Ejemplo Traduccion Ing. Produccion USB

Ana Maria Coello de Guzmán
CERTIFIED PUBLIC INTERPRETER

Spanish – English – Spanish
Telephones: (0212) 977-1255; 976-5106
aguzman36@gmail.com
I, the undersigned, Ana María Coello de Guzmán, a Venezuelan citizen, of legal age, married,
bearer of Venezuelan Identity Card N° 5.597.801 and a Certified Public Interpreter for the
Republic of Venezuela in the English Language, as evinced by an Official License issued
unto her and published in Official Gazette N° 30.952 of the 30th. of March 1976, registered
with the Main Public Registry Office of the Federal District and Miranda State under N° 252,
folio 158, Volume I, registered in the First Civil and Mercantile Court of the Judicial
Circumscription of the Federal District and Miranda State on the 4th. of March under N° 49,
Folio 41, Letter “G” of the corresponding book and Credential N°. AJ/ L 346 issued by the
Ministry of Justice on the 9th. of March 1976, do hereby certify, that the attached original
document has been submitted to me for translation and that the following is a true English
version thereof:
There is an Official Simon Bolivar

University Logo printed here.
Simon Bolivar University
Secretariat
Direction of Admissions and Study Control
The undersigned, CRISTIAN PUIG, Secretary of the SIMON BOLIVAR UNIVERSITY, hereby
certifies that: in this University’s files there appears, entered under No. 04 – 37173, Mr.
LINARES SALGADO, SIMON ANDRES, bearer of Identity Card N°. 17982005, who
graduated in the career of PRODUCTION ENGINEERING, and in whose academic file it is
made known that he obtained the grades to be found in the present document. It is hereby
made known that the grading system in force at the present time is from one to five points.
The minimum passing grade is three (3) points. The present certification is issued on request
of the interested party in Caracas, on the twenty sixth day of the month of April of the year two
thousand and twelve.
Signed by: CRISTIAN PUIG (Signature Illegible). Secretary.
There is an Official Simon Bolivar University Secretariat seal affixed.
I, the undersigned, hereby certify that the preceding signature truly corresponds to CRISTIAN
PUIG, who at the time of signing the present document was Secretary of this University.
Caracas, on the twenty sixth day of the month of April of the year two thousand and twelve.
Signed by: ENRIQUE PLANCHART (Signature Illegible). Rector.

There is an Official Simon Bolivar University Rector’s Office seal affixed.
REVISED BY: Signature Illegible.
There is a stamped blue ribbon with an Official Simon Bolivar University dry seal, holding it
together.
SIMON BOLIVAR UNIVERSITY

SECRETARIAT
DIRECTION OF ADMISSIONS AND STUDY CONTROL
ACADEMIC REPORT Date: April 26th. 2012

Page 1 of 7
Student ID Card: Names and Surnames: There is a Studies
University ID: Control and Admission
0437173 17982005 LINARES SALGADO SIMON ANDRES seal affixed.
Career: 1700 -------> PRODUCTION ENGINEERING_____________________________
Period: September – December 2004 Career: 0000
Credit
Act Subject Units Grade Observations
000189 CSA211 VENEZUELA FACING THE XXI CENTURY: 3 3

CULTURE AND S.
000589 ID1111 ENGLISH 3 5
000658 LLA111 LANGUAGE I 3 4
000692 MA1111 MATHEMATICS I 4 3
Period Grade Point Average - 3.6923 Cumulative Grade Point Average - (48/13) 3.6923
Period: January – March 2005 Career: 0000
Credit

ECONOMY
000486 FS1111 PHYSICS I 3 2 Grade without

Effect
000629 ID1112 ENGLISH 3 5
000681 LLA112 LANGUAGE 3 5
000759 MA1112 MATHEMATICS II 4 2 Grade without

Effect
Period: April – July 2005 Career: 0000
Credit

BODY P
000475 FS1111 PHYSICS I 3 4

000579 ID1113 ENGLISH 3 4
000646 LLA113 LANGUAGE 3 4
000667 MA1112 MATHEMATICS II 4 3
Period: Summer 2005 Career: 0000
Credit
000006 CSX366 EXTERNAL POLITICS OF VENEZUELA 3 3
000049 MA1116 MATHEMATICS III 4 2 Grade without

Effect
SIMON BOLIVAR UNIVERSITY Date: April 26th. 2012

SECRETARIAT Page 2 of 7
ACADEMIC REPORT
Career: 1700 -------> PRODUCTION ENGINEERING_____________________________
Credit
000027 CCD256 MOTIVATION, VALUES AND MODERNITY 3 5
000495 FS1112 PHYSICS II 3 3
000756 MA1116 MATHEMATICS III 4 4
001067 QM1121 GENERAL CHEMISTRY I 4 3
Credit
000083 CEC225 SOCIAL LABOR PROBLEMS OF THE 3 5

CURRENT VENEZUELA
000553 FS2181 PHYSICS I BASIC LABORATORY 2 3
000580 FS2211 PHYSICS III 3 1 Grade without

Effect
000822 MA2115 MATHEMATICS IV 4 2 Grade without
Effect
001066 PS4283 CHEMICAL INDUSTRIAL PROCESSES 3 3

Credit
000034 CCP114 PRODUCTIVITY, STRATEGY, AND 3 5

ACADEMIC SUCCESS
000079 CEC222 POLITICAL ECONOMIC BEHAVIOR OF 3 5
THE VENEZUELAN CITIZEN
000087 CI2125 COMPUTER SCIENCE I 3 4
000891 MT2511 MATERIALS SCIENCE I 3 R WITHDRAWN

Credit
000054 MA2115 MATHEMATICS IV 4 5
Period Grade Point Average  5.0000 Cumulative Grade Point Average  (303/79) 3.8354

ACADEMIC REPORT
Career: 1700 -------> PRODUCTION ENGINEERING____________________________

Credit
000083 CEC235 PROBLEMS OF THE CONTEMPORARY 3 5

STATE
000529 FS2211 PHYSICS III 3 3
000843 MC2131 MECHANICAL DRAWING 3 5

Credit
000588 FS2212 PHYSICS IV 3 3
000612 FS2281 PHYSICS II BASIC LABORATORY 2 4
000823 MA2112 MATHEMATICS V 4 1

Credit
000388 EC2111 INDUSTRIAL ELECTRONIC SYSTEMS I 3 2 Grade without

effect
000785 MA2112 MATHEMATICS V 4 2 Grade without
effect
001002 PS3111 INTRODUCTION TO INFORMATION 3 4
SYSTEMS
Credit
000058 MA2112 MATHEMATICS V 4 5

ACADEMIC REPORT
Career: 1700 -------> PRODUCTION ENGINEERING

_____________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ __________

Credit
000151 CO3121 BASIS OF PROBABILITIES FOR 3 3

ENGINEERS
000361 EC2111 INDUSTRIAL ELECTRONIC SYSTEMS I 3 3
000747 MA2113 MATHEMATICS VI 4 2
000813 MC2141 MATERIAL MECHANIC I 3 3

Credit
000169 CO3321 STATISTICS FOR ENGINEERING 4 3
000387 EC2112 INDUSTRIAL ELECTRONIC SYSTEMS II 3 3
000923 MC2142 MATERIALS MECHANICS II 3 1 Grade without

effect
000983 MT1113 MATERIALS 3 3
001096 PS4313 ADVANCED CONTROL SYSTEMS 3 3

Credit
000082 CEC240 INITIATE A BUSINESS: PROFESSIONAL 3 5

ALTERNATIVE
000159 CO4311 STATISTICS FOR QUALITY AND 3 R WITHDRAWN

PRODUCTIVITY
000392 EC3514 ROBOTICS 3 3
000864 MC2142 MATERIALS MECHANIC II 3 3
001003 PS1111 LINEAL MODELS 4 5

Credit
000010 EP1420 COURSES IN COOPERATION I 3 4

ACADEMIC REPORT

_________________________________________________________________________
Credit
000046 CE2111 INTRODUCTION TO MICROECONOMY 3 3
000658 ID1513 ITALIAN III 3 R WITHDRAWN
000819 MA2113 MATHEMATICS VI 4 2 Grade without

effect
001100 PS4112 LINEAL COMPLETE MODELS AND OF 4 3
INVENTORY
001104 PS4161 PRODUCTION MANAGEMENT I 3 3
Credit
000073 CE3451 COSTS ENGINEERING AND ACCOUNTING 3 3
000978 MC3611 MANUFACTURING PROCESSES I 3 2
001094 PS4162 PRODUCTION MANAGEMENT II 3 4
001161 TF1121 THERMODYNAMIC I 4 2
Credit
000072 CE3116 ECONOMIC ENGINEERING 3 1 Grade without

effect
000168 CO4311 STATISTICS FOR QUALITY AND 3 3
PRODUCTIVITY
000923 MC3611 MANUFACTURING PROCESS I 3 1
000938 MC4662 INDUSTRY MAINTENANCE 3 4
001056 PS4350 AUTOMATED MANAGEMENT OF 3 4

MATERIALS
001115 TF1121 THERMODYNAMIC I 4 R WITHDRAWN
Period Grade Point Average  2.6000 Cumulative Grade Point Average - (651/189) 3.4444

ACADEMIC REPORT

_________________________________________________________________________
Credit
000164 CO4312 PREDICTION AND SIMULATION 3 3
001083 PB6113 INTRODUCTION TO FOOD TECHNOLOGY 3 3
001145 PS4163 PRODUCTION MANAGEMENT III 3 4

Grade without
effect
Credit
001014 MC3611 MANUFACTURING PROCESS I 3 2 Grade without

effect
001040 MC5622 AUTOMATED PLANNING OF PROCESSES 3 4
001167 PS5220 THE ENVIRONMENTAL VARIABLE IN THE 3 4

PRODUCTION PROCESS
001168 PS5224 ENVIRONMENTAL ENGINEERING II; 3 4

WASTE TREATMENT
001174 PS6170 MANAGEMENT CASE STUDIES 3 5
Credit
000068 CE3116 ECONOMIC ENGINEERING 3 3
000908 MC3611 MANUFACTURING PROCESSES I 3 3
001053 PS5130 DECISION TAKING 3 3
001062 PS6165 LOGISTICS MANAGEMENT 3 4
001118 TF1221 TRANSPORT PHENOMENON 4 2
Period: July – December 2010 Career: 1700
Credit
000002 EP3420 COURSES IN COOPERATION II 9 A PASSED

ACADEMIC REPORT

_________________________________________________________________________
Credit
000086 CE3426 ADMINISTRATION FOR 3 5

ENTREPRENEURILS CASE P.
000973 MC3612 MANUFACTURING PROCESSES II 3 2 Grade without

effect
000978 MC3627 ADVANCED MANUFACTURING SYSTEMS 3 3
001182 TF1221 TRANSPORT PHENOMENON 4 2 Grade without

effect
Credit
000076 CE3122 PROYECTS EVALUATION 3 4
000901 MC3612 MANUFACTURING PROCESSES II 3 3
001107 TF1221 TRANSPORT PHENOMENON 4 3
ACADEMIC SUMMARY
# Credit Withdrawal
# Subjects Units # Credits Periods Norms 4 – 92
Registered 95 314 E.G. 1st. Cycle: 18 Taken: 25 Periods not registered: 0
Passed: 70 226 E.G. Prf. Cycle: 18 With less than 8 Withdrawn Periods: 0
Credit Units: 0
Withdrawn 4 13 Complementary: 3 Periods not registered
justified: 0
Failed: 21 75 Withdrawn Periods
justified: 0
Grade Point Average: -------> (849/243) 3.4938

The student satisfactorily fulfilled with the 120 Community Service hours
He obtained the degree of PRODUCTION ENGINEER on November 25th. 2011.
**NORMS:
a) In the Grading Scale form 1 to 5 Points, the minimum grade is 1 and the maximum is 5 and the
minimum passing grade is 3 Points.
b) When passing a Subject, the immediately preceding Failing Grade of the Equivalent Subject is
without effect.
c) When there is a difference between the data contained in the Examination Acts and this
Certification, the former will be considered authentic to all purposes.
On the back of the preceding page there is an ink seal that reads as follows:
The undersigned, Director of the Admission and Study Control Office of the Simon Bolivar University
hereby certifies that these grades are legitimate.
The present Testimonial is issued on request of the interested party on April 26th. 2012.
Signed by: (Signature Illegible).DIRECTOR
There are two Official Simon Bolivar University seals affixed overlapping all the adjacent pages of this
document.
Attached to the first page of this document there are two legalization of signatures that read as follows:
Bolivarian Government Popular Power Ministry
For Universitary Education

of Venezuela
Caracas, 25th. of September of 2014
The preceding signature of ENRIQUE AURELIO PLANCHART ROTUNDO who at the time of
signing the present document was as expressed RECTOR OF THE SIMON BOLIVAR
UNIVERSITY is hereby legalized without prejudging about any other matter of form or of
merit.
Signed for the Minister by: LUIS FERNANDO J. MORY DUQUE (Signature Illegible).
Signature Delegation in accordance with Resolution N° 086 dated on the 12th. of August
2014, Published in Official Gazette N°. 40.475 of the 14th. of August 2014.
There is an Official Popular Power Ministry for University Education seal affixed.
There is a Fiscal Stamp affixed void on this page.
There are three Popular Power Ministry for University Education Official seals affixed
overlapping this and the preceding page.
Bolivarian Government Popular Power Ministry for
of Venezuela Foreign Affairs
Date of Printing: October 1st. 2014 There is a Bar Code in this place that reads:
Time of Printing: 10:55:06 0000184975
No. 00070012 Seal: No. 00153143
BOLIVARIAN REPUBLIC OF VENEZUELA

POPULAR POWER MINISTRY FOR FOREIGN AFFAIRS
CONSULAR RELATIONS OFFICE
APOSTILLE
The Hague Convention of the 5th. of October 1961
1. - Country: VENEZUELA. The present public document: 2.- Has been undersigned
by: LUIS FERNANDO JESUS MORY DUQUE 3.- Acting in his capacity as: SIGNATURE
DELEGATION. 4. - Having the seal of: POPULAR POWER MINISTRY FOR UNIVERSITY
EDUCATION.
Certified
5. - In Caracas, on the 1st. of October of 2014. 6. - Signed for the Minister 7. - No.
00153143. 8. - Seal /Stamp. There is an Official Legalizations Department seal affixed. 9. -
Signature: Luis Beltran Blanco (Signature Illegible). National Consulates Coordinator.
Official Gazette No. 40.036 dated October 25th. of 2012. Res. DM No. 183
0000509343
TYPE OF PETITION: UNIVERSITY EDUCATION
MPPRE- AD799789ED367936EDA96EDA879362
There are two Official Legalizations Department seals affixed overlapping this and the
preceding page.
There is a sealed Fiscal Stamp affixed on the next page.
The foregoing translation of the attached original document, carried out on request of the
interested party, is hereby certified correct, in witness whereof I have hereunto set my hand
and affixed my seal, in Caracas on the seventeenth day of the month of October of the year
two thousand and fourteen.
Ana María Coello de Guzmán

Certified Public Interpreter
Credential N° AJ/L 346.

Ejemplo Traduccion Ing. Produccion USB

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Ejemplo Traduccion Ing. Produccion USB

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Ana Maria Coello de Guzmán

CERTIFIED PUBLIC INTERPRETER

Republic of Venezuela in the English Language, as evinced by an Official License issued

There is an Official Simon Bolivar

graduated in the career of PRODUCTION ENGINEERING, and in whose academic file it is

thousand and twelve.

Signed by: CRISTIAN PUIG (Signature Illegible). Secretary.

There is an Official Simon Bolivar University Secretariat seal affixed.

Signed by: ENRIQUE PLANCHART (Signature Illegible). Rector.

REVISED BY: Signature Illegible.

SIMON BOLIVAR UNIVERSITY

ACADEMIC REPORT Date: April 26th. 2012

Career: 1700 -------> PRODUCTION ENGINEERING_____________________________

Period: September – December 2004 Career: 0000

000189 CSA211 VENEZUELA FACING THE XXI CENTURY: 3 3

000589 ID1111 ENGLISH 3 5

000658 LLA111 LANGUAGE I 3 4

000692 MA1111 MATHEMATICS I 4 3

Period: January – March 2005 Career: 0000

000198 CSA212 VENEZUELA FACING THE XXI CENTURY: 3 3

000486 FS1111 PHYSICS I 3 2 Grade without

000629 ID1112 ENGLISH 3 5

000681 LLA112 LANGUAGE 3 5

000759 MA1112 MATHEMATICS II 4 2 Grade without

Period: April – July 2005 Career: 0000

000219 CSA213 VENEZUELA FACING THE XXI CENTURY: 3 4

000475 FS1111 PHYSICS I 3 4

000646 LLA113 LANGUAGE 3 4

000667 MA1112 MATHEMATICS II 4 3

Period: Summer 2005 Career: 0000

000006 CSX366 EXTERNAL POLITICS OF VENEZUELA 3 3

000049 MA1116 MATHEMATICS III 4 2 Grade without

SIMON BOLIVAR UNIVERSITY Date: April 26th. 2012

Career: 1700 -------> PRODUCTION ENGINEERING_____________________________

Period: September – December 2005 Career: 1500

000027 CCD256 MOTIVATION, VALUES AND MODERNITY 3 5

000495 FS1112 PHYSICS II 3 3

000756 MA1116 MATHEMATICS III 4 4

001067 QM1121 GENERAL CHEMISTRY I 4 3

Period: January – March 2006 Career: 1500

000083 CEC225 SOCIAL LABOR PROBLEMS OF THE 3 5

000553 FS2181 PHYSICS I BASIC LABORATORY 2 3

000580 FS2211 PHYSICS III 3 1 Grade without

Period: April – July 2006 Career: 1500

000034 CCP114 PRODUCTIVITY, STRATEGY, AND 3 5

000087 CI2125 COMPUTER SCIENCE I 3 4

000891 MT2511 MATERIALS SCIENCE I 3 R WITHDRAWN

Period: Summer 2006 Career: 1500

000054 MA2115 MATHEMATICS IV 4 5

SIMON BOLIVAR UNIVERSITY Date: April 26th. 2012

Career: 1700 -------> PRODUCTION ENGINEERING____________________________

Period: September – December 2006 Career: 1500

000083 CEC235 PROBLEMS OF THE CONTEMPORARY 3 5

000529 FS2211 PHYSICS III 3 3

000843 MC2131 MECHANICAL DRAWING 3 5

Period: January – March 2007 Career: 1500

000588 FS2212 PHYSICS IV 3 3

000612 FS2281 PHYSICS II BASIC LABORATORY 2 4

000823 MA2112 MATHEMATICS V 4 1

Period: April – July 2007 Career: 1500

000388 EC2111 INDUSTRIAL ELECTRONIC SYSTEMS I 3 2 Grade without

Period: Summer 2006 Career: 1500

SIMON BOLIVAR UNIVERSITY Date: April 26th. 2012