Acerca de este libro

Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanterías de una biblioteca, hasta que Google ha decidido
escanearlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en línea libros de todo el mundo.
Ha sobrevivido tantos años como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio público. El que un libro sea de
dominio público significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el período legal de estos derechos ya ha expirado. Es
posible que una misma obra sea de dominio público en unos países y, sin embargo, no lo sea en otros. Los libros de dominio público son nuestras
puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histórico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difícil de descubrir.
Todas las anotaciones, marcas y otras señales en los márgenes que estén presentes en el volumen original aparecerán también en este archivo como
testimonio del largo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted.

Normas de uso

Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio público a fin de hacerlos accesibles
a todo el mundo. Los libros de dominio público son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un
trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros
con fines comerciales, y hemos incluido restricciones técnicas sobre las solicitudes automatizadas.
Asimismo, le pedimos que:

+ Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseñado la Búsqueda de libros de Google para el uso de particulares;
como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales.
+ No envíe solicitudes automatizadas Por favor, no envíe solicitudes automatizadas de ningún tipo al sistema de Google. Si está llevando a
cabo una investigación sobre traducción automática, reconocimiento óptico de caracteres u otros campos para los que resulte útil disfrutar
de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envíenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio público con estos
propósitos y seguro que podremos ayudarle.
+ Conserve la atribución La filigrana de Google que verá en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto
y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Búsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine.
+ Manténgase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de
que todo lo que hace es legal. No dé por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio público para los usuarios de
los Estados Unidos, lo será también para los usuarios de otros países. La legislación sobre derechos de autor varía de un país a otro, y no
podemos facilitar información sobre si está permitido un uso específico de algún libro. Por favor, no suponga que la aparición de un libro en
nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infracción de los derechos de
autor puede ser muy grave.

Acerca de la Búsqueda de libros de Google

El objetivo de Google consiste en organizar información procedente de todo el mundo y hacerla accesible y útil de forma universal. El programa de
Búsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas
audiencias. Podrá realizar búsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la página http://books.google.com
_'“ŕv

РАЕАЕННАд;
SIS, SEV POTIVS
врхтомв,
InfcriptaMluculentaíuxta`,
ac breuis,ix`1Elegantiàrum libros Lau=
rentń Vallas, ab ipfo iam recogni;
ta, cum Gallica tum (НЕБО.
нит, шт locutio: ’
num expoñ= "
попе.
Сайт/55: г А к я А с о fbrdidorwm иетЬо- „д,
ти/т per Сomelia/m Стаса/т. ' ‹

L V G D V N L*
Apud Íoannem Pullonum е Trídmo.
¿ì? м. в. XLv.
...1_-_"- .vf-nf*

www# i ' тю
 à
МЕСТЕ:
RODAMVS LECTOR!
S. D.
-‚ о` nunc тежштшт bami/mm1 то:
i res, ¿mice r,ut, quod cuiq; libuez
ruit,idemfìbi licere putetmntnä; fît ш.
. iuriam гибкие“ истца, ut nos pudeal:
. г, ‚ ‚ _ toties фетиш/т «lios поп pudeat/ìnc
fine манжете: armas паша plus m'mux oâodeci/m,
rogatm [um à quadam шаг literdrìq' magiŕìelloßt ex Lau
renti] шиш шагами: quœdm астра-ем риетотшт
rudíwm Идет]: accommoda : cuigemím facilitate, шт
тащит: ingenìj тотет geßi,ac plufquàm tumultuurio
ßudio,qux uidebantur,enomui. Scriptwm тешат! tr4=
didí,nullo mibi „ртам exemplari, de edëdo nibilo та:
gis cogitunsguàm de me фр;ßjfuendendo. Irl nunc pro:
daß? шага ехёрИпЬш тли/тет propagatîîAn nö Imc
fît atrox тиши Icgibu/s тайма, iudícent boni„т.
Nec bac рт ифет efŕza/)ïnxerunt таит Paraphafìr,
quod ludibrìj скиф: [àäum „непрост. То1етЬНсfür@
т Epitomen dppelldre. Ne id Чище ЕЮ: uifmn е/Ъ fàfìs
эмиттерами: nonnulld, quae nrc и Laurëtio bab'é
tur,nec à mefunt дышит/"ш quedä omiferür,qu¢ рт
termini non „инициалам í/níurM pote/ì appellari.
lllud uerò nö iam 'miuria folä' сшит-итоги ехгтеттия
рот, quòd puter иди/твин Mturä орщ diâraxerunc
ordi/ne üterdrio.Atqui Ьос поп ст: „атм—‚рам и
¿inbluerel'omfërè buil“ operi/s rati@ cbn/bltßmiliu,ac
.dißimiliù' diâionù' collations, gmc[1’ штаммами е]! .
d 1, Pfl“
 и pmepcim vemfmmŕpaunëmnftmäc
тест исфсицисшгмтшлтт' quid тут
ЧиаЛ;с1и1‹1 ab/ùrdiu's, [ì к
' quàs bormjîngzglumfîngulds амина: тет fAtque —
' adcjò т ipjb Лифт Ьидш qpefi/S ‚мига babes, quid/it 4b=
ßmmtùl: „миллиметрами ríe ш [щ quidemy
litem mueniebamm. At Valk bac та inter/2' сон/ЕМ, _
rontmentiam,ab§ìì/nentiä',@' tmpmmtiam. (ЩИ quòd
‚ яма; шьем ртессрсйоаездепеттще далай т аЬш,
degerundijsgfgerundiuifs, de штоф Mai/node compa: "4
мыши[и пиши, de reciprocis, чипе per litem di:
R uidi щ po' идиш)? fôrtè «Лилии qmnî т «,fìliabus ш
_ f, equabuß ‘m e, deabm т d, zg' item de смет? Vnde и,
7.x'
ч а ш, quifquif bocíìcimdfò лини/т babuißîe шагая, u:
«тет тат fenfu communi. Promde quonidm iam bis
Фасад) libelle uidebam fypogfapbum запит ad tertiam
сшивает „стаи/т, quad атм наше, jìciwecognoui,
quod ст excufunn; zg" „шит, детс‘ЪщтишиЧ; рт
w ти19И‚)‘ёс1‚игяН‹1шпго purgatim петтинг т риетотй
тапЁЬши1и4пс1ш1иЕс1ё ,fxcuti non рот}. @idдрема",
дну? ut emittêìt a' то: römenmrios, que: ante drmos tri:
gmtwquí/nqueßripß шиш, поп штаммами, fill;
ладит-асом сйщит cömunicarcts’ (mod iujîurà'dwm ш
jëruàuit, quali шит: обтипгсаштй. Ncutfüfcripß,uç
Метит: a' .lumen {Птицей [èripfì iam идиш еще,
. fmultò Метит emgqufìmjlludquod «дои-[Ест спав
qui Sed ртами mentem твиста, чигипш/т ßbi
` гашише-и; льем, @'fâmam aligné’ ; Чаи]? пес Ьшт4=
à :114 [им потцшщес Лид/пилит _illud встретит, тир,
,gugd miba' f4cxfz'4't5 idemucllentfìbijïdißene шаг leäo'ŕ.
ï» www? -
_Ańl

1; р 1 отв” с R О Т E. I'

rodamiin Elfgantíarum f
libros­ Laurentij
Vallœc

P R AE P 0 SITIO 5ип=ЫЬ.;‚с4.сс
› д gitur omnibus confondntibmßiz ь, 1 _A
quòd interdwm светят gr4= f
tia,diáìionibu6 ì/ncipientibus 45,1, _
V _ r,i, t, a" q, prœponitur A в s, ut, f
à ab: qui: bom'vne,boc ab: tepeto. '
*A* 4.1 ~ А
‘ АЬ ртропйит 1,7,(9' i,con= Lilm. 64.19
‘ [bizantLut ab legati/5,411 rege,ab louaqunquíí hoc' per: ‚1 ‘l ‹
репа?non riferi pëdet'ab иле ueterüß' iudício aurimn.
Abdícatfìlimn, quipriuat omni тети. Exhœ: мам. 104.
redat fïliwm, qui tuntùmfubmouet 4b bœredimte. uml;
див/див: abdicatuß eŕìjdem ед exbœredatu/smon contrà. 7 ‘
Abdicdtio opponìtur adoptioni, (7 transfìrtur тат ad
аметист: abdicat,quirepudiatj1wnfmn : мети `
tufè «вашим deponit. Abdicatio'ni contraria её! a'
делаете, jîue аиста. Dicat, quialteripropriwm nl_i=
quidfkcitmbdìcatgui аиста
Abígimus, que ubi «вселит, ехрештш. Ат: Шт. cinq
cemus,qu«epfobibemus,ne acceddntAbigi/mus mu/'m _
iam батата, Abigimws auf: Ibnitu. Arcemus гадал; i, 7 T
ne «иди: accedere. Abígei, bìnc Aba&ores дин, r
4 з qu:
 6 PÁRAPHR. ERASMI
‚ quipecudes cx agri/s «Цепи abducun t. Cri/mm abígcaá`
f tus dicitur. Plagiarij, qui aliena mancipia, feu libero:
abducunt.Crimen, Plagium dicitur. Peculator, qui
' de princip is, dut populi Mario fìifuratur. Cri/menìp e,
culatus.Sacrilcgus, q дадут de[Бито loco tollit
alienaßrimëfacrilegíumlïurß' furtum gener@
lia nomi/nafunt.Prœdo,quiui при. Latrò, q in belli
' jpeciëfêrro graßdtur.Pirata,q мг facitjn mariCom
pilat,qui сит fpoliatföpilit[trui dominos. Cöpilauit
[стати mea.Ncq,~ enim reò'iè dixeris,cöpiiauit libros,aut
'pccuniuixpílat populum,qui exai'iionibxisßaoliat.A
Aboxninnri,cß сиди/т uclutifiniŕìri omi/nu auch
S ‚ r4 г ßtri, deprecariq;. Veluti quam dicìmtu, Si quid tibi acci.
‘ ат: kumanitzw, quod Dem probibeat . ’Omen oni/m
'propriè eli chuinatio [астры cx fermone cuiußiamHinc
_д 5 _malê ummm'in bene ominari. Sic augurium ex am',
‘Ьш шатаю AufpicíumrArufpex cx решай ex=
“тж/Пират abominarigeneraiitcr pro deteßzwi.
Abundat, non quod fuprrjìuwm «гм/111 quod d?,
» rf copio/hm, (5' cumulatum. Rcdundat, quodßipnua.
.i ‘cansa/m dì. Abundè miki [ati/s даст: arbitrer. Abundè
f »magna/m Видит cepiRedundan: uerborwm горда uitio
' ‚нажмите u/ìirpaturzHßc omnia in шит caput те.
äundabunt,id efi,refùndentur.
1254. n.41 Abfrinentia лёта: eß,qu4 temperamm ab «нет.
' 7 -Г Cui oppom'tur rapacitas. Alieni «Идиш, fui ртам:
l _ gimcontinentía с]? иётгшдиа ratio tempera aß?.
‘ s ° ' ` ‘ ` äußprœfertim circa uoluptaterrorpori/swurfm propriè
circa libidmem,quàm станами: ìyngœ'mfayzcui c5:
мы
 IN ELEG. L. VALLAE. 7
ста—[а её! д3т1&,тсопстёгга.тетРегапнадет
:ß ad omnia/m affìótuwm moderationem 'perthierzs.Bißz= "3?
шт1очитицАЬ6Ыпийидпо, (y Venete : Abiti'nuit
ui/no, Abéì'muitfè ab illiue cömerrio. Nö abâinët mani?.I
Abíìenti dicuntur Cbriftianisguorwm communie ui
шит. Continens, (у incanti/nen: abfolutè dicuntur `
Non me c5tìneo,quiin te admoneam. Non mibi tempera.'
Comin с ns dicitur terrd,qu¢e non её! infula. Cötinenß
ter uiuit,qui cgâ'ê uiuìt.Contiozët`cr lo тащи: ретрез' »
tuò loquiturßnecè тихая.
Acicula diminutiqu ab леи, поп 4cufcula, queria Lili. 1, mpg
«dmodwm à manu manufculayne eßvingle. '_1
Accedere duojïgnifìcat,Pri/mùm «direi/nde аса]; ЫЁМ. игра.
fus, шиш. Non риге: tibi ad prœceptorem accejfut. Ser. H
cundò fònat ìmrrfcere,fiue augeri,atquc adiungi. Inde 'l
«cceßio pro inwemento. АссеПus maria@ текли: :ê
dicitur,quwm ad nos aßïuít, dc гелий. Acceßio [ibm l
dicitur Мефодию Gracis dicitur paroxyfmwsßui cög
тай: eß: remißio. Et quemddmodwm diei/mus, Arce».
Л: me,et dcceßit ad ‚пс-‚рт цацки агата/{Шее acceßit
титаны mei/s, a“ acceßit ad calamitates тем. Ас:
cedit bis, es' aci-edited imc, (7 but „седым eâdem ,
accedit,pro adiungiturfui contrarin её? D eccdít.
щами/т ша: aeeedet тешат-‚тиши: тег ì/n te be.
neuolentiae атак. Tanti“ aß meut дм te amor, ut nibü z'
poßit accederemeLut nullafïeri poßit acceßioDicùnus,
et acceßionë adiügere,pro adrien' incremëtüßt арий ш.
recöfultos dccen'oriîi агат, quod principali adiiigitur. à
Aûus fabulœ,e§t par: fabulaAéh'o fabula,
a4. сё}
 ____-A'
8 ’_PARAPHR. ERASMI
eß фр: per gesch“ repriefenmtio.- щит; uàm a' ото.
т dicitur aäio,pronïiciatio cum гейш/тж носи та:
детсёопе. Vnde biâ'iriones, [дышит aéîores dieuntur,
non ягдташ" : в" qui confidi/S perfondmgerít, confulcm
ageredicitur. Et qui fcurram i/mitutur, [Батат ergere.
_Apud стесняли; diéì'i/nguitur aéius àuid, a' itinere:
. item im@ agen'. -
Lib.4.cdp.9 А&а роЛЪтЬеЛЁг priuaizi, que шагали, aut teßzz.
тети conti/nenturGeßa, publica[ungut ‘ge/Iz» Кота:
norum : quanquàm elegantiiu dicuntur жгите. тег;
dwm штё «Jim pro зет: legimus,Geñus eßipßt mos
ажио топи, нити, es' сотрет. Сете eli тет/т
perpetratioßeßiœ ел oratori/gant biůrioniaßeůio eß:
ёжит, aut principii. Gerere magiíìratum агат—
nö идете. Agere caufam diciturnögerere. G dior,
[итоги/т autor. Aéìor caufdrwmßut fabuldru/m diri:
tur,quanquàm т caufïs förmfïbus aáŕor dicitur, qui т.
tendit litem.. Рагго nus, qui афиш: reu/m. In antica,
tegoriy's uterq; eß: aóior, a' reus, mide a' reu/m perugia
` re dicitur,qu'em quie ширь ‚
ЫЬ.4. вы; Aci ni den/im nafìuntumtgram „штифт,
) buci,cbuli, mili punici, (5’ fîmiliwm, acini dicuntur, non
' bucce. Nam Ьассаг татйи nafcuntur : ut ради; lauri,
‚ ß'uäua clim, тут, iuniperi, corni, loti, quie (9“ fizbd
Syrian: dicitur, хамит, ас ßmilium, bacca dicuntur,
. поп acini. Poma dicuntur, quibus uefci/mur, ut Cera:
1mm/ius сета/Мн, pyrwm,pomwm, meßviliwn,jìcus,0‘
_ [i quaßmília, nonacini, neque Ьассе. Сайапеа, pix
­ nus, corylusJiue „шиш, amygdulus, дадим, vfbif
 IN' ELEG. L. VALLAE. 9
fimiles arbore: пасе: ратЕиптоп рота, аи: boem, aut
4cmos.T4metfì Vergilius cil/lurng num dixit. Etidem, . ‘l
Ebuli Ьасш dixit, non :tcl/nos. щи (5' 1114784ТЁГ$‚[;ИС `
uniones ob rotundimtem, bdccie dicuntur. Pomwm genus 7
0&,cjli/ùbijciuntur india/imac pyramœidam pomi non?
сито pro milo abutuntuerlu/m, в: pyrwm clißîrunß
‚ртам uh'unq; complcŕlitur pomi uocabulumAb biß Í
omnibusfeparatßfìmt glandes. _ й ‘
Асеш us rerum mi/nutzwwm ел, ut fifa/menti, w“ le- ib.4;.cdf4ŕ9
gummum,aut решат/тли: nummorumyergiliua dixit F1
aceruwm[гагат/т. Strues идиотии. Бсгаоез cada:
uerwm ßmul idcentùvinßarcina utcnßliwm :mul сот=
politorwm. Fafcis item тети/т ßmul colligamrumi ad
ягдташ. Onus qll, Читы спет portantem : си,
cuntur a" plausîrorwm, a' нашит спет. Со ngcri es
generale nomen е/Ъ. Cumulus ед ingé: uis rerum c5
po/ïmrunn.Thefaurus propriè rermnfèpojïmrwm ad
cuůodiam. Mundus в]! compofitil uis штат rerum,
quibiu ad ornata/m utunturfœmì/nœ.
Accolœ,qui iuxm montemßumenldcum, aut mare Lib.4. сам
итЬг‚аиг
ЪаЫтпцис pago alieno
ассоЬг babilant,qui
T4uri,aut Guai/s тётю: di=
Rbodani.Incolœ,qui т; _ i

cuntur.Ii'1digenœ,qui illic babimnt,ubindtifìmt,quos '

Спесб uocít ocůffáxdan/ocç. Aduenœ, quialiimde краб: l :
piam commigmrunrad «Пат gentemlnquilínus, qui '
'm alieno priudto habitatpnccipuè conduólo. '
Aóìum ell, derebm дерьма; dicitur. Ада/т ejl Ifib.î.c4.|°z
de Repubnálwni ел de таим гашиша
(Эта: dicunt wewyvcxÜAgere шитаяЯге:
ad ell. тает . ’ .j ‘
förrummí,A
­ _ : .. 4 ç a' condi
 to PÁRAPHR. ERASMI:
w' conditionem pert'met. щи agiturêid elif, quomorïo
Г nales? @id «gunt tui s’ Greci/s dieuntur Kbvrfa'c'ñ'dy,
Чиста/т res profperè cedîitPrxclarè теса/т aótwm pu:
шт]; i/ncolwmis dijìeß'ero.Bene,optimê,meliu»s,cömo=
dim,mitius,inciementim, durim mecum ageretur. Malè,
peiut,peßì/mê сит ЩИ atta/m eli, id rfi, peßimè тат
funtJnterdu/m «еще. Меиив сит illis egißi'nt, fijlzltim
occ'idij]`ent.
liiw. mi? Accufat,qui culpdm i/mpi/ngitßue арий indices, И:
у ue príudtí/mln сайт, qui de moribm queriturxxpoŕtu
i Iat’ue.Filijs iut crut рам-ст accufare dementieœid me
ì'ncufdt Clitipboâtherùm Чада Seruio dutore,1naiorac
сир: тймотгтмтот i/ncujîit indioremmon е/Ъ perpetuò
` ист/п. lnterdwm alterù' pro altera ponitur, nifì quòd in
_ f’ {истце fñrëßbut nemo dicitur incuf'ariAccufàtìo inimi
" N,i сот-шт eft,incuj21nzus ер" amicus. Vtrunque refêrturaei
5“ rem, a' perjîmdm. Incufat шит fiientium, Втори те,
.Í quòd nibilfcribam.Accu[at tuant сети/тайменей: te
l _de cötumaciazquemddmodum Excufìzrerde quo fue loco.
«: Accdia,quain uulgm rorruptè паса: ciecidianztf:>
.- diam es? bonefti [льстец-отгиба таийтдедие став
quvath dicitur.
Likud. 4.4. ­ ` Adeo` pro ед pofuit Terentim : Adëoli’ rem те:
ч: diffe s’ Adeò nbfolutê ponitur pro наше, Adolelëentem
adeò пашет. Nonnunquam eß corrigentis, Лиг augen:
ш. Pecuníam omnem prodegit, atque adeò uitsz Яти!
' a' {тат 'm fwmmum difcri/men ладит. Interim или
. ídem, quod тиши/т in oratione, quie сопли: duabws
un'bisßurfutßc Метит ртседёс‚Адедfuperbus eli,
и: не
 IN ELEG. L. VALLAE. u
ut nemì/ni cedat. Interdumfìquitur, Mirèßrox ел, adeò _ . .
ut пес patri седа: . Nonnunquam frquitur in ormone?, ' .
quie non babet nifl unwm uerbwm,Nec parenti concedit,
adeòfìrox e&.Totidem modi/s ußirpartur ufqueadeòm"
ufque eò,ni}î quòd bic plufculum ел uebementia: V[que
adeo’ne[ìire tua/m nihil eflä Caueudufm, ne bic pro v т, ч
ponatur Q v о в: quo nibil magisfolœcumßtcunqucî
multi: ufìtatwm eil. Adeò дойка ejl, quòd neminem has
beat parent.
Patronus, qui deßndit reu/m ­miudicio. Vnde рсь=`1‚а›,4м ea. и:
froci/nari pro auxiliari, (y patrociniwm pro auxilio. "
Aduocatus, qui мел periclitzmti, auxiliaturutJì
quid opus lit. œanqudm ст aůor mierda/m adhib'ct
aduocatos. bora/m стаи/т Ad u ocatio dicitur. Qui
[стог manumittunt, pro feruis babët Шлепок, ipfi pr
berisfìunt patroni. Rurfum quifunt affecla сиди/1214112, ‚
a' clientes, quoniam [Шт prajïdio nituntur, patronos `
со: appellant.
Ad uenírc дышит qui iam in propinquo dh@ [ширм
aduenijfc qui iam adeß. Adu с mat, qui lögiua abeli 'm
iti/nere. Nec ßaduentaßìdicitur, cum pcruenerit. onr
aduenienti uiro occurrit ad limen: aduenmzti non occur
Нед/ел titar,quifrequenter uenit.
Adorare quanquàm ab orando таит ед”, tanzen Lib.;.cap.n'
adoramm сайт носе, uelutigeŕiu сотрет, quod т: . 4
'buitur a' muti/s animantibus. Elephantus enim dicitur
adorare Solem, a' nos adoramm Лиши diuorwm, aut
[ignu/m cruci/s, non oramm. Itidem fupplicare quam
4` plicandia genibus diótu/m lit, tanzen a' fola uoce '
fu
 n PARAPHR. ERASMI
0. {трите dici/mut, prafertirn qui? abiettìoribut utimur
п
arrivi/:Hoc quifacit,fu рр1ех dicitur, Gmci suçant/'_
î ”Жди! adorabundus aliq uid pttítmyoo'uuuäoaz, qui
geßu adorat. детству, qui fupplexgenif, acgenibzu'
conmëlis aliquid petit.
Lib' $0 adds Addicit ucnditor rem licitatori, quam так 4]?
iubet, dicens,tuum eŕìo, iam ex licitutore fît emptor.
id potißimùmfit in auflionevcnditor interdtmt addicit
rem mmm pretium ofiìrenti, [i uideatur emptor magis
idonezu.Ager addiélus duobusßadem resduobut addici
nonpoteft. In diem addici dicitur, quod itu uendí:
tur, ut non [intim fiat tuum, [ed ad diem prlefcriptwm.
Ita admenfu/m umu/m машинок! menßtra traditum ед:
a' adnumeratunu,quod numero traditur.
Addíäus тет dicitur, qui гони illis deditm ell,
quemadmodwm deuotus alicui детищем: deuotm,
quimori decrtuit.
Lib.î.c4.6 6 Adulamurferuiliter, etiamgeßu, quod nobifèwm
›|
commune ед сапЕЬш.АГГстатиг adgratiì loquens
шкаф aßentatio nö tribuitur тат апдтйгёьшВ1ап=
dim ur quo quo modo, flu/m piacere ßudemm magis,
quam uefa агат. щапчидт zg' ßzò'to blandimur, ue:
luti qui pmxerat Venerem cleförmem, dicitur blanditm.
Mì/nerußdici/mur e5* blandiriuitij: поит, du/m ea ex:
виршами: attenuamiußlandirì calamimtibutßum eas
'eleuamus'~ Palpamur manibm,dum biamlì/mur equis.
‘1d "афиш ad alia. Inde Palpon es adulatores дин:
49' palpum obtrudit,qui blandiendo визг.
ыь.;.сар.;;э Aduerfamur ei, cuirepugnamws. Auerfamul'
гит:
 1N ELEG. L. VALLAE. 1;
rum, quent detejbtmur. Vnde«див-‚рт dieuntur, quie
nobit obflant : auerfì dii, qui precibus „эмиттером.
Preces, (7 auerfu/in ad Iouem, Horat. Dicitur _auerfu/s
тащи lucro,qui ab bio' abborret. Legitur ст auer:
titurpro anerjatnr. Ebeu,quàmjiirda miferos auertitur
aure,
vAdefï'e trifarià’accipitur : ade&,qui рте/ел: eßzcu 'Lib.î.cap,f1
contraria/m, abeß'e. Gaudeo me un illus turbis non ada a
гашиша ade/i, quiauxilio eifauetq, : Modo lupa
piter adfìt.Ad[ìmr, qui реглан: aduocaios. Huic eonä
trariů ед: de с Не. Tertiò jïgnijìcat aduenire. Нас ade:
3 fôrmofe ритм eßJiuc ueni. Totidem modi/5 accipitur/
Praeíìo effe : In quibus caußis tu etiam Brute praŕto
{ЖЕ : id ell', рифт. Sponde, noxa pneŕto ell'. Multi:
preeíto jïtìt, icl eff, multis fuit рте/Заде. Hirundine: ajh:
te prieŕìo ßtnt, id es?, adueniunt : byeme recedunt. Рта
[lo pro prejèn: uni tantum uerbo iungitur s v к т, eiq;
fîmplíci. «
Admoueo,appono : Атои eo,aufìro.Admoue Мёда.“
manît' тогда]? rem fauci-am uelia.Admouemihi aurë.Amo­ .-
ue te bine, Außer te bine. Sic ~admoli/mur, quod adiungi.
mus.Amoli/mur,quod remouemiu.Aduertimut animu/m,
qua/m attendimut:Auerti/rnut,quu/m ad alia пептид.
Ad uerfa uulnera, quai/n peóioreßonteq; асов: Ibidem.
pta Еще, en' laudi dantur. Auerfa, que in tergo, w'
probro dantur. Stabat aduerfuâ. Sedebat auerfm, id ei?,
osftendebat miki tergum. —
Ad fummam , Лиг in fumma , quwm paucis ib.s.ca.1°
omnia complcófimur. Pro eodem dici/mut [штамма "
’. [ii/mma
 14. PARAPHR. ERASMI
ffmmajïne prepo/îtione. Войди, facundus, {Это/ш,
Н l diuec, clarue, т jiimma omnibm агата/т типтЬш ora
г natut. Ритм pro eodem dixit, breuiter. Pro eodem in:
uenitur Sem el, Vtfemel щит, aut ßniam. Quid plu:
ras’ Vt)ïniadeem степ: denique,quwm multis comme:
moratis, quod ulti/mwm ell, addi/mm. Semel, non femper
opponitur bis, ter, quater, jed ßimmd,aefinem declarat.
.Aegrom iam Pobrcbarmefemel, id ел, fac громит:
n?. (1:55femel ер lafuafallaci pifcis ab bamo. Semel,atq;
iterwm me conuenit.
Lil'.4.ea. rs Afficis me 1'niuria, id cit , facie mibi iniuriam.
.I ) Swmma meuoluptate «дёсен шаг litera'. Qui iniuria af;
` \ ßáluc eß,memmit:qui beneficio явит ejl,obliuifcitur.
l AЛёши morbandtßìrëterthartê me añëcerunt tmc
kliterie:i:l сшито: шт аНЁёЪшЗепиетипг.
‚ Affec'ìusJìue Affcfh'o, ей omnia ani/mi топи,
=' ворропдшт rationi.Tres em'm funt ani/ini рати—‚гало,
uis irafcendi,uis concupifcendi : Siue,ratio, мойщик?
memoria. Voluntac hoc dißert ab атм, quòd illa ra,
tioni coniunälzb её? : bic ab ímpetu proßcifcitur. Vnde
aßëélus tribuitur a“ brutis. Могш ani/mi Griecì uocant
2 тати, quo: Lati/ni twm morbo:,tum cupiditates uocant,
fed aptißimè aßîäus: quodgentufimtjragnifericordia,
¿aman odiwmjed prœcìpui,Metm,jpes,dolor,gaudiunn.
щд bis carentimiäêg dicuntur: w’ ¿vi-vedere: quibufa
dam Stoicis probata eil : quu/m alieno dolore dole-muc,
csr/¿ummm diciturleuiore; ani/mìJeu corpori/S «таю
'per quidam alguién-eig appellant : иди, mobiles,
55619, id eß,bqbittß:ut ira идёте фйтсипшафаЫсЁ:
- A
 1N ELEG. L. VALLAE. I;
Affcäatio ел lemulatioJiue appetentìa rei, rè in
таит fonans,quam Grœci mugzuuiuy appellantserß
mo «тащи; repriebëditur. Afi'ëälett laudem umli uaq;,
id фитинга" captatAßìólutuideridottqu ат f
quietem,pro cupit,non reâè dixeri/s. „
АЕапт pro abundè.Prudentius : Fruimurq; mena панаме
fi; «Байт plenit. Dici/mue a» «тат uini, Чита,
moda/mjatis uini. Cicero dixit, шт: mjîdiartun, pro
nifmiu/m.
Age,quum в}? bomntismumerofingulari iungitur, Шт. ed. is
Agire plurali, Agedum шиты age, rwmpe mo: ’
„LAgite iuuenes,expedite uires.Agediun,coufêrte nunc
camillo uitam. Eamlem uim babet в А c.1~`ac тлели
плац: тситЬмЕг с ъ: в о`‚ quwm ßagitumus aliquicl
exhiberi,%i6 cedò te docuitr’ Cedò dextram. Sic w'
AmaÍbo шпагами ell.
Ager штамп deelarat non unam «щиты uni; Lilm.. ca. if
utran territorium urbi eircunieótü,quo¢l Greci Xögty ‘
dicunt:ea uox complec'litur a' [Замку петощв' На:
птица montes.Ager Campanus,Ager Малыши/г da.
tut ел pro ßipëdio militibumn bocfenfu agro: dicimm,
fed plurium тёти/шлама, terrouer.
АИ: :iger eßlocmin rufe, qui colitur, Лиг copa: _`
[ЪшиЛгфие aruus,ßue floridutJiue conßtus. Cona '
f1tus,babet arboreo­ : Aruus,aratro prof'cinditur:
Compafcuus, babet gramma: Floridus, [став
tur ямищу иоШпршЁ.Вг eodem loco agros, w’
agrwm dicimiu.Horatiiu: Opera agro noua Sabino.
Idem: Satis beatut unici: «ger Sabi/nis. Rus её! omni/s
locus
 .ya PARAPHR.BRASM1
. locus 'mang extra urbem. Inde тише. Campus,
l esci ampia planiciesfiue in urbe,fiue extra urbem. Vndc
campm Мании атм, en' regio campeŕiris, quie mom
te: non babet.
Agir тона fabulam,aliws agit Demeà', alim Thai:
Петлица Aefchyniun.Agit conßilem, quifungitur от:
i( cio confulis.Agitiudicem, amicu/m,patrem. Agit perfo-_
namЛит, qui [iti fimilis e5. Agit eau/am orator. Nibil
а agit, qui ß'ußra laborat. Aliud agit, qui non ей atten:
.‚_ Не tw: ad id, quod agitur. Hoc age, dicimm ei, quem iube,
" ëmit effe attenta/m. Agafo agit фиат, qui ducit. Subul=
cut agit porcos. Agit ani/mam qui morti proximus et?.
.Aguntur pecora, dueuntur bomines. Agit, qui mouet,
zo“ фотонам:
Et quoeunq; мотивам/тат auditoria~ agunto.
Lib.1,cap.6 Alucarium congergatio apum mellif-ìcantiiun: ucl
potins Мстят типе: babet арт alueos.
Liba. cdpß Al tilíadicuntur ani/mantia,quie inclu/a alii'tur, Лис
aues i/n corte,aut auiario,jîue quadrupedia т roborario,
Лиг pifces ‘in uiuiriozGraeci mamie, Лиг отд/7:5: uo.-­
cant.Eadein fagina dicitur,undeßigi/natn.
Aliquanium ad moda/m refertur. Aliqu ot,fiuc
Liba. 01.45 Aliquam multi, ad numeric/m . Aliquantifр er,
Зад tempuefed cumfìgnijicatione breuitatis,quemadmo.
î \' dum en“ Tantifp er..Tanti}]Jerl bic mane,dwm bue те:
i eurranterdu/m ufiirpatur pro non Шиши. Tantijper te
meu/m dici uoló, dum, quod te dignum ett, facis.Pauli=
Грег item ad templi; pertinet, ut Paulum, ad modum
"томила“4и[си1ш.вттгг,‹1иёраищ1›ет „щам pro
paru/m,
 1N ELEG. L, VALLAB. »17
paru/inJîuepaulùm. ì
Alius, de pluribue dicitur. Alter, de duob'ut, Aliquib. я ea.”
eßirit,alim e'briws едино: alia deleé'lzint. E`^duobuefìli4s а . _i
alter duxit uxorein, alter in bello periit. Alter alterng _.f '_
fiibleuat. Alim, interdit/m [благ diuerfwm : Alia res esft. > .
Alius es multò, quam foles. Alter,ßmilitud'mem :Alter
Tulliut, id ей, Tullio ßmil'rmus. Alter i/meri/m/ecundufs
dicitur : Tunc alter eris ab illo.Prateri1't die: uuu/S, alter,
tertim.Per aduerb'iwm, Vocatus ртами/т,“ tertiò,
non comparuit.
- А11Чи1$,(5' Qyifpiamfêrèidëfignij-icät.Q_gi_ iba. ca. 16'
clam pro certo non nominato poniturjnterdîiey quif. zg' ci.
v piam.Vl1us
¿liuè pom'tueron
ß'rê imterrogatiuèßiutnegatiuè,au'tfubiun­
es ullißdusyocat me ullutâSi quieret. 7`

me нищает те сур domi. Bodem jirè ‚подо-иттрия

tur quifquam. ` . , .
Alleuare, vélin altwm tollere. Gallicè,fòubleuer. Lib.;,cap,sz
щитам: Vidi тины, quoriîfupercilia adjingulos '
носи сопагш alleuarentur. Eleuare, ел minuere, (9— . д
extenuare. (штамм r Nec eleuare tanti beneficiq' au
toritatem. Eleuatum ел fuper liminatempli, pro Шла:
twm ab Hieronymo diélmn,ambigui uitandi cau/aAllef.
uiare,e/l [сипи reddere. '
Aler e,e}l nutrire ратным crefcan'tJnde almnnut. Lilas". ea.4s
Transfertur autenì plerunque ad incorporea. Puerilcßu ._ '
dict/m laudibml alitur. ld ell, augefcit. Memoriam, швея
niumiq; aßidua cxercitatio alit.corpori$ uires labor moz
diem alit. Ouidius:
Leni/s alitllammaegrandior aura петь ' f e
b Alu/mum
 18 `РАКАРНК. ERASMI
Liim. cap.“ Alumn usJïgnifìcat eum,qui alitut eß,non qui «ш.
paßiuè [ignifîcatfemper.
In Anton. Aliqualis, e5' aliqualíter non мяте dicuntur:
Канат. a' ЗИМЫ] нашивку“ aliquantum.
Pag. Alajignijìcat etiam equitwm turmE.Vergilius:Du/m
trepidantaleßò quod Мот/Ешьте quòd pedites и}:
ßnquamalit protegantur.
Alluuionesfunt uel flu/mmm, uel mari/S, ие1р1и—
«Maut demerßones,aut h'anslationes locoriun. Galina:
мы :Puurs-.Elu uion “ЮЛ-„г pluuia fache.
1n Ruud. Alueus с)? ( ut im dieam ) lecìue, quo [emper aqua
мн, aut deeum't, ad uaßsßmilitudutem. Gall. Le con:
duit «lune riuiere.
In пишет. Allucinari, с]? или caligiue aberrare. Gall. eilte
’ tout сможет prendre lung pour l'aultre.
libs. n.31 Amare amplias ejl,quam diligere. Non modò te día
ligo,ueritm etiam amo. Adamare, с]? amatoriè amare.
„ Galaymer cöme fentraiment lamoureuxß' fon amou.
veuleœmtiliamuzomnes тат: amät liberosfuos mn
quam aclamarent.
Amamus nos inuicem, Amamus nos mun
tuo , Amamus nos pariter, Amamus inter
n os,idëfigni)‘ìcät.$ed 'm poŕtremo nägemi/nabitur accu
ßtiuuezutßmamus по: inter поз; [ed,amamut inter nos.
Lib. 4.61.19 Ambitusjîtßxtlisjŕt eaptutio bonorü,aut dignia
` tutmn,quam eccle/iasfticifimoniam uocà't in rebu/s Гав-55.
Corripit penultimamzlicet nofifi Grämdtiŕlae aliter gaf
тщанием: te precipitem rapit ambitue,atq; libido.
Ambitie «jt iu ani/ino. vel «таим captatiqquedfî
аист
 IN ELEG. L. VALLAE. 'Q_Ä
мот, w' mifericordiie. ut mendici oâentuntes [ведш
tem uulneru/m,utuntur ambitu miferiiefîiie. Ouidiut:
Sed tumen hoc [MHS adiunge prioribut unit/m, А ’U ‘ ‘
Pro пойти utfi's ambitiofa maiis. f
Amicus,[empi-r iin bonam режет arcipiturAmi Liba. ca. srl
ca,[i ad uiru/m refiraturJigni/ïcat Gall/bn «тати/е. `
Him: ille non amicm ein@ dicitur :jini amator. Роёш
confìindunt boe'.
Amiculumneutrigenerisgenut нет/543411152fìrê. Lib. щедр. s'
Amodo, non ед uocabulum щипает, [Ed dicen: '
titi/m poftbac.
Anniculus, uniut anni, anniculu/s puer, anniculus Lib.1. cap.;
ep i/Eopws.Gall.d’ung an. '
Antoniaiìer, ед aliquis imitan: Antonia/m. Om» ыь... перл
nia nomi/na in едет penè imiuitionem jigmlicant. Phi: '
lofopbañer, imitantl philo/ophef. Рати/Забегу; рати/5:
to: imitant.
An,ponitur mterrogatiuê,ut,Gâ'dë/es едим Del:` 7 ibn. ca, и
ßn/estt dubitatiuè,Nefcio anВышли loquar.Barbari 7 'J
ponunt v в r., (у А v т, pro А к : ut, hace/i: [immuun
aut argentunn,autauricbalcmn£ .i н dieendum eli. `
' Antchac, не! ante hoc temp us,ad tempm lo= мы. еще
quentis refîrtur. Gall. par cy deuant. Tantum bodie di: '_ - 'J
diei,quantum antebac nunquìm. Id miraculi „тем ui:
di „щитам, le ne uit oncques par ey deuant tel
miraebe.Poûhac,po§t boe Кириши) apre:.Caue (
poßhac bis de rebus quicquam exte audiam. Gall. garde
toy bien,que ie ne t'oye dorefenauant parler ung[eul mot
de се propos.
` ' 5 z Alli
 zo v‘PARAPHJPM.TERASML
ищи. ‘es Axìimaduerto te, Galle prend»­ garde a toy, т,
tueor te. Nemo meam дети/телят animaduertit . Ат:
maduertQ in te,punio. Sed hoc tantum conuenit bis,
quibus те conuenit punire, utpote iudicibut, en' magi.
деда, prelatic. Vt, щита]; quenquam жмет, gra:
шт in eli animaduertain. Gall. quiconque; aura frappé
quelciia'e le puniraygrieuemëtJnde Animad u erfio,
punitio iudicis. « ‚
Lili.z.cd.io§ Annuus, Primò ед: , quodfît per annu/m. Annuuc
labor,annuwm /patiwmßecundòßalune cliofe annuelle,
quodfît Лидии; annis. Annua fißzt, annua тат, qua
jingulis annis recurrit. ­ . (.
Шт. ca. w А'п eomponitur cu/m Ne, anne. Sed Ьосferê non
_ ~nifì apud poëtac. ’ '
Lib,6,cap, s Ар ertilis,efi idem,quod apertum;Gal.ouuert.
Apiaïì'rum, ell: apiwm fylueßre. Apium, berba
ел perpetuo титле lacbe. ч
__ n ' ‘ Арестанты 1е3ш.Е`-6песо uenit. '
In Rand. Apotheca,propriè uini едите cellier,ou eaue: ut
borrewmjrmnenti. ; \
Lib.4.ca,c4 App агат e,appareiller. Sed magis ad pompam, en'
. ` (oâentationemjpeólat. Apparatus conuiuiq'. Appara=
~ mit belli. PunerisY apparatus. Nuptiie fummo apparatu
t. i celebrate ‘limb Praeparare, e§t parare,quie nece-Haría
[unt ad qu'ippiam agenda/m.­ Miles preparatarma, От:
' tor argmnenta., Scholaélicus fcr'iptnruc calamu/m , (5’
. metnbranam. Dicitur (у apparareßtgam, zg“ adornare
fîigamfeu migrationem. ‚ . `
Appropriare, nnproprium ел uerbu/m.
­ ’ f~ i ‚ Aquatì
 1N ELEG. L. >'VAL'L'AIL :t
Aquatilis, ell quod degit maquis. Aqueum, `.
quod ex aquie confiut. ' ‚ ‘
Armarium,
buiußnodi. {если
­ ubi reponuutur libri, смета; Lib,1,eap. вA

Armamentarium, ubi reponuntur штаммы,

(9' arma. »
Argutus, attiuè figuijicat , qui щите, vfalerter Liba. ea, go
arguit.Argutqus,fubtil. _ -
Arm entum, congregatio ani/malium pafcentium, цанга. 4r.
[ed maioru/m, ut bou/m, шпагат, equorum, тщета/т, '
afìnorwm,camelortun,elepbätorwm,€fßmilituu.Grex,
мае loco fue. _
Argentaria, @jl domus, in qua operatur =тугим: мафии
riws faber. . t q`
Argentariu säGallung changeur. Non ex bic,qui
uulgò nümularijßmenßriq uocítur,Gra'ce` @Mâts-oei
(7 trapezitic, [ed ex bis, quo: capfores uulgò uocamut. .
ArmigerßallA ung соитием, qui т bello [Этна Lib.o‘,cap.i
vma domini, baflam,fcuttun,aut telarqui plerunq; c5" ip[i ` '
pui/ncipesfunt. - ‘
Arcere,
probibere, neengarder
accedant @entrer ceulx,Атсетш
i1',quiueniu_nt. qui uiennent.. Ell Lib,6,ea,
bosflesà :» 16Ä

muro. Flammea rompbea areet mortales à paradifo.

Aruum, ejt ager fementi дани. Dicitur a“ «тихи Lib.4.ea. 4:
agenßcut compafcuiu.V '
Arbuilumß' „шрифт: arbore: тандем та Издана.
¿tu/m confine, ut oliuaritun, pomariu/m, ueluites arbori: `’ "
but applicitee. ' ‘
Arbut us, с}? ar bor ß'uólumfìrens in morem cera
_ 3 [огитъ
 ài PARAPHR. E-RASM!
forium/ënß-.igorïißalune ronce,qui porte/ifamboifet.
­ Arbutuin,ejiß~uólut arbuti.
In rundem Arcopagus, efilocue Atbeiiis, quò indice: синие:
niebant,audituri сдави capitales-,Parlement
In rundem Architeéius, е]? princept гад/Эстамп, qui opus
несушка“ ordi/nat.
Ацетон, eli uelum amplißimwm in naui,fiue an:
гита.
156.9‚с4рм Aflurgere, rfi uel reuerentia, nel латыш eaußa.
Parenti redeunii aßurgamus. Cino capiti allurgereado:
lefcentcin decet. Magiüro te compellantianitrgeAßur.
git er агент infenatu,aut in concione.'
Lib. 1.¢d.66 Affentorßlïënturiefll quempiam eßiijius laudare,
a' faltó метит]; utiliiutie gratia. Gall. accorder tout a
quelcun pour luy complain’ . Монетным. Adulari,
blindiri,uide locis
lib. i’. ее.“ Afcifcere, её? reinotum aliquid quafi [citê uocatwm
capire. Алтае: tibi /bdalem à tuis moribue nb' aliena/m.
Gal.Tu at retiré auecques toy ung compaignon [отит
a te: coiiditiousylerunq; refìrtur ad per/imam.
libń’. ca. 87 АПеиегаге, conßunter affirmare, атта- obŕii
' ric'ment, inter ipfa argumenta. Tu ajïeuerat, bic imficiari
perfeueratLonga contentio e/i :bic dicit, non fici: ille,
certè Баш.
In Ruud. Afiutusßaiijin ab â'eso Greco,quod eff oppidum
' метёт'лгпфеае idem,quod urbanueNiß quòd ufìirx
регат pro чет/шов: Añus,calliditae dicitur.
LibJ. capa Atramentarium, Val'cuium, quo atramentwm com
' ' тетивами; cornet la ou ou met Ventre. '
_ Anagni,
ì
 IN ELEG. L. VALLAE. uv

Attagen,attugenujîgnißcai auem ртами/т.

Auricula,non /ignifìcat paruam aurcmtfed ватный: ‚пр. в
ginem circa/m auriu/m cöcauitutemßallfe qui с]? bore,
ou apparoiji de l’oreille.Aues babët quidë атм поп
' auricular.Auriti,dicuntur acutiauditm.
l Aufculto te, id ф, audio,quid diem. Aufculto Lilian. 4i
tibi,id eil cö/entio,z9' obtempero tibi. Sum audiens
te,id ell-,audio te. Sum audiens tjbi, id ell, obedio
tibi.
Auxilium долетев dicitur.Do орет non di Lil’. gaa. a;
citur,]`ed {его ор emi-‘er орет.
Autor,ßgnijicat ( ut itu dicam)fa£iorem. Quis егъ Lib.4.ca. 5:2
buim libri autor tid ell, quis ficits’Tu’ne es huim. autor a' map. go
ßcinori/Sîid eßJìcifli hoc fad/nm? Rumorfertur im pos
ригам incerto autore,íd вытащим primm [par
[те Item autor eft, quiautoritnte [ш approbat, ut alia­
quid againm.Tcrent.Id’ne вы: autore: тыs’ Quicquid
`lìciqaatreautore/ìcijd efl,patre approbanteßi res malè
шепните те autore fat'le diem.Gallicè,/i aulcun mal
fen aduient, ne dit pas, que ie Fay соитие de ce faire:
uel,ne dif pm,que eefbit de mon confentement. Vnde tu:
tore: pupillorwm autores uocamm, quorum autoritutc
illifaciunt omnia. Praterea duces, militwm autores ио. .
cantur.
Autorarc,eß obligare militem ilipendio : ut milite; ibidem
[ub duce.Autoramentum, ell obligatio illa, nel jh;
pendimn,quo obligantur militeande exautorare.
Au&i0,eß: publica uëditioтележкам aliarum 1.554. 91. :ï:
rermnßalluenteßtitie au plm отчет. o '
4. Атм
 @141. P_ARAPHR, ERASML
ibidem AcfìusJ/ncrementum dicitur ab augeo. _
Lib. 4.64. 3; Aâolgqui agit comœdiam,uel orationem,4utfimile
, aliquidzunde partes comœiliarlunßítus uocautur.
Lib.4.ca.44 Auriiìcina, ofjìcinafabri aurarij. Gall. l’ouurouerJ
d'ung orf-Eure. _ _v L
щи. см; Auis,e/l que parit,uel pom't oua, рента; ejt pra:
’ _ dita,pr.eter uejpertilionem.Volucr-ís e/t generalim по:
memfìgmfcatguicquid uolatzunçle драхма/сметана:
_ lucret dicuntur. _ ‚
ЦЬ.$.с4. 29 Audioßrunòfignif-îcatouyr : quie/ignifìcatio под
‘1 _ ta.Secunflò,credo,uel pareo prœcipientifed те uegati=
' щёку cu/m participio.Nec uerò audieudi fimt,qui putant
grammatica? quam minimum opens impëdi oportere,fed
continuò ad logicen eouuolandum. Audire capitur pro
coußteri.Audio,eß.confiteoin ' ы
Lilus. capa ' Auipicari,jignijîeat aujpiciu/m capere.Secz'ì'd_ò aus
fpiearißgnificat mciperercapitur tum in malam, шит in
- Ьопат partë.le. Homo a lacbrymis идет aujpicatur,
id вытри. Hinc ergo boe opueaujpicamur. Aufplè
ci um, Pri/mò _e§t conjultzitio cx mjpeétione шит тис
rei aggreßiimfoußtl iturzu in expeditionem, aujpiciuun
capiebat. Autfimilesßmili uzodo.Secundò штат. Ай:
fpi саю` aduerbizmi,aut „шарящими bonu/m aca
cipiturTerentHaud aufpicatò me hue appuli,íd e&,au=
ЛЖИ: привинтив mfëliciter. Inaujpicatn bella, id
­ . eftjufôrtunatu.Aujpicatum exordiumßfc. _ ` -
.ib.s.cap.z Aufp ех, qui praesft alieui ¿reigerendae, ut nuptìjs,
’ ’ bello, autßmilibu§. Inuuptu's гнёт adbibebatur aujpîex
pro maritipartigutpronuba profœmuusduno mim nu:
Ptit"
 IN ELEG. L. VALLAE. a;
ptijsprteejińifnc pronuba Iuno dicitur. ­
АхШа, esì concauum fub bracbìo, ubi, uiri/Spili na: Lib.'i.'cap'î
[cunturßicitur autem идет pars nonnunquam ala.

Barham" barba utrunq; tam boinininn,quam quaa Lib. i. capa;`

drupedu/mßeruiut contrarium дошедшем. if -
Baculus,uel baeulwm reperitur,bacillwm tantum in
‚ neutro genereJuuenalis: `
_Dextram fubeurite bacillo. .
Bancalia, illiteratum uocabulu/m, dicuntur potiut
peri§`troinatu.Gall.Tapißcrie,quanqua`m beca tergo ma
gis [шепни/т Ъетепс.
Barbitonfor,indignum uocabulä,quo utamur, [ed
dicitur tonfor.
Bcncdi co datiuu/m ротами: maledico, nö' accu: Liba, ca. u»
Летит. @i maledicit,maleaudiet. » `'
Ben e,pro ualde muenitur, Audis'ìis orationem bene Lib. z. ем:
Iongainßene babeo,id ejl,bene ualeo. Meliue trat fürß:
tan habebitßene habet. Benefe res babet. Gall. la cbojë
[e porte bien.
Bell u mßgnifïcat ipfwm cögrelliinn отметите! ЫЬ.4..с4.‹:4.
tempits totum,quo militia agitur,quoil barbari guerram
uocantPi-œlium ßgnificat ipfuni certamen armatori?.
Gallle combatPugnaß’ certamenfiunt etiamßne
armis,nonnunquarn „шт uerbis:quam ego pugnam tu,
­ tißimain puto,quianon uulncrat сити : in quo certundí
generefœmì/nß perqueimjlrenua стилем.
Bene,optime`,praeclare` mecü agitur. Gall. Lib,;.ca,1°z
il me prent bien.Meliue teewm agitur, затее, il een prêt ‚ "
i b s mieulx
 i6 PARAPHR. ERASM!
mieulx qu’a moy.Malê mecum agiturfommodim дести
agitur,quìm mecum.Peim mecii aJlu/m ell,quam tecum.
PeßunèNonnunquam aóliuê. Plerique parente: libero:
панда/т adultos ad monafticam uitam impellunt : тети
cum illic agerent, ß[è дыр: cognito»­ paterentur deli,
gire commodum шита: infiitntwm.
Lili.4.c. 114 Beatus,qui omnibm abundat ad uitte ufum pertinen
tibm : unde diuites beatos uocammJuuen. Vetulœ uejîca
beataid флеши: uctulie.
Bellus,primò boum, bilaric, (7 commodue ad con.
uiëium. Extra iocum bellm uir eil. Secundò pulcber.
Bcllm puer. Bella puella. Bella carnal/na. Inde bellè pul»
cbrê. Мандат: l
Declamiu bellè,cau[]`at agis Attule bellê.
Hiŕloriat bella/:,carmina bella facie.
ша. cap.; Bimus, bima, bimum, duorum annorum. Tri/mm
tritnn.Quadrimm,quatuor.
Bimu lus,trimulm, quadrhnulmßiminutiua. uitun i
lm anniculm.
Bimatus,trunanu,quadrunatiu,jpatiiun диета/т,
trium,quatuor аппетит. .
In Rand, Вipen nis,e/tдым atraque parte acuthîñ au.
tem generis ‚батат.
шт. «s Blandiri proprie ad tritium „медианам,— ca
tulif,quu/m demulcemm eos. Transfertur ищет ad aliof
fenfm, a' ad ani/mum. Blandmfermoßlandnnur nobis
ipfisßallnom nomflatons nom mefmesßlandos uoca:
mm,qui рыдаю соте: [unt in [ст-топае- bilarer.
1n Rand. Blafphem are, Maledicerefuperiori, en' dignituatlii
 1N ELEG. `L. '_VALLAE. 1.1
alieuiue двигатели“ uox,non Latina. Gall. dire mal
d’ aultruy.
Bonum, шипит: :am ad bonum Вожди/отчим Lib.4.¢. m
ad щам/7 commodum. Banu/m animi,eß: uirtucßonum
corporic,eßjanitae.Bona,fůrtun¢,opes. Bonitas,pri.
mò benignitae, clementia. Pro tua bonitute in optimam
partem accipies. Secundò babilitas, uel шитыми: г
natura eß.Qumtiliauuc:At in sò'lo fœcundo pliu cultor,
quam ipfa perfe bonitaul sò'li eßîcit. _'
Bu ndus, ell termi/nus abundantiam, 0' uebemen= Liban?. 9_
шт quandamfignilìcans: даст nomina in bundue non
ßgnißcant ßmilitudmem,ut uult Prifcianm, [ed copiam,
о- аЬипДапгйатшттаЬипаиилаецЬип&ш‚согйшЬипдш:
a' ualent idem quod participiaßequentatiuorumgîrria
мигающими.
Braâea, Vide Lanéina.
CaulTari,eft
gratia cau/21m reigeŕta.'
aßìrre третëtzi.Non видимafferma'
meamexeulandi
caufleris Lib.f.ea.
e иl
negligentiam.Gall.ll nefault poi/nt, que tu te ежи/ё: fur
ma negligence. Ardea natandinefcia caujfatur aqua; naz
щи: пб elle Мопса. cau/ari «трещит, ualetudmem,
aut Нимб/нит uim.Pro eodem dici/mut caufiñcarí.
Capio, ìnterdu/m babet reciproca/m quëdam uftun, Lib.o'.eap.g'
ut in eodemfenfu nunc uni, a' eidem aélio, nunc paßio
attribuatur.Cepi истратив ио1ирш cepit meiden:
fignijicät.1­`it autem illu reciprocatio in paucie шиш
in boc exemplo habito : [ed uz nonnullis paßiuê, ut Cepi
eleleit'lationem@n сараи [шт deleóiatione.
Freie
 1,8'- .'-PAKAPH.R. ERASM-I
_' ` Capio, quando fignijicat paßiuè алеет, rë non
refbluitur p датам серии fum,uel capior amore,dul=
а cedine, jpecie tua, jpecie boncrüjçi efißeleólor. Non а:
mor, dulceilo cepit inc-.Quando еще nö fignificatur dele
¿latio quiedäjirè aëiiuè utimur,non paßiuè. Capio dolo
талер!то!е]1[ат,1а1›отет,етс.ВгсёгищСерй me ее:
diunnßbliuioß' одиетю‘со' non,cepi odin/m.
; Сарйо, eu accipíoßgnifcat interdit/m patior >r ut
accepi dammi/m, repulfam, contumeliä,iniuriam,ttulniß:
'f ­ f, 3-5 ideß3paß'ut funnEtfërè nunquam aiiter dicimutmiji per
accipioAcciperefeu capere,figni)‘ïcatfiij`cipere:ut,Ac=
cepi,uel cepi nii/micitiaa,curat, funnptusßed ujiuttiu/s fu:
fcipimiis curam, aut negotium, quam accipimut.
Шатер. 6~­ 'Calamariulm Ú’ или calamaria,uel pennaria,
nel grapbiaria, dici potefi pro eodem. Gallicè, ung ее:
lemart. _
ЫЬ.4.с. wo Capítalismorbiis,€apit­ale odium,Capitnlefiip=
. ‚ - i ` ' ' plicìunn.Gall.Pei/ne demortßapitalecrimen,capitzile ui:
1iu/m,propterquocl Caput alicuim peti debeat ad pœnà'.
inde Capitalia aátio, en' Capite pleifii dicuntur.
Lib,s,eap.c г; Сагрегс.еа1.сие2ПЕт.Сагртцм lignum,quinn uelli
muaèterra. poma earpimut. Inde decerpo. Puellie car“
puntpenja. Gall. Elles tirent de leur лицее pour tordre.
‘_ Carpere uiam, ед ire. Carpere {тлеет carpere, е)? те:
prakendere. ’
Li b,6. ca. u» Candeo,es,ere.Gall.eßre allunné,@‘einbrasé.Car„
"bo, fërrum, eraliqueßiélzi candent, fol candet. Aniinus
excanilefcit, сит uebementer irafcitur. Secundò Canile:
re, candidtnneqllì. Galle/ire blanc. Леи:41Ьедте'итшп
С. е
; “та“.
 IN ELEG. L. VALLAE. 29
candet. Candidus, niuem.Gall.blanc.Candidm стан];
fuonitur ad anima/m, ce' ßgnijìcat benignü, commodum,
тенёта]; muidü. Ould. Quad precor acceptu/m candide
leólor babe. Ell liberalis ingenu', quie didicit, alu's cddidê
impertire.Gall.courtoiß'ment, (7 benignement. '
Cauillatio ell fubdola ratio,qua' nos сонм nobis Lib.6.ca.49
mendaciy', uin cendi tamencaußa proferimm. Саи jllan «г
tores.Cauillor,cauillaric.Cauillatio,Cieerone auto,
re, eßgenm facetiaf,quodfìt mentiëdolnde cauillum,
io cu/m appellamue.
Calumniari eff falfa cri/mina тегами “диоде: Lib.6.ca.49
cim tubularüßalůniatoridem patiatur,quod тещ]? сб= (7 '5o.
uiótmfitCalumnia nöniiquiî ell dolm malm, (7 iniu
удалив exi§tit ex maliciofaß' callida interpretatione.
Catechiläre e/l docere quociïq, modo.Vox autem In Rand.
Grieca ejllnde «tabu/mengen' саге/утес.
Capíllus a capite.Gal.cbeueuil de la telleßgnificat
non quemlibet pilu/m.Nam barba,capillm non ед.
Саптштмоп canisfler.Gall.ung panier. ` In`eundtm
Camere, едите, (7 regit ширина/гимне illu'. In eundem
Caue conuiélores improbos,'fìige,uitu. Non autem La:` -
tinè dicitur,Caue te ab illo.Cauere,fc donnergarde. Ca=
ue tibi. Terent. Vt bofee ifnßruxit, Ер]? fibi cauit loco.
Inde cautiones in iure dicimiis ßingrapbm, [ine сошел, _
los,'Cautions, w' aß'eurances. Cane, ejl: (7 ртоЪйЬтт: ~ ­`­ ï i
recidit autem in eundem fenfum cum priore. Cauej'ece»
ris,nefeceri6:qu.e idemfignifìcant.
Calybs, idem ell quod [Ежи/т) Calybibm populi/:,111 eundem
ande optimum [irrum mittebatur. -' - = "' ‘
Cadu
 го PARAPHR. ERASMI
In :tandem . Caducum,ßue cadúca iu plurali [ignifícant bona
bxrede carentium,non autem quifit borwm bieres. Nam
nemo e/l: bares,fed‚ерш, aut dux milita/m, aut publica
perfona. quenalic:
Legatum omne тризме non 0' dulce caduca/m:
Commoda prdtereeì iunguntur mulm садит.
In eundem Cadurcum,eft uae, quo aquam baurimus èputea,
aut pißinajwmento rotam uerßnte. Gallungfeau.
In стат: Canterijfunt equi сайта“. ба!.сЬеиаи1х hongree.
Сапеге receрикш}?fignum dare militibuo` tuba,
aut tympano, ut recipiant fe è prulio т caélra. Gallicè,
[bnner la retraiéle.
In шпат: Caterina,peditiun e,!t.Turma,equitwm.
Шатры Сарйо fpem,Concipio jpem,Ducorjpe,Vocor 'm
Лает, lngredior 'm jpem. De tuo ingenio bonam fpem
capi/mut te breui in uirum eua/ìirwm. Colloco,repono im
tejpem тест: отлет. Gal. ie тет toute mon слит—«псе
en toy.
Lìb.4. ca.:I о Callrum im ßngulari ел domus muro,aut uallo,aut
fößis uallatn. Сайга т plurali,locue eil, ubi exercitus
manet.Camp de gendarmes.
In Rand. Camelus, quàmuis fît generis epicœm', reperitur
nonnunquam cum fœmimino genere adiunólum.Nam ea:
vuelos~ fata/s legimut. «
Lib.4­¢`4.44 CanponaGalung eabaret,ou muerne,ubi испить
tur res prafertim efìulente, autpoculente. inde Caua
рок! cauponarí. штат lumen dieunt pro muliea
re,qua: идти/т uenditut.
Lib.4. ca. is Campus,ejtgrà'dis planicies termen' «триаде
jpatiq

.
}
 1N ELEG. L. VALLAE. а:
jpatiofac plantar-,campos dicimius.
Ceus,c]l' terminus uocis/ignijicä's мессий, ut Her. Lihue-ap,"
baceue, betaceiu, maluaceuc, fêrulaceut, roßiceua, tritia
ccm,ordeaceiu,uinaceue,0c.
Cerebr.ofus,qui babet режет/им cerebrinn. Lib.i.cap.u
Certc,primò capitur affirmatiuè. cxëpla nom Jimi'. Libů, c4, ,y
Secundò,pro [altem : ut,}'i` me non атм, certè ne одет. ‘
Si tibi uidendî nbs faculta non ед, certè fcribendi pote:
flatem ¿een? non puto. At с г. в. т в iiiem in boc modo.
ста iunálinn bis uerbis, s c i o, (у s c x s, типа: е,
in o,ut certò fcis.Gall.tufcaie certainement.
Се nfor,qui cenfuramjd ell,quimagiñratwm тет Libie. cap;
gerit.Cenforiws,qui cenibrjîtitßenforiut Cato. l i fr джем.
Celcbs,qui uiuit extra coniugium,]iue priuatutjit Lib.4..c, щ:
uxore,jîucnunquam babuerit,jiue contmcnsfitJiue т. `
continent-.inde cdibatm,e/i contrariunn coniugio.
Cel abris paßiuèßgnifcatgui celebratur. Celebrit Lib.4.ca.96
loeus,celebrif homo, qfiequëtatur ab bonoratis pfonis.
Celebritas, ед fi'equcntia bonoratorum uirorum Ibidem
in maxima celebrimtc.
Caecutiens,eß: qui parli uidens [ape oflîendit. Gal. In Rand.
qui ед bigle,0' ne uoitguerestem dicitur шторм”—
4Пиеййх.Седш‚ои2 habet oculosglaucos more no clue.
Се пГцз‚ед quicquid fôrtunarwm quis babet,aut id, Ibidem
quod principi per серба/быт, ut tributu, aut jimile
quidiiam. .
Сегшт elli/n animofixa/m ед. Vergiliua: liban. zr
стат едiufyluis 'inter[pelea{Ем-им
Mallepati.
Едете
 az PARAPHR. ERASMI
Sicci/ne agitâCertum efrzne dilfuadeßi ufqueadeò certum
dl, dij bene uertunt. Gall.fi tu las ain/i arreŕìé, Dieu lc
ueuille tourner en bien.
Lib. з. cap.; Сепшт adieótiuu/m elhTer centii, bis селит, in:
declinabiliafuntïrecen ti,trecentx,trecentu:ducenti,du=
center, ducentu, declinabilia, Trecentm oues pater mem
poßidet,uel tercentu/m ones.
Libr. ca. 4; Cedo tibi, do -locum.Gall.ie te donnelieuef babet
ее]?! и prieteritoßeffum infupino. Inde concedo, ef e§t
neutrale. Interdum additur „сидит. Hanc prou'mcid
tibi lubens cedo.Cœd0 te,flagello te, nel occido, babel:
cecïdi in prtterito,ciefum inтрёпа.
Се1о te banc rem, a' celo te de bac re,idemßgnijî=
cant.Gall.ie te celle aulcune clvofe. ‚
Lìb.4. cada. . Cœnaculum, eil locm caenandi,fed in fuperiore
parte domm.Pos”tea coepitjîgnifìcare totum juperiorem
domum.Gall.Cbambres baultes.Vbi eil pater.a In cœna:
culo.Gall.en la chibre шине. Cœnatio ejl locm coc:
палачей т ima parte domm.$allette.
Lib.4.ca. 36 Ceruix,la nucque du col,pos°terior par; colli,in qua
nerui. Битве ceruicis, obŕiinatm, e7 pertinaxDbŕl'i/ne',
(7 орт[4&те.1и%ц1из,поп[и32с1й,апгетёот par; colli.
Gallicè,legoufz`er, ou [Идемте balitm exit,_Collum
compleätitur uniuerfa.
` Charta [cribendum ел, поп carta.
In Raud. Chirographusßél fcrip tura propria manu[cri:
Lib.4.ca,sz. P ш.Charitas, primò
- amor, [ed tantum bominu/m
’ in
штат, er quidem fecundum perßnarwm dignitutem.
‚ Sectm
 IN ELEG. L. VALLAB. в
Secundò Penuria: [ed Pe nuria с]! omniwm rerum, ui:
ni,uirorwm,0’ aliaru/mrerunn: Caritamnntùm anno:
maltem penuria.Gal.афиш: defitrcaritaeßal. eher.
{ёж nonfacilè acquiratur. Penuria eů contraria copit,
Caritas uilitnti.
Citar“я aduocarein te/iimonlum. Citnntur teller. Libye-.baas
Noniuc malê pro laudare exponit. ’
Сйсегсшащотеп legumi/nis angulof.
Circitei-,Galenuirompertmet ad temptu.Circiter Lib.;.cap.'í .
Calenda-'Martian buc ueni. Bt ad nu/merum, Circiter ~ ‘ Г J
duům „ниш militů. Et ad locä,ut,In media eirciter urbe
templwm conftituifoletGaLenuiron le milieu de la uille.
Circunfcribere, ett fraudulenter aliquem bonu' Lüge-4.1¢
t Circuníìare,ejt
priuare,ut circundare. Circun/lztnteuniuerß
Circuiluellire,fallere. l L'ib,4,¢~4,49
-

popula dixi. Circunfiilere, ejt undique aggredi ter:

rendi eau/a, nonnunquam alia cau/a. Circunfìjtebant me
milite: armati, ut loculo: proderem, iubentet. Mercato:
n: moppidic uulgm circunfï/lit. _ ' . ‘ . '
Citra,proßne,Q_„ui/ntiliani[eculmn „Марии con Шаха. 49
texereitatio citra artem,quam ars сит exercitatio. l '
nem. Нес omnia citra docenten: «Лёши [шила es?,
fine docente. Alioqui Cit-raw' Vltra opponuntur. Cis
вышли“ Alpes. -‘ ` ` ' ' _
Cicur,dicitur elle animalnaturafênmJèd тет/ие- Lib.4 ma.“`
[ада/‚12.64. appriuoisê,ut Cameliuedomitmßlepban,
tue ad bella doétutfus domefticusdeo domitueficure: di
euntur.Cicurar@manfueßieereßalrengerga' мои.
[cites шатия, difcipllna prtceptorit cicuräri dicìitur.
' ­ `c Ingen
 “ц. APARÃÜHR. ERASMI
Ingeni'u/m cicur,manfuetunn. ` »P
In Raad. Clitellae, дли: balli iumentorinn,ßtper quae олив
_ iuonento тратит. ,
In eundem Clafsiciiiń, propriè ед: [onus tuba носами ad
ринит.
Lila,_.;.c.4¢ _ Confulere cti/m accufatíuo,con,lilitmt petere, ß,
ue interrogare. Conßile uirestuae prius, quam cum eo
дести. Соидде aures еще. Magiâlriim confulamM,
,¿ А шептогетш.
` Ibidem Confulere сиди datiiio,fignij­îcat conßlium dare,
' nel роет prouidere. Fac tu@ [aiuti confida/t. Ego meis
rebua con/iilui, nos метят де ueélris. .Cöfulefamie tua.
g _Con/ille liberoru/mß' tuo еоттодо. y
Ibidem Confшпаге, eff cum aut plurei­ dere,uelde rebin
...en
',iîqeliberant, aut ипш дети де dualen/gant pluribut deli
\ berat rebus. Senatoresconfultant. Gallilz confultent,
Нади; en con/Eil. Vtrinn bora/m maiis aggredi, скит
ibidem confulta.
Confultor,
_ quialiwm
- . conßilit.Naimunquam
ч ' .e . qui
.

И 'A .` .-5 conßilitaliißonfiiio peritipfefuo тритием. _

Ibidem „ Confultus participùnn,]îgni/ieat interrogante;l
Conßilti medici, refpondcrunt nihil таты еде. Сонм;
tiu Apollo, _iriíïle oraculunn reddiditnclejljnterrogatiu.
Conjultue nomen adieéliuu/m,ßgnißcatßientemß' pea"
тёщи) quo iure ссадин/т рот. I-ureuel lurifconlìil
tm,iurijperitm. Herat. Inßtuientis`> duim fapientiie Coni
допишет—о.‚хпсоиддшадёетиит, [ignijîcat ¿reconfi
deratum,i'nnpruilcittcin, (7 пиШш conßlij. O" inconfula
ummuliebremjemper «тенета. ‚ _ „I ;‘._'
z _ _ . . , . con,
 -IN ’ ELEG. L. vALL'AE. i;
­ Conciliareßiì contrabere,uel comparare: Cupio наш. и ‘
tuam beneuolentiam отец: mibi conciliare. Concilia= `
mm amorem,laudem,fz`imam,bonores,id ejb, acquirimm
atelcomparamm. Conciliamm nobis w' mala. Non au:
tent dicimm conciliare gratiam, [ed inire gratiam, nifi
addac datiuwm. Conciliauit Дымят. Magnamame
imiligratiam. l
Reconciliarí, redire in gratiam,idem fignificant. Ibidem
Non decet iras amicorîi ef]e diuturnac, redeamm ‘m graß
tiam.Cu/m patre in gratid redij, id eli, po/l oñ'ŕnfanz rei
conciliatmfwm ei. ' . .
Cooptare, ejb eligere inter pares, ut, milite: ее: мы”. 6°
орите quem uolunt dutem.
Conliernere, w' conjlerni eflcorporumßqui in Щи. ca. 9|
belloß' hommes сопли-питияСопйегпаг], Gall.1 '
e/ire фрегате e/pouenté‚ед animi : ut,l Солдатам
dnuno. "
Conuenticuliunßimmutiuunn d conuentm,mu= Lib. 4. ca. r
ш gcnm.
Coäi lis,idë quod cofim.Gal.cuicl.Lateres сот: ыьд, „р. s
щадящие: ou «тает: сите-деды»: шлеп coclm di '
eitur,non сдает. ‘
Cond u ůitíus,a,um,quod conducifòletßalcbo- Lilm, и. ц
р de loage. Domm conduólitia. Famulm conduílitim,
Galferuiteurgaignantgaiges. ' . `
Commentitius, a,mn,idem quodнапитана Ibidem
eommentitiaqua excogitatußg' смрад ее. _ ч r y
Comin ens, с]? terra quie non :il: mfiilafœminini Lib.i.cap.;|ï
gm о a. Conflu
 36 PARAPHR. ,ERASMI
Ibidem Conñuens mafculinigeneri/s,e]l «шеи: in quem
duo conueniunt.
1.554. ‘Kto 3° Continuo`,aut interrogatiuê, aut negatiuê poni:
у turzualet idem quod non ideò,uel mun ideò.e Continuo'nc
fi ille лине dixit,tuЛинии facieeâid ел, пиит ideòs’ Gall.
Esft il тщеты qu’il a ßllement parlé,que tu doiues
faire encore: plus fòllementiquinobis aß'enutturjc non
continuò amicus pumnduc ejtßandem per omnia нит ba
bent Prot'mus a' Stutun.Citra negationem,aut Инто
gationem non eleganter boc modo uteremur.
libs. cttw. Commeatus tantum [ingularis numeri,[ignijîeat
a' Шиш; ~facultntem recedendi ab aliquo mini/teria ad tonpue,
quam imperator eoncedit militibiu, autl pralatus тишь
tis. Gommeatus "m источающим/Едите“ cibaria ad
ими/т терoßtzt.
Lib.4..cd.4$ Со nfero me Ем campu/m,ad camритм: urbem,uel
ad urbem,id eß,uado adurbem. Hic роге}! poni/ïue x н,
ßue А p. fi autemperfonam dicat,_non loctun, Ар шеи.
dwm ejl.Contuli me ad patrem, non т patrem. шале:
autem fignijïcatur donatio, 1 ы utendu/m eil: : ut, Mula
tu т Ioannem contuli beneßcia. @icquid т ingrato:
eonfìrtur, planê perditur. Item confìro, "[ìgnifìcat pris
mò compara. Non es cum то conferenduc. Gallicè, tu
n`es ратей comparer à luy. щет tecum confìramut,
babemuc nemmem. Secundò conducit uel prodes't. Quid
eonfìrt mula шит, [i pauca memoria mande: s’ Ni:
bil equè confère ad Lari/nè актами, ut quotidianue
при, __
Ibidem Commando te przceptori, Gall, ie te ffCûi
mande
 1N ELEG. L. VALLAE.` 37
телами тати. Commendo te apud рггесеа
Ptorem,id eilJaudo te apud еит. » _
Committo,trado.Gall.ie baille enдальнее rem LibJ. т. $5
tua раскатаем. Secundò pro admittere, uelficere:fed
Ъое modo femper ponitur negatiuè, e9' in malam para
tem /emper accipitur. P'os'lremò requirit род [è v т,
Q v А и o в к в м, aut equipollent. Non commitmm, `
utqua in me` contulilli aß'icia, perdidijfê uideare. Non
committas шарм literis adolej'centia tibi 'Miter digitos
еlîìConu
uat. enit :id' ед, decente' ’conueniens ед. Nan - А = идти”

conuenit aiuti tute colluderepueris,id eimaior es` quina

qui puerit colludas. _
Conuenire,concorilare w'fine controuerjiaсиг-‚Шт 7".
Et capitur dupliciterrper/bnaliter, ut,Hoc conuenit mi: -
ln' teciun : id eil, in hoc concordamm. 1mperßnaliter,
Non conuenitfenibuc (7 iuuenibueßall. il n`y a point de
conuenance entre uiequ er ieunes.Ou,ilz ne [ont point
[òrtubies entre eulx. Aut сенедне apродео. Cöuenerat
сити/деть- tu,quocl uellet, nenon ego poЛёт incluis
gere mibi. i
Coniicío, conieclo, conieéiuro, conieöluram fia, ивы.”
cio,conie¢'luram capio,coni`e6lura confequor, conieclug
ra co lligo, conieólura ducor, pro eodëfêrê accipìuntur,
Galefiimer. Admodùm iratws статиста/т conìeétura
confequi potui.Gall. il едойfört courroucé felon ce que
ie puit penferßx pudëtiß едой/Белейfi'ontefacilê bonte
indolif conieéluram capirnus. Certò nofci/sŕGallle come
gnois tu aßeurémenthon :until conieéiura ducor.Gall.
' с 3 ноя
 38 PARAPHR. ERA'SM'!
non feulement ie le рыдает qtn/qucßt, ex oratione
/ìcilè сошедшей facimmßall. quel ел ung chafcun il[e
‘ peult aifement estimer de[on parler.
Lib.4..ca.u Comm en tarius, nel Commentarium, Connnëtu
rij, commentarioru/m, Cоттенит, commentariormn:
jignißcat librai/nun» quo res non из traóla-ntur, [ed tun:
time tunguntur capita жги/тж! ad memorandum, uel acl
«lijf тат-[ат fuppeditandam . Nonnulli capiunt pro
.cxpoßtione autora/m, ut commentaria in vergiftet/imm
i Ariilotelem. '
Lib.4 мы. y ‘ Comicus,qui condit сотами: Terentim,Plau
Athomcercll.xs,ejt biârio qui agit уже; uoce со.
mœdiam condimmlta Tragicußßutor е)? tragœdit,
ut Seneca, Tragœd имеете. ’
Lib.4.c.;4. .. Conclauc, ejb locus fieretior in penetralibm, in
quo comeditur,aut confabulantur muliere:.Gall.uug can
этом arriere chambre.
Libya.; s Comes, ffl quifequítur alterim dudiwm. Comi.A
tatus dicitur clientela [щиту dominant, aut duccnr.
Libido come»­ ell' guianid eflfequiturgulam: Non è con;
uerfo. Diuitiarum come: е]? contumacia: id e/l, шиит
’ contumaeia comitatur. Opulentia mater eil: fuperbia.
Aßiuentiaparens eŕlfupcrbiießтитла materia eßjît:
perbiee. Idem omnium fenfm eli. Comitari, сими:
duólum alterim. Comis,buim comiejâcilimbemgnmî.
Gal. courtoi5.Comiter excepitnos Реши . Сотйсаз.
lßei litany@ benignitat.
1454.64; ­ Col lis,ejl inonticulm,fi1eefit per[ЕЛИ pan` топ.
tis. Cliuus, eli расшитая, в‘ pronitasàuertaicq
ее и
 1N ELEG. L. VALLAE. ‚9
collis.Gal.la defcente de la толщина * . . _
Concio,primò eli congregatio multitudinis adau.. 1,11%,-o„i
diendwrn concianantem отяготетв«ивами-„сем „о,
jtro more loquamurGraci concionemß eßßonumfm
populi, Мишу носам. Secundò.ejt orario bab'ira ad -
гористы/Шайтан concione.Gal.au fermon. °
Coxa,ejt рт [иргаjìmoraGalla banche : иене: 154,6,”
bra/mq; флот, quod quoties uitiatwm ел, tunc coxam ui
“агат dici/mus. « г
Сор1а‚Л3пй}Ёеаг primò fâculmtem uel роге/тет. Lib .4g-4,6,
Et iungitur plerunq; сит boe uerbo г А c1 о uel o о.
Vt faciam tibi copiar/z libri mei defcribëdi. Latins bis de
.rebus loquemur, чип/т prirnùm uidendi tui copia мы;
tur.Secundò jignijîcat abundantiam : ut, @ibut largif;
[imac rerunn copias ßrtunafuppedimuit, eos' pleriï ; tar
diores uidemus.1nde Copiofusß­ Copipsè.’1‘ertic`>V 1gni=
ficat multitudi/ncm tum in p_lurali qudm ut fingulari: ut,
-Modicis соpiy't urbem munitißunam cepit. ‚
Condiétio a condito Щебет-‚ел denuntiatio.Gall. машет“;
[оттаггопмет литр;a 'm perfonam,quam actor im: "‘
tenditfìbi dari oportere.Condicere,denunciare.
Conditio,prtmò à condo, ell lors, zo' pertinet ad льдам
A ßrtunw bona.Virfìlici/s conditionisferuilis conditionis.
Secundò eßr oblatio fortis ueleleälionisltu dicitur,Darc
conditionemßccipere conditionem. _
_ Corpus,Gal.le corps,notum eßßecundò е]! caro,
[ed tantum bom'mìs uiuentis. Vt libris qua iampridem
laborabam, omne mibi corpus abfumpßtynde dicitur
Corpulentusgionfarnofuc.
‘" o 4. Свищ
 40 гнкдрнк. внаем:
Lib,4.ca.s, Coilterraii ci , qui еда/Нет итоги funt. @or
barbari noßri folitu fua elegantia Compatriotas
uocant. Brabantinut a' Brabantinue conterranei funt.
Gandenjis a“ Gandenjis ciuesfiint.
Lib.z.c.84. Conful , qui Conßtl ед. Coni'ularis, qui eonßil
‘ fìtitJnde uiri confidare: dicuntur.
Lib. 4. c. во Complures 8( Complura caret fingubiri,idë
~ ед quod multizejl po/itiuigradus,non comparatiuigraz
duc.A` compluribuegrauibm uiri aecepi. Gallie Fay en»
I tendu de plujieuri­ gem­ d`auéloritcÍ Noéiri rbetores
(barbaro: loquor ) quamplures pro сотрите dicunt.
Et Болотце): quampluribut : ex compluribue dicëdu/m
ед, aut ex quamplurimi/s,Леш declaratîi ед in Qv A` n.
Libor. €4.98 Corporeus, a, wm, quod conflntex torpore: a'
iungitur tuntitm cum hoc nomi/nere:,autfìibßnntia,La=
pis ед res corporea, uirtm театры-ее. Corporalis,
quod exiŕlit тылами corporeaPulcbritudo, robur,
bona corporaliajitnt,quia т corpore/imt. \
‚давшем. Conten dere,fignijìcat intendere, ut пегие: сон:
tendiniue,aut intendimueßall. nous nous y fammesem.
ploie't,ou effbrce's. Vire: e9* ani/mii intendi/mamut conf.
tendimueßalnoue :v аист едепди noŕlre pui/lance (r
courage. Nafcitur autem bac[ignificatio ex priore. Con `
tendereuerbis, Gal. debatre de paroles. Contendere cur
fu,_id e&,concertare.° w' regit datiuwmfeu ablatiu'inn 'ma
‚ teruentu prepoßtionis с v м. Vergilim: Ne сет: idei'i
contende Falernis. Nolo tetu/m contendere.
Inde Contentio, Gall. combat. Contentiofus.
Coiitentiofe` agere, eil pertinaciter fede/indie:
un c
v 1 » —— -=.:=

IN ELEG. L. VALLAB. 4t
linde dicitur,Peto ab: te fuimmopere „темой; : idescl',
pert'maciter репьи ut negare“ miki nolim.
Conuitium,efl maledióltun.Gal.iniure.Hutc con: Lib. вне-1.1:
uiciari (7 conuitium маститым: conuitij: age
re,ubi ratione nihil ualent.
Conuenae, conuenarum, dicuntur quiex diucrji: In Rand.
populi: in eadem moenia conuenere, (7 coalefcunt fia
mul.
Contentor, сателлит, non Latinè dicitur, [Pd In eundem
Boni con/lilo.
Cornicum oculo: conßgere,prouerbium,efl con. In eundem
[Едете oculos eorwm qui lefapiëtiores uideri uolunt, (7
ducc:.Nam comix dicitur dux лишит ел}. ‘
Comitium,efl tantum locm:Comitia,a&m ell In eundem
creandorwm magii'iratuu/m, ut in creatione cöfulu/m, (7
pretorwm,quz in comitio ‚чем. Vnde morbm comitia:
ш. Aut comitia dieebantur eleólione: perfuffragia.
Cominus nonfigni/lìcat in loco proplnquo, [ede In eundem
loco propinquo. Commmjpeá'inbat. Cominm pugna.
bat.Non commmfèdeo.Eminus,è loco remoto. Emi
nm iaculatur.
. Complices, non cil Latinum uocabulwm. Cicero Locm Cie.
corruptm ell, ubi[ст-{реши ell compliciwm, pro comitîi. reßitutm.
Attende pulcberrunam метать
nem Comparatiui, a'
Superlatiui. »
Comparatiui 8( fuр erlariui, quod ad cafîun мамаш
attinet,apud Graco: nulla dißìrentiamuoniam non ba:
bent ablatiuunn cafum)niliquòd boe refertur ad duo: (7 ‘ ’
c I дам
 ' 4. PARAPHR. видам: _
illud ad pluraJìpudLatino; qu.: fit,uide. Omnia’ lcompa
Г‘ ratio aut jit inter duo, aut plura. Si тешат, femper
' utendurn с]? comparatiuo.vt patrimeo duo fim'untfìlij:
maior iam сит èuim deceßitzminor ego fiumDicemiu/m
fait maior eff minor,non maximus (у mmimus. Sg in»
ter plum: autjimt illa diuer/igeneris : tune utendu/m ett
e'omparatiuomonßiperlatiuo: ut, Hic adolefceuc, longè
omnibus fenibuc dotlior eil. Nam adolefcenc а" lfem-tc
Шкет}? generis funt. худ—ЩИ еШет generis, [i
tres Лиг, aut plures gradus : id ей]? etiam in medusjït
)aliud alio fuperiusjemper utendum eŕ'ŕjiiperlatiuo zut,
( Sebolasflicorumßudiojißimus eft Henricus. Latiuorum
feloquentißimus ей Cicero. âmunpiunduolunpgradm
inter multa,utfifint mnlnvl paruaß' unam tantum emi.
‘ neat quod[it mains омеги inter fe eqiialibiis, utendu/m
i е}? comparatin cum ablatium ut, boe uae mains ett eac.
f шевеля: ramen qui more Griecoru/m ufurpant compa,
7 ratiuu'm loco fuperlatiui, ut Cato, Hejpere qui cœlo lu.
_ cec incundior дядин, Cicero omnibus eloquentior.
~ (moties autem comparatium nö accipitur фальшив,
ablatiuum babet:ut,nemo te fiultior.
Lib.r.eap.n Coniuratio têrè in идти perniciemfît : Sereno,
ld trecento: Romane iuuentutis principes т Porfenat
necem самураем. Et-qui urbem штат, aut per.
dere interfeiurauerunt, coniurati dicuntur. Coní'pi.
ratio nonnunquam iu nemìnem grallaturJìd interdit/m
lignijicat unaninuitutem. C7 солдата dicuntur qui con:
ßeiraruntquemadmodunn coniurati. ‚
Lib. s. emu. Cordi ell тип, Gallâlniejì aggreable. Placez
‘ ud
 IN ELEG. L. VÃ'LLAB. un#
nel deleòlutïerentiiu : Vterq; utrìque ее cordi. Gallíeè
щ plaifentlung a lautre. Omnia tua mibi corde' [lint
лишит tibi litera tam cordi cß"ent,qua`m lufus.
mirino
In ей
animo
mibi: Ineil,
ani/mo
id eil'babeo,
uolo,idemjigmßcant.
uelanimiu ед mibi.
y in ani.
In

mo ед mibi byeme екает Dauëtriampetereanimuis ее?

mibi retiifere. .
Compertum eil mihí,comperi,exploratum сайги. ca. ц
mibi,inue§ìigaui:id галерным: в: дёо per тис-дав '~‘
tionem, (7 experimento compertwm babeo. Tua fides, f
тащат explorant eßßalalles congneue (7' ciprouee.
Conih'tutum cil тип, deliberatum et?, decre.- bide".v
tum ед mibi,_lhttutum ед ‚тьма eŕl,apud me созданий!"
firmata/m ell.Gall. le теfuis relblu, Ieрт tout delibere'.
Coníiitutum мы ед aut mortem fubire, aut bis mali:
rripi.Si itl tibi deliberatum e§l­,fequar, quociinque noces.
Deliberare затеи aliud ед quam dcliberatü ел}. '
Non potes deliberare ut non deceriiaf. Deliberato орт .
ед. Gall. il ед befoing dbi aduifer. Deliberandum eil di“
quod /latuendunn едfemel.
Crud пицц/т, primò qui dißïcilem babet digellio=7Li6 ‚деле
nern,aut,ut шиши dicam,conco ¿lionemßalceluy qui ‘ “ч - i. ‘
ne fait bonne digeŕŕion.Crudiußomacbuaßruditute/lo? д `
macbi laboraßecumlò ед truculëtm.Hommem crudum 1_'.
uocamue qui truci ед a/peélu. Tertiò ед recent. Стидщ i’
dolor,Crudwm uulnus, aut odium : cum de integro refus
[темновато стидш, immaturiisßalcrud, qui nell: tu
encore meur. Cicero: Poma quie crudalimi, ui euelliitur:
quematura,decidunt. '
Стерёд
 44- PARAPHR. ERASM!
In км. Crepido, eli ora terra quam aqua alluit :ex boe
appellatu,quòd ui aque erepitet. Per metaphoram (7 os'
putei :id ел, extremam отит quie ad ipfwm puteu/m re.
дает: (7 omnem extremitatem crepidinem appellamm.
Lib.z.eap.; 3 CraS,Gal.demai/n.Dier crafiinm. Perendie, Gallicè
apre: детей/11.01“ perendinm.Perend'mare, (7 compe:
rendinare,dißï'rre de diein diem.Gall. deLzyer.Crajiinm
non folìtm fignifìcat eurn diem qui bodierno eil preiin
. mm, [ed quemlibet alitun futuri?. Horatim, щедр:[й
turwm crac,fitge querere. ‘
Шахер. 12» Criminandi uerba, ut teneor, accu/b, родило,
‚‚ defi'ro, condemno, arguo ‚ (7 fimilia reguntgenitiuuun
l jignißcantem crimenfeu certtunßue incertum. Астре.
" tu, perlatm, damnatm repetundarwm. Prater bac по.
mina,ambo,utrunq;,neutrwm, alterum. Non enimreélè
dicitur: Qui patriam prodidit, tenetur’ne[acrilegi1‘, an
parricidijßn utríufqueŕfed, an utroq;, uel de utroq,». Cu,
'm cri/mimi: accufu: bunc fabfentie, an титле, an de
ambobminonambormn. Similiter nominageneralia cri=
{тени/т in ablatin apponiitur,addna prepo/itione. Ac:
._ сайт с]? de multisLegimm,e9‘ damnatm capite.
{45.4.3449 Crepitus, efi [onitm uiolentm ex unpulfu refill:
tamquali: e/t citi] pul/ati, cymbalortun, tympanorwm,
tubarum, cornuwm. Inde Crepitaculum. Seeundô
erepìtm ел eruptio uentric.Gal.pet.nam теги; ез‘ё ori/s,
erepitm rfi ani.Stoici putubant non mmm bonesfios crc
о pitu: elli-,quam ruc'tm.Strepitm,Frcmitm,$tridor,uide
ч lacie. —
ИМАМ. is Crimen, Сашей/те. Etiam e5 iplie „шитой:
‚ _ ‘ c о
 ГЦ ELEG. L. VALLÁÉ. 4.5
eli, impoßtio rfi/minis. Cicero, Vti/nam bac хамит не.
rwm crimen стаи ejt,ut`mam uertun effet ‘m quo accu,
fat me.
Curriculum, primò jignificat curfwm ipfwm, ut,~.Lib.z. caps
Longo temporum curriculo. Secundò currendi шеи/ш?”
Suit intra curriculum non cur/urns. Tertiò, ipfwm cura
rum,Curriculo prof-icifcemur. `
Cum praepofìtio, eomitem ßgnifìcat, aut modum ib.z.cap.6
«filoni/mon inlìrunnentumßcribo calamoznon,cunn can??
lanzo. Puljauit me pugno. Gall. il m`a frappé du po'mg.
Sed fummo cwm bonore me excepit, fumma cum ища,
id escthetêmon laetitia щит inŕlrwmento.
Cum,ualet primò ubi,uelquando:ut, Cum primitm Lib. мам
uenerit pater, dicito me еЛё domi. Secundò, quamuis: "­ ` '
Сит nibilßt tefordidius,tumen liberalis tibi nomen uen. \i
dicac.Tertiò, prepa/itin eil, de quo fuprà. Quartò iuna
gitur buic partícula 1- v м, itu uti с v н figm'fìcet mi.
ти, т v м malus. Сит omnes bene de nobic meritos a
amaredebemus,tum uerò praceptores падёт: colere a. ò
quißi/mwm ей:id e/ì,omnes quidem bene inerente»­ amare
debemuafed также ртесереотея. Pudor cum omnem
смеет, tum adolefcentiam ‚шипе decet. Et iunguntur
fërèfemper uerbis mdicatiuis.Autfi alijs modis iungun,
tur,Багет non diuerjîs modic. Neque cui/m Lari/nè di.
ceretur : Cum omnes literate: femper amauerlm, tum
te cbartßunwm _babui. amauidicendtun fuit, non ста:
nerim. ` к Lib.o’. ed.”
Curlìmßurrendoßurfim perlegi. Lib. s. cas
Culcitra, :Il tum lanea qudm linea, till'upea quìm
pliunea
 '4e PARAPHR. BnAsMi’
plumea. Gal. coite,ou coutil.Nunc plwmea ед.
Lib,i.cap.ez Curia, ед locus confilij publici.Gall.parlement.lu¢
„тат ‚ Vt curia Мата Atbenis. Aliudigitur ед aula
principn, «ниц curia.
D
Lib.;. n!an Damus illi [дегтем ретдтепдм tradimusRed
' „Ищи! perfërt. Accipit, ad quem dedimue .Damus
­ i ad eum Местах , cuijcribimiu . Tabellario damut: ad
amicwm damus . Nudiuŕtertiue tubellario meo binac ad
te litem тащит“ дает tui, alteran meat, quae puto
tibi reddit.“ elli-.Gall auant bier Fay baille'a` mon meß'iz
gier deux paires де lettres adreß'ïins a toy : lc'e unesde
\ ton frere , lé: autres de moy, lefquellct ie peaje t`auoir
‘eller pre/enten“,
1n Ruud. Dcdititius, qui [e Ем alterius imperia/m dedidit.
Galung prifonnier de bonneguerre . Nullaf'пиит in/ì
licior, quam meretriculwm dedititùun effe . Isplanè liber
eßedefiuit, qui uitiorurn elle dedititia cœperit.
Lib.|.cap,; о D efeéìus aäiiuè fignificat qui dejìcit, utfeneólztm
dejìál'um uocamuß, quie deficit. Dulcia деть modula.
tur carini/na lungua, сгниет cygnus диет ipfefui. De,
реет, ablentia, ut itu dicam : Defìólumedieorinn multi
periêre: non culpa medicorum, iin bocfenfu, Par default
des medecins plu/ieursfònt пестицид!!!“ nummorum
соget patriam repetere . Defcäio , ед дед-вдев mili
шит a duce, aut сшит afuperiofeGallicê reuoltezvt,
Ille Люта/т militum defìélionem fubitum confpicienx,­
expalluit. Gall. iceluy uoyät[e:вендетта/биении“,
­ (Uf
 IN ELEG. L. VALLAE. Ã1
eut paour.Vel deficit difcipulm d magiŕiro, деление/ё:
¿iam eim.Defcifcere,uideßio loco.
Deens, eů bone/lagrime ex beneведи/5 oritur. Vt;Lib.6. (4.2:
Риет quidem litera nonnibil [unt moleâte : at fenibm, 7
jitmmee uolupшё,(7 decori,id elhad deem. Dedecus,J `
ignominia que ex turpitergeili/s nafcitur: ut, _quod tu\i
tibi lauditribuis, fummo dedecbri eil. A` deem dicitur
D ecorare,ò' сеттерштат/дн.
Dedecorare,ignomi/nia «тесте. Decor decâ. bidem
rie,e§t quadam decentig rerum perlònarum'que in loci: q
(7 temp'oribm.Decorum,decen:.Gall. clioß' comte.
nable, .0’ bien jeante d aucun. Non efe decbrum [Enißag
fciuire. Non eä adolefcenti decbra impudentia. три:
dentia non decet adolefcentem. Honeihtm quoque?
appellamm decbrtun.Decor,ö родить) decôro. De.
дев-Это fimiliter.
Dec-lmnator,videm Rbetoricù. Lib.4._ cam
Deůpío, de/ipi/co,definofapere. Gall. radotter, Lib.4.cap.3
deuenir fôl. Reflpifco, redeo ad/anam mentent. Gall. "
recoimrer le[En: qui a effe' aucunement efgarê. quene:
qui defipuerunt, re/ipifcere poHunt. Sene: amente: nun-7%
quam rejîpifciitDefiperemibiuideris.Gall.il me [emble
que tu e: föl. _
Defcendere,quid uulgo ßgnificet, notil ell. Pra? ib. мы:
trreafìgnifïcat de loco tuto т locum шимми uenire, ' ’
etiam[i fit идиш. Defcendere in praliu/m, de/cenderc
театрам, pugnandi utiquegratia. Defiendere'm ‚В.
fiumdefëndende caufaigratie. .
Declarare [it tantfatti: quàm шт : ut,Gauieo утирае
‘ me
 asì. PARAPHR. Ennstal'
(me naótum elle opportunitntem,qua meu/m erga гита:
:. ’ rem declarare paßt/mud e,ft,oßendere. Mallem med in te
ibeneuolentiamfaölßquàm oratione declarare.1d ел, т.
`dicare,uelos‘tendere. '
пьес,“ ç D eferr e,pro «сайте, jemper nabet ассирийца/т,
;- aut expreßiem, autßabaudiendum. @inni Diuitem де:
Ми reu/m pauper,id eji,accu[aui.
Lib.r.c4.scç Deuenire , eji de loco editiore i/n planum,aut bu
:~ I milem, aut de rebus ßlicioribus ad 'unßliciorer delabi,aut
f_ uenire.Deuem'/mus m planu/m. Italia deuenit ad nos. De.
'ueni 'm paupertutem ; En quò deuenêre litera-.Gal uoylì
en quel eßntfont tombées les­ lettres. .
Q Ibid.’ D eu oluere, ¿fummo deorfwm precipitare. Gall.
Жажда” aucune дао/е. вере атпе: a топит иетгдсбв
_lbus ingentes rupe: deuoluunt. Dmolue trabem, id ел,
deorfiun precipita. .
­ )bide Defpiceremc alto deorftun ajpicereïranfmnitur `
Ддд eontemnere . Sufpicere,[ur/inn ляжете . Sulpice
\cœliun.Tranfu/mitur ad uenerari es' bonorare.
давило Deligere , e/t eligen-,quod ad agendum/it magic
(Метит: ut, Ruéticus deligit tauro: quo: aratro appli:
сидим creandaejòboli дefiinetl Imperator deligit quo:
militia? adbibeat . Populusdeligit regem uelepifeopmm
.‚. г Веде&и8‚гипгйт duobus uerbis iungitur, A с в к в,
la' н A в в к в: a' fignifìcatidë quod deligere, [ed tan.
Нит exmultis . Сайт delec'lwm babuiti/n prouincia ,id
1 rß, ex multis elegit quo: iudicaret idoneo: militie. Prie,
ceptorem dijpicere, eg" deleäurn agere ingeniorä лесе];
lìrium ejlmt nouerit,quíd quo: difccre iubeat. Eligere
non
/
 1N ELEG. L. VALLAE. a,Y
non refpicit rem adminiŕlrandam, [ed commodu/m priua
tum,uel placitu/m. Habes optionem, utrum mauis, elige.
Соор tare,uidelaco рт. .
Debellare,efi bellando uincere, [eu capererjed po Liba. can
_tiua ad bami/nes refìrtur. Vergiliua:
Parcerefubieáiisß' debellareßiperbos.
Expugnamus autem naues, сайта, urbes. Vide loco fito.
D efcifcere,efi dejîcere. Gall. [è reualter. Vt mi= Lib.;.ca. es
lite: aduce, populua .l rege, difcipulusa Еда magiŕiri ’
'ifiîl'lz
D erurbare, ell dearfwm cwm uiolentia deiicere. Lib. ma, sp
Deturbatè turri, èpuppi. Exturbare, èioco in сип;
dem modu/m eiq'cere. Iafiie: щи turballi nos, exturbet
te domi/nua.Diflurbar цел diruenda «читавшим.
bare damas,parietes.
D ecedere,cùm capitur pro recedere,tu/m prapriè Lib.;.ca. 9;
jigni/icat a` mandato mélodie/uic loco recedere. Prieto,
res zu' buiufmodi, è prauincia decedunt perfîmfio от:
cio.Pr.efidia de urbibm,aut „если decedunt, id ell, dea
finunt tueri. Militiaè мат decedìt. Secundò decedere
è uitand eß,mori.Excedere,[i adiungaa, E` v x т A, eil
moriJnde Excejliu, mars. Excedit moduni, qui pratera
greditur.
Demum 8( deníqgßgnißcat tundë.Gall.adanc, Lib.s,ca, n
alors, ou ar pri/mes. (шит omnia perdidiceris, шт де: '
mii,ueldeniq; docere alias poteris.Gall.O`uand tu aura;
apprins toutes chofes, or pri/mes paurraa tu enfeigner
les autres. Deniq; autemfolet nonnunquam multis enu=
шпат in extremo poni. Ell [ermane proteruua, Étuis
' sl ' rox
 go PARAPHR. ERASMI
liront, БЫ perplacens, aliorum датам, deniq; tali: ut
commodimfit belluœ conuiuere,qua`m buic monŕlroße,
cundò,demum capitur pro omnino,uelfolùm,pr.ecipuê
iunc'lum x s (7 i т А. Ea дети/т glorioja laudatio, qui:
d laudatis шт proficifcitur. Ita demum me ab: te amari
lI'enti.1m,fì buie liomini mea caufa commodaueris. Oui.
dimpro в в м v м pofuit в в н x Qv t.' Siquame
tu dempto calla ей, ea deniq; сапа e3. In lingua Gallica
fignij'ìcatio bac fbnat/eulementJ: demum förti: eil, qui
[e uincit.Gall. амуры efi jôrt, qui eft uainqueur deß)
- терпены demum te me amare credam,e5'c.Gal.or pri.
тещ ceŕie beure lì ie croiray que tu m’anne:.
1417.6»MM- D eprccariJignißcat ualde precari, Gal. prier in:
flamment. Item dcprecamur bella, morbo: : optumm ne
ucniant. Nafò:
Seepe precor mortem,mortem quoq; deprecor idem.
Lib.6.ca. s ъ Decurio, dignitati: nomen eil. Gallìcè,cheualier,
capitaine, ayant charge d'bomme: d’arme:, quem bars
bari militem uocant.Nam mile: ejb quifqui: militar. Gal.
ung fouldart. Decurio Romanm, maior Equite Roma:
norEqucs, maior centurione : centuria, maior decarcbo
duce decent militumzdecarcbm, maior milite: Ergo neq;
decurio decarebwmßgnijïcat, neq; miles. Gall. ung clie=­
ualier ou capitaine. Decurioncf municipale: aliarwm[о a
ciarum urbium prater Romain, /iint i] qui Roma Sena:
tore: uocantur.
Lilac. cam D epacifci, idem quod pacifci. Depacifci mortem
cupio. ..
ВереЕЪыз, idem quod paétm. f
Пе]?
 1N ELEG. L'. VALLAE. ,a
’ ~ Definireßñ terminare сии/21 definitv».
­ Diffinire,boc ab illofiniendo ac partiendo diâuk In Rand.
диете. ‘ ‘
_ Dies,ìn mafculi/no figni/icat diem eertii,ut decimus Lib,4., cas;
dies Calendarum Nouembriii. Non redijt pater die prat-_ '
lli’ituto. Abiq't die praflituto rediturus, non die ратей/им.
Ele: quandojignijìcat ipßim tempusfemper eftgcneris
‚детализации; facit bami/nem prudentem. `
lpjlz dies quaruloq; parcnt,quandoq,­ nouerca.
'- Horatius in Arte poêtica:
~ _Carmen reprendite,quod non
Multa die: e7' longa litura coërcuit.
Id eimultum tempus,non multus clit-:Jnde diecula,bre=
uc temp шумную autore.Dies bima,trima,quadrima,
temp us duorum, trium, quatuor annoriî. S ed hoc noflri
мирты non тщетою beñernus,cra§ti/nus:non
heiter/:afrafimm .
Diurnus,Gall.cbojc quifefait de iour, ut, Adolc= Lib,4,c,1„`
[center diurnumjlurliii ament, nocturnos laboresfugidt. ‘
Horatius:
Noäurna uerfate manu,uerfatcdiurna.
Diu turnus, e9' Diutinus, idem fignißcdteut,
Petrus diutini шьет odio afcbolis de/ëcit. Gall. Pierre
pour lafacherie du long labeur,a миг Vefcbole.
tì/netDifcoapod antè щадит. Gall. apprendre. per: Lib, ;.‘eap.u'
ad di/cipulwm. D edifco, сит oblinifcor, quod ` ' d
['ciebam.Gall.d!]apprendre.Plerique itu logicam difìunt,
utgrammaticam лаврам. D edidici linguam Lati/nam
дин/пл ln[ùetudlne.Dedi/`ce {йог i/ndecëtes mores,Gall.
. z .

8
 ‚я PARAPHR. ERASMI
Deßtpprmf сё: соиёЪите: таЦшпгехЕ сШЪохл те:
тот compleöl'i.G111icè,4pprendre par спешат uerfu/i
libs. и. w bodie ивы: edlfìendifunt.
Бйсегедочтсдцйте.Шеф quid babes. Dic quodvY
bic non тиши «шильрйсетс :ß oratori/s elegâcer oran,
шпаг artem агата; иосатш отгонят. Hieronymuc
дедами dicit,p4rum acutè «тяни. Auguíŕinus acutè
«тешь/Ы obfcurè dicit.
Ibidem Dic'ìio,¢‘ß oratio [аспида ст oratoria.
Lìbäxdpao Díäare, ßeqummriuwm/îgmßcar dicere, ut «ню:
сайте excipiat. Vt ¿s qui legit epié'tolam, щам, пот:
rias excipit. Praceptor Legen: Марии, matrriam epi.
лом агата. '
Ulm, c4, 1 о Diéh' tarefrequenmtiui modi,/ïgnijìcatfrequenti.
a' sa Вт (9' loci/5,0' temporisz «кишащими ent,ou ‚
соттипёгптг.ш’нс глупеют paßim штат.
L Ним. ss Di fpicere,cß cìrcunjpicerc mente. шалаши.
с Difpicien Нам e/ì circunßveffio.
Lib.6.c4. zo Dif'simulatim,id eß,dißimulamer.
In Кана. Díabo l us видите cròmi/nator,
Lib.4.ca. Sz, Diuerforiumboßvitium meritoriù'. Gall. 1706201:
leric. .
ВйцегйсЩипъдбЗтеЛЁИ à uia publicaJïueßexus -
ui¢.Gdll.dftour,ou detorfeßu coi/ng de fue. '
‚д In Каш. В1р1ота‚г]Ъ ерддойщеЦстЕрЦо днем mißaßal.
ung brießou lettre: patentes. ъ
In eundem ПЕНИС or,dißìter1}s,eß „геммами. Infima' к
(7 defìteri non reprríuntur.
1n rundem Dy {сошь ercèJìgmjïcat thìnê bpmì/n è' may?, _
prrni
 INELBG.L.VALLAE. n»
pernicioftun,ey' toleratu difficilem.
Diéìumßiéln dióloriifermone:Galbrocard. Lib.;.cap.\ö
Non me latet in quem diélu ¿fla iaculeri:.C`ótor/i in cwm I
diólu/m, quod illi perpetuò doleat. Gall. ie luy ay беде
ung brocard,qui luy cuira toufìoure. .
Dicacitas, Dicace: dici/mu: qui шаг: lepida dióiu Ibidem
con/ingereß' iaculari.Gall.brocardeur:.
Dom u:,fic declinatur:Nominatdommgenidomi Lib. над i.
ueldomm,datiuo domui,accufatiuo domum,ablat.domo.
Domijignifìcat ubi manemmjd ел, in domo : w' iungi.
tur tätii bi: pronominibm, mea,tua,fu.e,nofirie,uejlr.e,
(7-сшт boe nomine aliene.Domm genitium quarta dc=­
clutationisfignijicat ìp/um adifïciů, id ell, тет. (7 pa=
тётя: ut, Vis uentorum no ¿in magnam domm meat rui:
namfêcitrnö domi mete.Sed domi cri/mde ell', in domo.
Domi (7 belli,Domi (7 peregre opponuntur.
Dono tibi hanc rem, ev' dono te hac re, Lib.;. ca.“
idem/igmßcant. Hoc'munm mibi donata/m eil a Perro:E
ucl boc munere donatm fuma Petro. Eandem consflrun
тонет babet Impertior,uel impertio. е
D0ceo,cognitionem do. шике, enfeigner. Dea
doceofecm ab eo quod qui: doétm e&,doceo.Gallicè,
defmfeigner. œintilianm : Et idem prim ac díßicilim
opm dedocendi,quàm docendi. IЛит petulantiam te faz'
cilè dedocebo.Gallicè,ie te[Ему bien defapprendre сей:
ifn/blence.
Domeiii catim,id eß,perfíngulat domur. имам:
Docilis, quifacilè docetur.Docile ingeniwm. Lib.6.ca.z§
[наведем eßßurü (7 fuperbîi. D_ocilun ш in Гид.
I’ ' 3 Pffld
 $4.- PARAPHR. ERASMI
perlatiuo.D ocibilis, uix inuenitur, 11i/i apud ecelefiaax
Perceptibile/licos, ed“ id pro досада: Docibiler dei erunt. Prifcianus
non docibile dicit fignijîcare docibile quod facile difcitur, pro quo
dicendlun. nos perceptibile dicimus potins.
Lib.z.ca. 34. Dudum,iandudum,de paruo tëpore,unius bo.
ra,duarzun,aut triumrled dudumfignificat идиш tran/L
euntem:Iandudumjnßŕlmtem 69“ manentem. Iandudum
magiiler ед: in fclrolisjd ell, non (Ни fuit, e9' adbuc eil.
Видит uenit.Gall.Il ell' nagucres arriue'.
Vide Vall. N u р er U“ prid cm,de longiori tempore diciitur.
НЁМ. сам. Vide bcc locofuo in н v P c к. ‘
Libn. ca. ss ßiufontiuuationem temporis[ignificatjd efl, per>
priufq uam
longum ad logicam
tëpus. accederë.Diufi'udio
Diu ingrarnmatico efl quod urbemin
uerfatus

traui(eò quòd D 1v uerbis momentuneam attionëfignin

cantibus non iungitur) non агат, fed dudunn, uel pridë.
i-ntraui. iam-liu idem quod Diu : niji quòd Diu lignifìcat
atlum tranfeuntem: Iandiujufiŕlentem.Iandiu ихот mibì
du ¿in ejb@ adbuc uirgo eil'. '
lib. 214.41 D u игахзьёдетjignijìcat quodfolumrfed non res
cipitpo/l'fe, s Е n в т x A м, ficut s о I. v м, (5'
м о в o` ‚ (y т A и т v` м: non enim eleganter diceres»
tur, Non is duntuxat amicus cenfendns ejt, qui bene de no
bis тешит, uerumetiam is qui benenobis cupit. Sedfic, -
Studiofic intndum ioeo e5' lufibus indulgendum elhfcd
in loco dunmuat. '
Libawams» Dum cv” донес, fignificantquandiu,ufque dum,
4 Tantijper tibifum amicus, dum dico, quod non inuitus
audias,íd едут; дитдэопее тотёаптети operai» dq;
- „ 0,1
 1N ELEG. L. VALLAE. 5;
50,111 cfìquue dum томика/Ъ: Donec ст тёк, mul, ‚
tos numerdbis amicosïantißver te meu/m Едят dici на: Тегепгйи
lo,dwm quod te digna/m eíì facies. in He4ut.
Е
Е ссе, <9' en, idem penêßgnijìcant. Витю: ca/ìu Lib. z, ccm;
babet,nomì/natiuum,w‘ accuflztiuumßt cdpitur demon.- `
ßvatiuè, a' exprobratiuè. Prina ноги/т es? : poâìerioris
boc exemplwm fß:Bri bami/nemen метет, cwm qua di,l
noäeloquuntur. Ecce, penè нитрат accußitiumn bas
bet,nifì förtè арий родил” id quidem тщете.
Eccum,eccam,ellum,eHam, peraduerbid exe.
роптал—‚поп per nomi/na:ut,eccum,id ¿Lecce bic : el=
lum,id #Lecce illic. `
Есотгащб diciturJed Е` contrariojïue Бей: In Ruud.
u erfo.
Aedesmro domo рубцам, niiquâm babct/îngulavëlib.;. cap#
numerum: diciturff; binmmìm свей-топ tres aut dum'. `
Aedes' pro tefrzplo,utrunq,~ пшпетй baůetJedjìrè poni:
tur сит adieëìionc. In ¿de 101416. In œdibuß Mi/neruœ.
Aedítuus, cuño: {астма/т œdimn. Gall. le mar:
gúillicvyropriè Aediles этап: apud Romanos magiära
tuc рифт curandis «fdibual deorumz. —
Асдййгазтотеп dignituti/s:ßcut confulatm.
Edícere, ел? три-агат шпгйт ad magiâratuß, Ibidem
a' reges рва—темней
Аидиёёбъашшт Е díëìa confulum.
imperiale. - Ваши/т Lib.;.ì а.“v
‘ Ed ulium,eß quicquid cdendi дина apponitur. Е`1п Ruud.
перо/то íungirur [трет автолавки ab n imceptimö Lilas. cq. fg
в х. Е` regione,ìd :Ibex oppojìto, uel 3x «шеф. Е‘ ref '
. 4: . З‘Ч
 5c ‘PARAPHPG ERAsMr 'Y
gione Borea flat Auůer. Gall. Le uent deBife tire toub
droiól contre le uent de Mydi. '
Lib. ma. 19 Е` republica, id ел, pro republica. Multo: exilio
damnare,ê republica non ejl,id e&,non ед: utile reipubli:
ce.Gall.ll n’eji point proujituble .i la republique.
Ibidem Е‘ г е mea,id ell,ad машет meam.E` re ша]? rc
ueitra. Quid ineaâè re tua eritß quid labores. Id eli, In
rem tuam. Gall. quen ay ie d fairefce [era ton тифе,
fi tu y trauaillee.
Е‘ ша dignitatc, id ел, pro tua жгите. Ex tuo
ufu eritJifaci: quod bortor. Gall.Cefera ton bien,fi tu
fai: ceeì quoy ie t’enborte.
Ех utilitettereipublicae legem con/iderate. Deliberat ci=
uitm,utrum praliiun committi ex ufu fit, nec’nc. Galljî
¿eil le proußìtßu non. - ­
шит.“ Elogium, eli teŕlißcatio de aliquo in laudem, uel
uitup erium.Vnde dicuntur Elogiafepulcbroräzutß ma:
gi/ier redden: difcipulu/m parmtibu:,dicat: Priu: арии: '
lyra canere тащим [ilim ueiier нищие шт:
pe elogia/m eil. Secundò elogia/m eil aperta teiltficatio
fententiie fuit, ut regi: cuiufdam Нierofolymoru/m elo:
gium e&.Mallef`e diademate,qudm literi: carere.
In Raud. Emin us, non fignif-icatin loco remoto, мг 1оео
` remoto.Gall. de loing. Emìnm uidebat. Eminm petebat
F me.Emi/nm iacula машем efl,d longè. ­
In eundem En ergumcnus,qui .i demoneagitur,ab фате:
щи Graco,quod ел agor ucl agitar.
Lilla. ca. z; Е ри lae,epularum,/îint cibi 'in priuatwm ufum com:
parati. Dap es,uolunt effe дести/тж! noilrarin7:11:
- v- т I.. cue
 IN ELEG. L. VALLAE. 57
ßcijs. Еpui u m, еЛ: publiciî U' folenne conuiurû', quod
prf/’Iam арратапи gratin не! т folënimtibus devra/m,
fw ие1т]йпете diuitmn,uel in alio quoPim/ïm'b'
.lì Е qu es, её? aliquis primò ех dignimte Equeâri au» Libßm. u.
rams.Gal.cbeualin.8ecundò ех equo тыкаешь Ьот=
те Warmes'.
ACqualigfîmilis.GaLpareil. Aequalc: amore, Aeg Lib.4.c.1°x
quale: Лит-4,194“; атоте.Ае‹1иа1и‚сосиш.Тет pri:
mis fempcr амид, utpote едой/гению ¢qualem. Ae:
q uabile, idem quod aquale. Gall. eßgal. lus œquabile,
рпш счиаышм ведшая a' par. .
Ergafìulumßâ príuatm carcer,uel locus ubifeh In км.
по: domi/naß тащи: поди, unde manè ad орш emitmt.
Aes alien um,quod alii: debnnmGaILdebrefon: Lib.; n.94
Шплинты)? с: «lima/m. Gallicè,aller aux empruns.
Dìßîllurre :es alienmnßalhpayerfes debts; . Obfhfiëíuä
не! ртеЛЁи ‘ere alieno. Gallicëmng qui eff bien auant aux - «. . . 1
rmprum' ou [Буг mdcbtc'.
Е tf1,Q_yanquam,ì/n principio ovationì/s indicas Lib.z.cdp.u
tiuo gaudent.Etf1`,uel qudnquàm miki/Èmperjûiŕìi fba=
rißmm,mmë multò ст cbm-im', [î mei/s mom'th parues
mjùíâimomfùeriß, uelßsLicetautë a“ quam uis,
in principio /ùbiunöï'iumn dcjîderant. Lìcet, ucl quam:
„и tu те odio babe“, mmm ego nunquàm amare dfjîz
mm.babm:non,babueris. Sed in medio orationis omni:
Ьш Ы: imdißërenter uti/mur. Регат te licetinfolentcm,
‚. uamuìsìn olmtem. 1. x c г. т, nun uàmiung {гит тая. ‹ ъ
candi modalit, gemmatu/m pulcbcrrìmwm ей: ut, Fili .
Umibimoremgem, cfm fäluti сои/34185", jî или, _ . n ,g
г .. ' _ ‘ ЙОГИ/т
 58 PÁRAPHR. ERIXSMI
diofu/m pmfŕitcrimdem ualet Qu c,jedß‘equcntius 'm
farmi/ne. Terentim:
Душ! mibi,bcr1‘ŕ],­,fì£i.eŕ1,­ berili в]? тат/т. Id её}, в
тылу» bem@ [Шла Е т, pro в т x А м, Qgimiliani
feculum accepic,Q1¿icunquc tibi ini/mim так erit o’
mibizid санбат ты.
Lib.1. серл Е uentus, cuentas, euentui, ‘mtj'z'ngulari In plumb'
eurnm,eucntorum.Narra nobia­ obfccro tud гасители.
тасотрге nom te: ваш-щит. Similiter ЩИus, fuffa:
permiíïusmermifßt.
In Rauti. Exoletus ab cxolef'co, adieéŕiuumßgrìifìcat «М:
` гати/Ы non ел ußtnmm. Exolcta diclmtur Ú' ‘1Min
defîeetuflŕncm uenerunt.
b In rundem Explicitß“ Expliciunt nufquam inueniuntur.
lib.4.¢¢.69 Excubi-ae, рт: diurnfßue подите. Vigiiiar,
tantùm по¿iurms.
libs. capa Explodere, aß cum puljîztione, es” fono танцам
ецспеё conrilio,è theatre, èdomo. Exploditur (у fen,
гения qua: reìjcitur. Ccmplodcre, с}? coiliderema:
nus m indici'qu dolorisßdmimtionìsm' майдан:
lium.S u pplodereßjì terrain роде incutere.
Exibilzlre,e§`c штриха ехттЬатеУг pum' {дива
to; [иди/т штате: exibìlare folent. Vel qui in сопит:
tu лично ridícula proßrtnibilaturúd ел, нит irri/ione
' expellitur.
lib. s'. upa, Excogí range# длят!“ ingenio. (ш: boe exea.
C?" и gitauit cöfìlijêGaIl.qui а trouué ce cöfeilexcogitaui ага
gumëta duo.Excogitaui rationë,causä создам; quai?.
Lib.;. cd. 19 EngelnP01-aid fiimprxmedimte арию.
‘. ‚ь .И ЕХКШ
м
 IN ELEG. L. VALLAB. 59
Exrcmporalis orario, eil que domi elaborata,
non eff. Exvtetnpore uenire. Exvtempore agere. Вист:
pore cap ere confiliwmßall. Дж le champ. Exiempore,
pro tempori: „падшие-‚мс eß,pro re nata.
Ех equo pugnarejd cfi,[edëtë in equo pugnare. Ibidem
Ех uinculis caufam dicere, id ett, alligatum.
Е` renib us laboranêßomacbozid efr,patitur in:
ßrmitutem ßotnacbi.
Exilìimarcdd eß,iudicare.Exempla Шагайте. Lib. r. ca.”
Dißî'runt ail'unonfg* едете/потом cogito @'excogito.
Seneca : quem miloi dabi:,qui aliquod pretium tempori
ponat,qui diem «Юте: е Id eli, qui pretu'l diei[прputet.
Exiŕttmo
Extoßi te magntnn,exi§iimo te magni.
Ехто,{‹1е›п1мЬёертсетЕаипдит1 eil Lib.r.eap.;tv
extitizfìgnifìcdt еттете,(713среге]]?:1ес1 exisoco cum mo
tu, exto/ine тоги. Cicero :Submerfm equm uoragi/ni.
bm non тепла eft,non emergit uel prodit.Gall.fortir
U'foudre.ldë:'lîxi§ìit boe loco quteŕtio fubdißicilit. De
exto, Capire мы: aqui:.Vcrgilim:Et fummi: uix cor
nibu: extantid elheminët. Opera autorum dicuntur ex.
tare,id eff, Минет. Tragœdiar Najbni: non extantßi'»
ceroni: de republica libri non extant. Varroni: paucißi,
mi libri extant,c.eteri denzortui jimi. Videant boc gram,
тата: itoitri, qui dicunt extare (7 exiilere, idem lio i.

gnifìcare quod еле.

Expufmare, ßgnijicat pugnando capere, [Бета Libm 14.9:
quentin: re rt ur ad inanimatuvrb: expugnatu eftCa
ílrum тридцать In pfalmo, Sepe expugnaue.
runt : expugnare ёжит :it pro oppugnare, nel депри
,_ _ gnare. _
 60 PARAPHR. ERASM!
gnare.Sequitur,Neq,~ enim potuerunt mibi.
имам Excuiarc,jign1fïcat.Gallicè,ß' excuferjd eff, pura
gare. Neoterici dicunt, babe me excufatu/m. Vetere; di:
cebant, accipe excufationem. Accepit pater excujìttio:
г‘ nem. Interdum excufare eti aflìrre id quod fuit in ели/21,
quò minus aliquid fatta/m [инжира ualetudinem. Heus
tu,iam annus eft quòd ne literam quidem à te accepimus.
At tu( fcio) excußibis mbellariorum penuriam,oecupa=.
tionen@I buiufmodi millerid e&,dices penuriam tabella,
riorum impedimento [ИЛЕ Ioannes quòd ad diem non
prcŕtò fuit, tempeílutem, акты-51; aduerfos excufat, id
ett,accufat, zg' 4,7?" т purgationem, (fc. Caufari,
uide loco fito.
Lib» 7.64. 7 6 Ех fententia,id e&,ad uotwm. щит. Habes'ne
uxorem exanimi tuifententia? Quit tum fauentes babet
diuor,ut omnia exfententia babeats’
Ill-bd.64.1 el Exhorrco, regitfemper accufatiuum. Exborrea
fcelus Жид. Aures exborrent tantum nefas, id ell, ex:
pauefcunt. Abhorrcre, regit ablatiuum, a' figuré
jicat pror/'us alienum ем. Vita meaa` moribus tuis ab:
barret. ~
Lib.$.ca.r.6 Exitiale, er' Exitiabile,pro eodem accìpíuntur,
id elhmortijìru/m. '
Lib. асам Exemplu 111,69’ Exemplai-,penè nihil difïìrunt;
Exemplurn,e§t res quam imitamur in aliquo.Exêplar, ex
.-e . - ‚ qu`o fumimus quod unitemurrillud contentum,boc conti
rimszfed confìcnditur diffìrentia,fi ватт eft dißîrentia. -‘
1177.6»M 63 Ехащогате‚ eitmilitë aut ducem ab oßìcio abfal
uerc. Bxautoratimilites, qui[еще [unt ab obligan'one:`
ш
militan
 и»?

I N _ELE G. La V А=Ь L АЕ. 6vy

. tnüitnndißall. gens darme: “Египте in Autor. -
Exodium,eji делил cantus. ln Rituel.
F
РасПе‘, рта ub' dubiê,omnibus татами pulcbrê Libn, e4, ‚а
iungirurzpmrereà ай bis nonamibue,primuß,princeps,
fecundzu. Facili». pri/nceps. Facile fecundue. Adeò crudi:
ш eff Petrus,ut magiéìro fìtfacilè[ютам .
. Facio, pendo, гетто, Ußmalia, uenufŕê дин.
gunturgenitiuis, magna', purui, tanti, quanti,pluris, mi:l
помирить mimi/mimaximilìxempla [unt nota.
Faber, qui è quauis materiaßzcit aliquid, excepto In Кана.
gypjb,argilla, emga' [imilibzumam bi >plaiìae (Псина
гидам чип. Galltout ouurier befoignant en matiere
dure,comme en boys, fer, pierres, (7 autres/embldbles.
Hmcfiberfìrrarius.lel.fñ1-geron,ou marefcdeFaber
lignariiß.Gallicè,cbarpentier, ou menu/ier. Faber lupi:
dariuaßallmilleur de prem. `
Fafìio, Gall. ligue,cùm еще: aliqui contra[e юты: Lib.4, e46,
шиит, ut potiantur imperio, aut низшим, U’ ob id ‘
quifq; [2444 ране; сонаты/пае a' {Тайной dieumur,
Gall/:djeun de тент. ‚
Faßidio, или, regie accufìztiuwmßon genitiuu/m: In Rend.
fîgnijìcatßxllne tenir compte, ßvernere eu/m чадам: ` ‘
Лил; ndufea : ut ронять-‚торе: : er Щит—‚разорен:
[Ищите poten: amicd amatorem tenuem faßtdit.
Facies,ad corpus refërtur: Vultus,ad anima/rn о— Lib.4.. сад;
uolunmtem. Dicitur à uolendo. facie: (y ad alia пап];
firtur pro ‚ритмами типfuçies.
1 i ° Incio
 6i' PARAPHR. ERASMI
Lib.4.ea. 7; Facio te certiorem,non certum,Gal.ìe te aduerŕ
i .‘ ' - ti:.Faétm fum rerun: tuartî certior. Pacio iaefiuram, da:
mnum,naufragium,id ел, paßii: fum, uel patior. Paccre
iter,profic1fci.Galcheminerfacio tibi copiant mearum
rerum, id ejt,pr.e§io. Fac mibi tui carmini: legëdi copid.
Facio lucrum,id eil,acquiro lucrwm.1­`acio jlercmjd efr,
eaco. Fecit urinam,id ejl',emißt urmam.Facio третий,
id e/l',mereo fiipendio.
Lib.4.ca.z.4. Реж, dicuntur omnia anltnalia,pricter pecuder, leo,
атлас, pardu-:, lupu:,uulpe:.
Lib. 4.ca.sr Femora, anterior parsfëminii. Feminaßminñ,
' linten [даёт/5, ell' interior par: liminum, quali' сонет:
gunt. Feminalia,/'êmoralia,tegummafiminum. Gall.
brayes. Соха, uidefiio loco. Q
Lib.4.ca. so Решив, id e/l, quod prouenitex сипи terre. те
ji'ut'lm terne, fœnu: dicitur. Translatu/in ejb autetn ad
u]uram,quafi nummi per[e ji'uáium faciant.
Lib.4..ca. 71 Fcetus,auium,e7 pifcium ell: tanzen fœtijicare, (7
­' fœtit:,omni animanti conuenit. Са tuli, [un: [тата/т,
jiue unmattitun,ft`ue tnititt-itt.Propriè шлеп jìlioli или,
catuli uocantur,qui (7 catelli uocantur. Pulli, решит
funt,boum,equoriun.Hi nnulus,ejlf ceruorwm,c.­tpreo
lorunn,caprarwm,datnartwn,lepò’rum,(p~tЛидии/т.
Lib. t. ca. 2; Fœn ero,a:,are, дате, jignijïcat dare ad ujitranz.
I-'œneratur deponentiiliter, qui acc ipit ad ußtram. ~Deo
fœnerat,qui miferetur pauperiNon fœnerari: inibiNb'
beueficium щадитfœnera:.Fœneratm fum d num:
mulario mille аитеое,1.1е}1‚а‹1 ußtram accepi. Fœn cra
titius,a,um,fœnpre ftunptmßalcbofe baillée d идете.
Г етте
 IN ELEG. L. VALLÁB. 6‘5
' Ferre acceptum, ел habere pro recepto ab ali: Lib.i.cap.ri
quo, quod debet, etiamji non Миг/й. Inde Acceptila Lib. s. moo
tio, quam Iuâ'tinianus per utterrogationem (7 rejpon= ‚ ‘ 1
fionemfìeri uult.Vne quttlztnce. `
Fcrr um en, pro glutine acct-pit Plinius,quo aliqua Lib. ¿cane
dgglutinantur. Ferruminatio, conglutinatio . Gall'.
рант. Vt muri Babyloniq'ante Седеет repertam, bitu Ibidem. Ã
mine fêrrwminati leguntur.
Реге‘, penèmt, Ferè mibi in caput decidit, id ejl', pas Lib. „4.49
rum abfùit, quin in caput meu/m демарш ell,penè, '
[дне ртаpè,jîue paulò minus,aut minimo minus. Capteur
quando uniuerfitutem aliquam defignamusJiue loci, [luc
temp от. Нес lìrè[unt quie te[être uolui: id ejb, lìrè o,
mila. бете fît, ut adolefcentes amentur: id ejb, jìrè ubiq; e ' ч ­f
jît. Romani{Эге orbem/ubegerant:id eftjêrè totum от:
bem. Pro codé accipitur Тстеге apud (штамм
culum : Precox illud ingeniormngenus baud temere ad
frugem peruenit. Ita e/l' ut qui magna loquiîtur,temere
non faciant,id eftjìrè nnnquam faciant magna.
Felix, cui accidit profperitasProfper,qui datfr: Lib. 4. c,”J
licitatem. Deus,fydera, ßrtuna pro)pera dicuntur. Нов, ‘
mines ßlices. Projperè nauigauimus . Gall. nous auons
nage' beureu/Émentyento projpero, amne fecundo. Sed .
confùnditur [Pepe штамм bac. Et ualetudinem pro.
eram dicimus.
FeitusßßnJvÍ-slmnjëriatum en" celebre.GÓ.jì§le. Lib. 4. с.”
ad diem pn'tinet. - Prudentius: '
Salue fella. dies. Vergilius: ‘
щгрре etiamfìitis quadamexereerediebus ' ,_ ‚
FM
 e4 PARAPHR. вкдзмг
,
. гм ey' iure jinunt . Feih'uus, lepidus, er iucundus.
» Terent. О` [ёз‘ёдиит c4put.Or4zio jî'sìiua, id eli, lepidde
Lib. 4. 6.91 Peru5,qui babet anima/m firinumJ-loratiuó:
Nemo adeò [Эти eß,ut non mite/cere poßit. Y
Ferox,anirnoßu,elatws.Gal.fëlon ci' таит—„г.
Ео’пе fêrox es,quòd babes imperin т belluiu?
Lib.4..cd. 99 РсШщЁНЗагш, шт animo quim corporefeffus
[um deambulxndo. Замерла Lu de cbemi/ner. ВСЕМ;
~ fus. Gallqui ell )i las qu`ilferend~LaiTust ut defi=
lineal; 'ms'h'ruio opere. Farigari, штифт. запру
ennuyer en aucune cbofe. Defatigari, prorfu/s defi.
cere-.Galfeßfcber totallemët.Literarum ßudio litigare'
quidem Паш/Ы non defatigari.
Lib. 5.6.4; Fingers, propriè figuli елями/21 förmavx lu,
torfcd кипятим ad omne opus, quod fie ingenio bumez
no,ee4rtifìciosè.1=`mgis te dormire, id eff, fìmulus. Finxit
[e longius ire. Efïingere, e/l ad exêplar «щит схртгв
mere. Gall. faire aucune cbofe a la femblance Жиле autre.'
contrefaire.Monendijuntfèbolaél'ici, ut Сiceronis flyliì
\ ­ 7 jiudeant efjïngeref Higies fignum ad alteriusfimiliru.
dinë faélü. Galimage ca“ reprefenmionde toute doofe.
Fi ¿litius,4,iwri,adjimilatus.Galcboßl contrefìzic'ŕe.
Lib. ъ.сар.4 - Рйсцзщт pro arboregquàm pro ради duplicis ед:
declinationisfecundie aut quart¢.Pro arbore[трет ед;
p generis crmmmi. ì
­ Fi Inca, nonßgnijieat arborem, fed aliquidfa,
Ibidem ¿lum ex mliligno. Scypbue Биллем, adieóliuum, non
джигитам.
Lib.s.cdp`.z° Fides, fidel', [На commendatorum executio. Gall.
löy»
 IN ELEG. LA V'ALLAE. б;
fôy, credit. Fide: tertiie declinationis, eßgenm citbara', - - ­_~
uel chorda eim. '
Fidicula, dinninutiumn. In plurali numero infirm Liba. cap, g
тешит torquendi/bnte:,m quo umciuntur.Gal. le сер.
Fidem dar e,eßjant‘lè promittere. Vergil.Accipe ibn. Ca. 16
daq; Едет. Dedit illifìdem fe duéiurii. Gall. ila promis, '
qui l'e]pouferoit.Fidem habere, eil credere. Ne шт: 7
bi: illimfidem babeac. Terent. юрт paruam bicmibi
[idem babet.Fœmi/ni: non esq: babenda fides. 'i
Fidem facere,ejlfacere ut q: credat. Gal.approu
ucr (7 faire croire aucune cbofe. Huim nunqueìm mibi
jid'emjìcerisfecit mibi pœnitentitefiuefidem, id esft, [Ев
cit,ut crederem illu/m culpa pœnitere.
Flagitium, propriè peccatum cit in libidine, qua/i Lib. 4._'ca,;e
flagri: digna/mßed capitur nonfolum pro quoui: pecca '
to,fed etiam errore.
Fler@fît lacrymi: : dicitur Истине uel lammari. Lib. t. ca. e»
Gemert,fitfonitu prie doloreè peélore crumpëteïrdu
fŕrtur ad bruut a“ inanimatu.
PlorareJit uoce flebilimr dolorem tefluntePlan шт. ca. n
get-edit percußli membrorumfregit accujatiuu/m. Lit= '
tora dicuntur plangere ßuélm. Eiulare, fît uoce [di:
latu,quod proprium сжатии. Vociferari, eil im:l
mani uoce aut dolorem, aut intdignationem oitendere.
Lamemari,ejt uoce qucrula, (7 oratione trijlidolo: y‚
fem tejlztri. ~ ’
Flagitare, ell uebementer exigere, (7 plm qudm Libn. cd. :l
poflulareGaldemander inßanunët.œ'mtílianm:I-l1114: ­ -i
giuliii quotidiano conuicio, ut iam emittere ituciperem.
c Fore
 66 .PARAPHIL ERASMI
Liban. as Роге, id ‚и, futura/m ель: iungitur nomi-nibus, au:
particip ijs in nomina штилю" non participiq's м,
‘- ri pracipuè tempbris .Spero me amaturu/m fôre, non di.
citur,'negemineturfuturusn. Foret, pro effet inter.
. ‘_dwm reélè ußirpatur. Abfor e, id ell, abfuturwm effe.
F„_"Deforedcl elhdefuturum e]]'e.Profore,id e&,projin`­
lturwm elli'. "
Libanees, Fol-immer' berbdrumß’ arborwmß' flora/m ел.
`Froudesarrboru/m tantum fune,
In Rauti’ Frugimomen indeclmabile,/îgnifìcateum, quitem,
_. peratus ejb in ищи, а ueilitu. Et babetè regione 1. v»
:ix V l I О S V Ma
Liban. 1b Fregit brachium, id ellJìatlu/m ell’ illibraclriii.'
` Fregit nauem, id eil', рати eft nauis fratturam. Pidei
teller-am apud me [десяти Ти asperdu tout ton credit
спит moy.
Lib.4. сим Fruges, ел quicquidex fritttu terra in alimoniam
uertlmus,/iuede uinea,[iue de arboribus,ßue de [einen:
te naturnfithde arbore:­frugifìras dicimus, id вёдро.
ma,uelfrutltvm quemlibetfërentes.
Lib4.c4.r.1 Frutex,e/l lignum,quod non [uccrefcit ad magnitu.
` dinë arboris,fedfimile ел berbis flutura. Dumus, rubus,
aut Gallicê, buiffons, jraga quiЕнот, frutices
lient. Inde fruticctum.Fruticari,pullulare. Gallicè,
bourgeonner,ie¿ler _force bourgeons:ut,Ex arbore excia
ßji'uticantur ramufculi.
Lib.4.ca.ì9 Fremítus, ell unmanisfonitus, utaêluantismaris,
aut _murmurantis populi,aut bominis excidefcëtis in irá'.
Ними - FrequensJignißcatpaßiuè,quijrequentatur. Lo.
cus
 IN ELEG; L'. VALALÄAÈ. 7i?~
eusßequens, urbs-frequens.' наитиеförtpeuplç'e. >Free`
„штифтам: qui frequentatjd ежата/Едит
elizkdrus es mßbobtJ/nlufibws ßequens, idтитана.
Tertiò Prequens',copio/iu. Рта-чист роршш accurrìt,
frequente: ста-‚Нарви: Senatus. (Эй-(атм: dexera
kwil; frequentes.`~ ‘з- ~ - » " f
Вши]? re ищи «leleólztrißnerejpeâu dd dlid сот LibJ. CdP. 1
moda. Summum mibi tui uidendi defiderium шефа, ш
poßiin tuo colloquiofi'ui.Adolefcen_s Идти/{сдав[è
nexГашиш utimur libro non propterfe,[edut dife@
mus. I-'ruimur iocis, истратит, @msdpiens'íocisß'
Лид: utitur, [ММ finitur : ille гати? ut non deßciat ¿'
labore, bic tantum utdeleéletur. Vtor, uicle loco fue.l
Hic dißìreneiam D.»Augu§ìinus luce сити exponit Ша,
primo de досыта Cbriéìidna, cap.4.I-`rui enim ел,
quit, amore alieni rei mbern'e,propterfeipfàm:vtidus
tem, quod in u/îe uenerit,dd iii quod атм obtinëdwm re
{Эти/Ё степ «мандате/Ъ. -
FretusJignijìcat confìfue. Tua bu'maniizitefìetus. Ibidem
ша re[так ьес маркие Maxi/mom» штата/т au: .l
toritutejietuejd efi, conf/us.
Fundus, с]? pars agri «liquid cont'mens . видим Liban. 4i
nim prem, uineœ,borti,oliuetu, pomariuJZiliees, arbux '
jh,pufcu4,nemom,loca aucupaioria,pi[èatoriu,uenato.
тли: uillemfth; edificiumßue pifcmäjïue диета,
fiueuiuaria babeantßue non babedntßngulijůndißnt.
Si eurem tule aliquidßt in urbe, uico aut сайта, поп
in agro, P гагатm ед, nonfendus: quanquàm @limi
див predial/m dicatur. Fundus igitur ел rußica po[feßio:
‚ e a predi
 «s „PARAPH в. вкимг
i v i регат, (711111101 a' urbana poßìßioßäaxat, qùalë
‘ if deferipfì: nam тает poileßioefídm придания.
фегшфотпар' Ьоттеадше поп dicitur ртам, под:
‘11111:1101111;Еипдш,[1ие]йпашт.са11.1е1бш1. Std propriê
‘"çiua “1,11“ «liquid liquori: commet-,muis ,uajïs, dolij;
jlugnißlueilacua, (7с. Зета im ßmdo parßmonia ejl. ‚ ;
Futilis; ¿d eß,u4nm,mutilß,¿fìltio,ß,irc, Gallicê,
Пигментная ‹ . '
Шт. сир. s Fungor ,lìgnifìcat «gm- , uel admini/lfm 01110;
_ciu/m. Pungor legatione urbiß. Fungor oßîcio. iudicnli.l
Fungor ритм. Fungor cpifcopatuJ-‘ungor um,id_ ел,
uiuó.Non es probiuiri oßïcio [даёшь Gallicè, tu п‘ас.
point fait en homme de bien. Ego 4т1с11етрет officio
fůnäwf, w“ сета т111е. Defungor,efl ufq; adjînem
g fùngorûeßmólus uim,quiulmf1`mgidejïnit. Defùnéluâ,
1. Ё fum 1115 14Ьот1Ьш,111'е]1:,]-1п1и1 bos labores. Titm Liuiuâí
_;Defimëlw таты: согрота‚]211и1›т14 aß?трёте:id 111,11.
nitiß morbß.
„ G 1 _
Ulm?. ca. u Gauderc,efï[ìcmn,nec или «liu/m. „ г3
m Baud. Gaíìrimargia, non ИШЬ/1311111“: „шит ing
uiem,gourmandi/È',Grœc4 uox eli, .
Liban, z o’ Gerundia boç dißì'runt à participijs,quò¢_1partí­
(7 27 cipia ßgnijîcant гетрш/ïne«штатном rei: Germ
1114[ïgnifìcant «dmmißrationem reifine temporemt, Те
пе: те сита12:110110 regendz : non quß oli/m “весит, noi)
‚мм/231111“: tempußfed quam идете debeo. Ergo те;
gende детища/т b2c cß, non participùwnßontràßru.'
dat те 111110111:foliritudo diccnd£,p4rticipiä ел, id ед,
quam
 1 ы ‘EL-c 'c'.> L; v Ar. L ne. e;
quam ditlurus[um . Gerundia babentomnes cafìis en'ge ï
nera: Nominatiqu : ut, quiurandum dabitur. Gallicè,
on en iurera. Genitiuumz'ut, Patris uifëndìgratia, patriä
pero. видит: ut, Auarus eongerendis Vnimnnis mbiat.
Аки/идиш: ut, Inter edendu/rn, tua: _mibi reddítœ pmt
litera. Ad iwidendos not шиш. Ablatiuum, Tu наш
prouocandis deleólnris. _ ' Y
Genn, e/t mëbrana illa qua шиш шедгшш qua Lib.4.ca. r.
ronniuemus..Gall.la paupíere.Cilium,dic'itur quod ha
bet pilas ad arcendum puluerem, пе cadat in oculta/m. Le
bord des paupieres ou ily a du poil. Capitur etiamgena
nonnîiquam pro mala. Gallia ioue. nonnunquâ' pro ipfie
миссией/пел: pro contento.A‘ gena,dicitur «жесткий
genuinos@ ел dens qui latetfiibgenaßalliagroß _
fe dent macbeliere. Mala, е}? rotundítas illa in модам ` ` ‘ . д : ' т
mili in òculot, quie rubet cum Apudore„мстит. СИ:
im штат pagana dentes mutare; haber. тахты:
citur.Bucca,eft illefòllis infra milam,qui concipit uen
tum,Gall.les iouer,ou Вашему in qua indicatur rifus.
Dicis'quicquidin buccam uenit, id effin os. Вист ban
bet tuba.ungtrompeteur'.
comme canentiumjimilet. Gallicè,
y' il alé: доне: enßée-.c
Generatim, perjingulagenera .‘ nonnunquamgea Lib. «мы
neraliter,in genere. к '' ‘ _ _
Gemmadieitur omnis партит-помпа: per, Lilus. c. 64
lucidus,]iue non.Gemm.eautem non dicuntur lapilli, nifl '
per[ubmtellettionem „толпам [i grander гнёт 14
pides, pretiojî uocari poß`ent. Margarita temen non
continetur [ub gemmauidc loco fno.
= i “ ‘ с а гит”!
 7p _ PARAPHR. ERAsMr
In Ruud. Gymnaflum, ell locus palieflre, in quo nudiex
n'cebantur».F'mitis пиит ludis, pbilofopbi in eodem gal'
rire coeperunt. - ~
Lib.|.cap.u - .Gloriofus,prìmò gloria plenus:ur,gloriojìz uiélos
ria.Secundò,cupidusglorie -
Тёрш in ac Grammatici „от: рамп: per фианитами.
афиша uel ri tempus continuum : ut, multa tempore te expeálo : i;
мата. mulco tempore, non per типа/т спирт. Sed planè ful:
[um e&.Nam pro eodem accipiuntur. Hic [lertit ют di¢
bus,uel toto: diesßtudet totis погибшие! total' nodes.
Per кафтан/т tamen mntůjignifîcamusßzatimn став
porid,non наведет. Die dormismoóle uigilasHyeme/lua
des, едкие ludist eß, illa parte anni. Tamm падет Ваз
dis, town diem лет/5 . 'r
Ubu.. :4.11 Gremium, ffl intra eb'plexusfìmorillimi/num'ue
ì/n quo fœminœ cäcipiuntGallegiron. Pandegremium.
Gal.И: beaugiron. Sínus,'mtra bracln'a a' peñasqu
pra cmgulumGall. Редис: entre les bras U lapoitri/ne.
Pueri идти: uißnufunt,cùm gejlzntur,'mgremio. ~
Lib.4.ea.41, Grex,e}l congregatio pecorwm paßentiwm, [ed miz
norunn:qualia]i411t bircus,porcus,porca, eapella, eaper,
caprafusgy' fimilia borum,diciturgrex.8ed tuinen uid:
д,' tur grex nonnunquam aeeipi pro armenio, рте/гнёт
apud Vergilium: _ ~ `
Aut aliquam in magno ßquiturgrege.
Adiungit Наташи mugientium: Aut т reduólu uallc
mugientiwm ProЛаваш erranteis greges. ­,
Lib.4.ea,sp
и Gratus,aeceptue,qui
greableß“ gratìam refert. Gallicè,ag=
#Il etiam 'm aduerjîszlucundus iu proЯк.
` rima
 " 'ŕ' Й‘ЁЙ
i “Ё: l

IN ELEG. L. VALLAE. 7l
ris, lueundm, non quilatua eß,[ëd quirfi' alteri cau/Í:
гадай}: ш, Inf/miem uiäluß iucundws e/ì nobiífed ille non
gaudetln iucunditate eflgratia деканами : Ingratia,
ед: eiiam commodi deleólntioExemplumj/n quo utrunq;
«Едем: In fecundì/s rebws, nibil mibi/'îiit tua familiarimte
душит: mmc item т идиш nihil tua confolatione
gratiuuîŕì quidem puerio remifs'ior magifìer iucundior:
fed in poŕìerwm gratior erit,quif`euerior fîierit.
Gradum facie, Бис, ut quidam, iacio : её? facere Libs. сам;
gradmn,unde ad altiora w' тает/Младшим, f1 qui@ '
.cupiat ßneñram afcendere, per [Васи/т, aut tripodern
гида/т iacit, ex quo «Реши. Cùm Grammatieam di. ~
дети, puta te grada/m Reiß? ad cetera/x artes. Nona
dum me omnia confìeiß?, [ed grada/m ad alia {та/т _ "
exiŕlimateßallicè, Ne penfe: que Paye encore: toutfait,
mais [мат Fay /âit mon entrée pour paruenir aux
СЛЁТ“. ш и 5,
Gratíam habeo, animo. Gratins ago, соф]; Lib. e. :44€
lione а то; Refero gratíam, [дао : су" capitur
am in bonu/fmquàm штат. lit/ì tui: cumulatßimis
in me beneßcijs dignas gratins refirre non „Яйцевая:
certè, Чите: licebic, babeboi'l; [emper dwm uiuâ.Petro,
mon nomìne,
meo nom.Ei qui inuitm штампа
maximaegratiar age. Gall.babenda :ß gra,
remercieslc en“ а

tiaßarbari dicunt regratior,regratiammi: w’ quid ine'.

ритмами видам ue! ago >tibiдышат“ pro
gratia,apud роёш inuenire eß: pro neceßitate metri. îf'i
Станьте/Ъ uerbo “Швед“ te de aliena felicita. имел; 4i
извитые!gratulari Ер]? derepro ною gejlzi. mique \ ' "
. ' ' e 4. potes@
 7. >PAPUAPHR. ERASMI
potes'lgratulari, qui tamen tucitus doleat: Sicut gratias
agere poteji, qui non babet.Gratulor tibi te incolu/mem
redit' Gratulor mibi boc me elle natu/rn [eculo. Стати:
lor bis manibus, que meМг bacicnus aluerunt. Gratu:
lamur etiam dijs,id efl,gratias agimus, pro ßlicitateacg
серым in triumpbis, autfimilibus. Gratari, idem ejt
­ quodgratularijtd ufitatius apud biŕtoriograpbos.
lib.t.ca.76 Gratum facere,e]lßrè obfequiGal.faire plaifir.
l Cicerozsi bunc iuueris,gratißimwm mibifìceris. Gra,
b -»tiñcari, idem propriê jignificat : nifi quòd boe paulò
.maius. Deusgratificatur bominibus, non`gratum facit.
Gratifcari regit datiuu/m спит aecußxtiuo,[ed “каш:
uusfape omittitur.
Lib.'6.cap.s» Grauis,propriè onerofìts.Gal.pefant.graue»faxu/rn.
' ATrane/iertur ad alia: Grauis Мот-‚соитием, damnum,
lidélura, morbus, адепта. Vndea' uiro: confinnter,
graues dicimus, qui non facilè mouentur. L eues спет,
f, Ё, . quiad отлет flutti/m uentilantur,Accepid uiro grauij;
{imo-,id eŕt,bone§lo.Grauitas,- lell: con[днище-крин
шииты/Ъ nimia ‚гадит.
Lib.c.ea. и; Gregatimqvergreges,agminatirmturmatiru.A :s
ищи. or.' 'Habere orationem, non faeere. Расеге fera
Use. .monexrn uix unquam habere. Расеге uerba, non
haberesSed lumen nonnunquam Habeo nouomodo acci.
регатСiceroxTantu/m'babeo pollicerinem: Audire Рт:
bec, quid bicfentiat : id edgaudiendwm, pollicendiun eñ
i. i mibi.Habeo conuenire Petrum,_id ell, Petrus мы СОН:
ueniendus eil.
. . ,. . _ Hee'
,‚_v_*m
IN ELBG."L. VALLAE. 7s
Ней/теткам dolentis,datiuu/m pofèit.Nafo: Liba.. ca, u
Hei mibi,quòd nulli/s amor ел medicabilis berbis. 'i
Heu accu/atiuwmjîue nominatiuu/m poltulat:
Heu miferam me. Vergiliusßeu pie-tas. Ibidem
Ehem/ine eaßi ponitur. Vergilius, A д
Ebeu,quid uolui mifero mibi? ‘
Hcilernusgionfoliimfignificat diem qui beri fuit, Lib.z.cap.;s
[ed quemlibet preteritwmßeŕiernmn balm. Gal. herbes
cueille'es de deux ou trois iours, triwm aut quatuor died
ru/m. Heilernu/m iue, quod remanjit prateritis diebus.
Gallle b_rouet dés iours paße's. rf ‘ Y ~ Z
Hifìrio, qui рез-[спаем im [cena tragœdias,uel со. Lib.4.‘. ca. 31
тогда“ agit.­ Idem dicitur aêitor. De mi/mo, uide loco
ruo.Hiare,aperirì,diduei титан. eilreentreouuert,
' ‘ Lilia'. ca. i;
ou bailler,ut terra тёща“ ligna ariditute biant.Hífc€=
­:ree/l os aperire ad loquenduin,fedjirè pernegatíonevn:
Hic quidem/atis proeax es,uerùm/ijolifimus, ne ln'ßee:
re quilem audeae.Gall.Tu n’o]`eroi/s ouurir le bec. D e.
hífcere,efi terramjìl aperire deorjìtm,ad ablìirbendu/m.­ Ё ‚
aliquid. Vergilius: I ­.~.'à~\~.~ e
Sed mibi ив! свищ optem prius ima астра.
Hippodr.omus,ejl ига Им, per quam-multi poli In Клад.
funt unà сипи—еще! potim in quo equi currerejòlent.
Holus, ell berbaqnaeunque першит. H_olitor, Libs. cap.,A
bolitoris,eß cultor borti,quem quidam bort'ulanum uo:
cant. ‘
Hortus,Gal.iardi/n, babet tum/ingularë даёт рт, ЫЬл. capa?
-ralem тиши. Hortus, quandojîgnijìcat [ост'атЬоа альма.»
' ` ‚с ç ribu/s
 .74 PARAPHR. BRAsMi
7 д ribusr eon/itum.Gal.ung parczearetfîngulari numero.
UM.. can Hofp es, ell qui in aliena urldomo, и?! ciuiizite fü:
fîgmßeat autem tum eu/m qui cxcipit, quam qui excipi=
tur. Ouidiws : Non bogues ab boffvite шгш. Sed boßves
proprie amicitia cai/.fa accipit, non теч-седа. Inde hos
fpitnlcs dici/mue. Hofpirium, a' тащат, o' pm.
blicum dicitur. Idë eli diuerforiů, не! taberna meritoria.
Peregrixxus,uide loco fue.
I
ими.“ Iam,pro tuncJîue дошедшим отпел: Gram»
maticamjludiosè percurreris, iam tibi ad caetera; arte:
eundwm eli. @ando pui-ri uoluptatem literarum gußzi.
recœperi/nt, iam Ешь: non ерш ее. Coniungit mema
~,_ ,_ g bra orationis. Уст-вали: 1am maris immenfì prolem,
(7 gema omne тиши/т. 1am шт: pelagi uolucres.
vConjî/h'rei/n loco nequis, Iam Louanium полег/Ест,
шт: Romam abis,iam rurfmn bue redimam- uerò, iden
ualet. ‚ , - о ­
тат Iamiam,pr0 mox.Gal.tout à селе Ьси'щдё: mai/n:
tenant. Combrebendit Ioannem fôrtè iamiam abiturwm.
вещами mdignationem, autfmiferationem. lamiam
„ 4 г uidco,qui ueriamiciмамашам maintenant non.
гноя; if. ‘ ‚ ‘ г
Lila. «.6» . Id quod, interdwm pro quod ponitur, o" чине».
elegantenvideo te Цитата/тßudiofwm, id quodfemper
amaui. ‚
In ВАМ. Ignauia,eff uitium сбитни: ßrtitudmi, quo qui;
А aggrediëda pra{днища/пепор aggrediiurßal. lafcbelicv;
l
L. . . . _ l _
 PNMELEG. L. VALLAE. ' `7f
Цех, -multum diff-rt à“ quercu. Ед mmm ngn» 1n еипдет
älfìra. 4 -
Iuíìítuta [îgnifícant prìmò гаеры, fr propoßm. Lib.4. cd. u
Non е)? prudëtis Биде ab идиша drßeâi. Ad шиш
тедеитш, id е&, ad еа qua: перетащив. Secundò,mores
bonos ratione a' сои/3120 fwmptos. Optumù' rfi: nos iam
'inde ab imfmtia сред/те}: шиши [бттатйдд вторит: :.-J 1 S t
шее mon'bus~` ‚ .
Iníh'tution esiid rfi, rudimenlu метавшие, Ibidem
mß'ignnnens a' дойти/пек. Vndefìmt liin тампона,
id elhprtcrptormn ab ip/ïs еде-тети. ‘ ' ‘Ё
Indu iger еж]? тети-т, dflìcateíjg tribune, (9- fo. Li5.4. сад!
пае uirùumzut, [свите [bien: {Летит}; indulgentim един
' me liberos. lndulgendwm еЛ: ринит, id aß, сопседепа
дшпдадд! fault/upporter enfance. 1 в: у - ::
[нащдеппамоаи permißioßahbandomvideteIbidem
ne mea indulgentìd abutaminìyucrimagüìros qui undul
A‘gentaßhm’[ì4r1t,¢mum¢maxime?.Gallicèglés еп/Зп: ayr'nent .` « * f» f’ T
«les плашке qui leur donnentplusgrand banden, ou qui
‘leur[buffìfm toutßzire. 'l u ~
з ' Лишенец]! дате оретитЕтё un malum.
Indulgere otio,à ncgorijs uacarc.Gallicè, е‘аЬап
допиетд oyjïuetê. - д f
Indulgere fomno,/ì44uitrr детишкам
даппетддоттй'. ` ,.1 е
Indulger-e ín падшемвписываешь
доппет дратеЛеа’ попсЬаПапсе. l
Indulgere uín o,gul¢,delicatè intendere роете.
nibmßullfabandonncr аи ищет àgourmundzfê. "du
 76 "PARAPHR..ERASMI
„т „де-л ..:. Indulgere uoluptatíjeólariuolupiutem.
‘ Indulgere lufibus,nugis,ludo, ci' ßiuolis inten;v
т . ~ »_ ` tu/m elfe.Gal.s’abanclonnerà движет a убитым; tu=
men utiltur indulgere pro ignofcere. Sed reóiißi/rne" Igno
[eimiu сидит тетради: Indulgemus,uelconeeduuue,
mhd-«6446,ut« culpa
lucioles,
admittutur.>
ед quedan: денет/3:4:
- animi, 'malich
l ш!
futuram, uel prefentem uirtutem . Adolefc'entibu'e bona
e» ~' `- indoleprieditis fapiëtesfenes deleëizintur. Dicitur таи
тащим natura.Gallmauuaile nature. . . '
Lib.4..ea.s4 4Incolal , ед qui peregrinm habitutuialie-na terra,
. [eu urbe. Etjic opponuntur ciui/s a” incola. Видит:
. mts, qui habitat т domo сшитые, o' quamuisjie
ciuis,.tumë quia in alieno priuatofiue pradìo,'jiue domo
babilut,inquilmus eß.Gall.ung locati/fou louagier. Atq;
.È `.` . ideirco domi/nusv edimn, a* щадят, contraria fune.
„и; Arcola, uide Наводим ‘ .„ и ~
Libr; cap. 1 Infirùeremonßgnifieat, ut imperiti „отыщет,
fed apparare. Gal.apprefler,mettre en ordre,ßumù',gaf
nir, Inßrue menßm. Inßrue exercitilnjirueclaßëm, id
ед, para hisnecelfaria. Sic a* рампа/т »mßruômus ad
agenda/m сап/ат; ’ ‘
Libr. cap. z Inuenire,comperire.Gal.trouua',ßuejörtuitò, rue
гоп]?lio. Reperire, uide loco filo.
Lib. laca. zz 1n uidiofus, paßiuè, fignifi cat, cui alii шита.
Сайдаотте ßrtenuié,à qui plufieurs portée тайги:
Лаг muicliof'wm elle, quàm miferabilemln uidia ед до.
lor де aliena felicitatie. ‚ ’
Lib.z.ca.49 Ixxterim,pro «Идите pofuit сшитым.
. А'- . 1пд4
 ’Ñ' " ŕŕ'ń'ww'ùl.

1N впав. L. 'VALLAIL «n '

Infra,reßrtur ad dignitutem, a' ad loca/m : Infra te палим
elhlnjìa taram.Gallicè,]`oubz la terrelntra rejìrtur ad ' ' ‚ ­
nwmerimt (7 [рта/т. Intra uig'mti diei-,non щи Intra
nudos; Gallicè, deden: les murs. Наташи, Шасо: intra
muros. распишу extraJntra relatiqu babet,Extra:
Infra, Supra. ­“­
Inuicem,per uices.Gal. Fung apres Fautre,'cbafců Надир.“
[a föis. Inuicem'loquamur, id­ cit, me loquente uo: теге: U’ мир—ц.
uobis щиты“ ego meebotSecundò inuicem, id eßr, mu ‘
tuò. Inuieem mordente: , Inuicem obloquentes ив! inuia “ т ‘
dentes. Tertiò inuicem, id ед, uicißi/m,id eß,ê допито;
uelexaduerfoßallde ton coußéJu [дилемме tibi tuii' ‚ - s. ж
codicem, nunc tu meu/m ‘muicem reßitue.Habes meat lite
rae,In­
facxs
inuicem ut tuus litera,
incifœ/ìmt uideam.lege: , femper i/nuenitur: Lib.;.cap.1e

non т пе. Catera omnia т ablatiuo, ut 'm атом: lapi

de,in gemma. ‘
Interdico tibi aqua 8( igní, non aliterdici роя Lißt ma. 39
telt 'm шалом paßiuo dici potejl', Tibi interditìwm efi:
aqua@ igniAquaa' {вашими es. т ~.
Incumber е dici/mur, cùm 'mtentè aliquid agimus. Lib.:.c4. 44.
Gal.s’appuyer à quelque,cboje,foy mettre du tout à fai:
re aucune cbofèïransfërtur ad anunüzutmtcwmbe lite.
rarum [ludus: uel, in literarwm ßudia : uel, ad literariun
jtudia. Capitur a“ in malam partent. {пси/ритм meant
масти. Galli![employe du tout à mefaire dejplaifir.
.Il ед du tout intentifà me deßruire. ':
Inccßit mibi cupidita/s uifendi patria: id ell, [ВЫ]: Шт. ea. 4f
тушим. Inceßit me Реши, id ел, oßìnfurus me petit
a' ac
 78 PARAPHR. ERASMI'
. o' шит. :
Lib.;.c4, c: In diem, in Ъотат, сит bcc uerba vx v x т, iun.
gunturß' [ignijìcantfineprouidentia, ие! jinefolicituß
дте мятые cßßturi. Pme in diem uiuuntl'lïormica .
поп in diem шиит, quid велите, Ьуете дитито: про.
nunt ишемии dies-,in bom-,id rfi, [ubi/nde. Gall. д‘Ьеите
:\ ‚ э. _. еп beure, deiour miour : Бед сит quoddm uncrmmito.
Нос тест uoluptntê turpem (7 ЬопеЛат intrreß, quòd
illa im dirs атм—фифа: in bonu fît fuauior. `
Lilas. сет In pri mis,id rfi,th prhnos.Amo biîc,utpote bo'
mincm un primß [петли/мм eßJ/nter primos.
Liban. 73 Intercedcrc,id eß,medium слаще: medium ищите,
Summa mibi cu/m patre tuo fìtmiliarim intercedit,id ей,
media ел unter те cfg' patrë ßmiliaritaß. Interccdii miba'
trcwm affinita/LSeçundò, Iпси-сете тЬипш, id di, me,
«Пи/т]? ро‘Гии’т’ impediuitlam тщетеperfuaferamßifi
pater intwceßißìt. А .я
Lib. c4. Si In mentem míhi ucnít huius те1‚ие1. haec
rcs; Occurrit miki parëtiß conßliumßurcurrit mihifìa,
tris abeunti/s атомными: mibiúdemßgnij-îcantmifì
l I -' quòd [ища mi[напоит quandam babct рига-‚ее:
tera. ‘ ' Ouidiws:
u сшиты: шт trähßmunoftis imago.
LÍÍMJMH Infen fu s, id eßßaldeiratus, Olmes «micos-tua
muß infin/bs haben, Мед, 'o omnes. In Гейш,
id eß,molcs‘ius.0¿i,id те 'mfêâaafid ей, сит той-два aß
сев? Ouidius: i
. ì Inßŕìmnê; mibifit[aus effe Iam. Offtnfus illi,
diari:Sueroniuwroimm.~ — _ - ~
Illu??
 q
1N ELEG. L. vALLAB. э;
Inuertere, in diuerfitm uertere, tourner à Fenuers. Lilus. и. n
So lent uiatores, от pluuia, inuerfa toga ambulare. In,
uertere uerba,iu contraria/m uertere.Gallicè,tourner les
mots a rebours, ut pro lauo ucla. Interuerteré. Gallicè,
ßubtraireßfi rem вышедшими: depoßtum,aut crea~
dimm,dolo,ne domino refiiiuatur,efy'tcere. ­‘ i
. . . . . . » ъl
In manu ueûra, In nzambus uelìrisgd ед, т РОЗ Lib.s.ea. 34.
tejhte uefira. Gallicè, дед en uous. In manibus „огни
“ii/‘loria sii. Vitu tua т manu mea ед. In manibus eil. `
Gallieê, il eli entre mains. Duos libros abfolui,tertius in
мидии ед. Seneca, lngens uegotium in manibus ед, id Ё
:il agitur. ' '
Infxgnís, nonnunquam in таит partem accipitur. ЩИ. ее. 3:
1пд3педе11щ id ед, immane. Infignisßultitia. lnjignis
latranfignis медлите. '
Ingredi, primò intrare. Ingrelrus mare. Ingrejfus Libséca. n
jì-bobim. Secundò ед ambulare, non ad lociun, fed in lo:
co.Hic prius mentirinouit,quà1n ingredi.Gallicè,'ce/iuy
a premier apprins à mentir,que :i marcher. Pueri ubi pri
mum ingredi cœperint, maxi/mè nutricis cußodia egent.,
Inueftigo, pcrueßigo, [ignijicant ueliigando Lib.;.ca. 4F
inuenire. Nihil tum difficile, quin quierendo inuejiigari
poßit,id ед, mueniri. Vefrígare, ед querere, etiamß
non mueniasßallcercber à la trage.
Inire gratiam,ejl амид fauoremJnire non fungi Lib.s.ca. s+
tur fŕrê ni 1 rebus aliquid momenti babëtibus, grauibus,
o' non mmutis. lneo rationemJneo foedus. Ineo pacem.
Inco датами, bella/m, pugnam, uiam, от. Nam inea
praudium, шпат, dormitionem, non itu ritê dicuntur.
Ineunte
 во УРАкдАРНВ. ЕКАЗЬЦ
Ineunteatate,uere,byeme,pueritia,
I [ed noni/neuntedie,noi‘ŕe,bora,€7c.(fc. пае dieuntur:«
мама. и. Ingurgitare,eß obruerefed proprie cibo,aut роз
tu intemperante.Cicero:Cùm fe cibo 'utgurgitußetNon
ufurpatur nifì reciprocèsnon eni/m шиит-‚Рати: ingur.
gituuit Ioannem uiuo. .
LibJ. ca. 59 Inelaboratus, a, um, quod artijìcio non Лай exs
cultiun ем,- uitio datur. Elaborata oratio, id es‘t,‘
засади a“ pulcbra. ШаЬoratus, quodЛис labore Й:
¿lu/m uidetur.Gal.Cbofe faiólefans labeur. Vt, Cбито:
nisfermone cum nibilfìt ситца, ßuit tanzen illaboratus.
мы. ca. si Interrogamusnojìendicauja: Percontamur,
arguendigratia:Scifcitamurßiendi тира
Шахт, 68 Indicere,eß denuntiare. Indieere bellwm,Indieere
' jpeóïztculumjd ejb, denuntiarefinitimißfïtturmnjpeólzta.
1 ‘_ шипящих! bellwm uoluptutibm.
Lib.;.ea. 69 Inrercludcrc,e/ì impedire progreßumßalenfër,
mer, ou couper le ebemi/n. Excludere, ед prohiben:
чy гид—этот, aut ein'cere. Intercludo, id ejb, iter unpedio.
.i Vergiliiu, Interelujît byemf, сэ- ‘terruit Auiter euntes..
Pro eodë dicitur Interfepio, титр/5, mterßptiuu.
1253301. 79 ' Inced ere, eŕt ì/ngredi : [ed propriè cum quadam
pompa (7 мы. Gallicè, aller le paßfe marcher. Seite:
ca:Tenero aomolli paßu ßifpendí/mut grada/m, nee am:
bulamiufed meedimm.lnde inceßusßall. piu d’abbé ou
Jeuefque.
Lib.6.cap.9 Inñcías ire,Inñciari,pro надет accipiuntur: er
` ßgnijîcant negare dictamen faéîoßallrenier.
шатком/ъ qui negat crimen obieólumaut negar
ffl»
 IN ELEG. LVALLAE. 8i
` ' [e pecuniam deberegquie решит. Vndeддеш conieŕŕuraf.
ш dicitur тратим quo тещ femper шлет it crimen
obieäiwm.Negamusßtiamfaäo.
Inciúmjd ед, mmutati/m. Incífìo membrorü, Lilac, c4, il
circuitm,ambitm,[iue comprebëfioJiue circunfcriptio,
дие contmuatio,quie Gracê dicuntur commam,côla,pe=
riodi. Incifum, ед [enfus nö expleto nu/mero cö'clulus,
plerunque pars membrirut, Domus tibideeratâat babes
bas. Pecunia [ùperabatiar egebae. Нине aut'é „индии
uerbis таре. МетЬгит, еддпГш membri/s conclu:
fue,fed toto corpore abruptus2pef д nihil стем.
In пешими: innoxíus,id efì,innocem,qui non шиш. :i
nouit пасете, aut пб nocuit. Scruiuß dicit i/nnocuumz еде, J
cui non noceiurffd errat, Noccns, ед qui ab boneâo
recedit, etiam дпоп noceat.
Infìar, nonдgmßcat aißmilitudinem, [ed ad menfu щит. :s
mmm' iequiparationemrregit autem Запиши/т : пес ba '
bet A n anrefe,ut quidam barbari[òmniZthniS infini',
[Идиш тдат, с1уреш щьът ми. Bucca inflar mam=
ma, id ед, шт ед quanta ед mamma.
Infronitus,non diciturfine ß-anofedßne ртидт= In Каид.
шю' lenßi.Gal.i/mprudent,indifcret. фибр enim Gm
сё,ртидет dicitur.Eccleff х x x LAM/mo irreuerenti,w‘ i
infŕonito ne [гадал те . Infraenisßue Infrœnatus,
pro теперешней inuenitur.
Infula,primò ед que mari cingiturßecundò дотш т Rand.
quacunque, qua: uia стат: пес ед или: едедсй]: conti
gua, im ev’ Peninfula. l _
Imр шаге, ед т rationem uocare,jine accepta/m Libqiemi
f»
 81. PARAPHR. ERASMI
firre. Gall. Mettre fus à aucun. Et capitur nonnunquam
im bonum. Deputare ед pumreGallicè, faire compte.
lib.i.cap.u Imperiofus,qui oileth imperium,ut таит. -
LibJ. ca. 9s 1тро11о,сит datiuo @'accufatiuo jignijicatfuprì
pono. Gal.cbarger.Ne троим miki tätum oneris ,quia
non дтат . Imponere cum datiuo tantum, autfine cafu,
fignijîcat decipere.%iduegotq` ед deliro fem' importes
re? id eji,decipere. Et in Genef. х х х 1 . Iacob ad La.
banrquare impofuiñi mibis’ Facile ед barbato тропе:
те regi. Gallicè, Il ед aysé d’abu]`er. Impoíiores рее
ßmcopen, qui pollicitutionibus mgentibus, eg“ arte alios
fallunt. Abufeurs.
Lib. же. и Impertio, tis, ать/1311211“: communicare a' im.
` pëdëreßallicèßommuniquer, a“ дате part. Et dieitur,
Hanc тет tibi impertio:U,Hac re te ifmpertio.Generofì
animi ед, ea quie didicit,alq`s candide impertire. Hoc in:
tereß inter штамм literas : illajî unpertiantur amis
co ,deerefeunt : im uupertiendo augentur. Dicitur , u:
quidam uolunt, Impertior deponentuliter, [ed elegantius
es' tutius дате impertio , paßiuè impertiorPartior
j'ìrè deponentaliter dicitur, @fßgnificat queque in [им
partes diŕlribuere. Caußmpartiri in digitos, ед едет.
ете. .
Едим. 16 1тЬгех‚ед tegula curua,per quam aqua стай.
' Iocus ioci, uel ioea iocorum.Gall.fornettes,ieu, ß:
’ ‚‚ uerbis propriè. Nonnunquam lufus dicitur.
Iocari, non feriò loqui следи. direfornettes, er' ha.
bet coittrariu/rn,feriunn.8eriò dicis,an восседали tu :ì
ì., » д bon efcient, ouß tu te mocquess’Sanè[eriò.Tu feriò di:
, ¿im
 1N ELEG/.1.. VAILLAB. st
¿hun жарим ego iocabar.
П’щШсю‘ Hic,hoc modo dißërîítßic adolefcës: мымр. 4
id esft, qui apud me ед: : ijle, qui арий te вмиг, qui арий
пештшт noiiru/m ejb, fed ab utroque remota@ . Banden:
naturam habent aduerbia natu ab his pronominibm:Ab
hic, hicJ hue, hmc , Мс, horfum. Ab Юг, iétic, iéìinc,
iliuc,i&'ac, шатром, isîò. Ab ille,illic, тис, illinc, Шла,
illorfum, illò . Vt [i fcribaa ad quempiam habitantem
Dauentria, (у tufis Gaudte, Iam pridem ittuc( Dauert:
triam)profì¿tus слетит те hie(Gaudte) ocupationes
mea: detiuuimr-nt. Sed tu matura ifimc (a Dauentriajtc
mouere, arq; huc ( Gaudam) aduolare, ut решит una
illò (цитат) quò decreuimus ire. Y
Is, U' hic, pene idemfiguijìcant, qa“ maxime utimur Lib.z.cap, g .
ей, [ì ртами: autfequantur relatiuum Q v 1: ut, Qui ' _.
uefirum e/lßudiofìßimusß mihi charißimus. Qui nihil
cupit,hicfanè diues elf : non dicendu/m, ille diues e/î, nilì
Ещё a` рвёт, uel арт doétoribm. Et hoc, не! Et id,
uehementiamfìgmfìcant: ut, Omnes liberales artes a е:
quutm elw“ id т „тетею hoc. In mafculino aut
fœmímmo genere uidetur potius utendwm ea,uel is,quàm
bic (5' htczut,Pauca mihiueŕtiß elly@ ea Запада/Ъ?
¿idd : potius читку hac.
13,0“ Idemec difiî'runt,x spoteß poni сит сап: Ibidem ‚
йтбНопе copulatiua, x в в м non potefizut,œemcunq5
ad locumшедшим гит tefequar, non ad eundem: eò
Чада x n в м, habetmfeuun copulatiuam. 'ramen hoc
Laurentim non audet affirmare. l
Ire m. Gallicè, außigid ejt,fïmiliter
z . Nulla tibi
orietur Шт.` ea. ¿oц
a me
 84. РАКАРНК. ЕКАЗМ!
orietur Минами item ego abs tefêramltidemßal.
pareillementzid ед, per omnia ßmiliter. Liberi perditiâ
parentibws perdite educati,itidem (7 ipfì perdite uiuant
neceßeœŕì'.
шиш. s4 л Ita,’muenìtur pro ualdeßgintilianuthec res ед ita
тяги! laboriß,aut temporif.
Lib.s. ca. 7 n Iter facere.Gall.cbeminer.Iter habere, iter faz
¿iurum ела Via m faccre, ед ubinon erat tran/itin,
uià'aperireyiam mu nire, ед reparare acfubttrueß
re,`mterdwm lapidibws. Munire alueum, reparare.
Gallpauer le canal ди деиие. Munire ripam, fítlcire we
refìcereßalßire dés cbaußéesmtjìt т terra Hollandia
[iepepropter трете aquarium. \
Lib.4.ea. :s Iugulusmterior part­ colli.Gallicè,legoufîer. Ре:
,0* ш Raud. rire 2и3и1ит,рееете[идти/тщедшдтте mortemJugulin
ш тадий/ио dìcitur. quenali/s: `
_Tenui [идиш aperirefußirro.
Lib.4.ca.4° quenta,e§t am iuuenilisfeu dea ишемией.
quentus, не! etat, uelßequentia iuuenum. Lata
iuuentue. Romana iuuentws uniuerja in bellwm pergere
iußa ед. '
Lib.4.,ca.4; ­ Iugun1,e[i ip/a итдидш тётю“ procliuis ac pro
nafup'mitae. e
Lib.4.ca.46 Ius,generalim ед quam 1ех,ед etti/m lue gentium в
Im ciuile.funt leges, plebi/ìitaJenatu/confulm, decreta
principwm, тедюпд prudentwm. Naturale diuiditur in
religionem,pietatem,gratiam,umdicatioriem: abferuan=
идти“ uerítntem. ‘
Lib.i.cap. 7 1иПиз‚шЛ'ш,диЛЁ45,тдп3имт$ пи/тето : Iujja, {и};
‚ ­ [cru/m
 IN ELEG. L. VALLAE. ­8;
__'­___;.н_ 1.-‚. _ ‚_. _.‚
[btu/m beteroclitum eft щи сои/ёж in me трат?
iußu tuo efi aâum. Gallicè, pourquoy т’еп charges ш:
il a еь‘Ъё faié't par ton commandementlußi/s tuis libens pa
rebo,id efkobediam, non iußibus dicenda/im Im'ußu meo
fidum ед. °
Iuge rum, heteroclitwm eiiim ßnguldri neurrigenc umam ­
трете актами, in plurali tertiae агитации.
EQ autem gvatia/m teme ducentofwm decem pedum in
longitudinemdimidij ш latitudimam
lucundusguide Стат. Lib.4.cd.s9
Iuñirium', cH: quando cldufo fôro, im non dicitur. Lib.s.cap. s
Vdcdtiom'.
luberea fignificat prœcipere. Gallicê,commandm Lib.s.c4. «s
Iußit magifter ut «bm aliquò. Iußit ad [ё redire. весят: ""
dò топете. lube Petra/m bono ani/mo effe. Iubc {Рант
Mum. Iußit me pater bene-narrare id es'î, hortatus añ,
ut bene/fierem
Iuba,eß id quodдам imponitur iii/iar iubarîî aut In Кана.
leonigaut draconi/atim equi.
L
ямеLabo,M,arc,pri/ma breui, fignificat
1аЬаГсеге, a“ labefaaarea a” repëtè cadent Lilmu c4. iiA
labefacere.
rei-entibus omnes dentes labeficit miki.
Labor,laberz}s,priore longaßgnifìcat non терний,
[Ed fenßm defcendcanucs labuntur, рте: im aqua, an:
gamma-xume quicquid motu lubrico вышит. Gal.
gum-n ou efcbapper en вилам. Labi dilabor Ищи.
L abor are,à nomi/nc labor.
3 Lamen
 ' 86 ' PA RAPHR. ERASMI
Lamentari, uide 'ut Пете.
Lib.;.ea. ц; Laccflo, гите/Ъ prouocare, ст capitur идиша
in malum,elegantius ‘m bonum.Lacel]`ere helium dicitur
qui prouocat ad bellwm. Gallicè. [enter diUenfìon, ou la
guerre.Sapiens nem'mi nocet,nlfî laeeßitm imiuria. Pro.
. . ‘ uoco,uide loco fìio.
Lib.4.ca.99 Laxusßallicè, щам, испытана. Laxifîmes,
laxi пегий, taxa ch отделах: loculi. ›
Ibidem Laxarc,Gall.la[cher,es‘t rcmíttere.
Ibidem Lailusßallaamm ad ani/mum,un ad corpus rea
лишили; [um te audiendo.
Lailarcfìitigare.Gallicè,laßer.Non роге]! auarum
pceuniarum ratio laU'areunquamGall. Iamais ung aua.-l
ricieux ne[e laire de compter argent.
Lib.4..ca.19 Latib ulaßrarum funt: L atcbrae,hommiun [иле
proprièxtumen confunditurfape dißìrentia Ржет/Еде nc
quaratur latebra culpa, id'ejt, жирно culpa. Veritas
non amat теьтмщм barbari dicunt,Veritac nb' que:
rit angulos.
1ib.4.ca.44 Lamina,eft tabula ari/:jed denfior,quam ut егерь
tet,ut exЛилию, tere, plumbo. Gall. une lame. Вгаё’сеа,
idem : fed tam tenuis, ut crepìtet, aut certè tam пищи:
erepiture non poßit, ut qua nos inauramus libros. Gall.
Vne plate d’argent,0u d’or,unefueille «Тог.
In км. Lafciuus,ejt fermone,q9° una топким.
Lib.6.ca. u. Laetum,”quod алкаш laetitia promit. Gaud ens,
в” т Raud. im animo её? : uncle uultuc lato: dici/mut, non gaudentes.
Translìrtur autem ad inanimatqu bruni: lata fegetef,
оие:‚Ьоие:‚иЕге:,атЬоте:‚терпима ualentef.
. Leger,
 I-N'ELEG. Li >VALLILUÉ. 87
' Leges, funi regu/m ims'ìitutioner, aut liberi populi Мафия;
[cita : ипде U rogationes uocantur, eò quòdrde legeд=
renda popule roдан,id ед, mterrogarifbleat. lus, uidе
loco fue.
­ Leuare,pri/mò m шит tollere. Gall. leuer.notum Liba. ca, si
ед. Secundò, ед moleŕiiam „тщете. Gallìcè, jîrulager. . '
Ти calamitatë meam tuo auxilio magna ex parte leuasìi.
Leuamur morbo. I-‘acfiepe fcribendo, meu/m tui deß'de,
пиит leues.SubIeuare, ед auxiliu/m priejiure. Omnes
tegrauant, ego paululwmfubleuabo. Gall. -Cbafcun Een
ueult,mais ie tefoulageray ung peu. _
‘ Liburxlœ,[ì41tt пане: longe non ад impetm Байт: In Raad,
до: тела magis ad laceßendumz 0' fìigiendumßtiam
celeriores смет. Horatinszlbis Liburnis inter alta na:
иди/т Amice propugnacula.
Linter,efi: nauicula ex una arbore шиит. 1n Rami.
Lím us, lima, limu/m,quiaj11icit отметет/й.
Vnde probibet отошли, oratore: oculos habere
limos. ~
Libríp ens, ед qui libram tenet, сит quit` [стили In стает
nianumittitur. -
Litare,ejb[acrificíjedeos propitios mzpetrare,boc In еипдет
ед,сйт aues addicunt,aut exta bene pr omittu'trut fiequë
tim legunm,duees cùm [acrißcaßìntJitare nequiuiße.
Liâor, ед тйтддег Con/ulis, procon/uli/s, preji: Lib. цирке
ЁефтготдиЁ/Ёедтuirgarwm alligath[ecurìрте: '
rebat. ч
. L1'cet,idem quod апатии. Vide de bac cô'iunóiione Шт. о его 39
т в т s l.
f 4 тет,
 88 PARAPHR. ERASMI
Lilusxdpß Literajn ßngularißgnifïcat elemental/m, ига w' Ь:
in plurali epiâolam tuntùm: atqueì/n boe афганцам
mm штат ершойт, поп unam literam, [ed unas litem.
Item du“ epis'ŕolas dici/mus, non dude litem, [ed Ылш
litmus (7, ut breuiter clicam,literlzl exigit пшпетшп
diŕlributiuum, epìfloht шатает. Cùm шлет]?! от:
tio, litem' eßìrimm per nwme'rum pluralem,boc modo:
Accept' bimvs ab: te litem : quam/m alteriß iam телам,
deo, altem' попадет perlegì. Per epiůolamjîc: Accepî
dum ершом: quarü alteri pridem „шпаг, alteri mme
rejflomleo. '
Libmcdp. S Liberi, pro filiofìngularem omnino non agnofcit:
­ non lumen dicitur, temimrbifunt, [ed tre: liberi: non
unos, [ed una/m т alienamfämilidm dedi: non alteros,
Ед alterunn Loudniwm mandauimon _tei-tios, fed ter:
tiwm теса/т teneo. Proptereà quòd ßibi/ntelllgatur bîc \

- ì/niteratione в п. xv м, quod т 1. x в En x s non

Liber pro fit. Libera/m lumen pro тю, щипцам, Рации, в.
" fìlio. Саш po/ìtertmt. Et liberoer nomi/ne сот/летит a'
1,11›.4..с-ар.1!ё life.
Líbertus (у Líbertinus dißìruntlibertìnus
babet correlatíuwm Ingenuu/m. Libertas Patronmnfu:
{ш libertmëCœßtrismeua топ, cuius liberth s’ Liber:
тёти conditionem ßgmjìcat, пьет etiam „таи/т
primtum. Item libertuß, liberta, fub/lnntiuwm di, liber,
тли adieóliumn, Леш (y ì/ngenuu/s. Libertnbuâ dicitur:
Uberti/nalaat non dicitur, Ед Uberti/nis. Pretereà poteâï:
definere еЛЕ1ЕЬеггш‚]ЕШсегтопио petrono : Uberti/nua
effe defìnere nöpotej'llibertmußqui iujlnferuitute тая
пи/тЕЛйв
 1N Еьве; L. VALLAB. s,
‚га/тёти е&. Ingen uns, qui exliberis parentibut пл:
пи nunquàm fuitferuuc.
Licentia, мятых fêmper in malam partem capi: Lib..«,.ca._wA
tur, тиса pro temeritute loquendi que uelit. In fattie a» is
penèfemper in тат accipitur, nonnunquam in bonu/m.
Еь‘Ъ autem licentia impunitzi детищами, uelagendi
quacunque placent. Teren t. Deteriores omnes fit/mm li=
centia.Datu eli mihifaculm abeundi uel potejlus,reóiim
dicitur,quàm licentia.
Libertas.Gal.libertê w' franehißde parlenAcci, Ibidem
pitur in bonam partem, que feruituti contraria eji. Dic
liberèJi quid te mouet. ваши franchement s`ily a quel:
que chofè qui te meut. (штатив: щ: in «Щ: liber.
ш elija@ alijs licentia uocatur.
Liceri,feu Lícitari, eti ol'iìrre pretium, Отд; Libńßdpds
mettreei pris quelque chofe, ut fit in uenditione publica
[прецедента eß,i/n méfiant-.Nihil emere cupit,qui rem
minori: dimidio pretio licetur.Gal. il ne ueult rien ache“
ter,qui offre moins de la moytie de се que uault la cho]­e.
Polliceri,eft ßröte fg» ultro aliquid promittere:pa=
ru/m dißidet a liceriLicetur res que uenditur. ï ~
Lotium, prima breui, fignifìcat ur'mam. Gallicê, Lib.z.cap. 2
р ißat.
Loco fratris te habeo, icl eli, tunquam/ratrem. Lib.;. ea. Sc
Voluptatic loco mi hi efl' literarim labor,id e&,uoluptuo
fmSororiß loco te amo. .
Lufcus,qui orbuc altero efi oculo. Gal. qui n’a que In Rauti.A »
ung oeil. Vnoculus, nonfìgnijìcat[traba/m. Gallicè,
loufche,ou borgne. I
f ç Ludie
 90 Y-PARÁPHIL ER'ASMI

Шт. C49.; . Llldicrun1,fub/iantiuum,ejiquodcunque орт io

rulare. L u dicer,fecunda: declinationis iocofm ие! ед:
dicnlus. Ludicra uerba, ridícula. Gallicè, Parolles де
mocquerie.
Ludus,pri/mò ед res non feria.Gall.le ieu: quod fît
'mterdum flue lucri: ut ludus dimicantium lia/ia. Secuńdò
fcbola.Gall.l’efcolle§Ludu/s literariuß. Ludusgrammati,
corii.Ludue rbetorä.Ludmgladiatorim. Gall.L`e/`colle
de: eferimeurs, ou ioueurs д‘едэёе. Ludimagiíìer,
1111.4. «.16 qui ludo praefl. Gall. Le maiiire d`efcolle. Luiils, ед
uolupmiegratia tantinonlucri. Lußis pile. Lufws tra:
cbi nonunquam conceduntur pueritmon ludi.
Lib.4..ca. и: Ludere fît uerbis, ioczzri fît fióiissedfiepe con.
trariu/m inueniturElu d еге,ед ioco euadere. Gallicè,
Gabber,ou mocquer. Alluderen'fì «Лид иетЫ5 dice-re,
«Лид [ignißcarezut едой/Зет, qui fenibue in cœmeterio
¿eti/nere ioci gratia nitentibm ait, нищий effe certamen,
(По; enim ante дотохдше еле audentiores: allufìt ad fr;
pulcbra,quiefenwm дотшfunt.
Lucus,uide Sylua.
Jlibn4ocd,60 Luâus non tum dolorem/ignijicat, quam одета:
tionem doloriíßallicèje dueil: qui ue§le,babitu,uultuí1;
proditur.Lugerc,ualde fiere. сапы, porter le dueil.
Lugubres uefìes,pulle.GaH.robes де dueil.I-'œ=
m'mafßepe lugent uiros топит-‚сит tamenfecum oppi
dò гладим.
Lib¢4o¢do7 2 Lues,generalim e/i,quàm ритм pelìilentiarelì
едет lues aliq uodgenm morbi, quod див bami/nes, див
дин corrmnpit.Pei’tis autem citò accîdigaut вид abit,
­ тип:

‘ и ___). ‚
 1N ELEG. L. VALLAB. ,i
quam по: Peßilentiam иосатш. Transfer-tur шит
(f ad animumgg* ad решаема" arboree.
Luce, pro diedicí/muä. Prima luce, id ell, (Щи: ЫЬ.4.с4. So
culo, поп prima die. Ante lucem, non ante diem.
Gallicê,cleuant le iour. Luci [ludendwm efl- libri/s uoluen»
актах fomno dundd eflmt шпат pro ueßvereßallicê,
au fbimy' ruri pro гите.
Lubrícus locus, im quo nequeue conßâereßall. Lib.4.. саде
gliffmtAnguilla, дист, lubricu dicuntur. Et осин ад,
cunturlubrici, eò quòd frmperuoluantur. Adolefcentix
шт, eò quòd facilè in en Шайтан D. Hieronymus:
Lubricte muti omnia etidm tut#J Шпенёк: funt.
М
Maturus,primò,Gall.meur.Puelld matura connu= Lib.4.c.n от
bio.Non es maturus audiëde pbilofbpbie. Secundò per: '
fëélusMaturue moribuefmatums ищем e/l,per/ì¿iue,
Prœmaturus, nondwm maturue. Pom quie pm
matura decerpunturm'mus[ripida flint, w' „от magie.
Prœmdtura атм elhimmaturußrematura роднит.
Ргэесох, Prœçoquus, Cf Przeprop cm, Лю
loco МЭРа/Гипс. ,
Maturarc,id elhperfîcere uel jìûinareyergMœ Ibidem
turutefùgâ'ßaudeo te cœpijferfed ut,quantîi рот—‚та:
turer,te тат, atq; etiam oro. Cur non maturius umiŕlië
Gall.Pourquoy n`estu uenu plus tolls’ Maturefcere,
maturmnfîerißallmeurirßìme maturefcant mildßall.
Attends que les pommesfoyët meures­ : luigi' les meuriri
Malé, pro ualde inuenitur. @i maleagit, тай Lib. 1. ша
muläztbitur. Malè miki timeo, id eff, ualde mibi тис-о. @li mms:
Simi
 92 РАКАРНК. ERASMI
Similiter peint a' peßìme. Nullum hominíigenuc peiuc
odi,qudm a'Uilntntorä. М ale precor tibi, male imprecor
tibi,male арго tibi,male cupio tibi. Gallicè,Ie te de/ïre ди
mal. Nemini male impreceris,qui tibi bene optat,Galiicè.
Nefouhaites рота mal à celuy, qui te defire tout bien.
Maledico. Gallicè, mefìiire. Male audio. Gallicê, auoir
mauuain bruit. @i maledicit, male audiet. Gallicè, @i
mefdit des autres,on mefdira de luy.
Lìb.4.. ca. o; Marinus, a,tun, quod incolit также! quod е]? in
mari. Maritimus, a, wm, quod ad mare habitat, uel
jìt,uel ел. Nauis,pijcis,rudens,periculunn,/ònus, marina
dicuntur non mariti/ma. Ora marítima, urbes marítima?,
belIu/m maritimmn.Tranfmarinus,quod trans mare
~ eji.Tranfmaritimu/m,quod trans marina loca ел.
Ultima. cs Mandare, eff alicui aliquid agenda/m uel per/'Èrcna
dum committere.'Vergilius : Multa patri mandata dabat.
Gall. Ildonnoit charge de plu/ieurs chofer. Terentim:
Huic mandesß quid reätè curata/m uelis.
Шт. ca. so Мап ere,ßgmfîcatfùturtun eUZ-,w' regit accußzti:
шит. Sontes ain-na manent fupplicia : pios eterna pra:
mia. Inerter [шита manet ignominia : Studiofos immor.
е zulis gloriamanet.Apud poëtat inuenitur pro expедите.
Terentius: (wenn hic manto'.e
1554164. 1° Manípulatim,id eji,per manipulos.
Lib~ “о 64.7: Maiorchunt quicunque ante nos fiierunt, atque id
in поет ciuiiatezut, растим, ртмиш, auiuus, trim:
um, a“ cateri antiquioree maiores dicuntur. Pofterí,
uide loco fito. Х -
Lib’4~¢4~"° Mango,i mangonis, efihomo uendens puerosfuos,
‚ (9" ci#
 1N ELEG. L. VAL-LAB. ‚9:
е: eieteros` uenales bomìnes.
Margarita,Лиг margaritum,concbylium,eò quòd щам.“
in сонет: nafcitur. Vnio, mafculinigeneris, idë quod
margarita. Gallune perle. .
Mentallrumffi menta штат. Ibidem.
Mens, tutu, juus,mis,tis, Ля, femper poßE/â'iuè, aut Liba. cap. i
aétiuè accipiiitursut, Меш 'm te amorfacit,ut nihil mibi
[it tua con/uetudine gratim, id elhamor quo te amo,non
quo amor. Меш codex, non mei.
Мешки, fui, nollz'i, uellriJemper paßiuè «сей: Libr. дар. g
piunturrut, Tui тата tubefco. Non potuit mei amor `
id abs te impetrare,id efl,amor,quo amor ab: te, пб quo
amo te. De/ideriwm tui, quo d me defîderaris.
@6d [i poßî'ßiuis, meut, или, fum, iungendu/mßt Шт. cap. n
aliud nomen uel participimn, id [трет in genittuo ро=
nendum ел: ut, tua res nö fecut mibi cordi e/i, quam mea
ipfiiu miki, aut tua ip/ius tibi : non, mei ЗИМ, aut tui х
ЁрЛшТиа [alim ста: induñria, ut ab bis malin. emerfe —
rim. GallLa diligence es' тешим de toyfeul afaiél',
que ie[oye forti de ces maulx. At роЛЁтг’пе т Ьипс то
dum poni quatlibet partes orationitiSola partieipia, aut
gerundia participialia, w' bec iria, шиш, тли, ip/iws.
Sub quibue comprehenduntur, ducru/m, trium, quatuor,
cuiufqueßmniumß“ pluritmz. Vellem naß?, qualit cuz
iufquefententiamon, [ui cuiufq3. Четче omnia/m uolun,
rati parere non рот/т. Gallicè, ll tieß; poßibile, que ie
тщете au uouloir de tout uout autres . Dicendmn rfi,
imago meì,an meaësi dici/s ¿magi/nem quam tu emißi, aut
рота, dices-,mea [тазом imaginent uom, que {есй'а
dwm tc
 ‚4. РАКАР‘НК. вкдвмт
dwm te pilla» feu fculpm eß,dices,imago meilìŕl­ uoxaul
bigua, Леи: шиш alia, timer, amor, de/ìderium, memo:
тй:‚@с.1)ат1ЫотгЁопё in qua attic w“ paßio borum
pronommumxf мети/т nomina/m poßitjîmul твид.
gizut, Tui meu/m deßdcrium tux litera’ magna ex parte
leuaruntńd ед, tui mewm de/ìderium, quo tu a me de/ìde:
там/яшма: meam memoriam nulla delebit obliuio:id eli:
meam de te memoriam.,
Lib.: шар. 2. Meme tete, germ/nata, uebementiamfigmßcant.
S ofc idem шт quod s в.
ЫЬ.2..С4.;49 Meo nomine ‚ id eli, mea cau/a. Tuo nomi/ne,
Suo nomi/ne, Quo nomine, (ma cau/Zz. Hocfolo nomi:
ne, idem в]? quod, ex parte mea. Amico:­ tues` meo [alum
nomme.
Lib. 3. ca.;S М в mini, Gal. Ie me recorde: regit шт genitiuum,
tum accufatiuu/m. Метя/идти elm rei, quam dixi tibi
nuper s’ Seite: multa. ex tempore meminijlë решив. Fac
под?“ memi/neris. Gall. ayesfòuuenmce de moy. Secun:
dò,mentiouem facere,mntùm babetgenitiuum. Ниш: rei
пищит mem'mit Vergiliuejd e&,de bac re.
Libr. 04.9; Memoria, in memoria, memoriter. Gall.
par cueur, Compleò'lor, repete, teneo memoria, uel mea
moriter.Pronuntio,di]co,narro memoriter.Pronuntian=
dum e/l bodíe,memoriter nobis dicendum e/l, quod beri
legit ‚падшее. Dic memoriter, complica libra/m. Gall.
Dis par cueur,jï­rme le liure. i ’
` Lib.4.ca~14 Meß-is , её? cu/m фр: meßio, шт 123“ matura
meti.
` имамы. Meritoriusßßm, quod quaŕiu/m строило/Яз;
не,
 '1N ELEG. -LvaLLAE 9;
eit.Gall.choß: qui gaigne argent; -­ ' - l
Meritoria taberna,ubi mercerie quid agitur.Gal.tuuerne
ou hos'telerie,ou chafcuneß'receu pour[on argent.
Meritoriiun diuerforitun,quod штате cuique licet.
Meretríx,puella,quie premio proßztt.
Merere,eft jiipeuduun [асс—гелем. еь‘Ъте д‘ЪаГоиЬ
de,gaigner loyer. '
Sub duce пойте decem annit­ meruit. f - ­
Mereri de aliquo,eli aut bene,aut тяге alicuifa! Lib.s.ea. 9p
eere.Bene mereri de aliquo,eß: benefacer-e: malè mereri,
e/l' iniuriam facere. Nil de me neque bene, neqi malè те.
ritu/r eff. D emcreri, esci bene mereri,fecl regit accus
{Мин/т. Btfî plurima de me bene meritm es, tamen hoc
uno beneficio me tibi perpetuò deinereberis. At поёт
barbari demeritu uocdt,mala meritnßallicè, mes Маг,
ou oliën/es, Emereri, e/ì mereri. Em criri, qui per“
fùnftifunt officioßmeritua miles, Emerituc bos. Emerif
tmfenex.
Meo iurc,mea autoritutemel merito. Terentìuc: Lib.6.cap.;
Non nacelle habeo omnia pro meo iure agere.
Membratim, perfingula membra. Gallicè, Piece Lilus. can@
par piece. ` a' a» >
Membrana,eß chartu pergamena, è pellibus ani=
mantum.Gallicè,parchemi/n.
Migrare,ejt ad habitundum ire. Gallicèße remuer мы. еще
де lieu en autre,pour habiter. Anima,_cùm morimuruni.
grat è domo сотрет, ad campos Elyjios. Emigrare, ' .‘
(т demigrare, idem fignijìcant те. Remigrare,
iu priñmam domum redireCOmmigrar ед”: uicil/nia » '
a tun
 ,e PARAPHR, видим: ­
adiungi. S’ en aller auec ung autre . Immigrare, ell
in doma/m habimndi gratia ire.
оса? о 4 Mille, cwmfub/lnntiuatur,e[lfingulari6 nu/meriß*
regitgenitiuu/m. Mille nwmmům mihi debet. Mille homi
num, a' bis mille,ter mille homimï,uel nu/mmorů. Mille
interdum ell' adieéliuu/mMille hommes. Mille тот le:
ti miferos mors unajâtigatJ-lfi autem шестые. Mi=
lia plurali: numeri ell, e7 ßbjlzmtiuufm: nö relié dicitur
milla hommes, milia pecudes : [ed milia hommwm, pecu
du/mßy'c. Milia рати/т, non рати. Neque dicitur bis
milla, ter milla : [ed tria milla, quatuor, we.
Lilm. ca. п. Milli, e9' tibi, e5’ nobis, штамп ponunturfê
[нити gratia, Hic heluo ­dormit mihi die: totos, под:
сшт noóluis uolat. Huncfïbifuo iugulogladio . En tibi
tum patromis. Hum: dicendi morem ac colorem (5' Gal=
lica lingua habet uulgò : ut Gall. Parler moy bien d luy:
hic moyfuperjluwm elken' jîmilia mille.
Lilmf. ca. al Mimus,quiuel extra nel intra fcenam obfcœnas
gefliculationesfâcitMi/mi uocantur tam hommes, quam
poëmam obfcœnos amores cantantia. Iflzifcurrilitae nec
'mimu/m decet, nedum[ìolasclicu/m.
ищи. so Mylieri ату/1: res arcana,facris tantum uiris con
guita. Minilierium, ел opera minis'trantis, М сад
pitur pro quocunq; opere. мишени im plurali capitur
etiam mterdwm pro ipfis mmillrisrficutferuitia pro fer.:
uis: en' oßîcia pro отсидит exhibentibm.
Libße cap» 1 Morofils,priiua longa,¢ì то: mori/s.Gallicè, digi:
cile a feruir, qui ne trouue rien bien [ЖЕ a fon gré. Ci:
«тащи: moroß, e5' anxij, er' iracundi,ca' актом:
д jenes
 1N ELEG, L. VALLAE. „
Риге. Moratus bene, Gall, bien morig'me' :qui bo=
nis moribus preditus eji,pro quo barbari morofus dicìit.
El Malè тотем, qui malls ell moribus.
Morígerus, oblemperam.4 Gall. obeifßmt . Cupio Lib,4ic, щ.
tibi omnibus in rebull morem gerere. Decet uxores uiri/s
morigerm elfi: : Il eji conuenable auxfìmmes endurer les
meurs de leurs mari/s zo’ leur obeir. _
Mollis homo, /îgnijìcat hom'mem imconßuntem Lib.4.c4,u;
в” lajìiuîl': nam qui molli cute ßmqu' plerunq; w' molli '
[unt animo,ut pueri zo' fœm'me. Molle etiam laudemfo >
natmam què тетям: molior,eò opus aptiws ать
tur. Qui/util. [Шил opera duriora, illiws molliora: de [is
gnis loquilursigna quidНищие loco fuo.
Morari, pro expetlure арий роёш muenilurJî'd Lib.;.cap.s;
proprièfigni/ìcát del'mere. Gallamufer. Ne me mornfis
` diutius,fìs‘lulato opus efl.Gallicè,ne maliens poi/nt plus
long temps: car il в]? bejòing de[e bañer . щ: te сан]?!
tundiu mor-‘alu ell? `
MultO,longe`,ñ1cíle`,pro non dubiè,pulcberrì= Libd. c4, is
mè пришит iungütur:ut,oratorü longêßicundißi/muso' is '
Ciceroßcbolallicormn multò fludiofißì/mus с)? Ioannes.
Gall. Ichan ел “le trop mieulx сетами: entre les efclyos
liefs. Sodalium meoru/m tu mibi facili: cbarißi/mws es.
Mulier, ßgnificdt fœm'mínvfl твид fÍf,fœmiLib.c.ca. зв
nam corruptam . Sed lumen nò'nunquamfigniflcat etiam
uirgimem, que lumen Л: in ea crate, ut patiatur идти/т.
Munus, pri/mò domi/m. Martialis: идем. n
Минет quòd feuillus, агата; mgentia mittis. Secundo
onus: ut,Munus militie. Inde Immunis, с]! fine onere rei.
g Terliô
 ,s PARAPHR.-BR¿SMI­
Tertiò oßîciwm. Amici munut esft amicu/m clim argue»
‚шит laudare.Munera militaria,id efißHicia. Mu..
nicipium. Municipalis, quiex urbibus eâ, que"
ciuilia munera accipiunt cu/m Roma, quae municipia
uocant. Muníceps, qui in municipio natu: eji:uel
municipes conciues dieimuc.
Libßßd. 1.o Municipatim, per jingula municipia. Gallicè,
4 de uille en uille.
lib.1..ca. r9 Mutuo,id eit,communiter.Gal.l`ung Fautre.Ama=
видим mus mutuò, id ел, ef tu am me, a“ ego temutum a:
mor, mutua beneuolentia. Inuenttur etiam pro uicißim,
zo' inuieem._1’ac me mutuò :liligagid ejb, „ведёт.
Lib,.(..eap.s Murus, urbiunn ejb, a' urbis fimiliwm, casftrorwm,
munitiontunqp ÍÃœnia, murifunt urbis, (y adißcia
eiu6.Paries,domorwm.Gall.la paroy. ‘
Lib.4­.€d. 4s Mulus,qui propriè пани ejb ex afino a' equa.
Hiim ulus,qui patre equo,matre afina genitm,quë _
quidam burdonem uocant.
Liban td. or Mutuo, ue, are,at‘tiuèjignijîcat.GalI.Pre§ier,mu=
tuo dare . Mutuor, aris, deponentaliter jignifìcat`
mutuò accipere. Gall. emprunter. Mutuatusfunn amer
catore quodam uiginti aureos. Mutuamihi unum джаз,
шт, uelmutuò da, utrunque uerbum regit accujatiuwm.
_ Респ ero,uide loco [uo .
In Rand. Murieeps pro cato,in[ìietiuu uocabuliun e/i.
' N
Libr. capa., Naůusfum,id eß,reperiueloß`endicaßiw' for. `
` tuitò. Siquem плащ ст qui eò iturue fit, iube ut Ми. ‚
tet parente: meas. нитрита materiam при, id ett,
` 'inueni
 IN ELEG. L. VALLAE. 99
ИитЕ/тшще! potim obtulitfe nobiß materia rifiß.
Nataliaштаммами adieótiuum. Na: Lib. z. can
шпиц аайетиит‚бс1етЛ3пЕ]5сапс. quenalis;
Natali Coru'me die mihi charior hec lux.
шиш hora,e]l hora нагнетанием шпага,
les pluralis numeri es' fubjlztntiuum, jignijìcat condi:
tionem разят/пи a' familie: ut, Hi qui obfcuros ha.
bent „аметистыfamam parabunt. Illuftret nata»
les,maiores. '
Метит; modi/S accipi folet. Primi) imterrogatiuê: Liba. ca.` i.
Esflîte magis'ter im fcholisfSecundò dubitatiuêmglncer: a' 17. cf li
tut fwm, uiuańie pater, an non. Tertiò prohibitiuè,Ne марле.
ficeriß hoc,neabeae uffviamìmiujliis. Gallicè, ne fот pas
ß osé d`aller quelque part,fi on ne le te cömande. (шаг.
tò capitur pro v т, (y hoc cu/m uerbis знаменит im
[e negationem, qualia funt uerba prohibendi, @- cauen.
di, (y timendi: ut, Prohibuit mepater, neredxrem ad te,
id eil, prohibuit me redire ad te. Caue, ne cuipiam dicae,
uel caue cuipiam атм. Vereor ne magiller omnia re.
feiuerit. Gallicè, Тау cra'mte que le maièìre n’ait fceu le
tounmiintòqaro v т н o N: ut,DifÍve]l'udiofe,ne ma:
gislro ueniente uapules : id eß,ut non uapulet.Sextò сит
quidem, ualet fŕrè quod multò mmm. ld uidein Q v x
n e м. Septimò capitur pro certê aßïrmatiuè.` Terë'tim.’
Paciuiitnemtelligendo, utnihil intellìgant. Idem, Na“
ego homo штамм ell,certè.Interrogatiuê, Рад“в
ruine es quod ego,an nous’ . *l
N ес’п e idem eli quod an non,ponitur utterrogati» Ibidem
“è с? dubitatiuè. Dubiuö> fmferiò dica; пес’пе. Gall. ie
8 з im,
 ‘Dok PARÁPHR. ERASMI
fuis en дошел tu dis à bon efeientpu non.
Non'ne,ergo’ne,ita’ne,compo[ilu«ì н в ‚пи:
gisßnfunn extorquenl,quu`m imterrogant.
Lib, ‚‚ саде Nedum, penè esl idem quod nonfolum, [ed non
uno modo eis шипит. `
ЫЬ.:..с4.18 Non modòß( non (отторгает ualent)
y» ,Lg lil,~ [emper im priore parte orationis ponuutur:ul,Non то.
;.с4.:.4. dò te diligo,ueriunetiamji­atris loco amo. Nonßlùm pe
cuniam, ueru/meliam uilum pro te i/mpenderem. Nedu/m
fërèfemper im fine poniturdlu lumen, ш]? oralio fitne.
gatiuajd quod m'mus ejl,ponalur трематод maiu/t
infine-:fin aßirmatiuaßontrario modofiel.' ut, Nonfo:
` lilm laborem pro teßlfìiperemmerwmetiam mortê. Non
crederem tibi obulu/m, nedwm uilum meam. Nonfolìlm
non „метет tibi шит, uerùm ne obulum quidem. Ell: '
item alia dißërentia inter nella/m a' non [alum : Nedu/m
iungit partes теще: : nonfolilm, aquales. lee a'
bac caufa, nonßlilm, nonnunquam un orationis fine re.
peritur.Cicero : Piura ne dicam, tule me [жгуте impe,
diunt,ue§lrieq,-,Iudices,noufolilm mele. Hic non reétè di:
cerctur,ned_um mea.Nedu/m nufquamponitur, nifì in o.
ratione negatiua.V
щи. ее. и Neutiquamßí n equaquam idemfignìficant.
ша. ca. zo Ne dieamkblec claufulaji [equatur fubßuntiuu/m,
«детищ ponitur in acculatiuo. Si interijcitur тег
- ßlb/luntiutum a' adieíliuum, relmquil utrunq; im nomi,
пата .Homo imprudësme dicam /lultummö лишит
vhomo /ìibßuntiuiun precedit. смет, пе dicam трём
U[Метем Callorßonfìreleratmn Caflorë .' quiafubs'
Y Ватин/т
 IN BLEG.,L. V'AL'LAE. lol
ßnntiuwm Caétorfequitur.
In alq't cajîbm nulla ед ambiguitae,quiaf`emper opor
tet conuenire adiec'iiuwm zo' ßibjinntiuiunmtßon facez
res hac magiñrro confciome dicam prafente : поп, praa
диет.
Interdu/m tres n egationes non plus ualent qudm Libtzaa. и
ед dicere,qua`m,tibi
duerut, Nunquàm tibi necjìfìttfum,necjïdam
nec jì/ìu funn, necfìdâunquam.ln=
: nihil aliud ' 4

terdiun duae negationes ualentunamtuntùmcaue,

ne me prouoces.Caue,i/ncludit negationëœg' н 2, ед пе: ‘
gatioznec ед aliud dicere, qudm, eaue me prouocare. Si.
mile ед де metuo,timeo,uereor,prolvibeo,impcdio, (yc.
Sed quando in dióbionibut ед quadam contrarietu, non «. “
potesct tolligemina negatio, ut reótê dicitur, Non modô
деде, [Ед пе luna quidem ad [clem [eruat jplendorem
[inuntuelfìcgeminatu negatione, Non modò nulla fiel:
laßd ne luna quidein/plendoremferuat.$ed, Non modô
деле non apparent,[ed etiam luna ad [bien: obfcuratur:
hic non роде: tolli una negatio,quia apparere а obfìu
rari Гипс соппш54,е9'с.
Nemus,uide Sylua.
Negotium contrarith ед otío.0`uid tibi тёте:
gotti ед? Gall. quel aßìtire at tu cy endroits’ Secundò ne.
gotiu/mfœpe inuenitur pro laborefeu moleitiarœid nes
gotifëid ell',quid operi: eli?
Necatus, generale nomen : Veneno, дно necatut. имел.» d
Neůusßrè non poniturfine
» gnij'îcatmortuwm,qudm propémodůadietiiuomec tamji= Libd. ca.
mortuwm. Fameпе w ftц
ctm,jîti nettut,zfjimitia.Gall.prefque mort defatm ou
e в авт
 :oi PARAPHR. ERASMI
\ defoifßos с}? eneátut arandò.
In Rand. Neceflarij, [unt cwm quibufcunque nobis_ aliqua
{Этим—[ш U' amicitia штаны Inde necefsitu.
l do. Vir mihi antiqua neceßitudi/ne шиш, id eil, ami:
citia.
l Y In Rand. Naenia, ед cantus lugubris imfimere. Capitur pro
i ‘meptiafiue camu/:Jiu:fa'monitHoratiut. Abfint inani
| fìmere пени.
Neeuusxfil таила corporií., Gallicê,une tache dus
corpi-,comme une uerrue.
нема. 19 Nili,ji in principio orationis ponitur, indicatiuum
vlib.;.cap. defiderat, «на: etiam jubiunëiiuum. Nullam tibi i/niu.-l
:9.654. riam irrogaui, niji fôrtè beneficia in te mea imiuriam uo:
cabi/S. In medio fic, Vabulabis, niji caues',l uel на? шиш.
Lib.;.ca. 4. о Nihil ad te, id ell, parum eli ad comparationem
tui. Esci quidem bella urb: Traieélu/m, [ed nihil ad Colo:
nid.Gal. le Trefl es? belle тис, mais ce n’ejl rien au pris
de Cologne.Terentiin,E/l’ne Thais,utfŕrtur,„ŕòrma€$a=
„ем nihil ad noélram hanc.
Libr.. cap.; Noftras, ueliras, cuias, cuiatis,nonfoli¢m pa:
triam, nationemq;jignifcant, [ed etiamFäium a“ par.
tes. Cuìae es tu s’ Noŕlracne es,an externas i Ibi patriam
штампам e: tu s’ Epicureus'ne, an Stoicm s’ hicГс:
äumßgnijîcat.
Libr. ca. s; Nobilis nonnunquam in malam partem accipitur,
„ id ell, notabilis. Nobile[гона/т. Gallicè, une putain re»
nommec.
MMM. zo Nominatim, id ел, схртсЛЪ nomine.Gall.nom­
mènent. _
Noxa
 IN ELEG. L. VALLAE. :of
Noxa,primò pœna.Dedere лохах]! дате/ее: Lib.6, ca. gg
шит ad ротам pollue quam ‚терм maleficiunn, quod
admijitDedilu noxa: mancipiaßeeundò damnumßuid.
Noélenocent potleJine noxa luce bibuntur. `
Noualis,ager qui nunc primùm profeiß'us ell, uel Lib.6.ca. 4.1
quiallernis annisferitur. '
Nothus Greca/m elhfignifìcat quocunquemodo In Rauti.
illegitimiun. Gall. baßurcl.
N udiufiertius ‚ ell dies que ell ultra beri. Nu= Lib.z.cap.;g
diusquzu'tus, Herirnon, nucliuefccundus. Gallic. hier.
Nudiuélfrliiu. шимми: hier. Nudiulquartus, затее
' l'autre auanl bier . Nec ultrà licel progredi . сжатий;
Шашш dical , Nudimqui/ntus,fextiu . Deperendie a'
pridie, uide loco fuo.
Nuper, pridem, íamprídem, де paulo lon; Libo. ca. s4.
giore tempore dicuntur,quàm dudu/:11,0 iamdudtun, fci
licel ßxmenfiummzedij anni,autlongioris,ß'u breuio=
ris, pro conditione materie . Quad pridem tibi[Crip/i,
id ipfum nunc repeto . Iamprislem tua „атлас: eognilu
ejl.Vnde P к x n r. м gaudet uerbiipraetfritis,x A и.
О
Р в 1 n в м prlefentibus.
Num eralia difiributiua, [арт centwmßmco= libs. cup. l
pantur,prleter mille: МН non. Duceni,ducenteni. Tre= ca' linea.“
ceni,trecenteni.@adrimgenuquadrmgenteni Qui/nge: '`
ni, qui/ngëteni. Sexceni, fexcëleni. Septi/ngeni, feptingen
teni. Oélimgeni, oólimgenleni . Nonmgeni, uelnongeni,
nongëteni. Infra centu,Singuli,bini,lerni,quaterni, qui.
nifeniJì'pteni, oâenimoueni, deni, undeni, duodeni, ter:
nideni, qualernideni, qu'mideni, [mide-ni, Метит,
g 4. не1
 soq. PARAPHR. ERASMI
nel deni quaterni,deniquini, deni/eni, denifepteni, de.
ni oäl'oni, deni noueni . Vieeni, uiceni ßnguli, U’ uiceni
bingen“ uiceni terni,co'c.trii:eni,I quadrageni, quinquage
ni, fexageni, feptuageni, автоделе, поп одиагепё, non=
geni, ue! nonageni, centeni. Нес nu/meralia nonдат/5:
cautjîmpliciter niunertunfedfìngulis tantum : ut, Olim
bini conjiiles creabantur : id ед,fìngulis annis duo . Ре;
ter тещ [511]: дела pondo legauit . Tamen роде: hic di=
ci decern.
libs. cap. t Item hac rarò in fingulari numero inumiuntur.
(”Едим Poëta’ uerò zo“ fiepenumero jingulari utuntur, арго
[uit cardinalibut accipiunt frequenter,feptena pro [en
ptem : [идёт pro bu'lex. отит non faciunt, nifì пе:
ceßitate eompuljï.Primò,u t[i niuneratu/m eareatfìngua
lari nu/mero, ивы/‚ш ad tededi literas,non duas.Bi=
nos­fcrip/it садиста: . Secundò,f1` aut habeat pluralem,
[ed diuerfïgeneris, aut[iдм diuerfajîgnifìcationis : ut,
iedëszg' adës, litera en“ litera . Triniim non ед дёь‘йть
butiuu/m mumerale: Nam trinwm ejt,quod completiitur
ternariu/m nummun : ut, Шиит nundinum, trina ать
’ nitas'.
Ibidem. Nota, his nominibtu,utrique,jingulie, cuique, uni:
cuique,iungi tum di/iributiua qudm numeralia cardina:
lia. Nwmeralia aduerbia три сёги/т/Зтсорат habent:
[ирга сети/т non [jincopantur: ut uities, pro uigina
ties.' trities,pro triginties : quadragies,pro quadragin:
ties : quinquagier,pro quinquagintiee :fexagiet,pro[e:
xaginties : fèptuagies, projeptuaginties : ottogies, non
oóiuagie: : nonagiesmon nouagiesßupra centwm : Сеп
ties
 IN ELGE. L. VALLAE. 1o;
ties, ducentier, trecenties, quadringenties, quingentiet, `
fexcentief, /eptmgëtiegoélmgenties,nonmgenties. Mil:
мы: mille,ter mille,quater millennia mille,trities mil»
le, centies mille. _
Regula numerorum.
Infra сети/тж? fupra uigi/ntifemper minor nume: bidem q
rua preponitur,eu“ maior[equiturß' hoc cum copula: \
ut, quartiu w' oótogefimue annue, qu'mque en' uiginti. `
Sed)i tollatur г. ­r,maior precedet, uigintiquimque, [ez
xaginm fex, uiceni terni,uiceni[eni : nonfeni uiceni : nifî
шт в т. Supra centtun minor nufmerue poâponitur.
Сети/т а nouenos uixit annos . Anni quadri/ngenti a'
­ feptuagimta, (fc. Mille zu' quadr'mgenti. Infra uigìmti t
maior nume-rm preponitur, ef minor poůponitur: ut l
Decem (3- о&о‚десет ст nouë, еж. aut стёрт: иль
ca nomina, tredeci/m,duodé`cim,qg~e.
1fla, autem nomina, duadeuigmtimndetriginm, unda
centmn,duodeeentû', duodequailragefimue,ggec. non[er:
nant ртами: идиш, quiaрт:nomina compojita.
Nota.
Vir malin nulla laceßitus тишь amicitia recedit.
Vir bonus nulla laceßitm iniuria, ab amicitia recedet.
Hee oratione»­ propter uí/m negationis,eijdem uerbis con
trariajïgnifîcantßed 'm poscteriore oratione,Laurentiu4
non außt dicere recedit,[ed recedet,uel recedat.
Nux, eli quicquid habet corticem dura/m, ut сарае: ДНИ-м. :Q
nea, «щит, anellana, iuglans . Poma, uide loco
Гас. `
Nutriri, eli' paruulorulm,ut cre/kant. Inde nu=Lib.r.e¢»4-¢
g s trices', .
 ‚рт,

we PARAPHR.LRASM1'
trices, пить-ЕЙ; dicuntur , qui aut alunt, aut aluerunt
pueros. ~ ‘
Libr. 64. Sa Nutare,e/i magma тоне ruinam mmantis:ut,quer=
cul annoia nutut. Gall,brans_ler.Transfêrtur ad ani/mum
_ dubitunlem,quò [e potißi/milm confirat. _
Lib@ £4. is Nuntius in majìulmo,fignijicattmn id quod nun,
tiatur, шт eum qui nuntiat. In neutro, non inuenìtur.
4. Reg. 7 . Нес e/l: dies boni nuntii. Gallicè , се iour eff
` де bonne nouuelle . Nuntio де тает exceflil, nibiljïlit
C.’ acerbirls.
Blum-4.1¢» N umen, e/l potejlusfeu трети”, деота/т duna
tuxat.
In Rauti. N ugœ nugarum, fermones leuiu/m rerum, en' nula
\1iul ponderis. Gall.gaberiesxutfermones aniles,nugaa
uocamns. »l
In Raud. Nunquíd,¢leuno interrogat: An,depluribue,
nonnunquam de duobus. Nunquid, interdum ell nomen,
non aduerbimn:ul,Nunquid „и: Gall.ueulx tu rien?

' Lib.z.cap,1; О`‚ intereò'lio tribus cajibus iungitur, nominaliuo,

accufatiuo, a' uocatiuo : [ignijìeat autem uebementiam
«Hella/2,0 bami/nem perduti/»n.0` te mßliccmßi autem
атм non` [it tum uebemens, роще relinqui ò : ut, та
elig`nwmБит: : 'miuriam irrogauit: imfuper e5* conui.
tium ficitßi аббат eifel uebementior, dicendum effet,
- ’ О` mdignumfacimue.
ивам-49 Obirem'd ел, Дэесбаигевртб tuli мир, uelflutim, `
щитам feculu/m poßiit . Sed re uerafignifìcat inte:
ritmßue'i/ncidenter. ’Y
Obuius
и IN ELEG. L. VALLAE. IC7
Obuíus ño tibi, obuiam me tibifiero, obuiut uc: ивам. er
nio, uel obuiam, ob'uiu/m me tibi förtuna obtulit: idem [i: С? lib. t. ca.
gnificant. Habuiillu/m obuiu/m, uenit mihi obuiam : idem ma.
дни.
Obferu o,primò idem quod attendere. Gall. guet= Lib.4.cap.;
terßiferßbferua quò ab eat magiscterßallicè,guette ои
ua le maiitre. Et capitur frequenter in malam partem.
Obferuamus сшитом parunnjidimutßecundò [ignifîcat
uenerari cu/m quadam admiratione uirtuticzut, Mibi дам
tutu/m ед te amare,te colere, te obferuare.A` priorefigni
jìcato uenit obferuatio, à fecundo obferuantia.
Pro mea obferuantiajd ед, pro meo атоте,ие1теиетеп=
tia. Èratres de obferuantia non dicitur, fed de obferua=
tiene.
Obire,id eft,exequi.0beo legationem,obeo prouin Libanca. 44.
ciam.Vt apud statin/m Chiron de Achille.
Olim ßrre minat,auditu (7 obire швы:
'lmperiazid гелем quod imperabíobeo mortem,
id ед, adeo, uel perago mortem. Cum dicitur еще, ль.
~untelligitur femper м o к т t M. Sicut defìinótus ед,
рЬаидЗщЕш.
ОЬш ere, opprimere mole. Gall. couurir du tout. Libmed.
Obrutut undis,id elhßibmerfutßbrue terra.,Gall. enfer. ' ­
uelis.Tran5fêrtur ad anima/m. Obruii~ me tui/t~ benejicijs.
Stomachut cibo obruitur,0' uitio immodico.
ОЬГes,
tione, ед qui
ut[ì dator traditur
obfidis à fideimperio
recedat,alteriut, ea fit
recipienti condi.
im Lib. 6.64, nИ
in corpus obfidis : ut, Reges ab urbibns in ддет рас-56
оЬдтиапде ассбрёипсю' dant obßdesßallmßaigenbf ~­
О o
 ‘|08 PARAPHR. ERASMI
l
Хинина. Obfonium, ell cibuc шиш pani, precipuê pi.
fcesßalluiande.
Obfonare,lautis epulis profunderepecunia'. Gall.
acheter uiandes.
In Rand. Obn oxius, nonfignijicat obligatuc, [ed expoЛ:
tue, [îibieólue : ut, locm obnoxiue uento. Galllieu перо:
[Éd uent. Vrbs obnoxia пилят. Gallicè, une „терм
iefle aux доп.
ним. и Оссираге, propriè efi rem im medio родит ante
cartero; capere.Matura emptionë, ne aliuc rem occupet.
‘ Gallaßin que ung autre ne preuìenne. No: occupatilßi.
тш, quu/m detimemur negotiis, ut alii: non fit locus.
occupare urbem,e/l ui capere.Praroccupare,uel occupa
шел ciim prieuenimus rem dicere, ne allyl nobie obiq'ciät:
ut,Es‘l bomoßibrullicuc,zf agrellieneifimiliœfed ille,
ne dicerem,pr.eoccupauit.Gall. maie luy, de paour que ie
ne le digen! a anticipé.Vereor,ne nox occuper.
наш. n Otium, е&144сайо a labore : Vcuius contrariu/m ell
педант. Scribam ad te,ubi pri/mum aliquid otiql naätue
ero. Etcapitur pro jludio literario, undeotiu/m litera.
riu/m dici/mue. ,
Libd. 64. и Оdium,'mterdu/m [Запас то!е&14т.баи. Видите!
etiam тщета. Terentim : Nunqueim tuo me odio um:
cem'd efi,tua moleŕlia.
Ibidem Gdiofus paßiuè, [ignijîcat гит, qui odio habetur,
non qui odit,id сшит/гиды odiofuc,mole§tuf. Cicero:
In i/nfîrmo corpore odioßi efi omnis offen/io. Pueriß ad,
huc отара/Вт: literie,ifl e/i томи.
135.3.сар.9 Odór,quod olfaótupercipiturßalfenteurß' fen»
о
tement
y
 IN ELEG. L. VALLAE. 190
tement. Odores pluraliter odoramenntl : ul, Odores
Arabœi,odores Sabai..
Officium, id quod[Яшей/таим debemus pro rerum, Lib.4.ca.;°
locorum, perfonaru/m exigentia. Отошли difcipuli ell w' Пляс. 3.9 `
patris loco praceptorem uenerarizid efl,debel.Gall.c`e]ì '
Poffice dung difciple.vide ut tuo fùngaris отдадим:
до ego perfunlfl'usfmnmeo.Gal.regarde a/àire ce que tu
dois, puis que îayfail? ce que ie deuoie. Secundò ста}:
` accipiuntur pro beneficiq's , [fue obfeqùiy's. Id tua
Ем mefaciunt offlcia, ut nihil tibi negandum putemï'er..
афишей/т ejl fílnílio. Gallicè, от“, efiul, ut Magi.
ßrathnde officiales uocamus. сшиб, oßïcium,quod
quifque debet prœjlure. Gallicè, Pollice ou leflzlt dung
cbafcun. Ofïicium'i medici/net. обшит architeöli.0ßï=
ciu/m fabri.
ОШcina,efl ubiopera „ртам/младшим, 1`ои= Идти.“
uroirßflicmaßuluarij,fùßrisßatorlsmilraru, pillo: C,
ris,filtern, celaloris, excuforis, fabri.Taberna, uide
loco filo.
Offendo,primò ad iram prouocoßalßzire oßën: LÍÜJ. Cap.;
[elnde отл]?! : ut, Grauis oflî'nfa е}? mentiri. Secundò;
reperio,uel obuium haben. Si te ufpiam ofìîndero[Ми/т,
dabie mibi рапида]? ie te trouuefeul quelque part,ie
te puniray.
Oleaůemßr oleaМасти. Galimg oliuierfauluai
„шефами.
Olim lumштамма”: preteritüßgnißcamlim Lil'. Lea. к
тете im pretio filerunt. Gallicè,au temps щи les lettres
fùrent en efiime. Olim te pœnitebit inertia tua. Ga?
. _ uc a
 ilo PARAPHR. ERASMI
„Ag-4
licê,Tu te repentirac quelque d’auoir еде pare/Func.
Secundò olim,idem ед quod aliquando. Horatius:
_Vt pueric oli/m dant cruŕtula blandi
Doŕloresßlementu uelint ut dtfcere prima.
In Raud. Iam olim,uel olim iam. замерил long temps
en ça. Olim autem prateritu/m aut futura/m pofcit: Iam
Lib,4.,ca.7 s alim pra'fentD e olim exempla habitujuntDe iam oli/m
exelnpla, Iam olim mihi fir/mma neceßitudine [нити et,
id ед,_ех multo tempore, ey' adhuc. Iam olim barbarie
odio [unt literie,id efi,diu fueruntß' adhuc Гипс.
ОтпЕтоде` е'шиегйтоде‘тбдт: Latina.
Omnifariam e9' multifariam Latinè dicitur.
Оpera,oper.e,ßgnijïeat ipfam «толем laborem.
Ор us, operiejignißcat ipfu/m, quod agitur: нага:
ber cudendo galeam,unpendit operam,id eŕt,aóiionë cu:
dendi. Op us autem dicitur ipjît gale-a, qua euditur.
Ã) ' ’ ори: manuwm mearunn,dicitur liber à me fcriptiultaq;
opac ед ‚это: орет. Орегае dicunturipfì, qui de:
bent aut prie/inni opera'Horatitt/s : Accede: opera agro
поил Sabinon eitmouua folibrßperapretiunn ab ope:
ra dicitur,jïgni)‘icat utile,ad rem pertinent.Gall. proujit
du labeur.
ЪЁЬЩ сад n О perofus,multie operießperofaßruíiura, id ett,
multi operis.Gail.maj]oitnwie degrand labeur. Орг:
гозе`;ёд ез‘ЫаЬотЕод'.
Opitulari, id ett, auxiliari, dicitur ab opemfêro,
quod habet tuli in praterito.
Lib.;.ca. se Орinio nunc attiuè, nunc paßiuê /ïgnißcatjcut
omniauerbalia in {метет biecJujpicio, вымогать
' io,qu¢
 1N вьв G. .1.. >vini/iis.. .m
fio, que fêrè paßiuè fignißcant. Dab`o operam,ne unf.y
quam tua te de me fallat opinio, hic aitiuê. Homo ma:
gme аршина, hic рикше capitur. Venit mihi Petrus im
[ujpicionem [ii/rtl, id efi, fujpicor fíirtum de eo. Videor
mihi po/l :anni inte merita т obliuionem ueniffe. Obli;
uio tua, qua obliuifceris. Obliuio tui, qua alim tui non
memmxt. l
Oppidum, dicitur'omnis ciuitin, prater Romain, Lib.4.ca. и
que prima urb: пост cœpm, [icit ut cetera oppida,
urbes uocarentur.
Opifex,qui exercet artë manuariam. Gall.ouurier. Lib,;.ca. 4.4.
Opiñcium, exercitiwm artis, artijìciiun. Gallicè,
ouurage.
О ppetere, aut accufatiuum habet артели/т, aut
fubauditmn,@'/ignijicat mari.Aiax maluit millier mora
tem oppetere,quiimfemel mulieribuc mferuifle. mnu/me:
ri in bac pugna oppetiêre milite: : id e&,perierunt. Gal=
licè, il esfi mort de gens­ deguerrefins nombre en cell
bataille. ­
Oriundus, iungitur primò ablatiuo cwm prepa.. Lib.;. ea, n
fitione a uel ab. Oriundm a Gauda, à Roma. по: Hola
landi d Troianiefwmue oriundi, id eil', orig'mem duci
muc el Troianic. Secundò ablatiuofine prepofitione. О.
riundu/m Alba jacerdotiu/m. Tertiò aduerbijs: ut, Inde
ego [wm oriundut, unde tu. Ortus, genitiuum, habet.
Ortuc вашем eil natue illic.
Ordo, [uo quicque loco difponit.Gall.renc,ordre, Lib.4.ca. ц.
ut 'in шт ßipplicationibue. Series. шике, fuite,eft
гении quadam continuata progreßio. Inter ating: [eg
ries
 in PARAPHR. ERASMI
îles ел uerius qudm ordo . Equeñris ordo dicitur, non
тех.
In Raud. Orchefira, ел locus ubi faluibatur publicè, effi.
milia fiebanl, circunfedentibus nobilibua, zu' plebe cir:
cunßunte. Interdum ufurpatur pro conßßu bonoraa
tiorum. .
шт. 48 Orator,uidei/n Rbetor.
Lib.4..c. ias Orbus, a, um, qui priuatus efl re admodìlm cbara:
ut parens fuis libe-rie orbue e/l. Inde orbitas . Secuna
dò, orbtu, a, шт, pro orpbano nonnunquam accipilur,
e9“ orbitas pro orpbanitas . Filius dicitur orbus amiß'o
parente . Orbu/m pro uacuu/m dixit Horatiue : Forunnq;
шиш отЬшт.
мы ca. 29 Orar e, ell rogare. Exorare, rogando троит.
` Sine, bac una im re te exorem. Notu [unt bac.

Lihue-am; -Paciñcatus fum, id ejt, расе-т fici. Расашз

fum, id вдул pacefwn, uel receßiab armi/S. Placatus
fum,depo[ui oßìnjionemßalLie/ìlie appaisé.
Lib.$~ca,74 Parem elle,id ejlfußìcere. Non [wm par тис o:
петащштдапшщрдсдо par laboribus corpue. Impar
dolori ani/mus.
In Raud. Pariformiter, non Эмитент/ед pariter, jiu:
jimiliter,[iue itidem.
In Raud. Pancratiaftes, с]! qui ad omne genus самшит
ualet. ‘
In Raud. Papula, Gallquelque bourion en la[леев]? ради
_ la nano.
In Raud. Pabulari, ejl pabula трете manibus, autМагма
pallio
 IN’ E LE_`G.,L. ‘VA’ L L AE. n; .
paiiionem iu/mentormn. . ‚ . . «- 1
‚ ‘Рагетаге, eŕt minibus de/îinéii, uel potiut oeeifi Lib.4..ca. 2;
fatisfacerexf producit primam.lnde Parent-alia, bono» l,
res funerales. `
д - Paria tacere, ед quod alibi omilfum ед, aliunde Lib.s. camo;
compenfaresut, Ille qui cöfìtebaturfe hominem петле: ‘
тифе/т autem generajfe hominem,paria facitJtem quan
do natura pußllos corpore, magno: animo creatè cötra
rio,paria facit.Gall.elle recompenfeJngenio pollës cu/m
robusftopariafacit: Id eftßquatrobuittun. Y = . l

л ' lPallìsimdd e§t„¢parfìm. Huiut rei exempliunin ue: Lib.6. ca. 19

teriun fcriptic paßim reperies. Armenia. paßim pa: ‘
._.f\_
ринг. ' Vergilius: '
Strani iacent радию [ua quiequefub arbore poma.
t Pannofus,qui стадо,“ uili panno opertut ед: ut Lib. 1. сам
pauperes pannojòs dicimm.
Parump €130’ paulifp'er,id esfi,paruo tempore. Lib.z.ca. 4.8
Imperiti aceipiunt pro paululu/m a' paru/m, [ed faltó: '
funt enim aduerbia temporia. Рапидаgaudere poteŕt,
qui tumen multùm gaudeat. Paru/m interdit/m [anat non
[ati/s. щод tibi paru/m elhmihi minimum ед. ` ‘e _
Parenthefls, ед тсетдебйо orationis infermone, Lib. на. n
qua remota, fermo manet integer. Ea cwm femper ue: a’ s4. `“
itu/bt ед, tu/m plurimwm uenufiatis habet, quum fît per
Q v r,aut x s, aut per v r. Si modò culpam tuam {а};
fue еда-‚рант ( qua indulgentia ед ) omniatibi ignouif
fet.Gallicè,/i tu ques confifße' ta faulte,” ton pere (иеи la
grande facilité qu’il ha ,) le feuft pardonne'. Id ßagitij д
prafeus uidth pareils( ciiufeueritatis ед)¿e метёт.
’ ‚
„n.- l . tm
 |14 ». PARAPHR. ERAsMr'
tim difcerpfillit. Si hanc noxam ïPetro imponen:
регат ille ( ut impudennßimuc eil) in te eam тога
que it. - .
wnßcdy 1 0 Patronus, qui accujatu/m детище: quemcunà
que «вшитым/т. Nijl tu mihi. patronue adfis, nulla
emergendi jpc: ffl'. Patro cin ari, id eil, protegere
queincunque. Patrocinium, ide/t, tutela. Adua;
cariis, quicunque paratue uenit alium dejìndere, etiam
finihilagat. 'i ‚ t ~
Lilm. can: Parafitusquifuitles lopp'msrid с]Ъ‚‹1иЕотпЕё]йЁЕЕ
dicit’ue ad паштет alteriue, uentris gratia: qualic ille
Terentianue Gnatho. ­­ . _:
мы. см: Pafliomö tamlignißcat aálîi' palbeiidi,qudm ipfumv ­
cibum, fed propriè гиды-‚рота, hordeum, legumina.
Gal.Glands,pommes pourrie:,orge. a“ ell: „шатра
Ьщшп, id ipfmnßgnißcatJed ел aliorü quoq; bruto:A
rwm: ели]; propriè cibm herbaceuc, [вещее-штампах,
lliramentitiuc potins quàmfeminum. ’
Решим]? hommmeiteraru/m con/uetudo gratijâ
jimue animoru/m paŕlue ел.
ив. 4.“, s, Pafco, aóliuê. Gallicê, garder lei­ beße:.'Paf`ce ones
meaeßed pafco neutrale,e]]e 'm pafcuis. Gallicè, paiñre.
Vergilius : Pajemtes/'ëruahit Tityrm hœdot. Ouidiuc:
Millegreget illi, totidemq; armëtn per herbae Pafcebeît.
Inde uenit Pafcua.Gal.pa§iurages.Pafcornleponen.
mle,uorare,comedere.Et uult accufatiumn:Pafcitur here;
baegrexItidem depafcor.
Lib.; . сиз Petere,primò pofcere. Gall.prier,demander, faire
requejle, Maiorem in тост/т abs te peto. Petere con:
пиши,
 I N E L` BG. L. v A L L AE. il;
Filetti/impacte dignitutes, ell: «onbire Gallicè, briguer, '
pourcbaßërsecundò accipitur 'm malwm. VÓuidius:
Summa petit liuor.
Pelijtme lapide.Gall.il m’a tiré une pierre. Рейде—те ian
culo.Gall.il m’a tiré ung шт. > . ' .
.Malo me Galatea petit lafciua puella. ‚ о I - « _ , , -
App etere, ей qualitercunque 6' .qualiacunq5 рев Lib.f.cap. 1_
tere, etiam turpiaari/ncommoda. Expet'ere, ell ap.- A
реже-‚титул pelenda,id ell, bonejluNoluptutem'appe
’ шиш, nemo expetit. Confìmduntur штаты; Hora,
tius: Amore qui me-preter omnes expetit.,0‘,I-preliuit
но: Satunae. ` ‘ i ’ :i: `
Peruigil, qui nunqudm dormit, nee поди; nec Libń'. ca. 3e
interdiu. vigilare, es't ad tempue, nonfemper. Per; ‚
nox, ell qui падет ducit mfomnem. Indepernos
lliure. _ f'
Perl egere.Gal.parlire,u}que adдиет legerem,uel Lib.4.ca. se
tolumt,uel partem. ' ' .'f- ._ - `
Perferre literas,ad cum cui mißftßmtJìrre. Gal.
porteriufque ou elles s’adreßìnt.l=erre, роете. Gall.
porter.Multißrunt,qui non perli'runt. ,A ‹ е
Peragere reum, :jl ufque ad illius damnationem Lilus. ea. so
«gerend высшие iuridicè. ' .»
Perorare,
ell finlsgg' ell Едет
conclufto orationis
orationi/s. ‚ dicerePerora'tío, Lib. t. ещеl
Perfu adere,e§l/ìcere, ut quit credat.Gallieè,fairc
дот-шил}?
deo,id'¢}l,‘¢0n[ulo
illi multi/s
ut facias.Difl`uadeo,id
„видим nö perfuajiß'u
elkeen/ii.>
а.
lo nefacimßicfuafitjlle демаршем" perfuafît: quia
l? z пси
 ­­lv­'

loo PARAPHR. ERASMI

[uu en doubte,fi tu dis d bon efcient,ou non.
;¿ , Non'ne,ergo’nc,ita’ne,compofintd н в ‚ЛИ:
gisfenfum extorquent,qua`m interrogant.
Lib. z. cans Nedum, penè ед: idem quod nonfolum, fed non
uno modo eis шиит. `
Lib.1..ea.is Non modoß( non (атташе idem ualent)
y» 31,0' lib¢ дтрег in priore parte orationis ponuntur:ut,Non то.
;.64‚2.4. dò te diligo,uerumetiamjratris loco amo. Non[bium pc
cuniam, uerumetiam uiutm pro te impenderem. Nedu/m
‚` дтёдтрет in fine poniturdtu tumen, utд oratiofitne,
gatiua,id quod minut efi,ponatur inprmcipioß' manu'
injînerjin aifrmatiuaßontrario modojìet: ut, Non[o:
lùmlaborem pro tefußiperemmerumetiam mortë. Non
erederem tibi obulwm, nedwm uitum meam. Nonfolum
non crederem tibi uinim, uerùm ne obulwm quidem. Ед `
item alia dißìrentia inter nedwm a' non [olàm : Меди/т
iungit partes теще: : nonfодет, aquales. Vnde a'
hac cau/a, nonßlùm, nonnunquam 'm orationis fine re.
peritur.Cicero : Plura ne dicam, tua me lacryme impe.
diunt,ue§trieq,­,ludices,non[olitm mete. Hic non retiè di:
ceretur,nedu/m mete.Nedu/m nu]­quam ponitur, т]? in о.
ratione negatiua.
Liba. ca. и N eutiquamß( п equaquam idemfignijicant.
ша. ea. 2.0 Ne dicamnhiee elaufulafì fequatur fubfiantiuwm,
adieétiuum ponitur in ассирийца. Si i/nteriicitur inter
jubjiantiuiun (9' adiedtiuwm, relinquit utrunq; 'm nomi:
медвежата 1тртидё:,ие dicam [iultummö [iultut:quia
lhomo fiibßztntiuu/m praccdit. Crudcli/s, ne dicam impiut
U'датами Cajtor,non[celerattun Caâorë z чадам,
[iantiuunn
 IN ELEG.,L. VALLAE. :ol
лапти/т Cailorfequitur.
In alii; ca/ibue nulla efl ambiguitac,quiaf`emper opor
tet conuenire adieóliuu/m zo' ßibflantiuwmrut,Non facce
res hiec „издаю confcióme dicam preferite: non, prei:
fentem.
Interdu/m tres negationes non plus ualent queim Liliana. :i
dumut, Nunqudm tibi nec Нив fum, necfidel : nihil aliud ' ` l "_
eil dicere,qua`m,tibi necfìjiicfummecj'idam unquam.In=
terdu/m duae negationes ualentunamtiintùmßaue,
ne me prouoces.Caue,'includit negationëzzf н i1, efl: ne: \
gatiomec efi aliud dicere, quàm, caue me prouocare. Sie
mile eli de metuo,timeo,uereor,prohibeo,impedio, we.
Sed quando i/n diëtionibue ел quiedam contrarietns, non e '
potesft tolligemma negatio, ut reiftè dicitur, Non modô
Леше, [ed ne luna quidem ad folem [eruat jplendorem
[itiun:uel[icgeininam negatione, Non modò nulle [Из
им ne luna quidemjplendoremferuatßed, Non modò
[telle non apparent,[ed etiam luna ad fòlem obj'curatur:
hic non poßet tolli una negatio,quia apparere a' от“
rari funt сжимают.
Nemus,uide Sylua. '
Negotíum contraria/m ell' обвода tibi iŕlicne
getij efis’ Gall. quelaffaire at tu cy endroits’ Secundò ne.
gotiwmfape inuenitur pro laborefeu moleêliazœid nes
gotijâid елями operis ед?
Necatus, generale nomen : Veneno, ferro necatuc. Libßxma
Neóltusßrè
- gnijîcat non poniturfine
mortuwm,qu¢ìm prope'modůadieóliuomec minfin Libń. cd.
mortuwm. Famene _’ Sl
щ
etm,jïti neämgrjimiliaßallprefque more defaim ou
e i авт
 :on PARAPHR. EKASMI
\ defoifßos ell' смет arando.
In Raud. Neceffarii, [unt cwm quibufcunque nobis aliqua
familiaritus es' amicitia i/ntercedit. Inde need-situ’
do. Vir mibi antiqua neceßitudine iuntlus, id ell, ami:
citia.
. In Raud. Naenia, ell cantus lugubris гладите. Capitur pro
ineptiajiue cantus,fiuefermonis.Horatius. Abfinl inani
fùnere „ми.
Nœuus,e/l maeula corporis.I Gallicê,une lucbe du
corps,comme une uerrue.
Libnea. 29 Niû,[i in principio orationis ponitur, indicatiuum
Ulib.;.cap. defìderat, alids etiamfubiunóliuum. Nullam tibi mins
:9.654. riam irrogaui, nifl {дне beneficia in te mea i/niuriam uo:
cabis. In medio fic, Vabulabis, nifi caues,Í uel „у? caueas.
Lib.;.ca. 4° Nihil ad te, id ell, parum ell ad comparationem
tui. Esq: quidem bella urbs Traieólunn,[ed nihil ad Colas
nid.Gal. le Trefl esq belle uille, mais ее nell rien au pri/S
de Cologne.Terentius,E]l’ne Tban,utfirtur,ßrma€$a=
nè,fed nihil ad nollram banc.
Libn. cap.; Noliras, ueftras, culas, cuiatis,non folùm рее:
lriam, nationemq5fignißcanl, [ed etiamfeëlzlm (9' par.
tes. Сит es tu г Ыоз‘ёш’пе es,an externus s’ Ibi patriam
fignijicatfuius es tu s’ Epicureus’ne, an Stoicus s’ bic fee.
äum/ignificat.
мы. ca. as Nobilis nonnunquam in malam partem accipitur,
. id ell, nolubilis. Nobileрант, Gallicê, une ритм те.
nommee.
дым. zo Nominatim, id ell, expreß'o nomine.Gall.nom¢
пиетет. _
NOM
 1N ELEG. I.. VALLAE. «of
Noxa,primò Распад) edere n oxœ,eß darefer: Lib.6, ca. si
uu/m ad poenam potins qua`m priejlzire тиграм, quod
«атлетам noxa mancipia.Seeundò damnum.Ouid.
Notte notent potaJïne noxa luce bibuntur. `

Noualis,ager qui nunc primum profŕiffiu ед, uel Lib.e.ca. 4:'

_qui alternis annif feritur.
Nothus Greca/m ед, jigni/'ìcat quocunquemodo In Raud.
illegitimum. Gall. bajlnrd.
N udiuftertius , ед die: que ед ultra heri. Nu= Lib.z.cap.;g
diusquartus, Heri:non,nudiue/ecundue. Gallic. hier.
Nudiuélertius. Gall.auant hier. Nudiuequartwt. Gallicè
‘ l'autre auant hier. Nee ultra licet progredi . сжатии
РЪаигш dieat , Nudiuequirttue,fexttu . De perendie (y
pridie, uide loco fuo. ¿
Nuper, pridem, íamprid-em, de paulo lou= Liba. ca. 34
giore tempore dieuntur,qudm duduun,eo' iamdudu/m, [ЕЕ
lieet дх тепдит, medir' anni, aut longiorießu breuic,
ris, pro conditione materia. Quad pridem tibiferipß,
id ipfwm nunc repeto . Iampridem tua mibijides eognitu
filzvnde р к r в в м gaudet uerbisprateritie, x A м
Q
P к x n I; M priefentibue.
N umcralia difìributiuaJupra centumfyneo= Lib.;. cap. i
pantur,prieter mille: infrà non. Dueeni,du'centeni. Тес: б” Палач
сепытесепееий.щадттгепйдиадттгтгтё. Quì/nge: ' ``
ni, quingëteni. Sexceni,fexcêteni. Septmgem', feptingen
teni. Ottingeni, otiingenteni . Noningeni, uelnongeni,
nongëteni. Infra centů,.Singuli,bini,terni,quaterni, qui»
ni,[eni,[i­pteni, oéienimoueni, deni, undeni, duodeni, ter:
nideni, quaternideni, quinideni, femdeni, [eptenidenß
g 4 nel
 щ. PARAPHR. ERASMI
ucl deni quaterni,deniquimi, denifì'ni, deniß'pteni, de.
ni ofl'oni, deni noueni . Viceni, uiceni finguli, ст uiceni
binge; uiceni terni,(5­c.triceni, quadrageni, quinquage
ni, fexageni, jeptuageni, oólogeni, non oäuageni, non:
geni, uel nonageni, centeni. Ноге nu/meralia поп[ignijî:
cantfimpliciter niunerwmjedjingulis tantum : ut, от
bini confules creabantur : id efi,jingulis annis duo . Pa;
ter тещ [ilijs dena pondo legauit . Tamen pallet hic di=
ci decem.
libs. cap. i Item hec rarò in [ingulari numero inueniuntur.
e'li,i.ca,i4 Poëta: uerò a' [Zepenumero jingulari utuntur, o' pro
[uis cardinalibuc accipiunt frequenter,[Ерши pro [es
ptem : bille-na pro bis fex. Oratores non faciunt, nifl ne:
ceßitate compulfi.Primò,u t[i nwmeratu/m careatjingu.
lari nwmero, ut, Binds ad te dedi literae, non dnas. Bi.
nos jicripfit codicillos . типам aut habeat pluralem,
[ed diuerfigeneris, aut/ijint diuerfiejigni/'lcationis : ut,
adës (9- ieder, litera en“ literie . Trinwm non ell ММ:
butiuu/m nu/merale: Nam tritium efl,quod compleilitu'iI
ternariu/m nunnerwmzut, tri/num nundinum, trina dini:
' nitae.
Ibidem. Nota, hic nominibue,utrique,jingulie, cuique, unis
cuique,iungi tam dijlributiua quiìm numeralia cardine:
lia. Nwmeralia aduerbia infra cëtu/m ßmcopam habent:
[upra centu/m non ßmcopantur : ut uities, pro uigin,
ties: trities,pro trigi/nties : quadragies,pro quadraginß
ties: quinquagießpro qui/nquagimties : jexagiee,pro fea
падшее: : /eptuagies, profeptuagi/nties : oóiogies, non
oŕiuagies : nonagiesmon nouagies.8upra centu/_m : Cen
ties
 IN ELGE.,L. VALLAE. tot;
ties, ducenties, treeenties, quadringenties, quingenties,
fexcenties,feptingëties,oélulgentiesmoningenties. Mil:
шт mille,ter mille,quater mille,uities mille,trities mila
le, centies mille. _
Regula numerorum.
Inf-a centwm, effupra uiguttijemperminor пните: bidem n
ul,
rusquartus
prieponitur,en“
gf ottogefimus
maior[equiturm'
annus, quinque
boc cu/m
es' copula:
uìginli.
Sedjî tollatur в 1-,maior pracedet, uigìmtiqui/nqueJe.
xagintu fex, uiceni terni,uicenifeni : non,[e`ni uiceni : naß
cu/m e т. Supra сети/т minor nu/merus poůponitur.
Сети/т er nouenos uixit annos . Anni quadri/ngenli es'
`feptuagi'nlu, (fc. Mille ст quadrmgenti. Infra uigintì
maior numerus praponitur, zo' minor pollponitur : ut l
песет es' otto,decem a' noue', вес. aut certèfunt uni»
canomina, tredecim,duodé`cnn,zfc.
Iflu autem nomi/na, duodeuigmti,undetrigì/ntu, undef
eentum,duodecentû', duodequadragefimus,@'c. non[er:
uant preditlus regulas, quiajunt nomina compofilu.
Nota.
Vir malus nulla шеями iniuria,ab amicitia recedit.
Vir bonus nulla laceßitus iniuria, ab amicitia recedet.
Не orationes propter uim negationis,eijdem uerbis con
trariajîgnijìcantßed in po§leriore oratione,Laurentius
non außtdicere recedit,fed recedet,uel recedat.
Nux, ell quicquid babel cortieem dura/m, ut ca/luß Ulm-.est :Q
pea, amygdalum, auellana, iuglans . Poma, uide loco
uo.
Nutriri, eff; paruulorlnn,`ul erefeant. Inde nu=Lib,f.ea4e
g s trices, ‚
 106 PARAPHR. ERASMI
trices“, nutriciiq; dicuntur ,qui aut alunt, aut aluerunt
pueros. ­ ‘ ’
Liba. ca. 84- Nutare,ejt magna тоне ruiuam mmantie:ut,quer=
cut annoia nutzt. Gall,branr_ler.Tran:f%rtur ad anima/m
dubitantem,quò fe potifs'imum confìrat. î
15547- Cd. 11 Nu ntius in mafculmo,jigni]ìcattiun id quod nun,
tìatur, лип eum qui nuntiat. In neutro, non inuenitur.
4.. Reg. 7 . Нес ед diet` boni nuntin'. Gallicè, ce iour ед
l de bonne nouuelle . Nuntio de matris exeejßimihilfîrit
ст" acerbius.
наши Namen, ед pote/lasfeu imperium, deoru/m duna
их“.
In Raud. Nпат nugarufrnfermonei­ leuium тети/т, а пи!—
`liue ponderie. Gallgaberienutfermones miles-,mgm
“Ocamll/S. /
In Raud. Nunquid,deuno interrogat: An,depluribut,
nonnunquam de duobut. Nunquid, utterdu/m ед nomen,
non aduerbieun:ut,Nunquid uiss7 Gall.ueulx tu riens’

‘ Lib.z.cap,1; O`, interec'iio tribzu cafibue iungitur, nominatiuo,

accufatiuo, а uocatiuo : [ignijìcatautem uehementiam
адеёЪшо‘ hominem perditum.O` .te infëliccmßi autent
aflìótiu non fit hun uehement, pote/l relinqui ò : ut, In,
dignu/m ßteinuc : ’miuriam irrogauit: infuper ef conui=
тип денег „там ел}: uehementior, dicendum еда;
i ’ О` i/ndignunn'facimut. _
Lib.z.ea.49 Obiter,id ед, jpecìaliter,pro ми саидг, uelj't'zttim, ’
щитам [eculum редис. Sed re uerajignißcat inte:
rum/iueiucidenter. ‘
оЬиёш
 e IN ELEG. L. VALLAE. 107
Obuius ño tibi, obuìam me tibifire, оЬийИ ue= Шаги. er
nio, uel obuiam, ob'uiu/m me tibi fôrtuna obtulit: idem Б: в" lib. s’. ca.
gnifìcant. Habuiilliun obuium, uenit mihi obuiam : idem 107.
fiint.
Obferu o,primò idem quod attendere. Gall. guete Lib.4..cap.s
terntiferßbferua quò abeat magiéterßallicê,guette ou
ua le maiŕlre. Et capitur frequenter in malam partem.
Obferuamm etun,cui paru/m ßdimnsßecundò fignifìcat
uenerari cwm quadam admiratiene uirtutismt, Mihi [lne
tutu/m с}? te amare,tecolere,te obferuare.A` prioreßgni
jîcato uenit obferuatio, à fecundo obferuantia.
Pro mea obferuantiajd eli, pro mee тотеме! тщетен:
tia. Fratres de obfì'ruantia non dicitur, Ли! de obferuas
tiene.
Obire,id e/i,exequi.0bee legationem,obeo prouin мы“. 44»
eiam.Vtapud Statiu/m Chiron de Achille: '
Olim fêrre minae,auditit (7 obire [blebat
-Imperiazid eil,ei_eequi quod imperabi.Obeo mortem,
id ell, adeo, uel perago mortem. Cùm dicitur obiq't, м.
intelligitur [emper м o к т в м. Sicut defiinóiue eil,
тащит.
Obru ere, epprimere mole. Gall. ceuurir du tout. мама,
оЬгигш undu,id e,’l:,/iibmer[us.0brue terra..Gall. enfes ’ e
типам/Бинт ad animwm. Obruii~ me tuin beneficijs.
Stomachue cibo obi-ultima' uino irnmodico.
ОЬГes,
tiene, ejb qui
ш]? dater traditur
obfidis a fideimperio
recedat,alteriu/s,
recipientiea fit
condi.
iue Lib. mcd. nА
in corpus стаи : ut, Reger ab urbibnt in [ídem рт:
„AL„_AL
obferuande accipiuntß' dant obfides.Gall.ofliiigee.bf
O e
 InRaud.
108 PARAPHR. ER ASMI
Obfoiiium, ell cibus additus pani, pracipuê pi
i
Í['ces.Gall.uiande.
Obfonare,lautis epulis profunderepecunià'. Gall.
acbeter uiandes.
In Raud. Obnoxius, nonfignijicat obligatus, [ed expoji:
tus, тегам : ut, locus obnoxius uento. Galllieu expo:
fé .i uent. Vrbs obnoxia питья“. Gallicè, une „диет,
ieéle aux flots.
Lib.f.ca. 57 Оссиpare, propriê afl rem 'm medio родит ante
enteros capere.Matura emptionë, ne alius rem occupet.
Gallafjin que ung autre ne preuienne. Nos вымрет/й.
mus, quum detimemur negotiis, ut «Щ: поп jit locus.
Occupare urbem,e[l ui capere.Pr.toccupare,uel occupa
re,e/l cilm preuenimus rem dicere, ne alij nobis obiiciät:
umili bomoßlbrullicusß' agres'lis,meifi`milis:fed ille,
ne dicerem,pr.eoccupauit.Gall. mais luy, de paour que ie
ne le (“Лед a arlticipé.Vereor,ne nox occupet.
i ib, ‘Geul 6 l
Otium, её? uacatio à labore : vcuius contrariwm ед
negotiu/m. Scribam ad te,ubi primùm aliquid oti1' падет
ero. El capitur pro jludio literario, undeolium litera.
riu/m dicimus. ‚
Lib.1.ca. и @dimmi/ntde[bnat меценатам. ba'me,uel
etiam moleltia. Terentius : Nunqudin tuo me odio um:
Ibidem ces:id e/l,tua moleŕlia.
Odioí­us paßiuê,fignijìcat шт, qui odio babetur,
non qui odit,id гимна/шт: odiofus,moles‘lus. Cicero:
In inf-imo corpore „(подefl omnis стиле. Puerisad,
bue ото/Бейте literie,id ел то1ез‘Ье.
Lib.;.eap.9 Odor,quod olfaólupercipiturßalfenteurß' fen.
tement
)
 " ‘_-rl-rr

V IN ELEG. L. VALLAE. rpo

д tement. Odores pluraliter odoramentu : ut, Odore:
Arabieipdore: Sabai..
Officium, id quodficimusmtdebemuc pro rerum, Lib.4..ca.z¢
locorum, perjònarwm exigentia. OÜiciu/m dìfcipuli е& (5' li.6.c. 3g '
patri/s loco praceptorem uenerari:id e/l,debet.Giall.c’ej'i.­
Родне dung difciple.Vide ut tuo делает officio,quan=
до ego perfùnétusfum meo.Gal.regarde d/ìire ce que tu
doi/5, puis que шума ce que ie deuoie. Secundò officia
_fire accipiuntur pro beneficiq's ‚ див obfeqùìjs. Id tua
in mefaciunt officia, ut nihil tibi negandum putem.Ter=
tiò,oßiciwm ед дтс‘Но. Gallicê, office, едем, ut Magi,
ßratm.lnde officiales uocamut. (шина, отсбшпяиод
qui/que debet ‚отведать Gallicè, Voß'ice ou leiht clung
chafcun. Оfiicitun medicina. О атеЫйбЪЬОдЁ:
ciu/m fabri.
Officina,eß ubi opera opijìeiunfiiîtßallicè, Рои: Mba-.64.44.
uroir. одет[шит],)ic/bris,ßatoris,uitrari1', рта: Q..
тлеет, celatoris, excuforis, fabri.Taberna, uide
loco fico.
Offendo,primò ad iram prouoco.Gal.fÉtire одел: Libn. cap.:
[einde одел]?! : ut, Grauic ofll'nla ед mentiri. Secundò;
reperio,uel obuium haben. Si te идиш oßì'ndero folwm,
dabis mihi распада]? ie te trouuefeul quelque part,íe з ­
te puniray.

О!еа&ег‚ед oleafylueitris. Gal.ung oliuierfauluai

ge.0lea,jifugifêra. '
Olim tumßiturum,qudm preteritäßgnißcatßlim Lib. ma. z e
literie in pretio джипе. Gallicè,au temps щи les lettres
дети en едете. Olim te poenitebit inertia tute. Gal=
` ` lied,
 ‘ne PARAPHR. ERASMI
licê,Tu te repentirae quelque d’auoir eŕlé pareffëux.
Secundò olun,idem e/i quod aliquando. Horatim:
-Vt pueris olim dant cruŕlula blandi
D o¿‘l‘ore.v,elementziI uelint ut difcere prima.
In Rand. Iam olim,uel olim iam. Galldepuis long temps
en ça. Olim autem preteritumi aut fùturu/m pofcit.' Iam
шимми; 6 elim prefens.De elim exempla habita funt.De iam elim
exempla, Iam clim mihi [шита neceßitudme iunth es,
id eji,_ex multe tempore, a' adhuc. Iam elim barbarie
odio [им literie,id efi,diu fìieruntß“ adhuc funt.
Omnimode` erdiuerfimodelnö [unt Latina.
Omnifariam er' multifariam Latinè dicitur.
Opera,oper.e,fignijìcat ipßim aélionë,ee`­ laboran.
Opus, operis,fignißcat ipfwm, quod agitur: ut,Fa=
ber cudendo galeam,impendit operam,id eŕt,at‘lionë cu:
. ‚ dendi. Opus autem dicitur ipjîz galea, que cuditur.
¿9 ‘ Opus талии/т mearwm,ilicitur liber ei mefcriptucImq;
ерш efl {тиши operee. Operae dicuntur ipfi, qui de:
bent aut prie/bint operiHoratiue : Accede: opera agro
noua Sabino.ld eil,nouuc fôßbrßperiepretiwm ab ope:
т дгсёгитфзпфсаг utile,ad rem pertinens.Gall. proußi:
du labeur.
Lilu. ca. и О ретоГи$‚ти1ге operießperelaßruñura, id esl,
multi operis. Gallmajlbnnerie degrand labeur. Ope:
rose",id e§l,laboriofe.
Opitul ari, id eilt, auxiliari, dicitur ab epemfëre,
quod habet tuli in preterito.
ими. se Opinio nunc дате, nunc paßiuè [ignificatJii-ut
omnia uerbalia in iozprieter hec,fiijpicio, obliuio, oßìn,
' роди:
 1Ы‚ЕЬЕ G. ‚ь. VALLAE.- `П!
fio, que fêrè paßiuè jignifìcant. Dabo operam, ne un:
quam tua lede meБаш opinio, bic дате. Ното ma=
gna.’ opinionis, bic paßiuê capitur. Venit mibi Petrus in
fufpicionemfurti, id ejl, ßljpicor fîtrtum de eo. Videor
mibi po/l luntu in te merita in obliuìonem uml/le. Obli:
uio tua, qua obliuifceris. Obliuio lui, qua alius tui non
memmit. .
Оррйдит, dicituŕomnis ciuitas, prater Romain, Lib.4..ca. n
que prima urbs uocari cœptu, fêcit ul cartera oppida,
urbes uocarentur.
O pifex,qui exercel artë manuariam. Gall.ouurier. Lib.s.ca. 44.
Opiñcium, exercitiwn artis, artificium. запасе,
оиитаге. '
Oppetere, aut accufatiuum babel треста/т, aut
[ubauditmnßsßgnifìcat mori.Aiax maluit millies mor:
tem oppetere,quamfemel mulieribus Метис/12. тли/те:
ri in bac pugna oppetiêre milites : id ell,perierunt. Gal=
licè, il ell mort de gens деguerrefins nombre en celle
baluille. > . y -
Oríundus, iungitur primi» ablatiuo cum prepa.. Libß. ea. n
jitione d uel ab. Oriundus d Gauda, d Roma. Nos> Hol: A
landi a Troianisfunnus oriundi, id ell, originen: duct'
mus d Troianis. Secundò ablatiuofine prepofitione. O» м;
riundwm Alba реп-доедите. Tertiò aduerbijs: ut, Inde
ego [шт oriundus, unde tu. Ortus, genìtiuum, babel.
Ortus Gauda,id est пасхи illic. .
Ordo, [uo quieque loco di onit.Gall.renc,ordre, Lib.4.ca. ц.
ut in acie,mßlpplicationibus. eries. ватаг, fuite-,ell
füllen quadam continuata progreßlo. Inter млрд:
 ,im PARAPHR. ERASMI
Ре: ед ueriue qudm ordo . Equeŕlris ordo dicitur, non
тех.
In Rand. Orcheftra, ед !осш ubi falnibatur publicè, судя
milia ßebant,circunfedentibuc nobilibuc, a“ plebe cir=
cunjimtte. Interdu/m ufurpatur pro сои/ЕЛЬ долота
ttoruin. ‚ ~
Дыма. as Orator,uide in Штат.
мы“. los Orbus, a, шт, qui priuattu ед re admodùm ehara:
utparens [uis liberis orbuc ед. 1иде orbitals. Secun:
dò, orbut, a, mn, pro orphano nonnunquam accipitur,
a' orbitae pro orphanitas . ВШИ/5 dicitur orbuc amillo
parente . Orbu/m pro uacuu/m dixit Horatiue : Foru/mq;
litibuc orbum.
МЫ. ca. 29 Огаге, ед rogare. Exorare, rogando impetrare.
` Sine, hac una in re te exorem. Нагадил hac.
lib.;.ca.1;
~Paciñcatus fum, id ед, pacem feci. Pacatus
fum, id ejl,in paceдм, uelreceßiab armis. Placatus
fum,depojìii oßìnfionemßallie appdisë.
паями Рагет еПе,Ед #Juliet-re. Non[um par unto o,
neri.Q¿iintilianu6:Ajpicio par laboribus corpue. Impar
dolori ani/mue.
In Raud. Pariformiter, non штамм pariter, дне
fimiliter,[iue itidem.
In Rand. Pancratiaftes, ед qui ad omne genus certuminie
ualet. '
In Raud. Papula, Gall.quelque bourion en laface.E[t риди
_ lafimilic neuo.
In Raud. Pabulari, ед pabula carpere manibiu, диетам
paŕlio
 1 п в „дар. „Li `VAL L AB. 11; \
priŕìionemiumemormm . ‚‚ i . y
. .Par-entare, di афиш, ae! рогат occiß Lib.4.c4. 15
Í[atiefacerezcs' producit primdmlnde Parenmlid, Ьопо
те: fùnerales. ' ‚ » ;» . ‘
‘_ l »Paría facere, :ü quqdnlibi отёла/т ел; aliundç Lib.;. :441;
çompenfaremt, Ille quicöfìtebdturje bommen: петле: `
(Mii/m autem generajfe bami/nem,pari4 [лижет quan
' do паша-4 pußllos corpora, magno: ani/mo creatè cò'tm
rio,p¢ri4f21cit.Gall.clle recompenjëdngenio poîlës cwm
„Битума:facie; Idcßßquaerobuŕèwm. _u кY ­' »
­ ­ _Pafsimjd eftßmrfìmi ‚ Нит rei exemplu/m iin ue: Шт. c4. 19
там: fcriptis ревет теретЕеь‘. Аттепш paßm р4= ’
[есть » ‘ ‚ .Vergiliiur " г 'f ` »
Straw даете paßimfud quiequejiib arbore рот, f
l Pailllofus,qui стЛЪ,“ uilipanno opertueeíl': ut Lib. 1. мы
раирете: раппоЛж дёсдтшь ' »
. Рагитр e130"pro
трет:accipiunt paulifpìerjd
рацию/т а,eipdruo tempore.- идиша. 4sd
рати/т, ledßdsò:
fmt eni/m aduerbidtemporiß. . Р4и111рет34идетечрогеёЪ,
qui tumen multùm gaudeat. Рати/т mierda/m [anat non
‚Зайцем! tibi рати/т eßr,mibi mini/mum eß'. ` 'fV
Parentheůs, ед? ì/nterieóiio отлит}: infermone, Lib. гм. iz
aiu/b.
qua remain,
ell', штfermo
plurimwm
manetшиши
integer. Ea
habet,
сит qua/mдерет
femper ue; o' S4.
Q v 1,4m 1 s, aut per v 4r. Si modò culpam тат fît/l
fus :Hè-,pater ( qua тщета eß: ) omniatibi ignouif
резанием tu enges confbßé м Бите; ton pere (иен 14
gunde facilité Чип! ba д le feu# pardonné. Id ßagítijВ“
реф—пе „шт: ритм oimß'uerimtis- ел) te membra.
.. .. ,f к b tin
«ты .
4PM-,1 114. A» PARAPHR. ERASMI"
tim difterpßßlt. Si banc noxam- «Petro тронете '
pergis, ille ( ut impudentißimus ell) in te eam тот:
quebit.
Patromls, quiaceu/alwm dejîndil,uel
- quemcuná‘
Lib.4..ca. zo que aliwmaßliflum. Nijl tu minil patronus adjis, nulla
emergendi jpes ell. Patrocinari, id ell, proteger:
quemcunque. Patrocinium, id ell, tutela. Adua);
catiis, quicunque paratus uenitalium defìndere, etiam
ß мы agat. ‘_ "т l
Lib.4. ca.“ Paraůtus,quißlit les loppi/nsrid efl,qui omnialiteit.’
dicit'ue ad uohsnuitem alterius, uentrisgracia: qualis ille
Terentìanus Gnatbo. и . ‹ «
мы. с“, Pañiomö tum [ignijìeataólii pafccndi,qudm ipfiim.v '
cibum, fed propriè glandes,poma, bordewm, legum'ma.
Gal.Glandt,pommes роли-Недотепа e/l peeudunn.Pa
bulum, id ipflnnfigmj'ìcatJì-d с]? aliorü quoq; brutos
ril/m: ера; propriè cibus berbaceus, fœniceus,paleaceus,
jlramentilius potins quamfemmum.
Рантье/Ъ bami/num. Literaru/m eonßletudo gratif;
­limus animoru/m pallus ell.
из. ‚на, n РаГсо, абНиё. Gallicè, garder les befles. Pafèe oues
measßed pafco „таит im pafèuis. Gallicè, paisocre.
Vergilius : Pa/Eenlesfifruabit Tityrus hœdos. Ouidius:
Millegreges ша, totidemq; armëtu per berbas Pafcebdt.
Inde uenit Pafcuaßalpallurages.Paleondeponen.
тещаrare,comedere.Et uult accufatiulun:Pafcitur lier:
basgrethidem depafcor.
Petere,pri/mò polivere.v Gall.prier,danander, faire
Lib.; . сиз
requefle. Maioremin modu/m abs te peto. Petere сои:
fulatlnn,
 1N в-ьв G. L. VALLAE. it;
тает, petere dignitatee, ед ambire. залег, briguer,
pourchaflerâecundò accipitur in тешит. Óuidiua:
Su/mma petit liuor.
Рейд те lapide.Gall.ii m’a tire’ une pierre. Petijt me ia.
смешал m’a tiré ung шт. ' .
Malo me Galatea petit lafciua puella. _ - .- - _ _, д
App etere, eti qualitercunque er .qualiacunq5 pe.-l Lib.s.cap, 1J
tere, etiam turpia zo’ ineommoda. Expet'ere, es? ap. _ _ i .t‘
petere,tuntum petenda,id ед, Ьопеда.\/о!ирше7п appe
' тине, nemo expetit. Confîtnduntur штамм; `Hora»
едим Amore qui mepreter omnes expetit. (уширении
Peruigil,
uosSamnaa. qui nunqudm‘ dormit,
. nee
‚ 1 поди;
„ nec Lib.î.ca.;¢

I interdiu. vigilare, eil ad tempue, non femper. Per: .

nox, ett qui падет ducit inßmmem. Inde perno:
дате. ' ч _ _ 1' .
Perlegere.Gal.parlire,u]que adдиет legeremßel Lib.4.ca. 3o
шеи/тж! partent. “~ ` ff ‚ '
Perferre literas,ad eu/m cui miflìjiint,ßrre._Gal.
porter itt/que ou elles s’adref]ënt.I-`erre, portare.` Gall.
porter.Multi`fìrunt,qui non perlìrunt. ` ,_ y -
Peragere reum, ед ufque ad ' illim damnationem Libr. ea. 5°
ageren'd eligaccujare iuridicè. _
y Perorare, ед fìnem o'rationia­ dicerePeroratio, Lib. î. ca.;o
ед finis,@' eonclufto orationie.4 '
Perfu adere,e§t/äcere, ut quis credat.Gallieê,ßiir¢
eroyreßuafi illi multic argiwnëtis'fed nö perfuaß.S'ua= -
асом! гддсопдь ut faciac.DiiI`itadeo,id eil-,confu
lo neFacia/:Hic[падете diffuafitmeuter perfuafìt: quia
l? z. пси
 'he ~‘PARAPHR. BRAS-M1
шита/т ßquar, läd теат ipßusfententiam. im non те.
äè dicitur, ЩИТ“: l, id es?, rruocaui à fententiaJèd per;
[ua/î neficeret, me reuocauiì feutentia. Perfuafxo,
esìjîrmqfententiar 0' [ide: propriè dicitur играло,
qua certò credi/mnu «идёт рати quàm uífa.
libs. cd, 31 Periurus, quiiufìurandwm мои. Peierar e, еда
`IА 1" -` fälfum'iumre,Periurer.
Lib.;.c4. s4 P'erlucidus,a,wm,f1`ue peüucidm,a,wn,quod trÃ/L
" mittit dßu-d'ü. сайт]? par laquelle on uoit à пиит.
Bt refinarad corporeaAqua редиса-г ad uuu/m. 4 .f '
Perfpic'uum,per cuius mediů uídemuâßallßbofe
clerc: ut, идти/т, gldcies,latrrna,cryßuIlimgemmd. Sed
/ perßiicuwm refìrturfßpe ad тет-р ored,pro тат/5510.
Lib. ç. at. з: Perditusßfŕ qui in omnefcelm traditi“ глушь
` tíßimi moreLPerdim шт. y .
Pertinax, quini/mis eßtenaxßue [Бате—пиве. Gall.
obsfìi/né. “ - ''
Lib, „а. 31 Perfuga, generis communis, qui fùgit ad bosfies.
Gdllicè,ung quiЕе}? retiré aux mnemis. Idem transfùga
dicitur. .~,
Lilas. с4. u Perflucr c, tranfmittere liquorem. Gall. герои!“
de tous сот: zut, lagœna таи сотрадп perßuit. Caz
ue buic quicquam commitm, quod гати/т uelis : пат
undiq; рати. Gallicè, garde toy bien de luy commettre
chefs, que tu идете: ejb'c Мигрени: car il fsfcoulc
f de tom cosqc'f. `
пласт Perpluerc,trdnf`mittere‘pluuiam. Gall. receuoir 14
pluye. Teóìwm смешит/гарпии. Gallicèjlpleut
фату la гепатите dmoßre cbdmbre. Dbmm per:
l ' ч pluit
 IN ELEG. L. VALLAE. i17
pluit.Cœnaeulum perpluit. ‘
Perfequor,id eß,m]‘ec‘lor.$aule,$aule, qd me per: мымр;
fequeris f'Perfequor, perfeuero exequi, quod cœperam. . 7
Perjequere,quod reäè ставящими ce que tu as
bien commencé.
Percoutari , eß mterrogare, [Ед arguendi cau/a. Lib. s. ca, si
Scifcitari,[ciendigratia:mterdum conjïlnduntur. '
Peroqu , w' exofus, tantum «еще jignijicant. In Raud.
VergiliusrLucemq; perofi., ‚ f
. Penfile,efl quod pendel.vua penfilis, Horti penfz= Lib. i. capßl
‚еще! eß,i/n aëre pendentes.
ß Peplus, non peplufm, алеет eßJignilìcans не: In Raud.
em. ‚
Perpendere, expendere, в]? exalté ponderare Lib.;.cap,s£
atq; штативами er examinier.Cicero :Qua: `“
contemplantes, expendere oportebit, quid quifque ha:
beat[uinë:Quid т amicitiafieri oportel, quietotu uit`
tute perpenditurs’ Appendere, ell per pondus стаде:
re.Gall.mefurer ou bailler au pois. Appendi uuas,appen
di pecuniam, от. Cicero, Vt iam appendatur pecunia,
non nu/meretur . Impendere dpendo, [ignifìcat in:
funnereßallicè, employer. Inde i/mpendium er unpenfa.
Impendere, a pendeo,ßgni[icat intimi/nere iamiam ca
ßtriun.Mullu capiti tuo impendentßalau uie efl en dan.
gier de beaucoup de chofeLMors omnibus boris impen:
det nobis.Nubes impendent. .
uel Pen
regiaetrale [ub/luntiuum,
. Penetrabile е]? ulterior
, «метит , ell:parsœdifìeín'
quod fa: идиш Её
'A
сие penelrat,aut quod facilè penetratur . Telum pene: . 1
3 mi l
 из ‚ ïPARAPHR.BRAth
trabile. Frigiu penetrabile. Saxmnfërro impenetrabile,
ŕ
quod non penetrari роп'д.
Lib.6.ca. 3 4. Pci'foiia,/îgnifieatea1n qualitatem, qua homo dif;
tab homine, tum in animo , шт in carport', tum in
q extrd pofitia:quie d rhetoricis enumerantur in attributis
perform: ut Heólor ad Priamu/m per/'ana ед , ad
Aâyanaâ'em perfona patris, ad Andromachen perfona
mariti, ad Paridem perfona дадим Sarpedonem,ami=
ciJ ad Achillem perfona inimici.Sunt autern a' poriën.:
in dim/niente@J quidem qualitntes, nöfubjlzmtiieji Val:
lie creduniußater, дики/ритмами qualitat ед
ea,qu.e poßit деде citrafubietti corruptioiiein,fal[a a*
Grecula
labejl ед дедпдёо.
. Secundò Calor enim (5'performs
per translationem lux in falenüquàm
dici/mut in
fcena, qui exprimuntgeilu a' habitu uelfenem, uel ama
torem,uel auarů,uel iaânbundii, we. Gnatbo су— Thra
fo рее/отв [unt . Inde perfonatua. Tertiò dicimus per=
fana; figurar emi/mites, que: едим ore uel mentulafìms
дине, еод; uarios нити ce' веди: exprimunt. Gallicë,
marmoufets.
фалангам-0 Peculiu m, ед quicquid labore naitre» partum ед,
zo' quod repo/nimm nobis . Hinc peeulium caŕirenfe:
a' ferui habent peculiurn . Secundò ед диод propriè ед
alicuius. Inde peculiare, id ед, propriîi . Pecularit er,
id elhpropriè @fingulariterMeueli/m peculii iure utaf.
re . Qgicquid mea officio prajinri pote/Lid tatum tibi
peculiare ducal­ nelim.
Ibidem Peculatils,e]tдни/т rerum ad rempuaut adpro=
uentiu prmeipisjpeóluntiiun. Inde Depeculomuvd
’ ' quidam
 1N ELEG. L. v'ALLAE. .1.,
quidam тат adflzcrilegimn наш/Этим.
. Pell еще/1 qua: mxfccc corpus сит uiro cui uxor lcgi Шабли.“
.tima е/Ъю‘ refërtur ad uxoremmeq; mim агат pellex
титла pellex uxoris.
_ Реп es,prœpofirio,nonfolum locmeìd тат domi Lünen. f4.'
niumßgnifìcdt, Nonnunquàm (шт acceßione [аншлаг
uituperijßommodi, не! i/nccmmodi. Fides penes autores
fit.Liu|ws,Vt penes eofdë режим belli,pencs quo: рте:
mia ffl-ent. Nonnunquàm mmm pro apud «стрижи:
пе: fcenam,id eß,apud ßenam. 4
Pel'duellis,ùlcm с)? quod_bofii'6,quì cò'tra nos bel=1u Ruud.’
14gerit: Duellum ani/m idem еёЪ quod bellum. » '
Perdu ellio, решившем, qui aut reipublicœ, aut
principi@ lßfir тай/Таим. ,
Pcnuarium, jiu: Penarx'um, ubi reponuntur Lilm. capß
вант.СаШСёщпЗгат-детапдег ои dejpen/ëuì Рани/114: '
penus,qui commeatus eß domi тара/Ем.
Permííïujmlingulari
пй‘йп numero,
plurali[Рейде eß,permijï21 quarta ¿edi/natio: Lilm. при;
permißôrwmyermiß ‘ .l
р. magiŕiriid fici. Gall. ie Fayfìiéi par 14 permißion du
платили—тж: Vm' permiß'o.
Per,iun ¿iii nom'mibus adieóliuisßduerbiigfiuc ист: Lib.3x4. s4.'
bis,urbementidmßguifîcat. Perplacet,id cßr, ualde pld
cet.Perbenignus,Perpulchre`.
Perquám, idem или quod quàm, w'jimili modo Lilm. c4. gg
iungiturmt, Nuntius тата ша: defìméhe mibi pn'quàm "
acerbm Штатный neißn duo Р er, Cd' Perq uèm,
мамашам comparatiuis iunganturNon enf/m dici:
uuu prrquàm optuuusfed peropcimus.
4. Регби
 но "œARAPHR. ERASMI
Lilm. ea. lv Perinde,prìmò ualel idem quod 1 т A, (y рот: n
poflfe A с Ís i, ucl A т Q_v ъ s x.‘Perìmleì/n lilare
tuafiicid, aofi mea res effet. In negatiua oratione рока:
jìqui Q v A` м. Nulla mibires peri/nde doler, quam tui
perditio.Secundò capitur pro Ae Q v rf. Legt' litera;
tuasfuaues,ac perinde eruditas. Naclusfumz praceptorë
eruditwm,ac perinde grauem,id ejlnequè bonellumfer.
tiò capilur pro ilu,id efl,mult1`lm,fed cum negatione.Ni=
bil altulitrquare aduentus illius non perimde gratus lfìlit.
id einon multùmgratus.
Liban. 46 Pceniset,prìnnò doleo )iélilßalfoy repentir. Poe:
0lib.4..c.18 nitet me conuitij quod in te dixi. Secundò, pudet uel tie:
det.Liuius, Nec me eorum eßî’ ßntentia pœnitet : id esl',
pudet.Vergilzus,Nec te pœniteat ealamo lriuiß'e labelliî,
id esfl,tadeat. Quidam exponunt pro parum uidetur, [ed
falsòJi» Valla: credi/musTerentius tumen dixit: Me quan:
tum bic орет jìat, pœnilet. Inde pœniten'dwm давшие.
_ метить preceptor-e non poenitendo.
Lib.4. ca. es Penus,dicitur omne id,quod repo/itum ejl ad идеи:
Uli.6.ca,;e priualu/‘m duntuxat.Gallicè,la proui/ion pour la famille.
Colnmeatus,uideloco fito.
Libo4­ocdo 41: Pecus,pecudis,fïgnif1`cat ani/mal, quod pafciturfub
imperio bami/nulmzut bos,uacca.P.ecus pecoris,pri/mò
fìgnificat idem quod pecus, pecudis. Secundò [ignijìcat
И о multitudinem pecudwm, fed propriègregaliu/m тиши:
rum,porcorlun,caprarä,ouiuon,bircoriun. Tertiò jignì
fical внештатным in ufwm небеса/т[ape pecorila:
nl? detrabunturs’ ` '
Lbiawaßz Peregrinus. Galellrangier, qui ex пойте ciuilute
> _ : '.­ . non
 IN ELEG. L. VALLAE. ui
non ell'Jnde Peregrinari. vPorrò quad Grammatieuz
li notiriförenfesmocant peregrinos, fito more loquiitur
barbarè. ‚- у
- Pergameni, ex Pergame oppido Aде prouincia. Lib.4.ea. s;
Vnde Pergamenae,di¿lafuntmembran.e: eò quòd il:
liuc ab Attalo regi-,membranaru/m copia milla ед.
des Perñdus,penultima
diciturlnde Perñdia.correptu,qui
Perfidis nonддет uiolatzdfi=
.equum едду'а Lib. 4.. canA
uarejidem.1niìdus,penultima produëlzi,e]l cui non ед
ддтдшт, дие quiддет попferuat. Venitd ддо, is,ere.
шалаши.штифтам eji.Gallicè,leal.Fidelis
ед infirior ergaßiperioremfidelisferuus, ддш amicus
Hoc tamen non ед perpetuu/m. г ‘
Perue nire, eli uenire eò, quò ibamiu.Peruenimus Идем. i;
in urbem,in montem.
Pituita, ед omni: biunar, qui are, naribus’uefiuit. In Raud.
Catarrhus Gracu/mddemßgnifcat. Pituita Latina/m
едмд quòd pituitu generaliuc ед. Catarrhus ед bumor f". ‘
exalta dejluens. ., "
Pileum diciturmon pileus. V' Мед} 6.4'
Pignus, pignoris, jignißcat aliquid, quod datur Lib.6.ca. ri
gratia certitudinic: ut creditori datur pignus. Et qui де: “"
certunt,depanunt pignora.secundò,pignara,non pigne:
ra,dicimusтещ—д quòdfint pignora coniugii,aut cha:
rinitis ‘ritter maritu/m ст uxorem.R epignerare, dicis'
tur recipere pignue.Nec тёти/т pignoris,o,habere inge
nitiuo, cu/m uerba ab eo natu habeant e, quando ci fœnm
fœnoric,dicitur fœnerozd jrigoris,rejrigero:d penue pe=
writ, penetra: à temporif, tempera., non temporo : д” ' 'I ~‘
" b s iittorie
.\
 ш PARAPHR._BRASM1
lietoris,oblitero,mucum femper о in e.Oppignerare,'
cfr dare aliquid arraboni, quam quidam штат uocant.
l IdemЛепта; pignero pignrrae. P1'gn crau'tius, a,
« :unile: pigncratiriapppo/iai pignorißalxboje enga:
gee-,ou baillée pour les arres.
In Raud. Шитье/Ъ ßisfiigíum tuwiwm,aut adißciorumßal.
crencauxJnde pinnaculum.
Pínaíìerqaimu fylueñris'.
­ Напугав- Plorare,uide 'm Пете.
Lilus. ca. 7; Placatus fum. ватаг, ie[uis appaife'. uidein Pas
Libń'. 64.9:v cijîPlacerQquoties
care. reciprocê ‚ ponitur, in uitiu'm ша

pitur:id ел, pro fupcrbirea“ mirari Tu tibi place:

opmßduciaHic omnes cötemnitfe unum miratur, ЛЬЕ
uniplacet,de[Е[010 magnijìcè fentit.
1555“. 59 РШШЬаШгакД31и1тапо‚ис1 oblinitio,qu¢pliîa
bo jït.Gall.fòuldure. ~
надир. 6 Р1апгаг1итю‘ Planta idemfimt.
libaßäp.” Plcnus, tumgenirìuo quàm ablatiuo iungitur. Re:
plena dolorß,uel dolorexplenue атоме! umi. Impleo
ablatiuu/m regie, lumen Шиша iunxitgenitiuo. Idem fis
cit мякиш. l
Lîlmœa. 4c Pl uit,ablatiuo iungiturßluitjangumemluit lapidi:
b_uâNingitmullum cafwm admittit. -
Lib~4.ca.9o Pierique, [ignijìcat penè omnes. Plerofq; dignita:
~ accepta vfacil contwmaces. Secundo, nonnullos. Non at:
tmditi/s, multi штат fabulis uaeant,pleriq; dormimnt,
_id eûmonnulli. _ ­ ~‘ '
lbidm - Шипящие, aduerbium, id el?, pmè [стран на
. к - ’ plerunquq
 1N BLEG.L.VALLAB. u;
plerunquejierifolet, ut qui maxime defipiunt, ij folifibi
japere uideantur.
Pofcere, ед rem debilum petere. Gallicè demander. патера?
Rep ofcere, repetere quod debetur . Gall . redeman: "
der.Tu’ne repofcis,quod donasî'i fRepofce librum d Ре:
tro,quem commodato accepìt.
Pofìulareßjl exiger-e rem bone/lum en" тщетен: мы. ca. 68
tem. Res родит, locus non poélulabat : tempus, caufa
родит. Ехройи1аге‚ед сит querela aceufare, @
defyderare отбит amici. Hieronymus ad Augujlinum:
Ne tu iure'expollulares,e9“ diceres, we. Iungitur autein
jërè clunablaliuo, intercedente prapofitione с v м : ut,
Neq; fcribis quicquam,neq; qua: fcribo facie. Ituq; quan
quam babeo quod tecu/m iure expoëlulêxumen malo rem ‘
nö tuieinertiae, fed occupationibus imp uture.Ql¿id enim
babes, quod mecum expollules. Gall. qu’as tu,dont tu tc
puiß'es plaindre de moy.@Plagiture,quareloco lilo. Ф
Portitor,e/t cultos portus,p ontis,uel предай цеп In Raad.
гидам tranfeuntibus applicantibus'ue exigit. Gall. gars
de deports, ou paßìur. Vergilius:
Portitor ille Charon.
Poffeßio , ед ipfa proprietas rei. Gallicë, рот]; Lillian. 4i
[ion : Vel res poffean . Vnde poffeßiones uocamus bona
шк, feu immobilia, дотах, agros, areas, pradia, wc.
`'I'ransfìrtur es“ ad res animi.
Portare, ед baiulare corpore iumenti,aul[`uo.Gall. Настиг
porter. Portumus ea que ilunëlo nubi/lil duel/mus. Por: ` 'j
шиш er ipfi, cùm unilumur штампе, Rullicuspor: _
tat binnerisagnu/m, uituliun,aut porctun . Ferre autem ­ i’ ’ "
1 in
 Il@ е l'AAA'I'J'LK. .BKAle `

т proprio corpore ед , fed minus . Feriinm лишит, И:

brannAtlas portait cœlum.
Lib. . can; \­ PoileriJiue miriam-(qua idëjignìfîcantjunt qui:
aunque exnabis, a' род nos nati[untzfiliiumepogproa
nepos, abnepos,atnepos,trinepos,qr eateri,qui nomine
carent, poileriores feu mimores uocantur. .
In Baud. Popina, ед locus ubi cara eatin publicè uendítu= f
tur. Gallicè, rotifl`erie,cabaret . aut ubipriuatim gulafit
familia extraordi/ttariê ligurire er' obfonare conßieuit,
Gallia cuifine. \
Шёл. capas'` Pomarium, horttu arboribus pomi/iric confitus,
Gall. une pommeraye, uel locuc ubi reponuntur poma.
Pomœrium, ед [ост extra uel intra mœnia urbis
ad deambubindtrm, in quo .edificare non licetzquaji ров
пёддеддихт mœnia.
Lib.6. сад. Portorium, uetfligal диод exigit portitor. Gall. le
peage. ~
Liban сам » Porro` idem/ignifìcat quod autem zo' uerò: ддilla`A
non ponuntur in initio orationis: illudfërê femper. пел!
inuenitur apud quofdam pro longè,certè, родед, ultrà;
ut apud Vergiliwm en* Hieronymiun.
Lib. z. cano Pofiridiejd eélfequente die.Gall.le iendemainre:
f2' ss firtur tam ad tempus futurum,qudm ad prateritum.Po=
,jiridie,qua`m tu uxorem duxeras,ego certior fatina funn.
Gall.Dés le lendemain que tu euz ejpousé fêmmej’en a)
~ ^. . _7 едё aduerti. Aut certe iungitur genitiuo. Pollrìdie ciu/eY
diei дио дед boc. ' '
­ Pofiridianus, non dicitur. -
Líbaß 4.96 Poíìhac, род boe tempiußalldorefenauantAdz
' _ .t л uerbiuns
 IN ELEG. LVÃLLAE. „tif
“паштетом e/l,uide im Aritelnac'.A . Í. ‚
« Pondo,indecl¿nabile neutrigeneris. Duo millia 11.15.1.64. l;
pando, ubi-‘ell genitiuicafus. Mille, pando,v nomi/natiui
ед. Gall. mille liures. Bis mille рондо, genitiuus non esfl',
quia тишайшим e§l.Caretjingulari: ramen non di:­ .
снншфтътнаронаофд тихи. ff. мы 11 .
Potior тщете, шт quarte coniugationi/s Iell, 1,553; 44“.
район poteri6,uel рост/змеёй boe nomen к в к v м,
fì'mper /ìrè lngenitiuoßetera pmê ш ablatin :,ut, Hac
tempejlztte ut quifquis fceleratißimue вши тега/т maxi
mè potitur,id eftjmpefium'obtuzetAuquo ferm po.
tito totm quicuit orbi/s. л '
А
Potior uotis,Potie_ri6 optato;Poti/mur ‘rebus expe
гни,“ uelut obtuiemuefruimurguibue nos выели:
mue. Veniteì рот. Vnde compos (3* impos. Tcrentius
dixitœatriapotitur commoda. l
Potus,e§l ecru/m quibus uiunnm:utumi,aque. . - 11124. ca. 4
Potio, ell medicorumz. Tamm nonnunquam inuenit -
pro potu.Poti,dicuntur,quiaffatim biberunt.Potio= »1§­ -
nati,qui bauferunt uenenum. ­` '_
Portamurorwm мы: eß.Ianua,parietie ac domo Шт. capß
rwm.0ßium etiam ч ’
Pomum, ell quicquid babet corticem mollem inter Lila,4,e4, ze
-jiuólue maiores quibuc uefcunturbomimesrœ' ejl namen ’
генетики: cerafa,mdla,pruna,pyra,mejpil¢t.Pomü non
лифтами. une pömerfed mâlmnßxempla in prom
ptufîmtepyrum. Gall.v une poyre.M5lum. Gallicè,une
ротте. Nam poma/mgeneraliza eff.
Pompa, e§i quedam oŕlmtutio apparatus, qui ci; шип, у
- cun r
 не РАКАРНК. вкм'мх
cunfìrtur. Gall. monslrelît де lum i/n aduerßs, qufim in
5, ‘ :Aa-_ »profperisgut pompa triwmpbalis,pompa „пролит.
Pompa triunnplialis, ед oŕlenlutio trilnnpiiantiii : pom.
pa nuptialis, we. Pomquùnebris, ед apparatus quifit
гидами/т exequiis.A"mpl7rw,quod ед dueo.
падшее РггГепз,5д ед,2п ртдпшждтшт ad pralcritií. ‘
Lib.¿2ca.xu сдающие preferiti potins digniluti confulebat,qu¿in lis
turx.Ad рте/Рис, РтедпсЫс dies,Prle/ìns uitu.Cui op..
ponitur abfens. Ad quo :luis tempus perlmeljignißcatq;
opportuna/m. Horatius: ч. „
. Pleraq; dißerat, en' prefens im tempus omittut. id ед,
quo aptè dieentur. Secundò рте/ем ,id ед ‚ [ubitu/m.
Prelims mors, preferes uenenunn, prefens medicina, quie
aut`citò occidit,aur
a* pralì'ns citò faizat.
pro еже-ПЕ; capitur,Prœfe man(7
(7 potens, e us. Vnde
impaui=­.Í
dus. Tertiò in rem preferite', non tëpus,[ed locum/ïgnifì
. . i . ’ cat.Cicero,thi cons'litueris cuipià'` tein rem prafentem
elfе ueizturu/mzid efl,ad locum де quo controuerfìa ед. '
Libńßdp» 4 Рго111Ьеге,ед anterem i/nc eplum. Probibui Щит
domo mea. Gallie lug; ay defìndu ma malfon,ie l’ aygar:
. f dé ily entrer. Probibuit, ne abirem идиш[e ignaro : id
ejl,ne irem. Inhibere, ед rem inceptum, ne procedat,
­ impedire. Inbibemus loquentem, ne plura dicat . Vergi:
lius : Et uos tela тьме Latini. Gall. repoulséz МЫ:
bemus fcaltnu/m, cum ímpetu/m remo us . Velumus
0’ faélis. - е . » ­
Lìbm C4. 14- Prouocare, tu/m in malum, шт in bonum acci,
v pitur . Vide ne ubi fatis conuìtiis bominem prouocaris,
л ‚в ~, ; 'Ys . placare nequeas. Cicero, Tuis amdtißi/mis literis prono,-`
‘ ст. :t саги:
 :Ñ ELEG'. i.. VALLAB. „1
catut [um : id ед, uiciuttus . Laceffo , in malim
fie'quentiws. Irrito, rarò in bonumfed eleganter.lrri=
' tant liomachum. Vt irritarem calame tuum : id ед,
excitarem. ' _ l f `
Рт те fero,pr.e tefiers,pra [efêrt,id ед,ии1еи‚о- Lib.;.ca. 17
веди oñenditß* cöjitetur.Pr.eд-lift bami/nem дтосё, А
(т rixe auidwm. Gal.il тоидте delire homme/5ft дюн,—
a' bargneux. Ioannes plurimtrmïcomiuttis a' liu/manita.
tis pra jejîrtMeliores[unt qui iniuriasacceptait рте[e r
fêrunt, qua'm qui девятым. Ртддт: optima indottin i
jpeciem. Etfimilia mille. Pra meduco, pra me'gero : in'
eundem fenfwm recïdunt. ` ` `
Prœcludo,Clauda nepateat трети. ` Lib.s.ca, и;
Pratido, Cada, id едут amputo, aut primas f '
partes amputo. ' ' `
Praecingo,Cinga,antt-riora cingo. _ \ ч .
PraemOrior,M`orior,id eji,priu6morior. _ ` 7' '
Refeco,ab alio fêco. ` `
Recidoßb alio cado;
Rccingo,Cingo ab alio.
Repugno,Pugno,id elhobjijio.
Refodio,l=odio,quod [бдит ед,едЪд10.
` Repromitto,Promitto.%ìn в— сеееготи/т сброс
дм pro fimplicibus interdit/m ufurpantur.
` Profcqui,e]l allendere aflîêlu/m inaliq itt-mfg’ fë= Lib.f. ta. sa'
rê non caret comimtu : ut, Profequor te laudibue, id ед,
laudo.Profequor te amore,cbaritate,id e&,amo,charum
habeo. Profequitur me capitali odia,id eit,capituliter
odit. Profequitur, qui deducit. Y Projiquitur, qui,quod
. inliituit,
 ïzs PARAPHR.. ERASMIe
utilituitßicere pergit. . .
МИ. ca. si Praeditus fu m, id eil, babeo, capitur ßrê in Ьо.
нит: normunquam т mala/m. момент: pulcbra гида,
le,fuaui ingenio,multu uerecundia ртами. Summa im.
manitute preditus, multis uiribue, muito robore piedi:
tue . Sed non debetaddi fecundus ablatiuue сит prepa.
ßtioneJïcuti im AНЕбЪш. Dicitur гнёт, А‘ rege magno
honore атомизм нон: Ego à Deo magnituiribue
f preditut fu/m. \ .,
1.111. e. c4. il . Praefid non admittit uerbwm ржет funn, es, eil,
Ú'ßgnißcat pri/mò prefentezneße, (9' comparere. Se.
cundò auxilio судит еЛЁ‘. Tertiò aduenire: uide т
` . Adeffe. .
Lilus. ea. es ‚ Ргг1и1 oli/m dicebatur priuceps Saliorum,id e&,[21=
сетами/т Martis: Rome duntuxat, quia prefultubat,
Gallicè,il menoit la dance. ­
Lilus. ca. 6; P raeeffc,efi preßeimn effe alicui rei admìeziiirädc.
Vnde commodim ед preefle,qudm[ubej]e. Gallicè,il eli:
plus expedient d’e§'ire тати que fubiecfle omnibus rea
bue non modò mterfùit,uerumetiam praßtit.Prœůdes
re,e]l' ad open: prießundam ртееПЁ: ut Mars prefidet
bello.Mufte тратишь Medici/me рустов Apol
lo, utiq; ad auxiliddu/mJnde Prœfes, id ed, auxiliator.
ÍndePr-aefldíum, id eil, auxilimu штатными:
. ш игЫЬш prelidia reliquit, id ell, conélituit тина-‚4141
ex parte ртами eueantur ш. Subfxdium, .quod ‘m
шит principale ртам Milites сатин nemmem
livre[ubfîdiutujítgêre.v `
ищи. ‘S А ' Praecip cre,e]l magiilrormn preceptu tradentium.
' 'n
Inde
 IN ELEG. I». VALLAE. up
Inde реперlione: rbetoricœ. Precipere ед etiam. [tipe:
riorwm, magillratuu/m , сидит. Imp er am us etiam
nobifmetìpfis,id ell,impellunus,aut cobibemus anima/m.
Imperaui mibimet идёте! omnia. Лид: ты : non di»`
citur.
Propi nare, .i Grieco uenil, ед ad bibendum Змия; In Rand.
eure. Gall. boire d quelcun. Poteß alius propinare, alius
рот-Даете poculum.
Procus,qui fœminepuptias ambit.Gallicè, «таи.
reux,qui pourcbaßë aucune pourдтте. . l

v Praei udicium, водами aliquod, quod lumen ad In Raud.

“идет babeat aliquid momenti. Duo [crible contendunt
de officioJubel index alterwm officio fungi, dulm lis ter.
тщете : prniudiciu/m fallu/rn ед pro altero contra als
terum. '
РгоШЬиШт nonfignificat lupanar. Gall. le bor= In Rand.
атм ipfuinfcortum. Gall. laритм. Exemplis plena
fmt omnia.
Proñreri ell liberi, ac publicèfiltert'. Inde Pro: 1n Ruud,
fell'ores medicine,militi.e,qu.e§lus meretricij. i
Prœfraiflus, id ell, rigidus, шла—мыт. РгаеЕга= 1n вам.
&e`,aduerbunn, id ед, rigide zu' pertinaciter. Cato fuit
prelraélior.
Presbyter Сисе, [ignî/ìcat feniorem. Sacerdos In Rand.
Latinum nomen ед.
Precari,cumfolo accußtiuoßgnificat orare. Gal. Liban-4, 95
requerir. Hoc unwm abs te precor.Cum datiuo @vach g» IL“, ц
[atmo/ignifìcat oplure, Gall. fòubbaiter. Ben e pre.
cari, [bubbaiter bien. Male precari . Nubentibiu,
i nauiga
О
 “0 PARAPHR. ERASMI
nauigaturis, <7 aliquid nani agдиви, bene precari jb;
lemus. Gallicè, beneir, bien deßrer. Imprecari, idem
quod precari : [ed fìrè in malurn accipitur. Gall. deßrer
mal. Dcprecari auerfari, precari ne ueniat. Non
deprecorfuppliciunn,fî merui. Gallicè, prier queaucune
ch ole n`aduienne.
1.55.6264. 16 Prœiiar цел exhibere uel dare. Si quid putabic mea
.n
opera prie/lari palle, me peculi/j iure uturis licebìt. Vi:
ruim te praßn. @dem tu te mihi prie/litera film/maa:
lem tibi me prœßabo parentem. Secundò
I ­ antejiure,regitdatiuunn.Terentiuc. Homomelius elliquid
homìni @

ртЛш’И diante/luge; melior rfi. шато aurum luz

to рте/Ы, tanto litera aura. Quintilianns tamen in hoc
fenfu iunxitaccufatiuo. Tertiò ell: prohibere, a' office:v
re ne cui fiat aliquid incommodi, alioquin fittinfîzcererut,
Venditor debet pra/lare uitiwm rei quam uendidit. Cice.
ro,Citm id,quad ab haminenan potuerit рифленая:
ritzid едите-‚цех prohiberi,uel caueri.
Lib.6‘. Cd.zo Pro peratimid efi,properantcr.
Ibidem Priuatim, id eli, priuatè.Publice в" Priuatim
opponuntur.Priuatim diues,publieè egens. l
идиш Probrum, flagitium w' dedecus pro crimine : ut,
adulteria,jiupra,probra pmt. Ignominia с}? nani ex fla.
gitiom' capitur [ape proconuitio.
Exprobrare,probro abijcere. Improbrare, idem,
Galleeproucher. Оpprobrium idem ell quod cons
им. то Prœuaricari, ell quacunque motiva prießvrìpto
Ofllcllfßidfilfäffß I" iure Praeuaricatio ell', cùm
` dut
О
 I N Е L Б G. LÃ" ~ VquůLfL1AE. fyi#
aut accufator latenter reu/m adiuuat, aut indice: сайт;
ptialtera/m Ьотй. Plinius, Атамана? 'mcurum'pmuae
шагающим Iunior, точит precua'ricatio ‘elite-auf;
ire dicenda. » " `
Prœpes,prepeti/s,id eji,uelox.Prepete penna. ' In ша.
~ 7 Profufus,atliuë jignijìcat prodigu/m qui profitti; Lib,1, e4, 35
dit:ut,S_ui parcus,alieni­prous. ` » „ к:
' Pridíeß(
nunquam ротикgenitiuo
ассирийца iungunturß'
ат pridie гни diei нона Lib;1.cap.1¿
quo гит-сдано в" n "d
ритме Ист, ad te proficifeijlutueramßalt. тони
de dem't que ie receuße tes шт, i`auoye delibere­ dal;
1ггитгоу.РтШе eiut dieiquo Romain „малыша: ‘ Т " : ' ~ ь
rare cœpi.Gall.leiouf de deuant queïarriuaßì. Cum ac
cufatiuoxut, P_ridie Nona@ Iuliat; Pridie, petti/net am ad
. fùturum,qu.ìm ad preterituon: Vt,Pridie qudm bat lite,A
ras[стёр/{ним recepipridìe quìm Louanium реи; дн: `
g «Поди/т faeìtolnde Pridianut. сдали iour de deuantz'ut,
Pridiano cibo латыни тещ torqueturßalmon e/ioe
mach с}? trauaillé de la uiande de bier. Non conferiur ad ' . г- l’
temput prefemuiö rette диетам-‚шито еьтгш e/l pri:
diana potatione,pro стай/па. -
Procul apud quofdam ce1/lliferuit.Procul urbem. Lilv.x.cap.u
Proxime`,propius идиотам-Зин: accufatiuum Lilm. ea. n
Леи: рторём pronti/me Hollandiam Brabantia ejl. '
Proinde, ideo, ucl родив, ideoqç femper гнёт de= Lilm. ca. и
pendet eìßtperiorefentëtiayroinde mibi cbarus es,quòtl
litem amatrnon reíiè dicitur.]ed,Audio te deleò'iztriltua
¿urpmi/nde mibicbarut es. А ‘ ' Li,1.c.1;. у
Prior,pritu,prumu,w’ primum dißî'run't: Nomina шт. cap. 33
i 2. rejìrun
 is; PARÈAPHR.` ERASMI
reßruntur ad perfonam,aduerbia ad tempus. Quíquam
uterq; le iam olnn amauunus,lumen ego te prior. Ad te
prior fcripji,tu fac ut poélerior fcribaenö, prius uelpo
jleriiu.Non prius defines ludere, quam ego te uirga com
p'efcam. Hic male diceretur priorrquia non[unt perfo:
nefed tempus, Bodem modo uti/mur ceteris comparati.
` ища fuperlatiuis, ultirnus,ultimò 0c.
Lilia. ea. s+ Praeter, praeterquâm, boe dißìrunt,quòd Prie,
` ter fcmper regitaccußtiuwm .° Preterquàmnllum седин
babet, quon babuit uerbum precedens . Nullius rei aua
rus [lampretcrquàm laudis,uel preler laudem.
мама. 69 Pro ediem,breui.Gal.en brieflSpero nos propes
' diem /ïmulfîsturosßallfejpere тьме;que nous ferons
enfnnble . Fac te propediem ad nos recipias . Confîdo
propediem barbariem octirpandam ела
Ibidem Propemodum,id efl,propè.Gall.pres que. Adeô
Ioannes eruditus ед, ut propêmodusn magillrwm equa- г
. rit,id едм penèдt par magijlro. ‚
мы“; as Promontoriumdocus in mari prominës: mons,
aut limile aliquid.
рам. cass» Primigilus, quiprunipilatlun gerit. Primipila
ris, quige it.
Ibidem Proconful,qui exlraordinariè сит potejlute con..
fillari aliquô mittitur.
Ibidm Proprœtor, qui cum autorilute pretoria aliquô
mittiturmon qui pro pretore prouinciam tenet.
Ibidem
Proquaeftornluiqueůoriaautorituteacceplu mit
titur.
MMM.“ Prifchs dicitur de prioriesule, qui [unt extra по.
А _ дтат
 ’IN кЁЬЕСЪ L. VALLÃE. if;
)tram memoriam,ut prifci reges, prifca tempora.Pri/`cis
[шт lirerati honori habebantur. Prifca atar [apienter
„шалаша bene nwmmatos colit.
Prilli'n us,dicitur de rebus quie/ub noŕtram memo. дым
riam caduut.Vbi ell pri§iinus ille amor,quo me сбрит
barif t’ Recipe te ad nos, ut рампа con/uetudine [Риа
murnd eji,qu.c prius meer nos мыса qnäda loquimur _
de rebus que.’ non fenefcunt, P к я s т i н v s [стриг ист:
duim ejl,non prifcusmt, Pietas nunquam inpriftinunn [la
tum „лещ efi,niß Deus nos peculiariter “дети.
Praeclarusjdem quod clarus.Clarißima uel pracla Lib,4,ea. »i
rißima tua uirtus, ac modeitia. Secundò bonus. Cicero, d
O` praclarunn cusfiodem ouiufm (ut aiunt) lupa/m : id eil',
probwm a' Вопит. Praclarè abiti/m eji.Prœclare Ver
gilius ait,id с]! bene.
Prudens fe ci, id впитали. ie Иудин mon ищи,”
eßientmee habet laudem, nec uituperiwm, Pi'udenter '
feci.Gall. Payfaióljaigement : femper in laude ell. Im.
prudeils feci,id efi,infciens.Gall.ie ne l`ay [мы топ
efcient. nec laudem, nec uituperiü babet, nifi pro rerwm
qualitute, ut р к v o в н 5.1mprudenter Бед/“трет
uituperiwm habet.Gall.i“ay faitl füllement. qui impru=
dens peecat,ueniam mereturzqui prudens,flagris dignus
eli.Eandem uim habent [ciens (7 lìienter,m/`ciens wins
fcienter. Nunquam ßiens committam ut te lada'. Тат:
tius,Neßrtè imprudens faciâ.' quod nolit,fciens eauebo.
Ignoranterrarißimè штамм, Per ignoran
tiam, ficut Per imprudentiam,z9' infeientiam dicimus. '
Proteruus minoril cättunelia,
'
Procaxmdivri
i 3 “МИ,
lie Lib. 4»¢`~_ `И!
 щ. » PARA-PHIL' .BR Аз Mfr
сгиба. Реш1апз тахта" iniuria: bee triafìgnificant
'_ _ a? НИШ/нём" contumeliamProcacitas,Gal.aßìont¢
i mët.E/l licëtia turpiiî cöuitiorîl,qua maurice-5,0' [сит
- ~ re tttuntuixpct-ulantia,etiàI efi intemperantia lingue.
Gal.mfolence.Petulantißi/mè multzt-dixit inter pccula.
; Lil1.4..e.`uw` Prœcox,maturue ante tempueßallmeur deuantla
(y lib,;,¢4p‘ jaifon. Solent гнёт ( quanta/m experimento сету/таи)
,l crebre pluuia’ precoces ß'utiusfacere. Рпесох ingeniií,
quod ante шит maturuit. Praecoquus, a, um, pro
eo_dem accipiturPnecoqua mala. .
In Rauti... Prœnomen, 1Romani finguli babebant terna no.
_mi/na, pranomen, nomen, изношен. Nomen quidem
_4tq;- cognomen commune erat omnibus familie от];
dem :fed prœnomen propriu/m erat. Agnomen
acceßit ex bene года: rebus.' ut, Apbrìcanut, Creticm,
; Caligulazfed ufìtutiue dicitur cognomen.
наш. cs v Praeripio,uidein Карго.
1n Raud. _» Pugil,qui cujlibu/s pugnat. ‚
Ibidem - P цегре га, e9: [сотни quie recenter pepe-rit: fed
puerperium e/l temptu,jeu partut ipfe.Gall. letemps de
la couche,gefine.
In Rand.A Pu n c'ium dicitur нон punóiue, ел breuiß'imapars
tftnpofi/S» Momentum, e§i bre-ue temput. Punéiwm
propriè in lineis e&,M omentwm ini teitipore.fì'd confina
ditur diffrrentia. ` ‚
ЫЬ.6‘.С4;47 Р Ц1Гаге,е[1]?°е‹;иенп1эш itiibut ржать-‚Га! рта:
` . priè breuiß* rotundo utili'wmëtomt pugno, calce,mal=
leo,[axo,aut etiam mortariozquemadmodä uieinut Laß
rentii,qui uxorem mortario pulßiuitmulto crebrioribue
вант,
 IN ELEG. L. VALLAE. 1;;
тат, qudm ipfum mortariwm. Dicitur autem àpello,
quod ед feria. ~
Pugillares, caret fingulari, [ignijîcat tiibellas ce: LibJ. ca. 38
reas,fiue ligneas,fi`ue cuiufcunque materie,in quibusjiy,
lofcribi/mus. ‘ ‚
’ Pupillus, qui caret parente, [ed in ea tuntiim eta: Lib, 4,ca, ;;`
te,qua „вить tutoribus. Orphanus, qui caret pa:
tre, e5" illius opem dejiderat, cum fine eo male liabeat.
Grecum ell. '

Q_uifque,iungitur fuperlatiuis, non pofïtiuis,aut1,ib,1, сам:

comparaliuis. Vergilius:
Optima queque dies miferi's morlulibus .cui
Pri/mafilgitßrudilißimus quifquegrammaticus bec
tradit.iuiigitur etiam noniinibus nuuneralibus z ul, deci'
mus qui]que,millefìmus quifque.Septi'/mo quoque die re»
petendwm nobis eß',quicquill сот hebdomada didiCi/mus,
id ед,отт feptimo die. @into quoque die ludendi no:
bis datur цепи. Gall. di' cinq en cinq iours on nous дон:
ne congé deiouer. Iungitur buie diélioni Q v о т v s,
дтё interrogatiuè : ut,quotufquifque bominum ед, qui
non magis lujibus quam ßudio deletlctur s’ quot [unt ex
no is. _
`balneo tibi quàm maximus. Sed c`um loquimur figuralê, Lîbn.
Qyâmnuntiim драит preponiturzutgrati'as @y is ca, i#
'J
Ъос ед,адтйт4пеег, aut ironicè,iungitur_ etiam pofitiuis. '
_œam pulcbrê curafii, quod cò'milerd. Gal._O_`que tu as
_bien exploióié ce que ie t’auoye cömis. @dm multi fune, '
_qui magis commodi ratione, quàm amore amico: collant.
s ` ` ' ‚' i a' ` 0.24”!
 ne P А R A P н R. Е R A S М I
wn. 64.11 Queim,pro que. Gallicè,comparatiuum fequitur.
Charior mihi ед qudm quem ofi'indam. Nequior es,
è.. quàm cuijidem habeam, id eft, credam. iunior es', quam
ut abs te docear, (7 fimilia. Quant pro quantum politi:
uis iungitur, autuerbis, aut aduerbq's. Tam tediligo,
,‚.
quam fratrem.
Ш: 0 d,cau[alis cô'iunéiio eß,qua barbari[epe abt:
Lib. 1. см o
иуда 19 tuntur pro v т: fed ea eli актина: v т, ßgnifieat
caufamfïnalem: Q v о‘ o, сайт eßicientemmt, Pa'.
rentes obiurgareliberos folcnt, non quòd odio habeant,
„ь [ed ut corrigant. Volui ad te [cribere, non quòd quic
quam eßi­t,quod tefcire tua magni relìrret,fed ut intel:
ligeres me tuifemper memorem ellePa/l A a в о`‚т l. к:
т v вы 1- A,­q9'c.femper[i’quitur v т, поп Q_ v о` n,
quod barbari nö obfiruant.Pro v т, potejl poni Q v 62
pro Q v o` n,ponipotefi Q v x A. ni/i quòd Q v o` n,
tam indicatiuo quàmfubiunéiiuo iungiturzq v i u, tun'.
titm тактами: opinar.
Liba.. ta. t; Qyidem,capitur primò pro coniunélione шт:
guenteres uarias z ut, Ego quidemrlietariea magis dele*
¿tamu uerò logica,hic autemgrammatica.Secundò pro
exceptione illius quod aßirmas : ut, Si negligenter gez
ris, me quidem [шито dolore afjicies, fed te ipfwm per:
petuô perdideris. Tertiò pro coniunëiione enclitica,
id eji, тир: ornatus, aut procertè : ut, Petre quid tibi
iitic negati] eltsGallieè,quel affaire as tu icyŕNibil qui.
dem mihi hic negatif. Vltimò iungitur н в, [ed utter:
ieélnfemper una шагом, ¿y hoe cum aliquid uehemen:
ternegarefupientes, id quod minus quoq; ел negamus.
. Vb
 1N ELEG. L. VALLAE. 117
Vt, cupientes negare nos aliquem Roma pui/age, nos
доносит- negemlu. Tu’ne Щит Коте pulßiŕi'ìs’ Ne
_ о fili quidem Romœ.Tu’ne buim es flagitij autoräNe con,
[ciu/s quidem/ùi. Interdit/m una tantum pars negatur, 6'
altera negata тишины: 'm exemplis шедшими-г:
dum utraque exprimitur:ut,Non folùm hommes non ti
met,` fed ne Deu/m quidem u (тет. Non[olùm non fcris
bit quicquam,fed ne/ignijìcae quidem.
Q11œfior, qui quaŕiuram agit. 'wiederum qui Lilm. горд
ЧихзЧот fîtit. _
Qyíppe, игрок, quoniam, coniunttiones Liban.”
сан/41:31?c dißìrunt: щфре, potesì-baberefumn pro
pria/m uerbutn : thote, non babet uerbum uffi тет:
dente Q v x, uel с v м: aut certè iungitur adietiiuitfine
uerbo. Exempla de Q v x e e s, primò cu/m [uo uerbo,
Honeŕtior e/i mors, qudm иди /îneamico : quippe qui
amicitiie exper; Шиш/ёж propior ell quam bominißine
proprio uerbo:Scio te omnia amíciß-imè curaturil,quip¢
ре cui amicoru/m negotia nö aliter cura effe/blent qudm
propria.De v т р о т н, exempla cwm Q v nPueri nijî ’
uirgaarceantur, ad omnes терм prolabuutur, utpote
quospatura ad uitia quàm ad uìrtutes pronior impellit. ^
Сшт с v м: Plutiueytpote cum quidë annuo ст biennij
Наша durauerit. (“шт adieëiíuisjic, Semp er te miki со:
lendum fintui,utpote uirum шт literatum,tum probum.
Q_yoniamJJoc babet priuilegiiquòd potes? cau: Lilmxa. :.1
[am prrponere toti отгон щитам und e/Ië quoties '
libet,non licet,curaß'equentiue ad meмы. .
Q_uatenus, quando', quandoquidem, idem /îgnèLůaxa'. 4s
i s Лат:
 138 РАКАРНК. BRASMI
jìcantjd eß,quonìam. Scd опасение [т accipitur дашь
же aрид feculum Qwuintilianiguod шарм a' штолен
gi!io,Horatio.Nam Cicero цедит pro uquantwm: Зине.
еасецшдрто тащит. ‚
ЫЬдм. 4; Qyinyr'umòßtnon.Nonpotui committervin от;
и ЦЬеиетЕотцт facultate,quìn ад trßsribn'nnßecundò,
guinetiam: ut, тщетны omnibus in rebus adoro:
ш quin ратт теит fpm) non de/âturu/m. Tertiò, cur
‚е i _ pon.ng hun“ nequißimi conuiéluzm fugis, aut meami
_ сит parare дедт}: ед?! .
Lib.z. ca. 4_9 Q9 otics pro quando роди: (шитыми.
Lib,;. c4, п, Q_¿xeíîus,quod habe: т datiuo @ablatìuo queßua
` bus рет u,/ïgnifìcat чистит, à Чистое uel conqueror. »
щедш quando babct quaůibuß. `рее i, ßgnijïcat lucrîi
nwmmarium Gallicè, gazing, асдиедтдердио ежедшт
- perfyncopm. ,A
1.553. ca. 16 ОДИЧЦЕБЮ' quicunque idemfïgnifìcantmifi
quod quicun'quc non [трет requirit [нит uerbwm : ut,
Sat crit quocunque modo стыде.
Ibidem атдчийфиг!дс,‹1и5сс1и2д:[иЬдапсшй ед,щ1д=
quid истин/щитам gaudiorum. ' .\
1Ыдтс Шюдсшщцетдсетиит ед: ut,quodcunq; ее:
lumquodcunque допишет.
\ Si/militer dzßî'runt quod 0* quid.
мэтра; Q_uid, pri/mò, дм quo : ш, Quid ее Ьедещуд де te
<9' изюма male meruiiid ¿hun quo.Secundò.cur.Q1¿id ms'h'ß ест!
тщетен modo capitur Nihil, id ед, ì/n nullo, ucl ob
иьма. 16 nibil.Nibil me Leßůi. к
С?“ Gs Qyidam, :mum сети/т Ъотшет fìgnijïcat. Vo.
‘ cat
 LN- EL Е G. L.~ V A L L AB. в,
cgt-te quidam,non aliqui/s. Q_txifquam, quifpíam,
alíquisßgnijîmnt unu/mqucmlibet. защитил. Ус.
т buc quißniam,uelaliqui/s> ueâìrummonquìdam ue,
[tru/m. штык, amatorationeminterrogatiudm, aut
negatiuam. Num debro tibi quicquams’ Non “рте:
quenquam.Eiuf`dcmerê плите ejb v r. 1. v s. ,
\ Qyotannis, Мед, fïngulisnnnis, zieldeannoinLib.6.¢ï¢.64
annu/m. Non autem ujìmtè dicitur, quot diebm, quot
Ёж, quot. таты“ : pro,jîngulis boris, diebm,men.
1 us.
Q_glílibetmò' uníuerlìzlefed риф—тише дот: In Ruud.
(Шпица, Quandiu Читы: ипшсх ciuibus [upcrjïteriß
id (шиши aliquis, quirunque[Ёt ille. Vaca quenzlibet,id
eß,unwm quem uit. '
Q91', quam rfi ablatíuicafusßuobm tantum modis In Кама.
ponitur: Aut сит prœpofîtíone poßpoßtzt c v м : ш,
Quan lo quitur PetrußâNcmo eli quigwm uiuere ma»
lim quàm teau/m, id ejb, cu/m quo. Aut interrogdt, quod
exponitur per quomodo,quî potuìt dißi/mulares’
Q¿1adruplator,eß qui ex delatione,qu4rtum par In Ruud.
tem bonorumz дятла: ехргбт. .

Rationem habere, cum genitin fìgnijìcat re» Lib. на. 18

eâufm habere. Найти; bone/lntis rationem babuì, .
nunc cömodi babenda ejb ratio. Habefamte tute, babe[21.
lutis rationtm. Galayes regard à т renommée, U à ton
шаг. Et boe modo capirurfemper in bonum. встанет
habere, сит ртроЛйопе c v M,fïgnífìcat habere com.
mercimnxlxyndo bom'mwmfîde:рации/пяди шт:
ratio
 14o PARAPHR. ERASMI
rationem(id e]l,commercium) babebo.Cu/m петиций
cwm Deo rationem babe,qui]olus fallit neminem. Gail.
n' aye: affaire que auec Dieu. Ratio conßatn'd ell, facile
aut ratio oiienfa elhaut poße o/lendi appdretPli/n. МЕ:
bi e9* tentundi aitquid, a' quiefcendi illo autore,ratio
conjlztt.
Lib.;.eap.s; Карст, primò aufìrreJnde rapina. Seeundò ui.
стае-114111}? non außrat uirgimemßall.uioler,prendr¢
à ßrceßeneca, Raptu,raptoris aut mortem,aut 1114014:
Lilus.l ca. 68 tas nuptias орт. eripere. Gall. троит/141111110:
Prœripere,ejt
или. Praripuit 1111р41т4т, gloriamJaudem. Praripere
'mterdu/m jignijîcat antê capere,fe‘d ßrètn paßiuo. 1111:
matura morte ртетергш.М4нё1П1Гит8ет1ит cen/eo,
qui tibi parte»­ praripiat tuus : de priorißgnificato ехё:
yplu/m. Eripere idem jignißcat ,fed non ‘m fuos ufus.
Cic. Eripuifii milii omnes bene uiuendifacultutes. Eri:
puit illi uitum. Eripere сит ablatiuo figmfìcat liberare.
Vergilius, Eripe me bis тише maiis.
Lilas. cap. s Recalu'afterßallcbaulue.
libaxdpaa Repetunclarum бёдер еш ndis tantum dici.
tur: nec babet plures cafus . Ассирии eji repetunda:
rwm, fupple pecuniarum, uel de repetundis реснице, aut
intellige quafcunque т pretiofas. Competit 'm eos bac
46110, qui 'm magiiiratu geŕio eripuerunt pecuniam, aut
alia.
Ша. «р. 1 Refert 8( íntereft itnperfonalia, iunguntur abla=
tiuis bis,mea,tua,ßia,no§ìra,ue&ra, cuia. смет in ge.
nitiuo. Adduntur nomina mëfure 'nt genitiuo темы,
quanti,
 КН ELEG. L. -VALLAE 14n
`средней, mgm', parut. Сета адиетЫаНсет zunguntur,
Cuia rcfêrt де hoc pronunciare? Мел, uel Perri. Quanti
tua тедт' Gal. Conbicny af tu d' тестед s’ Mea magni
rcfìrt,quibuc adolefcës «Меда: moribua. Plurianu/m т.
гетед omuium cuiufmodi/ît prmcepr.
lт
Relatiuum nonnunquam dißidet ддсо anteceden Mlm. ed. n,
te , дд conuenit cwm ßlbfìzmtiuo fcqucnti ingerir-re (9
in ншпето.Ед loci“ т carcere,quod Tullianu/m appella
tur.Omnes barbari(quae maxima bami/num turba ед)Н=
j 'ï
tcm ridentJtem ниша nonnunquam reßaödet дата,
ейт deberes refponderefèquentifubflnntiuo . Штатив, Ibidem c4. ь
At pun' Afcanim , cui nunc cognomen Iulo, pro Мм.
Scipio cui Aß'icano fuit cognomcn,
Relatiuum nonnunquam caufa umu/lum conue. Ibidem
nit сшт antecedëte т ca/u .' Sed Ьос тодо Етё ртседй
relatiuwm antecedenr,ut, (шт ad те дедсдё “сеем,де.
reluauißi/mœ. @E mibi commendaŕìi bami/nem,дает
loco егссдэоттет рта Ьото.Роёее relatiuu/m родроа
mt.ngiüm,Vrbem quam ßatuo,ue§ìra ед.
Refero пыл ед,патто теневым tibi euëtwm Lib.;.cap.;e
мамбе“. ie tc racompсету се qui т’ед адиепи.$есип
dò,Retulit mibi litem tuach eß,pcrtulit.GaLil m`a ap.
porté ее: lettres. тешь, Rei-'ero ad te de his res
bus, ld ед, ропо in confultntionc . Gall. ie детапде ton
confeilfur ces affaircrße grauibm cau/ì: ad magißrwm
гедтеедд ед, magißrù' confulitc.
Refero tibi acceptum, id ед ‚ fatcor me ab: te идущем.
"acpi/F. Et capitur шт in bomun,tu/m in maliíSi quid
бете uirtutüß quid Шпага/т, от. tibi деЬео, tibi ac
rw“ CFP nu”
 Пр. -РАКАРНК. BRASMI
ceptumt refiero. Omnia mala in quibut iam oli/m beren,
tibi accepta "Его. .. „п
Ibidem Каши expenfum ,id винтом”: de третий:
vonfìci,uel exbibui : ut,Oeconomus Euangclicm expenà
V [um iubetur
‘рге Je'ld refine. Gallicè,rendre compпридёте
deßen/ë. » сот
Lib.;. cap. z. ` Rep crire, eff cdfu отпада поп quicßtwm. шла
peri Решит bodie im fůro,l’ay trouué d`aduëture: id ejb,
отпей {на obuium babui . Re;~ multu/m дин}; Чиста,
ßepe,ubi qußri deßerìmtßltro reperiuntur. ‘
Lîbßmp.- s - ' R ер crc,notmu.Reptarc,fœpe accipitur pro len:
tè a' шаг и, ut quijputianrur in bonu Pluim, rre,
quentior currentibut,quìm пришили ldpfus ejî.' . Но:
~ ты ßlum' шт терturefalubrcs.
Lib.s.c4. zo Regionatim, per Бивни regiones.’ Oppída=
tim, perfïngulu oppida: Pro uinciatim, perjìnguz
lat prouinciat. ~
Lib.s.c4. zo Summatim, id вы:[шитый per fummm.
Lib.6.c4, z; Refcifcere, eff rem poŕtquìmgeßu e/t,fcire,quam
nefciebatfùmgereretur. Gall.e§treadurrti,fì'auoir puis
apres . Si magiŕter rcfciuerit,uterque „армиям. Кг:
fciuit omnem rem, Il 4 efté aduerti de tout.
Lib.6.cd.4z Reñibulus agar, qui Лидии: атм feritur . Cui
'contrariu/s ел ноиаПз.
In Rand. Reus ед, поп qui пост-ДМ qui «сайт, atque т
iudicium uocatut . Vnde , (7 aâror (5' reus uocantm­
'm iure ‚ pro acçufatore a’ «сито ‚ etiamfì jît i/nno=
­ cen: . Inde Reatus.
lib.;. ca. s; Rcñgere,ej`t quod ßxum-efŕ,educcre.GaL¢rracber
` ­quelque:
 1`N ELEG. L. VALLAE. .4-5
quelque cbofe fìcbe'e. Horatius, Qigamuis сшит Tra, о
¿arto .reßxo Temp ora teilzttut. Pythagoras mimi/n
templo elypeum fîxum muro coluimue, detraxit, 111:
een: fe illu/m illicfìxijfe alim, cum anima [114 habitaret ‚
im Eupborbo, tempore belli Troiani. Et Cicero legi..
tur tubuias Clodiacas rejìxiffejd qlq-ixus санузел:1е:
traxißl’. .
Reregere, eil aperire quod teóium erat, Gallicê, Libń', 04.4;
defcouurir. Caue retegas que „выли/т gejlzijimt. Лице:
nalitßi tibi `zelotypie reteganturjcrinia mœcbat. " `
R'etexo,xis,xere,quod textum eji,di'Uoluo.Galli'cê, Ibidem
deßaire ce qui ell tißu. Quid/âcias s’ bic 1101110 eil, нон
potefi retexi aut recudi.Gal. il efi tel, on не lefcauroit re
faire ou reförgcr.
Rccludo, Gall. ouurir.quod claufiim erat,aperio. Lib.;.ca. s;
Doma/m reuertens, arcam meam reclufam reperi, jïtrtü
fìtjpícabdr. -
Reuelare,e§i tollere uelum. Ibidem. `
Reíìgno,quodßguatu/m с)? relaxo uel patefacio. In lib. de ren
, ' Reciprocum dicitur quod ед redit unde prodiit'. cip.cap.ç
Spiritus reciprocatur,cum метрит те[0гЬе1ит:Ег unda 4 _
bora: reciprocantur,cùm
littore excuffaßurfus litusexpleto legitimo curfu,
alluës,reciprocari гит/116
dicitur. Et
4:1 prisfiinwm ordiuem redeunt. Haud aiiter pronomi/na
reciproca 4:1 id unde prodierant,reuocantur.
Duo [unt pronomina reciprocarAlterum primitiui'i, Ibidem
quod uocant, 5ц1‚[11›1,]2-,:1]Ъ‚3енет15 отпила” 1111111];
que nu/meriAlterum poßëßiumnßuus,Лифт. Кг:
ciproco pronomi/nc nunqueï Latinê uti/mur, nifï aliquod
prßcef
 144. PARAPHR. ERASMI
c prtceßefit потё in eadem oratione,aut едет uniw. per
copulam,ad quod refiraturNamNis растет дшт,Ро=
пе ad pedes fuor, ветлы, (7с.ртошгш‚е1ш,а' ei,
barbarê dicuntur. Dixi, aut altera unita per copulam:
Nampbfecrauit те utfe adiuuarem: Рейд me,ut[uo д
lio opizulareriatueè dicitur.Sedf1` to lian copulam, bar
barißunum eric. Vt, Perfumfeinperamaui,jiiiojuo non
tam bene cupioznon ища dicitur. .
lßidem Error uulgi utenti@ не! potim abutentid s v r pro
в x v s (7 x l. L 1 v s, partì/m indeprojìéìua eß,quòcl
полнит autores bis abuß uideanrur:partum quòd im
obfcurè ид lint, ut minus peritinequeant perßvicere, ad
quodfiat reciprocariçlnterdiun tamen Lari/nè pro s v x
в‘ svv s,licetuti x P s 1v s,E xvs,uelxr.x.1vs,
(7 maxime amphibologiœ uitzindae ranja : nonnunquam
ж I имеет: automatzugraria. Отпе: орет quod jibi
utileeŕì, ribi,ipfi. lllereperitquod [uu/m /iue ip/îue ед.
Нес indißìrentia дерет interuentu prœpofitionisjed
crebrius per r р s е, quìmx s. Quintiliamu,quanquam
aiiqui reperiuntur, qui ne id quidem quod in ipfos reci’
dere lpoßì't,euitent.v
In lib. деге- Нес autem prepofitío x н т в к, id babet peculiare,
ciproc. ca.: utд апееседетдгgenitmm, дадим, aut дышит, fem.
perliceat uri x р s в (7 s v x. Si prieceßerit accu/aria
шили: nominatiuzu,reciprocum родит. Cic. Nec mi.
bictteroru/miudicio uidetur folum, дд etiam ipforu/m
inter ipfos сопдпГи. ld деgenitiuo exmplum ед, nunc
dedatíuo. Щей/педант, Circa quem inexplicabiliî С?
grammaticis merita/bg@
l pbiiofophu' pugna eû-.bDe
a lat
 IN ELEG. L» VALLAE. I4;
abldtiuo,idem: Nam 'm таят quoq; autoribits тешим -‘
uitiofa aliqud, о à дот: inter Ярд: etiam mutuò repre
Вел/й. Exempla denom'matíuo, (гастрит. Cicero;
Qgòd i/nterfe omnes parte: quodam lepore сармат:
non inter ipfumdem : deonem (7 Pytbidm Pythagoa
reos [Этим boc imter fe {И}? dni/mo : поп, `mter ipjbs.
Id quod diëtwm e/ì de pri/mitiuo, itidemfìt т роЛЁБшо
s v v s. Tamm bic nonnqu dißërentia ejb: edm шаг.
Sifubßztntiuum reciproci s v v шлага: adßtppo»
Леи/т uerbi, idfît, nomi/natiumn, quiprœcedit uerbum:
tum elegantius uti/mur s v v s,quàm :Ps в, aut Elvis:
ut,Miferetur поёт Вехи propterßtdm clementiam. In,
сита: meante domwmfuam, potius quàm eius.l Si [Ига
jhntiuwm refpicit ad appa/itam uerbi, id ел, obliqua/m,
qui fequitur uerbu/m, шт рте/ш uti x PVs в, aut 1 s, .V а
Чиж s v v s. ut,Eiecicolumb¢mê nido ipjïus. Allo,
quutusfu/m Рта/т ante doma/m ailmpotitmquàmfitdm. _
Tamm nec ratio, пес autorita/s нет contrariwm fieri.
Si turnen appoßto adiungdtur тешит aut uerbwm,
ad quod fiat reciprocatio, s v v s utendu/m ejb, non
x P s x v s. Video сошьет тз‘йетт periculopullof.
шт [nora/m.
Suus, pojïeßiumnmon femper reciprocê accipitur, In lib. de т;
[ed тестами pro propriutmtJìtut cuiq; mos ель/244 сидя cipr. cup, u
quefententia. Trabit [ua quenque потри. РЪоеЬо [на '
[empor «puel те Munerafunt. Sud cuiq; reddendd [или
Viuit cwm Мл. тиепгш ejb 'mter {ues-,era _
Rhetor, qui profitetur Rbetoricdm инст, [icut ИВА-М. n
0' гашишем, от. Orator, qui шиш agit in ‘‘
h conc
 |46 PARAPHR. ERASMI
concione, aut in iudiciis, qualisfiiit Cicero повел Dei
clamator ‚ qui aut inßrbolt'f, tlutfecu/m, {тат сап:
iam agit, ut poßit ueram reóiius agere. Declamaa
re,~es‘l exercere [ein orando fiélê. Inde declamationes
(шипит.
Lib. 1. cap.; Ridiculus, a, um, adieöliuutn , non ßibjluntiuwm.
Res ridícula, id efi, digna propter quant rideatur. que.
Nilbabet infŕlix paup ertas duriue in р,
Qudm quòd ridiculo: bominesfacit._
In Rand. Riра, eil extremitas terre, quam aqua {limi/num,
ганглии/‚штанина; alluit.Et potejl elle alta. Litus,
eil maris. Y
Lib, etapas Rofarium,uel rofetum pro eodem,locus rojïs con;
fitus.Gall.Vng iard/'m plein de rofiers.
мы“. es Rurfus,itertun,uel è contrario. Olim te oraui,rur=
[шт te oralmproba muliere nihil nocëtiuswurfunu pro:
. ba nibil lenius.
Lib.4..cap.7 Rumor, en'. fama, idem figmfìcant, тиса: ali:
quos fermones in populo incerto autore, de re noua. Paz
ma turnen interdit/m muetcrata еще: Aufonius: I-‘ama ejb
jïíiilibut сосна/1? Agatiiocleaидет. Ru/mor Latinum
eŕifamaß Greco duttum.
S
Еды. сам Sanèid eft,certê,af}irmat.ltu fanè eitßecundò ual=
de.ut,Virfanè literatus,id eŕt,ualde.Adolefcensßinè no:
bilis,Terüò permißiuèaccipitur, Sitfitnè im ut ais. Sim
. ßenè malè dc te meritus,id ejl,efio,/ît ita ut uis.
Lib.4.ea.49 Sarcina,resßmul compojïta. Gall. pacquet, ut qui
iter
 IN'ELEG. L. VALLÁE. 147
iter faciuntjarc'mas роттпдщ} in aliam дотит immi
' grant, @eci/nac componunt. .
Saltusfjlßlua inuiagzec uiatori регат, in qua ре: мы“, ‚с
сиде: xŕiiuare Мене. 5у1иа, generalim ед nomen, (7 ' ’
[о1еседё седиа. Lucus, non седиш,.{д ед,‹1ий поп cie:
ditu'f,autfucciditurîfed ед еопдстасш alicui Deo,autfic
neviLucuc MartisLucus решившем enum apud не:
tere: effe magna religie тешит, quod (7 Iudœis ней:
tu/m erat.NemOra, „вырыт gratia comparamfunt,
(7 plena uolupmtum, ut fôntíwmnunbraculorumßutfi.‘
штат. `* \
SaluberGalliairlaun.
Aërßzluber, uel шит: dicitur, qui prnletfaniiutem.
Potus falubris.­ Somnm для: 1.171,4. ca.5 SiK `
beriVi/nů тай babentibmjalubre non eß,fanisjaluber= ~‘
rimumsed Sanus, qui accipìt (7 еепеедпгшё. Sanus
homo.Sana mens. Заяц/т corpus . Dicitur tumenjalubre
сотршфопее иа1есиддпбо‘,поп komo Инден
Satiare ad omnes реле attimi , (7 етт/ете Líb.;.ca. 7s
[вере ad animum . Saturare,adgu§ŕum tantum per: '
тег. ‘
Salio, [aliefalireßß [altìifacereßallJaulter, дед! Lilas. щи;
lerIit самцами, Сашедш. Tamen ì/nuenitur ртота m' ‘
to.Saltare,ducere choro:.Gal.danfer. Ouíclius:
Si uox eß,cantu:fì mollia диетами.
1пдед1ше50,(7 тщисьorea.Gallalanfe,Namfàl»­
ш àßliofïguijîcat aliud.Gall.ungfault. '
Salue,dicitur шт adueniëtibzu,quàm quo: „видящие.
тие.$а!ие Paten/alum teadueniffegaudeo. GallJefuí/s ' ‘i ее
"
ioyeux де се , que tu es arriuê jai/n(7 jauue . Saluсити:
' L “И”;
 ‘14s PARAPHR.ERASM1
. etiam in fine epiŕlolarwm.
-’ In Каша. Scaber, bra, [эти/мм esflJordidu/m, etiamf1' nonfit
aß: erum contuólu. Deuces, unguesfordidos,]ì:abros он.
cnnut.
In eundem Scorpíus [corpíy'ß' fcorpioротонд/з: utrunque
mueniturmt pauo zo' pauus. q
Lilus“, 61 Scifcitari, percontzzri.y Gall. enquerir. Scifcitareex
рам—е quo modo [e babeat. Gall.Enquiers toy de ton pô:
v re,comment il fe porte.
Lib.4.. ca.“ Scurra.Gallicè, Vng рыщет, qui captat riftun
' ab audientibzß, non falua идише perfonn. Ceulx qui
атм mots pour rire, aßïn жать: repeue franche,
[Бите dicunturJnde fcurrari fcurram agere.
Liban. 6o Scilicetů' uidelicet,fîgnifìcant certèzfed fre.
quenter сит quadam платите-‚(7 irrijîone ufurpam
шум patri cura ejlfìilicet.Gallicè.'Il ejb bon aßìauoir,
que mon pere s`enfoucie. Tu «По: docebit fcilicet, qui
ip/ì' docendm es,Seciïdò capitur affirmatíuèßetre, tu’ne
cran redìturuß es buc 3 Scilicet. Gall. Bien le/acbes,ouy.
Tertiò, cìun спи/тети шиш: confitsèßefìnnnzu per
s c-x L ic n т. antuor[unt uirtutes cardinales, fcilicet
шагая, arc. Sed bic modus, uix арт! do ¿los reperitur.
Liba. Cd. u Scalœ, [Байта/т, tantum pluraliter dicuntur, Нее:
quidam fingularem ulurpent.
Lib. i. capß Sculptile,quoil [culptu/m ell. Gall. cbc/è entuille'e.
' зшифщрнш.банд/летела епшшёе.
Libn. t4. se Scitus,fciens. Gall. fcanant, «еще ßgnifîcat. Scitê
„фонда. Gall. 1lrejpondfìauatnment. Secundo Мим,
beum.GaHioè,ioly.TerEtiin: Scitm puer пани eft 12am.
р ilo.
 IN ELEG. L. VALLAE» 149
pbilo.Scite`, id elhpulcbrèßcitê tu quidem piugis, Fd
cbartu tua perßuit. _ _
Seminariumm' femen idemßmt. Lib.i.cap. s
Беды, qui accu/at aliwm, er ex damnatione eius Lib. i. capa.
трет: dimidiam partent bonoru/m eius. ‘
Seóiilequod natura dijïeéiwm eli. Gall. Cbofeßn- Lib. i. caps
due.ut,Settileporriun. ` « ~
Secundum prepojitio, primô fignifìcat poli. сё:
cero: Proximè autem en“ fecundutm deos bami/nes homi= щади.“А
nibus maxi/mè utiles elfe poß'imt. Secundo, iuxtu. Petrus
fecunda/m aurem uulneratus eß,id efi, гит aurem. Ter.
tiò,pro,ut : Secundum me iudica, id ell, pro me. (шага
tò, in : Secundu/m quietcm, id eil, in quiete fomni. Dici:
tur etiam fecundwm Platonem, id e§t, ex [ententia Pla:
tonis. ~
Sen
rea' antees,qui multos babët annos.Veteres,quipriœLib.4.
nos,.etutejùerunt,licetnon attiger'mtfeniu/m.­ cap.;l
Antíqui, utrique dicuntur, [ed magis ueteres, qua`m
lents. Vetere: autores-,id едут, non[елея uel antiqui
dices.Senibus defìrendum eji,uelantiquis,non ueteribus.
Tamen uetulus pro [те uidetur poire травмами.
nell-afmeth idemßgnifìcantmifì quòdfeniu/m pro т.
flitia ußtrpaturzEn ранец/джип.
' Semen tis,ejt Иго uelfemìnatio ipfa,nöfemen. Vt Lib.4.ta.» 4
fementem Если, itu а metes. Gall. Selon que tu aura;
‘ feine', tu recueilliras. Sieges eff ecru/m [emi/num ex qui:
bus conf-icitur panit,nondwmdemejß1.(îapitur d poëtis
'unterdwm pro terra[ubaéiußallteire labourablefrus
geguide loco fue.
lì 3 Srdlllq
i ~aio PARAqPHR.ERAsM1
1,564. :4.6; Seditio, tu/můitus populi. Gailicê, commotion de
peuple. ,A
ищи. s4. Seilatox-,qui aut влияющим/шиит вена.
' v„torius noudiciturnifi poßißiuê: ut,fenatoria digni;
4 tue,feiiatoria domus. '
i Lili,4.c.1o7 Sero`,pofl tempucßalirop Inrd:Serò pultem coxe
ris авто uitn- штамма confiiiis,quidfierioporteat,
Ъ „u « re iam регат. Seneca: Sera par/imonia in fîmdo. Gail.
­ reßaargner eff trop inrd,quand on e/i.' au fänd. Secundò
' tardé : Gallicè, tard. Serotx'nus, id гл, „фетиши:
. 7 quidam uoiunt) Hora [стой/этажи: [erotimunßailnnrà
dif. Зной/пе ише, feto tiniejicus, [потягивала cit,
’ quie так матке/Бипщийт legitimo tempore-.Praza
coces,uide loco ‚то. ‚ д
Lib. нард Sed et, komo Миг, @'fîmia ex „таит. 'Aufs
‘ ‚ ' ватт alto,ut in culmine мим arborejncapite Ъо=
`'
minis, efe. Sedet quod quadratß' [edetquodjìxwm eli:
anuno.
Lib. млрд Sententiam dice?цел eö'filiafiî'Diefententidm
tuam.Gall.Dì6 en ton дани. Sententiam Щеп-стоящие
quàm e/ifêrrejententiam: Iniq uißi/mam dixit uel tulit in
eiun\jentëtiam.Dícere leges, шиит iudicis. Per:
re legem,eß ad popula/m cieííerre.V
Libm> (74.48 Vnde
SeuumJiue Sebum,pì/ngue duriunßallicê,
candela:feinem.

1n км. Seriofus non давним [eriiu,a,um: id едущий,

feiieruc. Gall. cbofegfaue. Sed tnmen amato“, quieran
feria ludo. w
Lib. n. cap.; Siliquafirum,e/ifìliquaß'luesfiris,ut]leriliů aue.
Í ци l . nnrum.
 ..‚ 'ń~

`1N ELEG. L.. VALLAB. in

пиит. Siliqua, ofi tunica bordei, nel nomen arboris.'
Siquidem,una diélio,pri/ma breui,idem quod шт: Lib, i, сад;
Чиниьщертсерготе: nö сот, planè терпи eff: plu».`
:ni/m illi/S debemu/s,qu¢ìm parentibwt : fiquidem ab bis ull-x
uere accepiimœ,ab illis beneuiuere. s1 Qv x o в м, dua:
школе: intmlwm funt:ut,Pulcberri/mwm tibi идеям
natura сатина]? quidam шашист. .
` заплат; ualet quod Si, nifî quòd /ëmper 'm [Радий Lib. nca. i?.
parte ponitur:Si,i/n priore. знает fiudiosê Эти/тык, a» ишс, „6
maxi/mam tibigloriam cöparabiszßn inertia: uacare та: ' '
y1is',íd[enties polie-rim. {третий utätur s Ш А v `т в м,
рт s r n о н, fed barbarë. Sin mimiuJin aliter dicen:
dum eftmonfin ищет. ‘ «
‚= Simul,gemmatiun,uideturfiguifìcare quod в 1go: Lib. мы;
m'matum sur, frequenterad штифты ut quie eß; ’
inte dicendi facultatem exercitatione ангеле, fimul ut `­` ­
meu/m tuidefyderiwm leues. v N А‘, rarò boc modo дине. .
nitur,_nec г А к 1 т в к quidem.
v aiebodie
. Sioubi, Мел, fiпоп
отшив, аноды, duoGallicè,
euades. uerba родни. Sicubi Lib~ 3. мм)J
Si ie te пони:
qielque part ce iourdbuy. e t‚ .
­ Sicuxide, id eil, ß alicuncle, duo uerba poitulatßt ibidem
fты. " intra complexum ‚ bracbiorît' ~ en' peálori/S.
. i . 1.111,4., cad-,ì
Шиизм!
Gallle[ei/n. Abßronde in Впиши. СасЬе le en tonMn. "~ "
In шитfina/m шпик, U’ ßeilè alii: ençprobrare дерме,
(Ёгетйит.бад.35топ.\7_ше locofito. ‚ ‚
. Signa, Prater uulgarem ßgnijìcationemßgnißcat мамам};
operaромбами:[трещит buiufmodi, ad гнёзда ani# " ’
~ k 4. _ _ > málle
 in PA'RAPHR.. .BRASMI
шииты:смешивали“, images.
Lib.f.cap. 6 Siíio,prifmò facio IhreSiftegradtt/m. Gall. arre/ie
(у lib,;.c. 3: toyfiile тешит/те fitgam. Secundò reprafento ut
там—мм illu/m iudicio. ватаг, prefentés le a iuŕtice.
Iußit гит indicio тише Raton/lutoris, dicitur nung.
tius confulis. Gall.Sergent,ou Бита, autfimilis perfo
na.Stutorem etiam Iouem пептид/таща: quia Ro:
mulum orantem utfugam[пота/тлает, adiuuit.Habet
_ fiile [lilium infuputo,utjlo,jieti, Лаги/т.
Ibidem . Sid o,is,ere,pri/ma [щитам деогГсипБаЬВев ы
ualler,aller au [Видом plena sidunt in aquis.Gall. def.
fcendent.Aues sídunt cùm ad fedendu/m in arbore, deuo=
lant.Homo ßtbßditßall. s’aßiet. Sido fertile coniugatio:
» nis в]? . e5' mutuatur prateritiund fedeo.babent etiam
[ШАЛФЕЙ‚дфдожлдолЬйдёддейддтфдё.
tibo.ca. “и Situsßgnifîeat prunò qualitutë loci. Gal.Lafitua:
tionSecundò padorem,id ejb/orde; es' illuuiem, que eil:
in locis opacis,ut in carceribus (y penarijs.Trans/ërtur
. __ ati лишит es' ingeniwm, quod dicitur/ibiquendam c5
_ натертыми en“ otio.
In Raud. Simultas, eilmutuwm odia/m : ficutamicitia, mi:
- tud beneuolentia. Nam odium ipotefi elfeunius boni=
nis.Ran coi-,non eil Latiniun,neq,~ Стаи/‚плечи: Не:
Lib. Leap. 8; breumJedRaudenfë.
. Solutilis,ejt quodfìzcilèjbluìtur: имамами.

‘ quenon ставит compaólzt.

libs. ca. zo Somnusßompofitu buius uerbi quœddfuntlecun.
` dedeelinationis,quadd тике. Semifomnus ß'equë:
_ tius inueniturßemijomnusquinäper/itil: damit. qacllli
ce, e
»i
дн
 IN ELEG. L. VALLAE. 15:
cë,demy endormy, quale:­ [une твоём: experrec'ii. Inf0.--`
mnis там declinationis агсгтшфетдп.заиметь
Тошт penê noéiem infòmnem egi,id esiJinefòmno. »
SoCiuS focio ejì : non comes comitifed duci.Sociu»s Lib.4.c¢. 33
¿plerunque ejb in rebeu ferns-,0° förtunxßibiec'iiß.Turpe
ejb te illi iu pro/bern «штифте;- шатает м,
rere.-Soeiiß лишат/т. Sodalis plerunque с]? т rebus
leuioribus,i/n conuiuiq'mi lußbuegfc.
Solariumjpja confolatio.Galiicè,fòulae,[ed in rea идти.”
bus ipfie eŕi. Solatiu/m eli miferis, focin habere miles
ria’. Solamen idem e&,fed magis арий роёш tritium.
Confolatiofit uerbis. Qui/ein miferiam mittit, Ещё
fe confoletur песет? eéìJp/e me confoior.Gallicè, Ie me
confoie.
y вышним/ъ qua/m Sol in “шалаша eŕi, пса; Шт. capa
afcenditmequedefcendit т Zodiaco .
Solicito te, id её}, metum, Hvenz'ue tibi oŕiendo,ut Libn'fca. 7 1
fblicitnreplebem.Vel тщету curam тцсго.
« ~ VSpeéìaculum,quodfpeáintur,uiludumfùnambm ` 6
Lib.4.ca.i
li, aut ioculatorium, Насмешил: dicimue. Non bocißn a' 59
[ibi tempueßaeéincula pojbitßecundò iplajpeëintiofi: `
liuc prie/ente matre trucidatur, ò acerbum детеныш. '
Teriiò {они undefineóîutur : ведем in тащи, er
deß:eéinculo decidir.
Spero o' conñdo,tam de рифт a' praterito, мыт.41
quàm defuturo. Qua mea[it fententia, Дает te шиш. г
gemid es't,credo.Confìdimws rem поташ tibi сите ene.
Con/ido ßre, ut te de me benemeritum еЛё пап рать
incurra помяли. `
2: s Spine
 §54. ÍPÁRÃPHRÄy ERASMI
Sphœra, undique rotunda . Gallicè,Vne boulle,on
toute cbofe ronde. v
In Rand. Specula,eß locus uude [гит excubiœ, ne bolle: не:
i 1n Raud.А niant.Gall.Le beffroylejŕbauguette.
Sperma Gracia/»muibil aliud ell, quam femen Latín
nunnDefemi/neßracè де @armati-,Abraham „
мы. cap.s Struëiilismoc eft,quod conâlruëlwm ejb тат: la:
pidibutßtruóltles columna?.
Lib.4.ea.;9 Strepitus, primòjignifïcat fonum,quij1`t ex colli:
f Боле multaru/m тети/712,00: confîlßone носит im ununí,
feu pedu/m ambulantiwm : ut in exercitu. Secundo capi=
tur projâŕiuß“ pompa diuitiarumz :àjlrepitu comit-ana `
tiwm.
Ibidem Stridoraell acrior a' quaßßbilans collißo: Vt ее:
Lib. 4, .c. 49 ne:lStruesßŕì
dicuntur [Идет Gall.
propriè gronder.Etfiridor
acerum lignoru/m. депеши.
' "
Ibidem Strages , ее? multitude cadauerunn i/nterfêélo'rmn
biumi iacentiwm. Y Ж
15Ь.4.с4.’щ Stultus,qui improuidus es' impruden: eflMultif'a
pientesjlultè aguntxrgo non a naturaejl лишит.
Ibidem Stolidus. Gall. morne,niés, quiproxi/mè accedit ad
naturam brutoru/m. Fatuus, qui nihil [Ерш Folaâre,
'mnocent : uidetur еЛЕ a natura.l Cibi fatui, quinon [а
pinnt. ' ~ е ' v
Lilw. caixa 'Stare,e§ìНиш] сйт jlztgnatßolis cilm in centro ejb,
' Хит cinn сшит eß fòrum. Aue; item in aëre non uo=
lautes liant. Homo flut, Pifces liant in aquis, cinn рт:
dent immobiles. Ритм omnia таить cri/nei, ara
батуте. ‘ ­ . ì ..
-_ * виде
4
 IN ELEG. L..V`ALLAB. 'egg
fignijîcat,
Stella.fed
Gal.une
interdum
efioille,fingularis
pro [дало compatto
ejb. Sydus,
ex multis
idem Lilus, ca. i а;
лепи : ut, Aries, Taurus, a“ . пае/дат b_'rbernu/m, id `
e/b,/ìgiuun bybernum.
Stuprum,ejl omnis coitus lege uetitus, ctunnuptu, Lib.6.ca. 49
сшт cognatis,cum uejlulibus. Adulterium, eil сит
nuptu. Igitur omite adulterium eflßuprwm :fed non è di.. r т . -ì ,.. ­_ l
меть l „ . ``
Stragulum, uel мидии, жги: eli quicquid intimi? Lib. ас. 4e
nitur ие11е&0,ив1счиощешщ'геб. Gall. Couuerture,ou `
ришелье tapis. @ad ‘ui [ìßis antealturejlernüt'm
pauitueiito,jlraguliun ritêuocabimus. 1
Stern ere,deiicere eß.Gal.E§lëdrefur quelque cdebidfm
[hey buius uerbifignijìcatum inuertitur.Sternimus ra..
mos»hiuni.'Sterni/mus ues'lem letio.Ta'men Fequëtius die.
citurrSterne bumwm ßoribus,ramis. Sterne equwmfiraa
gulo.Sternc menfam mappis.Sterne equu/m tupetis. _
Strophium,ejt panniculus delicatus ad tergendas In Rauti.
nares.Gall.ung mouchoir. Cicero reticulum uocat. ,.
вареным. qui principi aut параши ßipen= шт. сарл
diajbluunt. Gallicê. Villains, ou roturiers, qui ч payent e; . . \ .e . Í
taille. . -
Surdaiierßimìuutiutun фамилиями.- .ЦЬ. i. caps
винища efi,confutus,$utilis cymba. ' г Lib.i.cap. s
Supinain шт]?
ßgnißcant,cwm addatur
quoddmotu x к E uel
pre/enti: 1 к Ex ,abliuèzr
n Efiiturum
к x, Lihue-aar
_ Y А ._~ .
paßiuè:ut,Video operam im te meam perditü iri. Gall. Ie
stoy, quela peine, que ie prens .pour toy [e perdra. Scio
magii'lrů refeitîi ire.Gal.Iefcay,que le maisftre le/caura.
.. . Supina
 UG PARAPHR. ERASMI
Libn. cans» Supina in tu,à ты: раБшй oriunturJicut illa ab
aóiiuismecßgnij-icant тоги/т de loco,uel иди/т, ut bar,
bari uolunt.Venio [сдай legenda: fed paßiuèfìgnificdt,
(у iunguntur adieäliuis tantumDignum auditu. Mifera
bile uißiAbfurdu/m relatu.DifÍicile таит ¿had cre;
dendwm ,ucl ut credatur,q7c.
Lib. z. еще Subinde,prí/mò inde,uei deinde,jintim. Si negabit,
fubinde illi teites profŕrtoßecundò identidem,id eŕt, [rea
‘_ i.quenter,cunn quodam interuallo.Gallicè,par Витал
pus cum caniqu utfeótantibuc premiturJubinde rejbicit.
Id entidem,pro eodë capitur. щи mmfubindeuulz
tum mutan s’ id cit, quid nunc bilarem uuitwm, nunc tris
[tem osiendi/sfSubinde loquelam тиши! identidem,qui
nunc Graeè,nunc Latinè,nunc Gallicè, nunc Teutonicë
loquitur.Politèfcribere cupientem, neceße ед: calamu/m
identidem,uelfubuide reparare. Gallicè, ll fiult que cil,
qui dejïre bien efcripre, change de plume dea autre.
Galli gallinacei unter bibendu/m identidem,uelßibintde,
щадит. Gallicè, Les coqs en beuuant regardent jou.
- " uent uers baule.
Lib. z. ed. s; Supernontiguitntem dicit.8edet[ìiper lapidem: non
` fupraßuprn, non dicit contiguitatem. Supra nos­ uolat
aquila, nonfuper. Super, relatiuwm babet Subter. Supra
relatiuiun babet Infra. i
Lib.4.ea.zo Suburbanum, if” ßnguldfi c" Мити ßgflìfîfdf
pradiu/m extra urbem.Gal1. Vne meinirie. Suburbana 'm
plurali,[ignijicatji'equëtian­ domorwm extra urbem, que:
atmen fub urbefini. Gallicè, щедр“:faulxbourgs, ou
uillages.
винт
 IN E L E G. .-L. VfAL LAE.­ ' in

Sutrina, officina/mortis, ubi‚Чип: calceì.l Gallicè, Lib.4..ca.4.4.

fouuroir dung cordouannier. Sutor, qui calceos Мг,
Gall.cordouannier. .
Suffragia, funtдист eligentiwm: ut in comitîis, Lib.4.ca.1o
ì/neligendo epi/copo. Suffragaríauxiliari, ßed uerbis
aut calculo.Gall.Donner/a noix, <9' en aider. Nonnun,
quam etiam Гит. Refragari, id ел, repugnare,[ed
propriè uerbis. ‚
Suрplicare,e/i geiiujd e&,comploßone manuu/m, Lib. s. ca. u
Вехи poplitwm, ceruicis inclinations, z5' item uoce «до. ’
fare.Supplex,qui fubmittitfê ut impetret.
Syn ecdochen oratore»­ maxi/moperc fîlgiunt, ut Lib. ;.ca. 11
hac oratio, Pulchra ‚йоде, poteji multifariam dici: Ре:
truc efi pulcherfacieme pulcberfacie . zo' т bio duo:
but modis eftß/necdoche: _quare tantum tuti funtapud
рвёт U biâoriographosltem Шейхи-‚Реши eji pula
chrisдебете! eß pulcbrafacie:[ed extremu/m ел ста:
tißimwm. Excelfuc animum, excel/'uc ani/mo, excel/ì т:
mi,excelfo animo. `
` Syncerus,<ì o1w,quod all conm* талонам diLib.6.ca. п
xitfine cera.Signijîcat mtegrumJìne донье” puru/m.
T
Tantum U' quantum, tam a' quém( qua Lib. 1.ca.1c
idem ualent)pojïtiu‘ic iungunturïanto a* quanto cäpa a' is
ratiui6:autcertêante P о s т, А 1. 1 т в n, А r. x v s,
s в с v s, @aqua habent nim comparatiuorum. псе:
ra: tua tanto /îcêre gratiores, quanto diutiucdefideratae.
Tam mihi charm вед uam ji-ater.
Tamerfx idem quod пл : iungitur :am indicatiuo, Lib. z. can
quam
 156 PARAPHR. ERA'SMI
Liba. салу Supína in tu,d uerbis paßiuis oriuntur,ficutilla ab
aóiiuismecfignijîcant топит de loco,uela¿'iu/m, ut bar.
bari uolunt.Venio [тая legenda: [ed paßiuèfìgnifìcdt,
es' iunguntur adietliuis tuntìimDignum auditu. Mifera
bile uißiAbfurdu/m „мытые creditu,id сам ста:
D' Lib. z. caso dendu/m,uel ut credatur,e'9'c.
Subínde,primò inde,uel дети/гит. Si negabit,
Ilìibindeilli testes profŕrtoßecundò identidem,id esci, fre:
~.‘: щитка—‚сит quodam interuallo.Gallicè,par{Вашим
pus cum canibus infeäiantibus premitur,ßtbi1tde rejpicit.
Id en tidem,pro eodë capitur. щи штдьтаеииь
tum mutas tid eil, quid nunc bilarem uultu/m, nunc т:
‘ [lem oŕlendisëSubinde loquelam титле! identidem,qui
nunc Gracè,nunc Lati/nê,nunc Gallicè, nunc Teutonicê
loquitur.Polìtèfcribere cupientem, nece-fle ел calamtun
identidem,uelfubinde_ reparare. Gallicè, Il jìult que cil,
qui defire bien efcripre, change de plume de :ì autre.
Galli galliuacei inter bibendum identidem,ueljiibuide,
паришь Gallicè, Les coqs en beuuantregardent fou.
г
. " uent uers bault.
Liba zo S up encontiguitatcm dicit.Sedet[iiper lapidem: non
fupraßupra, non dicit contiguitutem. Supra nos uolat
~ .~ . 'i' 1 aquila,` non[upm Super, relatiutun babet Subter. Supra
relatiuiun babet Infra. i
Lib.4­.ca.zo . Suburbanum, in рядит plurali ßgnifîeat
ртам extra urbemLGall. Vne metairie. Suburbana ist
имиджем/мамаш domorum extra urbent, que
atmen [ub urbcfìnt. Gallicè, Quelquesfaulxbourgs, ou
uillages. '
‚ » этим
 IN ELEG. '.L. VfALLÁE.` ' >Igny
Sutrin a, отcuraßitoris, ubifiunt calceì. Gallicè,Lib.4..ca.4.4.
fouuroir dung cordouannier. Sutor, qui calceot­ fuit,
Gallßordouannitr. ~
Sufiragia, [untfâuores eligentimn: ut 'en comitiis,Lib.4.ca.1.a
ìineligendo epifcopo. Suffragariauxilìarì, fed мы:
aut ealculo.Gail.Donner [a noix, zo“ en aider. Метит:
quam etiam Бабы. Refragari, id efe, repugnare,[ed
proprie uerbii. ‚
Supplicare,eß гейша e&,complofione manuum, Lib. e. ca. n
u poplitum, таят uncluiatione, a" item uoce ado
rare.Supplex,qui fubmittitfe ut Иприт.
Буи ecdochen oratore: тай/торт fugiunt, ut Lib. ми. и
bier: oratio, Pulcbra facie, potejl multifariam dici t Pe=
то: cit pulcber [тетку pulcberfacie. zo' in bie duoz
Ьш modis ejißvnecdocbe: quare tnntùm tuti [untapud
рвёт (9' bisftoriograpboeltem dicitur,PetriuJ ел pula
cbriefacieiuel e/t pulcbrafaciexjed extremu/m eji: ornas
tißimwm. Excelfue ani/mimi, excelfue ani/mo, excelß ani=
mi,excelfo animo. `
Syncerus,d a'uu,quod cit conm“ cera.Donatue diИди-4, 37
xitfine cera.Signi)îcnt шедшими: doloß' pura/m.
T
Tantum en’ quantum, tam en' quêm( que Lib. Lean:
idem ualent)pofr`tiuie iunguntur.Tanto a' quanto cöpa a' is
ratiuisrautcertêante P o s т, А 1. x т в к, А L x v s,
s i; с v s, @aqua babent nim comparatiuoriun. иге:
пс сие tnnto fîiêregratiores, quanto diutim defiderata’.
Tammibi сыпи es,quàm frater.
Tametfx idem quod и]? : iungitur :am indicatiuo, Lib. z. en.“
quam
 t58 PARAPHR. ­ ERASMI
qudm fubiunéliuo. Tametfi nihil noni hicfùit,quod ad tc '
_
[criberemnamcn aliquid fcribere uolui.potuit dici fuit,
_.'_ . uelfůerit.
Шиш. 4S Tamil'Per, dduerbiinn широт eli, id rfi, mndiu.
(7 poiiulat рояле ov M,aut n о н в c.Tantij11er
fine te detineri,dmn uenti /ècundi flare cœpermt.Sed
barbari utuntur pro т A к т v м, nel т A N 1- 1 2:
1. v м: [ed mendosè. ‘
Lib', v С4Ро Tanti,quanti,tätidem,quantílibct,quan,
tícunqg, pluris, (9' minoris,f2‘mper in genitin
iungunturmunquam in ablatiqutis uerbis, Emo,uendo,
i Í uenundo,ueneo,mercor,c5paro,œŕiimo,taxo,liceor,atl:
д!со‚д1&тЬотпавшем/ы,сопдшодософтпеготфа
cifcor, pango pepigi, condemno, posîulo, (7 fimilibus.
смет omnia nomina menfurarum, jiuefint certß,ßue
nicertatjunguntur in ablatiuo, zo' nunqudm in делание.
“щит efl стреле codex шил: Ке11эопдеьи‚тагпо,а1
non magni.Hic liber minoris emptus efi,qu.ȓm tuus : non
pluri nel minori. Quanticunq; aline milímetßgo non ma;
gni facio,non dicendu/m ell quantoci't'q;. Нине тет tantia
dem tibi tradam,quanti mihi conflittßi гнетет per
quanti, reßiondebitur in ablatiuo. (mariti стан hunc li
brit/mitribucВити. annti emptua ell codex s’ magno,
nel paruo. @anti ergo:7 tribus nummis. An pluris tnon
pluri/51ml) штат. Si т AN 1' x, (5' Qv A н т I, P L v.:
n r s, zo’ м 1N о к 1 s iungantur fub/Z'antiuis , ponenda
[unt in ablatiuo,non genitiuo. Tanto pretio emi, quanto
tuznon, tanti pretiy'.
Liliana@r Taberna, ell locus ubi merce: uenduntur . Таи?
j n4 “l
 'IN ELEG. L. VAL'LAE. 159
na uinaria, lanaria, olearia, ubi diuenditur oletun, lana,
uinuin.
Tabulaefunt opera piéiorůßal. tableaux paradis Lib.4.ca.u¢
Tabula Apellis. ~ _ `
Tandem,id фара/Ъ longam moram.Gallicê,A` la Lib,;.cap.'ze
parfìn. Vergilius: "
‘ Tandem progreditur magnaflipante caterua. .e _
Tandem interdu/m babet urgens qu'iddam es' acceleriis, ’
coq; fìrè per interrogationem.Dic quid tandem eß',quod
peceaui s’ @te tandem illu audacia ejt, doce-re quod non
¿niente - f
Tantundem, es" tantidem, non babent alios Lib. s. cap.:
obliquos. Tantundemßquè tantum. Gallicè,autunt. Siue
tu трещине n5,mibi tuntundem commodi erit. Gall. _.
Soit que tu eiludies, ou non, iey ay autant du proufit d /
l’ung,commed lautre. ­ _
Teóìoriumßfl тет/Зина parietii. Gall.La cre/l Lib.;. capes1
pißltreßu blanchißlire dés parois. Transfirtur ad omnë '
[ù шит.
Tenus prepo/itio ,fëmpcr postponitur fito cajìti: Lilus.. cap@

qui[ifitjingularis numeri, in ablatiuo ponendus сет, en' 9. '

Capulo tenus. Gallicè, lufques au manche. Collo tenus.
Gallicè, quques au col. Vmbilico tenus. Gallicè,1ufques
au nombril. I[Ил ten us. Nilo tenus. Aetbiopia tenus, id
жми ad Aetbiopiam, ВШИ/т. Si diálio/igmßcat res
geminas, aut caret fingulari numero, tunc pofcit ante[è
genitiuum pluralem : ut aurium tenus. Gall. Iujques aux
oreilles . стати/т tenus, сшит tenus, non clune tenus.
Gallicè,quques auxjìßìs. '
. Temcrc
 is. PARAPHR. ERASMI ‚
ulm, ища ТетегеМсбГиЦёщеШпе саи]`4‚ие1 ßriuiiò,pru„
denti: uirieß nibil temere agere. @òdbodieloannee
non uenit, baud temere ejb, id ejb, nonfine caufaßapitur
pro fŕrê,uide in Ferè.
Lib.4.cn. so Ten ebras, pro noóte aecipimue nonnunqudm : ji
tnmen partent поёт diens, тетям tenebri/s, quam no ¿te
utêris,pri/mie tenebrifsJi cri pufciiliunfigiiifice:.$ed ante
‘ noilem rec'iius,qudm ante tenebrae диет.
Lib. i. cap.; Т erebra,terebrie.Gal.t:iriere: {бумаг dimi/nutiuwm
terebellwm neutrigeneri/5,1mjirwmentiun perfôratorium.
Gall.Viberqui/n,on ung föret.A` terendo.
In Raud. Thermœßriecnm ejl,fignifìcatlocuin, ubi caleßri
mamon lauamur,ut i/n штилям/пе; eè'tuues.
In rundem Teter,malu6,inßzaui6:Ho§iis teterrirnue. Nihil hoc
morbo tetriuá. Tetro. чреды. Teter odor. Tetra носе,
@aAterjîgnifîeat nigru/m.
In rundem ‘Tempeiïiuusg Sui temporis.Gal.Cbo/`e delai/bn.
Temр сШие‘ aduerbiiun,jìio tempore.1ntenzpe§iiue`,
non[uo tempore.
In rundem Tinnire,propriè eli metallißcutenim bami/nes fb.
no,f1`c .era tinnitu dignofcimue.
q Tibicen,qui canit tibia.Gall.fiuteur.YTubicen, qui
. сапйгиЬа.баи.етотрггеит.
In rundem Tígnarius faber, omnie qui edificat. Gallicè,
charpentier. Tigni eni/m nomine omni/S materia con=
tinetur : materia nonnunqudm omne lignwm conti/net.
Contígnatio dicitur [olariu/m дети/Жиг [trata/m
lit cemento latwibm’ue,fiue попjiratmn. санкции,
cber,e]lnge.
гамм
 „A А 1„ „c „еще .
1N„ÍÉLBG. vL. VALLAE. le.. _
. >»'I'itubare, eli pedibuc non ualentis ifn/iiiere,quales Щи. сад; l
' ‘[imi ebrijjnfìrmiïransfêrtur ad ani/nimma' ad lingua“,
ac fermonem. Solet plerunq, fermo. mentientis titubare. _
Gallia parolledung mëteur bade couiimnede uaciller. `
Inde titubantia oriâw’ lingua.Gall.ua_cillation. _ ' i
~ Timeo te, лифт; mnnicwm.Gallicè,ie te crains. Lib. aca. 4: e
Tim ep tibi, ne quid mali tibi accidat. Galliay стад/п: ï
te que mal ne t’aduienne. . д 1
Tolloßtftulißgnificat accipere, nel habere exali= Lib. . can; ì
quo. нёс uxorem ex qua iamtre: liberm`ßté'iulerat,_ re, _ _
pudiauitïœßzi/na' cicinfìt mater, peperittuimunzlit pa..
кидай liberos. Secundotollere, id eil, educare. _Mater __ _
abfe infantem abiecit, pater abdicauit, amicißliiuleriit,
idedi-,educa'uerunt.,~ . ‚ Тетешгш: ‘ y .^
_ щщим рертЛЕ-с‚дестеиёгипс tollere.
Tertio титла/атнаметит. ' Vergiüm: '
е -Iubet ey’ficblata reponi . Pocula., Horatiue: - ~ 'e _i .‚ ,­_
­ Crudeles tollitc шиш, ` 1,. ‘
тоио librwm meu/m, qui liu/mi décidit. (lagarto in altunz
tollere.
detmuißietßpigramma
Iam occidißët, щ]?
in Neronem:
pater[ublatmn
Qujeenß'm
negerdtergo
‚Атм .
пашт dejlirpe Neronem.e шиш bic matrem _( id e&,ê
medio шитыми: ille режет l( id гам/тет шиш.) ' " .
Tortile,dt`s‘ìort ,fine ветоши/идеи. retors,ou Liin capß `
entortillé,utfiines tortilee. Tornatile, torno Рейн/т, '
Шайтана—316431261 au tour.Pocultmc tornatile.Gallicê,
ung hanap [ат autour. Tornare, torno polire.Gall.
„штатамiniirumentum tornandi.Gallicè,
_ximg tour ou tournait. ’ l‚ , '
i
‘х
к , __.. _ ' __ ' I _ ‚ ` ‚ТОgtt -I. -‹

t
 161. PARAPHR. ERASMI
In Rand. Toga, eßgenus ueslcis Romanoriwn,/îcut рати/т
Grecorumynde comœdias togatas dicimus,quietì Gra.
со поп [unt traducie: a' штамм quibus perfona:
palliu/m babent.
Libanapas Тгайcio, uerbu/m uebementißume tranfitionis, rea
git dupsaccufatiuos: ut, Cefar traiecit exercitwm mare,
id eil,`tranjportauit trans mare. Traiq'cio Ijëlam, id ejb,
tranfeo lfelam. Rbeno traietto, Coleniam intrabis : id
eil,tranfito. ' '
Lilia. cana Triclinium, efi locus tribus men/is ’ntilruäius ad
conuiudndum, uel tribus boris, 'm quibus fedeant conui=
ue'. Qgi buiufmodi рте/Ъ conuiuio, architriclinus
uocatur.Conclau e,uidelocofuo.
In Raud. Trib ules,dt`cuntur qui ex eadem tribu funtzut Ro,
me olimfùeruntfex а" trigintu tribus. In Iudaa qui ex
tribu Leui,tribules uocantur.
In eundem. Trie ris, ed nauìs tres habens[Ъ]?iones. Idem penê
quod triremis Latinèfignijìcat.Gall.Gallerc.
LibNÍ-t CHA-8 Tribunus,qui magistrati? tribunatus gerit. Tri:
bunitius,qui tribunatwmgeßit. ­
Ibidem Triumphator,qui triwmpbat,aut qui triti/mpba.
uit. Triumphus, ejt pompa illa celebris, qua fit re..
deuntibusi/n urbem сит uitiorìa.
In та. Trophœum, eli monimentu/m „тот, quod pus
blico in loco flutuitur, aut geßutur, ut apud Tbcbanos
equus .eneus , monimentu/m uitioriie contra шеи:
moties,
ибо ‚по Сфп Tum,eapitur pro tuncrut,Ttnn tua res agitur, pa
ries cum proximus тащи ttunfid eil,un tunc ей,
ucl /l
 IN ELEG. L. VALLÁE. 'líf
nel erit äSecundò pro conìunólione- .equante dune, aut
plures parte: orationiezut, Petrun omniu/m artium рта
tißunumu/m logices,t'im rbetoricer, tunngrammatices,
id фиат logíces, nim rbetoricec, qudmgrammatices. p
Т urb a,proprie (7 naturaliterfigmlìcat perturba: Lib.6. сам
tionengM intue turbe audios’ Сане пе qua turbafiat. d
Inde Comui bare, perturbare, (у d eturbare,
(fr. _Secundò turba fignifcat multitudinem bami/num,
eò quòd uix [itfine turba. Turbídus, a, wm, esft bo
то iracundue en' coinmotm.A ua turbida,id eft,commq
tn.Turbidu/m, id esft,conciatntu'm U' conturbatu/m.
Turbo, turbinis, non turbonis, uentue contortlu',
quia conciintur a” murmurat in morenz {тата мы.
ti.Gal_l.ung tourbillon de uent. Y . г
Tuapte,_1neapre, Марсе, id её}, mea propria.
Ignisfuapte naturafërturin fublime. Petrus/uopte c55
Шт negotiu/m meo fuafu aggreift“ rit. Adolefcëtesfue:
pte ingenio adturpia Libuntur, ad feria en' bonejin uix
trabuntur. Tam mibi cura erit, quàm meapte тир; : id
:finnedpropria. ` e ^
’V
Ужинаем”: 'in bonu/m qudm i/n malum гарпии Lib.î.¢’ap.10
Ne te inuiferem, сотрет ualetudo impedimento fuit. A
@a ualetudi/ne esflncolumi ualetudi/ne, reáln,fàna,opti
мифам/щитки иаЪегиате:ие2‚дп}`4иЛц‚й/п]йтт4‚поп
retin „лешими ualetudi/ne.
Valereß' 'm bonamß' in malam parte accipitur. Lib. aan@
Vt unless’ Gachomme te ua il f Reßvondetunmalè ualeo. ‘
' . l 2, ' lee,
 i64- PARAPHR». BRASMI
Vale, «Ед: eli uox abeuntis. Valeant qui inter nos дуга,
diwm querunt: id elhabeamue ab еще dicamuc eis ualc:
non( ut quidam exponu'nt) pereant. Salue, uide loco fno.
Libß. ca. 3: Vas, uadie, eli qui @onfor eli alteriue т capitis pea ‚
`` тающод де Pythia w' Damone legitur:quorwm al:
teri cu/m tyrannue diem mortis агат: ‚ alter pro amico
ad uifendam matrë ituro,uas Гейш eli: ita ut[i ille ad dië
регентши nö redijßet, hic capitieтурист Л4Ытег.
Vadimonium ,' пляши/50 die certo [ein indicio
nel per Еще! per aduoeatos futura/imVadari, е}? reinn
uade nel uadibiu mutare. Et iungitur accufatiuo . Liuiuc:
Tot uadibue accujator uadatue eli reu/m. .
Lìb.e.ca. 84 Vacillar e,eß ita/labile драл. Bransler. Qui/»itis
` lianue : Eli ze' illa 'mdecora 'm dextril, acßniŕirum latue
uacillatio, alterni: pedibue ilu/iilentiwm. Nauic „шил.
Пете uacillant. Gallles lettres pancbent d’ un toile' (7'
d’aultre,elles ne[ont point droiëiemët eßriptecAnimua
uacillat,quu/m теснят: in Лает]?! Летит.
Libr. ca. s; Vacare, perfonale, duo jignifïcat , uacuwm elfe, id
и eß,carere,non haberevacas culpa,id eli, cares. Et ope:
ram dare . Vaco philofophia, uaco literarîi liudio, (ус.
Сим: nomi/ne tantum» jignifìcante aólionem quandam,
рае qualitatem, adiungemm A` prapofitionem. vacae à
labore , идем д [ludio , uacac ab agricultura . Secundo
uacare nnperfonale, [ignificat uaeuwm elfe, [iu lìberum,
ut ita dicam. Gall.auoir loyjïr . Nuno dic, fi quid me uis;
cra: ennn non uacabit . Si uacat tibi audire, rem отлет
narabo ordine. Inuiferem щ}? uaearet, idell,ji нашит;
ad hoc tempus eßet.
- Vbert
 IN ELEG.' L. VALLAE. 1€;
Vbertim, id ел, copiosè. VbertaA­ copia. шва; Lilw, сам
ubrrri/mwf.
Vernaculus,
паша àVema,
ex аиста поёт, qui eßferuus
autferuo. vernaculddomi пойте
lingua, id ЫЬ‘ n самv
:jhm quam domi ¿Miei/muß.
Verfus propo/hic
poliponiturjuo regitdcculìtiumn,
cafuLRomam ueffuoßaLuers[2dRommeo
[empor Liba. «rapsAl
Componimnzf (шиит aduerfm,uel aduerfwn : Surfwm
uerfm,deorfunn uerfm,utroque мети. Si autem «седа:
a а pnepofìtio A n, tunc v г. к s v s «ацетат ejì : ut,
Ad спишет uerfzu.
Удалён/т posoculatyœ „то. Lilm. вара
Verd, в” autem, nunquàm т principio oratie, 1.116.». сам.
nis ponuntur, [ed femper песет гз‘Ъ antecedere unam
diäionem. Porro`, fìrê fêmper im pr'mcipio отдели
роппитатд poft pri/mam машет. Hoc та idem fì,
gmßcant.
Vero`,non iungitur buic unbo н о к: ut, amica/i Ibídem
tibifu/m, non него аЛЁ'пшот, поп rec'fê dicitur : [ëdglon
autem. Et quotiesgemmatur idem uerbu/m : ut,bunc do.
ces', me non dotes. Alieno: cum/s, по: поп сит. Non
rcäè diciturztuos autem non cum. Sedß uerbmn терн
titur [in: contrarietate, гипс исп uti A v т в м ‚ ue!
v г. к о`. Sapies, ß id Биде: : facie; дать]? те amalfi@
De A v т ‚в штаммом. ` `
Velur,ueluri,uti,quaf1, tanquam,ceu,i/m¢= Lib. ze cms
gimemfïgnifìcant. SicutJìcutí, ut, comparationem
o’ fîmilitudì/nemßomediß tanquam animi/mago ejî,non
мент. Comcdßflcut сипи, id ел, fìcut Canis comedit.
а 1?!“
 .es PARAPHR.'ERASMI
Incedie uelut rex,id eil', uelut rex effet. Incedie ficut rex,
id es'tJicut rex i/ncedit. v т rumen uidetur effe commune
omnibus.Vna tnmenfigura ел loquëdi,in _qua s x с v т
. e5' v r. 1. v т idem ualent:ut cum enumeratis таящий:
quid exempli eaufa fubiungi/mue. щи ез‘Ъ dementiun,
i quiim сит nibiidifcatur, preceptorem failere, ueluttu
facu' s’ Omnibus quibuc frigetfanguis, тёти ualet inge,
nia/m, uelutfenib ш, ас. v т i, штамп pro v т ее:
pitur.Vergil. Nanq; uidebat uti bellantes Pergama cir.-l
cmn,HaÍcfiigerent Graijltn Veluti,Sicuti.
Сcu,magi/s poëticum eletem Vt,iunólwm bis uerbii,
facio zg' coinmitto.e5'c.interdum nonjignijïcat мирта
finalen: athis, [ed ipfu/m шит cui iungitur. Fac ut 'm ui
rum rio ¿lum силам. Nunquìm commitmm, utfcribendi
officio abs te uiuear.
Lib. 3. caes Ve @conqui in aliena naui pro pretio uebitur. Ali:
quando pro eo qui uebit,inuenitur.
Lib. 4. cans Venia, indulgentia. Cum uenia tua dixero, id di',
concede ut liberè, uel audaé'ier loquar. Secundò,licentia.
Hodie dabitur nobis uenia ludendi.
Lib. 4. cms; Veieor,uej`ceris,e[t comedereferl propria/m с)? bos
muuunfarnefafeoßutyro uefcor.
Lib.4. ca.” V e äigal, eji: prouentus ex aliqua re fiue priuatn,
dine publica. Cicero: Non intelligunt bomilnes,quam man
gnwm ueéiigal parlimonia витамине 1осо ßio.
1ib.4. :4.9; Venalc, id eji,expojitum uendìiioni. Gallicè,cbofi:
e/lnnt d uendreHiec domus uenalis efi,id ед, profcripta..
Vendibilis re: eŕi, que щи eti, ut facile uendan
tur,Cöme es pommes,ceiies qui [ont les plut belles,fofnt
mi е:
 IN ELEG. L. VALLAB. ie»,
-mifes fitr les­ moi/ndree,ntfint uendibiliora milajd eil, ut
magie alliciant.Gal.plu/s uendablesïrdsfêrtur ad omnia
quaßiecie placentJnde Vendiiare,ia¿lnre.
Vendiaare,e[i appropriare,ut barbaro dicam, (7 Lilm. cap,i
meu/m межами armoru/m gloriam,Gr.ecijapientia `
laudem[ibi iure uendicare pollunt. Hunc ego agrwm mi:
bi uendico,Gall.iefaijis ce jönd comme mien.
Ventitare,e[ifrequenter uenire. . Lib. e. camo
Vertex,e§i contorta in [e щадят/Еще ad )i1/m= Lib. e. ca. 11
шт partent capiti/S, eo quò d illic in fe contorqueantur
capilli more идиша adfumma iuga тати/т.
Verber, e§i mi'irmnentu/m longu/m (7 exile, qua= Lib.6,ca.4v
le:­ [unt funnmitates [armentorwm Gallicè, une uerge.
Inde u erb erare, id eil, percutere uirga, baculo, inde,
loro, ßagellojìrula, arundi/ne. Verbera inde pro iélia
bue accipiuntur, [ed per translationem. Pulfare, uide
locofilo. '
Verlicolor, generi/s omnis, quod eil uario colore шт. ее.”
ИЕЕЪи/тСаидЕ pauonis, marmora, lynces, angues нет: '
ficolores dici/mueJrim uer/icolorem legimtu.Ve§li/s quae
nario colore ejl,uerjicolor dicitur.
Veteratorferuuc
prius eil, qui
apud alium feruierit. uëditur in qui
Nouitius, feruum,quwm
nunc pri: Libat. can;А
mitm i/ncepit elle feruwt. Vendebantur pluric nouitiq',
quam ueteratores.
Veruex,eji aries caŕlratut.
Vifo,i/5,ere, ire ad uidendwm : uerbu/m eil inclinati: щадит
uum, non deßderatiuwmmt plerique uolunt. Laurentius `
eorrigit uocabula horum uerborwm. Incboatiua, ut pa,
­ l è teilw:
 d-

168 PARAPHR. ERASMI

tefco ,crebrefco,tremifco,uocat meditatiua,fîue exerciid.
натащи: caicfcìtjd emit шиш, ille cxcrcctur ад сад
lorem : w' babcnt еадет prieterim quie primitiuci, calui,
Figui, patui. м cditutiua носа: de/ïdcraiiua, Лиг орт:
rìuamt, ершом cjb, cupio едете: parturio, id aß, cupio
parŕrc.’ cdcdturio, irl e/i',cupio cacarc : miöŕurio,cupio
meine. Verba dcfìdcratìua uocat incboatiw, ut Вист),
id еЛцео ад faciendwm : Мест), id esq', ео ад [асеЛепди/т,
id e&,prouocandumz ad bellum.A ccerjbjd c/i, ео ад “0:
сапдит. Vifo, id eli, ео ад uidcnclu/m. ИЛ? ubi Реши
)itßallìcàua ucoìr ou rfi pierre. Vìfë,aliquando rcquid
ualcamucßallicêyim ueoir quelque commmt пош
nous portons. Tamm im: omnia [вере pro primitiuil
ufìirpantur.
Lib. 2.01.59 Vicifsím, fërê [i-mper pro è diucrjö, uelê contra
rio legitur. Qgù'do tibi pdrui,/upereß,ut tu uicißi/m tuo 'Í.­¢„
дозам officio. In eadem ßgnifìcatione inucnitur x и:
v 1 с в м ст- м v т v o`,uide[iiisloci6.
Libßxap.“ Videor,ru§'ŕicè cum Q v о‘ в utunturmiclctur tibi
диод поп атет щепа. Sic dicetur:Vidcri6 mibimc non
bere. Vidcor tibi/iultè
amarc.Videor tibiß'ultèагат.
amare,Videtur
Идетmibi
mibiжида-виде:
Реши

mini nobis inßilsè дёсен.

Lib. M4. S; Vídeas, uìdere licei. Cernas, licei сетете. УЧ:
dere eff, cernere eff, idcmfigni/ìcant. Идем поп: »‚д­нA—ч­~_.Ań­„-.
1 nullo; «дедfui ignaros, utquò mmm/limi, ед )ibi plus
arrogent. Идете licei nonnullocadcò регистр animo,
ut quad maxi/mè летит eß,id ueïmt maximê.
,o 64.50 Vic us,G«lIicè,ruc, ее par: urbis icdifîcamyciß'ci
диеты
 IN ELEG. L. VALLAE. 169
`quentin uillarurn extra urbem, dicitur nient. Villaige ou
bourg.
Vicinia,eß cö'gregatio uicinorwm. Gailuoüinagedbidenr.
Vt,bic поёт: uiei/nie nuper commigrauit . Gallicè, ce:
[ту eji nagueres uenu demourer en падёт: quartier.
Surburbanum,uide loco ßio.
Villa,efi domue in agro.Gailic.une metnirie. Еатш Lib. 6,ca.41.
'in uillam noéiram.
Vindicare, primò jignificat ulcifci. Gall. uenger. Lib.ç. caps
Inde „впадал : e5' uindex, qui шага: cupidm ей. $е=
_eundò ab i/niuria defëndere. Tu тет iam репе à bar.
barie oppreifan, ab шпиц атакам. Vi/ndicare iin li:
bertntem,e/i afferere.
’ Viâitare, ел cu/rn aliquo Conner/ari, uelaliqua re Lib. на. и
uefci. Sarmatie laéteuióiitnnt. Gallicè, Les­ Батат ui:
А„_w.Р,P_-„v_r*4 „еще laiei. '
Viâus, boe jòlům a' omne dicitur quo uiuimue.’ Lib.o‘. cans
швам aliud eji qudm идти. Viäiuß ejb genm uita: qui:
шт ad mores en' eonuiáiunn.
Vifceratio , e§t eonuiuiu/m quod magnificentiie In Rand,
eaufä pluribm datur, excarne.$eneca: Sine amico игре: .
ratio,leonis ac lupi uitn eli.
Viririm, perfinguia сараи. Gallicè, de bommeen Lilus. сам
ЬоттеУЕтЕтп pugnare,dimicare.Gal.combatre bom:
me à homme. ‚
Vltro en' cítro, lnmad diän qudin ad locwm „Е: шт. и. q1
runtur. Exemplîi de loco, Non decet Cbrifiianu/m in eef. '
elcfia ultro citroq; c5meare.Gal.de§a dela,d’un co§té a'
' d’aultre.$olent adolefcentes т ecclejîa,ut pueilie ищешь
l s т:
7
 A17o PARAPH. BRASMI
tur,ultro citroq; детище diális, шиш hodie im'
ter nosfermo de tua caufa ultro citroq; ejb habitutßall.
ce iourdbuya cité beaucop parlé d`une part (7 :Paula
_ tre de ton идёте.
Lib.; .n.61 Vn us,interdwm idem ualet quod Гоше, a“ regitge,
nitiuum ut s о L v s, more fuperlatiuorunn.Pluri/ma día
cenda occurruut, [ed hoc unam omnia/m commemoraß'èv
[at erit.Hoc /olum ex отпали. Tu unus omniu/m amicoa
rum reliquue et,quimihi i/n aßliéŕißi/mie rebus opemfìr.
_ re (7 poßisß' uelie.
шт. 49 Volo (7 0р ortetjungunturfitpini/s aut partici.
piis pro uerbie prateriti uel prafentie temporic :ut,Pa=
renti morem гейши oportuit. Gall. il fallait obeir ¿fon
pere. Liberiß confultum uolumus, Nofirie amicitia con:
[ultum uolo.Huic mandesJi quid наг curatum uelio.
Lilm’. cap.; Vocifcrari,uide in Flere.
­‘ Volare pro currcre, uel ßfiinare transjîrtur. Fac
ad me qudm pri/mitm aduoles.Volitar€> Рт ¿lfcüffh
re transfêrtur. Volitant per forum, qui uagantur huc
atque illuc.
Lib.6.ca.4; Volum en, d uoluendo diólu/m ell, tanta/m codicia,
quantum commodu/m eil [еже manu, (7 legere. Liz
ber , еь‘Ъ tanta pars орет, quantum autor ingenio
fito metiri uoluit. Vt Aeneis Vergilii in unwm со:
aólu codicem , unwm quidem uolu/men ell , [ed duo»
deciin libri. Tamen libru/m in fingulari [ine appofito
pro codice licet acciperej'iue uolu/mine. Habet libru/m 'm
manuzfed non reclèl dieitur, libra/m Vergilij, pro Aeneia
de totu. '
Vomica,
 1N ELEG. L; VALLAE.
Vomica,à uomcndoßallquclque bo ou apoñu: 1n Коид.
гиен]? twmor ille curio, quo гирю cljiuunt Inu/mores.
Vrpote,caufalis coniunóiìo . Уйдет Q v x р р в.
Vtique a' profc&0`,idem quod certè,aßïrm4nt. Libouciz. u(
Sed v т x Q_ v s lŕŕcqumtiuc apudpoéìcros : арид prio=
res,Ciceronem,c9° сетов/Эге mmquàm. [ed р к о в в:
с т о‘ pierunque adbibcmuß in rejponjionc ад mtcrro.
„папаши biec renunciauitîvtiq; qui imterfùit. Vter
тоги inops ел, an cui paulumjìitis ел, an qui omnia pu
тет nibiiëProfëéiò cui paulumßitis eli. 1deinfacimws
per cmu-É, 1»: км 1 кум, N г. и P E. Interdum
штеп citra i/ntcrrogationcm rcpcriuntur.
Vt, pro utpote,fcu quippe . Series ncminiЕдим, ut хламиде
quibm omnia Гипс трет . Et pro s в с v н n v м.
Magna babenda cli декада, ß ерш quid rcddat, ut mmc
[unt mores: id cßfccundiim quod nunc [unt mores. Sctis
тошно cli [одним т bac teinte, id cjifecundu/m quod
[unt bami/2m' т ciu/S сете.
Vt n e, штамп pom'tur pro пе: ut,Appri/mê utile
ел iin атм пе quid nii/nis.
Vterß“ xleutcr,utcrq;,dc duobm tantum dicun Lib,l.cap.1g
tur.th utrii' prior тетивами: а аЛЪЕШ 1‘аи1сте le
premicrîvix Latinè rejpödcturßtcr uir­unq§:$ed,uterq;
«паям 41,0 bic illi@ ille bii'c rpuocauir.Aut,neuter'
«lterüznö,neuter ncurrii. Уст]; alterii odit,id @ÍLÚ' Pc
tri“ odit Iotînëß" laines Petrüznö,uterq; utrůq;.Neua
ter лип-й amatmon neutrii'ád ей, mutuò[е odio babcnt. `
Vtor re [Ещё/поминал сопёЪЕеио [inem/Pd ci: шатра
итгш rcigratia. Vtor libro,utortua орет. Viof tuo
" отв/3110.
 |71. PARA. ERAS.1N EL. L. VAL..
conßlio. 1nde ufus, ußige. Omnibue meis rebut ut tuia
utere. Vtor, fecundò conuerfor. Petro uiroliteratißimo
штифте utor,id ед, nerfor cum eo. Inde ufiufamis
[Затих/[ш mibi tetu/m ед, id ед, conuerßitio. Vfusjd
ед „ниш иддиашоматш iitudfciam ufui mibi nö
[Этими tua :auf: faciamJEac iintelligat Marcolpbus
meam apudesot,dele¿ior
Fru or,id te commendationem
re aliqua.magno
uide locoipji
ßio.ufui

Мытари Vti foro, едfeaccommodare loco, tempori,rebue,

СТ perfonis. Nefci/s uti föro.Gal.tu ne te[cai/s gouuerner
felon le temps'.
Vtrum, de duobue interrogat, cum aduerbiwm ед:
Cicero, Vtrum Жид conuertere ед diäii Platonis, 'an
peruerteres’ Vtrwm boe ед docere,an dedocere.e

FINIS.
 -и ц ч - › -——`—«- -\­»

1„t*_.7-.H—.u7`r-—
«w1

FARRAGÖ'
SORDIDORVM VER.
borum,liue Augiie liubulum, accuratius
iam repurgatum,per Cornelia/m
Crocum Ainŕleroa
damum. \
ё V M contentus (ut iii/itc aulpicemur, Contenu»,
quoniam uix aliud uulgatum magis) La.
tinum quidë eße quis negetsledferè non
д ablq; ablatiuo, aut infinito reperias: ut,
к; Nвынутым animo lualbrte contento. `
Et,Fortuna obeße nulli eötentu elllemelPorrò Contena
tor prorl`us barbara/m слугой/пае dicas elegantius,Non Свитки.
recufo, Placet,Perplacet,Placet ut dicis,Fiat,Percupio,
(9’ in Terëtil Heautont.Paratuslu/m.Non hic exemplis,
ut iin hoc argumento, ob штате ac morofum lettore',
in rem pral'entë adducendis, prolixam ac mole/lum ope=
raml'umere eli animus, apud eruditiorë paulò lec'torem _.
etîam ‘manemNam breuitutem mibi quid'é occupatillimo e
necellarieî, pueris uerò quibus potißiinů boe laboris [u1
fceptum ell,commodam, quoad licet,perlëqui ать-шт. '
Diu eli prima,nec elegans,nec Latinum elhpro Лап: Din ell pri.
dudu/m prateriiu ell, uellonuit. Querenti quoq;,Iam’ne ma. '
lonnit prima s’ Iandudum relpondebis, non diu, ut uulgò
loquuntur. Terentius r Iandudu/m ат, idemq; nunc dico
Lacbe. Nec quandiul'onuit prima, fed quandudu/m, in. Quandiu.
terroges licebit. Idem, Venit Стат. р н. гтт'пеь'
‚ в o.
 §14, rARRAGo soma. VERE.
n о. Ita. P н. 034111105 D о. Hodie. P н. (шатдидит:
в o . `Modò. Plautuc: Qudndudu/m è ßro adueniñi do:
mii/m? Nonl im dudu/m. Et apud Terentium, 111т41ете=
т1/п1,Н4ид dudu/m. Atq; bfc quidam де tempore breuio:
ri z пат delongiori, quampridem a' 141111111, uel iampriz
dem, 4111 pridem dicere твид/неги. 1дет: (Lucerit quam=
pridem pater mibi a“ т41еттотш1еЛе111, д1со 141111114.
Cicero : Quiero , quampridem bocnomen Panniq' in ad.
_l uerfaria retuliâ'tif’ Plinius: Medici non pridem uenêre 111
Italiani . Verům bic rejìrt attente obferuare Laurentij
Vallee diligentißimi bami/nis dißìrentiaszuba dudu/m,y
inquit, 4141 iamdudwm fimuit, non, 141111114 fonuit . 141111114
mortuus eji', non, 141111111 animem emifìt. Diu muìgaui,
diu equìmuimon autem,Diu recrßi, 4141 diu equwm afcen
di. Diu etenim (y 141111114, temporis тишайшим/1:
gnifïcantPlautuc rumen, ne quid difiimulemuc, Ex Anci.
¿ioriodnquißubi prim babimuerdtßuc commigrczuit in
'Calidonem baud diu.
Vt aliud ex clio incidit, Terentidnum illud ех Ешш.
clio proximaannoiatione adduäiu/m,commodiim me ad=
1111. manet, ut dex т A nonnibilattimgam : quod param ети.
diti peri/nde 4ccipiunt, quqfi rejpondeat negationi non:
cwm aßìrmatiud телам/10 ‚ autore Valla , bcc proprict
Etiatn.ßt,Eticim. Pliniucßtude: Иприт: RefpondetzEtiä'. Vbiê
Mediolani. Cicero: Si non, quemado mbuliu conficisifì
ctiam, quà' ob rem boc nomë triênio ampliuc in aduerfaz
rij: relinquebßiâed dióiu mirwm quàm non place-ciuimò
qudm lapidetur ab 111110611: partícula bec,etiam:ade­à in:
tem-ris «тент multum eji. A: претит quidem I_uaâ
“P
 PER CORN. CRO CVM. I75
apud Terentiwm, [ed didiumi ab ifmprobiua rejpondente:
ut in eo qué dixi loco, uel inde intelligere ед, quòd рее:
contanti Pbedrie i Quando? paru/m commodè, ждет}: „а._ „

mos eji,rejpondet, Hodie. Tu/m in eo [enfu, ut[ubaudiaz

tur ед: quod ipfumnonnunquam exprimitur , quodges
nun elfo@ Sic ед, Terentiue :Hic quoq; boni тавттёг `
partem ad te attulit. т н. lin ед. Idem, Ain’ tu â с к,
Sie ед . Nam quòd Sic, perfe т телзопдопе apud eun:l
dem inuenitur , Sicci/ne eßfententia i м в . Sic . idfit [o:
lenni щит re/pondendi more , quo cum alii: посад
bulls, tum maxime uerbo quo interrogatiim eligeßion.
fieri/biet .Plautus:Audin’ tu illu/ms’ в x. . Audio . Те.
тепйщвд Simo imm? в А . Ед . Idem,Sci6'ne boe cern
tò s’ с г. .Certò. Poßiintbuiufmodi uerò profìrri риф.
quàm двести.
Ex oppojito,equidem negarim receptwm еле uju до. Bx oppojiái
дота/т, quamuis uulgatumfìt, pro èregione, aut exad= to.
инд/т ditiione compofiinmel еще/ш aduerfo. Teren: ‘
tiM,Apud ipfu/rn laci'i ед мнит— exaduerfiun ед fa.
brica . ibi“ ед. Idem: Засади—[ша ei loco tonitri/na erat
quedamlît moszalini erat exaduerjò.
Eiufdem fari/nie Econuerfo er Econtrafunt, quo: Econtra.
ruim boc conßztnter reídcitur: deillo Grammatici сек: Ecomierf ŕ
tnnt, @r adbucßib iudicelie ед. Ас producuntur quidem
exeinpla non paucaè probatißinnis undecunqueautori,
bua,fed que non uacentmendifujpicione z nulla lumen è
рвёт ‚ apud quo: an mendwrn elli-t, facilè deprebendi
роте . Eruditoriun centuria, Contrd , Econtrario, а}
Еддиетд dicereamant.
­ smilie
 ‘|76 PARRAGO SORD. VERB.
щади/т, Simili/S de rubeo controuerßa ед, quòdßmt non ра
rum multi,qui urgent probwm eßë uocabulu/m: рт: гит.
г [шт qui contendant арт! Pli/m'um exare . Equidi'm rm:
шт fußvicor m litera, a' е,рто r, рота/м. Vtcunq; ел,
quwm rubri nomen babeamuá, шиш ртвеЛащидт Ест
Gn'zm, пи; loqui.At инд Grizeiu a' Blnueus, paiim i/mproba
Вити, funi, cuiufmodi Рита/Едет ртегетещпе [шагать
diofìm. Pro щи Маца, Ci/neririus, Cie/iwi, Спиши,
Glaucm, Vencim, Thalaßicuß. Erafmus: Si quis pro ci:
>v _ nfritio pallio [ватаг atrum, aut pro Мига ис&е[шпас На
naam . Terentius , Rubicundm, старца, стЛЁи, щелки.
Vergil. Olli cieruleusfupra caput авт: mlm'. De mul:
ирис: colora/m facie, uide Gel.lib.i.cap.i.6.
s. дед-ото. Non Accömodareßec Rogan-,aut Dare accò'modds
2 ¿4m {Мёд соттоаатет' rogare, 4c dare commodatò авт,
f’ qui тет дама: peti: utmdam. щит: Prießen: habere
’ domi, quàm гагат: commodatò. Nam accommoddre fis
гита: aptzwe. Vergilius:
длить accommoddt eri/Pm.
Et b'mc accommodatws , арии . Enfin», максим, т;
Wiege-amparado : i/mòfi propizia intendere Maßband
[Но un идет accomm'odatior . In Rbetoriciß ad Heren.
Лис i114 систолы/Ёж alterimfùnt , accommodare pro
eommodare legitur. Уайт id baud dubiwm, quin librai
йота/т acciderit errori-,quod url фр: clama: compofî=
tioniß плати .1‚осшfic babet : Ait [e mies maxi/mn
стает amico ad nuptùu accommodaße. Vtut eli, una/m
exemplä nonfacit ига/т, поп magìs quàm unica birundo
наладит шишеашл тдпигщй/пергё dici: (шар ut
сот
 PER CORN. CROCVM. A177
commodes ‚ивы librwm tui? pro boe die, pro раной die= Conmion
bnc,pro duabm
bebdomdddc bebdomadis:
: cùm nelad
dicendwmfit, Inpducos dies, inddpau:
bunc diem, du.“ die,
miki ‚р boeц‘ "
cos dies, in du“ bebdomaddc. Nec cumboc uerbo lolo i
fic loqwütur шрамами/бинт: флаги/т lepor eŕi: «x 4
quare profis-rit non bic mntùm,quod шит eß, obfer=
uan-,fed exemplic pauculic пота сопЕттетмРИшш:
Alia/m conuiuam querito in bunc diem tibi.Liuiiu:Obji= ä
dio in loco nudo,atque inopi uix in pancosdies tolerabif. /
ш ст. Idem : In duoe menies induciie fâche. Idem:
Vtrnm in или/т annum creatifint. ‘
Nec Con/ùndere,idemßgiiifìcat,quod pudefcccre,uel Confůndfm
incuterepudorem, ut malè quibufdam рез-дарим eß,fed
commißrereß' nonnunquam perturbare, aut отпил:
roliußim: Нес amen ille гондолами: mulizi inra co.
quios. Liuim : Confcßim edm ex recenti morfu dni/miciinz
pater /ôrtè uidißetßrqînuœfmos pndct negare ijs, qui
petunt,quod icquu/m non ел, poßcàpudefìunt' 4b ijs,qní `
meritò uocant т im. Наташи:
_Nec ток lncutidnt aliena tibi peccati: pudorem. '
Poßibife elken' impoßibile eß,ciim nix ufquam „ре: Poßibilc eff.
rianturmiji fôrtè apud "стает-‚пес do ¿iis риги; ad I "`
ßomacbwm ficidtmos illic отряд ußtatius iuxtd ac ele:
gantiuc, fieri роге/те! non poteŕì,dicemiœ.Cicero:Poz _
сел fier-initio, uncle te «udine dici/S, {тещ dixerit: рощ? '' '
ctiamfìerimt tu non refiê штампам Fieripo ‚ I
или ipfe uos увидит à „рыдает: Fieri попpotuit, e . -
qui/n boc реши inbdbimritНайти ритм. щам [бит
034254 liber влёт qualem librii bnbcsfaliud[igmfìs e/iS
т сап:
 178 YARRAGO SORD. VERB.
cant,atq; тает quidam реет/дадим babent, pro quibm
1. dicendiunßuid libri eitfen“,Quid libri babes:7 Erafmm: . и,
@id
Nonlibelli
femel,profirs
pro neê [emel
cru/mena?
quidem, baudfdo, шмеля u
tiiis'neßt,an терtim.Nam,non femel Мед/пи.ufiintè di:
Éciturano plus [emelrut Erafmiis,Sci6,quàmgrauiter pan ‚
lò antè laborarim,idq; non femeleem: Salßzmenin nö fes
mel recocfia.Paulò diuerfius,at nibil contra nos,Plautut:
Liberare,i/nquit,i`ura§ii me baud femel,fed decies.
Pergere. Nibilo тернии minus Pergere pro proj-icifci: Nam
pergere jîgnificat in -re aliqua procedere. Тет-пане : Si
pets, abiero.Perjiusrperge,tncebo. SiczSi mibi moleéiue
eil? раздает praceptori. Nonnunquain inmë иди.
patur pro uado,ne quid dißimulemïerentiue: @à рее:
gisŕIdem: Pofiridie ad anum reótà pergit. Loquitur itu
[граммовые uulgare iilud,Pater meut perrexit Атм:
uerpiam: ad Gottbos relegandu/m ед.
‘ Vigilia mo Funeralia, [iut-,ut Iouianue Ponizinuc babet, mortua
tuorli/m. lìa, por „ш: mormora/sz спет quit' щитки prom;
ptor nufquam compareret, Quid moramur,inquit,quin
cantemu/S illi mortualiaìEraßnua cantionesfunerales apr.
peilat т Colloquiy's. Idem funebrefacrum ujìirpat , pro
МЕЛ?! am' mißa animariun , quam uocant . Et quod dicendum bic
í mara/m. » [ietfacrunn pro mi_i]`a,do¿iis omnibue идиша; ед, МН:
- iii/sq; aut-ibn; familiariua. Facere enitn дести/т, aut pris
celebrare mii/fn [йсщпоп celebrare mißam, aut primitiaa dicunt
(зайдёт. illi.Et miniiirare, aut 'infwuirejacerdoti/aerifìcanti, e5'
bui'ufmodiNeque uerò fuggillaturn uolo folennem еще:
[ia идти, [ed [топи quotidiani abufu/m corretta/m.
In
 PBR CORN. CROCVM. 179­
In ijs enìm, quie нашит, aut сатинtur in сипи есс1е=
ßallico,religio штифта pote/t : [ermonis poli.
ties т dlijr. Sunt item in рт: тет uoces aliquot rece:
ptiores, quiìm ut loco moueri uel debeant, uel ревёт:
quodgenus fimt Benedicere, pro laudare, er predicare., q
Benedictus, pro laudatus, Лис preclarie fame. Fide:
pro perfuaj'ìone, тешит. Num Рта L4tuii5,m'4gifs Fidel'. Y .- . _‚
pertinee 4d cum, qui poliicetur,|' «zur рте/ш, quàm ad -
ешт, qui credit, аи: fidit: cum appeüamßt, ue риал:
$собс16,4шогс Cicerone,quiafìat, quod dicta/m еь‘ёд: nijï
сйт дёстшдаЬеге ßdemfidemfilternfìdem «сарае:
quo in[enfu Мании extulit. :
-Accepit fabula prifcn Едет. -
Ei bue peru/nere arbitror prece: matutina, prune, шлите. 1
tertire, лист, a* none borie preces, (y ueßverde риск, Идти. г
Latinum щадит ut uulgm штифта, tertidm, '
[emmßonamgut ueßaem perfe, (маячит магий/те
dunaxnt, a” цедит/й to шт pojfunt, quo modo Ci»v
cero дыме duodccim Митра: аЬ/Ыисё, pro duodecim
шиты autor Rbetoricorum ad Herennium, Нит/п
quit, дести uenitote: pro decime Promised exemples,
que штus,floceamusErdßnus: щадит die cumper,
раме: penfìim precu/m ineiuti/nariun cwm fuo fodali:
Idem, Prime hone precibus nondum diätis.'_Ad bec рте:
ce: horaria?,un imperiti bora appellitunt. Idem, Рт: от.
termi/"1 bodie «udire [дети/т, ас dicere prece: boraríru. Впишите}
11cm codicem precwm boruriwm „от, qui uulgato uer '
bo breuiariwm шест dicitur. ;
Едет lociun,pro dure lociì improba orntìo груш Facerelocii'.-»
т s пи,
 '18a FARRAGO SORD. VERE.
тайме mibi locu/m,ubi accubem amabò.
Mitten tri Facere uiam,uel mittere tranfrre,apud erudito: mini:
lfire. mè idem efi,quod dare uiam. Plautuc, Date uiam mibi.
Idem, Date uiam', qua [газете liceat. Nam [Ест uiam,
\
aliudjignifìcat. Vide шашку paraphraßm.
Pah'onu'ß Patronat item pro pricjìde, nulgatini quàm Latiniue
eli: ut, D. Hieronymus eli[tudiorunn pra/es. Erafmm:
Apollo eiwf inßile priefesldem: Adbortis, ut снабди“;
quia effet eiuâ templi prießmuxilium ifmploraremuc.
Glis, pro forice non reétè accipitur,/iquidemgli/S nia
каш. bil nii/nm ßgnifîcat, qudm quem quidam ratwm uocant.
Brafmiu in prouerbio, Sorexßio ipfiun indicio perijt.
Soricinn, ì/nquit, propria/m в]? nelfiridere clariuc,qurim
mures-,neljirepere magi/LEt diuuc Auguŕìi/nшалости:
pui/‘am tabula,foricemjirepitu abiterrebat . @id quod
Brafmuc in тир-4350! (штат, inquit,auulßt ligneam
Ланит nirginis тата iam putrem, atque excauainmi
[тат Glire: porrà, quo; Grieci'uìaízsç uocant, non
omnia regio nouitEos in {рт arboribm pinguefcere,œ'
byberna quiete feniu/mjìnire, tradunt autores quidam: ­
rurfws teli-nte iuuenefcere. -
celebrare ‚ Celebrare пирам, поп temere dicet cwm uulgo, qui
a' facere nu Latinè loqui uolet. Erafmm:Cùm rem diuimamfaci/mue.
Рим. aut пирам celebramus. Nec tnmen continuò dicemus ce:
lebrare pri/miti“, fed facere prima/m facrnm,quomodo
Plautuß etiam dixit, facere nup'tias, c7 cateraœando
ficntnuptiie.e »
В]? uerwms’ Eli nera/migrammaticè quìdem dicitur,at multô ele. .
ganiim, Шатёр ujimtius, Мити: Terentiuc, Aínruîï.
д. 816: o
 PER CORN. CROCVM. « l!!
'Sic tft. Erafniiu : Aufiioni bodicrnie interfîii. Ain’ tu?
Liciintus [wm ueóiigalia. Plautm: SiIbias, reliquia que
jint,perna,abdomen fuis,glandiumi.k.Ain`tu omnia becs’
Сiim Emendare relié штат fignifìcet corrigere, Emendarc
ìneptè tnmen uulgò dici/olet, Ego non potui emendare, non potui.
pro Mibi in manu nonfeit, nejieret. Terentiuc, Tibi im i'
manu ед,пеfiat.
Lar pro forami/ne,uelri/ma,prorfut barbarwm ед,[ед Lar.
роет pro domo ufurpaiur.Erafmim'l'ibicines quedam
obturatis tibiarunn 'fôrami/nibus canunt. Horatiws:
Fortè per angußam tenuis uuipecula rimam,¢n'c.
Mitte me, uel omitte me, uenuŕièfignijicat, quod im.. мше те
дот дЁсипгмйее те ire.Plautu6:Iam crepabunt manus in, ч
malè tibi,ni]ì me omittie. к. Non omitto. Idem: мина
те, an non mittie s’ Nec minus терем ед bic loquendi
modus,Mitte me uidere,mitte me legere, crc. дд dicen= мше те ui
` duim едете injpicìamßine legam.Terëtiue:Si/ne, ad medi-re.
ut redeam. Idem, Sine rejpirem. Idem : Tace paru/inper,
fine me uicißi/m loqui. Idem:Abire nonjinamte. ‚
Adiiiuicem quoque i/mperitis relinquendwm ед pro Adi/nuicem.
coniunóiêßicero in calcefecundi de OratorezMibi сои: Coniunóië.
iunáiê ед uifue de utraque re dicere. Et fecundo Rbetor.
ad Herennium,Coniunóiè de confirmationefy con/ian,
tione dic'endunn ед.
Родееаеш,2пидшм dit'iio ед‚рто fuffultusirafmiu: года-дм.
Bit enim ea tunica parti/m nigro,partim fubnigro мы
ai,pi`leum notturnurn тешили.
Vulgus тред
autemaccipit nepos pro omni cognatib'e,aut меры.
атпгшщъ propriè neposjilii­ noéirifiliumuilß
т в im“,
 182. FARRAGO SORD. VERE.
{Шт pronepos eff, buim abnepos,‘cuiue «терм. Item
- трат pro pofieris capimus. Hom. Имеем.
Siue negleŕtu/m genus, eg' троит КеНлЁСЙ autor.V
f Idem in Огне, Vt i/mmerentis Лихи 'm terrain Remi Sea
.. cernepotibus стог.
Did-amen. . Diéhimen non reële ponitur pro агата, uel quod
ußiutizis,argiimento.A[co. Майами libellwm uult Эта:
. ligi, unde magit'ler атм pueri/s рты-т confueuit.
Реп—Нив: Тёп‘ сЕттаготит стшт dióìïitn МЛ?
Erafmusdußi
Pro вши: fcribere ad Бака/Мима quidem[im
nibilo pendus.e

quijq; Манежа argum ежу/т eß трещит.

Amphord.- Amplora non idem indifferenti# di, quod cambarue.
Nam ampboragenm eß: илл: „тат, (y magi/S mëfurd,
queìm poculum.Pldutiß,Vno cantloaro pome. Sic idem
creberrimè. Erafmus, Qui domi nihil bubentfupelleâia
1is,quoties optie ejl' candidi-0,4m равная uicuio реши:
utendam.
Spi/titer. Spinter pro aciculd : Eraßniu, Non uiuie eorpm, ß
­ punétionem aciculr.’ non fentiat. Idem, Du/m utter tot
Спи-05, Letti/nos, Hebreos codices­ furfum, dc deorfwm
. difcurri/mue, uelut aciculem, quod aiunt, in aceruo que.
filiale. rente:.Ab bac diuerfiimfîbulam arbitrar, quie ты qui,
dem unicwm illud uideturßgnifìcare, quo ue&es,maxunê
тянет/т,сбпес‘ЪипгитЮотп. Tacitus in liber dejitu,`
populisq; Germanic: Tegwmen, щит, omnibusРжут:
[На/414, aut [i авт, jpina сон/Миш, смета inteóti. D.
Hieronymiu: Fibuliî, yquie сметут mordebat or4m,ex =
a сидим quem locwm D,Er4[miu,Fìbuli$,inquit, aŕlrin.
gunt
 PER CORN. CROCVM. ` i8;
gunt extremar crac „стырит, a' armilla, Вите:
forum ornamentojuni. ' '
_ Congruè loqui, non prorst idem elfe nidetur, quod Congrui: lo»`
emendatè loqui. Hadrian. Cardinalis: Cum eloquentia qui,
conëiet ex истица” [ententijs perficiendum вши: purè,
emendatè loquentes,uerborum elegantiam perfequa= ‘
mur, Congruè autem is dicit, qui conuenienter, aptè, zo'
ad rem loquitur.
` Sagitture,apud [blos neotericos,eosq; raros,i/nuenire Sagittaire,
iicuit pro iacuiari,iaculo Едете, iaculo petcre, autßtgits
шт torquere. Наташи i/n от:
(ШИЬтеиЁ ßrtes iaculamur atuo multa! Idem:
Ceruos шимми celer aróto latitantem
_Fruticeto excipere aprum.
Erafniu/s : Extut шьете iocuc prouerbialis in caca/m,
v‘qui cornicem iaculo яхт: . Idem in Adagio :In cœlum
iacularian cœlwmfagittum torques. Peters iaculo dici:
Этими: alia quauiö re: ut,Mdlo me Galatea petit: quod
шаги ßlgittare poli: aliquem dicunt. Con]`equitur ergo Задам—д
ßgitiatus quoq; Lat'mu/m nö effe pro fagittu тж. Шт Род aliquë,
globo tormentarioßraßnucrAquilam Едим [agittnltem
nec [agitator pro fagittario,Latinè dici. Idem: Infagit=
тины—ат cermmi/n-ibm non ille laudatur, qui quàm plus
_ri/mum emittit iaculorwm, [ed qui uel uno [сорит firit.
Sed exeinplorii afiati/m efi,ac ubiq; fatisfacit bue, quod
ide-m dialogo ex Lucianiciß traduáio, Quid шпаг in can.
la ел Cupido?cùm[apicule,qua eine ед copia,uarietfer­
mortem ipfiuc fagittareßb Ьос tamenreligiosè abâinet,
quanqudm alii: non льдиныed opere nonferia.
m a Superiori
 |84. FARRAGO SORD. VERB.'
Superiori cognata/m eét,quod Eabiuc annotnuit libs,
capi. Qui iaculum emittit,iaculari dicitur : Qui pilam,
autfudein,appellatione priuatirn ßbi aßi'gnatn caret: о
ut lap idare,quidfît,manijîŕiwm ед: iin glebarwm, (еда:
тшт ' ­ iaótiis non babet nomen. In quibiu uerbis ani/mad.
Pilare. uertendum ед‚пес pilare Latini'i enigqua uoce nix quid.
piutofium, qui bodie uiilgatiiu,ac proinde nec pilatorii? pro тж.
riŕierionem iudico, д quid ego iudico, deglobare, alea:
re,ßmilibтащит quotidiano indoéiorum ufufrequen.
iantur,pro [идете pila, trocbo, alea : uel,ut in Suetonio,
aleam inittere,globurn. Наташи:
Nanq; pila шарм ini/miciirn,e7I ludere crudia.
.Aleator tamenß“ aleatoriue, Latina е”? nemo nega:
uerit.
Nonfrire, Mumie тес miretur, qui Nonfcire, fäcundiie, litera..
rumq; Latinarwm parenti Ciceroni barbara/m quiddam
oluißì' norit, pro nefcire: quemadmodum Magis uelle,
a” non ueile, pro malle, e5' nolle, aures ipfat диодам.
тодо rejpuunt. Bim bac fiint uerba, Non [cire, quid:
dam barbara/m nimi'rum babereuidetur: nefcire dulcius.
@anqutìmmt dicam 'ingenuê ) baud[cio, num id 'in to:
v twm,quoti`es diuifìim efi;reijciendum ритм Cicero,ma=
xirnè cum ab eo loqiiendi modo neque Plautum , neque
Terentiii/m abborruifje uideam. Sed ex boc unimi, aut
altera/m exemplum adduxiße contenti“ ero. In Несут:
(luid s’ non [ciunt ipfi uiam, domum qua redeant {Ее
'm Eunucbo : тат Tbaidem non fciui nobis uicinam.
lllud quoque, quando ‘in buiue uerbi mentionem ять
dimm, non grauabor afcribere, Nefcire тент ad ani:
mum
 „àà
РЕК CORN. CROCVM, A18;

mum,qudm ut uulgm,ad corpue refŕrri debere.Síc enìm

loquuntur : Ego лето hoc Langere. Onus boe ferre ne, Nefcio bot
fcirem, e; buiufmodi, pro non poßiim boc contingere, langere.
vaquod mmen perpetuum non eße,nedißimulem,excm
pla proßro. Наташи:
-Naturam mutare pecunia nefcit. Idem:
_Nefcit uox milla reuerti.
Eibwmilis pro штамм Ъшпшш pro шпате: submiß'ue.
паяц; ani/mi демонтажа ei, qui eleganter Lari/nè
loquiuelit.Cicero : Neque ßibmiß'um идти, nequefe ni.
miùm eHerenti-deem:(wantòfiiperiores [Еьтшмтд
nosfubmißiuegeramus. Vergilius:
Submißi peti/mue terrain.
Era/'mum OditDeu/t 'm bominìbus animi lìrocitutërdelez
{шит «идти ßibmijîis, ac deu'cientibus fefeJnAßin Ви
daici margine ела nefcio quo afcriptwm, demiß'ue ani.
тш, quam bwmilitutem uo cant.Atqui aut ego [давшие
поп idem eli дат/Гид animus, acfubmijfuâ, De boc iam
dixi: ille autem/îgnifïcat putidulu/m, iacentem, proŕlraß
шт : quod inde deduóìum aduerbium demißê tefiuturjd
ejl,abie&è.Cicero:Nam cum Ланит: uerbera,tormëtzt,
cruciatue,pazri¢ euerinnes,exilia,orbimtes,magn¢î uim
habere ad malê, mìfereq; uiuendum, non es'l «при elatè,
<9- amplè loqui,ci`im жилищем/рт [ЪпггтгЬНитЬ Hu/mílíf.
lis uerò idfignißcat,quod bajîiu uox omni/no Latini; in:
шаманит e/t editoJeu alteren' ad perfonam re,
lata/m uilis[ignißcatßrafmiquumile ел оШи/тмшем
capite i/mpìngaeldem: Vnde U' de/picere айда/т d La;
шт pro contemnere,quòd qui/quie in emi/nenti loco eli,
m s is шт
 186 FARRAGO SORD. VERB.
9 ie uelut tutior, „едкая: cum, qui flut in bumiliore loco.
Ideszi quo: babe-amus afj'inesßut cognato: bwmiletß"
татам: tuinen non ujquequaq; jpernere debemus,
Baßê loqui, Nam quod baßè loqui,uel bajï~a uoce dicunt, è
nel balla uo: dicendii/m nemo mediocriter quidem do élus ignorar, opi,
ce. ' nor,qui uel tria uerba Latinèfonare norit. Cicero: @i
breuiter, aut ubmißè dicunt. Etfubmißè aliqui loqui, in
Alta иосс щтгйшпо. Similis omni/no elegantie eil, «не, uelaltn
loqui. носе loqui,pro clarè. Horatiws:
Iane pater,clarè cbirè eìim dicit Apollo.
Erafmuc: RecitnI puer diiii/néièxy сиг. Plautus: Clara
dixit,cg“reélzu,clara нот]`um fabulabordvic aujŕultet,qu¢c
loquarJllud prater bac adijcuniic,bumilis,gracilis,agi=
Найти, œ' [imilig habentin fuperlatiuofìmplex l, ut
Hunnüimue. bit-milimuc, (fc. At poëta „при caufagfminantl,ut
apud quenalem:
Rara auis in гашиша};fimillima Судно.
минете Manere Лап: ‚ param ornatè dicitur pro reßŕlere.
Лат. Erafmus:Heuc bem quò properass’ rcßjie paniqperldë:
Ne ага-ат uiam ingreßiic uaciíles,uel rejìjlnf, uel деде:
élus.Terentiue : Heuc beuc dico tibi Сberea, inquit, re:
jiitiProperanti item dicimusßitegradumß' in terram
‚д lapfo,recipeteingradum.
Hoc non tea Hoc non tenet, Romania­ auribuc prorfiu indigna ora
net. tio pro uacat,uel redundat,id efißiperßuwm ед,“ „вы.
Diploma, ti i/nutile : ut, Hic uerfiu uacat, (yc. Diploma uerò, aut
aut ершом epiŕìoliu/m iam defini/m, non ratum eßë dicitur.lllud obi»
пиит. ter annotare uifu/m опцион deejfe,qui negentfiiperfiuita.
tem eße uocem Latimamßgo Pinè non indeo,quî minuc З
fue".
 PER CORN. CROCVM. 187
' fup erßuo, liceat dicereßiperßuiuitem, qudm ab exiguo
exigu.’niteni,ab aßiduo aßiduitntem.
Inдли impropriè Potins, qudin Latini: quidam dicîit ЗИМ.
pro gremioNamfinus propriè dicitur pars ilia, qua ед
intra pettorilsßrachiorumq; complexumJnuenian etiam
'mfïnu pojîtu/m pro 'in peiftore,ut т finugaudere, eo' in:
дни еле, pro in occulto, e; in pote/inte habere. Cicero
ad Q. fi'atrem, Mihi crede,i/nfinu ед, neq; ego difcìms -
gor.Gremi1l него ditfìionis alius иди ед.Тетеп‚щЕ fe in Gremium.
Í[uo gremio pofiturwm puerum dicebat. Erafmue in cons
uiuio /iibuloiо: Vie, ait, quì/rique librasŕaimuenti, tantum
ficorwm едим: in gremiu/m. ­
Anguftia nunquiìm, quod[ciam,nifi` apud neotericos; днями.
апхёесает' angor [epe leóiufunt ‚мы, pro animi mole..
ддад‘ aßlittioncßiceroßeparatìm angoribua, а
. тоИЩ: implicatos. Ouidiua:
Anxietae anuni,continuusq,~ labor.
Alioqui ufitatißi'mè dici/mue loci,temporis,aut]patíj an.
gufiiam,atq; ad hun: modum metaphoricâs ani/mi angu
ßiam,quam D.Pauius obijcit Сori/nthijs,w' cui obnoxi]
[unt Crue/inni i§ti,Craßiani ucrius, qutìm Chriátiani, qui
отпей cogitntiones juas, отпей ani/mi fenfuaßmneis ui
tie aétionespmnia publica, priuainq; стада, en' uiuendi
deiiiq;,moriëdiq; rationein non nifi ad res дикая, nihiliq;
refiruntmec i1' [oliverum hiec parergafunt.
Per quinq; dies,perfex hebdomadae, menfes, aut an.: Per quirth
nos,quod dicunt barba/bulifLatinii,qui/nque ab hi/nc dies, dies.
nel quinque diebue, dicere amant . Plautua ‘in prologo
Сады: hinc annos faólwm ед jedecim. Ta'entiiuÈAb
mi:
 i“ PARRAGO SORD. VERE.
bine тащи/т ex Andro commigrauit buie iiicinix. Cil
cero, Hora/m pater ab hìnc анода" uigi/nti anno:v mor:
tuus ell. Idem, Ab bine annis ampliws uiginti qui/rique.
Erafmus: Septimo ab bine die тис me uidebi/S. Septimo
ab bine die mecum cœnabat. Haud negarim :amen illa
от bene Lat'maß'd in diuerfofenfumempe cum jpatium
tempori'ofignijícaturficero : Тащат! prouinciam per
decem annosßuetonim: Cibo per quatriduum abli'mui.
@e per accu/atiqu [epe citra priepoßtionem, rarò
per ablatiuwm eßŕruntur. Prete-rea, de die, qui [equitur
Роз? ст. craŕlinumßoc e§l,pro perend'mo die, aut perendie,Po&
Poll т: ст eijdem dicerefolent. Quad etiam pollridiealij, hoc
dies. строй tres dies accipiunt, Sed de perEdie nemo dubiiut.
De perendino die exemplñ proЕго. Cie/ar 'm Comment.
Quiji per te Памирский/по die cil proximis bybernis
coniunáii cömunem cum reliquis belli cafwm татам.
Peruices. Per uices, baudfcio equidem num apud emendare lo=
quentes reperiatur, pro „ведем, aut inuicem. идиш:
Vi/s ergo ì/nter поз-‚чай! poßit uterq; uicißirn
Experiamurf’ Erafmut:Vicißim earpumiu,w' car;
pimur,ridemiu,e'5'ridemur. Vergiliiu:
мг]; uicemfpeculantur щите: nubila щи,
Aut onera accipiunt uenie-ntum,ey'c. Perßus:
Credunuoßiq; uìcem prebemuo статfiigittio.
Vergilius etiam диета; diariV :
Alternis dicetiezamant alterna Camœne.
Eiufdem fari/nre,jed шитыми eft,Per ter,pro ter,
aut tertiòzquie enì/m unquam dixit,perfemel,aut per bis.e
quod ego miuutius elfe ducerem,ut admoneretur,ni i ex=
те:
 PER CORN. cRocvM. is,
met a' in uulgatu noui апатиты editione,Ac‘iorii 1o.
Atq, ex boc [olœciímo natut uidetur apologus, q uulgòApologue.
firtur , non mj'ŕŕiiuut : Pastor quidam титане plebis,
aquam tingendis per anni curriculum infantibiu en; mo:
re conjecraturus,qui antea nunquim idem expertiis erat,
cum in eo,unde]olennia uerba pronuntiaturue erat,libro
fcriptunn eßet, Salta per ter, quibus uerbis admonebatur
treis retrò pagmac elle uertendac : id ille non жатва,
«edituo iubet baélile adjêrat , ad quod [acrwm uexillwm
fujpenditurzcui innixutßbfidemlacram ter tranjilijt.
Нес me( ut barbarie: barbari/'mum uelut anfam anfa
trahit) admonent , ut, qua Nicolaus Perottueà вела.
Erafmo laudatue, fuper bit ablatiuis Vice, 0’ Vicibws -,»u„мим. _
prodidit, re/ìram. Cauendum,inquit,e]l, nedicatur, bac
uice tantum faciam : fed nunc tantum. Nec una uice tanz `
tiim, fedfemel tantum. Nec duabue, tribut, aut quatuor
uicibus, [id bis, ter, quater. Nec ­quot идейным quo»
ties. Nec multic uicibuc, fed plerunque,autfiepenzunero,
non multoties. Nec ueniam ad te alia uice, fed aiiiie. Nec _ ‚-- ­~
prima, fecunda, tertia uice, [ed primò, fecundo, tertiô. :_ Y
Nec ultima uice,[ed дети/т, tundem,po£iremò, ultimò. ’e
Найти ille. At in bic paßim uulgò peceatur creberria
mè. Terentiuc, Nec illic ridebam primo. Erafmue, Cum
primiim effet baptizaturus машет. Idem, venia pri.
mitm experienti. Idem Адепт: 10. ‚Нас autemfactum
ед tertiò. At idem Ioanni/s ultimo : Нас iam tertia uice,
inquit, ‚латыш eli i c s v s difcipulis fuis. Sed
non quialèmel lettwm efi,ideo Latinum. Atq; ut hoc uta
cunq; претить: nufquam с]! iuuenire pro prima nig,
i U' и
 .9o rARRAGo Sonn. VERE.
a' huiufmodi. @ibn/s inmen adeä non oßî'ndunt isfti,
quorum delicate aures ne breuem quidem particulam
Etiam pro Im fêrunt, ut nihil crepent jrequentiue. lllud
Ед pri/mitm leuiculiun,quod iidem. Ед pri/mitm тент. иддтдЕдёш,
meant. ne dicam putidiws, Ед prima uice, quod dicere folcnt,
иже слёт роде, Nunc primiim experior: nel Ante=
I hac iiunquàm idem expertm
Vbi manfiñi Era/ini“, Кета puer ab eo loco, ubi proximê deftig
ultimate. tidiAutor Rhetor. ad Herenniu/m: Breuis erit, д, uiide
E песет: qid/nde initium [титле paulò pòд, Et [i nö'
\ ab eo, т quo proximè деды/т erit, deinceps incipietur.
`~ Pro his nouum fermonie десш commenti» [unt тает,
dicentes,ubi тал/НЕ ultimate.
(триада. Idem complexionem pro qualitnte,en' temperamento
nature eorporis accipiiint. Atqui complexio Ciceroni
eit,quam подле еетредиеи dialeéiici conclufíonem'ap:
pellant, neinpe enuntiationë, que ex propofitione, quam
niaiorem, e9" aßiimptione, quam minorem uocitnnt, ne,
ведёт—56 детёшпсшат autem complexionem illi,Cicero
modò naturam, modò consciitutionem, aut „ветоши
corpori's uocat.Medico,imquit,diligenti, priufquàm con
netur agro adhibere medicinammon foliim morbus eine,
cui mederi uoletfed etiam confuetudo ualentis, в" наш:
ra eorporis cognofcenda ед. Idem, Metrodbrua quippc
ewm perßáiè punit beatum, cui corpus bene conditutum
де, a" exploratum, iin [einperföre° Idem, Tu uerò Me,
trodôre,qui omne bonu/m 'in uißeribuanedullisq; condi:
дети, en' definieriß [ummum bonu/m firma сотрет ат: '
¿lioneßxploratnjpe coiitmeri,@'c. -
 PER CORN. CROCVM. 191
Qui dicat,pro illo, Небеса-дяди ficeris,iu uitiu/m
huidigœiutiliamis ait: щи alteru/m negandi сдана Ч
rwm uetamdi.Accedit eêdem D.Erafmus:Ne probilientis i
ив! imperatiuis,uelfubiun&iuis манит, Ne nega, Ne di:
xeris.Nö, autore Linacro, oiniiibut modi/s рты-т impe: г '
ratillo iungi potefizut, Non omnibus [eruio,utinam non.
faciammonfêciifeimquum non facerem,nonfnfuire opti:
mu/m. Cum шалман]; ЬаЬштш autores,plerique tu:
men peccare non definunt,pro Ne,N`oii perpetuò dicen=
tes: Non сист, Non [Батат buiufmodizaut quod grd:
maticum quidein magis, сметёт: iiibilo elegantius eli, ~
Noli dicere,Nolifacere.Illud autem,quod eli in Terentig' Noli Лет. ‘l
Несут: Num uifam uxorem Painpbili,ci`iin in proxii '
bicfìt iegra.a P А к. Non uifus,pote& quibufdam mouerc
fcrupulum,quafi uetet,euiiz re ueraneget,fi propias cäs
templeris.Aequè peccatur uulgò in An,Aut,cyI Vel,dum
malè interrogeant, bic «пишет, в prefeuie paire, uel
abfenteратного enim мандатам querir: out du:
штанам: ipfefùiŕlißui ruifìmilimiu. @of ibiït mes `
cumëduo, an тише/Его, au eloquar, anfileam. Sed hcc
copiosè a Valla dißertufunt.
Succurrere, opitulari, „хват, opem, qu' [Ефреме
fŕrre, auxilium lim', фибр, пот funi. Vergilius: Зин} J
mediocriter
сити: urbieruditit,
тет/е. non
At pro
reölèbis,
ufurpari
Adiuuare
audìas.
paßim,
Adiuuat
U' d ~ шиши]

eiiim, qui eil particeps ope-ris: ut, qui adiuuat cuipiain

onus, aut ßzrciiiam, quod тает Adiqu portare, (псе:
re[Мель Terentim : Ти pueris curre Parmeno „шт, g
atque bis onera штатам libr.z..cap.z.9. Fac amico:
adi-ue,
 “я,” rARRAGo Sonn. VERB.
“еще: roger ueniant,operamq; mutuam дети me);
fem banc nobis ad 'uuêt.Erafmm,Igitur frate'r ade§io ui:
ro,ut babet prou biii,quare щ]? quid bic pratermifit,
adiuua.ltem alii: compluribm locis comperire licet boc
тыле pojitu/mNobis или/тли}; alterii штурма
ejlznec temere aliter inueniacmifi unwm Bruti ad Cicero.
питие eft,Adiuua nos­ tuafententia.' quod quidem mibi
mini/mè uidetur,ciim poßit commodè in bii'c, quem dixi:
mua,accipi [en/iimNam zo' ad Senatwm Brutus dederat
literatßed boc in medium relinquo.
R pom-g c4, Fac eßefac me multi: debere,Vt demuejmjignifica:
‘ tu nibil difcriminis effaquaq; buius generis aureolo pla
i nè de Verborii copia libello uidere eil ca.;4. idem ciega',
` ter eßîciunt,quod dialetticorum uulgu@ minimè,utf`olêt,
eleganter,Ponere cafwm dicit.
¿pad „и Frequenti imperitorum ufii tria funi, apud me,apud
Мед, te, apudfe,pro per тешить“ eji,meopte,tuopte,ßio=­l
ç pte тушат}; auxilium. Martial. Hoc per me didiß
ci dicereßiefar aue. Horatiut : @dmuis Scauaßiti/S per
2 ­te tibi сами. РаЫш:Рпесерш citra exerciiationem per
fenibilproßint. Hocetiamfeparandi fermonem babet.
.ColumeLConterito ‘m mortario per[e utrunq,~, id eétfe:
paratim.Ab boc diuerfue e/t мигающие me fcio,
De me conieóiuram/icio, id eŕì, mco Ер]? experi/mento
x comperio:fed шиш diuerfucmon barbaric, qui quidem
eadem utrunq; fiore uenufiztnt. ‘
Mingere. Mingere pro meiere, anonnullis reiicitur : mibi to,
lerabile uidetur . catmim boc,qudm illud, non paulò её!
fequentiiu, т}? quòd prateritwm m'mxit, a' [арт/т,
mitium
f -r--r пряжи-“ч: ' муар-п ¿i
er“ ”
IPI-:LR­ CORN. CROCVM. v19,
mittimi, quibm caret, ab ша mutuatur. Perfìm :_ Extriì
meiiteßrafmmdmmìngeremi/i тат ifmmeiere.Martia
Банд? mido]`m ед codex,Incipi't in medios mingere ners
pa pedes.Eraj`mm, adagio In matella штаты (quod
едином matellam immingant. А
Монете magiŕiratufenatußdilitnte,tribu,ordine, e= перепет: .,
таят in ufufuntqoro deponere de officioßicero: Quiìl de officio, _
Aß'icanm Cenjor tribu mouebat eum 'Centurionem, qu'
in Pauli pugna non adfuerat, ciimillefe cuŕtodiie cauf
diceret in caiìris remain/ijle, quereretq; cur ab eo nota:
retur: Non amo,i/nquit,nunium diiigentes.Val.Мажем
tn cwm d L.Metello,e9' Cn. Commitio Cen/ìfì'natu moet
tm ej]'et,po§ie.i Cenfor дети ед. Plures huim generis
förmulie extantprimo de Copia Erafmi cap. с х xv i.
.At Sueronim aufm ед dicere,Ne imperio turpiter depo:
jitm,priuatm uiueret. .
œòd modiciun uulgò pro pulido accipiiit,/ìio moreModicum.
faciunt,cùm щами modicu/m dicatur moderatingI то _ _
di'cè,moderatê­,ii шимми; modicè en' unmodicêŕ '
plautm,Cuianimm modicm,contmens,exper:ambities
nis.Coliun.Immodica poßi'dendi аттестат: Моддсё
ЪосГасйтще! etiam диета modunn.Colmn.Magieq; con:
ducere agricolefrequenter id potim,qudm modicèfacef.
re. Nifì мечт puinbit Horatianil illud uuigimore di=
~ айда modica eœnare times holmomne patella.Quod
mihi quidë non probatur,ci`im nonfordidè acci'pere nelle
fe Torquatu/m Horatimfigiiijìcet,[ed citra luxwm. __
Illiberali's ille planè fermo cità Friîcifco Syluio Ат: ‘_îg
bro, ante me пошив, quo de pojfeßione ­interrogantes, f
1 n Pro ‘
 ì94» FARRAGO SORD. VERB.
py@ que ер: Pro quo стайными: de patria,natione,ßmilibiisq,­, de'
De qu P4, qua patria,aut natione eß:pro,cuiu4 eß,iiigenitiuo : uel
та: (quod antiquim) Cuiue,cuia,cuiîi elke' cuius елям:
роНЁБЁоппЬоцде patria,natioiie, fathom@ buiufmo
di queritxcui „детеныш en' шампурами:
iwm pecius’ an шиши Terentiut: Cedò сиди/т pueru/m
liuc appoßiiŕiis’ Idem, Quid? uirgo cuia elle' (bier. No:
[cio bercule.Parme. Vnde eß!Cbar.Tantundem.Dege=
nitiuo cuiue, a' nomiiiatiuo сит, cuiuio poßimt шт,
plufuppetere.
mgmt, Veriim bac minoría funt momëti,illudßrinj]e maia,
pmfmm т paulò,quod штё admonendwm non duxißem, nifi paf
видав/дм 'in eo multi ambigerent, en' errarent.Id autem гл, at.
tutere,pertinere,e7 детищ: ufu penè дети на:
ba, non poßëßionemjignijicareJed preter alia отит
elle, cure: efß,decêre,conuenire. Plautue : Quid iŕtud ad
но: atti/netfldem, uod ad me attinuit,ego curaui: quod
мы: miki, impeiratwm e/i. Terentiiu, Seuftu tur.
bam banc propter te еЛё fatiziin, a' adeò ad te atti/nere
bane отлет remeicero, Nibil atti/net me ритмы:
re,quòd mibi nenne/it eiutßilutem, zu' ßrtumu quibuf
euiiq; rebus poßim,tueri. Ogmtilùnm,Pwtmet ad cau.
[am puto, quicqui'dad diceiitë pertinet. Idem nouè dixit,
Pert'met iin utranq; partem. ErafmueJ/ln res nihilad те
типами: itiiq; dictu- ратуше liberattiiiet,pertiiiet,
ямам ad Ioannem: multò minut 'm datiuo, Ioaiini.Nec,
gft Pro lo. e/t pro Ioaniiefed ut шиш, rfi Ioannie. Valla, Ad me
Wto ямам, id ед,“ me ритмам mortemЛидией! eß,
ad mortem tendit.
(mod
 PER. CORN. CROCVM. 23;
Quad autem uulgò perquam familiariter, Nihil ad
малыш te,quid ad me s’ quid ad illwm idicunt, fubaux
dito uerbo Pertiuet,uel штате qui: damnandwm pu,"
кап: Catullo exemplum boe adduótu/m uoluimuc, Шт!
quod modo авт; me baberejugit me ratio,meuafoda­
ш Cinna e/l Садим/М parauit.Veriim штат illiue,an
mei,quicl ad мед/сот tam bene, quàm ты pararimßa.
tericm elegantiuegnultoq; ufitatiua iniqud comparationë
bis uerbisfignificamueïerentiue, Eji'ne, ut [Еж-гит, [дн
ma? e. Sanè. с. Atnibil ad nos'lram banc. Cicero, Equi.
te: non optimo»­ ДЕ, nihil ad шит equitatiun. Idem, t i
quem cognoui/mue uirum bonu/m cf non шимми,fed i
nihilad Perfiiun.Erafmun,Ego nibilfurn ad illos.
Haud тати; ттш ille loquendi uit“ indoftorum Aliqui, ай}.
eji,imò fœdue abufus uerius, quo [emel Vnue aut aliquic
сшт Alia, uel Aliquis o' Vnus, aut bis Vnuc cwm di:
¿lione Aliuc genti/natu coniungunt:ut,Aliqui diuitiat,ali]
amant honorer. Vnus babetßnfwm in uno fiudio, aliue
in alio. Nimio сист elegantiua ulitutiiqu, Alij шиит,
alii honores amant. Alu' alii: Лист: deletlnntur. Alius
alio dicendigeneregaudet. Alijs alia magi: probatur.
Hic letter obiter animaduerte, quibm идиш uulgare И:
lud unam, omniwm facilè ßrdidißimum, Habere [en: Habere fen.:
firm in re quapiam, гнёт conueniat: quod qui dieunt,[`wrn in re
que/‘o te , an illum Ер]? habere fenfwm рампа: [imts' quapiam. `
Huiufmodi [i per/Equi fit animue, пиит fùturus eßet
libello пойте neq; modus, neq; finisried pra/lutid, quod
темами, perfequi. Non alienum в]! ab eo quod
дыши, Ciceroniamon illud, Aliud alu: uidetur opti
» n Iv ”то
„e PARRAGO SoR-D. VERE.
mwm. Erafmm, Studium igitur omnia/rn commune debet
ege, ut alijs ali] uicißi/m benefaciamm,fi` quid poilu/mm:
@e ab aliis alu' fubleuari ne grauemur, д quid egemm.
Verùm cwm uariie fint dotes Dei, alia 'in alios, uelut in
eiufdem corporis membra diuerfa,di&ribute,ifn eam par
tem erit cuiq; potißimiim incumbendii/m, qua fenferit [è
.. potißi/mùm ufìii еле роде. Item unm (7 alter. Erafmm,
i Ofcitnnte uno, de'mde ofcitiit e5' alter. De duobm uerò,
non alim en“ alim, fed Alter en' Alter dici, hiunaniori:
bm paulò ignotum non eitfed exemplmn unica/m dunta.
xat adfcribemm. Plautm, Poůqudm conjpexit angues
ille alter puer, citm è cuni/s exilit, altera/m altera appre.
hendit eos manu perniciter. Tale etiam ед, Iiidoéii non
curante: comparatiui (7fuperlatiui dißierentiamßltero
pro altero utuntur. y
Apotheca,pro pharmaeopolio.en'quanquàm eim uo
cisufm latim extenditur, quod liquet ex libro, que idem
ex Thucydide traduxit,f`eptimo,ubi hac leguntur: Athe
твид: caŕtellium apud Labdalu/m excitait т funnma crez
pidine epipolarurn, шт: illud apotheca uaforu/m atq;
pecuniarwm. „—
Apothecarim, pro pharmacopola non reóiê dicitur.
Nam apotheca,ut annoinuit Valla,propriè ед uini.
Amodo,pro poithac apud Latinos пб iegitur,quem.
admodu/m nec.
Are/lure pro uadari, щите manmjen' diem dicere,
utadnotnuit Budam.
An, querit d“ dubiint, ut antè diximm : Aut o“ Vel
difiunguntsut,%otibunt mecumŕduo an стек Pre/ent;
an a
 Рвк совы. cRocvM. 1,7
an abfeiite paire? Donati/ii [По Adelpb. Iube nunc dinu:
meret Babon illi uiginti minas. Cui,mquit,illi§Ctef1`pbo
ni, an lenoni, an Aefebi/iio, an Syro s’ Idem, An Aefcbi=
num идти prodigtmi uocet €Vbi An [iibiunétiuo iungis
tur.Apud Gelluerò indicatiuo adbibetur,quwm ait: Сит
aqua: ex niue glacie’ue liquatre [unt uitiofre s’ An quia
quum aqua quieuis gelu concrefcit, eius pars tenuißima
штат: In cusqtodiam tradituâ': fed iin publicam,an pria
uatummon [ati/s ex literis intelligere potuimiu. Vbi muil'
mè liceret dicerl- Aut,V_el:quilzut[ере uulgut utitur.
Arguere- pro argumenturi, imperitori'i uox ej'l',qui di .
cunt,Ad emendam condemnare, pro in «erariwm referre.
Arcm pedali/gpm ballifizi cbalybea,eorumi elegantia
e ,qui Anormaluin uerbwm, pro anomalo corriunpunt.
Aqualacra Latimè dicitur, beiiediól'di non {темы-а];
тш,Сйт aqua/Ztera quotidie alpergimur.
Affittuomro Шлю/Ёж. Cicero, Eo»­ гнёт/21:20: гм:
telligi neceffê e/lr,quorum mens­ motu, qua/i morbo, pera
turbata nullo [inqui contra aßìifl'ifunt, bos uifaiios ap:
pellari necejïe ell. _ `
Item male атаки, 0' «Лёши, pro male diДао/Ёж. Male длят!
Cefar in Comment.In corpore aßìtloLiuius: Exercitii' Шт.
affêciu/m prelio, uia notturna excepere. Cicero, (шт
quidem Neapoligrauiter aßìëiu/m uideram. Idem [Зета
fìcat варит mibi,ut Сдай/пи}; de uia languerem, o'
mibimetdijplicerem. Cuiws contraria/m, pro bene Шлю:
ßio,jîmiliter шиш Erafmiu, Iam, mquit, jirmus eram
ac robuâmjam mibi pulcbrê placebam.
Ad plenu/m,eleganter агат proplenariè, quo шип:
п 3 tu?
 198 FARRAGO SORD. VERE.
tur Romana lingua imperiti. Erafmue i. de Copia. Si
quod admonuit пища plenum tradere uoluijïet.
теист. Anteuerto,uel or, pro prieuenio. Cicero, Mibi uerô
eritgratum, atque id ipfwm cum tecwm agere conarer,
Ватт anteuertit.
Астма: adduc Petra/m ad me,Latinè dicitur, pro
eo quod pueri dicunt,Aßìr Petrwm. Plaut. Attulibune.
Alingœid attuliŕlifRi-jpondetur, Adduxi uolui dicere.
Hadria. Barlandiu, Iam triduu/m totum graui morbo las
borauit puer ille,qui nuperadduttue ell' ex Gandauo.
l'aen'e reueg Aperire Caput, b onore aůîcereßabere bonorem,pro
rentiam. Facerereuerentiam.
@Mumia Apocba Greca агава, pro quiélnntia, Iurifconjiiltir
ueteribne ufurpata,Lati/nè acceptilatio dicitur.
Allegare,pro citare uel adducere aliquem autorem in
rem fuam. Allegare ejt quafi in legationem quem raga:
tum pro paruit priuatisq; caußs mittere.Plautu6,Si alle:
залёт aliquem ad boc negotiwm: i/nEpidico. Idem in
Amphi. aliquem bami/nem allegent,quimibi adueniëti о:
ocillet probé. Plinius, Tum multa ailegauit, quie ad rem
propojîtam pertinere minimè uidebantur. ubi allegare
pro adducere ponitur. f «
YVsunt plu/'s Cicero pro Rofcio,Ampliucfex men/"es fiintzpro quo
qudmfex mé barbaridicii't,Sunt plufqudm fex menfes.Ampliuc bora; у
es. quatuor mutm­ iacuitgp quo амбары?!“ quatuor bom.
Baffa uox,barbari dicunt pro preffa uelgraui.
Item baßiis leótus,ba}]a arbor,pro bwmili.
Bonn/m Lat'mii, pro bene штамп: bona штат.
Benedico w' maledico te,pro tibi.
Bene
 рвк сонмгскосхг’м. „y
4 Benedieëdi uerbum арид Latinos ‘mußtatmn едут/Ё:
т}: litem ßequmtzßifmû'. Ед autë (7 [аидапш (7 bene
утесами, a' душ: agentißNec ‘reth datiuwm садит
`аддм‚ ан ассидгшй. Siquidë Greci ut dicunt, benefìzcio
tibi, (7 benefacio wird, dicunt,benedico НИЛ“ benedi,
eo te. И СЬтбдгстй т dicëdo ттш curiojï,funt шит.
„ _ Biblia bibliaßulgatùw, quám Lari/nim dicitur,pro bi
ым ЫЬЦот/т.
Cogimw. телеге Íplvìrws, ngdfentìmus eßìm, рт
apri/mere menti/s conceptwm. Hoc Eraßm'jllud Rodol=
pbi ед.СЕсего, Hoe eurem uno ртдтмш nel maxime/ì
т ‚ quòd colloqui/mur 'meer nos, (7 ехрттеге'дйеепдо
[гид poß'wmus. ’
Сorruptue, Yp дедтидо, dióï'ione т eaßgnijîcatione Deâruähß
тщится-гит согтиршт мы: титра
pro deâruo. Plaut. Ne corfu/mpc oculosad депгет Al=
cwmenamßlgm (7 Ьоттет corrupta/m pro deŕìruóìo:
(7,Соттшприпе bonos more: colloquia реала.
Curdrc negotium,aliud quàm диете negotiwn,uel ire Бате neg@
pro negotio. Namfecere negotiîi, ед ехЫЬете moleñià'Jiu/m.
Item tranßgere negocia/m. Надтга. ВадапдУепй ад си:
randa negotia cuiufдат amici. Item, Sifeóïè штате fue
твоей uelit. Item, вещие; redierit à negotio, quod
eranßgendwm fufceperat. .
Соепйштрто facere collationem:cœnula,colldtio. Гасете c0114
Curare lite-ras mittendM ад amicîi reäŕè diciemdißvo tionem.
nere litemmon бег. сепии, Ex duobus mali/s, quo: арид szponere li
:um щемит maior слёта/т mittmdwm сит-ее. ест.
Ситате,рто дадите. Тетет. Aedepol Syrifce te cuiНад-5155
» ` ` n а- тадй "
 too ~`l`1=A'1'i.1u\_cio зови. VBRB.
тат moliterPlautwnHojpee cura, ut cureiur. Sed apudy
Ciceronem статуе in boc jignificatu legigì uideor.
Predicator Concionator è fugge/iu pronuntiauit, pro Pradica,
dixit de am» tor dixit de ambone.
bone. Caputiurn e5' cappa uocet iinprobatte, pro сшила
Caputiwm. zo“ eapitio per i, quod eli capiiit tegimen, ut Capitiwni
Cappa. morionis.Porrò autem quod artiu/m profijlòresgejlzint,
epomìdem Erafuocat,quidam cucullam pbilofòpbicam.
Confuto,rejïtto,mediam longam babent.
щеголи. Сарйорщрто cerebro/o aut inorofo.eapiiof`ue гнёт
её? qui magnum babet caput, noimunquam etiam duri c4
pitis,quem U' ceruicofwm appellainue.
Confìßor. Confŕßorguem „от, Coiifëßarius Erafino dicitur,
ut adnotuuit Dejpauteriue in ершом ad GautriPœni,
tentiario uti'tur pro eodemmempe auditore cô'fïtentimit.
_ Compilare,undique diripere,ac in unwm condere, a*
pro componere accipiimt.
Contrarior retlê dicitur,pro contrariiu firm, er ad.
uerfòr.
Cruento idem quod cruore мстит paßiuwm ед
eruentor,quod quidam accipiunt,projanguinem è nari:
but mitto. -
Сон/Маш, ineruditis гашиш, qui Coaqualespro
_ считает Commenßzles pro conuióiores dicunt. ж}, ъ
Сармат. Copiaru/m dux dicëdum,pro capiaineo, que Gottbì=„r
ca uox cit. Idem imperatorem en' лжет militairemjîgní
ficare arbitrar.
Color rbœ Colore: rbetorici казарм febematie zo' ßguris rbc
riem. toricis, Et nobis colores пойте: confwmptos :HE diei:
mut,
 l.' .
»PER CORN. CROCVM. zo!
. mut,quwm non[itfacüè inuenire,quo'nofmetipßs ежа:
[emualta dicimue,Confu/mpji colores omnes excufandie
improbitntin mete. `
Стбфат coquer'eß' тифе coéior,pro brajfare, Brajïator.
a' bra atore. ' ­"
Cambio barbaru/m elhpro c5muto,muto,w' permu: Cambio.
.tozneq5 cambio in ullo [ignificatu effe Latinil arbitrer.
Decidere о" deducere Latini/S idë jignijicat quod ne:
goti'atorwm quorundam uerbu/m defalcare. ErafmusrLu Defalcare.
' cru/m exilim e§t,quam ut inde poßit aliquid decidi.Cicer.
Seruilia comparauit bunc agrum, deduélzi tertia. quod
apopbtbegma cwm anceps fit, im altero fènfu deduê'i'it
pro defalcatu,dit'tii arbitror. Dicimm ст cti/m bolle Не:
eidere,boc efl,data bonoru/m parte cum eo pacifci. - ‘
Dediui opera, data opera, uel uolens Latini dicunt:
Totti/m autem à propojitoßarbari.- Totii d proa
Do tibi damnu/m,aut incommodo tibi,Latiniws даем, polito.
quàm facio tibi damnum. Pacere enim dammi/m, pro eo Facere da.
quod dicimus,pati dammi/m. ~ mnu/m.
Delere pro annihilare. Cicero, Nequeenim affentior Annibilare.
bis, qui inte nuper differere caeperunt, cwm corporibuc
Лжи! animas interire,atque omnia morte deleri.
Dareoperam Latini dicunt,non adiuuare: сиди; antê
mentionem {детищ cum dici/muc, Ego mox iuuabo te,
nel ut alu', expediam te. Plautue , @im moxmibi ope= Expediam.
ram dankogat numeraturucferuo ßomacbanti cwm al¢
tero argentwm.
Dimittoßcbulamineruditê, pro milfamfacio', ucl oi
mitte.
8 S DE
 ш гнккдё‘о Sonn. тез-кв.
De Roma. De Rom, D? отмирает рЪасее„р Romanm,
` pro Gaudamuß’ де АетсЬащрто АстеЬаеме, Сотгив
А:те1ш,арид СедтепьЗЕе Thomas _Aqui/naman де А:
quino, Paludanueßon де вашем: Pbocion мылят:
fir, поп де Atbmis . Qgis eni/m unquam dixit', Annibal
де Carthagine,aut Publiwm де СотпеЩ5Ё
Dios Lati/nè ас бтесёгтпо[ш‚ддиш,1›опш?1; dieìi
tur. v ­
Dia/m ‘ fìibjlnntiuwm ueteres dixeruut , diurnum lieb
cœlo lumen. Vndefub dio fieri dicitur, quod nonде[üb
tedio. швам штеп temo Georgie. fub diuo степи/Л:
uidetur: Nemibi,inquit,tmn molles­ ful» diuo carperefo=
тпо: . nifi etiam иетди conßet,jï dio lega: . Interdit/m
etiam diuu/m pro Весит dicimue.
Doleo caput,poëticwm ед,рто dolet miki «фиг.
Doáiue и: grammatica, Ьепе дос‘Ъш т logica,rp до:
¿fue grammatica' . Cicero mmm тидет ш iure ciuili día
т, quod doíio contraria/m ед.
Водот ии13ш dieit pro proßßoremt ‘plìjfor Theo
водит. Nam doéiomfiìcij nomë,aóiiuè]­ërè dicitur.
Erafmue tamë in epi/iol“ dicit, doéioris in/ìgneaccipea
reim Italia. `
Degener ед , quifùigeneríe moribue non reßwndet:
(рте поп reéiè dicitur pro подав . Ее degenerare Izumi
bono,quìm malo dicimue.
Dißvlicentia,pro oßînfione uel moleŕiia.
Dare licentiam, pro facere роге/тешат реттйее.
те: ut, Permitte preceptomt à prandio ludamm. Item,
Pac nobif ludendipote/latein.
' Dißfm
 'PBR CORN. скости. юз;
Dißvenfaremliiatius queim шиши pro canonisgra
tiam facere,uel[bluere canonibus. Item legisgratiam fa:
cere,uel legibus foluere. ì \
Except' boe dottore лимитам eli, quàmfcri Scripß boe
р]? bocfub illo magitlroßolitianusiii Mikelwa? tunofub то.
to antê ¿am multi[ub nobis excepêre: eodemfenfu dixit.
Exercere cauponam,pro tenere boßiitiuinvlpianiu, 'Tenerev bo=
Si qua caupanam exercent, in ea queŕtuaria corpora младше.
Ьеадстс.
Bxperiri calamum nouum,pro probare pënam. Ем]; Probare pê.
mus, Pudet u'erßculos (до: nöfine cura modòfed omni: itam.
nofine mente еды/байт ealamum nouum experior.Sic
бит”? non 'melegaiiter diceretur, Experiri difcipulos
pro tentare, boc ell', periculu/mjìientùe сот/т facere. ‚
Nam id,apud_ nefcio qu еще—дар uideor.
Exfententia,uel ex anim ifententia,uel ad uotum fue.
cedere,pro Ad uoluiitzttem.
Ео tecum una,Terentiaiium сдвиги mecum und: Ad поташ:
pro quo pueri dicunt,Vis etiam.Sic Plautus, Vin’ me te; tem.
ewm illò ireëpro, Vin’ etiain ire?
Extra ordi/nem,pro Ex ordi/ne. Liuius, Extra ordi/nè'
iin boRem pugnaŕii. Nam [eiiteiiti'am ex ordine dicunt
lìnatores,ut quifq; teinte antecedit.
{Epifcopus dejîgnatus,pro Coadiutore. Салатов
Euaginare,pro Gladiwm educere,uel шт:gere.
Beorning' ecomûrfb,pro Econtrario,quodfignifi=
cat самшита.
Explicit,pro Liber ejb explicitus,uel/înitur.
Ед! purus grammaticus,pro[oliimgrammaticus,
. На” .
 щ. .rARRAGo зокп. „из.
-Nam puruc i/mmaculatumfignificat. ' ' 3
Emi pro tribus лот-спи, pro emi tribut aureid. Pro
etti/m circa uerba alli/mandi omitti debet. l' ­y
Exibam,tranjìbam in preterito три/то, nö', exie»
bam.
Excopiare,pro exfcribere,uel deferibere.
Conffcare. Facultatibuc ex condemnationi` exuere, адскими:
redigere in publicum, pro conjîfcare, Iurifconfultorwm
uerbo.Erafmus,Aliqudtò pòŕifacultatibue exutus escl ex
condemnatione. Sabellicue, Negotiatorunn rc: e5' pecu»
niam in publicwm redegit. _
Fortis ешь Firma ciuitas,pro [Бтсдсещщае enim domus tam
tas. ливни, quie tum jirma ciuitae ел, quie non odi/'s atque
dißidiq'sßmditus poßit euerti s’ Calanque ell longèдн
mißima totius prouincite ciuitac.Erafmus in Lingua,Fir
mißi/ma turrie. Idem in De contemptu mundi, Rate pa:
rum firma. _
Saluus cô'du Fides publica, pro Saluo conduélu. Salluiliue, Vein
flue. сайта ad Iugurtbam mitteretur: eiunq;, interpofita fide
publica,Romam perduceret.
Fratres de obfcruantia,pro De obferuatione.
I-‘acere barbam. Galli dicunt, pro Tondêre,autrade­
re barbam. Nam w' qui tondetur, tondêre ey' radere dis
. ' citur.Vergiliu6,Po§lqucìm tondenti barba cadebat. Gel:
а“ « - ' 11ш,Сomperi/mut autem спето: uoq; in ijfdcm tempo.
ribue nobile;l uiros minore: qua ragintu annorwm bar:
bam raßmuißì. f e
florcnus,pro aureo nummo.
Brigatores. Graßatores noтатар Brigatores ditiiöe Самые?
Genti i
 PER. CORN. CRQCVM.v ар;
_ - ‚аъ
Gentilitimn детдом/т, pro beneficio iuris patron «If-3"
name.
Gratwm'uelingratum cœlum, pro Pulcbra uelibonaPulcbra аи.
аитагип qua/ìgnijìcatione miki nondu/m muenìre цитат та.
licuit. `
‚ Gratia,pro Degratùœicerozqigòdд поп poßwmm De grafia.
quid projîcerefuadendo,grafia eonteudi/mm. Plorm,L. ‚
Lucullus,A.Poßbumiu6 Albi/nus Coß.quumдиете dele: l
¿im agerentmec quenquam gratia dimitterët, d Tribb. . д
Pleb. qui pro amiciß uacationem трепете поп роще.
типЫп сатсетет conieäii дат.
Habe: те rißii: uel, pro deleéiumento те ЬаЬе:,рто‚
Habe: me т derifum.
_ Hafiiludia,pro baůicis [udì/5mt, Exkibebuntur bodie
шаг Ьадёсё.
Habui bunc librum pro nibilo , pro Habui librwm Pro nibiio.
grati/Sl ’
Intue, pro ab тещ, uelab intro. Нашли, Ecquis im Ab или. I
tue exit.e -
Infinite pro in тдпйшп. Erafmue pri/mo de Cop. шт i/nßnitii.
rem infinité uariamfummati/m dicam.
Incesfiu polluere,pro ineeßareßrafmus prima де Со Incejiztre.
pia,Vejlulem ineescŕu родни.
Ianitor pro Portario. _Porlnriuft
Indicare pro prafumere,tbeologico uerbo. Ma/ìlriue
Sabi/nm, @i alienam тет летает, cum id [e 'muito
dom'mo facere iudicare deberetjiwti tenetur. J
МГЦ/тат in conuiuiwm, pro ео quod dicunt, Sit in Antipodiîi,
antipodio.
Нет
 M FARRAGO SORD. VERB.
Item:Lußs_pilie uiiiifextzirios aliquot lucrifaciemus in
cœnam,uel 'iu compomtiunculam, pro Ludemus pro ali:
­ quot pottis ui/iii in antipodio. ~
Median. Intereßëßut intercedere, pro mediare aut'mterinedia
re.Lex duodecim tubul.Euiidemmagi§lratu/m, ni inter/ite
runt decem anni,nequis capito.Sic : Verba paßiua regůt
-ablatiuwm intercedente prapoßtione,pro mediante.
Iu/lu excußitìo,pro Bona,apud Ciceronem.
quue ad re In reditum,pro qu; ad тети/уплатит,
uifwm. Paßitur in uejlrum reditum uotiua iuuenca.
Habere cam In agros,aut campos excurrendi copi am, aut роге/12:
pos. temfacere,pro dare ad campos,ut т piedagogijs loquiîß
tur. Hadrianus Barlandus, нас fepti/mana bis in agro:
eompafcuos excurrendi nobis тратят preceptoris
beiiignitus. Idem, In campos a' uirentia excurrere pra:
tu libet: pro eo quod dicuiit, libeiiter irem, aut baberem
ad campos.
In uiiu,pro de „шииты de uiia meagre.
«- „ Non fici Imprudensfici,pro eo quod dicunt,nonfìcijponte.
Нюни. Item bini dicendum,pro bini zo' bini. Pliniusßmaa
po/itzizid eftJingulis duo, non biria а biiia. Eraf Abie.
runt Apoîtoli bingo' pradicabant,c7c.
Itinerari i/mperitoriun uerbii,pro iter диетам uiam
ß.- метка: iter,aut uiain.
Iurißzt uel/ïillilia,pro Leguleio,id вмиг legibusßua
Intitularicollegiaticduoce
det,uel pro Iurìfconfiilto. pro infcribi.
Infra borain unäiñfmfra tres menji's,pro eo quod La
шаг dicitur Intra:ut,Veniain intra boram,Intra tres ho:
-' ras
 *PBR CORN. скости. »1
штыри ' - '
Iecit me luto, abfurdê dicunt,pro Iecit in me lutti/m.
Intentia, pro Propofito.
Iudicatus ad mortem,pro damnato capiti/5.
Latet me, frequenter à multis audius,pro nefcio, quie'
lerbum latet negationemfibi adiungi poilulat : ut, Non
me latet, id efi,non me clam rfi.
Locus, pro paffii. Gellius, Non uerbaautem lola,de Paffue [cria
uerfus propè тог, e; locos quoq; Lucretif plurime: [e рта—е.
атм/т effe Vergilium uidemua.
Linteum мыт linteamine.
Modo, de prttcrito :Mox dcfîtturo dicitur„p imme Immediate.
о diatê, uoce paru/m Romana.
M iffiim facere,pro штамм adnotauit Hadrianus Licentiare.
Cardi/italie.
Cicero in epiitoli/s extrudere dixit Pollucemzsi adhuc
non efl рта/тис, quam pri/mitm fac extrudas.
Item dicimut , Aedibus eifcere, aut domo exturbare.
Hadrian. Barlandus,Vt deploratum, ut тушит «На
bus meis eifciam te.Item, Pore ut reuerfus domo exturba
retur herili.
Mee, tua,fueautoritutis, pro mei iuris, ее. Aelius
Spartianus, Decot'l'ores bonorwm [детищ/ПИ: autori:
mis effmt: cammidiariin amphitheatro,eo­ dimitti inf:
fit.Dicimus item,meiu,pro mei ищут—Лид : Vindiéla
pofquua`m теша pretore receßi. Cammidiari, id efi, ria
fue gratia publicè exhiben'.
Moderator pedagogy', pro regente. Erafmus , qui Regens'.
тише amis moderati“ efi pedagogitnn Lilienfe. Si; Rettor.
mo
 :08 FARRAGO SORD. VERB.
moderator Academiegpro reéiore.
Мент! uerfum, pro Scandere. Erafmus, Quo paño
metiendmfit bic uerficulus.
Bem. mi, Memoria mandare, uel commendare, рто bene reti:
nere. nm* . <
Male ие! bene meritut ед де me,pro Fecit mibi mult»
mala,uel bona. . ¿A .
мигом! facio teддте, pro facio te certiorem, aut
figuijìco tibi. `
Materialiter poni reo'iè dicitur, поп Technicê poni.
Teebnicoîs аттестат. »
Миног (7 molendmariut,pro molitore. l _
Мотат trabere,pro babitare,
1v!ultoties,proji'equenter¢
Milleßes,pro millies. Sic,uigefiet,trigeßes,quadragc
ßes,cente/ìes,eg'c. рта uicies,tricies,quadragies, centies.
Nihil акте: ад ртородшт, Ciceronis ед im pref@
` tione ad Herermiu/m,pro Non ед ад propofitm'n.
7i Non ед be= Non ед leun Petro,omzatê dicitur, pro Non ед be:
„g даёт“, пе aßêätue erga Petrmnmßmdoéti dottioribu/s поп per.
inde щадит.
Nefcit Laimmsreemßallicìpro щипает
cê,Gallicè.
Nónies corruptê dicunt рто Nöuies : (7 Otiuagimm
рто otiogintaJtem Oéiuagefimm pro oftogelîmuc.
Dìßvëfator Procurator peni apud szutu/m,pro di/benfatore.
Запчасти/т. Procœniu/m ие! comeßatio,pro Bam] ueto.Vnde lice.
bit duminutiuwm дедиш Comeßatiuuculam.
Pecunia ие! пи/ттш iuéti ponderismel поп iuêti, pro
Реси
 PER CORN. CROCVM. :op
Pecunia leui,aut gram'.
Perlbnarìì dilcrimen, pro aeceptione perßiiariiNa Acceptio l
ler. Машин; uirtus bauliu/m fuit' cti/m aliquo perfona= perlonarä,
rum dil'crim'me largû maiignwm’ue prebetzled omnibus
¿qualiter expolitu, туш notundiï bauŕtuim maligni'i
ac larga/m dixilli.l Valeriwm, quemadmodwm er' menlu=
ram largain maligiiam'ue dixerim, pro bona zo' mala Mëlura ma
_mëlura.Acceptio uerò рез-Лапе Lati/iiis nibillignilîcat, la.
tuinen/i li'equens ell in diuinis тет. —
Gellius : Lab eo Antiŕlius iuris quidë ciuilis дщери,
nam principaliltudio exercuitß' conlulentibus de iure Principali.
publicë reßonßmuit, pro principaliterliuduit iuri. t0’.
Palior ‘p curato. Hadrianus ваша. Videre eli quolCuratus.
dam decies elle canonicos, ac toiies pañóres.
Porrò Íp confequenterliuiusmgere porrà armena Cситцем
twm cœpit. ter.
Progrellu temporis, prol'ueceßiuë.
Ponê,‘p d retro. Terentius: Рит“ ad me aceurrit,po= A` "treu
nè apprebendit pallio.Nam Donatus zo' Seruius gram: ~
matici,tradunt priepolitionemleparatim nö debere ap=
plicari aduerbils:proinde btec ell'e barbara, ex tunc,pro
nunc,ab extra,a longe, (fc. led pro Ex гит-‚шипами
Ex то tempore . Vergilius ‚ Ех illo Corydon Corydon
ell tè'pore nobisllro Ab extra,Memoriter. Pro A" lon.
gë,Eminus uel proeul. Sic enim Eralinus, Petrus autem
‘fequebatur emi/nus. Licet quedan: ufurpentur aduerbia
prepolitionibus adiunélii: ut,inibi,decietero,debinc,qo‘ '
pausa preterea. Habere pa;
гагат lŕrre Lat'mius,quàm habere магната tientiang.
0 Fn*
 are FARRAGO SORD. VERB.
Per mater patiëterzeg­ licet caufam dolëdi шиш-‚сечи;
I Inclinatus. nimiter tolera imperium Ioni/S.
Proренты:тосшщртопшфто inclinatuszqua uox
маршами Propenfio pro inclinatione,ut dicunt.
Eil: inclinatue ad libidinem,pro Propenfiu'. .
Pro poffe meo Barbarie placet,pro Pro uirili тесна"
pro mea uirili.Iidë dicuni,Pralatus pro Antillitelit Pes
cunia falfa uel mala, pro Adulterina, uel adulterinic mo: .
netaJtem Bona pecunia, pro Proba, uel legitima. Ещё
mue: Neq; illud prius expendunt cuiufmodi numifma le=
gittmu/m fît.D.Hieronymus,Probu/m nummii dixit. Item
Plautus,Probum argentu/m.
Pro mellore pretio dicunt, pro uilius,uel штат, eo’
Pro quanto pr'etio,pro quanti,uel quanto pretio.
Pilare,pro Pibc ludere,de quo alibi diximut.
Pro quito pra/lfm esfnepotû' elegâ'tìa efl, pro (leida
ti pranf'us esältemrPer digitos uidere, pro Conniuere.
Ponere mappam, non propriè dicitur pro Sternere
men/am, nec deponere mappam, pro тел/ат remouere.
‘ Vergilius:
Poflqudm exempte. fame: epulie,menficq,~ remota’.
Plagare dicunt,pro plagam infirrcmtque pœnam. Bt
paßio œ“ paßiones, pro affëttibus uel afficiionibut, zo'
perturbationibue.Item:Pro maiori parte, pro Ex жабо:
. re parte:ut,Ex maiore parte uerba Ciceronisfimt.
Offa. Panic iurulentus formffe pro Offb, ut caro iurulenut `
dicitur. Defpauterius autem Panem è iure fcribit dici,
'Ad quod fp= quem uulgò offas uocant._
pofitu/m. (шт-Лип Latini dicunt,pro eo quod чашам quod
propo
 PER CORN. CROCVM. if:
propofïtiimßœorfwm tot epube.e щетина biet dicis.e '
@aquarme bacs’ abfolutè. .
щи babes bic ad faciendum ëdicunt Иприт, pro
@id bic negati] не! rei eß: tibi? '
шатает exoluitmel «апатит/5 рта annuo uióiufci
tè dicitur pro eo, quod dicunt,Q1¿antum dm pro expenß
ji:f’Et,Emere annuum uit'ium,pro expenfat eme-re.
Quantu/mßeri роге/Душ quo alii dieunt, Quantum
poßibile ед, (yc. Fieri poteß ut fallar, pro poßibile ел;
vaCicero: qui ajfequuntur quätum bomines poßunt,
naturam optimam rettè uiuendi ducem. "
Quìtocyusjnufitutius eß: tp ости, uel quà'oeyßimè,
@amado uocarit, aut qualiter uocari/sŕmfc'itèdici:
tur,pro щи uocaris,aut Qui посетим! Quo nomi/ne
паштет, Qui infcribitur liberânon чтит. ~ '
щи boe ел diétu? eleganter pro eo quodaiìj,Qgid
Ъос eli dicere,uel Quid [ibi uultf’ '» д
Religio ед mibi, pro Ego facerem тратты Facere соиз—
rentius, Nam nibil effe, mibi religìo ejb dicere . Buderusтешит. '
'm Anno t. prior.'m налегает: illud Манит Curgul. ­‘
Vocat me ad шпат, religio Штифт nolui.Verba,
iìnquit, fimt parafiti, [ignifìcanti/s [e ( ut uulgi fuerbif’
loquar ) confcientiamßcißìjì' homo ipjeparaßtzu, ad
сшит uocatws non iret. ‘. "
Rum'mare,pr0 Maůicaremerbum medicis peculiareiY
Religiofuc pro Deuoto , eg* Religio pro deuotionç
ßrtajreNam Erafmm in Colloquijs-,Religiofior,inquit,`
es quàm pro astute. встает, Nullam шест шт де. ~
eet religie. ‘ -
‘i о z не“
 их. PAR-RAGO SORD. VERB.
Matiereliïs Reliilere,pro eo quod 'inleitè dicitur,Manerellzins.
f' l Bral Inlïrmitas ani/manda
uel метет: rejillas, ueleli, ne uiam аудит
delieëlzisßadê ingrell'us
diximus an:
tè in MatiereЛат.
Scbolaris pro Scbolaâico: (5' Signetu/m pro Sigillo,
barbari dicunt . Item, Supplebo lotti/m tuur», трети
placet, pro Geram uicem tuam . Item dicunt, Saluo pro
Seruo, Submonere pro Subdocere, w' Submonitor pro
Hypodidafcalo.
Sedere ad menßm,pro acewmbere menl'ie,uulgò diei.
tur . Addatur de tbermis w' de bypocautto, pro quibus
Stufa.ltulâs те dicunt. Therme ab aquarwm сенате ditta:
funtßopitdp euim caliditJ elhbypocauliii locus ad arcen=
du à corporeЕфиму ad fudandit',quod ab {zwom/sip,
boe eli, арестанта dicitur. ‘
Sortiamur,uel лаг/отыщите dicitur: Faciamus
pbabemut pbabill'emusmon item.
гите pro= ' Suo uiuere, pro Parere proprias experi/'usan диоде:
prius experi Cim tubulis: Авт confëßi rebusq,~ iudicatis trigiitttt die:
fas. iulli ритуал deinde manus i/nieóiio elio,i/ii ius ducito,
ni шиит. At qui pleudo eo iin iure uiin dicitfe:
шт ducito , uincito , aut neruo,aut compedibus decem
pondo, ne minore, autli uolet,maiore uincito . Si uolet,
lìio uiuito. Nil'uo uiuit,qui eu/m идиш/т babebit, libras
K ßrris in dies data_.Si uolet,plus dato.
Solœcilini notare dicendwm potiiu,qudm,Dareli`giiiî
de incongruozzg' Scbolaůicus pro clero uel ltudente.
Subaibusß' eeruleus, pro grizeo uoce barbara.
Gellius dicit: Earuiidem dilcipl'iiiarumleäzitoresÈic
Ú' I’
 PER CORN.CROCVM» и;
v' förmffe logices, autmelius philofophia [сайта
fìue fiudiofi, pro так, a Анды.
Sinapi media ртами, pro finapio. Sinapiwm.
_Spharilterimmpro pilatorio,uel ludo palma.
Suppeditat mihi quacunque opue funt, pro,Exponit
pro me omnia neceffaria,ut in ищем: loquuntur.
¿quité etiam Expofitorem uocät, quem ego opinor Bxpofitor.
non peßi/mè Curatorem dici poffì.
Sagitto,cuiu6 antea meminunus,geminato tt, f'cribë:
duin auguror, ut nomen fagittn . Namficfapicule гит:
preffutn offìndi.
Sodalic ‘p focio, cil dicunt, Audiui ex focio тщете. Sociut.
Erafmws : Ad coli/i'fedenti matrona, fodalis aut cognata,
ex Euangelio recitet aliquid. Namfociwm effe in dignis
ингуша adnotnuit.
Sextariua uini,pro patto uini,uoce ebrifs nota. Pottus u'mi.
’ Submittere, Latinis dicitur id quod alii: Hu/miliare. meiliare.
Cicero: Quifuperioret funt,fubmitterefe debët in ami
citiaJdemzqgantò fitperiorcsfiunuc,tnntò nosfubmif: .
fine geramm.
Terra ucl terra , e5' regio , pro patria e9' partibut. Patria.
Cwm даст [uo more,ln patria Leodienfim' in див: par: Partes.
tibus crefcíit bona uina. Vergiliuc:Dic,quibus in terris,
ч @cGelliuez Proficifcebatur terras inclth Sicilid'atq;
Imliam uifere.Horat.In regione Pedana. .
Tolerabile,Lati/ni pro eo quod aulici quidam dicunt “
Potefi paffare.Eraf`mm:Sì detur cöcionator tolerabilis. Paffare. ~. f
Item: Non potefl tolerari,pro paffare. ' " l
Thorax , pro diploide . Nam ficin Coßoquìfs ufuin
o з Eraf
 щ FARRAGO soDD. VERB.
Erafmwm credìderìm, Tborace urzdulato , pro eo quod .t
Came-lotus. uulgò dicunt, ¿iploidem ex cameloto . Sic tboraeem boe-_
таят lofericum,pro diploide ex uelutio.
Тет: pro te. Tibifcrua, pro ”Гене pro te.
тиши [ЪЬоИ/бтщ]? pro paruafebola.
Tunica interior,quam interulam quidam appellant,
Subtunicale indo-¿Heres uerò,Subtuuicale,uel paltocbium.
` - Tabulatum,pro вытащили. .
Totaliter,prorfm barbara/m, pro omni/no,penitue.
Timeo,quòd ‚падшег— refcifcet, dicunt pro Timeo ne
magiiter refczfcat . Nam ß'equenter po/i uereor, теша,
tuneo, fêquitur ne, пищит quòd. Terentius, Tifmeogze
palier iam rure redierit. '
Talìter qualiter,pro птичьи! mediocriter.
Vettigalfòluitur portitori, quod фронт-{шт di: »
. 1; д - citur.
‚ g, '_ › ‚ Vieariue pattoriuf dieëdtun,pro Зенитом-[Гири
fiore-.Itemyxorem duxit,pro, Eli uxoratm. Terentiu/f,
onrem dum',nati]ìl|`¢l duo funi.
' Valetud'mariu/m aut Nofocomíum, pro bofpitali, nel
,_ шатает ‚ ut топает uocant t Porrò xenodocbiu/m
l A.ч Yf ч
penultima lenga,
.
pro bojpitaliperegrinoru/m,
„ ,
.~
Pro a* con: Vtranq; т parten: dszutare,pro Pro (7 contraria
tra. „диктат; in рахит diyputes, ex altera tumë fòrtiue,
ne mejujpenfunnjncertuWQ; dímittas.
Bonamea Vebementer expeäto fu'pelletiilem meam,/i :te/teglia
expeüo. i - quotidie
bros, letium,qfc. Si eibaria,Commeatiïmeum,pro Ego
предо bona mea,qualiter folentloquiLoua
niil quijua uiuiît quadra. Nam-.eömeatue спаржа; bo
' шиш
 PER CORN. CROCVM. _ ¿if
ini/itis флейт Cicerone.Nec dicimus uittualia pro coma'
теми, maxi/mè exercitus : tamen etiam priuati liomiii is.
Cicero pro lege Manilia:Iam commeatu priuato uel pu:
blico probibemur. .
Vina/m patriumi,pro Landoniom“ bac loquendi far
rago,Louanìl familiaris eli.
Vacatio liudil, pro Vacationibus, id eli', cellbtio d
lludils. ‘ ‚
Vendidipro pecunia, pro Vendidipecunid. Sie, Emi
pecunia.
Videtur mibi quòd malè licis dicuiit, a' uidetur tibi
quòdledeoßwpro Videris mibimalèlacerezvideor ti»
biledere.ltem,Videtur mibi quòd uideo tëpus illud, we.
pro,Videor „шт diem illum (fc. «

FINIS.

o 4 Index
 I N D в х В о R v м,
' QVAB PASSIM нос IN
liber Нит/21 funt,non obferuato alphaa
beti ordi/ne. Reliqua omnia,fuo
loco reperientur.
A l ‚
A` longe,barbaru/m 1.09 Accufandiuerba ц.
A`retro,bar. ibidem Actor 9.14.0' 142.
Ab extra,bar. ibidem Ademendam condemnare,
Abförc 66 bar. 197
Ab hinc quinque dies, uel Ad paucos` dies 177
qui/liq5dlebll6 187 Atl р1епшт 197
Abhorreo ce Ad quod ‘ppofitiban ш.
Ab intus,bar. щ Ad uoluntatem,bar. и:
Acceptio pfonarû',bar.i°o Adamare 11
Ассергйано 6'3 Alleine“ Рати/М 198
Accerfe Petru/m 198 Adducere autorem in rem
ACCÍdÍd, 1741“. 1o Лит 198
Accipere as Adinuicem pro coniunétè,
Accipere conditionem 39 imperitorwm efi 181.
Accipere excufationem c; Addiuuareonusalicui 19:
Accipcrcfidem 179 Adiuuare non reätè ufurpa
Aceipere literae ‘ 4.6 tum ibidem
A ccommodare 17 6' Adiuuareporture ibidem
Accommodare pro comme Adulterium l#
dare,bar. ibidem Adulter'mapecunia то
Accommodatue ibidem Aduocare 1:4.
Ассшт bert' mmfte 2. п. Aedes 15
АССИГФ'С 4.4. Aedilitas ibidem
 INDEX.
Aedituus ibidem Alijs alia magia~ probantur
Aer alienwm $7 ‘l 9 ï
Aequabile a' душе 51 Allegare 19s
Aeßi/mo 59 Alludere so
Aeßi/mandi uerba 61 Allel uoce loq,uel altè :sa
Aßîtiio сотрет 19° Alter ст аист 196
АНЕ‘Я‘М 11.8 Alternif,` iss
АЯЁа'ш ‘P dìßvofituö 197 Amodo,bar. 19 s
АНЁ’о‘Ъш pro male дурен, Amphora 1s:
ша . ibidem Amplius [ex meules funs
'Aßêttzmaßeóiiones n о 19S
AЛёши exercitue pralio An 191
'l 97 Ango? 181
Aßëf Pftfwm 'l 98 Angusìia ibidem
Agilimus 185 Annibilare,bar. zo:
Агпотт Anomalum
l; 4. 197
Agere deleéiu/m 4s Anormalu/m ibidem
Ago gratiae 71 Antebac niiquam idem exs
Airftus 1s. реши 19 о
Altare 184. Antecedens 141
Aleator ibídem Ante lucem 9:
Aleatorim ibidem Anteuerto uel «пинты,
Aliquam multi и: pro prauenio 19s
Ай'ЧиапН/Рет ibidem Antlpodiu'm :of
Aliqui alijjfneptê 195 Antiqui 14.9
Alia uice ueniam 189 Алёша: по
Aliud alij uidetur optimum Anxietae о lsv
19: - Affi-vident 14
Alij alijsßudifsgaudët 19S Aperire caput 19:
91 Ара
 I N D EX.
АросЪа 19 S Balla uox,bar. isa
Apotbeca,bar. 23.19; ABaßè loqui,bar. '197
Apotbecariits 196 Benedico 176. 19s
Appendere 117 Benedico te,bar. 179
Appetere 1 1; Benediftus ‚ pro laudatus
.Apud me (Пат: 191. 1 7 9
Aqua benedi¿i214 1 97 Bene асам in logica, bar:
Aquaрт ibidembarum 101.
Aquinas,n5 de aquino ш. B ene аиром; , barbarism
Arcliitricliitus 1 61 197 .

Artus pedalis,bar. 197 Benelicium iuris patronaa

.Arguinenturi ibidem tiis,bar. 1 09
Arguere,bar.pro апатит Bene Latinum 198
litri 19 7 Bene mereri 9s'
Arelizire,bar. ­ 186 Bene retinere 208
АтйзЪефаг. 2.1 3 Bene precari 119
Arun/m' 1 ç Biblia biblia,bar. 199
.ASU n :Bl/ni l°3.:.o6
Attiiiere 194 Bi/S 11S
Attinet ad me liber 194 Blaiidiri,Blandus и,
А ufrßlïl 1 1. Blaueus 176
.Auwa 13 Bona Lal'i/nllas 19S
Aureus nummus 204 Вопит LatiniZ,bar. ibidem
Alli 196 Bona mea quotidie крен
Aut pro aii,bar. 1o &о‚Ьат. 21 4.
Autem 16; Bona pecunia,bar. no
В Brattea sa
Balilla cbalybea 197 Brdßdre zoo
Banquetwm,bar, aos Brallator,bar. ibidem
`Breisig
 INDEX.
Breuiaritun,bar. 179 Cernere efl 16s
Breuiter 14. Ceruifiam coquere ъоо
Brigatoret,barl 104 Ceruifiat co ¿lor ibidem
Bucca 69 Сси 1б6
Bundus finitu nomina 27 Cent termi/natu nomi/na 31
С хадж 1;
ищите: 1s Сillu/m б9
Caruleuc 176 Cineritiue we
СеЛш: 17 6.24 Сt'me 19S
Cambio,bar. 101 citare aliquem autorem in
Сате1осш,1›4т1 2.14. rem uam 19s
Campos` excurrendi copid Сlli'd аихшшт didi-Ci 1 91.
autpotefizttëfäcere 19o СlifO 169
Сатрш 1; Clara fábulari 186
Canonis gratiam facere Clarè dicere ibidem
10.5 Clericuc uel fiudens, barb.
Cantharus 191 217.

Сармат zoo Cliuus sS

Capitofusßar. ibidem Coaquales pro aqualibus,
Cappa,bar. ibidem bd?. zoo
Catumidiari 207 Codex precum horariarum
СагтЬш 1 1. 1 179
Catuli 61 Coeniuire о 199
Cedò quam uim babet 1; Cœnula ibidem
Celebrare miffam 178 Cogitata menti: profìrre
Celebrare nuptiae 180 ibidem
Celebrare ртам 178 Cognomen щ
Centefies aos C0l14tl0,bdr~ 199
Cerebrofus 31 Colore:rhetorici pro figu
' Ccrnc fß
 xNDEX.
т a' fcbematis rbetorì Confímdere 177
CIS zo o confido zoo
KonÉisoei 11 Congruè loqui 1s;
СотеЛЁиЕо zes Coniunc'iè 181
Cömendare memoria „os Conniuere 11o
i
Commenfales`
Tibll/î, b1?.
pro сшито
z. oo Confcientíam facere ш
Confequenter,bar. 1o9
Commigrare 9i Confòdales pro fodalibue,
Commuto,muto,w‘ permu bd?. zoo
t0 1. o1. Conititutio 199
Cömoda mibi pro hoc 176
die, Contentuâ 17;
bar. i
Contentor,bar. ibidem
Commodiue tecum agitur Contignatio 16°
1s contrà 17;
Comparatiui (трать Contrabere .es aliena/m 57
ui dißerentia 41 Contrarior pro contrariuf
Comperendmare 44. fwm,ddut`ïfòr zon
Compilare, bar. zoo Conturbare 16';
Completior memoria 94. Copiaru/m dux pro capita.
Complexìo 19° neorboc bar. illud Lati=
Complodere . 18 тип @ß zoo
Componere по Corru/mpere oculos 199
Concionator ‘llixit è fugge Corruptue ibidem
Ли 1. о o Corruptue homo ibidem
Confëilarim ibidem Cruentor,bar. „о
Confeffor ibidem Cuculla ibidem
Confìdo 1 ç; Си ldd 1 o 1.
Сonfï/eare,bar. 1 o4. Cuiue eßs’ _ ibidem
Сonflare es «Цепи/т s1 сипи cuiacuium ibidem
Cufd
 INDEX.
Curare literas mittendas ad Defùno'lus ibidem ‚
amicuim 199 Degener z оъ
Curare le, pro tratlurel'e Debilco 7s
bene 199 Delere 1.111
Curare negotium ibidem Deliberatwiit eli mibi 4.;
Curatus, pro paltore, bar. Deliberato ед: opus 4s .
1.09 Demereri 9s
.D Demill.us 19$
Ватты“ capiti/S 107 Demill'è aduerb. 1s;
Dapes q6 Depeculor 11s
De gratia »s Deponere de ollicìo 19;
.De me[cio 191 Deponeremappeî,bar. 11o
De me conieéluram ßcio Depolitus imperio apud
191. _ Stift. 1 9;
De qua patria elif s’ bar. Deprecor 1; о
194 Верите S1
De Roma , pro Romanus, Defcribere 104.
bar. z. oi. Delitti/in epiétoliwm 1s6
De uitd,pr0 lll “lidi 2.06 решил: ibi proximè 19 о
Decidere :or Deliruóius,pro corrupto,
Declamator 146 belt'. 19 9
Decreta/ni ell mibi 4s Delyderatiua uerba 167
Dedere noxie то; Deuotio,c9l deuotus, bar.
Вещи opera z o1 211.

Defalco, bar. ibidem Dicere leges 1go

Defatigari 64. Dicere lententiam ibidem
Delêllus ibidem тащит 181,
Delöre 66 Diploma 57.186
Defiiiigor as Difco meiiioriter 94.
вёлэт
 INDEX.
Difpenfare, bar.pro cano: Dare licentiam,bar. au.
nibuefoluere zo; Dare locum 179
Difpenfator,bar. 2.08 Dare uiam ‘Y 15°
Difplicentia zo 2 Dare operam, pro adiuua=
Difponere тет-‚дат. 199 ТЕ 1.01
ВЦ]:ofitus 197 Demus itu effi: 191
Diffoluere as alienum 57 Data opera 202.
Diffiiadere 11; Ducor Яве 3о
Diflurbare 4.9 гидам fortuit 174.
.Diu 174.79 Вис-Щит 1 19
Diuerfimode,bar. 11o Duodecentu/m ws'
Dottor отец nomen atti, Duodeuigi/nti ibidem
иё tilCllllf zo1 Duabus uicibus,bar. 189
Doélor pro prof'ìffore ibi. E
Doótoris infigne ibidem Е` renibue laborare 59
D 0 ¿lua in grdmatica, bar: Eroduiiri'ec 39
barium ibidem Eccttm ç;
Doleo caput, poëticum cit Econtra,bar. болта,1
ibidem Econtrario 69.171
Dolet mihicaput ibidem Econuerfo 17;
Daread campos,bar. 1 об Editus zo' altus contraria
Dare commodatò 176 uocabula динам Гнать
Dare conditionem 39 ll/S 189'
.Dare alicui damnit', er In: Eßërrequodßsntimut 199
commode tibi, pro facio Effigies 64.
tibi damnum,bar. Effingere
1.01 ibidem
Dare facultutem uel potra Efflagitnrc в;
112116172 z. o; Ehen 1 7;
Darefîdem oí Eijcereатм 107
1511414
 INDEX.
Eiularc 6; Eli prima uice quòd ibidë
Elaborati oratio so Bâ pro Ioanne,bar. 194.
Eleuare 17 Eli purzugeämaticue, pro
Eligere 4s шиит втаттаг. 2104.
ЕПи/т e; Eft uerum 1so
Eludere 9° El'iam 174.
Eluuiones 1s Biagi/111176,54?. zo;
Emendare 1s 1 lo
Emendatè щи; 1s; Ех animifententia 1°;
Emereri 9S Ex equo pugnare $9
Emeritwî ibidem Bx illo tempore 1119
Emigrare ibidem Ex malore parte 1111
Eminue 41.56 Ex oppofìto,bar. 11's
Emi Íp tribus Ногти, pro Ех Ordine zo;
emi tribus aureis,bar.1. o4 Ex fententia ibidem
Emere annuum ищи/т 111 Ex tune,bar. 169
Е” 59 Ex шиши: dicere 19
БУКИ/Змеи 5 6 Ex aduerfo 17;
Energumenue ibidem Exaduerfunn ibidem
Е 0 tecum und 16; Exeedit молит: 49
Еpifсоpuc de/îgnatm ibidë Excepi Ъос dotiore diáîun
Epi/bola ss tc ‘J
zo:
Epomìs epomidis, cbappe: Excludere So
ron de regent zoo EXCOPÍdYE,de. 2.04.
Ergo’ne 16° Excubie 18
ЕтЁрете 14. o Excufare со
Error 144­ Exempltm,Exemplar 6°
EQ.' ЮЛИЙ 194. Exercere caup onam 20:
Eß рттшт таи/т 1 9o Bxberedare s
Exibam
 l N D Е Х.
Exibam :es Facio te certiorem 67.10:
Ех oppolitp 19s Facere collationem 199
Ехотате 11 1. Facere confcientiam 21:
Ехрепдете 117 Facere proprias expëf. 1.11,
Eupen/‘as emere 111 I-‘acerelidem б;
EXPETÍTÍ Cdldmll/m zo 3 Faceregraduim 71
Experiri dilcipulos ibidem Pacere gratiuii ibidem
Expetere 11; Facere lo cti/m,bar. 179
Explicit, p_ro liber ell ex= Facit mibi mala multa 16s
plicitus uel lìnitur, bar= I-‘acere negotitrm, pro cura
deu/m 1.0; re negotitun,bar. _ 199
Exploratwm eli mibi 43 Facere nuptias 18o
Exponit pro me omnia ne: Facerepbœbe,bar. 111.
cellaria,bar. 1.1; Pacere ludendi potellzttem
Expolitor,bar. 11 i 201»
Expoŕtulo и; Facere rem dini/nam »18°
Exprimere mentis conce:` I-‘acere reuerentiam 19S
ptit/m 199 Facere lizcru/m, autpri/mit'
Exprobrare по [Зета/т z8о
Expugnare $9Facere telìire,bar. »s
Exlcribere 1о4 Facerefermonem 71
Вант машет z. o 3 Pacere uerba ibidem
‚ Ехстидете 1.07 I-‘acere uiam ‘iso
Exturbare ibidem Facile 66.1 о;
Exturbare domo ibidem Facilimus 1s6
Р мыши: ex condemnaa
Fae me multis debere 191. tione exuere 1.14.
Fac elle ibidem Falla pecunia,bar. 11o
Pacere barbam 104 ded 14.6
Расти
ь
 INDEX.
Решив 1ra. Рratres de ob/iruantia,bar
rerèfit a, barum 104:
Ferire iugulum s4 frequenter , 19s
Гего 11.4. БипеЬте [ёстит 17 8
Ferre legem 1go Funcralia , ibidem
Ferre litera; и; _ G
Гетох 64. Gaudens sa
Fibuld 1 Si. Gemere _. of.
Пат!“ 64. Gentilitiiifacerdotiä >111e
Pidem dare s; Gerundia quomodo d par.
Едет facere ibidem ticipijs шлёт: ее;
Fidem habere alicui ibidem Glaucue из
Fides publica*v 194. Gli/S 18o
Fille’le 1 и Globare . . 1s4.
Pidue ibidem Globum mittere ibidem­
Figere iaculo 1s1 Gracili/mus 186
Fiat 117 Grdmaticus purue, pro fb:
Fldlfûi'lll'lo 1.11. litm grdmaticue,bar. 1114.
Fieri non роге/Ъ t 177 Graffatores noéiurni 104.
Fieri potefl ibidem Graniri 71,
FÍCY'Í potffl иг/йиат 1.11 Gratifïcari ibidem
:Flfmlßlmil Clul'l'dfî 7.04. Gratiae habeo uel retiro 7'1
Firmifiunaturris ibidem Gratuó' 7с
Florenuc pro aureo num: Gratutm coelum ‚а;
то 2.04. Grauis uox 186
roderatus pro штык, стем 17 s
füurre',ou doublé ­ 181
Fortis свит, pro firma, Habeo audire . 71
Ьат. ‘ . zo; Habere campo:,bar. 1116
I e Heß.
 INDEX.
Haben eonuenire 71 Hoc non tenet,bar. 186
Habere deletium 4s Honore alfieere 19s
Haberefidem alicui 65 Hu/miliare, bar. 11:
Habeogratias 71 meilimm,unico l, 186
Habe;­ me i'n derifumt 105 Humilis pro fiibmiffue, ey'
Habere iter s4. bumilitae pro fubmißio..
Habeo te loco fiatrif S9 ne, atq; deiet'tione 'mele=
Habe: me rifui,pro Меди gans 1 Si
mento me babes zoe Humilit ad perfonam rela:
Habererationem 119 шит, pro vili/S 181
Habere [трат in aliqua Humiliter ibidem
re, bar. 1.95 Hypocauëium 111
Habui biic librîi pro nibilo, Hypodidafèalut ibidem
pro Habuigratitß. zot I
Habitare, pro Moram tra, Iacio, Iecit me luto, bar:­
Ьтфат. 1. 08 barum 17 о
Hac uice тащишь. 1ss Iecit 'm me lutti/m ibidem
шашни. ze; Iaculari 1s ;
нм diu 17s Iaculo регате ibidem
Наш! dubiu/m ibidem 14mllu ` 1 74.
Hauëìut maligni“ ac lar= Iandiu mortuut ibidem
gli/S 1 o9 Iandudum 14.1°;
Hñ'i l c; [апаидй PTWÈCTÍM ffii lo;
Hic U’ i5 s: Iampridem 19;.114.
Hic ibidem ипйог 1. e;
Hinnulue 9S Миш 1zf
Hippodromtß 7; Ilm-¿liep 11
Hifcere ibidem lau/S filgiild 1S3
Нити ibidem ld quod 74.
Idem
 ‘INDEXI
Нету Is s; Ince/lztre :or
Ideiitidem U6 Inceflu родит ibidem
Ignoranter ш Incilîeitntes literie 77
Ille $1. Iiiceßit mibi cupiditas 77
штамм. 1er Incila membra s1
immigrate 96 Inclinatus ad libidiiiem,
Impendêre 117 bd?. Mo
Impero l 19 lnconlultus u
1тр1ео 1 n тифа-е 1o
Impoßibile сбита 177 Indicere so
Impoltor si. Inco gratiam :s
Imprecari по Ineo rationein 79
Improbare 1 ;o Inlicialis Лат s1
Imprudens 166 lilßtliß ul
lmpruideiiter ibidem Inlin'itè :es '
In ierarios relìrre 197 Infra boram unam 106
In animo ell' mlbi 4; Inlronitus s1
In campos excurrere libet Ingenuus ss
106 Ingredi 79
In diem,In dies 7 s Ingredior Илим во
In boramJn bords ibidem Iiibibere 116
1п infinitum 1.o; Inibi n°9
In manu@u in manibus 1s1 Inilcere mames 196
ln memoria 94 lilfCTÍbÍ z об
In inenten: uenit. 7s Inlomiiis 1 s;
In primis ibidem Inlumatur 'in conuiuit'l 11;
In ГЕЛИ/т 1 об 1псвте& 14.0
In uint ibidem Intendere 4°
inaulliicatz bella 14. Intentia pro propolito ,
Р ß 547.
 INDEX.
bar. 2.07 Laffus 64.86
Inter,prapofitio 144 Legitima pecunia 11o
Intermediare 196 Leguleiu/s 1116
Intercedere 196 Leuare S7
Intitulare,bar. ibidem ‘ Leues homines 7x.
ВШИ 1. o; L_ibëter irem , aut haberem
Iocari 9° ad campos,bar. 196
Пи 17 4..9 1 leET 17 o
Ш’пе 1 oo Licentiare,bar. 197
Не :.06 Lintea leóti,bar. ibidem
Iter ficere, ingredi iter aut Linteamen ibidem
ultim z. o6 Locus fcripturie ibidem
Веги/т 60 Longè 97
Itinerari,bar. 1.96 Ludere pila, trocho, alea,
Iucundus 7o uel aleam 184.
Iudicatue ad mortë,b. 167 М
Iugulus 31.8; Magis uelle, o' nö' uelle,
Iurifconfultus и non malleß' nolle ' 184.
Iuriflu uel falliflzt, bar. 38 Mdla 69
zo 6 Maid ресипёафаг. 1.1 o
Iure meo 9; Maledico
Male­ te
difpofitue ` 197
19s
Iuris meifunn 197
Ill/lll GXCulello zoó' Male mereri 95
L Male de me meritm 1es
Lamenturi в; Male precari 92.
Lamina es Malignue hauitut ac lar=
Lar pro fòramine uel rima, гид zog
bar. 1s1 Mella/m u;
Lar pro domo ibidem мате ubi ultimate 19°
Marg
 к r N"Diß х.
Margarita 6 9 Mitte me uidere, mitte me
Mdfi'icdïe,bdf. 21 1 legere терм/т: pro fine
Materialiter,bar. 16s' injbiciamJinelegam 181
Matut'me 179 Mitqre [anguìmemè nari:
Meapte 16; but ’ 2.00
Mediare aut intermediare, Mitto tefcire,bar. ­ 19s
bar. 166
Mitte tranfire,bar. Ч 1s1
Mediocritñ* 2 14. Moderator academie _ 107
Melimtecwm agitur 1; Moderator pedagogy'er
Membrum s1' regente l:1117
Memorie mandare 108 Modicut pro pußiló,b.19;'
Menfura bona (5' maia, Modicè aliquid [авт ibi.
bar. 100 Modò 2107

Meopte ingenio 191. Molendmarim,bar. 118

Metiri uerfum 168 МОЁСНЗЙ 202.
ment firm, pro,mei iuris Moleéiiee animi 19°
’ 2.07 Molitor ' 2.08
Mibi aliquando in oratione Momentum 134.
или: 101 Moram trabere :os
Miiiefiel',bdf. :OS Mortualia 174.
Milngere “Р 191. Mouere magiŕiratu 19;
Minore: ‘ 11.4. Мох expediam te 1 07
.Miiiiß " ` zoS Multifariam 110
1vian ani/marwm 178 Multor pro molitore, bar.
Mijïu/m facere 107 z oS
МЕЛИт Глеба 191 Multoties,bar. 198
Mitte me,uel omitte me 1s1 Munire uiam,uel ripam 84
Mitte me ire,ineptmn ibi. N
Mittereglobwm 184. действ 191
e 1. теч
 INDEX.
Мегаватт: “is 101 ОНЕтЛо 1on
перо: 1s1 Omittofabulaiii ш.
Neßrio tangereboc,pronö Omitte me 181
poßii boe cötingcre 1s; Omn'mo 114.
Nefcit Latine ’168 Oportet 17»
NelìitLat'mum,bar. ibid. Oppidatiin ц:
Nelcìre,ad ani/mii melius, Oppignero 111.
quàmadcorpus 184 Opprobrium ­ 1go
Neuter 171 Opiimê mecum agitur 16
Nibilad te ш; Orare 11
Nibilad те ibidem Orator цв
Nibiladnoñram ibidem Orpbanus ц;
Nibil ad tuu/m ibidem P
Nibilattiiiet ad propolia Pallium 161
lll/m zoS Pall!in u
Ningit 111. Palpones 11
Nocens s1 Panisêiurc 11o
Non l`emel 17s Panis iurulentus ibidem
Nolocomi'um 114 Paralimsler 19
Numeralia diflributiua щ Paries 9s
Numerorum regula 1o; Pariter 1er,
Nuper м Partes pro patria,bar. щ
O Participia quo modod gea
Obllrit'lus arealieno п rundilsdillerant es
Occurrit mibi 7s Partior s1
Oéioginta 1os Parua [cliola, bar.pro т,
Otiuaginiu,bar. ibidem uiali 114.
Ocyusuelocyßimê 111 Pall`arc,bar. и;
01}2‹‚Ь4т. :1o Paßio, paßlontipi'û два:
¿lle
 INDEX.
тЬщЬаъ z 1o Pergere pro proficifcì 173
Palior pro curato 119 Perifiromata 1e
гм?! 1 4. Permittere ш.
Patienterfîrre 199 Pernox и;
Patrocinari etpatrociniiî n Perplacet 119
Рагтопш 11,88.114..1$o Perpulchre ibidem
Paulifper 16 Perfonarwm diferimë 199
Pecuniam (9' res in publi-1 Pertinere 194
cu/m redigere 264. Pertinet ibidem
Pecunia falfa 11o Pertinet ad me liber,b. ibi
Pecunia iuéti penderie ucl Perturbare 16;
non iuâi,bar. 1es Perueftigo 79
Pecunia leuis uelgrauis ibi. ми 9°
петушка 9 Petere aliquem iaculo 1s:
Per digitos uidde,bar. 11 Petereiugulum s4.
Per ignorantiam 1;; Petulan: 1 1 4.
Per me didici 191 Petulantia ibidem
Per qui/tique hebdomadae, Pharmacopolium 196
menfcs,annos,bar. 1s7 «NMa-cria . 1o
Per fe,profeparati/m 191. Philofophafier 19
Perte tibi „при: 191. Pili! идете 184.
Per ter,bar. 1ss Pilare,bar. ibidem
Per uices ibidem Pilatorium,bar. ibidem
Perbenignuc 119 Placerefibi 197
Perconturi 67.117 Placet ut dici: 17;
Perendie 188 Plagare,b ar. no
Perendinusdiet 4S Plangere п
Perendi/nare .1.1 Plenariè,bar. 197
Pergerc 17s Plorare с:
e i Pitt“,
 .9 IND'LBX.
Pluris l ss ban ` ‘ `19;."
Phu quim quatuor bora»,~ Preces horaric '179
ч fimt, bar. nos Proces matutina! ibidem
Procœnimn us Presz иох 198
Pænitentiariws zoo Pridem 54.19;
Polliceri 89 Pri/ma uice,bdr. IS 9
Pone cxa/imm bar. 192. Pri/mò ibidem
Ponere mappam,bar. _ m Primùm we
Porrò 209 Principali ßudío exercuit
P-ortztrim 2. o s difciplini (ММ iuris 2.09
Poßibile eß,bar.` 17 7 Prmcipaütw fìuduit iurí,
Род craa,bar. Iss bar. ibid.
Poß' tres die: ibidem Pro eg- сот-фат. 114.
Pojibctca bar.' 19 Pro boc die commodazbars
Роз‘Ътетд 189 bar. ` 177
Pots/ifm' ut 177 Pro maiori parte,bar. no
Роге/1 раЛйтщЬат. и; Pro meliore pretìo,b. zu»
Ронш u'mi, bar. щ Pro нимфа. zog
Pntdicator dixit de ambo: PTO PDIF тео,Ьат. 2.1 o
118,541'. zooPro quanto pre-tio {Идет
Pradiwm 97 Pro quanto pranfms’ barb.
Ритм, ban uo ibidem Y
Pralimn 1; Pro quo вы“. 194.
Рттагитш 91
Pro uirili parte по
Praocrupare ws Pro uirilimea ibidem
Præparare и Proba pecunia ns
Præfwnzere pro виляет, Probare pennam,bar. 1.o;
bara 1.o; PTOClluÍ/S zlo
Praumio pro лисята, Procuratorpeni zoe
Profi4
 INDEX.
Prolëétö 17 1 Quandudum 111,174.
Prolůre б 6 " (Lidl/ami 1 sS
Progrellu широт 19.9 Qumni pranlus-es.e ibid-em
Quanticuiiq; ibidem i
Pronuba :s
Ртопш по Quantilibet ibidem
Pronuntio ineinoriter 94. (шато ibidem
Propenlio по (шантаж; z. 1 1.
Propenlus . ibidem Quanto pretios’ 11o
Propolitwm zw Quantum ч - 1 $7
Pyoadüxsâî и (цитат das pro expen=
Fyaoituuno'ae ibidem lisÉbai'. zц
Prolper 63 Qutmtum exoluis uel ad: '
PrOul/ncidtl/m» v14.1. nii/meras lpro annuo ui:
Pugna 11 ¿tu? ibidem
Pulcbra uel bonaaura,bar щами/т 'fieri potell ibid.
bîze ' 1 os Quantum bomines pol?unt
Ритш 2.04. ibidem `
Pulìllus 19s @anta/m poßibile ell', bar
ba. e ibidem
Quadragies же œamuís 57
щадтдташв ’ 1.9 water 1 S9
Ouadrimus ibidem шашни 19e
щади/шиш ibidem щи babes bic ad lacien.
maiis liber ell? 17 7 дшпз’ 2.11.
ездит uocarisfbar. 11° щёк! hoc ell' diceres’ 111
Quali 1 6; Quid boc eli diëtist’ ibidem
Quim 117 Quid libri ell.e 179
щатртшет 174. @id bic negotíl uelrei ell'
œandiufonuitibar. 17: tibi? z. ц
p s @id
 INDEX.
Qßlliflbl Mult? z 11 Regie pro moderatore pat
Quidem 10 dagogifßat’. 1.07
Qyijpiam ibidem Regratior,bar. 71
(mi MONTI/SÉ 1.1 1 Regio
~ :1;
ngaiepoßeßiuo quareml Rfligio ты ей 1.11
1 94. Religiofus ibidem
Quo nomine uocaries’ 111 Remigrare 9s
@amado uocarisf ibidem Remouere menfam 11o
@affanni ibidem Reperirc 76
Quot uicibu/s 1s9 Repeto memoria 94
к Repigntfû 111
Rader: barbam 1.14 Repono 'm te fpem meam,
Rancor 151 jО

дай/5 firme! :o4 Repofcere us.

Каш/т поп e5 diploma, Repromitto 1 17
bar. 186 Repugno ibidem
Balli/5,541'. 17o Refero ibidem
Rl'CldO 1 1.7
Reflsfl't'ft 2.11.
Reti/ngo ibidem Refi/iere,pro manerefluns
Reconciliari з; 1 S б
Reétor uniuerfiiutiß ze7 Refpondendifôrmulic 17¢
Reddere litera: 46 Ret'mere bene,bar. 1°:
Redundare 6 Ri/ma 19;
Refìro tibi acceptwm 141 Rogare commodato 17 с
Refërt ibidem Rogationes 87
Refërregratins 71 Ruben/m 176
R cfbdio 1 1.7 Вист Ем IWC' zo;
Refi'agari 117 Rit/minare :11
Веди) zoo Ruri 91
Sacel
 INDEX.
S Similimm . ‚за
штатив, bm'. 114. ЗЁНЁРЁ 2.13
Sacrummon míßä 178 Singuli 17;
Берта/тега 189 Solarìwmßdr. 114.
Sagitme 18; Solœcifminot. zu.
Sdgitmrepoß aliquem ibi. Sorex 1s°
Sagittariu/ì ibidem Sortiamur ш.
Sagitmtor ibidem S pré'blre 194.
Saludrc pro [диатеза ш. врет: ad Iodrmem, barb.
Saluws conduâzußar. 104 ibidem
Scandere uerfumßdr. же Spbfrißffiwm 184.11;
Scbo шт, bar. и 2 зрит- f 1er.
ЗсЬоМь‘Ысш ibidem Statutum eŕì' míbi 4;
Scie/u' 1;; Sternere menfäm :1o
завит ibidem Stufa.’ 2 l;
Scripfì bac/hb 1110,12. zo: Sula:le ibìdc'm
Sedvre ad menfdm,bar. zu Зиарге 1 6;
Scmrlßemel tanta/m 14 Subif't mibi vs
Египте habere т aliqua re Subleuare 87
19; Submittrre :1;
Stptfml 1o; Submißè 1 ss
Series 111 Submifßw и;
Sfïiò ` у Sz Submißiws «dum ibidem
Srrudre zu. Submoncre, bar. nz
Sefè 9; Sub/î п. S
Sic ел 17; Subtunicalc,bdr. 114.
SÍgÍUu/m 2. u Succeßiuè,b4r. n°9
заедет/01,17“. ibidem Succurrìrmibx' 78
Significa tibi :es Summati/m 16
Зил:
 INDEX.
Suntplus qudm 199 Tete 94»
Suo uiuere 111. Tbalaßicus 17 6
Suopteiiigenio 191. Tbeca calamaria 1e
Superlìuitas 186 Tbermaf »\ 1 1z
Superlatiuitì comparatiuo Tborax undulatus 11 4.
dillerentia 41 Tibi in oratione 1 o1
Suppeditatmibi 15° Tibi ferita 1.14.
Supplerelocum 111 Timeo ne,quod 114.
Supplieare 11 Tolerabile ш
Supplodere sS Tolerabilli'ef 1.1 4.
Sulpicere 48 Toiidere 164.
Suus 141 Torquerefagittztm 1S;
Suus@I lui ibidem Tragœdus,Tragicus gs
Zvyñ'ûlúéld 14. Tranligere negotiwm 199
T'. Tranfmarì/nus 91.
TabuldtU/m 1.14. Trapezitu и
Taliter qualiter,bar. ibid. Tricies,Trigelies 108
Tanquam 16; Trimatus,Tri/mus 19
Tantilper 19 Trilliale fcliôld 1.14.
Tecbnicê 168 Tunica ibidem
Tempus in acculatiuo uel Tuo nomi/ne 94
ablatiuo 70 Tuopte ingenio 191.
Teneo memoria 94. Turba,Turma ;о
Tenere bolpitiu/m,bar. щ V
Tenere nuptias,bar. 1so Vacationes 11 s
Tenere pro te,bar. 114 Vadari 197
Ter,Tertiò 18 S Valetudi/narius 1.14.
Tercentu/m,Trecenti 11 Vbi manliliiultimates’ 19°
Terra en' terre 116 Vfl 197
Velu
 l N DEX.
Vclutiwmßdr. щ Vndecentum u;
Vendidi pro pecunid щ Vnicuiq; 10;
Успели color 1`7 6 Vnio unioni/S 93
Venit И: mentem 7S Vnoculus 89
Vereor 1 o; Vocor ‘m Яти 39
Veßverße 179 Vocifêrari 6;
Veßigare 79 qu; ad reuifu/m „c
VCgìT'd/î lo; татя; 114.
Vicißí/m 188 Vt детки bcc 192,
Videor маете n; thr 71.
Videtur miki тафты. Уфой? 137
Vigilia mortuoru/m 178 Vtranquńn pdrtem делам:
Vin’ 203 те 1.14.
Щит [L40 2.1 4. Vultm 61
VUM 1; 9 . l o onratm,bar. 114.
Vltima uice,bdr. 189 Х
Vm: uice tamtùmßaf. 18 9 Xenodocbium 1141 _

FI'NIS.