Seminario acreditable para el Doctorado en Humanidades

La escritura medieval. Una iniciación a la paleografía latina medieval

con nociones de codicología y ecdótica.

Institución: Facultad de Humanidades y Ciencias (UNL)

Profesoras:
Dra. Valeria A. Buffon (UNL-UBA-CONICET)
Dra. Cecilia Rusconi (UBA-CONICET)

Duración: 60 horas

Créditos: 4 (cuatro) créditos

Destinatarios:
Doctorandos de la Carrera de Letras, Filosofía, Historia y carreras afines.
Egresados de Carreras de la Licenciatura y Profesorado en Filosofía, Letras, Historia y
afines.
Egresados de carreras de Humanidades y Ciencias Sociales interesados en la temática y
con conocimientos de Latín.
Alumnos avanzados del grado con conocimientos de latín.

Requisitos de Admisión: Conocimientos avanzados de Latín (Latín II o III)

Fundamentación de la propuesta, principales ejes temáticos y contenidos

conceptuales y metodología:
La paleografía como estudio de los diferentes sistemas de escritura que se han
desarrollado a través de la historia es una disciplina esencial para el abordaje de
documentos históricos y otros textos medievales y antiguos en su estado bruto. El
estudio de regularidades en la escritura permite datar y situar textos sin datos, según
patrones que se observan en los textos fechados. En este seminario intentaremos
presentar los lineamientos generales necesarios para la lectura provechosa de
manuscritos medievales: principalmente la capacidad de reconocer las diferentes grafías
del alfabeto latino y de conocer las abreviaturas relativas a cada rama de estudio.
Asimismo, se introducirán nociones elementales de codicología – estudio de los soportes
de la escritura sus diferentes materiales y formas de producción – que coadyuven a la
comprensión de los textos abordados. Finalmente, se ofrecerá un acercamiento a las
técnicas que llevan a la edición crítica de textos medievales, desde la colación y
clasificación de manuscritos, hasta la construcción de aparatos críticos. Estos tres ejes
temáticos: paleografía, codicología y ecdótica, todos relativos a los Estudios sobre
manuscritos. Analíticamente los contenidos se distribuyen como sigue:

Objetivos:
La presente propuesta de Seminario tiene como objetivos generales:
-Iniciarse en la Paleografía Latina como ciencia auxiliar de las disciplinas que integran los
estudios medievales.
-Desarrollar ciertas capacidades para el reconocimiento y lectura de las diferentes grafías
latinas, y sus abreviaturas utilizadas en Europa durante la Edad Media.
-Conocer las diferentes etapas de la edición de textos y adquirir la capacidad de
interpretar correctamente un aparato crítico.
Sus objetivos particulares son:
-Transcribir manuscritos de las grafías estudiadas.
-Adquirir habilidades para identificar, datar y situar los manuscritos de acuerdo a las
grafías, iluminaciones y material codicológico.
-Conocer los principales

Contenidos:
1- Introducción a la Paleografía Latina.
1.1. Los estudios paleográficos. Los pioneros y los centros de estudios en la
actualidad.
1.2. Presentación de los instrumentos necesarios: Bibliografía, diccionarios, sitios web.
1.3. Presentación de un glosario de términos técnicos.
1.4. Elementos de codicología necesarios para los estudios paleográficos: Soportes
materiales (cálamo, pluma, pergamino, papiro, palimpsesto, tabletas de cera) y
organización (rollos, códices, cuadernos, quinones). Scriptoria: definición y tipologías.
Producción manuscrita en masa: el sistema de peciae.
2- Nociones de los diversos tipos de escritura
2.1. Escritura Uncial y semi-uncial.
2.2. Escritura Insular.
2.3. Escritura Visigótica
2.4. Escritura Beneventana
2.5. Escritura Merovingia
2.6. Minúscula Carolina
2.7. Escritura Gótica.
a. Textualis
b. Cursiva
c. Híbridos
2.8. Escritura Humanista.
3- Ecdótica.
3.1. Colación y comparación de Manuscritos.
3.2. Clasificación de variantes y de manuscritos. Stemma codicum.
3.3. Composición de un aparato crítico: aparato de variantes y aparato de fuentes.
3.4. Diferentes abordajes para la edición de textos.

Metodología y evaluaciones:
Metodología: En cada clase un gran porcentaje del tiempo estará dedicado al análisis y
transcripción de manuscritos. Durante el seminario los participantes deberán hacer un
ejercicio de transcripción que será imprescindible para la adquisición de destreza en la
interpretación de grafías y abreviaturas. Se deben prever de dos a tres horas de
práctica de trascripción por cada día de clase.
El contenido y programación de cada una de las sesiones se encuentra detallado a
continuación del índice analítico de contenidos.

Calendario de sesiones:
1era sesión: Los estudios paleográficos. Los pioneros y los centros de estudios
importantes en la actualidad. Presentación de los instrumentos necesarios:
Bibliografía, diccionarios, sitios web. Presentación de algunos términos técnicos:
diferentes trazos (mínimos, astas, etc.). Escritura uncial y semi-uncial: descripción y
ejercicios.
2da sesión: Revisión de transcripciones de escritura uncial y semi-uncial. Presentación
de términos técnicos (continuación). Abreviaturas (primera parte): suspensiones,
contracciones, notas tironianas. Escritura insular: descripción y ejercicios.
3era sesión: Revisión de transcripciones de escritura insular. Elementos de codicología
necesarios para los estudios paleográficos: Soportes materiales (cálamo, pluma,
pergamino, papiro, palimpsesto, tabletas de cera). Abreviaturas (continuación).
Escritura visigótica y beneventana: descripción y ejercicios.
4ta sesión: Revisión de transcripciones de escritura visigótica y beneventana.
Elementos de codicología necesarios para los estudios paleográficos: Organización
(cuadernos, quinones, rollos, códices). Escritura merovingia: descripción y ejercicios.
Escritura minúscula carolina: descripción y ejercicios. Abreviaturas (continuación).
5ta sesión: Revisión de transcripciones de escritura merovingia y minúscula carolina.
Abreviaturas (continuación). Codicología: La producción en masa de códices, el sistema
por peciae. Escritura gótica (generalidades y variantes): descripción y ejercicios.
6ta sesión: Revisión de transcripciones de escritura gótica. Ecdótica: Colación y
comparación de Manuscritos. Escritura gótica (particularidades: Francia e Inglaterra):
descripción y ejercicios. Abreviaturas (continuación y fin).
7ma sesión: Revisión de transcripciones de escritura gótica. Escritura gótica
(particularidades: Alemania e Italia): descripción y ejercicios. Ecdótica: Clasificación de
variantes y de manuscritos. Stemma codicum.
8va sesión: Recapitulación de los diversos estilos góticos: ejercicios. Escritura
humanista: descripción y ejercicios. Ecdótica: diferentes abordajes para la edición de
un texto.
9na sesión: Revisión de transcripciones de escritura humanista. Ecdótica: Composición
de un aparato crítico: aparato de variantes y aparato de fuentes.
10ma sesión: Presentación de trabajos prácticos y proyectos de investigación. Revisión
general para examen. Evaluación teórico-práctica.

Bibliografía:
Fuentes manuscritas
Facsímiles varios como ejemplo y para práctica de transcripción provenientes de diversas
bibliotecas.
Los estudiantes pueden aportar facsímiles de su interés para analizar en clase.

Bibliografía obligatoria
AGATI, María Luisa, Il libro manoscritto. Introduzione alla codicologia, Roma, L’« ERMA »
di Bretschneider (Studia Archeologica, 124), 2003.
ANDRÉ, J., Règles et recommandations pour les éditions critiques, París, Les belles
lettres (Universités de France), 1972.
BISCHOFF, Bernhard, Latin Palaeography: Antiquity and the Middle Ages, Cambridge,
Cambridge University Press, 1990.
CAPPELLI, Adriano, Dizionario di Abbreviature latine ed italiane, Milano, Boepli, 1996.
CLEMENS, Raymond, GRAHAM, Timothy, Introduction to Manuscript Studies, Ithaca y
Londres, Cornell University Press, 2007.

Bibliografía complementaria e instrumentos

BOYLE, Leonard E., Mediaeval Latin Palaeography. A Bibliographical Introduction, Toronto,
Pontifical Institute of Mediaeval Studies, 1984.
BROWN, Michelle P., The Historical Source Book for Scribes, Toronto, 1999.
DAIN, Alphonse, Les manuscrits, Paris, Les Belles Lettres (Collection d’études
anciennes), 1949.
Humanistic script: of the fifteenth and sixteenth centuries, Oxford, Bodleian Library,
1976.
GAMBER, Klaus, Codices liturgici latini antiquiores, Freiburg, Universitätsverlag (Spicilegii
Friburgensis Subsidia; 1), 1968.
HARVEY, P.D.A., Editing Historical Records, Londres, 2001.
KRISTELLER, PAUL O., Latin Manuscripts Books before 1600, Munich, 1993.
LOWE, Eduard A., Codices Latini Antiquiores. A Palaegraphical Guide to Latin Manuscripts
prior to the ninth Century, Oxford, Clarendon Press, 1950, Part V: France, Paris.
PARISSE Michel, Manuel de Paléographie médiévale, Paris, Picard, 2006
PELZER, August, Abréviations latines médiévales, Louvain, Paris, 1966.
WEIJERS, Olga (ed.), Vocabulaire du livre et de l’écriture au moyen âge: Actes de la table
ronde. Paris, 24-26 septembre 1987, Turnhout, Brepols (Études sur le vocabulaire
intellectuel du moyen âge; 2), 1989.

Sitios Web de interés, y archivos de manuscritos digitalizados

Palaeographia
http://www.palaeographia.org/palaeographia.htm

Asociation Paléographique Internationale (APICES)

http://www.palaeographia.org/apices/apices.htm

La Gazette du livre Médiéval

http://www.palaeographia.org/glm/glm.htm

Comité International de Paleographie Latine

http://www.palaeographia.org/cipl/cipl.htm

Vocabulario codicológico Francés-Español-Italiano-Inglés

http://vocabulaire.irht.cnrs.fr/

Mnamon (escritura y epigrafía antiguas, multilingüe)

http://lila.sns.it/mnamon/index.php?page=Home
Epigrafía Latina
http://elearning.unifr.ch/antiquitas/modules.php?id_module=19

Colección de papirología de la Universidad de Michigan

http://www.lib.umich.edu/papyrology-collection

Base de datos BUDÉ

http://bude.irht.cnrs.fr/

PARES, Portal de Archivos españoles

http://pares.mcu.es/

Manuscripta Mediaevalia o e-codices: Portal de bibliotecas de Suiza

http://www.e-codices.unifr.ch/en

Gallica: Portal de la Bibliothèque Nationale de France.

http://gallica.bnf.fr

Bibliotecas de la Universidad de Oxford

http://www.ox.ac.uk/research/libraries/index.html

El sitio Ménestrel para la Paleografía:

http://www.menestrel.fr/spip.php?rubrique434&lang=fr

Mediaeval Manuscripts Manual:

http://gandalf.hit.uib.no/non/echt/budapest/ManMan/home.html

Research Center for Illuminated Manuscripts, Courtauld Institute, Londres.

http://www.courtauld.ac.uk/research/rcims/index.shtml

Exhibición virtual de la Biblioteca del Vaticano.

http://www.ibiblio.org/expo/vatican.exhibit/exhibit/Main_Hall.html

Manuscript Studies, Pontifical Institute of Mediaeval Studies, Toronto.

http://www.pims.ca/academics/diploma.html

Abbreviationes. Sitio de Olaf Pluta. (con abono)

http://www.ruhr-uni-bochum.de/philosophy/projects/abbreviationes/index.html

Sistema de Evaluación: Conforme al reglamento vigente. El curso se dará por aprobado

a quien haya asistido con regularidad a las sesiones, participando activamente de la
siguiente forma:
La evaluación se hará en dos instancias.
a) Trabajos prácticos: consisten en diversas actividades i) breves transcripciones
diarias que serán corregidas en clase. ii) Ejercicios de reconocimiento de elementos
codicológicos. iii) colación de manuscritos. iv) confección de aparatos críticos.
b) Evaluación - Trabajo Final: Un trabajo final integrará los contenidos en una pequeña
edición crítica de un texto latino medieval.