Monografía

TECNOLECTO

Presentado por:
Sandra Yeretza Vera Rincón

Entregado a:
Sergio Guauque Benitez

Universidad de Pamplona
Cúcuta-NdS
2018
Contenido
INTRODUCCIÓN ........................................................................................................................................ 3
Abarcando la sociolingüística ................................................................................................................... 4
Tecnolecto ................................................................................................................................................. 5
Tecnolecto en tecnología ...................................................................................................................... 6
Tecnolecto en Lingüística ..................................................................................................................... 7
Tecnolecto en ingeniera ........................................................................................................................ 7
CITAS ............................................................................................................................................................. 8
BIBLIOGRAFÍA .......................................................................................................................................... 8
INTRODUCCIÓN

El lenguaje es vital en la vida del individuo, ya que por medio de este nos comunicamos y damos

a entender nuestros pensamientos, sentimientos, entre otros; por esta razón éste tiene un amplio

estudio contenido de diferentes perspectivas, trayendo a colación lo anterior, podemos recalcar que

cada autor que empieza con el estudio del lenguaje, meramente abarca una parte de ella y en esta

se enfatiza.

Cabe resaltar, que entre las ramas de la lingüística encontramos la psicolingüística, ella contiene

todo lo referente con la mente y el lenguaje, teniendo como estudio el comportamiento del habla

y como se relaciona este con lo psicológico; por otra parte, hallamos la sociolingüística, abarca

todo lo que es referente a los fenómenos lingüísticos y socioculturales, es decir, relacionando al

hablante con la sociedad, desbordando un sinfín de estudios los cuales nos permiten identificar de

qué procedencia es el hablante, cuál es su clase social, un aproximado de qué edad se encuentra el

hablante, si su habla es culta o vulgar, entre otra.

El tecnolecto es una variedad lingüística proveniente de la sociolingüista, y este nos permite tener

y emplear un vocabulario técnico, utizándose en un ámbito profesional. Esto contribuye a que el

individuo se exprese de una mejor manera y por otra parte se entienda con los demás individuos

del mismo contexto. Una pregunta muy interesante de esta tematiza es: ¿por qué se produce esta

variedad lingüística como lo es el tecnolecto?

 El tecnolecto, «como variedad usada por un grupo de la sociedad según su profesión

u oficio. Se trata en este caso de los lenguajes técnicos (medicina, lingüística, física,

carpintería caracterizados casi exclusivamente por un vocabulario especial, pero sin

distintivos de importancia en los aspectos fónicos o morfosintácticos».

(Bolaños Sergio, 2000, p. 174)

Trayendo a colación lo anterior deducimos que el tecnolecto, es aquel vínculo entre el habla y una

profesión. Enfatizando en la manera que emiten las palabras los integrantes de dicho empleo. En

la cantidad de ocupaciones que hay, existe un tecnolecto particular y es allí donde

profundizaremos, mostrándoles ejemplos muy cotidianos.

Abarcando la sociolingüística

La sociedad se establece como una homogeneidad, pero en esta hallamos variedades; al igual pasa

la sociolingüística, es un ente semejante, ya que en un país se habla un idioma (idioma materno) y

por en este se comunica, informa, se transmiten sentimientos, entre otras. Sin embargo, aparece

una serie de variedades (lingüísticas) como: variante genético estructural, diatónico estructural,

funcional sistémica, variante diastrática, variante diafásica y variante diatópica, estas contribuyen

al estudio de la lengua.

G. Helbig ,1986 (Bolaños, 2000, p. 158) sostiene que la sociolingüística se desarrolla como un

movimiento que reacciona contra el estructuralismo lingüístico y la gramática generativa

transformacional. Es decir, deja de un lado las reglas gramaticales y la estructuración, y hacen

énfasis en la sociedad, en cómo cada una de estas comunidades emplean un variado lenguaje,

estudiando así una comunidad lingüística heterogénea.

Esta rama de la lingüística se caracteriza por el estudio del lenguaje desde un ámbito

interdisciplinario, ya que hay abundantes y variadas sociedades, enfocándose en aspectos sociales

que afectan nuestro lenguaje, en resumen, la sociolingüística la relación que se obtiene entre la

sociedad y el lenguaje.

Es de suma importancia resaltar que cada sociedad tiene rasgos muy diferentes, y de allí se genera

este deseo por el estudio de cada una de estas sociedades. Ampliando un poco la información,

podemos decir que, de acuerdo a cada rasgo, como: la edad, lugar, tiempo, estudio, entre otras,

nacen o se forman unas variantes que profundizan la sociolingüística.

Tecnolecto

Al hablar de tecnolecto nos referimos al empleo de palabras en un ámbito profesional, podemos

llamarlas vocablo especializado, ya que en cada una de sus comunidades existen cientos de

palabras que son propias, es decir, meramente se emplean en ese contexto y sin las emplean en

otro, podríamos llegar a tener o formar una ambigüedad, no dando a entender con claridad lo que

se quiere decir.

Es por eso que se requiere una clasificación de este tecnolecto, como bien sabemos existe

multitudes de profesiones, ahora imaginemos que cada una de ellas tenga un diferente idioma o

lengua, serian demasiadas lenguas en el mundo entero. Sin embargo, en cada profesión si podemos

hallar las diferentes maneras en las que se emplea la lengua, teniendo en cuenta su ocupación.

Para ello Saussure (Quezada G. Camilo, 2013, p. 233) le disgustaba la idea de generar un

tecnolecto que favoreciera dividir el signo en dimensiones independientes, pero sin embargo esto

es algo que se desprende de manera casi natural al leer el CLG. Es decir, su estudio iba dirigió a

una masa homogénea, en donde no se aislará el signo, y poderlo estudiar de manera generalizada,
sin embargo, sean realizado estudio referente a la sociolingüística, específicamente al contexto

profesional, aportando buenos resultados para nuestra vida y de igual modo para ponerlos en

praxis.

Bolaños nos afirma:

Para la traducción de textos con marcación tecnolectal, es indispensable que el

traductor adquiera un conocimiento adecuado de los principios fundamentales

de las correspondientes disciplinas del saber. Aquí es necesario que el traductor

también se familiarice y maneje con precisión y exactitud el tecnolecto o

lenguaje especializado de cada disciplina. (Bolaños, 2000, p. 189-190)

En cada grupo o comunidad tecnolectal se manejan términos (palabras) particulares, esto hace que

los demás individuos que no hacen parte de esta comunidad, no puedan decodificar los mensajes

que estos grupos emiten, por esta razón Bolaños nos habla de un traductor, éste deberá manejar

con precisión todos aquellos tecnolectos, para así ser él transmisor de un nuevo mensaje para los

que no hacen parte de dicha comunidad, ya que es muy importante continuar con estos saberes

tecnológicos y profesionales.

Teniendo en cuenta que el tecnolecto son aquellos recursos, de los cuales hacemos uso para

comunicarnos entre integrantes de un determinado contexto profesional. Podemos abordar o

referirnos a las siguientes tecnolectos:

Tecnolecto en tecnología

La tecnología actualmente ha ido evolucionando de una manera exagerada, y de allí los

neologismos; esto se relaciona con el conocimiento en tecnología de un grupo de persona que

viven en mismo contexto (trabajo) de allí nace la necesidad de comunicarse con nuevas palabras,

las cuales son técnicas y no todos pueden entenderlas.

Entre el tecnolecto de la informática, podemos hallar ciertos ejemplos, como: Hardware, Software,

bit, megas, gigas, sistema binario, entre otras.

Tecnolecto en Lingüística

La lingüística también emplea un léxico hace énfasis en su profesión, especificándose en el

dominio de la lengua y como lo decía anteriormente se crean neologismos para identificar

elementos únicos de su ocupación.

Entre los ejemplos de este tecnolecto, encontramos: Morfema, lexema o grafemas, entre otros.

Tecnolecto en ingeniera

Podemos identificar que subyacen diferentes campos de la ingeniera, en los cuales se referimos o

se emiten signos propios de cada oficio, para ello traemos a colación que cada uno de estos campos

de la ingeniera, existe un vocablo especifico.

En cuanto a la ingeniera industrial se encuentran los siguientes términos: rentabilidad,

optimización, costos, gastos, automatización, competitividad, entre otros.

Cabe concluir que estos tecnolectos son de uso constante y permanentes en una empresa, trabajo

u otro lugar, y estos abordan diferentes campos, entre ellos los mencionados anteriormente y otros

como: tecnolecto de abogados, médicos, jugadores de carta, música, entre otros.

CITAS

(Bolaños Sergio, 2000, p. 174)

G. Helbig ,1986 (Bolaños, 2000, p. 158)

Saussure (Quezada G. Camilo, 2013, p. 233)

(Bolaños, 2000, p. 189-190)

BIBLIOGRAFÍA

Bolaños Cuellar, Sergio. (2000) Aproximación sociolingüística a la traducción. Forma y

Función, p. 157-192. Disponible en:

https://revistas.unal.edu.co/index.php/formayfuncion/article/view/17189/18041 Fecha de acceso:

01 mayo 2018

Quezada Gaponov, Camilo (2013) “Albert” de Saussure y el Curso de Lingüística General: a

cien años de la muerte de Ferdinand. Onomázein [en linea] Disponible en:

http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=134530174012 Fecha de acceso:

01 de mayo del 2018