Sistemas de as escritura eortccioy | SES | ea | por i Disigidn por Emilia Feveieo Geoffrey Sampson {CEA algodifevente sobre Lenguaje - Esricua-lfabetzacidn Georeeey Sasson Sstenms de escrura Inroduceida Iimguscca Jew florséne y ores Culurn, pesamiva,esrtra Bevip. Ots09y Cultnn este yarthdad Navev Toknases eons) Genco Ravowso Canoes Annopeoslesinnn gedisa ANEMAUECHeTiEN e Ditcurss see fa etura calorat “ess Meine (1880 980)Meh esfrsad or no dstasinsc ss consejos de exper- torts legocomoye, pee ety sopra dea aig pa terhe allsioenelintento Ene ao, eleror es oy 0 de los ‘Agiadeno 1s Ford Motor Company Ld. Unidad de Investigacion sabre el Langoaje dela Universidad Nacional Seu, por peri n epoducisn de materi repstrade Ingleton, Yorks, Tullo de 1983, 2 1 Introduccién Pree ea con nv gu ee | silts ad pa Soe eraser “con Toe métodos Giealinicar Ges linguistica moderna, que han ¢ Suche’ hues nnprenos def sed Wau rete estar Wicrauri clans nears ech con! abies ser tide Sone tinge Pte prc ctr ‘That de Pew how que eps deg it teetnah cas cabin yep deen Stiga toa gmat ca por omnis mew Neat trenton a werent igs ps ncn etl TIE crane dlalingsnir a p eben Seabee asco gute een ‘Seats pu Pedand fe Sosa pr estore ttamitteerdtens 8 Hoe 9 Bede ‘tt deosho opattene sepa con nay eet ‘thudneda lingua vedaone anga Beoee ‘primera es: “Ellenguaie es bésicaments habla, y la esentura Bons dainaee Se teas el ore pT SCE cm tresses deny ings easusdares menor Hate seine finer rayeceingusavsurtoaianarel ( {Sains ne nse uci dernier ele Yoo *Lesdolosibiogrenrcompeareparecanenlaseestn bigrafe, pom t By ‘ ‘1972), pera sus jess casino ae enalizaion fuera de la Europa consinentel Tesde comienaos del siglo 20,ha habe entre ls lings tas un principio cardinal sain el cual todas la lenguas estan enum pede igvaldad respecto de suadecucisn al estudio Bato no signilice, desde luogo, que un libro de linguistica debe mencionar cade una de fas miles de lengvas que eviscen, tine ‘qedebemos evita larentadora alain que consste en asignat ‘un estatuto especial ls principis estructurales desarolla. dos por nuestra props lengua (pat cualquier ott lengua). y en convestr ess lengua en la medida de todas las demi, de ‘mode que éstas se rsvsformec an dst somes perversaa dela lengua "oormal” Nuestra lenguas maternas sora tal punto parte de nosoties que esta actitud etnocéntrea frente a lag Siterences linguistieas es natural, pe los ciemifics del len tus eben poder superarla, Por otrapare,un segundo principio de os lingustasas que ls lenguas son esiruetuyaa de simbolog definidos or ses tn tevvslacones No son las propiedadesfsicnssupesticiles las ‘ue otorgan a cualquier elementa de una lengua su fancion en {a lengua, sino més bien las velacionas en las que paticipa can las demas elementos de esa lengua Ethecho de que la palabra feencese cl, por ejemplo, se pronunse tal eva, es un asunto ‘alatvamente trivial el franeés seguisa tendo la misma len- sfeasiel plonombre maseulino te pronunciars de alguna ota manera Peroelhechode que, an vances, el elemento {sont ss te dnicamente con el elemento ells en lugar de pevtenece! sistema de ces componentes del inglés, he she, tol hecho de ‘quel tenga unaelacionexpecal cana foina a, quecerece de ‘quivalente en inglés, son una parte ageneal de wna lengue, comotodoaquelloque procededelasvelacionesentieslenienos [La eseritora es un aspecto del lenguaje que he nateaitado ids tempo que otros para verse aestada por estas revolucio nesdelashipdtesisintlectuales;elcitado iegmentade Harvey ‘Minkoff sigue dicendo: ‘la mayaria de lot estadias sobse la scritura gnora la teora y Ia metadologa dela linguistice™ Los hibcos sobre escritura suelen coneentratse més en la apa-| ‘encia isica que onal andlisis de ls relaconeslormales entre los lementesrafieos:yson etnocéntrices, pues itvan muestio "sistema de escrturay los sistemasrelacionadosenelfocodest vide, dspensende los sistanas celativamenteextranossun ‘atamiantoque,enel mejor de os asos ss sumetiay,en otion, std plagade de ervoresfacices La primera cuestiinque merece questra consideracines, es, por qué la lengua escrita ha sido ampliamente ignoreda Por los linguists Varies factaves vuelven,comprensole la ucadera y exclusive preocupacisn por Te lengua hablads, fungue, desde luego, comprender un peejuicio no signifies excusarie Una e as razones por las cualsoslinguistas del siglo20 han puesto el énfasis en la lengua hablada, exslayenda aes. cite, eslasimple reassign conte una tradicion mas antigua en estudio del lengua, que era gualmente parcial y se ssuaba fnlas antipodas. Antes del siglo 20 —y, en especial. sates del 19 lsestudiososde los problemas del lengua olan enfoce: tl tems con dniene evalsativ;estaban preocupedos por ident. fea el uso "bueno apr abado,y poreliminar le que considera ban losenoreslingisticos populares Todo aquel que piense a lengus en esios términas ae concentiaré prineipalmente ela lengua escrta, puss es an ella donde uns nas esmeseines, sopesando ycoirigienda nuestrasexpresiones para claborat nt Pulido preductofins] Por otsa parte, antes de que el interés se Centrara en el andliss inguisticasinerdnio, cambio que se Droduj en los primerss anes de este sia os investigaderes tstudiaban formas inguisticas coatempordneas teniendo &” ‘ewenta prineipaimence su etimologia histérea, tambien esto Wiendea desviarla atenci hacia I escritura como opuesta al habla, ya que en numesosas lenguas la forma escrta es relat vamente conservadora cuando ae la compara can la oral Por cierto, hasta fines del siglo pasado, los lingvistascareefan de un ‘vocabuleio que permitiera efectuaraflrmaciones press $9. bre los sonidos dela lengua, la eiencia de la fonéica aun 0 tata, ylosisiogos estaban foreados a analisas el desarrollo histériso de las palabras en términos de cambios de "etna, incluso con respects alas etapas més tempranas, cuando Ta lengua en euestisn no contaba con formes eonitas ‘La nueva cencia dela linguistics sineronica que se dess: solléen este siglo tavo que bbrar una prolongada y 8 veces 1sdua batalla para establecer su valde como disciplina gue tctudiaba el lengua "deseriptivamente més que prescriptive Ientecenttada en el uso que la gente hacia del lengua, sin fenecencusnta seve usoceincidia con las reglas delos pristas (que dictaminan cémola genta debe wearlalengua Payarmuches Tnguistas,em eepecil a mediadosdesigle en Norteamérica, fue ‘une cuestign de clo misional insist una y ota vez en qua, 5) “ungrupo determinado de anglofonos pronuncia comanmente ls palabra ain, por ejemplo, enionces el lingusta debe incorpo- Far eon forma en su dascripeign de Io lengua, e ignocar Ia Fororisadaabjacén de los lego de que hacerioessantiear un {to tocelmente condenade Belgie, pues, qu los estudiosos ‘que insietieron en que su tarea consstia en investigar las, formas proseripter dels lengua se vieranobligadosalinitarse fl habla no a I eferit:sneluso el hablante que pron inconstientementeoinYenel haba ratardsiemprederespetar Tos preceptos de los puristas cvandoexcriba Seguin Ruth Weir (G67, 7.270), "Libersrnos de mirar el lenguaje nicamente a travis de ou representacin escrta fue una tarea bastante ified Lavictore de aceptarla primacia e a lengus hablads Selogeé tan arduamente que cualquier coneesion ala eecitura paresis una claudieacién ‘Si bien es comprensible, este paso de un extremo a ss opuesto no puede aceptaree de mado permanente como [a fosisiGn apropinda pars lo inguistica Si abordames la lengus Ee manera descriptiva, debemoe describir todos sus aepecias, incluyendo la esertura De todos modes, siempre fue una sctitud.un paco roméntica per parte dels linguistas pensar la Tengua hablada, oa! menos el habla informal yrépida, como la Tengue ‘natural libre de toda rega preseriptiva artificial; e3 Ja actualidad, ee sabe que to tipo de lengua estéinfuida de varias maneras por las presiones sociales; después de todo, = Jhotificacion del propa lengus con ines de prestigio social es tun tipo de comportamiento linguistico y, come tal, un tema ‘apropiado para el eatudo lingustico. Pero a lengua hablada ha sido percibida como "natural en contraste con la lenges eszrte, también en un sentido més profundo La rexén pricipal por la eval el estudio de [a Unguietca he resultado atractivo pars tants esque la lengwa 16 rece er elrasgopar excellence que distngue alos hombres de fosanimales, parece ser lame dstinsivemente humans de as taractersticae momanas Desde este punto de vista biligico, fecierto que el abla es central la escrtara, periféria La Tengua hablada es primar, tantofilgenttia como ontogené- ticamente: hbo enguas habladas mucho antes de queeiste- fa lenguas esritas y algunas comunidades bumanas an n0 tienen sistema de esritors mientras que tedas tenes lenges hhablada) y ende nino edveado en una comunidad con esritura tprende a habla ycomprander Ia lengua oral antes de apren- flora leery esribie (y algunas individuos son analfabetos, Inisntras que siempre e domina el ble, excepto en el aso de ‘ifoscon problemas hsoligicos especalasdesordera yfomader) ‘stan incluso pruebas de que i anatemia dels boc va igargante humanas, y tal ver tambien de nuestro sistema uti, puedan haber evolucionedabickigicamente para vol ters efciente la produccsn y pecepeidn de los sonidos del Fable respecte de as especies evalutivamente mds cercanas 8 nosotros (Nadie, en cambio, he suger que nvestias manos u ‘jos hayan suride deservolinebolagicosexpecales pars adap- taise elas tareas de eecrituray Lectura, efa es una ides muy poco plavaible, dado que el tiempo transeurido desde la apar- ibn de la escritura es demasiado corto) Durante los foe fSesente y setenta, muchos HingUistes se vieron inflidos por el punto de vista de acuerdo con el val la adaptacién biologic al Tenguaje era mucho mas que la posibilidad de emt y ir una igoma reletvarente amplia de sodas; los tefricossostenian fue nuestra capacided para aprender 7 utar las compleiss ¥ Sbetractas vegies sintdctias, seménticas y fonol6gicas aut Constituyen una lengua, depende en gran parte de estructuras terebralesbicldgicemente heredadas, que ijn la mayoria de los aspectos de las raglaslinguisticas de antemano,dejando al nif slo una pequefa cantidad para aprender porla experion tia de lengusje de sus mayoves "Tambidn en este caro seria incorrcto extender esta nosin al medio escrito; los estudiosesaislaroo la excritura de otrot ‘aspettos del lengusje por ser un fendmeno exclusivamente {ultural més que bicldgicoy la consideraron, por ende,irele ante, En cambio, 9 sntieron atraidos por ia ides de que It wscriturs freia un ventana havi a maquina biégica de fatelecto humane. (Algunos investigadoves se acriesgason a firma que la eserturecantaminaba los datosinguiatcos, de ‘mode que aun una lengva estindar como el haacer debla “estudiese esslsivamante a través de le auipica minovia de ltoshablances analfabetae, vaso Love 1980, pp 208-7) Si esta vision “innatisea" de la lengua fuera correcta, podria postulatse une discontiquidad antre al estudi de le ‘scriture y a estulio de otras sspocton del lenguaye, 9 no deberiseoperarse una “transfereneia™ de princgios ytéenicas analitieas desde estes aspects hacia inestritura, Aun as est0 0 podria constiuir una vasin para sbviar per comple el ‘stuio de Ia escrituea La investizacion de Ta maquina aurol6gieabiolicementaheredada ee ablo adele asenes Farsintetesase porellenguaje, vogue haya un motivade ‘moda en el pasa reciente Log fensrvenos cultural tmbien son interesantes,y las lnguistas no estatian e fenomene cultural ilamado esertura, no results claro que con eapesie "stastendrianlacompeteriia para hcetlo De todos modo, la ‘sion innacsto del lenguaje parete ahota saatante mesos slausible que antes En ocr trabaja(Sampsun 19800) sostave ‘ue. como lodemuestranas pruebas, las complejasestructures ela lengua orl son productos tan “cular ales camo ulauier oro, y no estan deterhinadas bsligenmente (aun cuando la ‘emergencia de las lenguasorales a sin dues anniv, puede haber sido un equisto para la emeigencia del moyovted los dams fensmanos culeucales) Estepuntode vista general parese menasconficivoahers ‘que hace unos pocos aos. Si ae lo acopta ui dexculdo de [a seritura pat parte de Ins linguistes se lve irvaciona,¢por {4# debertamos pases por alte wn deter minedo lencmena clea. ‘aisoloporqueestelativamente qusvolesdecit deapenas ues aces miles de fos? Aun en ln eociedades oclcenlales Con, “umpordness, el medio seta desempesin un papel subsidiane en el sentido de que as inaccesiblea una minaria ce miembros de ta sociedad, y Ia mayoria alfabetisada indudablemente incercambia michas ms pulabras através dl medio ral que ‘el madioesento Por otra lado, las mensajes para los cuales 26 ‘blz la eatseoraauelen ser importantes Con resueneiase fa 18 rivindicado papel crucial da la escritura en la actividad intelectual individual y en la vide de sciedades complejas 2 H. Breasted sostuva que Is invencin de la esciiturs tas Mayer influencis en Ie superacién de la raze humana que cualquier ote togro intelectual Pue més importante gue todas as batallas jams lbrades y que todas la consitucones jams concsbidas“(1826, 9p S2-) Véese un andliuis eapecince de ean influencia en Goody y Watt (1863), Havelace (1978, Stratton (1980) ‘Tal ver las consecuencias itelectualesy sociales dela ‘ucritura hayan sida exegeradasen certs aspectes Elizabeth Sisenstein(1979)afirma que muchos des fenmengs comer ‘mente asociados al invencidn de Ia exrita slo aparecaten tn realidad con ia invencion macho maa recente de nprem, ts Sylvia Serbner y Michael Cole (1881) sospechavon see ios habits nteectosies que suelenstribuirse ain esesitra ts bien procedan de las educacion Les autores puseron a proche esta hipotessinvestignndo el usede ina esrtura lade oe va: ela fontera ente Liberia y Sierra Leone), que se aprende ‘exclusivamente de manera informal, na exolorzade,y enh yeron que lat consecuenciasintelectanles dela eseiuea cma tal eran bastante Timitades Las rarones por lat cuales los Estados se esfverzan por aumentarelalfbetisme estan menos Telacionadas oon los benefiios que Ia capacidad ce ler y raeurs alindividuo, que con al hecho de que la a in permite alas pecsonas curmplie con sus deberes ‘some eludadanos (ef Stubbs 1960, p 14) See come fuera le ‘szritura es mucho mas que un a‘namento en at matgen del comportamiento linguistico Este parece ser el moment ade fade, pues, para que Is linguieticaseconozss qua ls legs crits se encuentra cabalmente dentvo desu alsance De aguien mas dard por sentado que el studi linguistico delasertura es una empresa que valle pena Consiseremas ahora la cuestin de cules saa aeremas en lasaque tal estudio Bodtis dividitse. ,Qué aspectes principales del tama podrian Aistinguise? Sin duda, podranofrecerse distinc respuesta 8 esta pregunta, paro propongo tres eategoriés que cubren ‘mayor parte del problems, y que limaremos tipologa, aco, via ypecologia 8Bj titulo de "pologiat nos preguntemos:jquétipoe iferentes de sistemas de eszrturaexisten? Presumiblemente blopuededaber un mimerolinitada de principoselternativas ‘lsponibes pera la reduccién dela lengua oral» una forma ate: jeu son? Una ver que tenemos el expectro de Pneipostericemente posible, éstosservirdn cemoesquema fe claseacdn para lt centenas de esrturas individuales ‘que son han sido stlzadas realmente. Pero podemes esperar ‘que los sistemas reales eifieran en la medida en Fepresentantes"puros”deun principio determinadedeercritu- 1a.y muchos sistemas tendran que caracterzarse coma mez ‘lhe de diferentes principe ‘Una euestin partcularmente interesante, dantro del t= tulo “tipolopie", es sber si determinadoe ties de eseritura Lenden s aucelarse con tiper determinados de lengua oral {Alpunas clases de lenges hableda son intricsecaments mis ‘ompatbles con uno que con los demas métodos alternatives para reducrel habla a marees visible, ola eleccién del siste tna de eseitra por parte de le comunidad linguistica depende ‘hleramenta de facoreshistirese externas? ‘Evidentemente, lor actoes externos la estructura dela lengua desempesan el rl principal en la adopsign da detrm nada eacritora por parte de diferentes comunidades Se ha Sefialado que, en muchos easas Ia escrtura sigueala eligi Tas religionessuslenbasarse en libros sagrados,y le propat fon dea eseritura suee ser una funcign de las autordades Frligoras: los limites terstoriales entre diferentes escitures Cineidan con frecuencia con, ye explican grisea, loelimites fentie religonas. Un eato patente es el deo de los alfabetoe romano y eiies por pete de hablantes de diferentes lenguas {e Burepa Oriental: rao, blgarosy serbios wsan el circa, Iientras que polacos,checes y eroatas usan el romane, y 18 Aivsiéncomneie cn in dela iglesia ortodora al este ya cati> fa al oste, No tiene nada que ver con Tae diferencias entre las 1 nacionescitadas hablan todas lenguss e=lavas entre sty, por here, Jos aerbios y Jos erotas hablan la misma lengua, aunque la eseriban con diferentes ltves Sin embargo, Is importancia de et corrlacienes entre » ‘eserture y factaresexternoe como la reign no desartan la posbilided de que heya también correlacicnes entrecaractris tien estructural internas de ne enguasoalesy 1s pos de taceiture usedos pars eucibrlas Amedida que avancemes en ste Ire, notaremoe que parecen exist infloencias e la [engua hablada sabreel tipodeeteritura,y seria extratequeno ‘Bajo el titulo de “historia”, obviamesta, examinaramas la evolactdn que sufreron diversas excritures ravéadeltiemps ‘asicomola ingustics tradicional estudislosdistintoscambioe or les cuales, por ejemplo, el anglesajin (oral) evelucions [Pradualmente hacia el inglés (oral moerno, oe atin eral) se onvittig en expatel, fanets las demes ienguas tomances ontempordneas, tambien investigaremos los procesos polos fuales un istama de esertura ge transforma on otto alo largo {elon ss y ls siglo lea pena renalar que ey una ciferencis impostante cnire la lingisicahistérics de a lengua oral y la de la ser tira Jo que converte a esta Ultima en wna rama mds gratify ante del estudio general de In esercura que la primera en el ‘campo de Is Hngustien dele longus oral ‘fe lengua abla ox un fendriene que tuvo su comienza Debe haber habido wn tiempo en el que el hombre primitive, 0 las capecies de lascualesevelucionéel hombre, cavesian de todo patron de candueta que pudiécamos asimilar al lenguaje tat ome lo conacemas hay. Bn algun punto, slo una vez, ota vet Vernes veces independienter en comunidades separadas, el lengusje apareis A menos que las lnguas completa dl tino delasqueconccemos heyan emergio sibitamente, dela noche fla mafiana, mediante ons masiva mutacin bioidgics —n0- ‘én que sin dua, noes plavible aunque pueda ser congenita para algunos de os espiritus ms osadesque han trabajado {leampo dela linguistic tries en el pasado reciente! Janguas habladasprmitivas debon haber sido de muy distis indole, mds simples ytoseas que sus descendientescontempo: ranees (Sucle sosensras que el lengyaje puede haberse dese frollede gradualmente, por un proceso de evolucién cultutal tleade sistrnes de seins muy toseas usados por otras especies ‘de mode tal que no habria un Gnico estado en el que pode ahaber ocurrido una transicion desde un na-lenguaje al langue Je) Sin embargo, cuando investgames la histara de determi ‘adas lenguss hbiadas, el perio para el cual podemos btener informacién detallada unos pozos muleaios, on ‘mejor de los easos— es muy corto cuando se lo compara con la probable axcensian del arige durante a cus esas lenguas st than dessrralias, a mener de las estimaciones confbles al ‘respect es de 30000 ads, pero puede haber sido den miller Ge afos, o mas Aunque gran parte del impetu de la cienci, linguistics principe del sigle 19 proving dela axperanea de ‘que el axaman dela historia de [as lengus revelara [as lyes pot Ins evales hablan evolucianado lor eohaticados sistemas rmadernae de comunicacion a pair de anlecesnees mds pri: tivo ena sctualided parece mas plausible pensar que aun as lenguas mas antiguas delas que se disponen datos represeatan esencilmence el mismo alto grado de desarrollo que auesiras Jenguas coneempordneas Hemes pecdida para siempre, pues Jog estadios sigiestivamente menas evoluccnados (a menos aque los actuales pidgins y creoes nos olrexcan wn andioga Cantempordnea de os origenes przivos de nuesttas propias Tenguas) Enel caso dela evolusion de los sistemas de eseriura, 1a situacion et muy diferente La histars totel de Ia esritur, Some ya at he meneionads, ex mucho mas breve que ls de In lengua hablada lo exencial de la esritura es su permanence, encantraste con las emisiones orales, que se disipan en cuanto fon produeidas Bs por elloque tenemos accesoa una gran parte de a histona dels dversos sistemas de esentura, cuando se Is somparacon In histori otal Por sero, podemos remontar opal saeimienta de algunes sisteeas, incluide quizas el mis antigua de toéos Br evdente que el estudio de le Upologia dela escrituray 1 esudio dela himoria-no seran empress sepacades. Una pregunta obvia que surge an ia Lngustea hustorca de lat fenguas escrtas ess) existen regulardades en la sucesion de lostipor lat esenturas de ipo A avelucionan regular scomun- ‘mente hacia las dal tipe 8, oun tipe muta para teansformarse fn otro de una manera imprederible,v esencialmentealesto ‘na? Dentro del marco de este iro, no sera posible presentar pruebas sulientes para justificar una respuesta defiitva 2 festa pregunta, pero se encontraran indictor de que extn ‘egularidades en In ovolicin dela lengua ewe, Bi taroer stale general propuaste para el estudio de lee sistemas de esentura fue “pseclogia" Me rier os prog {assobre cir varostipos de eseritora fumcionanen a prastica para quienes los aprender y utiizan ;Cusles on les procesae ‘mentaes por los que un lecior diestro, anfrentado a na pagina de ingles escrito, extras los mensajes que el autoc ye eter han puettoen é?Bsosprocebosdfieren signiiativamente en usuarios de estrituras de distinta tipo, par ejemplo, el chino? Otro subgrupo de preguntas de especial interée inclundas fen “psicologis™ son as relacionadas con las bandsdes 0 Is jencia de diferentes tipos de esentura, y de estntutae daterminedas dentro de uns misma categoria ipologies.Aque Npque hace quevn sistema sea "buena" a “msl es, sin dude, ton problema respecte del cual pueda haceree diversas cons. deraconesvelevantes, pers que pueden resumicee en dos cus ‘iones: ccudn eficente es ol sistema para quienes ya lo han omiaedo? y jeudn (cil es su aprendizaja? Veremas que, en cierta medida, ambas estan en eanfleto entre 81 ‘Betas preguntas de tipo evaluative na suelensurgir en Is lingsiatics del habla. Ya hemos visto que el ligiata evita ager come "mejores o"peares” formas alternativas dentro de ‘una lengua determinada,y aun menos analiza quélenguas soa “mejores” que otras. Por el contrari, se supone que es98 cusstionesserfan intiles, porgue toda las lenguss sos igual ‘mente “buenas, gualmente suiles en cuanto ala estructur, igualmenteefcientes Este axiom de le ealided igus delat lenguas habladas essostenidoen parte porraronesideclégieas La lengua materna de una persona es ental medida ona parte de su personalidad que, en esta era iguaitara, las estudiosos han querido repnmir toda idea de que puede haber lenguae “mejores"o “peores" Pero hay también justieaciones més respatabes para tal axioms "El largo periode de deseralle istics, a] que ya cos hems referdo, a partir del coal todas les Ienguae habladae * as i rete as rea ial cde capitate 2ormales(exclayendo ls pidgin y rele) pacteen descender, ‘uede supers quels evolvséncoltoral ha tenidomacho tiempo Tara elimina los rasgosinefiientesy crear todoeaqueli qve Fie cmguas necesitan (41 menos con cespecto le extroctr fonolopie greratial, cosnde ne en cuante al vocabulario, en flgoe el cambio teansldpies o ambiental poede superar la {hablidad de lengua para acubertérminos tes) Asimisme, {eaneepte de “etieneie” en cualquier campe implies que la fares t elecuar puede medise independientemento de la Seramiceta cuya ebeiencin ae est evaluando, peo, en cierto onto, ie lengua hablada ce autodefinesvele decirse ue so Ratan exexpresardeaso pensamlentos aunque dstes apenas orden idenbiearae sno es través dele lengua que Toe {prota Silas lenguas babledasson“herramientas", noo son erreiSentio de haber side conssientemente modeladas cm #) inde lever e cabo daterminado trabajo Tanto la antiguedsd Gelas lenguas habladas como estatuto de autoempleo" que Dossen pubden hacer suponerquees nbs tratar deardenaslas Chescalnsevaluativas "Niogune de estas consideraciones s aplica as sistemas de eacrture Bs evdenta que estos son herramientas feriadas para levara cabo una area, pueden bacerloejoro peer Es Teaco de los prmeros sistemas de escitra, la tares estaba {ben creonserpta queen el cave dela esritura en una comix ‘idadoccicentalmaderna En geaeralseconsiderals eseritura Tomo anode is eapectos dala tenoogia, algo que las personas ‘San, mis gue une parte de In personalidad, de To que esas personas on Siunextranjerome dice quela crtgrafisinglese TE ineficente, puedo poner reparos baséndame en hechos y Sryumentar (ome lo hare mas adelante en este libro) gue ‘hussra ortograa tens virtadesocultas que, en cierto modo, Compensen su abviog sie; pro noes probable que resccione Gon igual vebegencia que si me Ajaran, por ejemplo, que el ‘Sstemna de iemsos del nglés,onvesros sonidos voeaics, son fngoreses¢ indeseables or atra parte, hemes visto que la autora tiene una ston relativarente breve, gran parte de fa cual esa ablerta als ndagecdn, seria absurde negar que ‘choo dels avancee cbeervados en los registos histricos Corsesponden »catoe de avalucion desde sistemas inferiores & iatemas superiores (sto no significa suponer que todos los [atMiocen los sisteras de eestura han side maores;mauchos Ploe nan tendo causer extemas, y otros pueden haber ‘hatanado une pértida y no una ganancia de eficensa ) Por Ue ella, es muy fil pclae en la ingusties oe la lengua ea une dimensign evalunte que apenas existe en Ia Tingdistice tradicional dl habla. “Bot ibreapelaré aa eatrategia de usar e primero eos ‘es utulos propueston paral estudio de le escritura —in Tipdioga como principio erganicador El présino capitlo Hbonars una el eles clases de eseritora posibles ‘Beaded punts de vet lope) selostard el analisstebrico eiefestncas a sjerplosextratds Ge materialesmasomence {Binliares pare eletorangéfone.Encaptuls pesterores se (Gialzarin tow aiveranetipos de esertarsidentcados ono! wEpiulo 2 mediante un evarmen Gtalado de un sistema elegy Santa sepreventante relatvamente pure de eada uno de ostper No se ntenta nein sistemas slo pargue son impor ‘Shee interacionalziente; por temple el allabeto cio ‘Shsspor alto porgue en elnvel de detalle cone! que queremos rabepar no cere signieativamente de lfabeto ogo, fee analizado. Bn varios eaos, los sistemas deseripos, ae Seah habladas gue estar registvan, no serén en absolute eouleres pare lasnayoria de or lctores;expere que uno delat eseiios vecundarios de este libro pars el estuiiante de [Rhghlstica ea el de preseatarle datos de lenguashabiadas md ltrs ), por ei, ads educetiva) quel que ha encont {Teen otros textos. Se introduelrén consideracionesrelacons etonotreeranes cel tema, histo Psicologia, evando sean Jevantet pare el andlisi de determinados sistemas; stot pias o tienen asigados capitulo espeiios ‘is emiango, nese sigue ert equerca con absluto niger ‘Bhaniliss dele escntare cumeria en capitol 3 ests justi ado en trmines des expecialrlevancia en el aspecta hist: Gio del tema, mda que en eb tipoégico: yen el capitulo 6 ‘provecho el analisis queallisefectia del alfabeta griego pars Shur un informe detallado de la derivacign del aiabeto Teanano moderno a partir del greg; ese passe ests motivade ‘ede pore deseo destisfacer I curisidad del leetorrespecto ! y Ryere the 5 mest Reese”de los stmbalos de nnestra propia escrtura que por el de ‘introduce nuevos prncipios terieas Ea el limo capitulo se luata en detallelaversianinglesa de Ino tograiaalfabeice Quislere caneuts este capital introductoro con algunes consideraciones relacionadas can Its converciones terminal iss y notacionales que se utiliza en al resto Ge libre Usaué los terminas de esritare, sistema de escritura ovtegrfia pasa eferiemea en determinacoconjantode marcos ‘series junto con un particular conjunto de convenciones para 14 uso inglés yal slemén se escriben mas 0 mencs con mismo conjuate de simboies (digo més o menos, paigue #l slemén, a diferencia dal inglés, utliaa ca sus ya veces <>, 08 sorprendentementedifiilencontras paresdelenguas eurapess escritas precisarcente con las mismas ities), peo la ‘esr Jnglesn’, 0 el "sistema inglés de escritura™ 0 Ia “orto af ‘nglesa”es un poco distinta dela “ese turesistema de exerts talortograliaalemans”, potque la convenciones pata el uso de lossimbolos es diferente (Las eonvencionesdiierentante con Tespecto s cuestionesespecifiens, com por ejempla gue ho sepresente ene sistema inglés, yd ye enol atandn, y¢ ‘uestins gene ales, tales como que cada simbolo individual 9 digrafo corresponds 2 un sonidacealmante peonunciado en el sistema lem, mientras quela escriturainglesa est lena de "etras mudas, como la de fate “lage” la cb» de doubt "dude" ) Det mime modo, el latte imptese sen las convencia. ‘es modernas eemplifiea una esritra dstnta del atin lds Go, sin distncion entre las letras ds caja baja y de caj ate fambas aseriturat se idenifiean de manera impreciaa como ‘alfabeto tomanc’, pues uno descendiédirectamente del otro, pperole version moderna esen residad une esertura diferent, fon el dsble de slmbolos (més del doble, en verdad) gue st fsneestroy, por ende,conaisevaseonvencionesparaeluso de los simbolos, ceferdas a las mayiscalas an (a letras iiceles de Gracigneso nombres propioe En el habla coidisna, ef término “eserture" se asocia cominmente a las propiadades superficiaies de epaciencia Jproal Asi la ipografin semana ireicionleempliicads eh a linea 26 {mn Ba ter Ea oe be itaen Ms? so describe eomunmente en inglés como “acritara gética” (el, término usual en seman ex Fraktur) Como lingistas, sin embargo estamos intacesadas en a entrurtra de es sistemas ‘mis que ensu aparienciafisiea; desde el panto de vista esteuc tural, nada justines que analicemos Ja eseritura alemana en Fraktur eomo ejemplo de eserituea distinta dl sleman esto en letras romanas Kennst Du das Land, wo die Zitronen bdhen? [Bxiste una simpte corcespondencia wno-a-uno entre la ‘mayoria de los simbolos usados en estas dos tipomrafias La Liniea diferencia entre los dos sistemas es que la Praktur Aistingue dos simbolos <1¢> quecarcespondea il signoomano (compirense la primera y la terera palabras tn los dos wjemplas), y que fa Frateur usa un unio simbole <3> que foriesponde a des simbolos romans ditintes, > Engeneral,“sstama deeteaturs,"escatuia"y “erogre fia se ulizarén de manera indistinta, aunque fenders» os “siitama de estes” cuando une oscritura se cite para saolenrin determina desir. "rometon telacisn con las convenciones alternativas pare el us de ta, ‘eterminade conjunto de marcas extilas No estoy sugar ‘que haya una respuesta precisa la pregunta desi os ejemolos de sistemas representan ong la misma esentura Por empl, afebe considerars el sistema de eseritura agente en los Esta: ‘dos Unidos como una eseritua diferents da laque se tiliea en las Islas Britnieas, sobre a base de ave, aungue arsbas conn 1 misma conjusto’ de simbolos, el sistema norteamerieana emplea convencionesligeramente dstintas (camo se evdencia nls ortogratia de charter, defonse>)? 0 te trata apenas de variantes dens slaeseritura? Las convancionesde attog:a ia germanica diferen mucho mde de la ortopatie ingiosa (briténiea 0 norteamericana} de lo qua difieres entre i las onvenciones alterativas del inglés, pero aun cuando los ‘convenciones del ings yelalaman estén esteshamente ince Tadas, podria imeginarse una ertgrafishiptstiea en la gue las 7convenciones para el yoo de alfabeto romano sean mucho ms tnatens (pare los eatindares ingleses) del que io son las con Sencionesvigents del slemin Deberiaconsierexse,paes, 4 Jos hablentes dl aleman y del inglés, como usuarios de vary ‘Dadas de una Gnicaeocitara? Es lta instancia, tales pre fgunies son tan incontestable cme lo son las preguntas sobre igor vasiedodeselacionadas de lengua hablada son “lenguas (ferences 0 "diaectos de na lengua": nosotros mismos [Eeberoselegirdnds fils limites entre lenguas relacions faa‘pentie eouritureealacionades, pues no exstelo"earrecto™ btincorrecto" en este campo ‘Une dela difcultades al hablar de escrturas es que las Individualessuelen estar asoeadas a lengussdetermineds,y lin lunpusje eoriene, an gole nombre sive para designar la tseritareylaenguahablada queéstarepresenta Por ejemplo, Je"Gleritra heres esta fuertemente aeociada a Ia Tengu Ihebrea,y mochos lsieos suponen que ambas ven juntas De been no co ast La ereritura bebrea (el mismo alfabeto de inbalan, rosso modo con las mismas convenciones de uso) es Etmbidn sade cominmente pare esebir el yidish,lengue Dor completo cstnts del hebreo, aunque usade po oe mis ros del mise grup religion el yiddish es un dialecta del lon, Inversamente, lalenguahebrea puede ysuele extribir oan otras eseriturea, adamés dela hebrea.Coloquilments, podemos relerirno aia escitura y la lengua hebreas cma Ppebres"invitandas noestointerlocutor a olvidar que existen Gileronciag Part nuestro fines, ost resulta contraproducen ta, puns es crucial en el aptudio de los sistemas de eseriture ‘Suhtener simp presente la idea de que una escturaes34la, tan disposition paca hacec utes dean feng (a Gecntre ef a iama noes a lengua. Una lengus pued tccrbire en diereteseveritues,y Lo cisma eseritura pO (de uiligarae pata escnbir ferentas engss "Be necesarieinsistiren este punto, pues los prinepientes tienes a mend difcotades para aprehenderlo Con fecues- Ea, eecuchamos «oe alumnos hacer observaciones del tipo “criginaciamente,elbebreo no tenia voales, pero las incorpore nls Bded Media” Desde luego, la lengua febees, como todas Is demae, siempre ha tenida veales. Lo que se produ en la ey | ita Basd Media (probsblements) fue le invencién de uns ae iventendidade evceturausada para ese el eres; TrenetSteettorapropersionaba por primera verna completa Jadicaibm e las vocals, asl como de ss consonantos dela Tengva hebrea (per la lengua en sino camtié) ava mantener separadaslenguns yexcribras sd im portante recordar queel nombre eune angus coma *hebres' Files “coreanoy cuando a8 usan como suatantives, siempre vauiferen a lengues, mds que & esrturas, Pare refonse & tan Jeben asorse expresiones como “escriture hebres™ 0 ates de eucritar inglesa™ Algunas ezetura tienen #88 ‘ronan porabres. que no eon ello nombres de Jenguas: el eres aucrite em une eaestara llamada "hang", ¥ 00 ‘Site singun lenge quate lamedeese modo,lacnicaengus TE et enta escrtura ex el "coreano”, Ee posible, pict SGhnacShas'pul-eomsustantve, para norecurrir apertosis ‘him "enritura han'gul, pero el lector debe recordar «oe ‘Smbeee propiosGesignan eoericuras ycusles,lenguas ‘Steatema qoereguerin na decsénterminolgpicaeselde loselomentosusdor en los sistemas de escitura En este cso, ‘Tosocorsente en nies noes de gran ayuda Las unidades de ‘hueera esribura se laman “etas’ pro este términe ro BetGpindocomo nombre general pare los clementot de ditintos atoms y esto por do razones principales a primer hagar, lo que queremos ef un térwino <6 signifigue simplemente “stnblo escrito dstntvo", else ‘SEpeeodemuectrapropiaescntura,etermino“ietza" signee TacEfo node que eso As, los signos de puatuacién y (708 Tigunas enguas esentae'con cl alisbet romano! Js signas decison, oacontow, no ee aman Tetas", aug fence del ater de eotrigurs al rismo titulo que la letras Pefinat Adernde, dos stnbolos coro y son considers Pas deme leat, cunque [a csticion entre ambos = = ‘Sgucativa en nuestra efrtara es incorert comensar sa Eton un nombre propo co minGsculas, por eiemsle ‘segundo lugar, e rio "letra se sa cologuelmen- tedeun mode quel vnesla con las esrturas ipolégicamente ‘iaatar elo nuetea Un inglés estaré encantado de habla de rine rusas"(o “letras cicas”, por ejemplo, 7 etard 2dispuesa a sfeise as “lets drab" faungus ol hacha de ‘asia paleiss sabes se impriman te manera onious trae ts fase menos coda ts on segunda, rechoars Ie ‘xpresdn"etas chins’ al menosatconeeslgoaceesdecone feces lengua chins En gles cloquta una ida dela ‘entuachinaseele el nombre tarda trminotralci hlmene ttre» euauce”estera oa elmanton pare Guess eapecialzee ecenements en elacin con lees {ura thioa Lapalabra“caracterenseganemente cemsioda fngoresa y fen para imponeie como nombre general pana “nad detsertra (aun cuanoeste wo persis en un cam reespciaiada, el de tevnsops sempateunde Pore, faeaié datoel modoen que esta palabra se linge linge Gloguia modeine (Pot ejempo, apane, ema verano 36 éscibeen una sista mist, ue nee etnenton duct ioe det eseritura china junta con ogs gue difeven de elles ‘anion sparen coma en fneion, cn englfon lamariet tas as uidades dan eset a japonesa earacetes" ola 2 les del pier tis? Presubleorin an in prt le ignotanc sche esritura japoness les evita a mayer de lov anglais ener gue tomar una cin al respecte) {A econ obvi hab ey utr Te pla “raar parsrepreseninlavoealitlastransenp. Sunes onémice se nluyenentrebaresoaue'Ymeln a 9 fserte smi en olandeny cys enafveanae ‘Coando analizamos ever que no san ol allabeto romano los sinbolos que aparcen ete dngulogsertn 2 ‘muro no Ios simon exes rnimente tudes eh as fssitara en cuestion sions tas romanas que traneeibon fot stole. Ail refers nos ln exeritos brea poder tssibiequeia forma chwh> tepresens la palabra Rad, ‘Bra’ logue signin que la scvencla ees aos hebreos convesconalmente reesei hiv yque en 20 se vse para esribirel nombre propio hebreo que se ronoreia ‘ovr, y para a ual el souialente ings es "Bea" [Etsiscin dun sistema dots ansepein pra cepresen torlasformas deunalengua extn con auestgallaeis een Simian problema simplicade Para sgunas lenguas iontas en eserituiasnosomanas este mis de in —a wees varias sistem alterativa de romanizaién ¢, ocoss paz Jas lnguas en las que un solo sistema es ampliomentescep'a 4 lazeonverconesveadesenconesién co ina eng susie {ener pecan comun anlar ussdaa en coneign cor ata les frit Cuondo Ine palabras de eats lnnguan se wana como porte {sltecta, por ejempn, come nombres propies de msitones 2 personos gue son selevantes puree nals, ls enc fsguema de semanizecign ms difundid par is leaguas fuestion Cuando las palebees se stan Com ejemplos, sin tinbargo, (os detalles peovetos de tranlteracin scien $21 importantes, y es netssrio un enfqse ms centifco dl problems. Entaneas adapto una précis que pode olendee 9 frochosletovesversados ens tradistanes erudite de alg {as de las longuasanalizadas, pero qe tiene la ventaja de Spies ana en neice ce pile psa eae fuente exténlamiliartador con sss lenguas Al traneerbit Semple, ignore ode las convenionesetindasdetranseripe én pars na lengua determinada, en favor de lor sistema basados en al allsbeta de aroiatén FoneceIntrnacionl— ¢ (GPA) Dado que machas de las lenguas en cussion Senen pronunciciones distntae on derenesSrenealctales 0 +h ‘Mfevenes period mstrcos, a menudo tanemos que Mace a sei arbre eu ronan deride Invqve Been Ia rantenpein (a vece, ets lesen mic fonjeturas, euandela pronuncieein da una lengua muerta 90 Se canove completamente) Perode ase modo, ler slo ee Cesta famariarae cone afsbeto PA para poder ajudiea ‘we promunciaciin raonableysproximad sols formas Sitadasde eneste libro (Natural ‘nente,mis ronorigsiones aso cerén"atnetes" ena medida Srqve anloreqiora a estructura fonlégee delet logins 4 arespectivas, Jo que significa que la transeripeién a menudo ‘gnoraré loc detalles de pronunciasin, aun cuando tos ean ‘onoeides con certeza y ean invatiantes en diferentes veriede- das de a lengua en evestisn ) Habra eases en os que es conveniente usar el simbolo ropuesta pore alfabeto TPA, en los qu la pronunciacidn de 4o fonema desapareclo es elalmente covjetural; en eos tos, se simbolotradicionalmente utlieado por quienes estudian ea Tengua es canvenients, le usare Pere eco de ue una wanscripelonpardaenraren conflict conle paces Marmal de une adcén Golgiea determinade naaca sera onsiderado un sbstaculo para ver, ie uso en ldo de Jalinglstica general la tornaapropiada (De mismo modo, he sido inexorable al decartarterminoogia uctrasconvensones trite eténdaren campos de especalizaciondeterminades, siompreaueconsidereque el desvedetalesconvenciones ods Giaifcar as ona paraelletornoerpciaizag, tin dtesion nat los hechos ) Desgraciadaments, el alfabatoPA tiene seros feos, y reapararé del enlos siguientes casos Est afabetsust dos ‘Pontes paca marcrlasweals larga yn iene signe especial pare as breves; eto suse et inoportuno sabre too en las Ienguas en quelas voles braves on le varioded'mereade'sde iodo gue indicaré large y breves mediante macrony breve (@'t) B allabets IPA carace de simbolossdecuados pare las consonaniesafrcadas, aungue estes funconan ertrucaral mente com fonemas simples, cuando sex necesaio, pet Sete os sinolos qv representa las aficaes de manera {ad hoe. Bl uso dele manuarita (09 de la impresa(o como Simos contrastantes da lugar a confusin ens prsten, de modo qu esrb elas vorales bierta postearesyanerres como {a a), respeclivamente, usando el primer simbolo ea ‘muchos casos en los que no ce produce ontaste (Es un ftoocentrsm de Is LPA utliar un simbol especial pata la vecaldela alban bate’ lo orgue cons shee fnemes vedios en ora lenguas,no siden une posse cardinal” Uso las variantes i deo signoe para lavrales cerrada.laxae. En otros aspecos, mis tanecripclones del inglés se justan alas convenciones de Walls) Cleon 1971) 2 ‘En algunos casos, por sjemplo nel anslisis dels eserits rasp basadas en unidades (onolgeas sera necesario citar los {rales no romanos cirectamente, en lugar de transiterarlos tise ionecesariemente pedante enceriar seas citae one les (Cuando excribi este libro ehogué con une difeultad que deben haber padecdo otros autores de obias que abarquen varios milenis: la inadecuacién de las expresiones “dC” y "AC" Una frase como “el siglo v dC" no tiene sentido, yes extra llamar alos rail afos que precedieron el nace Cristo el "primer milenio sates de Crista” exando fee) nileniode ese tipo Ademas, la constant referencia de acoote ‘imientos al nacimient> de Cristo suele ser provincisna, per ‘jem en el context dela antigue China, y puede ser ofens ‘va para la geneibided de algunos lestores religions ev analiza el hebreo Quienes aceptamas a Jesus come el Salva dor tenemos medos mis sustanssies de demastrar nucstie Fidelidad Sepuir, pues, el ejemplo de Joseph Needham yu signos menos y mas segin el modo materatico, omitiondo el signe mas cuande no haya ennfusién posible: I civilizacién fumeria surg enel-5Tmileno y dur6 hasta principio de 2" relenio, aa Olimpiadas comenzaron en-176 y fueron suptimi das en =992, Tambinescribo, por ejemplo, = Po “siglo yigle Habiendo ntroducidoel trmino técnica de graf, cert sapitul lamando la atencién sobre ua paralelismacen sticn de la lengua oral andlogo es el hab lengua eserita, es un “Toro” 9 unis ‘raf ounidad elemental dela de sonido. Uno de ls prinspios bésicor dela linguistics ex Is nocion de que, dentro fe cuniquier lengua hablada, no todas las difere fonos son signifcantes 0 “dist en alguns caso, ds © ‘s# gropan en familias llama en cuyo caso los miembros de un fonama se sfonoe" Asien inglés, aunquelalateralvelarizada () de Ia palabra hill er fisicamente diferente de Ta lteral ‘imple 0) de hily, los dos fonos uo con signidcativamente Aistintos; en inglés, la diferencia entre ellos nuace se uilina para diferenciar enunciados (aunque en otras lenguas.elrus0 38por ejemplo, una distinc similar se utilian pase aceite) Ba Inglés eleesonenire[[*]y ll siempre eats daterminada por fl contest’ antes de una voea glo seuire ia variantel),y en ‘ourasgosiciones, so (I) Los dos fone. (71) Ul] on alofones un sol fovea. /Y (Conwencionalmente as bervas se usee ‘ba os fonemas, los corchetes para Ia transcrip fondiea Un fenémeno andlogo se produce en Ia eseritura, y es fonveniente usar los tézminos de gafemnayalgra en conse. ‘ueneia Un ejemplo muy simila los da les sanies later ales el ings ors aparece en las versiones altesnativas de caja ba J «que <0 oncontiaban en el afsste vomano haste els Xi ‘como virmos en la paging 26, ung sltrnascia, paraela 36 products en el Frakturalema hasca su veiente absoletencie, ¥ylo sigma giaga tiene esa altessaneia hasta el presente! Los sion grofos Asi, puss (ea Chel! mesCure mitt kits sieus tole news Genesslmente, as apariencias diferances de letias en iterentes tipos de iettas, gen letras manuscltas a dievensia delasimpresas, puadenconsiderae slog licas Baas dleren "as Son andloga las prenunsiaciones apenas diferentes que pueden datle a un misma lonema ditinees ablantes de‘ens lengua totes, incluso un sole hablante an dietintasaasiones Ast los graios serdn todos sdgrafae dun slo gate, Por otra lado, y no perteneceran aun tole sralema;comoya sefslamos,enmuestraeseritua,iadistineion fe alta ena bala en signfetiva® ‘ollegocemos al extrema de edopta diferentes corchetes ava las transtipcionesgrafémicn yslogfias,povalelas la distinc bareas/orehetes asadas en la inguin de less ‘goa oral Les dagulos se userén pare grafemasy slografos ya {ues improbable que surjan confusiones en fa practica, Al soalleaaseseriturasno omenas ignoraremosiasdilerencias Pn menorts, comparables a las eiferencies entre tipas de leteas Inmpeesaseiustraremos esas eseritarss mediante variedades Unseasy estanderizadus Cuando sean importantes, las ile encias alogrdieaseomparablas ala datinsion «2 se sehe Javan de manera explicta Noise 3 Dai tymes 18 Jobs Money 8640 pesos ut 2 SegunUplitei022 vol 2 9229.9 31 aetna 3 vtas on 9807 ink 0, 195.8 pabemse de galenay sgl 362 Consideraciones teéricas {Qt os la cxcrituce? En wna primera sproximacién,es- criti puede definiroe como: comunicar ideas relativaments ‘Speciias por medio de marcaspermangntes y visbles TB termino "permanente" se incluye en eif6-detimcién porque no tonazemos en cucnta el lenguaje de sefias de los ‘domudoscomocjemplo de escritua” ds problerssticoescl peciicas’ Esta palabra se incioye para elimiar {auos on que la ideas son transmitidas con un medio rable} Visible que nedie queria lamar escritura, obviamente, lpi tara o al dibujo aristicos "Guernica" de Picssso, pot sempla. ogre comuniea ideas de horror, masacre, cruelded, sn se Uo auodeccriture La definicia deescritura” quedimmosexclaye “Guernica” atendendo al hecho de que las ideas que comunice, ssunque potentes, on vagas y no explicitas Por ejemplo, ne raducelon® cel mensaje de “Guernica” en inglésestariabierta ‘lseorreccién en elmiemosentidoen queloesté unatraducien Al lngas de un fragmento deepal o alemén ‘Toque tornaun medio de comunicaionvisiblelo bastante explicita pera str descriplo com escrtura es, por ce:to, muy Alife de decir Tal ver tea un orvor inclit esto en muestto primer intent de dfiniin de eseritara; podria conjeturerse ‘Row propiedd coracteritia dls escritura no esque cmu- ‘Bea ideas eapedfias sino que comunies ideas de una manera ‘onuencional Clarement, una esriturs puede ser entendida por sus lectores slo porque éstos han aprendido las coovenco- be para interpretaria,ypodrieconsiderarse que el arte grs- {Gp por el contrarie # independiente dela convenci: Uno lo amira y ve loque expresa Peto ls verdad esque las artes estan Nlenas de convencians:considérene sui diversamente Bru. shel, Cézanne oun artista ching pintaian el mismo paisaje eo Tianz0o en papel Bs cific ussrelconceptade eonvencion para distinguir In seria del arte Bl ector pueceobjetar aqui que nil especiicidad de las ‘dens eomnitadas nila conveneionalided de los meds de omuvieaién son Iactores erviala,y sue estoy posande por sie el punta principal de mi propia aftmacign, an el capitate ateror de quel escttura es un iasitive pata representa tuna lengua (mas que una lengua en si mma) La definicin otopian de “asctizura™es que a0 tite de un sistema paia fepresentar enunciacos de una longus hablada por medio de rmaveas permanentes y visibles Sin embcigo, ombign est {ulrscidm ot prablomética En primer lugar, se sabe que a lena esits no os ws tuanseripeign divecta de lalengua ral Nuestra propimeasitura “puede sthzzrse para vepresentiv'a) inglés hablado dicta ‘ente, peo es must que Ine pe'sonas aslo hagan No solo {quiero decis quelos mensajes esertossuelen componeise sobre angel. en gar da eseribiraa partir devin dctado oral, sine ase ‘lengua en aque se redactan los mensajes eertos distin ela lengua que hablen los angltonos Por ejemplo las armas rntractas don, ue, he's cas similares son, paca el inglés ‘serte, sla variantes opcignalesde in lormasda et, hove he Is te yen general, omascomun est ibr las ormascompletas ‘muchos verian el uso eles evr contacter en eseriara fame un error evidente) En inglés oval por tie pevte, ¢2 obigatorio usar las formas eantracta, excepto en certs cor testa especiales: decir" have gat your book” en luge de T've gotyoor book"(a mens que see dea have un énfasiscontraste ‘olsonarin absurdamenteafectado ¥ hay muchas ats pegue tnsdiferencios enti las eglae Ge ingles aly ls del eserite ‘ders, er numerosascomnicades las diferencias and Jogas soni mucho mayeres que las nuestras En el mundo de habla rabe, por eerplo, hay diferancias considerable en ‘vacabulario a gramatica la anologie entre lat variedades aly escrite del arabe Es posible transeribc el habla abe {vactaments en eseritura drab, pero éate les resultard ants 38 ' peas hablatesnativoe: las formas del abe hebledo son perebidas como inpropiadas para laeseitura El drabe ser. to puede hablarse, pera esto sucede alo en situaciones inasualmente formales, come en las conferencias pbicas En China, fa situacisn tal come existia durante las primeies écadas deste sigio era aun més extrema: la lengua utiizade para la comunicacign sents no sélo ao era hablads, sino que {por razonestelacionadas con lasesractristias especiales del ‘hina, queseanalizaran ena sapituio,sicra hablada por jentpo, si un documento se leis en vor ata, no potia ser ‘eomptendida mi siquiara por alguien intruido sin consular el Sin lenguss habladas y eseritas pueden divesges hasta tal punta, tenemos derecho defini la exciturn en genetal como in sistema para representa fa lengua otal? Crea que ‘ero ables conditiin de que comprendamos Ia expres “len gu hablada’ como algo que, pat eddjieamente, aoe necesasia-| ‘mente hablado El tipo de ings que usamas para exit ye] ‘ve usarios para hablar son, en sentido tema dal inguiats, Aislectos muy velacionades es decir, mbes descienden de sas Ufa lengua ancestral, que era una lengua oral. Peso al isl ‘que algunas dialects, sna ver que divergieran lo suiiente Dura gue pueda reeanscerse una identidad separada, s¢ usan ‘nun died restringida de teritori, del mismo model dilecto ‘ave podriamas llama: “ingles ierario” se usa en un ate ‘estringida de la conducta: In esritura El ingles literaie hnerea todo el aperato de uns longus hablada, incluyende fonologia de su ancestio oral, pero eucede que este dialecto particular nosuele hablarse excepto cusnda seleenen voralta Hocumentos estritos) Observacione smilaces pueden aplcar seu casosenlos que las longuasliterariaycoloausalpresenten tina divergencia mayor El lector habed netado, pot lerple ‘que incl fonoogiecomourede los aspectos en oe queel da be litereri efiere de los diversas variedades ragionales del 4uabe cologoalel primero tiene su propia fnolagi,ncuyendo tno 9 dos fonemas que no aparecen en slgunes vatsiones de segundo, peste de que el drabeliterartont suele hablar se un Inablante A ataba tiene que usar lo fonermaslitererios expe ‘ales si lee un documento esate en voz alta) Inchuso el sino 0\ lterario puede hablarse en el sentido de que un texto etritoen {ene un promueisiondeerminade aunque enesecaso ecurre que ne ene objet hablar esa lengua, porque oo puede ‘eer opens por le oyntes i penason a enguat sue hele linge como sema dels es entre sigieadony eons del habla, elances uno eet tara eer un diponitive par representa una lengua es este sentde, tum cuando a ineaudesucoa que ln longo o are andes de enguas gue se eeerben no son habladas (excepto en tirunstanias atales como a lectrs en oe alah gue Jns lenge 9 varndader de lenguse que © hablo Sn ‘Seas except poreemplasnndo str ansriben prbeci Serverbatin ‘ero hay oss difeltad en la defini dela etrtura {come fendmenaesencalmenteprasiterodelslnguacral \Hlay formas de comureacidn que podriamos describ camo {esestraperogue no dependenenataoitodlniengvacral Fire 0 CCoasidérese or ejemplo I figura 1, que ex una opin de tuna carta envisdaaunjoven poruna oven deletnibu yukaghir fet nordesta de Siberia Antes de seguir con la expl puede ser instructive para el letar vers puede advan fel mensaje que contiene. Imagine que n0 tendrd demasisto "Les obetas conforma de conifers de a fgura 1 son parse nas. El segundo de In deretha es el que esctbe da bilera de puntos representa cabellos srenzades y muestra, pues, que se le hacia a inquirda,e dest fe, peroahara vive con una mujer use (cabelletrenaedo, junto con una falda con armazén que {itingue elatuendo sede yukaghit) Lammujerrusa, naturel frente rompidlaelacin entrela autoray eldestnataro(linea ‘esd la cabecs de la mer rusa que corta las lineas que unen los dos yukaghiny sn embargo, «) nuevo ménoge es termento follineas entrelazadas que nen a ambos) La autoreesinfeliz linens ervtadas), sla en sv cas el ectangule que encierra la fra), 9 alin piensa. en el destinatario(zrcllo que se Sverce@ ) Por ote lado, ol destinataro debe considerar que hay obre hombre joven en la easa de ela (extrema devesbal.y td enviar un zarella Sel destinatarie quiere obra: sobie tte mensaje, tiene que apresusarse, antes de que ens nuevo hogar haya nis (as dos pequeras coniferas de a i2guerde) ‘Este mensaje es expacficnydetallado: va mucho mas alls quo uns xpresion general denastalgia que podristransmitse pot jemplo, mediante una pinturafigurativade unamuchach3 pensativa miranda alo legs Y las ideas se expresan de une ‘manera altamente canvencional: bay que aprendes el simibelis lino antes de poder decodiicar el mensaje Sin embargo, or ‘limbo no reprerentan elementos determinados de la lengua tral. Hay muchos modos de verbalzar el contenido del cit, ‘ads uno de los cuales seria igualmente vélido Uno de ellos podria ser-"Se que las cosesno andan bien con esa muchacha hissy yo te etho de menos. oto podria comenzar."Aungue Ta rusacoa la que vives ahora bio que te alejaras de mi sigo pensando ent", y muchas otzas formas de palabras seian osiles en ingié, cen ls lengua delos yukaghin. Les "traduc ones" sugerides son enunclades completamente distntas, atendian pesos dient en evslgute eseitura que om sistas eae indrestament, propreonand representa ‘ones de las emisiones rales gus expesan exes eas era pene Por su parte sistema yuaghar representa ls ea Sirectaments comes euveraenel msm ive aeeoquelas ienguashabladas mds ques fers paasitarodeeliss, como soning eeentores en su sentde cormente Muchas coturas ‘losarvenceprumswashan sano estos satemasde coma Gaain, aunque a gure 1a an ejemplo poriularmente ctaberado (Gelb 1982 cp 2 anazaauchosgjemplas snl {end erentes eons dal mundo - ‘saremosel termina sistemas smasegréficos pra sist imag decomunieacign vite smiles ejemplo yukagh gue Iida ideas Siretemerte, en contrast con lo sistemas eleprfces, que proporonanrepresentaciones ibes Se Ehuncadoe cen lengua oral (Este tarminos,y tos gue itedanr¢ en este cpio, ort adepeado de are 19768) Todor lu sites de aria tal como eeantendeel mina ominmente, on glolopafices Por cere, x ae atende# ls ‘ints dada ena pagina 3, un sistema debe ser gotogra fapara st conederads une execore Sinai ete Entei, por ende, categancama la semesioprats came ftgodiunt dela esrtura (come lohasien elgunoslingisas, atte, gor eerpl, Chao 1985, p00, a i eeemon au los “emsematcon io eno dvae aoesoractyen an tpo marginal de ena ultia en supe cass gemes prefer la defiiien de esostura que st dan # rier plrafo des pagina 3s rata, on alta istanc Elina elecidn persona sobre mo wsar les palabras No es reewrrio al poner una decison en un woo sentido Tee princi, parece no haber metivos para que una sovedad no pooda expandir un riser semasogralien, a {Nendo mas cenvencone rss, hasta qu sex tan comple {oto en pcenielexpesiva como laengua oral Enese pun, foveeriados“enguas' con pleo derecho, in elacin entre nade ils ceria uaa engu oral sin excritra,y In lr, na “Rang” vinculada inzsecamente cone vedio ual Los ‘hentajpsen el stom svailoge psian roduc 88 ane fmente ena lengvahabesa peo andra sent a som nasa rete hablar deleerfos en von alla palabio por palabra’ Sin exes, ravaprdctice en ningun lugt los sistemas semasiogrsicos:on | TEhegheustvor Y quitds esta nadeba sorprender Puede verse | Hea Saplieria una gran eantidad de esfueros redondantes Gata ior miembros de ona actiedad tener que dominar dos Meguarnarelaconades, una para hablar yotra para esrb, aad existe la alternativa de desarrllar un sistema para ‘tdiscar ia lengua oral en medio grafico Esa puede ser una even por i eval, cuanda pasamas de las sociedadesprimitivas Nouedades mis civliandas, invarablemente encontramos ue lon sistemas semasiogrties son reemplazados par une ‘Testuraglocogréfies de algun tip (aunque queda per sabe i Fisniamente, lag eecrituras glocogrdficas siempre seorigina von an sisters semasiograticos anteriores) ‘in embargo, na conviene insistir demasiado en el arg mento del esivertoredundante™ Hay muchas soiedades cu Jon miembros comunmente dominae dos. mds lenguas ovals, ‘nemudo no elacionadas entrest elcashmonolinguismo dele Gicidad inglesa no es muy comun en La estela mondial Ponblementa, pues, la explicssion de por qué no encontramos fistemes semasiegréficos cus aan comparables en cuanioe su Soler exprenve con ies lenguas ovals, sea que, por algun Tasén que aun noestéciars habla es un mediomas adecvade (ue las marcas wales para daserrollarun sistema exhaustive Ge articulacion éel pensamiente, de modo que un sistema de Comumeacion escrito can propésias generaes silo pede for ‘Sonar mediante le codificecion cele elamentos de uns lengus, ra exstente ‘ungue los sistersas semasiograficas tienen un sleance ‘muy linitade cuando ae los eamapara con ls lenguasorales, no ebe cometase al ervor de acocarlassnvariablement a esta (dios prmitivos de civizacion La lengua’ esrita de las mate snaticas, po ejemplo, ex un cas altamente sofisteado de st TRatiografia El sede en. que un enunciado materstico se formula en slnbolos erertos no dapende del modo en que el tunciads equivalents se formla an una lengua orl determi ‘nada, como acura #28 tratara de una simbolizecién gloto- (fafies As, la formula <10° = 1.000 000 000> se traduce at Erglescomo Ten tothe ninth equals one thousand milion “ies Frls ovens es igual e dies milones’,y en alemén como Zehn hock noun gleich eine Miliarde Las expresiones inglesa tlemena tienen estructuras un poco diferentes, pero la de |2 férmula matematia es tatalmente diferente de amas Asi, e rateral después de equale son tres palabras en ingles, dos en eegn, 7 diez grafeines en sitboloe motemitizs; lo que precede a equals son cuntco palabeas en inglés (una de las, fuale, neath, se compone de dos marfomas), tres en alemsiny tres simbolos matematicae, pero a pessr de esta ultima coinc dencia lor simbolosindividuales no pueden igvalase con las palabras alemanas individusles(Zehn no corvesponde al pri Inarsimbole, <1>, sino al par de imboi0s<10>;l simbolo <1> Spareceen dos igarenylsimbolo > enun‘otal de 10lugares nls lSrmula, pera ng se encuentran repetiiones en ninguna {elas dos emidiones dele lengua ort; ete) B sibalisme ma: tematico ee una “lengua” que avicula el pensamiento directa € independiestemente, mds que por representacion de una ar telacion oral y, por sito, ne ex én aingun sentido “priest vo", sun cusada su sleance std estictamente listo (perm te al esestor hacer afirciones sobre abstracciones matamé- thet, ero no scbrerepolls o reves, sor elmo) ‘lertarmente lejos deer apenasn precursor inciiizada de I eseritura, que (as cuturas modersas han abandonado hace ya largo tempo, a stmasiografa esté emplianco su ‘compe de aplicacion considerablemence. Los signos iales para ‘montajes mo prohibido girar ala equierda "eténgase en tlpronimo crc’, la intrucciones de lavada como “no usar Toit, la infermacién sobre cosnto Gempn puede almacenarse tun alimento cngelad, estan todas expresades semasigréi ‘camente, mediante simbelae no relacionados con las palabras fel inglés o de cualquier ora lengua. Para alguien de ca iseneracidn es umpactanta vercbme la semasiogrtia ce ha ido ‘mponiende en dominios de Ia eamunicacén plea en los que, toeinta ace strde el ingles esenia era la nzrma La razén es, desde luego, la gradual unifiacién politica y comercial de Europe Oseidental que ae esta produciendo y que hace que funcionarios y empresarios go quieran favorecer une lengua ropa en datrimeata de otras ‘A medida que ln semasiograia se difunde mas, se wiica “ ‘para mensajes cada ves més sofisticados Recientemente, con el inglés, el raneds 0 el alamén an evento a potencial txpresiva, ere,comoyahemos sugerdo, alevalucén no puede tluire totalmente desde el punto de vst ligico ‘Examinemosaediversoe sistemas de escritua glotogr cos: a"asentura propiamente dha’, sse considera quel imosiogi fia noesunazenbura verdeders La igure Smuestea un esquema sasificstono i la parta superior dela figura, le escritura como tatall- dad ce divide en los sistemas seimasiograficos y gotogrics: los prinerosaparecensefisades con una linea de punts para ‘mostrar que su inclaign en la categoria de “escetura™ os ‘uestignable, Ente lo sistemas glotogricos, la dvisén prin= ‘Spal se establaceentrela esertralagografica yl fonografica La base de esa distincida es un fenémeno queel ingssta 4sntiien inrtimene Paves Sianeés Andsé Martinet ha llamado la “dob articulacin del lenguaje’ Toda lengua es un sistema que articul #l penss- ‘uiento en una aruplia gems de unidedes y proporcions sum bolo vocales para esas unidades las palabras oloseotpocen tes sgnificativas de Ins palabras couides como “iorfeinas”, moe in: y el-nte de inesante En prinsipio las cones seria simples st una lengus pudiera proveer una wnidad de sonido separada para simbolizar cada unidad de pensamiento que se isla Pervelespectrode psibilidades provstasporloscrganes vocales del ser humane, aunque ample, no puede olrecer sufleientes sonidos aeparades para os aris niles da unidades siamfcstivas rontenidas on une lengua tpice, @ a1 aenoe, 8 tantos sonidos diferentes se usaran las dstieiones entre eli tendrian que ser tan minimes que las personas no podria sprender a pronunciarlas y pecibirlas. Bo ver de el, una lengva impone unaarticulacisn olalmenteindepencientcenel tmeGio sonore, anelizdndola ou un conjunto relativamente pe- ‘quel y manejable da unidades fonoligieas sin elacida cou la primera articulacén, tanta respecto del nlamero de unidades como respect de los principos pros cuales eats unidades se “6 ‘combinan en unidedesenoldgices mayores Lego la diversas tnidades signuficativas de a primera artculgcin se neocon a grupos de onidades (onoloicas de una manera que suele ser {eialmente arbitrara (en el sentido de que la eomposieion intema del gropo sonoro usado para una determinada und significativa no estar 4 carvelaconada con ningun hecho doaee- {do con ol sentido de la unidedl, aunque hay eclativantente pocasunidades de sonido individvales, se dispone ce sufcien {ts combinacianes para proporciongr na pronunciacién pars fdas las namerosas unidades de sentido ‘Dado que les lenguas estan “doblemente artculadas" en ste sentido existe la pesblidad de que'unsistemna de exert ‘represents tanto unidades de la primera ariculaicn como de a segunda; os sistemas logogriBios se beeen en unidades sigifcativas; los lonogratcoe, en unidades focoldgieat, St hubiera que inventar un sistema de eseriturs logegatie para sl inglés, se podria repeesentar Ia orcign The at wolhed over FRROSy-o en Gl las manos que setalan en primero y seat lger se wsan para representarla palabra the dl les prernesque eaminan en tltercer lugar representan la riaicalh“amnin"y el elo eons Nlecha antihoratia ene uarto lugar representa el marfema de tiempo pasado -ed la esha horizontal sobre un ecténgvlo el quinta lugar repredenca over"anbre, los sirabolos pats cat “goto” y mat Telpudo" se explicen as csmos Por ott pare, sistema fonogréficedeterminado el dela Asotiacon Fone ‘alnternaciona) representa la misma cracén delinglés cso. 80 kat wokt sova 9 coat 7. les sumbolos individuales representan “segmentos" de sonido ”