUHPRVHQHVWDVSiJLQDVSDUDQRFRQWULEXLUDVXHQJRUGD
PLHQWRLQQHFHVDULR
&DEUtDKLOYDQDUSRUWDQWRODUHODFLyQGHVHQWLGRTXHVHKDSURSXHVWRDQWHVUHFRQR
FLHQGRTXHHORULHQWDOLVPRVDYDQW GHOD(XURSDFHQWURRFFLGHQWDOIXHHQWUHXQ
FDPSRGHHVWXGLR\XQODERUDWRULRGHLQYHVWLJDFLyQQRWRULDPHQWHSHQVDGR\SUDFWLFDGRHQ
FRQVRQDQFLD FRQ ORV SDUiPHWURV WULXQIDOLVWDV TXH SUHVLGLHURQ OD PHQWDOLGDG GHO KRPEUH
RFFLGHQWDOGXUDQWHORVGRVRWUHVVLJORVGHVXQDUFLVLVWDDSRJHRKLVWyULFRDXQTXHOXHJR
FRPRUHFRUGDED&DUR%DURMDKD\DGHUHFRQRFHUVHTXH
©KD\XQDWpFQLFDKLVWyULFDPX\DSUHFLDGDKR\TXHHVODGHUHVDOWDUWRGRDTXHOOR
TXHHQHOGHVHQYROYLPLHQWRGHORVKHFKRVSDUHFHUDFLRQDOª$xDGtD&DUR© PL
H[SHULHQFLDPHREOLJDDGHVFRQILDUQRSRFRGHHVWDV©UDFLRQDOL]DFLRQHVªSRUTXH
VLVHTXLHUHQDUUDUVLQGHMDUKXHFRDSDVLRQHVDFRQWUDGLFFLRQHVLQWHUQDVDFDVRV
IRUWXLWRVODKLVWRULDUHDO QRUHVXOWDUiQUHFRQRFLEOHVª

¢'HVOHJLWLPD VLQ HPEDUJR HO UHFRQRFLPLHQWR GH FLHUWD FRQFRPLWDQFLD FRORQLDO

URPiQWLFD WRGR HO SURFHVR SURJUHVLYR UHJLVWUDGR SRU HO RULHQWDOLVPR FLHQWtILFR HXURSHR
GXUDQWHVXWUD\HFWRULDLQVWLWXFLRQDO"9HDPRVOD5R\DO$VLDWLF6RFLHW\GDWDGHHQORV
DxRVVHWHQWDGHOVLJOR;,; FRPLHQ]DQDFHOHEUDUVHORV&RQJUHVRVLQWHUQDFLRQDOHVGHRULHQ
WDOLVWDVPXFKDVXQLYHUVLGDGHVVHGRWDQGHFHQWURV\GHSDUWDPHQWRVGHHVWXGLRViUDEHVH
LVOiPLFRVHPHUJHQODWXUFRORJtDORVLQGRHXURSHLVWDVORVHVWXGLRVLQGRVWiQLFRVORVVLQy
ORJRV\ORVQLSRQLVWDVPRGHORLQVWLWXFLRQDOGHWRGRORFXDOIXHODORQGLQHQVH 6FKRRORI
2ULHQWDODQG$IULFDQ6WXGLHV 62$6DFX\DIXQGDFLyQHQVLJXLHURQDOJXQRVFHQ
WURVRULHQWDOLVWDVHVWDGRXQLGHQVHVWDQFpOHEUHVFRPRORVGH+DUYDUG\3ULQFHWRQ¢'HYDO~D
HQDOJXQDPHGLGDODDFXVDFLyQGH©FRPSOLFLGDGªFRORQLDOKHFKDDORULHQWDOLVPRFXDQGR
GXUDQWHHOVLJOR ;,; \ODSULPHUDPLWDGGHO ;; VHLQLFLDURQ\FXOPLQDURQSXEOLFDFLRQHV
SHULyGLFDVFRPRHO-RXUQDO$VLDWLTXH OD=HLWVFKULIWGHU'HXWVFKHQ0RUJHQOlQGLV
FKHU*HVVHOVFKDIW ORVFRPSHQGLRVGHHSLJUDItD\DUTXHRORJtDPXVXOPDQDGH0D[
YDP%HUFKHP\(UQHVW+HU]IHOGRODPRQXPHQWDO *HVFKLFKWHGHU$UDELVFKHQ/LWHUDWXU
TXH%URFNHOPDQGLRDODOX]HQ/HLS]LJDSDUWLUGH"¢4XLpQSXHGHQHJDUODXWLOLGDG
GHHPSUHVDVRULHQWDOLVWDVFRPRODTXHHPSUHQGLHURQ*ROG]LKHU\RWURVLVODPyORJRVHKLV
WRULDGRUHVDSULQFLSLRVGHOVLJOR;;SODVPiQGRVHHQ/(QF\FORSpGLHGHO,VODP D
SDUWLUSUHFLVDPHQWHGHODWUDGLFLyQRULHQWDOLVWDTXHVHKDEtDLGRDTXLODWDQGRGHVGHKDFtD
VLJORVHQODFLXGDGKRODQGHVDGH/HLGHQ"<DXQTXHHOORVXFHGLHUDPiVWDUGtDPHQWH¢QR
FRQWULEX\HURQFRQLPSRUWDQWHVHVWXGLRVHQWRUQRDOLVODPPHGLHYDO\DODFRQYLYHQFLDGH
WUHVFXOWXUDVHQ(VSDxDODKLVWRULRJUDItDSLGDOLDQD\ODVHVFXHODVGHDUDELVWDVGH0DGULG
%DUFHORQD =DUDJR]D \ *UDQDGD GHVGH ODV SULPHUDV DSRUWDFLRQHV GH &RGHUD ²SDVDQGR
SRUODVGH-XOLiQ5LEHUD$VtQ3DODFLRV*DUFtD*yPH]\\DPiVWDUGHODVGH9HUQHW\
0DUWtQH]0RQWiYH]PLVPRSDUDOD(GDG&RQWHPSRUiQHD²"


3UyORJR GH -XOLR &$52 %$52-$ D (VSDxD \ HO QRUWH GH ÈIULFD (O 3URWHFWRUDGR HQ 0DUUXHFRV
9tFWRU025$/(6 /(=&$12D HG0DGULG81('SiJV

9pDVHODUHYLVLyQGH/Ï3(= *$5&Ë$%HUQDEp©$UDELVPR\RULHQWDOLVPRHQ(VSDxDUDGLRJUDItD
\GLDJQyVWLFRGHXQJUHPLRHVFDVR\DSDUWDGL]Rª$ZUDT(VWXGLRVVREUHHOPXQGRiUDEHHLVOiPLFR
 $&7$6'(/$-251$'$62%5(©25,(17$/,602$<(5<+2<ª

1RFDEHGXGDDOJXQDGHTXH©RUiFXORVªGHODLQWHOHFWXDOLGDGSDULVLHQVHFRPR(UQHVW
5HQDQUHVXOWHQLQDGPLVLEOHVHQPXFKDVGHVXVGLVTXLVLFLRQHVDODDOWXUDGH
QXHVWURVGtDV6X6\VWqPHFRPSDUpHWKLVWRLUHJpQpUDOHGHVODQJXHVVpPLWLTXHVTXHGDWDGH
DVtFRPRODVGLYDJDFLRQHVHQWRUQRDODGHFDGHQFLDKLVWyULFDGHODFLYLOL]DFLyQPXVXO
PDQD\DOSDSHOPHUDPHQWHWUDQVPLVRU GHODFLHQFLD\ODILORVRItDJUHFRUURPDQDDOD(XUR
SDPHGLHYDO\PRGHUQDTXH5HQDQDWULEX\yDORUEHiUDEHLVOiPLFRHQVXpSRFDGRUDGDVRQ
SURSXHVWDVLQWHUSUHWDWLYDVTXHQRKDQUHVLVWLGRHOSDVRGHOWLHPSRHOF~PXORGHSUHMXLFLRV
iUDERLVODPyIRERVGHXQDSDUWHHLQGRHXUyILORVGHRWUDKDEtDLGRSHUPHDQGRGHVGHKDFtD
VLJORVHOLQFRQVFLHQWHFROHFWLYRGHODVQDFLRQHVFULVWLDQDV5HQDQGHVGHHO©S~OSLWRªGHO
&ROOqJHGH)UDQFHFD\yHQODWUDPSDGHVXVGLVFXUVRVFRPRYHQtDRFXUULpQGROH²\OHRFX
UULUtD²DYDULRVRUiFXORVGHOD(XURSDWULXQIDOLVWD2WURWDQWRSXHGHKDFHUVHVLVHDQDOL]D
FRQOXSDODREUDGHFLHUWRVRULHQWDOLVWDVHQFLHUWRVSDVDMHV²PHQRVWpFQLFRV\PiVHQVD
\LVWDV²FRPRRFXUUHHQDOJXQDVREUDVGH*LEE0DVVLJQRQ&DHWDQL\*DEULHOOLHQILQGH
-DFTXHV%HUTXH\%HUQDUG/HZLV3HUR\VXE\DFHDKtVLQFHUUDUVHODFXHVWLyQGHIRQGR
¢QRKDKDELGRQRKDEUiWRGDYtDH[FHVLYRHVStULWXGHDXWRIODJHODFLyQ\VHQWLGRFUtWLFRHQ
GHPDVtDHQWUHODVILODVGHORVS~JLOHVHQOL]D"4XHGHQHVWDVSUHJXQWDVIORWDQGRHQODDWPyV
IHUDGHQXHVWURVHPLQDULRSDUDXOWHULRUGLVFHUQLPLHQWRHQODVDOD
2WUDFRVDHVTXHDSDUWLUGHVHLQLFLDUDODGHVLQWHJUDFLyQGHORVLPSHULRVFROR
QLDOHVFRQWRGDVVXVVHFXHODVHVSHUDQ]DGRUDV6HWUDWyGHXQSURFHVRTXHHQWUH\
GLRDOWUDVWHFRQHOPHQVDMHVXEOLPLQDO²H[SUHVRRVXE\DFHQWH²GHEDVWDQWHVWH[WRVGHO
RULHQWDOLVPR URPiQWLFR HXURSHR H[XOWDQWH GH IDVFLQDFLyQ DQWH HO PLVWHULRVR 2ULHQWH DO
WLHPSRTXHFUtWLFRFRQXQ2FFLGHQWHH[HFUDEOHSRUVXPDWHULDOLVPRUDPSDQWH3DUDIUDVH
DQGRD)ODXEHUWQRSRFRVGHORVYLDMHURVEHOOHOHWWULVWHVPLVLRQHURV\FROHFFLRQLVWDVKDEt
DQH[FODPDGRHQVXPRPHQWR©HO2ULHQWHVR\\Rª(VWDWUDQVIHUHQFLDRQWROyJLFD\QR
VyORFXOWXUDOVHYLQRDEDMRFRPRVDEHUGXUDQWHODVHJXQGDPLWDGGHOVLJOR;;
/DUHYLVLyQQHFHVDULD\XUJHQWHGHXQFDXGDOGHWySLFRV\SUHMXLFLRVVHFXODUPHQWH
HQUDL]DGRVLQLFLyHQWRQFHVVXDQGDGXUDQRVyORHQODSXEOLFtVWLFD\HOHQVD\RRFFLGHQWD
OHV VLQR LQFOXVR HQ ORV PHGLRV LQWHOHFWXDOHV GHO PXQGR iUDEHLVOiPLFR FRQ DVLHQWR HQ
(XURSD0RKDPHG$UNXQ$QRXDU$EGHO0DOHN\$/7LEDZLRTXHSHUPDQHFLHURQHQ
VXV SDtVHV GH RULJHQ GH iPELWR PXVXOPiQ FRPR HV HO FDVR GHO KLVWRULDGRU WXQHFLQR
0RKDPHG7DOEL\GHORVPDUURTXtHV/DUDXL\-HEULO+DEtDOOHJDGRODKRUDGHODUHYL
VLyQFUtWLFDGHOGHVHQPDVFDUDPLHQWRDQDOtWLFR8QRVSDVRVPiVDOIUHQWHVLQHPEDUJR\
HOQHFHVDULRHMHUFLFLRFDWiUWLFRHQWUDUtDSRUODYtDPXHUWDGHOMDTXHPDWHVLVWHPiWLFR

FRQWHPSRUiQHR$QHMRDO9;,DOFXLGDGRGH9025$/(6 /(=&$12SiJV$QWHULRUHV

HOHVWXGLRGH0$1=$1$5(6 '( &,55(0$UDELVWDVHVSDxROHVGHOVLJOR ;; 0DGULG,QVWLWXWR+LVSD
QRÈUDEHGH&XOWXUD

/DSXEOLFDFLyQGHODREUDGH6DLGHQGHVHQFDGHQyXQDSROpPLFDFRQYLVRVGHGLDWULEDYLVFH
UDOHQODTXHLQWHUYLQLHURQ²HQWUHRWURV²%HUQDUG/HZLV5RGLQVRQ)UDQFHVFR*DEULHOOL%67XUQHU
GHOODGRRFFLGHQWDOPLHQWUDVTXH$/7LEDZL6DGLN-DODODO$]P0RKDPHG$UN~QORKLFLHURQGHVGH
ODySWLFDGHLQWHOHFWXDOHVGHRULJHQiUDEHDXQTXHGHUHFRQRFLGDLQGHSHQGHQFLDLQWHOHFWXDO9pDVHODDQWR
ORJtDGH0$&),($/2ULHQWDOLVP$5HDGHU(GLQEXUJK8QLYHUVLW\3UHVVVD

0$&),(RSFLWSiJV
(/1$&,0,(172'(/25,(17$/,602(1/$(8523$02'(51$ 

)UHQWHDODSHUFHSFLyQGHO2WURPXVXOPiQSRUSDUWHGHORULHQWDOLVPRHXURSHRTXH

SUHYDOHFLyGXUDQWHVLJORVORV©RWURVPXQGRVªOOHYDQ\DDOJXQRVGHFHQLRVGHLQWHUORFX
FLyQ\GHVDItRDFWLYRFRQVXVFRUUHVSRQGLHQWHVRFFLGHQWDOLVWDV1XHVWUDSUHJXQWDFUXFLDO
GHILQDOGHUHFRUULGRHV¢WLHQHQHVWRVLQWHUORFXWRUHVWRGRV²RULHQWDOLVWDVGH2FFLGHQWH
RFFLGHQWDOLVWDVGH2ULHQWH²DOJ~QDVFHQGLHQWHVREUHODRSLQLyQS~EOLFDGHVXVSXHEORVD
ILQGHTXHORVGLULJHQWHVGHDPERVKHPLVIHULRVQRFRQWLQ~HQDUUDVWUiQGRQRVDOIRQGRGH
XQDELVPRLUUDFLRQDOVLHVTXHSRVHHQHVHDVFHQGLHQWH" 6LDVtHVVLHVHDVFHQGLHQWHLQWH
OHFWXDOSHURWDPELpQPRUDOVHSRVHHYROYDPRVDOIRURFRPRHVWDPRVKDFLHQGRKR\HQ
/DYDSLpV\SURVLJDPRVHVWD-RUQDGDKHFKDGHUD]yQFRPEDWH\HVSHUDQ]D$IDYRUVLHP
SUHGHOGLiORJRGHFLYLOL]DFLRQHV
(QVXPDFRPRHVSURSLRHtQVLWRDODKLVWRULDHOSDVRGHOWLHPSRVHKDLGRFRQYLU
WLHQGRHQXQILOWURVHOHFWLYRGHPi[LPDH[LJHQFLDSDUDHORULHQWDOLVPRHUXGLWRGHD\HU\
VXVDFyOLWRV<DQRILJXUDQHQODUHODFLyQGHKR\DTXHOORVRULHQWDOLVWDVTXHHVWDEDQSHUR
QRHUDQPLHQWUDVTXHKR\DSDUHFHQUHODFLRQDGRVFRQMXVWLFLDORVTXHGHYHUGDGORVLJXHQ
VLHQGR(VpVWDSUREDEOHPHQWHXQDSUXHEDLUUHIXWDEOHGHODORQJHYLGDGFRQTXHHVJDODU
GRQDGRHOWUDEDMRKHFKRFRQHVFU~SXORFLHQWtILFR\KRQHVWLGDGLQWHOHFWXDO$GLIHUHQFLD
D\HUFRPRKR\GHORULHQWDOLVPRTXHDSDUHFHHQHOPHUFDGRFRQXQVHOORGHPDUFD²KR\
VHKDEODWDPELpQGHGLVHxR²\TXHVHDFRPRGDDOMXHJRJHRSROtWLFRGHODFRPSUDYHQWD
VLQDSHUFLELUVHTXHGHHVWDPDQHUDTXHGDH[SXHVWRDTXHHOWLHPSR²\HOHItPHURHMHUFL
FLRGHOYDORUGHFDPELR²ERUUHVXUHFXHUGRHQEUHYHWLHPSR


3RUHFRQRPtDGHSURFHGLPLHQWRQRVOLPLWDPRVDGRVWtWXORV²HQWUHGHFHQDVGHHOORV²TXHDERU
GDQXQDFXHVWLyQSDOSLWDQWHGHVGHDOPHQRV&250*HRUJHV/DIUDFWXUDLPDJLQDULD/DVIDOVDV
UDtFHVGHOHQIUHQWDPLHQWRHQWUH 2ULHQWH \2FFLGHQWH%DUFHORQD7XVTXHWVSiJV\VV0$$
/28)$PLQ,GHQWLGDGHVDVHVLQDV0DGULG$OLDQ]DHG

4XHHVWHWLSRGHRULHQWDOLVPR©DQDOLVWDªYLHQHVLHQGRFDPSRGHEDWDOODHQWUHYDULRVHVWXGLRVRV\
GHVGHKDFHDOJXQRVDxRVHVDILUPDFLyQYHULILFDEOHVLVHUHSDVDQDOJXQRVWtWXORVGH5'.DSODQ
\GH0DUWLQ.UDPHU\)DZD]$*HRUJHV:LOOLDP%4XDQGW\9DV
VLOLV.)RXVNDV8QDSXQWXDOL]DFLyQFUtWLFDHQ.+$/,', 5DVKLG5HVXUUHFWLQJ(PSLUH:HVWHUQ
)RRWSULQWVDQG$PHULFDV3HULORXV3DWKLQWKH0LGGOH(DVW%RVWRQ%HDFRQ3UHVV7UDGXFFLyQDO
FDVWHOODQR/DUHDILUPDFLyQGHO,PSHULR(VWDGRV8QLGRV\ODDYHQWXUDRFFLGHQWDOHQ2ULHQWH3Uy[LPR
0DGULG/LEURVGHOD&DWDUDWD