TOAHUHMKb HA COOMMCKMA YHHBEPCHTETb MCTOPHKO-PHJIONOPHYECKM PAKYJITETb — KHMTA XXXII 13. ANNUAIRE DE L’UNIVERSITE DE SOFIA FACULTE HISTORICO-PHILOLOGIQUE — TOME XXXII. 13. KUTHA HA CB. HBAHA PHJICKH Cb YBOJHM BEJIEXKKU OTb Tpod. HOPAAHb UBAHOBb LEGENDES DE St JEAN DE RYLA AVEC UNE INTRODUCTION PAR IORDAN IVANOV COMA — SOFIA MPHOBOPHA NEYATHALA — IMPRIMERIE DE LA COUR 1936Ysoauu 6enexku Cs. Meant Pack, KakTO HHKOH Apyrb OT ObarapcKHTS cBeTiH, € OHAb YLOCTOeHS Cb 3HaYHTeNeHD Opoit KUTHS, NOXBAIM M cayx6u, Tosa ce 2bmxKH Ha HbKONKO OOcTosTencTBa. Tpenu BCHUKO, cB. Meat Puacki € NbpBHATb OTUNeAHUK, KOTO MO- CTaBHb OCHOBUTS Ha ObMrapCKOTO MoHalllecTBO, KaTO cbOpanb Opara, Cbrpanua> MoHACTUpS H OCTaBMS yNRTBAHE-yCTaBb 3a AYXOBeHb X%XUBOTS KH M01Bu3H. HeroBuaTb MOHACTHPh, OT OCHO- BaHveTO CH Bb X BbKD, Ta NO Hall DHM, He € NpeKACBaTb TOKY-pedH HHKOFa CBOCTO CAILECTBYBaHHE He OH CBBTHAHHKD, KOWTO, OTS CpbuuueTO Ha GbarapckaTa 3eMs, e€ NpPbCKaNb no- CTOAMHHO LYXOBHa M HallMOHaIHa CBbTAMHA Ha POLeHd esHKd H, Bb JHU Ha HapOmHO MH BBPCKO Kpyulenue, € OGOMpABaTD NOKOMe- OanuTh 2yXoMb M TM € OKPHAANb Ma NpevacaTD TermaTa Cb Ha- Hekla 3a GnaraTkH Bpemena.Orb Apyra crpana, mpeHacaHeTO Ha cs. Hsanosoro thao orp Puna wp Codus, cerne Bb MazaapcKo H OTHOBO Bb Co*us, oT Codus Bb TpHoso x Hali-ceTHe Bb Puasa, @ nocayxuno 2a Ce NPbCHaTb wMpOKO BeCTHTS 3a x%uBOTa, TB. . fata M 4ysecaTa Ha TOM NOKPOBHTenb Ha GbArapCKHA HapotD Herosata caasa mMunana ObarapcKuTS npexban wu cTasana Ha- BeCTHA He CaMO y CbpOu, POMbHH, PYCH M TEPUH, HO AOpH uy no-yanewnH HapowH. 3a cB. Mpaua Puacku nucatu, OcBeHb Oba- TapuTb, 4 rbpud, H CbpOu, M PyCH H POMDHH, NbKb ROP H He- MIpHA3HEHO HaCTpoeHaTa HbKOra KaTOAMUIKa KHWKHHHa KM H3- TowHonpaBocaaBHuTs wba wu TH ce oOoraTHaa MO-KbCHO Cb JKHTHE 3a PHICKMA NYCTHHHHK. Bp Tad cu cryaus, 6eap ma sacbrame ycruurb sapogan npexawua 3a cp. Mpawa, KOHTO emulo 6x TpbOBANO ma Ce cBOe- paTb M uBManaTD, Gesb na ce cmupaMe Ha XuMHUTS-cayxOu Ba CAULMS, We OOHApoOnsaMe HeroBuTh 2XUTHH, Cb Haj exKHHTS. yBOAHH OenexkKH 3a TXHHTS aBTOPH, BpeMe Ha HANHCBaHe, PA- KONMCH, H32aHHA, NPeBOLH HM UpepaboTKu. Taa uu pa6ora e YacTbh 52 Heroppua. roxnmmncs — 134 Plopaawe Heanows OTb NO-ToNbMS TpyAb — ,KuTHA Ha ObarapcKuTs cpeTyH", cypo- BUAT MaTepHarb 3a KOTO CMe Beye ChOpanH NO PRKONHCH 4 cTapH uszanus, L Haii-crapo orb sanasenuT# 2%xuTHA Ha cB, Mpana Puacku e Taka Hapeyenoto Hapoguo «THe. To € HSBECTHO Mo UecTb npe- nuca: 1) Punckn pakonuch Ne Y/26, orb XV B, cpbxwo6barap- KH H3BONb, Ha aAucToBe 4]1—54.— 2) Tépmancku pmKonucb, ynotpbOapanb wéxora Bb MonacTupa Ce. Me, Puackn mpu c,Tep- Manb (Coduiicko), camo orb XV B, pecaBckH HBBOMb, CTPaHHua 102—130, cera cbxpanasan> Bb L[ppKosnua mysei npu Boro- CHOBCKHA akyaTeTD Bb Codus, Ne 47. — 3) Pack paxonucD Ne Yao, orb 1602 r., pecaBcKH HsBOAD, Ba AMCTOBe 170 — 1825, — 4) Camoxoncku c6opHuke ors 1755, cwbcens HaB0b Cb MHOFO HOBOObATapH3MH, MHCaHb OTb MskeCTHHA ObNTapcKH AaMaCKH- Happ panes Vocus Bpagaru, a npenvcays oTb Aukyaa Bb Camoxops. Cera ce nas Bb Hapoguata Gu6s. Bb Comus, Ne 689. 2Kutuero e Ha 7. 393°—402.—5) Muxauaon cOopHuk orp XVIII B, curbcens usBox, cera Bb Hap. 6u62. Bb Cocbua, Ne 688. 2Kurveto e ua a. 251—258. —6) Ta6poscku c6opuuke orp 1756 r.. cybcewb H3BONb, cera Bb CpbOcKaTa akalleMua Ha Bay- Kurth, No 85, na a. 37—49,. Toa pAkonuce 641d NUCaHD BB Ipadd Ta6poso npess pevenara 1756 r.oTs Hepomonaxa Pomana, a Toa NOCMeAHHATD TO Npenucamd oTb C6opxuka Ha Mocuda Bpanatu, *Cpas, Jb. Crojanosuh, Katanor pyxonuca u crapux wWramnaHvx kwura. 36upka Cpncxe Kpam. axazemnje. Beorpaz 1901, crp. 51 ca. Hutueto 6 O6HapomsaHo usmEpso ors A. Puasbepawara no Haii-kpcnua mpenuch — Ta6posckua (Co6panie counnenitt A. Pwapdepaunra. Cn6, 1868, 1. I, 125—131), Msaateabtp e u3- Hywanb MOAMTBHTS HW YHTaTHT OTD cB. nucaHHe. [Mpod. JI. Mu- deTwy ro o6Hapoypa no Puackua pxxonucd Ne 1/25 Bb Tpuao- 2xxdHHe Ra WbpKoBeHb BSCTHHK®, rou. II, KH. IV, V, VI (or 1902r.), erp. 130—140. To e nponycHant, BbpoatHo oTb HeBHUMAHHe, aucTb 45* Ha pRKonuca. BcwukuTh ropenocoyend npenvcv BE3XOKAATS KbMb CHT Ravana penaKnusd u w306HIO ce NOKpuBaTb Bb cAOBOHAapenOa H pews. Haii-craps e mpenucstTh Bb Pusa, Ne /25, KOHHTO ce OtHaca OTS mpod. Muaeruya xbmb XIV B. HancTuna, mameo- rpadcku NaMeTHHKETS 6H MOrbAS Ma ce OTHECE KbMb KPat Ha2Kurua wa cp. Meads Puackw 3 XIV B, o6aue xapruata w HeliHHTS BOHM SHaKOBE CA OTD M0- HOBO BpeMe, HMCHHO OTS IbpBaTa NOAOBHHAa Ha XV B. Popmata Ha 3HaKa HOxMUa, KOATO cpbujame Banp. Ha a. 6, 8, 196, 197 u Ap. cRujata Karo Ne 3657 u Oausku no Hero y Briquet, Les filigranes, qaTysaH BCMYKM OTb mbpBaTa NonopHHa Ha XV B. Dpyruars Puncku npenuc, Ne 4/2, orp 1602 r, KakTo w-Pad- POBCKHATS oT 1755 r. c& mpenucu OT Puackua Ne 4/26. Pep- MAHCKHAT TeKCTS, KOKTO NaleorpadCcKkH, 10 XapTHa H BOAHH 3Ha- Kose € OT XV B, BhpOATHO OTB BTOpaTa MY MOMOBHHA, e npe- NMCb OTb Upyrb, cera u3s4esHaNb pAKONUCD. Tol, akO M Ja ce nOKpusa uso6m0 cb Punckua Ne '/o5, HO Bb Hero AHYAaTD MOCTa CTHIKCTHYHH HM PeYHHWIKH pasaHyna. Tb3H pasqHuHa Bb Tepmanckut pAKONHCb He CK 6uaM OTS npenucBana, - KOlTO He cCaMO He e OHI BeULb Bb TpaMaTHKa H CTHTb, a e OMA He MapaHBb HM Mpa MpeqapaHe Ha TeKCTa, KaTO-e NpaBuns nponyc- KH H OTB HepasOupane CReAMHABAT HK paseXHHABaTh MLyMH, KPHBO npedaBanb HbKOM ApyrH MH Mp. Topa noKaspa, ye Hail-KBC- Ho npesb XIV B. ue na CM CAIECTByBaIM Beye Ape pasauya- Ballld Ce Bb HBKOH MOMPOOHOCTH BepCHM Ha %HTHETO H Ye Ce- ramauth mpenucn oTb XV B, (Puackn 1/25 u Tepmanckn) unaTp orb TxD. Th3H pasIH4Hs, HBTBKHATA NO-Momy mp neyaTaHe Ha OKMTHHHMA TeKCTb, 3acbraTb 4 HbKOM -BaxKHA M'SCTHH UMeHa: Mipure — Hipuiinn, @rora —.Grenn. © te 3a Bpemero, KoraTo e 6uA0 HaNHCaHO %HTHETO, HH ynarea NOCMEAHHATS OMEHATb Bb HETO eMH30M%, UMeHHO npeHacaHeTO Ha ocTaHKHTé na cB, Mana orb Paaa Bb Codus. 3a npenaca- HeTO Ha CAWUTS Bb MagxapcKo npesd 1183 r. Han BD TEpHOBO mpesb 1195.r. #bMa HH nomeus. Ile pee, xuTHeTo me TpbOpa na Gxne orHeceHo KMS XII a, nali-xbcHo, npenu 1183 r. Dace oTmeTHe JatyBaHeTo my KbMb X nau XI B., TOBa He MO3BO/RBa e3HKbTb Ha MaMeTHHKA, €3HKb BeYe CPbAHOOBATAapCKH, AOPH Cb BauaTbid Ha SaMNOCTaReHs WICH, HU npop. Muserayt ro ornaca xem XII B, WYO cMbra, 3aeqHO Cb Tanbepausra, 3a Haii-cTapo 2KHTHE Ha cBeTela. ts , Tlo cxema # M3N02KeHHe XHTHETO HE MPHHYa HHTO “Ha [O- cnomcTByBalata Cie X B. Bb BusanTua Meradpactoscka tbopma Ha OOWHpHUTS XarnorpadcKu Wbaa, HUTO.Ce AbpKH Bb pamkuTh a kpatkKTS, mporoxKHnTs xxuTad. Besb HHKAKBO BCTAMCHHE, TO 1104Ba, KaTO MpOnosuTh, Cb M3pexK Mane Ha CAYAKKTS OTS X%KMBOTA Ha CBeTeIay Na CeTHE HaNyCka ‘NponO.xKHaTa -CXeMa H BIVINTA Bb6 Aopaans Meanoes MBNOXKEHHETO ABATH MOJHTBH, NOLOGHO Ha NPOCTpaHHHTS 2KuTHA, Tpeapuackata neknoctb Ha cB, Mpana ne e NocTaBeHa Whaata Ha MBCTOTO CH, a €Ha YaCTb, HMeHHO 8a CKpuno, 3a Pyens, 3a Tep- HHK> HM 3a BuToula, e saraTHaTa NO-KbCHO. Bb naMeTHHKa aMNCBa oTmMbpeHocthta HM CTpOHOCTbTa Ha NPOAOXKHHTS XKHTHA, KaKTO H XYJOXKeCTBEHOCTETAa Ha OOUMPHHTS KaHOHHYHH 2XHTHA. Bb 3aMbua Ha ToBa, TO € MpowapeHO Cb HapoOAHH Npemanna 8a cBeTELAa, Cb MBCTHH HMeHa H ApeOHH Cay4KH, Cb anoKpHHH eaeMeHTH, H BCHYKO TOBa € PaskazaHO MpOCTOHapoOHo, HaKBHO. Cb ApyrH Ay- MH, TO MpeACTaBs ROMALHO HaponHO GpazrapcKO XKHTHE Ha PHII- CKHA NYCTHHHHKS, flopamu KoeTO W HHe To O3araaBuxme ,HapozHO oKHTHE*. AnoxpuduutTé enemenTH Bb Hero He CH MPOTHBOXPHCTHAH- CK HAH €peTHUHH, HO, CTpOrO BseTO, He CK H KaHOHMYR; Th CH OTb BSpCKo-npukasHO eCTeCTBO, MpHCKme Ha MHOrO xarHo- Tpabcku whaa, KOXTO WbpKBata e Teprbaa. Matpuapxs Estumnii, KOTO, KaKTO I€ BHIMM, € H3MONSYBab HAaleTO 2%HTHE, He TO HaMHpa 3a MIPOTHBOPeAHCHO3HO, a TO € CMbTaa Camo 3a HeBEMO 4 rpy6o HanucaHo, OTb anoKpuen XapakTepb Bb Hero e Hanp, enusonsr> 3a Moana Borocaosa, Koliro Ha ABA MARTH Ce ABABA ua ce. Mpana Puackuw 4 ro ynaTBa kakso 2a Bppmn, IT. A. Cupky (C6Oopxuxy crate no caaBaHoBbybuito. Cocrapaenueii 4 nanan- uit yueuuxamy B. V1. Jlamauckaro. Cn6. 1883, crp. 362), umaiiku npexb Buxb, ve Hoanb Borocaoss Gua MHOro nonyaspend Mexay OoromHaNTh, Nonycka, 4e 2XHTHETO akO He e 6un0 CBCTa~ BeHO OTb HBKOM Goromusb, TO Hali-Manko noHe me 2ae OT Hb- KOFO, KOKTO @ OH HaveTeHD Bb OOTOMHCKaTa KHHKHHHA H We © cnowbasab HbKOH OCHOBHM BESrAenH Ha ceKTaTa. ToBa MHe- He Ha CBIPKy He Moxke 2a ce mpHeme. [Ipemu BCHYKO, SoromH- auTé we CK NOYHTaIH CBeTUNTS, HHTO CK HM NHCAIH %KUTHA. CamMoTO NbKb XHTHE CbAbPKa Pe EMHSOMH, KOHTO CR ABHO NpoTuso6oromuackn. Tam Ce rOBOpH Mey NpyrO 3a MOHACTHPS, 3a IWbpkBa, 34 MOWM, 8a TpOGD, 3a 4yReCa Hab spoa, 3a Wap Tlerpa, 3a Kienaio KaMeHHO, 34 SBBHEUS, 34 MaHHa, 3a 2KESbI'b, 3a BOND, 34 NOWKTh KbMb BETXOSaBeTHHTS OTHH ABpama, McaKa H Slkopa.# mp, Hula, KOHTO CR 64H NpoTHBHH Ha GoromHaHTS, Enwsonert 3a cB, Moana Borocaosa Bs xHTHETO Moe na ce Bseme 8a AaNOKpHdHo, HO He HenpembuHo H GoromuzcKo. CB. Mi. Borocaopn ce cwbta 3a apTopb Ha Ortkposesuero, nocaen- HaTa KaHOHW4Ha KHura ‘Ha Hoswa saperp. CamuuATh cBeTHTeNb2Kuraa wa ce, Mnana Paackn 7 . C@ SBaBa Hanp. ¥ Bb anoKpndu, Kato ,Benpocu xa Moana, Bo- rocaopa KbMb Tocnogd wa Tapopcxata ropa,‘ ,Benpocw Ha V1. Borocaopa xbmb Aspama“, ,Cnoso ua Li. Borocnona 3a ycne- uuero Boropoquuno*, KoxTO He CR Ooromuacku. HuTepecuo e, 4€ Bb MOcneqHHA OTb NOMeHaTHTb anoKpucu, uMeHHO 3a cB. Bo- Topoauga, KosTO He € 6una TayeHa OTS GoromunuTh, uMa MbcTa, KOHTO HayMABaTb nacaxH Bb HameTo 2xHTHe. CB, Hoax» Boro- CAOBb € KaTO nocpSyHHKS Mexay Bora a ymupamara ce. Boro- POAHLa ; NOMOGHO € y4aCTHeTO Ha CAUIMA CBETEMb H IPH CMBPTETA na cp. Mpana Puncku. [px cmppreta wa ce. Boropoxmya craBa CH@NHOTO ABACHHE: H BAY rpoMe en HECH, Tako TAR KOAECHHIh CT DA. wenn skao (Mopdupseny, Anoxpuduyeckia cxasanin 0 HoBo3a- BBTHLIXD aMaxb u coOuTiaxd. Cn6. 1890, crp. 274); mogo6HO H TpH cupptbta Ha ce. He, Puackn: Sadpn Irfan wm Kamndao Kd AMHHS, A SeoHiUA nosEANk HE rpsEW™ cro Gila, A noTpACE cA NB ertink A norpmerd. HntepecHa e 4 anoxpudnata mpencrasa 3a ToBa, Kakb uanbsta aywata na ce. Ms. Puncku. Ca. Hoar Borocaopb ce Bus Nped’b PHACKHA NYCTHHHHKD, 34 a MY MSBECTH CMBPTbTa: A roms véck npnarrk nud wkad A enaRTE ims an Sera, "HG réro ui’ Hayate akritn Afw" no dips iaKo Wpéan A fk réamGe sadTonpKeMH no ropa, 2KuTueTo we ga e 6an0 HanMcado waM Bb PuacKua MOHa- CTUPs, HAH Bb Codua, rmeTo € 6un0 npeHeceHo ThaOTO Ha CB. Vipana ¥ raeto e 6vna chCTaBeHa 3a Hero CayxK6a Cb mpocnasa KaTO cpkAencKH cekTHANAKR, noyRand cpkAsIncKa (cps. 1. Ma- HOBb, Barapcku crapHuu u3b Makezouus, 2° usy. 1931, crp. 345 ca). Bh 013a Ha MPBOTO MpeAMOTO*ReHHe TOBOPAT caen- nur nanay, Kutneto us06vaea cb pect 3a MECTHOCTH, cayaKH WM MpenaHus, KaKBATO CM MOFM La GALATS NosnaTH Hali-206pe Bb PHACKHA MOHACTUPD M Bb CCEAHHTS HEMY CeaMULa H KaKBATO HW XO edb AHeWIeHS CK 3aNa3zeHM TaMb MO ycTHO mpemanue. [Tpe- HacaHeTO Ha TboTO Bb Codua e mpemanexo MHoro Ha KpaTKO, Cyxo, 6€3 ONbSH NOMPOSHOCTH, KOHTO Gu ce OYaKBANH pu ono- pecTaBaHe Ha TOBa BaxkHO CBOnTHe. By TOBA KpaTKO CBOOME- HHe KaTO qa Ce Kpue HBKaKBa TAMA, Ye CBETEILSTS € OTHET OTB neropata nyctuas, )KuTHenucenbTS Ha Kpag He sa6papa u cee CH M CE MOIM Ha CBETEMa: &H‘AH AE Ha" NOMOHHK nocaSiwamyH™ @ aaraupe” A ofan”, Ba xKHTHA HM Cay KOU, NMCaHM HAM YeTeHH na mBcTOTO, rmeTO e NOYMBaIO TOTO Ha cBeTeNa, ABTOPLTD8 - Aopaans Meanosp OGHKHOBEHO H3TBKBa TOBa H TOFaBa Ce MO/M 34 IPHCATCTBYBa- | mut u 3a ce6e cu. CayyaaTb TYKb He @ TaKBBB. Xaruorpap- ckKaTa AMTepaTypa e NbIHa Cb TaKHBa UpHMbpH. I 2Katue orb Feopran Ck#autla.— To HH € H3aBeECTHO NO mpe- HCH Bb CaeqHHTs paKonucu: 1) Puacku paKonuch No V/26, orb XV a, cpbano6barapcKH H3B022, Ha wHCTOBe 54—-74°,—2) Tepman- CKH PAKONHCS, XV B, pecaBCKH H3BON%, cera Bb LI >pKoBHHA My3eH npu Borocaosckug tbaxyaters Bb Codus, Ne 47, na erp, 59—102.— 3) Erponoacky pakonxc, 8b Erponoackua monactup> Ca. Tpoli- na (cps. I, Mytadavess 5 Tonuumun na Hap. apx, myself, I, 1920, crp. 88).—4) Puackn pakonucn Ne 4/22, oTb 1602 r., pecasckH H3B0)\b, Ha AMcTOBe 183—202.— 5) Pakonuch orb BonoKonam- CKHA MOHACTUpb, Bb MockosckaTa Jlyx. akagemua, Ne 193, XV B., PYCKH H3BORb, Ha A. 128 ca. Tlo nocaenHHa PAKONUCD TO 6b neyatano Bb MakapuesuTs ,Benukia MHHeH 4eTiH“, OKTOMBDHi, crpai6enb 1515—1530. Hue ro u3qapame no Puackua npenucn Y/26, Cb pasHouerenus no Tepmanckua w no MocKopckug p&KONHCH. Asroprp Ha xuTHeTO, rspkETs Teoprait Cxuauua, xuebae npesb XII B, KoraTO H Hanucan npoMsBeneHHeTO cH, KOeTO cera He € NO3HATO Bb‘ OPHrHHanHaTa CH rpbiika Bepcus, a CaMO Ha caapaucKu. HeropoTo mpesume (6 DxvAittyg) HH HaNlOMHA HSBeCTHNA susautulicku xponucTs Moawp Ckuauua, Koliro e xuBba npess XI B. 4 cb koroTo we ce e poxbenb BbpostHo. Be 1166 r. Peopruit Cknanna 6uap nporoxyponazar H HMnepaTopcKH ceKperaps (Cha- Jandon, Jean II Comnéne et Manuel Comnéne. Paris 1912, crp. 650; Migne, Patr. gr. 140, crba6eup 277; ©. Yenencxili, Ovepxu no ucropix Bu3aHT. O6pasoBanuocTus Cn6, 1891, crp. 229-230), a T0-CeTHe Oub Ha3HaveHb OTb uMNepaTopa Manyuap I Komuuna (1148—1180) sa ynpaputen na Cocus, kakTo TOBa ce pas6upa OTb AymuTb Bb 2xKuTHeETO: Hk'kord co en Gpkaeus nocadnn sbyw" GH camoapaaya Mansiak, wi: wx A ckopk ak’rs npkwews, Gpb’Aeuncniun rod” nde Fimatemn, NpHASaH cA caMoApE US MLaNsiins npitry, Peoprat Cxwauua we ce € HaMHpand Bb OaH3KH BpbSKK Cb HMNepaTOpa, KakTO -TYH 144M H OT KHTHETO, FAETO aBTOPELT, KaTO TOBOPH 3a HsibpenveTO, KOeTO NozyaHAb OTS MOUTH Ha cp, Mpaua, cboOmapa Kakb H MMMepaTOpsTE usAbKysany OomHaTa CH pXKa Cb MACAO OTD HADrpobHOTO KaHAHO Ha cBeTela. ToBa2Kuras wa ce. Mana Paacku 9 NoOcHeAHOTO € Morano Ja cTaHe Bb 1166 F., KoraTO HMNepaTOpETb € Hapa Bb Codpus, KK nO-MOGpe JpH HeTOBOTO NocaeAHO Mo- cemenHe Ha Tom rpan>, Bb 1172 r. (Cinnamus. Ed. Bonnae, crpy 261, 265, 285), Hanucnatteto Ha *HTHETO, CHeABaTeAHO, ule e CTa- Hato Mexay 1166 r. uw 1183 r., KoraTo MoumTh Ha cBeTeya Gury oTHeceHH Bb MayxapcKo, a 3a TOBa nocHemHOTO, CLOuTHE He € NOMeHaTO Bb 2HTHETO. : Ha KakbBD e3Hi'> e Ous0 HaNHcaHO xuTHETO? IT. A. CulpKy Bb mO-rope Momenatata cBos cTyaus, cTp. 360, KaTO He 3Hae kot e Our Teoprat Cxuauya, nonycka, ¥e 2%HTHeTO 6HA0 Hank: caHo Ha .Obarapcxu. Topa we Moxe ma ce mpueme, CKnaMUa € BH3aHTHEL’b, OAKSDK Ha MMMepaTOpa H € H3BECTeHD HM Cb APyTH MpOWsBeqeHHA, NMCaHH Ha TpbUKH, MH AOpH 3a CBOATa rpbuKa YYCHOCTS OH HasoBaHD cunocops. Or nero e wap. cayx- Oata na cs. Tumurpua: Kavoy eig tov péyav Anuirproy, nolna Tewgylov pidscéyou gépwv dxpootiyléa thy Se* Migou yepalpw tiv yap Anunsplov Tedpyiog Exvdixtng (Lambros, Catalogue of the Greek manuscripts on Mount Athos, I. Cambridge, Ne 2690), Orb Hero € enurpamaTa, KOTO CTOH Ha YenO Ha nomeMHYHOTO cbunueHue Ha Anmponuka.KamaTupb ,CzeuleHo BRopmoKeHue” (‘lep& 4rAoSix7), mucaHo nO HCKaHeTO Ha uMnepatopa Ma- nyu I Komuners (Krumbachet Geschichte der byz. Literatur, 2° 432, cTp. 90). Ho 4 CaMOTO 2KHTHe H32aBa CBOA PBK OpHrH- aap. Bb cera w3BeCTHaTa CH (pOpMa TO MMa MHOTO CTHAHH M PeYHHUIKH OCOGeHOCTH H AOPH HepasOupaeMOCTh, AbDKHMH Ha He- Bella npesonays. CrequHaT UPUMBpb HOKasBa TOBA Hali-O6pe, Bo rpbukua OpurHuas, raeTO Ce roROpH 3a npeHacsHe Ha’ MO. mur wa: cperetla oTb Pua Bb Codus, e€ crosmo Mexzy Apyro MMeTo-npospaiye Soyévyc, BHH, M1. Stoyévyy. TIpesonausra ne pasOpar n06pe nymata H, KaTO A CMBCHITE Cb atyevig (Bl H yEvog == be, por), NPEBET A Cb AKOPOARMHE, KOETO e GescmHcaMNa, MAK KaKTO € H3pa3bTd Bb AUTHETO: TérAa xe UpTkH Apaxdik ng ARSPWHEMA MpHAOKH ca ASME MonscTUupk wm enk KaiiKiN néerunykyn Ged ca A MoH exo” pak npkuéerH noRewkediTe BR ESpkamexwu: rps. penncsard mbkb HbKOH Ha AUTHETO, KOlTA HE © pasOupad> HapasbTb H NpHOrHarS DO FpbIKHA OPHCHHanD, PeKbia'b Ra ONpaBH HescHaTa AyMa, KaTO # OCMHCAM ApyroaNe 110 GparapcKa. Tok cpspbib Bb BTOpata 4YaCTb Ha Gtoyévyy Aymara ‘yévetov (Gpama) H mpesexb Cb no BpaadrkY, KaKTO CTou BB Tep- mancKHa pmkonuce. Teoprufi Cxuauua Moxe 64 TYKb € Mab40 Hopaans Meanoss mpegs BHA KMNepaTopa PomaH® J[moren (Atoyévyc) Han Cama my Koucrantaua J[uoretb, 1o-pano 4 BaMaTa ZyKoBe Ha Boa. rapus, Cb cefanuiue Bb Cous. Pas6ops Ha Tom nacaxkb Ha 2KHe THeTO, Ma/KO Apyroste OTb Hallna, Bx, y 3natapcKn BB Mape- crua ua Hctop. xpyxecrso 8 Comus, XIII (1933), 70. Mpod. 3narapcKH, KaTO pasruexXa %XUTHETO Bb TOKY-WO momenaToTo ciucaHue, CTp. 49 ca, npHema, 4e TO 6uneKH Ha- MHCaHO OT TpbUKO THeMHIMe, Cb NpeMbMaBaHe Ha HbKOH Obaz- TapcKH (akTH, KaTO Hamp. ToBa, 4e cB, Msanb XUBAb Bb Bpe- MeTO Ha ObArapcKHA Wapb Merpa u ap. nox6yquao HSKOK pono- mo06uB> PHACKH MOH@Xb Aa HallMilie HOBO 2%KHTHe Ha CBeTeWa Chel OCBOGORMEHHETO Ha SANaLHUTS OparapCKH 3EMH OT Tp BUKO nro, npx Acbua! Bb 1194 rH Ye TOBa HOBO %KHTHE 6uxO Taka HapeyeHOTO OTb Hach HapoxHo xXHTHe, HaNMCaHO cnopex> npod. BaatapcKu ,pes nocaequua LeceTbKs Ha XI BbKb HAH Bb CaMOTO navano Ha XIII BbKB* (crp. 68). ToH mopH monycKa, Ye aBTOpETD Ha TOBa XHTHE OHTb Npeserd CkuavyOBaTa penaKyMa Ha Obl- Tapcku, ToBa MHeHHe He e NOAKPeNneHO Cb HHKaKBH yOeNHTeAHH AOKazaTemctBa. Ako HapoaHoTo xuTHe Aa 6 HanHcaHO Bb Hayan0TO na TbpHOBCKOTO WapCTBO, TOraBa HETOBHATb aBTOPh urbe 1a cnlomene HenpeMbHHO BaxHUTS enu30qu 3a MpeHacaHe Ha ThAOTO na cBeTeya Bb MamyxapcKo (1183 r.), cerHe Bb Comua (1187 r.) 4M oTTams, npu Acbua | (1195 r.), Bb TepHoso. Poxomo6usoTo 4YBCTBO Ha PHACKHA MOHAXb-aBTOps, KOeTO, Cnopend npod. 3aa- ‘TapckH, € MpeAWsBHKaO HanHcBaHeToO Ha HapomHoTo 2xHTHe, He 6u mpempasano Th3x cBOuTHA, OcoGeHO nocneqHOTO. OcBeHb Toba, CXeMaTa Ha HapOHOTO 2KHTHe, HeroBOTO H3T0%KeHHE, OT- ‘YaCTH enH30quTS, MpHBeTeHH Bb HerO, H OcOOeHO YHCAaTa 3a BpeMeTO, KOeTO € npecTosBanb cB. Mpans Ha eNHO WK Apyro mbCTO, HHKaKb He Ce NOKpHBaT’b Cb BecTHTS Ha CKHAHNOBOTO 2KUTHE, KOETO, CHOpen npow. 3xatapcKH, 6410 HABECTHO Ha pHs CKHA MOHAXb, 3alllOTO To ro Gurb yxXb npesexmany. CKHAHIIO- BOTO XHTHE € OHAO USMOAZyBaHO 3a HaNHCBAaHeTO Ha MbPBOTO mponoxHO xKHTHE Ha cB. MB. PuacKw, 3a KoeTO mle CTaHe yma Mazoay; oTb Cxuauua ce € NOmayBanb, KaKTO Ie BHAMMD, H Na- Tpuapxt Estumuii, wo He u astopsrb Ha HapoaHoTo 2KuTHE.oKurua wa ce. Yoana Pracea 11 ML. Typso nposmKHo xKuTHe. — To ce cphina no-decTo oTD apyruté xnTua wa ce. Up. PHACKH, KaKTO Bb PAKONHCH, THA Bb NevaTHu uszanus. Orb pRkonucuTh uye nomesem: 1) Mpoaorp Ha nepraments, XIV B., cpbanoObarapcKu u3s02% mpexeBTHMHeB- ck#, Bb HuKonckua (40 Mocksa) exunosbpyecku MonacTups, Ne 190 (cps. K. Pazuenxo, Oruern u np. crp. 64, Bb KHescKuTh Yunsep- curetckia uaeécria, 1898 r., No 4 anpuanit; K, Panyenxo, Peau- TiosHoe 4 aHTepaTypHoe ABMxXeHie BE Boarapim u np. Kiesp 1898, crp. 255 ca, cb usBanKH OTb xuTHeTO; A, [onoBE, Onu- canie pykonuceit Xaynopa. Mocksa 1872, crp. 380). — 2) Munuckn MMHe Ha neprameHTs, XIV B.,cpb6cka u3B0Nb. KuTHeTO 6% neya- TaHo orb @uaapera sy Hiss, Akan. wayks m0 oTabaenito pyc- Ckaro #3. K copecuoctu. Cn6, VIII (1859 r.), 150—153. buxapers (Caatie 1oxKHBIXb CilapaHD. Cn6. 1894, crp. 161, 6ea. 1) naTysa pakonuca orb 1340 r, — 3) Puackn paxkonnc 4/26, cpbano6ba- TapCKH H3BO1> oTb XV B., a. 213 ca. — 4) Mposors orb XVI B., cpbano6bar. usponb, Bb Cod. Hap. Gu6anotexa, Ne 135, a. 59 ca,— 5) Puacku paxonuce 3/22, pecaBckH u3B0N% OTD 1602 r., a. 112 ca, — 6) Oxpuncka pxkonuce ors XIV—XV B. cpbaHOO. 13 BOLb, Bb OvGrMoTeKaTa Ha WpKBata Ca, Boropoguya-Cp. Kan- meutb.— 7) 3orpabcxu nponosu Ne 47 uw 88, x aBaTa orp XV B, HempaBHneRb PeCaBCKH H3BON, Bb SorpadckuA MOHACTApD. — 8) Mponors orp XVII B. Bb Moxacrupa Pasanuna (bpyunca-ro- pa). — 9) Mponors Bb Monacrupa Kpywiegoxs (®pyuika-ropa) 4 Xp. TIppsoro nponoxHo xuTHe 6b OGHapozBaHO: 1) Bb NEpBuA pycku nevaran [poaors, Mocksa 1642 r, ua 1, 2222285; 2) pp Hiss. Akas. tay, VII (1859), crp. 150—153; 3) pa» Maxapuesurs Beauxia maneu yeriv, 19 oxromepuit, Cn6. 1860, crpaGenp 1537 —1541; 4) orb B. Kayanoscxn, cnopemb Puackua pxKONUCD OTD 1602 r, Bb Xpuct. Urenie, 1882 r, uactb 2-a, crp, 248—251; 5) orp 1, Heanops, cnopenb Ba mponora Bb 3orpadckua mona- cTup> orb XV B, Bb BearapcKu crapan 13% Maxenonua. Copus 1908, crp. 111—114. To 6b oGuaponpano H Bb HOBOPycKH NpEBOD, Cb MONMDAHeHHA H OTD Apyru wHTHA, OTD Punapers, CBaTHe TOKHEXE cuapaHe. Cn6. 1894, crp. 161—165. Bb maTuHcKH mpe- BONS 6% OOHapomBaHo cb Genexku Bb Acta sanctorum, Octobris, erp. 687 ca, norpbummo oTaayeno Ha natpuapxb Estumus.12 Mopaams Meauoss Bb BCHYKM PAKOMMCH TOBA X%XUTHE OOXBaUla 2KHBOTA Ha CB Ms, Puacku 4 npevacaneTo Ha Mouth my mpes 1195 r. BB TbpHOBO M 3aBPbUIBa Cb MOJHTBA KbMb CBETEMAa 3a SaKPHa Ha ObarapuTé wu wa TéxHuA Uapb. Bb wbKOH No-KDCHH npenucHt Bb MOMMTBATA 3a ObArapHTS CM NOOaBeHH, BEPOATHO OTD HBKOK cpb6cku paseterb, 1 cbpOurb u TxHHTS rocnogapH. Bp Puackua prKonucs 1/26 2KHTHETO SaBPBIBa Cb MpeHa- caueTo Ha cB. Hsanosoro Th10 orb Puasa BB Codus, Ta On ce HOMHCAHAO, 4e TOBA € NEPBaTa PeMaKUWA Ha NaMeTHUKa, CbCTa- ‘BeHa Mpegu omle ThIOTO ma e GuO saHeceHO Bb 1183 r. BB Ma- qKapcko. Bb CINHOCTh TYKb HMaMe CaMO MpeKACBaHe Ha H3- NOMKEHHETO, KOCTO Ce JONbIHA Cb eNN30IM Bb CreLBallUTS Ha CHUWA PAKONUCS MPYCH HHTHA Ha cB, Vipana, Orb cbaEpxaHveTO aMUH, Ye %UTHETO e O40 HanHcaHO OTb ObarapHHd, Cb ObArAapCKO HapOAHOCTHO Cb3HaHHe, Mpes eno- XatTa Ha TppHopckoro wapcrBo. Ho ab xKoe Bpeme, mpest XIll wan mpeat XIV 8.? Haii-crapuré sanasenn pRKONMCH Ha 2KUTHETO CK OTb nbpsata nonopuHa Hwa XIV B, TO oGaye me Ba e 6x0 HanHCaHO M0-paHO, KOraTO, 84eQHO Cb MpcHOca Ha OCTaHKUTS Ha peauua cpeTuH Bb TppHoso oTb Acébua I, orp Kanoana H oTb Acbuza Il, 4 3aeqHo Cb HaMucBaHeTO Ha Ciy2KOH 3a CAUTS cee sBUMb H ObarapcKusT [Mpozorb. Broporo nporoxkHo 2kuTHE HaNp. na (cp. Maana Puackn e sanazeno mo mpenuce orb XIll B. Bb paranosua muneli; nponoxHoTo »«MTHe Ha cB, Taspuaa JIbe- HOBCKH € MpenucBao B 1330 r.; nponoxnoTo xHTHE Ha Maa- puoHa Meraencku € nosHao no npenuce ors XIII B. ump. (cpa. Vi. Vsanoss, Boar. crapaau usb Makemonus, 2-0 wan, crp. 365, 395, 419). O6muré mbcTa Bb NOBeYeTO OTb NpomO*KHHTS 2KMTHA Ha ThPHOBCKHTS CBeTUM NOKasBaTb, ye Th3M 2%KHTHA CR WhO Ha C2MHb aBTOPd HH, Hali-ManKo, Ye TH CA GOHAN Mpernezann, pe- BH3HpaHH OTb efHO AMUe npesd XIll B. CuHHMTeIBTD Ha MbpBOTO MpomoxKHO xHTHe Ha cB. MB. Puacku e uallonsysan Hafi-muoro CkwamnoBaTa pesaKUHA, KaTO Al © CbKpatilaBab. Ha Topo MbcTO, TOK e usiOsmByBa uM ApyrH MSBOPH 8a XKKBOTa Ha cCBeTeya. ETO 3a noKa3b HbKOAKO Camo OTb TH3U 3aeMKH, Bb HayanoTO:Kuna wa és. Msawa Puackn 13 Cxuaaya : Fie wink em néeranipk® npk- caseaute cal'H, "Twdnia seaiicin Bm wbAscE, Raxrapinn Seo pé- AS, Binctes Ke ro pk Ae aeckeiH ga, fake] Apéenar® cad- BRM... ciao naprindimoe Expand, Bh okra me BE Nik Koneran'ra Ha... Poaderent ake Toro "Iwanna skera 50 nH Skad Korda... fl ehek MAsomsypinlms pasTOUHED, fnuco xe Revue i dréacnara WACTH... A MNUKCKAIN ERS agit apa... GF wréucKaro crak AswAg.. A Sevkue ca Bm KORHAA plaw... Ha POpR whe abla‘... (Pus. park. 4/26) 1 npoa. xuTue: Gad char Angi eure dis nauy ‘Iwdnns, xtaixun gn ndcr- wayk, ekue Sao DF npkark an cadgwaro rpdaa Gpkacuneraro, ciaa napnyaimaro Cxpnnd, wn upres xPreatensaro Merpa uk Baw rapcnare, d rpmanexare Kwa- evaniwk Aioréna, poarireaa fimin Saouncrueal fi ud Skad gorda, nadwene BaKragcKaro... A Rack Gerdgwaa ims Tiinckaa Amenia uriwinan A adaomowninan paa- Tough, cam'xe enanpitme Aud unckwin spat, AD Wanersa ceoire famlAg, wiiumcone Héem na Thkak coe, TKUIA ake FAHUR, pHSA KOKHAA, A ropa wkKAA wasKUMe, .. (Puackn pak. 1/26) ‘TIspsoro npoaoxuo xuTHe ce cpbua, ako u TBDpue PbaKo, M Bb HacTabena (PopMa, rmeTO ce rosopH 3a TYPCKOTO HalecTBHe, ga. ganyCTaBaneTo H 3a OGHOBAeHHeTO Ha PuacKua MOHACTUpS H 3a IpeHacsHeTO Bb Hero Ha cB. MpaHoBoTO TéI0 usb TEpHOBO 3a Tax enusoqu cpuMHUTemTS ce e BOAbID NO Baagucaapa, Tpamatux uno JJumurpua Kawraxysuu, KoHTO Tol e cBKpa- waparb. HacrapkaTa e 100aBeua cae raasa IV, npenb sakao- qyuTemHaTa MOmMTBa. Tad moCaenHaTa € mpeTEpnbaa camo Taka HBKOM ApeOHH NpoMbav, KaTO e€ MOGaBeHo, MexMy Apyro, uape- geuneT0... GpKEAK, H NOMOSHA APTRARHAHMA récnoAamn HdUIH™, Taka ympakeHo, *xMTHeETO CpPbuyame Bb Puackus paKonuce 26, Bb YacTbTa MY, NHCaHa Mpesb kKpadt Ha XV wa HayanoTo ua XVI B. Iv. Bropo' nponoxHo wuTHe. — Cera e HaBeCTHO CaMO 0 mBa mpenuca, equHD B [[paranosua munei orb XIII B, B Sorpapcxua MOHACTHUP®, APY Bb maxelt orp XIN—XIV B, usnecend ors B, Tpuroposua 43b CAMA MOHACTHP M Cera CbXpaHABaw Bb Py-“ Ploprans Hoanoos manuesckua mMysefi Bb Mocksa, Ne 1725, Bb cOupKata Ha puro- popwya. M mpata mpenuca cK Bb cpbaHoObarapcKH H3BON H Ce noKpHBaTs 6ykBanHo enuHb Apyrs. [lo parauosua mune nue oOHapomBaxMe, saeqHo Cb cayxGata Ha cB. Mana Puackn, 4 T0Ba 2XUTHE, BKMOYeHO CAeNb wecta mhceHb Ha KaHOHa, Bb Boar. crapuuw 3b Makegonus, 2-0 usa, crp. 365. Pymanyes- CKHa mpenucs oGHapompa K. PaguenKo Bb cBon OTueTD, Bb knesckuTb Yawsepcurerckia uspécria, Ne 4, anpuaui, 1898 r., ctp. 50—51. Cayxk6aTa, Bb KOATO € BKMOVeHO XUTHeTO, € npepaboTKa Ha Taka Hapeyenara Cpbgemka cayxx6a na cB. Mpana. Tas mpe- pa6oTka Ce aBHJla CKOpO CueXb KATO MOUNTS Ha CBeTeLa GuaK TipeHecen Bb TapHono. MH xuTHeTO, CHenBaTenHO, TpbOBa ma ce OTHECe KbMb TOBa Bpeme, KpaaTb Ha XII wan HayasoTo Ha XiIll B, CecrasuTexbT> My @ M3NOT3yBaNb MBpasH OTB CryxKOaTa, HaNp.: cay2K6a: Panowe AT neato: fi Rca Aonoy kakKRyA nevaan derasn, Wie Ide, npureknan et Ke BReT- KHOMOY KAMIHH, KpaHa'rAKHOMS Xby... BG suk roarknie reo oe HOYeTHUH Kesh RCKS, Wile, EpaUl- Na} casHoyToRD nuTaiTE TA, 2KETHE : ako! feT™R NHCAHO! Ho RCA AE saws wWerann, wie Ivins, i npu- TeRah cH KR RiCTRHOMOY Kae aveni, Kpaha'rannomoy Xoy... - gage onpkraprk ee noy- CTH KER RckKero, wii, Bpamua; eaanoyt’ Koay aware’ va TS, 6s eHarkunid pad'nadro. Bean RHAKHIA paanar'o, Bb 2%KHTHETO € MOMEeHaTO, Ye CBeTELLTD ce NOABMBABATS Bb BpeMeTO Ha GObATapcKua uapb Tletpa um ye npoBowenH OTB Tom Wapb MpaTeHMuM onecad ThaoTO Ha cB, pana Be Codus. 3a manykapckua enHcKons, Kofiro He Bbpparb Bb cs. sana, Tykb ce Ka3Ba, 4e OcabnbAD, a He Ye Ou sanbMbarD, KaKTO € Bb Apyru 2xxTHa, [pyro OcoGexo uspecTHe Bb 2XHTHETO e, 4e ‘ThaoTO Ha cB. Mpaza NowBaxo Bb TepHOBO Bb HApOUHO CErpa- Rel 8a HerO MOHACTHP® Ha Tpanesuna. 3a BE306HOBAeHMeTO Ha OparapcKoTo wapcreo npH Acbusa |, apropsrs cu cayxKH Cb 3+ pasa: yoraoy Koy BASARHTHATH MAAUAREA cKANIR UPTEA BATA CKAATS, RBSARHKE HoBKA’ Dpacwn ypicroawsueaaro Iwanna fckwk upk, WenokHenWare poAk BawrapacKnd, Cb nogoGeHb Hapase &2Kurag wa cs, Mana Puacki 15 MpeAawewo CROUTHETO M Bb MbPBOTO MPOAOXRHO %KHTHE: KRHETAA Bar ogoait HY BRSRPHATH NE WAA CA cKVNIA A WENORITH BARrdpcKKA Bad’... npH XSabEHEKMA upH 'McknH... Vv. XKurve orp natpuapxs Estumaa.— Estummesoro 2xuTHe Ha cs. Hs. Puacku, koero cappuipa Cb npeHacaHe Ha TSAOTO Ha CBe- Tella Bb TbpHOBO, e€ sanaseHo Bb ManKO pmkonucH. Bb noseve PAKONMCH TO Ce cpbula saeZHO Cb CBOeETO AONDAHeHHE OTD Bua- aucnapa Tpamatuxs. [spsata peqakuus, KoaTO HH uHTepecyBa TYK, € mosHata no: 1) SorpadcKu paxonuce Ne 103, Ilr. 6, Orb XIV B,, cpbanoOearapcku usBoA% — 2) Pakonncy (orKmcaeA), wbkora co6ctBenocts aa Emuab Kaayxusuxu, XV B., cpbaHo6ba- TapckH 43B00 — 3) PRKONHC CPLOCKH H3BOND, OT 1425 r, Bb Uppxosnua mysei npx Boroca, axyaterp Bb Cocus. — 4) Paxonucn orb XV B, cpbawoObarapcku w3B0K%, Bb HanMonaa- usa Myseit Bb Byxypeuyp (cpp. Aqumupcxit, Caapauckia u pyccia PYKONCH pyMBlHCKUxE 6uOnioTeKD. Cn6. 1905, crp. 465) — 5) Paxonuch orb XV B, CpbOCKH H380b, Bb CAMA My3el (cpB. SAynmupcxi#, crp. 460) — 6) Paxkonuca orp XV B, cpb6cku M3300, Bb HameyKua MowacTup> (Simmupckili, crp. 746). 2Kutveto 66 o6wapogzsano uaii-uanpen OT KHeBO-Meyep- ckud HambcTaukp Antounit PanusuaoscKu Bb 1671 r. saequo cb cayx6aTa Ha cBeTela. TeXCTbTb TYKb-TamMe e npenpaBsHy. 3a camua apTop> Estumua ce kaspa, 4e Ou ,apXHeNUCKONS capau- xuficku OparapcKu". Equnb exsemnaapb OTb Tad pbaKa KHura ce HaMHpa Bb PAKONHCHOTO OTAbAeHHe Ha Hapomuata On6a. BD Cogus, Ne 499, Bb 1836 r. Heopurs wsnane wb Bharpane Gasxcal cn KHTIAD NpENoAsEHaro A Bfonscnarw Gia udwero twanna Pwackarw. KaTueto orb EsTumus, Bb PYCKOWPKOBHOCAaBAHCKH M3BONb, € NoMBcTeHO Ha 4. 18—30. Bo 1867 r, Hosakosuys ro nevaTa, 3a€2HO Cb NpOAbwKeHHeTO OT Baanzucnana pamatuks, no cpp6cku npenucn, Bb Paacuuk, XXIl, 265 cx, Emuap Ka- AYRHANKK TO u3Maze saeAHO Ch ApyruTb npowseexewua wa Na- rpmapx Enraman sp» Werke des Patriarchen von Bulgarien Euthymius, Wien 1901, crp. 5—20. B» ochospa wa cBoeTo uana- Hue TOH NOCTaBA MpeNHCa OT ELH CBO PRKONKCD OTh XV B. Hue ro uamasaxme Ha 2Ba MATH, Bb MbPBOTO H Bb BTOPOTO H3- mauve wa HawHTb Boar. crapuxu usp Maxegouna (1° way. cTp.16 Aopnans Meanose 116—133, 2° usy. cTp. 370-383), no Hait-cTapat PAKONHCD, OTb BpemeTo Ha casa NaTpHapxp Epramus, HMenHO No Sorpad- CKBH PRKONKCE, Hoso6parapcKu mpesoms (HeTOueHS), 10 u3KaHHeTO Ha Heo- bara Puackn, nevata Nerko P. Caaseiixoss Bb Xpyaesoto H3- qauve na Codponnesua Heg-banucs, Bb 1856 r., Hosu-cans, cTp. 327—340. Pycku npesomp uma y Mypapsess, Kutia cBaTsix poccificxo# yepxsu. Oxra6pp, Cn6. 1856, crp. 324—340. Esrumvesata penakuua Ha ce, UsanosoTo *HTHE e OTb Buya Ha MetadpacrosuTh waM Mo-206pe OTb Bua Ha XarHo~ rpadcxuTs abaa orb enoxata Ha TaneonorosyuTs: cb BCTAN- TeHHe, Bb KOETO Ce TOBOPH 3a NOTIATA OTS 2%KUTHETO, Cb raaBHa YaCTh HAM H30XKEHHE, Bb KOeTO Ce NOBECTByBa 34 2%KHBOTA H NOcHeCMbpTHUTS uyneca Ha CBeTeNa, M Hali-ceTHe Cb MOJHTBA. Bewuxo Tosa ce npenaba xyqoxectseno, Esrumuli e sHaesb m0- panmaur’s xnTHa na cB. Msana Puscku. Eauu orb Thxb Tot Hamupan, Ye CR HaNHcaHH HeyMbsO H rpy6o (we xurTpk wh'kaKo A rpask), a TakuBa we 2a e cmbranb HapoanoTo »HTHe BAK Bropoto nporoxHo xHTHe. Bb Apyru, kaTO Hamp, CKHJHIOBOTO, akO W XYMOKECTBEHO HaNHCaHO, Sua NpemBayaHH HSKOM aKTH, sachramu 6parapckoTo munano. Ero samo Esrumuii ce 3aerb a nombaHH npasHHHHTb, a OTCTpanH rpy6ocTuTs wa RoTOra~ BawHuTs oKHTHA H, KATO NpHOaBH HSKOH AaHHH, B3CTH OT APy- TH H3BOPH MH Mpemanus, Na Rake HOBO 2kMTHe, HBNO2%KeHO XyNO- 2KECTBEHO H KaKTO MOnOGaBa (no aknork’, ako xe Kaun ieTH). 3a BCTAMNeHHETO CH € H3NO/3yBa’ MHCbDIbTa, NOCTABeHa Bb Ha- ¥aNOTO Ha XKUTHeTO Ha [puropua CuuavTb,- HanHCaHO OTb na- TpHapx Kaaucra (cps. uzanueto Ha V1. Tlomaaonckili, 2Kurie u Mp. NO rpbykH PAK. OTb XVI B. Bb Mock. Cuvozanna 6u6mH0- texa. Cn6. 1894, erp. 1). Cnopeat Kaaucra, noxpaaata Bb ¥eCTb Ba CBBTCKH JHYHOCTH Ce sa6paBs, u34e3Ba SaeHO Cb Ma4e3Ba~ Hero Ha CyeTHuTh, seman Abia; mo ce OTHACH JO XKHTHATA Ha GoroyroquvTb u no6pomerensu aope, Tb, KaTO non6yanaTD KbMb NOApAKeHHe, NOASYBATb H YHTATeM H ABTOPH, KOHTO OH- BaTb WeAPO BESHarpaxAaBanH OTb Bora. EBTHMMH YCBOABa TOBA Faenuuye Ha Kanucta 4 TO paaBHBa no-oOcTOMHO, KaTO 206aBs, ue 64 GHAO AOPH OCMAMTETHO, aKO He-NoveTeMD NaMeTETa Ha TaKbBd Hallth ChHaPOAHHKb, KaKbBTO e cB, He, PuacKu. Ilo- HaTaTBKb, Bb raaBwaTa YaCTh Ha MUTHETO, pu pasKasBane Ha o2KHBOTa H KbuaTa wa cBeTena, Esrumufi ce pause orp CKuan-2Kurwa Ha ca. Mpaua Puacka 17 HoBaTa peAaklua HW TO OTb rpbUKOTO H uanOxKeHHe. To namara enusoquTé He camo no pega ¥ Bb Ayxa Ha CKuanua, HO Ha MbcTa TH Mpemaba 00 eHakEBb HAYHAD, Ero wbkonko cpnoctasku. Kato crapa tyMa 3a mnoceie- HHeTO HA WEPKBATS OTD cB. Mpava M 3a NPHACKAHHETO MY Bb KHUTHTS: Cknaaua: A ee njkeame eiRidamn Snpoxwka ca ne npkeradue, A eWfiéunn® nocaSuisaus — KHHEH, faxone rpSyonbe'naa nuend BR epuukan cxpsenH, adue ane Asanaro exira, c4i’aanuia caonéca vik nosdraaue, A fiKoxe eato- pW™HoE Apkeo en npHfexsaHe iua® Spuurencar® ad wenops- nie ca. Estamuit: G ujnne wncdxome Bera’. naw, Necasimam BATARHBIT cAd- kee A cifininaa Suenis, xox Apige nacateine npi werwu- fakwe EWAN... ceadran Gxomd amewaKawaa nuead ae Apenain cxrHn A neadram 6 empwmnye® cpmagann, 3a opyapuTs, KOTO OOZMpHAK MpHOBKuMeTO Ha CBeTeHAa Bb XpasynatoTo ZEpBO: ax fi rpa, epays ropa eréa, SrairH ca mHMoxsaar ine HE ante... TAKS A Be aieun TRH Twénny opepirrn ca Brw we Serdaan sa", Tlacriigie dyeo whuin, Aaaéue nd nad adcamte Gaya ane- run, A & créga Granuieue ca dees fixe... Sfevph AMUA... ASHABKE apHIUtUlE, erdua 19 Apkew npus'enare, .. TIpivasuia 26 nacrtipi«, nocat- asawe deus, A BHAA... useka... ennpduaagic: DERAS Sis & reed péitneres A Ko- ropa € rps Snsni TAR TAP Be xe... He wReWTk wa MNISE CRKPREEHE KEITH AAS gonyd rwpd crompd, wa Baro~ wan Twrw eXTH AWwepwake Teh. Tlacreipen ew Twrad satis. whrae nacmypian ... A bee udwn ... Serpe... A ApHUE” UE BO AvkeTS, hAgKE BE agiuem, crdux. Hacriipenn. .. npuywaa™ Ari, facwe Gaya erdun, Go cfrw aiakewe. . rw A GRAAS A KuwR OBpa Bom ciao npiHAE, EHnpdWaAayr, muvie Ke TRO A Gunerso Texas? Tipusenesut’ ycnopezun mbcra, a TakHBa KMa H JpyrH Bb 3KHTHETO, NOKagBaTD, ye Estamuii, mpH usnonsypaneTo Ha Cin-18 Hopaans Veanoss aunopata pelaknua e€ HMA» Npew cee cu He HeitHHA Obarap- CKH Mpenons, a rpbikas Opurunans. Jopu KoraTO w Bb ZBeTh 2KHTHA Ce TOBOPH NO CAHaKbBb HAIHHb 34 CLHO H CAMO HBULO, Nak HbMa IbIHO CXOUCTBO Bb H3pasHT’b H aAymuTsS. ToBa o6are He me pee, ye Estumui e npesexgzanp Ckwannosata rpbuka peaaxuwa Ha 6parapcKu. Tod ce e Boxbrb NO u3sTEKHATHTS Bb Hea enu302H H OOUKHOBeHO TH € Npesabash No CBOeMy H 4eCTO Cb CBOA MOTHBHPOBKa. TaMb MEK, reTO e BH Zarb, ye CKH- aia Ce OTHACA TeHJeHUHOSHO HW Ce CTPeMH Na H3TBKHE BHBAH- TulickaTa BracTb Hu nape, Esrumui npuGbrea 20 Apyra waBopH 4 TH ManomsyBa, KaKTO HaNp., KaTO CTaBa AYMa 34 BPeMeTO, KO- raTo € 2xXHBbb cB, Meant Puackh, HMeHHO Npesb Wapb Tletpo- BOTO BuaHYeCTBO, HK 3a OTHBAHETO Ha Wapb Ilerpa Bb Puasa. Hapogwoto 2xHTHe, ako H Ja He Ce e xapecBano Ha Estu- MHA 3a HETOBOTO NPOCTOMOAHO H HE CTPOTO KaHOHHYHO H3N02KE- HHe, W3NONByBaNb € O6aTe M HETOBM MaHHH, KakTO Hanp. 3a CBETH Vanosua 6paTb H 3a HerOBOTO TeTe, yXaNaHO OTS 3MHa, 3a Mpe- cTospaHeTo Ha CBETeNa CeNbMb TOAMHK Ha CKaNaTa, 34 MANeHHeTO My orb Gbconerb, 3a uapb Merposoro nocemeune Bb Pasa u mp. TipH mpefapane wa Tus enusonM y Epstumua ce sa6enssBa HeCBMHeHOTO BaHAHHe Ha HaponHoTo xuTHe, TyKE-TaMe Bb apeTh 2xuTHA Cpbulame DOpH efHakBH H3pasH: Hap. 2kuTHe: Bekue co Téraa Hire apn Be Gpk yn rpdgk, A npows ca cane W cE. G chm ad A Tiérpn gn fi Asya & main xeirpkyn asaya A noceak Aan firm en Putas Adeh aowiTH, aa nopxuich fim, ria: Aa ca ne wasepdtuts Ka mk, Aoneaiiae ne OapkyeTs MkcTO cro Mua, Eprumuit: Twraad upw Dérpoy... en Epkarnqn apnutus A axe 6 Apiiswkan catsmagit, —necit- AMTR maKKA, Skaw YwTpW AWRYA, WicAWAR KO AéBAT, Ha wEShICKiHi€ Cfrw, sancKb- Aden fiwn He wRSKQATHTH, dye rorw ne depampnt. 3a app Merposoto matypaxe Bb Puna ce paskasBa CAMO Taka efHaKBO: Hoo cu conse mnui’erno abAM A Bia choa, AinoHAd aa Burn cre diija, A AoA As pkcw, Awenme Piva... A To&r ww cm consm fine TOMS AWKISHENUAA... A Awe uitwe pki, résuuim Péias, Onpkrowa KéMeWn Keait, Bale2Kuvas na ce. nana Puacka 19 Tonal ana pea f AHA’ Ao Kdmene, Amenins Grose. A ne MorsxK npkirH, GR Bd Kacko fi crpxmno. A nowasuam ex nainnux, focni Kunusisa, A nowk Adm Ens répx A Kdauna, AaéKe xneiwe chim die. H enscork aja molirn, Hone mee we aSeréinse, WR asic aoead Agi Grpsma... cok SkAW A meTIKD A Reema n@avben micragern... AMsie WE HA ApSraH KaexWAat ropa ewewka, Anke Kutudga Onti- kwuim OxprevHin 78 sedru, fe GrKAS noKdsonaaym is riph A Kémsin, Avene apiionnart aKH- whe, A ne exsmontd réao ujia nowirH ... WR Asie nochaseTs Awl Srpska... Cs. Mpa nocbsersanp yapb Merpa na cn same no- CKOpO OTb naanHHata (LlapeBt-Bpbx>): PAUETA KR YW: chopS cm Agirnn @ wkera vers, noneke Asnuo €, Aa Ne nerkiENMH A Ruch cylin ¢ TéBCK. paykra ufisu:... Tai" Seo Bw cKsyk STHAA Brxas, no- wee wkeTo Araw 6°, Aa He KAKO WRUTO —HeHAudeMo no erpia"emn Tal xe A fake ToEWa. Haii-6yxeanno e O40 Hanonsyeano ors Eptamus mpaoTo nposoxHo x%uTHe. OT Hero TOM 3aema RECTHTS 3a OCHOBABaHETO Ha MOHACTHPa, 3a CTpaHCcTByBakHuaTa Ha cB. Mpanopoto Tho Bb Codus, Mamxapcxo, naxb Coss, Tapxono, Kato npown- PaBa WJM pasyKpacaBa 3a€TOTO MAK KaTO SaMbuA EAH AYMH Cb UPYTH, KaTO: ceo — Rech, NPHTHYATH — NpHXORAATH, NopERHo- KATH — RNSPEBNSKATH, MWHACTHIDK — OBHT KAR, KoRvErN — paka, Wy HW Op, Ero wbkoako cpnocTasku cxiuma — ehhh, HOR — I mpoa. 2xuTHe: A fistsye cadena npitsnaro no waein simak TSH, A mHssH HOPRHORAWR ACEPOAETEAHOMS wiirie cre A ew fan aKiTH fiskeauix, A &'e uphabxHarkmn agtrnk nixon ewrnspnun A Mondcriipn ereTaeHIu, Havaa- nuKa G mereipe® Anayse npiis- ware, Ou ome, adap ndcwn Het-pua. commune ~ 13. Esramnit: Gaink oe ue mack no Race seman TOK ApouituNK, MNSSH AoKpwATKANOMS 6rd RRSpRHORAWA RATIO A KATH ch Him fiskoanmm, A en HpiaekAypHAe RPRTOR NGKRE ensaanult, OSWTKAR eRETARMUIA, navaaunea imams fh nacrespk npbiisnarw, On ake, AWEpE nacht 5320 Hopaan Veanos> erdgo coi, wusrm PRn apne ai, A nsaid A npkeadensa aid'ca eRTROpHER A KR PAREOKA CTs pocrh Acerirs, ch Miipomn none aeiri opiate... A Toy enorme Spasniike) NorpeEéHh BAN”, A epkmenn ne ardaoy np k- wi’ ws, Gah ca dfueninw exo fi noxerk apkwécrn mown iro en Gpbaisnccan rp’. “Gan ake, dene rpseh A KHAkEUE uskao npitsuaro tka, TAH HE npnuacno A gataa RéHA Aens- apdaupes, upceadsnum Ba A rake ch aderia npknécoum er Gpb- Asin A noasKHMT A ee uBKKH ctro anka 7 Patera ASen. Toca ufxoen apkxpdcnam cns™ana BN” RR HMA Ed. A eh Hin npiigHaro noadKHUIA, TEOPA AMEHA A npkcadeHUR uka'en He mors xe Bpemenn mn Moultws, EXHErAd BaFoKoai Be awSeirnarH nl’waa ca cKFuia A Weneutirn sawrdpenma Bar’, WerrwdewaAa rpKunckel” Ha criaiems, @ eRHErAA BRSHE PTH sanragexaro ufrea npn xSat- sugkms uses ‘feéwn, Emde fina cn cikan Kiyenn Iddnnn, TR of6S BR HANANO UpeTRA egciro nd uma ce rpdAoRn Gan- répckwa Wencsl A noTepnaa, A yorRaame nondpka erpdun A apkémaa rpdjel, Aout we A AO Gok yas fi Tére woKoptien, A Rit ceed craaw A muwrn ee TY npne?, A kesia A npkeaannaa uis- ACA CRTROPR, BR PAREWKRA Averk erdpwera... A 78 ener. mu SurHHKAD norpeBEHe BKeT, Bpkamnn S50 wi mans apkuitws, saFwewnie Beauican- Hot Acywoxaaauis. Hilo S80 pak. Taprsur, eiakina raw npie. narw ikaw enekwrene A Rr ckKA TAA HHKaKOKE NPHYACTHE, BArchwanie ke AcnSpamme A srckys nx BXTARHRA pIR- NécTA NOARHKRYE, Caanweaw- BIS KE GENUHOMS cHTESpENS BARU, CR WRCTIA NyrkHFewHLR sera iri anbyin ea can: nan rpa Epkarnn, A neaw- HeHbl BLU Be UpKRH Fro Fanera AsKe. Hocakaae xt ensaana BhI7 upKors wh Ama fr, A ee HEH HoawaKenND BAILA wReTHMR er MH, AHEHA A npkeadanas TRepAME YOAECA,.. He mnwe8 one egemenn ma MOUTH, BAMEr AA KarwaWaH BY GBHOBHTH BARrapCKAA APR RR A RxSRHrHATH, No NHCAH- HOME pH, MAAUIAA cA CER, ORITUARWAK FP RURCRALH WD Ha Chaim, RRSEHKE PPK BARrap- ckarw oupTKa mpi RaFouneTi- RenwHOK UfH "febuH, fore em cfrkavn Ki yeHH AMeHORAHA WER ‘Wdinwy, EX Ss0, xwpéren ufia Ke npkimn, RRCA Bah Papeka rpdabl numa CA Awepk Srepnan A Oeeruas- WaA SeHoRH A, Ha rprRUneKoE2Katws na ce, Moana Puacka 21 Ake cio A npfewars wus, a Awepk Gnodcag ca upRW, no- cagiuiagh ngteadsnaa fake 6 Kipkame OxpFunm evpiuw, rpa- weiMe AW xe A Bich. Tike Sew aw pF ua aour™ n cord nd eweon HoKwpH A ngkeaacHaa A Kea dneATAHAA MPTNATO GAECA CAKI- Akh... VL Estumnesoto oxuTHe 3a cB. Mp. Puck CBBplBa Cb enH- s04a 8a mpbHOca Ha Té1OTO Ha Caerena Bes TepHoBo, Baanucaash Tpamataxb gonbrHua7b Estamus, Kato pa3ka3aib Kak BanycTb- JUST W3BECTHO BpeMe, NPH TYPCKOTO HallecTBHe, PaacKH MOHa- CTHpb GH1b BEIOOHOBEHD HM Kakb Npesb 1469 r. Bb Hero 6uH npeHecenu OCTaHKUTS Ha CBeTeta OT TEpHoRo. Camo mo cede cH, LoMbaHenHeTO Ha BaazucnaBa e NOBeCTb, a, KaTO MpokDarKe- Hke Ha %HTHETO OTD EsTumua, TO e xuTHE. BraqucaaBd ,2akb*, Hapuiand M rpaMaTHKa*, OHrb CbPOHH OTS pynapCKuR rpanb Hoso-6epao, oro-nsrouno orb Mpmmuna. Caeq> mananero na poz- HOTO My MbcTO Bb TypcKH pxye BB 1455 r., BaagucaaBa ro BH jaMe WanbpBo Bb ceBepHa Maxegonus, npesd 1455-1456 r, Bb Maago-Haropuunno (KymaHoscko), ceTHe Bb MoHacTupa Cs. Bo- Topomaua (KyMaHoBcKo), raeTo ce npenaba Ha OOuaHa KHHKOBAA pa6ora KaTo npenvcsays, KoMnuAaTOpb M aBTOps. [lo-KBCHO e Oub H Bb PHACKHA MOHACTHPd H BSPOATHO € Baer yyacTue Bb nocpbujaneto Ha cs. Msaxonoro Té20, KoraTo TO Gu0 MOHeceHO BB MoHacTHpa npesb 1469 r. Bragucaaes ce HaaBa KATO AUN Orb Hali-yueHuTs KHWKOBHAMH Ha CaBAHCKHA lord mpess XV B. M uaii-pesHocTes pa3npocTpanHTemb Hwa EstumupueTéS WH Ha Apyrx crapoOparapcku tTpyxose. Tod nume Ha npasunend pe- CaBCKH H3BORb. Baagucaasopata nopecth 3a npbuoca nace. Mpanopoto Tb10 sb Pyaa e M3BeCTHA NO ABe pexakiuu. Bb npppuynata penzaKnua, Mpw upkcuuTs ouje chOuTHA NO BpeMe Ha npeHacnHeTO, CK Na- enw wbKOK Noxpo6woctu, MBCTHK JHNHH uMMeHa, KOMTO mpH BrOpata pelakuua asTOpETD usoctapury. IlbpBuynata peaaKuua e Guna NUCaHa CKOpO CAeMb CHOUTHETO, a BTOPHYHATa CNeN Te- ceTb rosuau, Bb "1479 r. [Ibppara e sanaseHa moO ABa npenuca, eaurb orp XVI—XVII 8. Bb Hapoguata 66a. Bp Bbarpanp No 22, upyrp orp 1809r. Bb Puna, Ta 64 oGHaponBana BD 1867 r.29 Vopaam» Visanony orb Hosaxosnya Bb Taacuux XXII, crp. 286—302, m mo-KEcHo orp Kaayxuanxu Bb Werke des Patriarchen von Bulgarien Eu- thymius. Wien 1901, crp. 405—431, ycnopeguo cb BTopata penak- us. TasH BTOpaTa e€ 3ana3eHa mo CO6cTBeHUA PAKONHCD Ha Baa- gucnasa, Bb HeroRHa Puxcka nanerupuxs ore 1479 r. Mma a ome ¥ Bb Pumckusd MakerHpHK> OTb 1483 r. H Bb APyrH OUle MO-KbCHH MIpenvcH, KOATO, MPH HANHYHOCTLTa Ha CaMHA OPHTHHaNb, HbMa Ta va6pospame. Ta Ob nevatana ps 1836 r. ors Heodura Puacku Bb ropenomeHaToTO HeroBo A510: Gadkew cn wuTIEWR, 1, 445— 52, HO Cb MpOMbueHb, PYCKOWbPKOBHOCAABAHCKH W3BONb KH Cb ubKou 206apku. OGnaponpa 1 wu Kanyxuaykw Bb MOCOYeHOTO wbcto na Werke u mp. no Paackua nanerupukd oT 1479, 6esn cnasBaHe o6aye Ha HbKOH Maneorpadcku OCO6eHOCTH Ha PRKO- nica M Cb pasBppsanu TuTaW. HawleTo wananve nO-nOTy € 110 CRUMA TOM BaaqucnasOBb PAKONKC, Cb TOYHO NpewaBane Ha mpasonuca my. BaxnuTh mbcta OTb MbpBaTa, Taka Ma ce Kae oule Heyraaflena peqakuus JaBame 10m yepta. T’b3u mbcTa HMaTb MCTOPHKO-nuTepaTypHO 3HayeHHe. [TopecTbTa, Bb mn0-ToabMaTa H4acTb, Gute H3LakeHa OTD HACb HM Bb HOBOObATAPCKH MpeBOLd (CrapoOsarapcKn paskasu. Copan 1935, crp. 72—79, 227-237). VIL. XKutue cb moxeana orb Jumutpua Kantaxysun>. — Jn- MuTbpd Kantakysub we 2a € MPOH3XOXKLard OTS SHATHHA BH- sautulicku pom Ha KaxraxysuHopyy, KOTO ce BeCTaBa OMe npesb XII p. [pes XIV B. Hoan» Kantaxysuib, Buenb 6oro- CHOB> H HCTOPHK’, Ce NOKaYBa AOPH Ha UMMepaTOpCKHsA NpeCTOsb (1341-1355 r), Hapeap cb susantaickuTh KanraxysmHosnm TBXHM CPpOZHHUM ce ABaBaTb Ha CpB6cka cayx6a mpes XIV B., a HW Mipest cueqpauuTb BbKOBe TOSH PO 1aBa BHLHH TBPFoB, CaHOBHANM M NHCaTeMH Bb OankaHCKHTb O6NaCTH Ha TYPCKOTO uapcrso. Haii-cetue, equm orb KantakysHHoBuM CnoayaHaM fa 3a- eMaTb BAAaIUKHA MpeCTONd, a MPYTH Na ce usAMrHAaTb Bb Pycus Ilo ce ornaca 20 Hawa Jumutspp Kaktaxysuub, aprops Ha okuTHe Ha cB, Mpana Puscku, 3a nero sHaemb caeqHoTo. [Mpesb 1469 r,, no HeroBa nopmuKa ¥ 3a Hero, BuanncaaBD Tpamatuxcp CTSKMHTS rOnbMHA COOPHHKS, H3BeCTeHD Bb HayKaTa Cb uMe Baa- ANCIABOBb NaHerHpuK’s, Cera CbxpaHABaH Bb SarpeGcKkata AKa- Aemis Ha HayKuT’s, COopHHKDTd Ousrb NHCAaHD Bb MonacTupa CB.Kura wa ce, Moana Paacku 23 Boropoguua, Bb u3TOUNHTS CKAOHOBQ Ha ckoncKata L[bpHoropus, sb Kymanoscko. Bb mocaecaosueto wa cOopHuka Baaqucaapy ce obpbuja KbM> Kantaky3HHa kaTO KbMb CBOM GAMSbK'b TOCNOAMHD (GaFouxerHEkHMOMS riioy mois Asuirpoy Kawraxsysuus), KoliTo e OT GaaropomHo noTeKAO (Gatonsemén' creié), OTS ca. HaaxonoTo NbK’ 2KUTHE, HanucaHo OTb Jjumutpun Kantaky3suHb, y3HaBame ¥e TOM NOCACLHHATS e@ 6uTb Bb PuackHA MOHACTUPD CHeAD Npb- Hoca Ha MOWMTS Ha cBeTeya Bb 1469 r., Mexay 1469r.u 1479r., WM Ha Jens, Bb KOMTO ce YeCTBYBab TOA NPbHOCS, T. e. 1-v OAH, Kanrakysui npousHecba’ Bb MOHACTUpa CBOeTO XKUTHE-TOXBaa Ha 4acTh oT Hero. Ha eauo MbcTO TOM ce O6ppita KEM CBO- uth caywaTeam 4 rv NoaKaka 2a noraequaTb OkOAHMTS pHACKH BHCOTH, 3a 2a Ce yOenATb ole BeAHAK, ye ako Ca. Maanb Pua- CKH € MOKaM> 2a MpesHmyBa ycamoTeH> cpbyb uBaTa NpMpona, TO € MOrAO fa CTaHe Camo Cb GoxuA Noakpena (Bpure, W aosH- MHI, KaKOR HE WECTO, KO A ToiroFes Ads HOcHPHME HEyACEH urkeTRRHO BH aHMHwE PSA). Dpyraze ce MomH Ha ceouTh cay- Iuateau, CbOpaiv Ha mpaaqHuka Ha cCBeTeMa, Ma He TO yKOpATD 3a HerosoTo ca60 CaOBO Bb YecTE Ha cB. Msana Puck (Hx & Bio. ADBHROECHEDANTE,.. AfibUNATaS BrouscHsre WijanpasH HKA cRAPASH KCTRE- Ha A KRERH SEP RAND CHIUR TINE ct, HEHOHSCHMA BEITH WH Kdch, M6, F Sfeorasy’ aH eadseen cifd eWeTHoY! A MOKSMeTHAHOY! npkAseK'= ura Tpdnesoy. , .). 3a CRULMA NpAsAHHKd TO HaNMcaTD U CAyX- 6a, Cb Kpaerpanve Bb KaHOHa, ryeTo ce yeTe: Moxeass vu, Sae ‘Iwauns, naers Anmuryit (cpp. Heodare Puacky, Gadkens en ane viiwn H Op, 4. 37). 3nae ce oTb Apyra crpana, ye Baanucaapy Tpamatuks,e Oua1b orb Hopo-6ppao u ye Bb TOs Tpanb GuaK xupbemm KbMb cpbuata Ha XV B, HbKOu Kautaxysnuosna Kato MHTHHWKH YHHOBHMa WAM KaTO NOcpbAWHNH 3a MpomaK6a wa HoBO6pEmcKo cpe6po (cps. Jiretek, Staat und Gesellschaft im mit- telalterlichen Serbien, IV, 34). [pusenenuré sectu HH jaBaTb mpapo 2a Aonycuems, ue Jumurapb Kawtaxysuns € nosnapan Baagucaapa oe oTb Hoso-6Bp70, 4e To e Guth BHAHA AHYHOCTh KaTO TbPFOBElb HAM YHHOBHHKb PyZapb H Ce € SaHHMaBaTh UM Cb KH x«KAHHA, Heropoto o6uTaauile npesb BTOpata NomOpuNa Ha XV B. We Ja e Oun0 Hbage Bb CeBepHa Makeyouus, TaeTO TO WBp- ‘Kanu HerosuTb TEproscKH uuTepecu. Ilo onopa Bpeme pymap~ cTsoTo ubsTbue B% Kpatoscko » Ocoropusta. Bb Th3u uMeHHO: KpaHima TOoH me e€ NpPOADMMaBaId Na GATE Bb BPEIKa Cb Baa- auciapa PpaMaTuk, MbKb Ce € MHTepecyBaah wu 3a PuaCKHA MO-24 Hopaans Mpanoss nacrupb. Moxke na ce Aonycne camo, ye Gnaromapenve Ha xO- qataiicrsoTo na JjumuTpua KanrakysuHb mpeqb cyaTaHkaTa Mapa, abuyepa Ha mecnota Teoprua Bpaukosuyb, € Morao a ce oGue nosponenve OTD CyviTaHa 3a cBoGoxHMA npbuoch Ha CB. Vipanosuté octrankn orb TEpxozo Bb Puaa. He we 6are H3aKMII- HO a mpHnomaump, ye HW ApyrH KanrakysHHoBuH HMaqH BHLHO no1OxKeHve Bb TOraBallna Typyua KaTO AbpxKaBHH OCTABIHUH Ha COJb WM Ha pyr CToKH. Bb Mecemppus 20cKopo e cToAb Hayrpo6enb Hanmuch oTb 1441 r. Ha enHa xKeHa OTB poma Kan- Taxysuu. Equa uKkowa, nogapena Orb HbKOM cu umurops Kan- ‘taky3HHb Bb 1493 r., ce HaMMpaaa CAMO Bb Mecemspua. [Ipesb cnequua XVI B, Bb ANXHaTb € Oun0 CelamHUyeTO Ha npowyTHA Mauxauab Kantakysuu, KOHTO Ou HaeMaYb Ha CONTA Bb anXHas- CKHTS COAHHUM HW 2OCTaBYMKb Ha BnalllKa COb 3a Typlus, KaKTO M Ha pyCKH CKANH KOX%KH 3a CyMTaHCKHA Bop (cps. Mpeyexa Bb Icn. kn, VI, 1883, crp. 32 cn; Camu, Natysanua no Boa- Tapus, cTp. 794 cx). Tumurppb KantaxysHHosoro 2xuTHe Ha cB, Mpana Puacxn e 6ua0 npenvcaHo orb Baagucnasa Tpamatuxb u nombcTeHO BD Puackua nanerupukb oT 1479 r. To 6% o6wapogpano, cb CbKpa- wena 4 norpéumu, ors J. Mapanoss Bp CHYHK, XVIII, 86 —98, K. Mpeuexs (Marypanua no Barapua, crp. 635 Genera) cmbra, Ye TOBa 2XHTHe € OHO HaMicaHO USIbpBO Ha TPBIKH H nocowwa AyMata TpHHopb BM. TpbHopb KaTO rbpuKsbMb. Pop- Mata TpHHOBb ce cpemla oGaye e Bb ApyrH OpurHHaaHH Ona- TapcKH NaMeTHHUM, Ta TH HE € LOKasb 3a IpbIKa NDPBHYHA PejaK- qua Ha XKHTHETO. Bd Mom3a Ha PpbIKH OPHrHHalb MOKE Ma To- BOPH OTYACTH CTHABTb Ha 2KHTHETO, HO TOBA We He OTD rpbu- KaTa HaveTeHOCTb Ha aBTopa. TopenpuBeweHoTo mbkK> Kpaerpanue na cB, Upanopua KaHOHb OTD caAuMA JumuTap> KantakysHnp TOBOPH ABHO 3a BeUHHaTa Ha aBTOPa Bb CaBAHCKaTa peub, H TO pewb noeTHaHa, XHMHOJOrH4Ha, Moxe 6” cTHxoTBopHata Mo- auTBa KbM' cB. Boroponuya ors Jlumurpua Kaurakysuup ma e Ouna CbYHHeHa HSIbpBO Ha TpPbUKH, KaKTO AHYH OTS HefHaTa TPbuKa CaaBOHapenOa, NBKS WM OT eHa GenexKa Bb PyCKHA Caopapb ucTopuueckixv, crp. 48—49, xaxso Apcenuii CaTanoscKu QuAb MpeBeNb OT TSpUKH HW HaneqaTanb BB AHeonOrioHD CH ectb L{sbrocaosie, Mocksa 1660 r, mexay upyro Moantsa kbMe Boropoguya op Jamutpua Kantaxysunp (cps. JI. Pysa- pau, Hs crape cpncKe KwuxesHoctH. Cp. Kapaosya 1913, crp, 4).2Katwa wa ce, Meana Puck 25 Kanraxysnuosoro xuTHe cb moxBana ua cB, Mpana Puacka € opurananHo camocToiHo npowsseqenve. 3a OnorpadcKata YacTb ABTOPbTb € HSNOMByBaIb OTb NOTOraBaHUTs xXUTHA Ha cBeTeHa Ckuamuopata uv EsTaMuepata pewakuM, KakTO H apyru HbKon cera HeH3BeCTHH H3BOpH M Npexanus, Xpowosorusta o6ave Ha enuzonuTb y Kawraxysuva we cbBnagqa TOKO cb pena y Cku- auua uy Esrumua, 4 mopw ToBa, KOeTO € Hay4Hab OT CBOUTS u3BOpH, TOM mpenasa no caoemy. JIMyHo Ha KawTakysnna mpu- HalexKH YaCTbTa 34 TYPCKOTO HalleCcTBHe, 34 OGHOBaTa Ha MO- HacTupa & 3a npbuoca Ha cs. Meanosoto Té10, a Taka cmULO H NOXBaaHaTa, NaTeTHYHaTa YaCTb Ha NpomaBexenvetTo. Kato xpo- HUKHpa CBOHTHATAa, KOHTO MpeAxXoxKAamM TyPCKOTO HallecTBHe, ABTOPbTb YKOpABa ,CyPOBOCTETa H Ges4enoBbaneTo* Ha Obara- pur, we noxpaaipa rpbokata HakMeHHa ropAOCTs M MOpHuaBa Boaxawmua u Opata my Yraewa, KouTO yOuan ,ManoymMuna“ Ypoua, cuw [ynanopy. Typckata Hanacth, Wo CnomeTb Bpaxkay- BaWHTb OaakaHCkH XPMCTHAHCKH HapogH, Toh cmbra 3a Gone Hakaganve. KaxTaky3HHb, Oumeliku Nopeve WAH MO-ManKO nocaa- BAHCHD FpbKb, UCKa Ma Ce H3MMTHE Had WeMeHaTa CH NpHHan- WexKHOCTS, YYBCTBYBa Ce MpeAH BCHYKO XPHCTHARMHD MH BD SaKMOWHTeEAHATa MOAWTBa KbMb CB, Meana Puncku ce o6ppitta KbMb NOCAeLHHA, Na xomatalicraysa npem Bora apaxocadia porn enanéern, uskwen Bonen MFipe npKevdrea'eras’ Acnpagh A Tove naaiuie waevasi, Ko Aa na ndkurd Gafou’evia nackm ef; dpxisgin- ckaa weskerpoiuia GaroeTpsHUa eRTRopH, SyeTaKH saodbTNas HAHO- wéuia, wangdcuute @ MEKHME cupuTH FimnTINge flacaRH . . Vill Tpbuxo xuTHe. — Cxnanuopata pefaxiua Ha ce. Mpakoporo SKHTAe, KaKTO Ce Kaga, € Ola HanucaHa mpes> XII B. Ha rpDuKu, HO cera € sana3eHa camo Bb ObarapcKu mpesogs. Uma o6aue u pyro %uTHe Ha CBeTeHa Ha TPEUKH esHk, MevaTaHo OTb HuKo- uma Cperoropens (Nexdnyag ‘Aytopsfeye) Bb HeroBus Dovakaporig Tay Bddexa jyvdv 100 enavred. "Ey Beverlg, 1819, réyos nptbros, 172—175. Huxonum (17481809) Bb Toa cel xarvorpadcKn ‘Tpyab € noMBCTHb XKHTHA H Ha ObarAPCKH CBETUH, CHM Hann caHM MpeH Hero, OUle Ha TpbUKH, a UpyrH MpeBexeHH, 0 He- TOBO HaCTOSBaHe, OTb CTaBAHCKH Ha TpbuKn. Bb cOopynKa cH Néoy Mapogohéyiov (Beverlg 1799) Toll e Haneyaraurs mmueHHuecKH26 Mopars Vuawors OKHTHA W Ha OpIrapH, rmaBHO orp Makezonna. 3a Huxoguma cps. y K. Bédag, Necedanunh gihodoyla. "Ev 'Adtvag 1868, crp. €24—626. Orb enna Genexka KbMb wuUTHeTO Ha cB, MBana Puacku y3wapame, ye TO OHNO MpeBeseHO OTb CaBAHCKH Ha TpblKM OTb caOBecHelimma Cepaduma, cb CbyelicrBHeTO Ha BcecreTeiua enuTponb Ha Xwaenmapckua Monactups, Hona, Cepapump u Vowa Onan susan xwsengapcKa Opara mpesb kpaa ua XVIII u wauanoTo wa XIX B, Kamb TSxHOTO KHHTOmO6HE npuObruaaz u Huxoaump Csetoropens. Té me cm 60H Gba- Tapu, a He Cbp6v, KakTO TOBa HY OTD GbarapcKata Genexka, sanucana oTb Mona mpesp 1805 r. Ha ema rpbilka KHHTa OT 1802 r, noMeceHa MY Bb Zapb oT Cepacuma, KoraTo mocaen- HHATB Ce BBpHald OT Buena: 1805 ian8apia 2 cim KuHRHUA FeTH awk noxaouena waa npinge spare naure Kp non Gepahimn © Kitna, Upowrsmenn twa Xun (7. e. Xanenzapd wan Xuaennap- xu). Cps, Jb. Crojanoauh, Crapx cpncxu sanucu waTnucu, Ne 8954, Toba xXHTHE He € GyKBaeHD MpeBoy Ha HBKOe OT H3BECT- HUTS CaBAHCKH 2%KHTHA Ha CBeTeNa, a CBOGOZHAa KOMNMAaLMA, Bb KOATO BAIAK YACTH OTS MpoMOXKHOTO 2xHTHE H OTD Estu- muesoTo. IIpesozaybTb Cepaumb e 200aBurb, Hesnaiino orrge B3eTa, WaTaTa 884, Mowe Ou 3a 2a O3Ha4YH TOMHHATa Ha poxze- HueTO Ha cB. Msanb Puackn, KO#TO cnopey meyaTHHA PyCKH nponorp, ce nomunanp Ha 946 r, Io cbopma, xHTHETO MpeacTasa CTHULEH NPOAOTy, PUeTO, Ce’ sarnaBUeTO, CAeMBATd ABA CTHXa, Cb KOHTO CBETEMbT Ce BENHYAe KATO OCHOBATENb Ha PuACKHA MOHa- CTHPb H KaTO HeGecenD xxHTeMb. CruxoseTb CA 6uaH ROOaBeHH BbpostHo oTb uaqarena Huxozuma Caeroropelh, KaKTO TOBa ce BwxKLa M OT NoLOOHNTS cCTHXORe, NOCTaBeHM NpeAb XMTHATA Ha ApyrH CBeTIM Bb HeroBHa CuHakcapb. 2Kuruata wa ce. pana Puackn o6xapogsame 0 Haii-crapuTS HMb 3aMa3eHH NeMHCH, Ch MaKMOYeHHE Ha NbPBOTO MpoMOKHO 2KUTHe, 84 KOETO MpemMoueToxme Puackua paKonuca Ne 1/26, OTb WpBata NotoBHHa Ha XV B, H3sBON cpbAHOODATAapcKH, Broporo rppuko 2%uTHe — Ty Ha Haxoguma Cxeroropeth me- “aTame NO H3qaHHeTO Ha nocaeaHus. Vmax npexb BHI, 4e JKUTHATA MOTATb Ma MOCayKaTb He Camo Ha xarHorpatba, Ha2Kuras wa cp. Meana Paacen 7 HCTOpHKa, HOM Ha AMTepaTypHaA UCTOPHKb M Ha esHKoBemena, oGHaposBame TeKcTOBeTs TOuHO NaneorpadcKH, Cb OT6enasBaHe Ha pasHouereHHATa NO Apyrd pxKonucu. Topanu annca Bb ne- waTHHata Ha 6yKBa $ Cb Hanpbuna npa4uua, MpHObruaxme 20 PaBHOTO Ha Tad GykBa S, KOATO KMa CAllaTa 3ByKOBAa CTOMHOCTE, T. €. 48. 3a Mo-rombMa scHoTa, meyaTame TeKcTa Cb ceralma NYHKTyalua H Cb rMaBHH OyKBH 3a COOcTBeEHUTS HMeHa, Cnopexb TaaBHUTS YacTH HAM CHoOpexD env30_HTS, NosbaAMXMe TekcTa Ha TaapH, o3HaveHu Cb pumckuTs Opolixu I, Hl, Il u np. Tipu no- coupave Ha pasnoyerenuata, cb suaka + (naioct) mpHeerxkname yMa Wau yM4, KOHTO CR MOBeYe Bb Aakewd npenvcs, a Cd 3Haka — (MHHYCb) OTOenASBAMe ZYMa HAH LyMH, KOMTO THNCDaTD Bb mpenuca.Hapogno oxutue” Mika were*epia gi. HKirrue A wvisnn npknd’suaro Gia nduuro Lwanna, n8erino- wiirivk Puvckare, A 6 apkuscinin moult tro. “Ge EaarocaoRi. L — Bu utecn Afoncus, saFsekpenn w xProameusn, Ba ca Ba fi evpaxw™ cadxa ims, A weae eanadyn _huwoamiee npborican, wx snstominga?) cadeo afpuackor, fixe peo sh? erm Aken: Fismiax wa wackka nye aoxt mol, A cansdmn MoimH nocTéna MOA Gmoua (Ic. 6, 7). A rake on ekpk seaink caw, ercrden Asa? fia mapa, BXwe 6d nacréigh A nHaro'KE Awka,3) Th'KMo Epdra favinore A road. A tra nomiican AstiTH4) Kw HcTKINA, NO Koad A nonad A neckaamps nuKéms, Haas xe tS natin G wkevs ckoére, TErAA BpdTh HEHABHAAH AdBpAdS), BRAKE) BR CP UH gpdr8 ims A SekAA AAN, A noeTHroxR Fro HA noaH, Hapiysine™ MonAnms, fi no™ aAdcoma seaikinns, A nauama iro gpaydtH © nderk wikia Aiacoainmn waduéniema, H fikoxe tro navAwa Rpapdra, CHTHOPH KeAKRA wiTRR BRIA KR Hae A ZARe Asnpoch BKE Hs Uae éae SKOnEYR, SHdweNia pdAN auipa, J cook na nimat, Aa ca Sekera, urs Asuécs ctuH Tie lwdnne As atipa, 4 esan EMS KrgAUIA. fi npweasd chum Tin Kéan no™7) Axe, napciyainkmn ceainin Addnn, cm cuovima cFisma pacdma HG véro udea wagetca cfr Gifs Axe, A tye A ao a'nukeo Awe suairn 6° Rami Wnors Adss, audmenie®) efro dua’), H Guava anys cod efoe FH wn” A nonad ww aserana Péiackna, fl depiy ca?) KR mii H HE Bakn fin, wi npowad, A Ad” Hmm sHaméni, pike: fae Asadsal) G ea? cuba ca A rasma, 1) 3a Hero cps. mo-rope, crp. 4 ca, — TMeuara ce no pxxonuce Ne 1/26 Bs Panckua Monacrups, XV 8. PasHouereniara cx no Tepmancxua pAKONACH N47 op Lepxosnusa mysef mpu Borocaonckus daxyaters 3s Copan, XV 3. — 2) némue. — 3) ue Amts, — 4) néiira. — 5) aosps. — 5) mnaése. — 7) h — ®8) — (nena), — %) S5pdrue'ct, — 1) Gyoae,2Kumua na cs, Moana Puacka 29 TL — H nonaé em ageriina Piackna a fad ua mero, magi waemot Tonéus, A sis” 78 5 Mun. A ndww spa im8 ensTaxit no Bpdrk A nomad Aekéru rd. H Ad A wepkre tro wn mkerk rémn, Biakes iro Fim?) Tia?) roaaaua Ke uem¥, fl nonexpeeens EI” A noman’) ca Ky BS) pékn: “Cue Fi, nmntn enckasaastirens, (Keari)Koe Senondnis, usfismicannoe’):eRacrao, cié sikin A tAdMouAQNH fy X6, ERNARTHERIH cA HA” AA, a4 HE Gmpasn Ha” Adan ken, Te KE SIrk- urea A athe, nonysaa G Sia5) en wa’, Srkunirenw sain, ofuo BAAH eh MHS Becta A caksh MONE HE npkspiis) Wa wHekKO BpkmA wéaayta rH ca; TH If XE, uj unin A semnit, Tye A ne Aseréuun ican céro riirH, Wm waatia ca resi Keahkn Xray pikan 60 HK ict: Ayre, GapAmers; apociiré, Aa? ea edwn?); Tanytirs, A Tiegnsivr ca whine (Mar. 7, 7). Gay 2s enogicd waka CA, H AphsHAAn Sean rXdrva, H finoro we mama Srkuiirenk A ensickannns, wil Gia, wil adrepe, Tal 8) go ma ten npiAan, THT xe mu Tou Tpspeus, TH" KE ol-TKUNITE 2) TH SACTAMHHKK MOH, THT KE MH nacrdennne,) Thi" xt KKpA mod, TH KpKNOCTR mod, TH oe A Sunanie mod Tai!) oe Scadgarnie!) mor, Tal aE MHTATEAR MSH, THI NOMsWHHKE MSH, Th! BC TROPHIN BANA A Hema, Geatnad A nedeaénas, Tw Gin mon, 7%, FA, oad Asn rpkurnia, @ ve havka, NomsytMHka HHKOréKe, HR TKKMO HA TEE ZAliNOrO BA Kangana A 6 Tis ca yedaa A 6 veel!) cw Orkusaa, H dan Zarinn fexmn en cf ners, fone fwkA nuuTs'KE cm eSEOK, TKKMS oKESAR ZAK, ‘ToFa upinad raac? ew wbcd A pe ims: Pof'n ca, cekriias Moe RR aSerin iu ropk cwkxan'ikn; piyn ea, Aenuine mod en'kraaa; plfu ca, cine mod cakrace Re nserhiNH Peer iH ; pan ca, n8erKinH aKtireaw, wm naxrH cil Fran; eneTann fi weamit wésan cRdH A AAW Ka arkers, Brovosanee Terk no” nAdHHHA Adel BpRTSMb,1?) IIL, — Ai AAs A Gupte niyiepa A eanna?, AAGKE caline HE npHSi- paawe, ui ekrpn eKaINE Ha TKKMO Foran Gatun npnysasQaauie Km nia, nouasure FS adnun GT Bi Gspasw" wunkowkan, H roy apt- sHikaaue mia Ba Ain A non, He nourRam, A Bés" caKSh HE Np'KEH- 1) nger urn‘ untii, — 2) + (x. e. mpuCazeno) Iwdnun, — 3) (nena), — 4) weiiavican'ase, — 5) + A awme, -— 9) 4 wreerad. — 7) fyére H mp, © NocTaBeHo Ha Bropo MBCTO, noche 4 mp. — Ha raps0 autbero. — 6-8) res dct CAAT, vrs ake A nib avi, A res Gehl Sprkumiirsan, — 9) soauréa’. — 3°!) — (quncea). — 12) ¢ roRéie, — 12) no™ naduuns, wapnydemsio Rpwron Aaenenn.30 Aopaans Visanoep Raa nnkoatine, MdAa BS A npayskaaame park npKanerHuKh fl BF. eXaowaame caogech rFXkaa wR nis, Xora Fro fisnéerH TH wtera cro, A ne Suk?) Zmoy aro ewraopiirH, kui 6d Gpéraneys?) efro Gija ew wviwn. AL AA? epare npkakernn® gau'H Kw EATS ero Wija A mandan ars, pith EMS: flow epiva vesire Gepkro® A akrA ‘reel Bh NSCTEIH ch HiMb, AAGKE caknnue He cidéTH, MH BE TPR EKETH, rxKmo iAnnl setipie, (fl) Teo’ HAAS fiskiyens ysyet wiirH sekpin.s) Gatimax xe gpaT ero caowéca cid gpamtia, psarurkedg ca A nowAl en eukew" aa iro useeae fish nSerina Ajdkoacka waSueniemn, i weeks EMS Kamo noirH, A 9% EMS Aiawoan npeaxerHasn 4): fan Ta nowians) na wKero, ral wRHEKETR TEOH BPA”, A HAAS resi Ascivk Asi\eno & sekpmas) Gassuacn cadno vo" Bpa? cfiro, A npnexpKsrin ce” sa wAAS enol, A p% Aidoas7): Apdxe, BEA ma naakers vs, AaTH ewrKdpas) dke xen. A noni Aidoan Hpk” wink Afiaserk na akers, AAbKe wR cHMH D'je meriunn fwannn, A wiatken ard cis Tifa, A noes BZ, rha: Bike?) wnckapnantine aw, HenoRE\riada cline, necésie™) Ee EKAT AK padocT 19) uiaKoaoEH- gid nacréip, MXpAIH Tir, HeaKayHM ca HAARKAS, ApSeAIH™ o- ASUIAT) HOMSYINHNE, EMEA cA NSCOBRAHYE, BR EKAM of ThuliTeAR, Sreatiwn oa, TA, A nomasH aa, A Aacden mad Kpara cire noxKdanare, A BEAM Sanixamaa ma Tua O sine, A enreoot ew andx mafia, A ci ma en wrckmn Sréxtauman 7%. Gu, Vi, we eran due gpdrs chMs RA oad. Griye THS aiaws ca, npinad spat ims caiume naSucnie” A enacickAcna KR HES cackica Alikoak,)?) X6Ta cfro apkancritn A Assécte & nacre wikia A GW avika UvrAea BaxwnrH, Passmke xe) FM Tlie Twduun, Ko wkeatre Ree AN) apara tro, HAT BECEAN CXTH KOdrA APRAKCTHHKA, HE KoTAWA AdEpAd, wx" saad, wo Resp bee nd néo A op: PHiy Xi, ne Tepnsi mine T Alina reoiro A as Dermnh G wine am KpkMA newaan Mota, WA” fiasdnn ma @ xpira moérs, faxowe Aacasn Aaniiad Asn Sern axkokn fA Oékan G Srwk, Anant A Maupta A Mucaiaa W néya Srwnsn, cit ma, Ti, & wenasierunna céro, npkitn 5) mdao cf aKivie npk- X6ANos, A HacTaRi}S) Wa KR TREE SrHiUsis, Kos HacTdRHan Gen Lust, BEATS Nd Mop KO nd eSf8, A Kara Fo MoKpAI wpe; fi 1) Ne wnsmori, — 2) spare. — 5) A Teed Aerd yous? feéera sekpin, — 4) npkaxerun®, — 5) Ian qa vi wéas, — 6) swizpin, — 8) Aa ri Aa, — 9) 4 weavizanit, — 9929) nocssmiemii om fi wn pare, — 4), — 42) wircon'eka, — 1) npopaasmk ae. — ¥) whe’ wecéga, — 15) 4 mn. — 36) aanpant.SKuraa na ca, Maona Puncka 31 swine, PA, nowitH oa fi wnsioxH Reerdaparo Ha MA naKéeruHKA, 4 mocpdn copamirs ca Kpura moire ch MUdx, fiKo Tw, 1%, sHdéwH wawunckor cSerneTRS; Ba‘AH MH HoMsHHKR O SKIN MpHCTARHHKL, Hxe XSTATA Wa MA HPTITH, Hoke TROUT sénoKKAN HE BEAATH, Cn Teopi figh Jas apiuncrunnes A upeeiema, A waeeait tro!) en wkY- Noi dru A eh MXKR KpomEuAA, Ake?) HpKKR HE BeKInatrR A Sruy we Srdcatrn, 4 pis¥ exedws, 1A, Adi kpkuccth A cAkuie Hos", no TRH crys yoda A 75 eotMITH RD KeKH KEK, Awvinn, Woe i669) Aidionn,) be get cfein Tite Lwdnue — davinn, Sikdenm ca A wkRA Kn avkcTO cho, A Bpat Es Seras) HE passwk BpaT EMS cian cfs Gija Hone cark BeckAOKATH EMS NMATEKE Serd go iad, a sparn iro ekod,é) fae ir87) Suame san'an ss- Rae, yéra iro cwkerH®) dG natn eiia H upsaien ca gpa? EMS more msago* wivikom A canadmn Keatiykmd Aa Tas nveTH Akria2) A dosera xkripa efi, A nouad ew Wuygan cesui2) Béwe 68 afinus aka 1S; eka 5d agerumnel wivian Bijs ‘Iwannn, ako AkTA AfoKno &, nomsn ea Pk wn gee: TA, Ad 6 ae. PeEMT AGIA npdKeAMare, A we HanHINA Fol) eH rokuMNKA, A Geass wa BX advan cro f nptisenars Sis Twinna, &rw% wick nosak amin, A 8a aerial) Aaa xtreme en dys" tro. A wxagparh ca Bile Ho) A now kAa") chw8 BGS) Twas, A Seaciua cfom Tia 6 akriipa Anpecadgn Ba A peue: TA, npinait Aidim upaceann- 4m, AA Houle ch "Agpaine™ A "Teaékw™ A "Linwaw, A rumn adck fiauad Agha Gan Atrial) A eraéan Gia tro A nice Gus. HL nowe- wk cian Tile ‘wana wéerH St p04a Ha mero, fimene "Ockudne, A ncrpice Hin td A Hugi. Stam xe Tin "Iwanws yoakui wa avkers Tors?) aia Toa dan updceannunt®) A ewrropi cvk mbero To’ nokénur, a anim va” nompdmogh, Ad ca wkeTA ctiaa Aram chro Gia Iwénns, A apuysaaue avaie enséndta?) G ned Ha xpdusm%) ereéms. HcaTKopl wn nepepe TSH cTkIM Tie "Twinn ne faysaa F abn fi 8 adh. V,— Al fisatse ekun f Scp-kre Kéwenn22) giscdra IMs A ewaK- nin, @ uvignna ims xo ydrh genie. A ensakse wa Kdmenn TKK, 1) fig, — 2) fake 9) canma® xe, — 4) 4 A Breit eSipinm ow mie, — 5) 4 tala, — 9) Gekrns. — 7) — . — ®) Gaparura. — 9%) ueas cn tous en. — 7) Lssoro waperenue auncea. — Y) Orpdus. 12) Srpsus, — 18) aéramia, — 14) ekasd, — 15) + afoe'noms, 16) Gi vémy nick oyeni ARTE, —— 17) whero Ta. — 19) npdgeaua. — 9) snmdw™, — %) wa Acubarinie, — 21) 4 easier32 Hopnans Meanose A cred ua wéme Sak? A A mila, Alin A now He nowigaa, BHA npxem ccd A Koakwk npkkaawka A caksu Tova, néerw A BAe tieme Saticaa rkao exod, mpdaw" A eipem, TpKna audu A rpi’ ce wii, néerw A sakniemn!) aia A ndytio, A néggurn A TpSAK iro Aron cin ensnduaaue nd Go ope Ba. HW Seka BX vonnkwie iro, A UrFan rin npuyoRaaue KR NEMS TpHHseA EMS MANNA, i Sekak spare npKeel, Ko npiaTa GM” MATE ird npk™ Bae, A pas- rwked ca A ncATh fiwkya miwek* en edcox A ewTKoph?) enEdpRs) A npivasma wa avkero,*) Abe creduie na KAMeHH ces Tie TwAnnn, méam BS. HI npinasuam ndnpacno en erpdgomn sistema, Muay Ser pa- wHTH iro, Kova Ad BEAK” G wkevas) ero, A He mors THE werd ewresputn, wk 5d Grfan rie yoda A KpEaam ird, Ho wavd Aidgoan®) ctokdrH,?) A efan Gy Twaann ek eréa na KAMCHH, Moan ca B®) Alicia A nowin we npkeréa cass Tova. AL apuys- AAawe epdsh anspkeaayn?) GH Kémine véro, Bescora!) go ek kdmie Tro!) & exxuen, “Gu xe we yovkuE GedirH Akan markt) faa? 6d nxXcu'us?) mdso na MECTO Te ess. HX Georo!3) cwbradya), vem R6 ox THu'ukMa Ss) easaiskws, BT 5d KAMet Te gklcokn A erpumenn, KAS KE) cmEraaca A mAéuaara cfro. "@un ME ch pdrceria apiemakme Bnei v3. H Ao ahiunkro afi suaiva & cron nérs iro no Kéwenw A Kpxea aro, H Sanaa ca, wnapfsn ud nie Hp: Bike eneiapamirean, we Geran G mins, HA BRAM MH NOMSLHHK™ Ha Rodral ci’a, cH Ma A nomost MH mdno npkxexainia ciro aptiira, we nomkuh méu* rptye fixe exrse- pr, flan casnw®, flan aKaw™, fiom noanuaénicmn, Han no Kéan, an no wensa, fixo Bi mi’pan, nomosit mu, Ad He TR BESdKOHHAH — rad © BX Grd; rKm we, Pi, nova ca AscdewTn ma G epdva cro, Gxo aa npocadsur ca fina TROd wm hk. Hira py cil Gln ‘Iwannn dani, wn To(H 4aen) Saapn Irfan wn Kaendao KAweHHo, A Sxoniun noseawk nd rpssw* cfro dia, A norpacs cal) users A norpenerd Go f tsepe, A nosnewkwax répa ako A Kémamann, A amen Aidkoak Kaw A Kaendas A Suonéys, A SAdpH ww wkero Sro- résannoe ims, fate fin extra, nat Tama npno.!8) Ho rw! wick 2) 4 ohAgsude Tae cKol A Tp wniniemn, — 2) cwrRSpHUE, — 3) waxen, — 4).4 7° — 5) 4 Tore, — 5) naume eECH. — 1) 4H mkera toro, —.%) 4 sié anyk exod w kamen, — 9) A ewe- rays. — 0). 8) 4 ewanirn wa Kémet, — 22) usrum'ue — 9) harkoe irs. — 4) 4 wkeome, — 15) nSrH(m)ue, — 1) Aarts. — 7) 4 week — 8) greitd.Karan na ce. Meana Puackn 33, npinad Irfan ew wRi TUG, rha: Aa'xan caf KpkMH ca, en|RDKe asnunas mor, Asn temn nplio') ¢ rénom, we Sxcdean ca, HX pa'yH ca, eRHAcAKANHME NpP'KA Moire ngTivA A Kperiteak, fico @ Tun Bw enanirkne ke uSeriiH, A TH AveriiA ErawiRH, TSH RO poari ca H we ndivan, d tu” T masaas plyn ca, senmine mod ngkcekraas, aw ndertn cin rook, sifu ca, cinug mod nper¥rast, am Serkan PiiserbH, pays ca A él répuy, npitmus cetervianHKa fr n8erkiny, BactaiTs cA Br(CH p)AN?) semni, npHnd ‘Rye KR MONE NSeTEInO- wtireat "Toduna, 92¥ ke ca) A rar aertine, apiimun cekrianniKa exoiro A enatckannka moire, ex nawTH pare UrtawY, semndro GrFaa A nesicnare visa, V. — Tora npival ‘Iwinwn Biocaden x néws A Ouatmn iro Giko wu mauyd noire A Sssosiisa 7 A pe EMS: Pi xn ea, BasamE- asnnnue rin, Broréea Bo TH ca ekuiYR cAdek, eadRd BO TROD To- cneré ea’); wnerdan A eusmh oxisan codH A Ak mn mero npktwke,s) Aaixe ten npiéan Auwanckn) Gspa, A Serden TS oKésan eRér, Aa EX ACTA mips or suimenit, A THek Re namat?) gino Bo qu € GLA A wnerdgn msertinoxiveas Gia "Twanwn fi Aad wa av c7o, AAOKS npkicke npiéTR Anun(ere)s2) o™ nadnnun, faa tH Péeun, ae werk, ségomos®) Expand. A Ghad Dravas, A wnnro™ ake ir) wiak) ROrAA npinAE A ROrAA WrHAd; A wéamK eRSH sips Senden suducuit, 4 cesk na ndma, nogewkniems rina. H enerdc") Sruae ex Wépurn") A Sapkrs mWero Kdmenno satisn pkKH, Haeneas Grpdma, A TS exraopit cork noxsuye. “H Grxas had we nadnnnn Burowa, fi v8 ewreopii cock moxsuye, "H, npinal ke nia Irian ria A ps? ius: LTH ca, ca8mirea rie A creek Annus rtawe, ewreopn”) nogeak’nos Tek”): eneTdnH TEXAS A AAI Ha wk’ero cRod, Srorégance Teck ge nScrRINH Peach. 'H, noweak’uie IrFacaw, Kncrdch A HAL na where, AAbKe cn wk oproTsKash rpssH cKRsHMA pandama ciuma @r ngersiun Pmacriy, VL — Bkus co réraa Hérpn uf en Gs Kun creda, fo npowd ea cadno W ck GD cian aw") A Tirpe ujin A seed & ye 2) wnet pain. — 5) eéatir?. — 4) 4 em aderamuti él, — 5) npx.cor, — ©) annurfernti. — 7) Mpexaneno npyroaue : Faw axe roy Gerden xvs'AR emdit wa sudmenis mips, 4 cine na ndmern. — §) Apyrome: Aakixe ce sk noer tira. — 2) wdpuydenoe, — 10) we BHA. — ™) Aiparome: nogenknicn rfin™ enerden wrnaé sa Hipwixn, — %-") —. — *) fi commie,34 Hopaan Meanons axxin yerrpkyn adeya A noserk fan firH wn Phat) adee aoRi- TH, sanopxuigh Amn, ria: Ad ca He BRaEpATHTE KR MU, AoHE avione?) we Sepk/were wher cro dua, aa A Jan wi’, noKadua ca Gms. H nonaswa maieis aks" nocerk fawn ujin adeh aogirH, A Aye yx wkero céro A ne Scpk’raaym tro3) "H npokoaiuim Mnwro AHH” R-~ qBersiin TéH, HH cro avkleTo Sepk’roma, HH adKa Sa0- aiima. A npvexpxcnn cima, A We MOKAKR BRSRpATATH CA KR Upis, we GRR 6d MW EAMNOA pdcoTH eWTEopHaH, fx AlMk BK NOH kevk/an ugh. Bey co A We Gaus) musriuH A‘HA, A Hapixoman fima ciro A nomoatur, pékuns: “Cis cfim, npenorKRn ca wie Aa Ke normenemn Duk. "H cmnaiyx ca_ind, wk/kue Go eFe Wie cnek’'rs5) A nomimarnia ura, Ba rw™ vdck Sepk'romm evr: AAAS) dan7) A npoerdnnun Ba, A AAswA no eres TSH A wepk- rou id. H wiak fiyn cw Din A ennpoch Ayn, ria: TKas, 8 dan’) Gerd npimuah? “Gaa Ao cian eni® we GAue deri?) ? Bogwune bo fix dike & Alit Amare we AWE Bwi xe Asnoek’ aaa imoy encm ficruna, Ee'ue 6d en TémMe sek upunécah EMS Irfan en née? wimps, Wepasw* wunKsekas, A, SKN noKEVk’HIéMK, CRTROPH cé npsedhopd, A nocrdeH fimk mdHNm cfu GevH. Eke Go EAfAK we WHY Kea Arue™); RAAKKR npcchopinm Mdm A nomic ER cola cncimn, gin: Wlo ye nda sae clive § THY MER Be Apochoprinn cé EAHoH? "H npopassavk’enh nommuainie") iro chun Tin "Iwdnnn A easAnynace Kn BS pe wn con ceo): TH, Bxoate Fen wackrHan naTHMH Xak'ER OAT Thema HEpAd, CRTKODA f 3a0 sudmenie cod A ekki ima Tpdnesm clk, 'H Gaowa Weel A wackrrmud, A Berd noaceiinn npsehopnl, "H sk” séanin iayina ni @ Asie) qu, fisukek, GKome pine ea KMAraye: Kab’eh Yeranckan BAe visen (Ic. 77, 25). Tota tH manic acum A npo- cadsnwan Ba A enskpaTima’ cn paaccria ke ufen4) A ckasdum enc, tke eWkinR § cfr, "H sibek Hérpn ue f apocaden Ba. VIL. +H nov cn consam mud erRe ata fh Béa cKod A nonad Ad GH'TH cro Wiis, WH AOHAT Ao ph'KaL, acum Piss, "H raw Ge sudmaie cro Wija 15) réro mhera, HAgKE cia pRKA fis +) Peis, — 2) achene, — 3) #. — 4) wi Gone Gu, — 5) A comati ce chm8, KomKE PAKS W cKkeert, — 6) erxxnys. — 1) — . — 8) more, — %) tad feve dnua'win? — 1) cea, — 1) miseas, — 2) A wns‘ anrnd we elit xa BE A pee: — 19) — — ¥) en ups. — 5) —dKutus Ba ce. Meaua Puackn 35 xéaus, "H nonad Ens phinx fi Aonat ao Késuus, "H ws moréya nptiira, BH Bd Face A erpXane, nadnun, Hane Kunusdea, A nowkadun tims répx A KdMEHB, AAeKe Ruchu ete in. H wager?) Ufa novirH, A Ne Mowe nBeTEIKER, wa dsis mocaa Asal Srpina A pet finn): ewe p'yk're chews Wiis: Bis npnwéan Geom Aa Ri’AHMA uTHor TH Aine, Tye TH fork eRe. moxno. 'H Deky fina chan dis, ria: Hakra A g'ykra Zas : Hire, efit A eadguun, & Bi arnck ensudua, 4 ad H atewn; Je ysis Aa ma eu) A Aa va etka, noerigH TH TaAK‘TA Hd woRCk, 4 Tan Aa carespa Atae, Aa rai” wianun’) Adin, ise Aa RHKARS) vinra, TaKs Ha” § nogeck'no eiAkTH ca. "H eaTRoph chun Gin Atima Giko A evan’ue Ao Hits) “H wiak Mérpn ph sndmenir cfro Gta, 4 ces Tie noradaa na TAn'ra, fi upocadguera HAM nokaowtiera. CR APS ww Agsrs, Tora Mérpn uga, wactinagh aduim sadra fr n8- erh Kw wim, pen: Mpinai cié7) HG moéro ypFea, Aa TH BRAC Sxpamainie,®) iasae®) yoann) 'H ens ctw tin "Iwénnh vAuIK, 4 sadvo weanpari, pikh SrpsKome mocadu™ G ugk: ‘“Hakra fi p'wk'ra ufen): Griue rere cpa TROA: Bods mon, ne & ywkek tatinw™ npketina uxeKe, wx Ad rik wiKiH, AKoe & nvicano wr Vain (Mar. 4, 4), QU wk, spdre mou, HH g6a™) pSaRtirH A HAKoRME RSMAA KSMORATH ; Ad BRIM cH BAdTO, NONEKE TE E MNWrO THb'EK,!2) 4 udu Sapnas® na nit week A na sudmenis avips, “H Gnsert sadvo, 4 adm Sapnred, A pe wn Srpscoma Thima: Paiyk’ra KR usin: GKops ca gadirun dG wb'era Tére, monixe Agnue & Aa He no- eIEHEWH A BReH ca’pin c TéROR, Gakiuae ie Ufk cadre cfre Gis, Re To vdck nogKirnx ca A Gual “H Trswk ca npossd wt’ero ro Tigern ape fi Ao ANF. fimsuims Grove.) ‘A nonasum we VII. — ’H angina? ‘Iwanun Brocasen A pet cfms Wis ‘Twdnus, ria: Mecadun écmn & Ba onackerirn revk pdaccra: payn ca, RRSADRAHHUE MOH A caSHITEA PA, roTORA TH”) ca wkuéNR. "A rok adek apHarrk nussd ckad A enakrk M8 oe Sera, Hl & réro ai? aanara akrdrn AXW™ no dép8™) faxo A Wpéan A GiKo réancK 1) row. — 7) Apyronue, sa6spkano: Rregor'k citi wis fiva fa me mond nevus A nocad Terpa ua Ags ora A pet ta: — 5) giqnure. — 4) apt wa, — 5) a ow, Ad HHORAR. — 6) Tpyroaset A nocragn ugn venré, A chum Tia cwradpn Asimn, A Aswad siarn fixe A evawarn ao ued, — 7) ed ra, — 4) kpvmh, — 9-9) _., — 1) ups. — “) —, — 2) na nonpéss, — %) ofrovend, — 14) ensagys. 54 Herop.tiua. roxmumncs — 1336 Hopaane Meanosp sad(roupx)ean?) 09 ropa. H site Td (GS)easen, A nai, a OpRisSHWH Glia "IwAnne AeTRINNNH KATEAR NOMA RR Wk'eTe CROs, Sroréeanoe Es HT, wile Yerseva we wi Alin. IX. —'H anna vrk’as chro HeRb/ AAS HURSASK, THAIR IrFan efi cadkae Zm8. A msreia afin annXeuIe, nocad ndker un Hieron aa Seb'iers 8 ethan dia. "H nanéwa nixm feKdra ind, f Ane S5pk’roma A2) wrsnparHWA™ Kn Ufo A pékoma ins: He Sepk/royw" 3,2) "H cradaHe cH Up KsAMA, A npocaden Ba A p%: Bw HeTHHA HE GH AccTHHn KHAKTH cho. "H mHAXEUIS mHoroy Kpk’- awn, mocad ndKAI Wh AdK'HA KR wk'eTO TO” CONS) Ad ME ASERTA, "Hone Sapkraaus cm TR Allie ukkua Ka NSeTEIMH TSH, (TKE)MO SERN GANA, A TH npH(xoR)ayR Kn rpsE8 cfro A AaukekRdara T WeAxrs cKoft: fixe 6% evk'n, npostipaauue, A xpsmH AaukakRaara, APHYSAAUIE KR PES cro, ASEM KE ASKH, SEpk’roMA cat’ iannn A monagusa no ex¥’as ims 4) ao wera cfre. "Hl whakwa wuwrs sekpn, A ue Dysakras) D wires) arn yorame noasuirra W cfe.6) DspagcwamA7) assun Aa Gaunt ada, Tora wiatowe Swkoie TH aftye axewee A nonadwnuad, ff seonius noseawk fi Kasudao nokamd, A dipkd’ Keaike opiAua adKyH, Gko KRKATH MbCeXR. "HH Sspb'ua KanAtas ropayie A npiMasMa A RiykuA Thao Ciro A apocadenwa Ba. "H Seréknua adkh A RRaKpATHUR KR UpEn®) A ensekeriun?) ims wefan, fixe eihakua, Td(er)) ua fi uspd- Aga ca 6 cf emn, fi") agit Galea EMS wa ck Urfaw lik, Ad KRSKI un? Rae ctro Wiha, wk GO pTHHO TKS TéMs cHMS ACKITH KR Spey rpsak. X.— Cnspdnn xe ca adie Aa han Aonietn 2) rk40 cir Gita, HAS me A we BRSMOrsUIA ARHrHATH TEAS Cro, A ScKpREKUR™ CKPEBHA KeATKOR, HAVAUIA MAHTH Ba. Toraa apinad Toms rha, ria eh nee: Brasadsarnnnue mol, nogeak nor Tek ernapaudirn, "H dei 19) AsHKUR CA TKAO cfr, H mivAulal) awdie TH) sedra radew™ pe avinw™: TH nomasn, 'H nohasuias) Gnoxe yorkina, A wk'ao efor Haku 19 no nonevknio sikiw. A AcHAd Tkas cro fen Epk Aria 1) sadvonpnen, — 22) —. — 3) an aber 7d cfé, — 4) 4 fi Masys. — 5) ne Tyoaemuyn. — 6-5) _, — 7) 4. sto, — 8) ups. — %) ckasde, — 19) cammixn. — ¥) +4 acnéps ins. — 2) npuueesrs, — 3) 11 = 4), -- 4) iran yoru Teas HakuWaraa wa ce, Meana Pancku 37 extn pd. "H carsepmuim imi Kowuire H ensigaua EM8 xps"!) A 78 noacKin THaO cHée nypkiléENaro Gud "IwanHa nScTéiNORi- Teak Pitackro,) & Ke HENS npHYsAame HEAR™ HH npiémaa™ Aukad Gligenaa cx TR UDAECA cadgnaro npkiiscnaro Wia'Iwdiina nBeruin- wounireat sa npbaduuna ins cobra VG ndmero TY XT. Baan ake Ha noms nocaSuAAMK™ A aMTAMHE A niwsan®?) are SepWeru A Scvauainie rpkysun win wm alin exauam, cabrin & uakoatsiome 1A nduere "IY Xa, éms* nosaire cadka, wera A HoKad- whit, GGS A cS A chaS ARs A wink A npNs A ee eka wkKwe, dain. 9) gnaw fe fe annie, Wm Rogar, — 2) 4 RSAi nome wraticn @ akrn A Weracaénis rey wd" cao b rin. rI. )Kutne orp Feoprun Cxnanya” Kiivue fise ew cial” npn euare Gia wduers ‘Twdnwa ngerss noatiirik Piiancrare, fine no Rack Alin Realikas caTEOpKA HmACCA, Grmicano G Pewpria Cenaya?) 1 — Getipénnor navarn nowkAanis xsadnie So nonackarr ma, eTpa KE RnsEPANKOTH, MUWro MH TH MaNATIA ewka npknundnie, Mwierden 6d RasckerA Tpkumrn canéras) noseaben, tra va chan gasiira yorkie sémaa, A 'Osdun sikin rake npHsedgn, fake Km KHROTS cPMS APRSHAKK IPHKSCHATH ca, cTkMH acgrinecknmu 4) cagrdan Menaniicany gain, A tye ae cifiennaro A Orne noammars noacaxa dpxiépéa5) "Alépwus Kpomk ernckaro nomdsania, wx” rau 6) oii rwkea wa cise Rwkiruas, fixe co MeuneNMemn ep UNNMA erénaMH, Hi?) mpFERi” Akan cése SudwRue A AoeTsHuN ®) sikia npukocnonénia Magnum ca, A GeaK pacmRénia KR SeTHIAK np evanaath, TH Afanckor npkostiAaTh sanphipénit, fixe exasdrn 1) 3a mero cps. no-rope. crp. 8 ca. Newata ce no pakomucs Ne Vag, Bs Puackua monacrupy, XV. Pasoverenuara cx 10 Ne 47, o% Lepkosnus myseft mpn Borocsoackna gaxyarers #5 Coun, XV. Mocaenmuars paxonucy ¢ cayxurs pb Tepmancxua monactaps Cp. Ma Puacku (Copuficxo). Tyrs ro osnananaue cm suaxs [. [pyr pasnouerenua cx no Maxapuesur Benuxis unten veriH, okToMepHA 18, crbaGews 1515 cx. Ty ra osnavazame ch M. 2) Be T. sarnanuero e: Mita deronpia at AK xtirie A oxHs' HK Afignaro Ga wdusro wanna, apocide'waro ww nSeTwH He Paun‘erky fino wack AGH weavika ewreapsioma woAtcd. Granicano Debpricae Grnaiyu™, : Bp M.: B Ts Ke AEH (18 ox.) KATIE H KHSHK NpeMoAOBHaro oTué Hauero Toanna, nYCTWMHOKH TEA PoisbcKaro, HKE R's Tpaneshyn AEKAYLATO HONS BEA AHH REAHKAA CHTROPIAIOYIA HVAC, Berexxata sa Tpanesuma € wna npHOasena n0-KBCHO OTS MpenucnayuTs, xoraTo ocTanKuTh Ha caeTeua GiaH upenecenh sexe 8 TapHoso- S)ewnoraT, —= 4) acgMercKNIMHT. ACKHTCRYMH M, — 5) SpyiepéH Tr. 5) A &rdi row yraa M, — 7) Ar. — 8) A ASanind r,Kutna wa ce. Moana Paackn 39 Sikia Snpagaduia A erangiimarn Aakixomn sawk'ra iro, tia A foxe Asepane Ham exorimn saekiya. Beint seo wauiuanie) apkek uate awh waanpa- WET aH c@ npHADKANiE, é ca nH t. Mnwre enetinn cine ws cim8 ARAM HEASHHA, wa Gras, fee Awan eonpaumiren, wéeMa BAPTH HAVAGHAKR, BG A wiaKe, wizkoaineye cnn, Ae dhapneiwi garpaitia sera we Asse?) npuuit’win, ke ne nommmakayene APHKSCHARINEH Ca Kpda ptisn®) ird ai'pka cu mvirapn, A ee Sanyewsh aw" na clicénis npuui, A se Asréua acne nonfoAauit Km HiMS, ApnadrH 2x6 Sepa’- waite, A rére JAM Tal GeoXera RpArH erck’Mk, NoNeKE A Tepr- BATH TaKKAIpH4) roTéRe 7, A npscapH™ BATH npouenie, Hiwk HE CR BXicoTH! PHA mpUsKIRsAUIE cum, NOHEKE GES ‘TSO ~HHUTEKE TROPUTH HAM HIBRSMOKNS, faKOKE BR AIH pe ewmvicanies) B2k’rRHOE SresmRnsw™ nocadunnnwe nphaardinn,’) gienéern Bo nocrpeKATEAR sda colle Stisen, txt nuedni we npkaa,?) A macKa npknd’sna A CHEK NEHA, IPFRKOMK ASKIKOMA THKMO GRek'ema H Sie wR UAW, xowe A anwxanmaa @ wixa, Ko A KdMeNHA NOrERISMR Aak OMAK Kph'aeneme enaeaondémad, Wink ake RRCAAS KackYacKsa EKANSA- wh enckincknia ndud visuackaa WerdenTH upkarne atkuscrwt,s) RUTIC KA BAPSMS EnEOAAMYEE HdcAaTEnit, WR GK A satoaapinia NO’cHo, GaKe GeTdguTH MHCdHie pascaréTpEHOMR?) cKdgaro BPAHA Bord THRE, KR NérSeAWYn HeAA’SE A RH ak’ rk”, HWroPa (raKa) 8d Kr Cpk'acun siscadan GkyW" B camoapa ya Mansiiek,) wnck RRSAd ApKAt UFTRORAUIA” npkimauars, Hurkaénie npuémue GesmNatio A keaton Wannnor, Bkonks ubuncTea shimon SApKKHAS BHiTH, HA Wrusam aapn ca néve avk’pd, wx’ AS mKua sook’snn fawk'uwe ca, Exe wdwn ngoriignna wearer Ha Reanim cafign mpHKpnaKe, ELK” ard Seo tae nal!) aSpar actu, fee?) ua wk” Soanuinn Geneon ASEPAK' THAN Alensmars, U7s Seo wre’, HA saFopasimwkmnl) Miah fastirn neva ca A 6 TaKSKKY crank, dake KR NdUENS caboakdnito upkTnncdviemy noaarae’ Hx” Aa npnupunen ca Ke nowk’aaniie."4) 1) yaumndnia r, — 7) weasiwk r. — §) pfigk rt, — 4) val cywiinara M, — 5)ancanie M. — 8) apeaaaraera MM, — 7) we npteadra P. — *) abnoerin Tr, — %) pasmouspénowe r, — ™) Gamsiiaa fr, — 4) wit, — 2) & beer, — ©) waPépaasavien® pr, — ') Tyxn ma crpanwsua Cemexka oT mpenucsaya, KosTO moxcbua sa yCuanuT spemena (n8ana Rptavetd) npess XV B, Korato © npapen> mpenuca: Gnu erpayéae # ce BPW APHETSANTE KR HEME (7, c KEM MOBECTETA ,TORbIARHETO Sa ca. Vis, Paacka), clip’ em erpaye” omoadre ce Bh cid w8iKAHa pkmend.40 Hoprans Heasons Tl, — fixe wink en nderaniyk” npbeaseayn ea'H, TIwdnnn seaikin ee amarce”, Baxrapnua S59 poaw%, Dinetxs xe iro Eph Afunckiun pa’, fixe D apéeunl” cain, A fankouke TD aaaiue réro poméwie ckasdru, AcntirHo Ke Tiacrea pom’enie ckasdrH?) céao Hae pinagmoe Gxpand. Bux wkra oke ek” uf Koucran‘rane,2) A no Tersek Ke CRMPKTH APLKASK UPTRIe IpkATH ‘IWanih TSro cROSA?) rpaunckia apkak’aw Ao Hexpat) wanued, Poanteat 2K Tére “Iwanna ekera co un Skad KOrdTA, HUOKE HAKAL Ao KSHHA WHyeTORS) eTpAA- Aaa’) Hx AoKsano Amaya TykEoRdNTe 6 min A SAGKAH, a0 RevKoms Takes, ne Asnemardtu, wa Aa fh ch nocasuaniemn TAs ga?rh KicapeRa SAdTHHKA Hanueduicmn, Ts” inks upon’, Be ARReTRE fi wkaomaapai upkeikaaue, nave Ke A npkasare ARNeTEA noMMUL aévicwn fiwkwe Gaxuenie, we capupaTH ca Wa BEckARI KakKWS WiEKE peRHoRdAUIE —poCTPANHOMS ZKiiTIW, HSESaAAHHOMS, A Km upikamn eitamn Snpaxnt'a ca ne npkersdiue A cipennni” necaSuasue Kirn, KORE TPS AoaiR HGS) NUE RE CAMARA CKASRHNH, MAE AVE Aowuare?) exT4,?) caa”uanua®) caonéca vik noadraau, A fiKome BaPopW Hos AphES GA NpHAcKSAMUIN” OfaNTEACKAl” BW’ BUKeprHHE ca fi faxoae cain naw’, Rm BpEMA chod HANAKE DAanda weck’mn pasd- avk’nie, ne TXKMO aE, Ha’ A XZ Sxbaken en fain, ceoin mavepy A TSA SEPKUHHKS NoKapdamla ca, AskiTH | ‘TépkAma Ka Hasagégn 3a ei Xk nS nawTH Tére KrapAENi4?) TAKSRE A poAHTeama pdsowknus HoKHHoRsaUE™ A UNeTH Gia A MFpe, No ApsRNEMS saKoHs 1°) naSuinica sdénorkan, T60 Seo H TpSaa nuraane ca. Ga” axe, KO wesadsuein fixean, akaaaue sémaa A RR HST ata cRoérs POANTE AcMa crn YakER NETPSANS pascmdrphame A Madmcka KAATHA, cise KE A Té0 AswkNNTH XéTA, HONBKE dyno A cia, siMaa ape cROEA, KR PAREKH CTAPSCTA AStTUL, KaEpATHETK ca, HacaR MUR HE Senacra ca) Ke Rk’ wKapacTW™ enucradmn, IKWTEHCKA” KE MUA Gux” Grown ca A serdracréa nousepkrénia, wiping xe nyios"yse- Baaue XakES cReéMS A céam, A eKHMHWA A HEeTSUMW™ KECK™ dyad akaué A npasnocaéaie RnaHeHaKHAK, 4”) xeavikaro Uaaaa sénork An, cn) mantdni® ee npoerork sKKNH) KUT, A, Mo "Taxes adn’) 1) Ba paxomca ctou usmuno, nostopenue: Menino me TanerRS poRénia ire. Tosa nopropenue ro uma noel. — 2) Kocran'runa rpaaa vére Tr, — §) ceed T. Bu M. —. — 4) Ba apyrs Puncun npemucs (1/22,) ors 1602 r. crow: AS Hea, — 5-5) ofssra r, — 9) rpSaqusa r. — 77) avh'ga w extra r, — 8) caan™ama r, — 9) wuspicta r, — 10) apkenin™ saconwk rT, — ©) dencyera cer, — *) no M. — ay py opKuraa wa ce, Veaua Paacne 41 xe Tedea upbot pox nevea waswenannak wikis agkaweruuea, A) ceck iAlnoms KKM RRHHMGA fl, WORIcTENMA ARID KR KHENH CHAI NOXSTEMN BATROPI, HAKOKE usnoT PEEK eMH MWe cA TO Goncaimwk, A srsukereHn ke AMM Tinerea cH RRAENENE ERI A Beck an np ROCKIN, WEEK TérO WH?) Mero ca TRRNR A BHHOY Unie wondraayn MarKs, Ho XES nonecknis xITH KoA, Ho AK Muioroy KE ManUduiE Aah’, Koauuie Speruama cuoitma, Tute ake KEAH KSrkaure pasxéevn Sera. H vivo § TRH aa” A exp EHH Gevkdure Kw nem, A va’ KeeTéKaa fi npocTpAMNs’ eThSA, ACRPOAK= Team Sacer npoysANa Kn pAneTeH So NAKHTH, KH -TAmO cAUITHAR pk mecragayure tx euRsyaun, Oui ee syeo, noapaxdaye o parame ca En8, we npkeradya Knekuncke erR KARE AT AMMA Asrndrh nonaaaasay, amnacni’ Hacracve'au, i, Aa ge TR RTO faxo® Lwerha G spdria aysad” ck. Twins, wrod siman wikin Bird chek/ain X°km, GKe kn Sunuew® sanowkad, nombcanen 4 Dpay” semni®) G xdra Drpacrn nowewkrdawpe rpsaa Toro, fiKe He uccaSwatre npenoxk anit Spuenake Xie, & G wréuerKa AssiTH noSuane®, ft) Wrarn sel” Kréms BiH eRem” cése SheTpsH, A art) ers’ Kendniemn, “Gna me HE THEA) Mepadmonn FX eniH fi Teadkonn, iS) ¢ rk'aH, WA A HEE Mo CHAK TEANOME cadnecH npuceadire?) Ka cevk, Kowe “Anpsdma ak psa, BW owk eo KEMIKOMS cémoy “MgpadmcKoms AoRpOA’’TemH Bear cm ft pe* ews: Hania @ portinia exciro A oping ww seman, Re NAME TH no- kon (But. 12, 1). TIL — Bruanpanmes Aisne cn) MARR A Beck Maaoméy- HHMB pacToutkn, falike KE Havkue TD reuncKma vAerH, A Na Halne iewe epee tméerai¢s) Sfnpanoker ea, A awvhwrern eran TKkae GANS Nome KPSTHYE, Kranpiinal A KoKURA pkIaR cRUIGEHK, —HKore néganue D wréwnckars cad Masta’, noKasdémn, seen) fi nacraxakemn, reac Jeie prises ees wa nari, wh’ain GKo Hdrk cusAduk wal apneosAdnunn, A Osakue ca en KOKA pam, ericrenn Supaysaénie nposuamenandan, wa npbay peunma ius répm ensaiad 'H rans ewrropit cork Rowen") en whcanoga xpderivms wa Scuonduie A enrpamivie enepd, A na atiwent Geo Aili nykevigsaue Jaeth, BAA A Mdsa ca") HAUKE SyBo Gores non amati- ypern — 2GrnM — Yon — Hyon — 5) wre’ PF, — 9) A fone c, — 7) nousnaere fr, — § oveuerais m, == 9) semais p, — 2) xpamnns mans c, — 3) nomté r,42 Aopnans Means nie?) 73 w Age EKApKHO npkEveaau, EHaTH?) SE0 Téro TKKMO Mie arkause ca, Xak'Ga KO MacKITHTH ca HE Hae A HHKTS KE Téro HE apuck waa, Gof gackunckn TRépawoms cid A TpaNkuis iro fiekSusaws. Grodnic x0 iro ck excindymce wx BE xénno A wnci- Andgnos A pRKS npknS snow arsaKdnis, GkoKE HH THaEciMn SEAd- KS MNK'TH ca, HA NO BERNANTHN™ CH WRCTES, E69 ‘PAROTH NIpKEH- kaa fi'ses BovkSHN, Gaksnwa tro pk ke KTS AsudeTH MOK, AKE Gxo G Aaréunuxa Téuaawe? Ha Ko ae upkeRe, sagtictin Aidcoatm, smi'a fis pda Grea A Padma fisrnags, noadratrs dys A niwk nder- Hanks ‘Twdnn8 noyeTiina TSA npkciAHHKS BATH noHARdA, f>Ke no Gepaas wait A ns'cio Ao KONNA caxpAHHTH H TRIPE cA’) PaB- BOHHHKA! SfBO BRSpAKA HA Beshhmsnnaro A Ha BesnSpa Har A nurs aK6 Anore, pasRk THAO, pkiZem KOKHATO BR EMOKORHATS MB ETO alersia deacueno Amawss 'H weréKoUA deonospxerh xHARHYR Gro, A Te enckopk ne pasopiim, camoro® sium pdnamn, péKUtE ams: fe erenopk we Tian G wkera céro, TS miu fimamn A Sa3Aponiirn TA fimann, rXaya ims. H rdxo apkrawpe ims, Guasux, “Gu xe we rMKMs As pda en rp}, Gkowe XE sfuennew™ cusul sa- noeR Ad wx AD aversina’) XX 92 Tronnmn, wa ndagm BATH NO meicanh, no mécTh ath TSA cépn OTHAR IV, — Waamenticya ugk noeaguaen ers@ia — apinakire wn. SwAe Ha répa rena, KeerkHo rhaws, Mwyeéa xe KaAnHHOR A Haim shetakan, wnateua wikia cadew en ropi’, camoré xe XA wa ropk am™rKa castro endian TRY ike KonxSENM™ dfurnKW™ no- kasdewa, Ha ropx ndke wraalAd, Ha apsrma, Tanke SKoas gkKA TE ndine, ci Ke FS HRYH HacHoRsagR Péina, Apkercn ke miiwrne stuns A xpdeviems. "H roy Gsie sapere apkeo TRMdMH ek'rKie Fimae seaunend, cams xe TG Kpmne D miiwral” ak A voaika Aisean fwka, Gko Aga maka cTéeua npoTiBR cork fimeTa ca 34 Hpk eTH pxunnias) fi Tako Bnamome wearnarH;®) wn Hém' ake A Adnanua?) Se weatixa Gerpotina ca fh gpdva fikeme BRYOANTHE) WRETPL, Bel enckunckn xovtwie guAkuia Apkes?) Syerpovinws, Bx Tot SES ex TRHNH he mK iiiane ne'BNo cork ewTROpH GiKowe wEliAIA ariiya, wi w fawe Mate KE meudaSKT ca, HHO!) avin, HA” TRKMS KR HETOMS UPTRIO EXSATETH NOHAKAIK CAS HE TREMO 1) Boapeny Mm. — 2) sHiaia r, —~ 5) rxwSipe cer, — 4) 4 apo Xoaura M. — 5) — 1, — 9 Os'eerngru r, — 7) asnunnad pr. — 8) Bnaasira r. — 9) Aptiga r. — 1) fino r,2Kurua na co, Moana Puackn 43 xe wuuro’ D npwsdro npkeneduia ne Serdgn eh'AN pAAH npkesainia, wa’ Tréan nsgoawe userkue cA A WA IKAA ca, WH KCNSMHOE CTSA Wie auuWaKAHUUE Ae TeHEHie can’sHoe nokagdgute. Ha® 476" 850? Erk’AMH Fie uAnunck aa wémousn A usan'Kno pikuin — wack npnadKar ca fixe wa Téro RRAKCRUNME Nedan, HOHE RAK ER HoeTkYR —Téro npkeieaawa, Ade A Ao eTépia Hi'aa, wn’ WH Adiiaro wk'eva cége CVARMBUL, HE TESYANKA TOMS!) TpANAR SrovoRAk ET. GaansrKAl Heo Bima npoURHTAiTR HA NpHAcKAMN” wher BIS pésd A BES eblmens, A mivhaue ca acPHio npkas'suun, Dux” en paticcoms BHXeAoy BaIBdaws, Grad xt "MAdwn fiendas npkeranainis pian A Fnors Sndms aptoks npkeaoymdnia wenansenn nasans nposAsaaype. V. — Mano axe Shee npkuaz apkma eativews Toms Gig, BrceaBUIOY CA Ke ASMAHHA ApkKa Téro fi aseTSKOE BA pAAH wivie enepaudays A écracnxa norph'em cadndnw fisnaawkaws, Tipe KSAH HOWA'RAMUE, Ad HE RRMK'HHT Cw Ae, MAKTIR SRAdtKENn, 84 pkmnwroe daxduie, Hx fi rpa, gpny8 room ersa, Srairy ca mu MOXSAAMIHAK HE MEE, HH wR, Ka ceKTHANHICK ERaKEKHA, He tad enxpiire cee? ceon & wnxsaaunl ww xoamifam (Mar. 5, 14, 15), Tako A Renin TRH "Twannn sixpkrrH caw Btw ue Scrdgamh sm. Macrtipie syeo whuin, Aaaive nd moan nicame Gaya mucram, AG evdaa Gamwicue ca weiua uye A va ropd” AsnSerdnnua?) sax‘Aaue, ensnpizmue cok nacriupie 6R- ua, A ndana® arin Hew cmupéniems A waakaryanicmn, akorxe 3) fimaayx Genvans) “Gena xe, Wswunn” sasiewe, hay np” ng caprinn & sperpaavind, fico wi & vevinia mowing, AowAt npa- ui?'ws, erdma no® agkew" npisauare, axyrae. Mpinasua xe ma erdipie, nocak'asawe wend, A iakua erpémno Tonnb'uie winun~ ecko npkesaue BHAKNI, VABKA NenoKpREMHR rain maipa, A Béca Herdaa, A KéxnoR TEMS piisea ERE? TRIO Ere WEAKUHO, faKoRE ER Aw Bn Age KResAWA CA, RETPRNKA HAKAR TeKNAWA A SHMMMA crv Arn noimaaya, A ark'era Téro nserisna A répat hAasinis, vieKa wd FAwors shay, A ofp ue Amaipa, A ercire fiusro Srkuinia we Anya, wa” Gseve atiena, A wiarkeure npa- caxncwe ca, wrapdwaape: Gux'as soo & reed pdrmucreo A xovépae & rps” wnamivacin Ta ? A nékw navAma ridrH: Keaiko ak? fimaun en satan coma erPinin, A npbhe vére wd & vine clinesaro TH SuecTeia? “Gun re KF oKS KR HacToMpEMa NpHeTRUi yw A)Ag flopaanb Mranonn A curkeoi ime aire, A miirkaue fixe caansrew™, nogeak ian npnsdva pamKdna, dw HéWKE MA RAnpduNsere, WEE BpkMA HacTAs fcnowk’g arn, Hono Tw ways A nacreipemh noRekedirn. THA KF, nocaguagine npbASKHaro rAd, A naATéMA TH'Me, HOKE BR KAWE K1 stigoula A Spaxuimad?); erxsa xe nacrtipi¢e He Sepkraame, faxoxe H ReaiKoms GAS nomimukTn, Ea ndko Heya" casa ca nerSsaenit, ennnasua Seo A tH ch umbArcMn, GKeme ApiRHin Gun nacrtipis XM wiakeus anya we Gicad nosiva fi abkay. Gu xe wa nderkn cin (Hu) wentwirka semait A Wa Aaniuk avklork aacaouirH canst: Kis wiia-KRuns, eTpdNHoMs Sanaa ca npopacrénin, Horo ae A Km upkAd™ npinasua kn ApsKink cxol, T wi” xe A Ruépa BAaaian ca stua, A Asnorkjaua, Gok eiakina, A wa npkakak™ TK THe MAKIN RRBRECTHMA, A Eariko KE TD WH” EFoawEHEMH”, ROS- Revk'xwe apes swore BHAKTH, A ch naeTKIPMH Ko~NHS BRSwUT UH Ha KOhYS réph, A BhAkWA A TH foKe BW caRTH Aeha‘cnos wHTIE eTaARARUA; CAAUSTKK KE A TH eHAKEWE A BAKScHEUE DG MH™, iwixo we KXKAC XSrkauE, ike HETpHROCHSRENHO rHKArEWHMR A Gronayuinn wenpHdswine2) "H Foie wn enda ch eosuparHma HS) NacriipH SHIA nponowk’ANHH AoRPSAK'TEIEMR npisEHaTS. VIL — Hat ure" dfao? Peanondya A upsuee cack MHOKKCTRO Ae AiH, nptoR’ Ri AkKU® cre, Hock TMH Nake noHAsuA: fin KE Seo Xaken, Apsrin ote maAca, Asai xe fino wre, Exe wn Nantirknin TOMS npHHswenie Hecdym. 'H fixo* TéPa uonaswa mation, ma” wR'e'To EAHHoCEAMHKH, ASKWYS axKAgRIHMK sAK WaeMRETKOKAHA, PAZANDAA pishE cROA A&R AWME NE KHEK'UE, HH BpdNa SEpkeTH He HaAWan?, apHarkel KE ca A TH HAamoms Hapwas, npa” KE HA BX8A8" chINAA A HESNAEMWHMH KaHINid A AMRKIMH wKMpanid Ta KSead cHTRAp KANE; gE’ AE UAKOHENARMETHHKR AidBodR ABICARHER Supduaa ciacm, nowpn xe dfno ‘Téro GKo ARSC na'npHPS upkAH pitunare Apk'ss, fimone’) ek'ya rpdaaue "A TSS) Asie wA05) TeSpuTR Bw Ha, tinacnie Hike Kn HENS npneRodnTa, BaakeiN we SSA Nuk, npknSenIn iia, carsoplien sudmenie, A He ERSMCHE HéMoU- MH notre, HA HA Tw whee 04, Banat: “Gran GTXAS erp’ re ma A nonawker ma ces avk'put Hike A Ke exmaie mpnacaKit KKMAK” A Rowh/snu we Tonirkun, charkiunan KE abkamare A eTodRyro Téro A 5 *) ypanmeuie ca M. — 2) ne ds'ye PE — 3) penm. — Jor 'y M. — §) Orryxs nanony enusomsts sa uawhaenueTo Ha Gosnua € mponycnars ws F., na € noctasen® no-atarsKe He Ha méCTOTO My. Tlo- Tpbwxara we He OTs pasMbcTeHH AHCTOBE Ha usBONA, OTS KOTO e NpeTHcEaHO.Kutna wa ce, Moana Paacnu 45 nscampin asaaarr ca passtrnarH @ eeavikaro kainania asinuasrs skeusayua, Tikexe kn Apkes npnysaauis @“Qan ke opens BHoMs wase'ute, A noKgkrowm ckeusaqure ca ua seman?) A cdun nus wiinnn A siaéenie npsmaxan A 8 wie uomoniirH ca maby ca. AjdKox 22) fiwin vike?), UAdMnn notiisatr aa, ndges enuilawe, faKoKE A wero 3) cin) séekine, Hoard sidan céMS TaRsead npHaSatiulA” ? ennpduaae See apbne’sumn mpHuitun”, Ofek Ake we Kina, KOT Skea sad ek'AL find, npseanah ca Seo Fin uaeuncKare pF” pibAa ne ansyn, nd wo “Quan cKsH enaKi’ fh pain npsevépk, RAR erp Aayure fimenenn, “On ake Scamiarn upkn'snare vader, A gearadcein Bar, A ndkis KTSpoe MpHEAHKHE ca KR ApkEs A apHndac KR asrama ire, f Ssacgnasaue, Barba ca, Upknd'cunn ake wnaadiiane Fro pam KSA A wRCEMS MuWbxKRCTRS KNSKINTH HORE: FA nsMa8H. Mie" xe ro npkns'cnaro TespAINn noRert'Hie, A Mo AECATEMK RRBrAd wenis, 6 cork BE Mia ca, wk Go A ciKe cH BACK'MH Keck’ ASA, A Brsak anKdgoms ASxS MAuATH Tere A enkpSunirn sanpkipeno sal, wx’ Tx Soo nporninn Ene, en” xe Roh saPoaginit i véro iaduore If XA Aenowt’jsawe. Koafika Sse piacere wh'ue uomuleuts, Tor Ad 8 vaRdek™ RAAUIN A KontiKo SanKainie A Keatca Syrmace, ALBA cadnwkaya @ apknd'suare Seaoniaaame & nacruipemn ficnonb’aaame Baroak'r, VIL — Mpinasuan xe wk'gi ow Aa npketinaTR ew apkasagsnmma, earaspnura Aikawa) cine, A Ao Kouuuas rpnmkirH ch npknd' cna Sekysduun, fan xe A wewivin aousakedéra omnes aéwie Aye Manadunrn, péce: Biki'a work wa Ka Aa BAAC. CDi, fince UpHNécoHA, ap’ aorina apkudsnoms A noasKHTH cia na wweT-e NA norpker ins wéakya’; tui oe H aantuc wéereie TR, A oprk- uaane fy np biiéeuwn KnKGeHTH noRewKEd Te TD caansrea nD fiy Ke npnadcoam coms, Ad ngn@syat ca. "A noaanadue Ao” Asses, Adauic & aplémaame, H¥ Gre) mine npia® Gun” cx Une en nus ua Serbia, A senptervign Any eras He MpHwociirH awvacsine, Tye A opin xq" evs, Bis ae A ctu npn, sar arsngiémune uecTRondnie apknd'suare marRM, A TAKS BR CEC cH easkpariwa’, condusacresamps cn waFocroinno ers S) nganuscaoe, floxe Apiear wecanicaama cr cdo Amayse, fe we Kes TH caansrea 1) wa aemat 7, — 2-2) skcnemmiit ae aac P, — 33) wher ds on Br, — 4) xpdmnan 6, — 5) yeas ke WRUTO M, MRR HATO TP, —)enr46 Aopaans Vsanons BronTpXrHaTn XoTeuE, CMS He negates, ersrpxrHkwe S50, ux’ Weave wn pxurk cSya A ces nawa, Sepkraaxa. Bach cx ew nu” noxdsogaaym, TEMS KE Sariganue™ enci HackipeHis A AtRAWE ca fiakym. "H ao enemas Drsan cases npowai fleruno maxrKa nponoek Aaa, Tacrtipie KTOMS He RRWKAHIR MWeR” Ath A Aanunare pAAH pacTodnia, WA” YACTO eR AphaHoKEHieam npHysasayn Kn apkadcnoms, Aigane G nviyat) avrkaue Ao ckiTocTH A gE Tale wk Gnofyuaue a. Hx ofeo we enaysrk apkerarH?) wun when, npkRipeunwaro MK KA MRUNEWH, fico Tye arena wkeSecKaa BRS npiémn cm cSKom A npHUlé Ke ReAHKOMS, KO Km HenpdREANS A pér- NUKS, npETA npRNOSHOMSs fi KAMeNiE MITdAYA Hd He nonEst, A S cima, KORE AoKen HATKARNH, UpHEPKrIUE ca KR ApKES ASnaHHe, CRRPRTOUIR HA SIMA upkNOEHArE, Koy Kackuacknm, GKo Ae fixpadin,?) réko A réro Aexovuaams. Aa fixe RTs wk'pm week AA- yn™ passmbTH ca A BarTe TPSACMA KRSAANIA NposHaMeNaRdeT ca, A wken ndkw Aaviaowa, Gain we en npknd anni, no Wena Bb Bpkma MATEM CRUTUIE ca, A SepkToOULA cro abKaIA HA SEMAH, A npwekpa’cun ckiewe § KHA-KHin, EHNpAMAaKAR aE NpHASUUIaaro ca‘) “Gun 2Ke BrieuNs AenowkAA, AgRSdTH KE THam noKewkedere Dix, chine ria: Deine wrsMs Taxdece wnyrs we ne GAA‘TB. "H ce cada 8 wien ckSprima MPOTEGE KpkiAoma: fKES) nevdanwH Ek Km, ond eae Xx apnxsawrn, A Sekmn npnysaamemn Apirut) x6) Ha ropk xianne cferpericumn A ew extn en sain Gem examuTes erRondarH Askoanmn.”)'H roan’) npuyoRaaya Kn Konecra ‘Kuk TSH ropk, faxoxe ux mepe pKa) nehsanRdimia sierpann, A HHKTS- RE npHMAcTHK cA nia, HE TySRaawe Asesano H npwnechnaro pdt?) wacknpaampy erek”, A wHkoarbKe He SekRAKEARYIR, igo BX ‘Hai'nue, TERE") A "TwAnwones") raxorRi ron evia wpauna”) He Gena AK TH ewrecpH, Tansexa”) xe A mkpx oRpkTh.") A [iaKo] ApSrain Kepwiian, f rersen répm enakadan 7, we em wiitok THANK GkokaA ca, WR en ethan Sek eaoire npocasgaka Gro ynnna, A dniko wectéxo GH caiuinys SsHyHM” HeARTa! (H] SanccainMwa Aakya, A ARKAGMHMH CTAKAMB! ASKH, NPHHSUAALA KR OpKM'EHOMS, KOKE spkmens, wSascm nécHma, enn uecreSame ciims, wrSpTeMaAmmpE *) wSkel P.M. — 2) nounntrn asedgwn P.M, — 3) flepadma Pr. — 4) 6 npnasy'unm cer. — 5) Wo we M, — 66) _ M, — 7) us Boanula M, — *) Toatike T, Toaunema M. — %) — r, — 1) mma ry — ™) A réms Twdens r, — #) gear, — 5) paKonorw me rive wkpow 1.dKuras na cp, Meana Parca 47 Aurkainia, GySwaaaya, 6 HKG wack” enseeaiusaue ca, XPSMBIH BO Asepk KoAtirn nantixoxa,') A cak'nin npeavipsaze, 2) cSen npoustie TaaxA?) ft pascadcanun evAssaca ca, A lige TS?) xiew™ Bk, AKO Tlvpona raya, caékame A Asykek, f wien wkaommagsaxn, raBea catsmaayn, wh'min ca Rack mH saPoAapinia Wena A xeaainia Aenowb Aaya, A wnnrsaxe we sh, fixe’) Aavkune ape’ Rayuare iam ra, We AaeaKh ea) VIIL — Rip bimenn ke muna’eus A Exe ea nokndeHoms ek'pk TPHPAYAAYH™ RACK AS MUWKRETKOY HDACCEMR, A MAMTEHAH AW™ wk'yin G sfoatenewn” essadwa, «n5) adrdpiio ylisuum npkerdne anit, Kear ewrRopiiulAs) A monacTipn ensiaawa,s) faene A nptoR? Bw M8cTRINH BAK BHU, RR HeWKE BMS A Bader eKROA Serplirmn’, A cTénama apknd‘nare no ctw nocwk’AonaRue A KR BS no BadsbH naAdR npkerdéswna™. Toraa xe A npkaséammn™ perk cask cdmn ceaticin saredpt A sa ai wk” Dua” Acspoakereana TOSAN HeHSWKHHO NoKdsagh npkNO’SNMH?) DiA7) TwAnun, wil now mdsin Seuranaro ne SerdeHen erna™padnis, AS S ak npHerben Teviniems, cé Go unead A Ae ufRunckaro OKHROTA HANNA, faKO Mae Winn’) cim Aenorkasa AG npoapk via atin G vWarce exsiro pa stun paSpkuénis, A nphara spo eno syuennK A maWwro to Suviun) fi wakasden mpdghas XpannTH wedera’que TMK sanoKk- Aste: 'H ne moinn apkcrakadun, ge? fiatn, ne soak’ snsure 8r-k ne, ko we cerdsuTH Ka? yoy, WR” HEKAMO cw BdMH NpkoHgaTH, IIS- eTHHARCKE” aE TEASER NHACKATH noseae’E, H URACKA KReK™ no PAAS, A exeraum” xe Febye Tawa apuvactie ca, A wd seman cde fipsero airh A pa'yk na ni wesawen, A Ieie Sanne A”Gun cmt atign, A Tako Ae eho” npkas™. Gut ae Sco en cansdmn nérat Swvinaaxe npnd’sHoms Gis, Eere’nuaro ewominia Wepasa pasaauirn ca We més, cngATacule cifiénno A mirw'enot tro Th'as fl no aomiuia en pdiyk apinerk. "H dsie nn exopk setaino cal” no wn c&AS npkerocaduie apknd’enare, @ wach Ke epsRs ero ewriyas- Xx") poraupse wig kTH WdRoe A nd4e Grea RHA THe, fanowe BO cA BAR: ws ca A naKdkone Aswkwicun ca Bi’) Theasce tro) A BaroAyanie ) wagnmays po — 22) — 9) + Srntan, — 44) flies graagnasqaro ueagra we As'sApdun cer. — 5-5) we apiisnoms flugr npkerasanuis xenié ewreopuuis fr, — 6) noxasdue r, — 77) ent sor, — ®) masyunns r, — 9) — 7. — %) mebrémmo Tr, — A) speudys Pr. — 92) rkacen 7,48 Vopaans Veanon noaansdure wifisp"enne nécruniineKos THA0, KO") A tye wiRS cays. Heawixunin say, dybavwia ipsuaays, A Sapna” 2) sowkann Ascricue,?) pagondca”. Ho cH” ke M me Ale MHNRUIY, A NdyiM npkivosuan evapinusems & Sueunen exon” Ged ea norswkeda, fake Aa corpesith wh seman TKS api éeuaro. “Eun’) 2x6 noca8uaRK nogevknie A kw aHaknin Geadwia akawi exonudeairn,!) A Isis wid- Atcemh fieTSUHHKR, rpssnee cakpaRinie noHekraApH” noAdeaaue, "H Tako BRIN oyrs AHR T wack” Keatnai’ nponoekAsaute?. IX. — Téraa xe ufirkw apaodek as aKdpdutmas) apnacxi ca frSant monacr sip Km ewk®) gevikin kw ndeTHHWkye aKH ca A mon exon” pdka apkuéern noxevksdérh Rw Gpkaeunceat roa A TAmo Hd semaca noacwiray npaysAawH” giykra wegnacpankva, Toxewkedtr axe cx” mmiigo, a ki akuie wkpoxauia,?) Grpecswa nps‘eTh, fi simu’) pdx, A Txpswa noKpser, A wiia-kinK ykAo THA apkivesuare, 'H Téko npscrdenwa Ba, rXame: 769 uchap unwa, Xi, A sesuteannia Teo gArTH! “G) AakroRpkminHNa) A Tan HinpH- WAeTHo Tae BT A KR TaiNHE BaroAyania Km caSyn AisnanWka apkaadmaue, cm ncda‘an A kiln, Hixome A Tér9 npkildeuare A Toro sian Ba enseeatiwinwe f wecgipinaimyps opkuecswam apki'ssnsre pana, i réko Seo en EncKsmkeTkn UpKRH erfisHHoaknHe noaoHAWA. *H no cin Rm Agra ipKéRe npkuécTH fro exekaua, A npH- eT TAMU, MALAMIA @HSHMATH PAK, WHA KE Heanibnuaia nok ssaut, Oinwan axe dyeo A caw male waKAsarA™ apkuierl a, & wn one Wem noerpa‘umm, apirinm axL_wneadno Eni” nprkncaivit, Toraa seo G vpSqa nowha, Horo ake ndve mutes npkMudmneTRe ABAH NpIHACWA A eRSATH EDaXsT RR, HA A néka Bracke TPS Adawe ca, Ssatuaras that AG wKAR upkACTCdUIR Ha MaTEE,}) Maye’ apkissHoMs TKpsirh pékm céro cn yorkwiemn, A we ens- Morsinan. Grunt xe nike en wk ArSmens eh ca, PKA, BH UsRRH cfro dnka 7 Gfanera A8KE apkuécra ca nogewkudiva, TérAal) apk- wkwk cA. Afi Ke ceiTreams, ActoKkAA!2) Arémens wiakwie, nguerantwa chipin Kn pdyk A whkaKowk” TeSAWe pika BIsANIA Aen Tamdniemn 3) negepécranno 4) uscamenn weckya, A TAKO KR Njiken cfr dnka ASKE uoaoxHWA Yor — %) evesaomiayn Mr. — 3) weukokeue M. — 4) _ M, — 5) no spagdrk™ 7, — 9) aechwk m, — 7) wkpordu'ue P, — 8) Moxe 6x fisémme (orp raarona fisnmatn, Astmarn), — 9) aawrare apkmenk p.— 1) wa arent 7, — 1) fhee voraa pr, — 2) orgpd MP. — 313) rxKipy ke H MeKeeTKRRS T,