JOEE ESPAÑOL CARIBEÑO

Elena Jazmina Estrella Ofelia

 ÍNDICE

01 03

GRAMÁTICA EXPRESIONES
02 COLOQUIALES

LÉXICO
LA PERLA DE LAS ANTILLAS

CUBA es como un Caimán dormido

 1
GRAMÁTICA
FONOLOGÍA Y MORFOLOGÍA

En el Caribe, a diferencia del español de México o español andino

no se debilitan las vocales aunque frecuentemente se presentan
elisiones o debilitamientos en las consonantes.

Elisión: En fonética sintáctica, es un tipo de metaplasmo que

consiste en la pérdida de una vocal o grupo de vocales en el final
de una palabra situada ante otra palabra que empieza por vocal.

de el → del
nuestro amo → nuestramo
FONOLOGÍA Y MORFOLOGÍA

Las vocales se nasalizan cuando están próximas a una consonante

nasal, ésta se enmudece o bien se realiza como /ŋ/.

San Juan → [sãˑˈhwã] o [sãŋˑˈhwãŋ]

El /-s/ se elide o asimila con la consonante siguiente o precedente.

isla → [ˈilːa]
inspirar → [inːpiˈɾa(ɾ)]
EJERCICIOS
Vista Alegre, este otro, entre ellas
Cantan, alemán, dóberman
Inspector, sustancia, especie
FONOLOGÍA Y MORFOLOGÍA

El voseo se perdió durante el siglo XIX en las islas y la mayor parte

de los países continentales, desde entonces el Caribe es por lo
general una zona tuteante.

Por efecto de la elisión de /s/ final de sílaba, algunos utilizan “se”

como marcador plural, pero está limitado a palabras que en forma
singular terminan en vocal tónica.

Café → cafese
FONOLOGÍA Y MORFOLOGÍA

Es muy usado el diminutivo.

En Colombia, Cuba, Venezuela, algunas regiones de Panamá y la
República Dominicana se usan los diminutivos usando las raíces:
“ico” e “ica”, no “ito” ni “illo”. Este diminutivo se utiliza si la palabra
termina en t + vocal, no asíen las otras terminaciones.

Galleta → galletica
Zapato → zapatico
perro → perrito
casa → casita
EJERCICIOS

Formas plurales:
Comité a) comitese b) comités c) comiteses
Carné a) carnese b) carnés c) carneses

Formas diminutivas:
Camino a) caminillo b) caminito c) caminico
Pato a) patico b) patillo
rato a) ratillo b) ratico
SINTÁXIS

Se suele colocar el pronombre sujeto delante de un infinitivo.

Para yo saberlo.
Antes de yo entrar en la casa.

Se suele no invertir el sujeto en las preguntas.

¿Qué tú quieres?
¿Cómo tú te llamas?
SINTÁXIS

Hay un uso intensivo de “ser”.

Lo hice fue en invierno.

Teníamos era que descansar mucho.

Se usan los pronombres personales tónicos de tercera persona

(él/ella) para referirse a cosas.

La iglesia tiene las campanas de bronce.

Ella tiene las campanas de bronce.
EJERCICIOS
¿Cómo estás?
¿A qué hora puedo empezar?

Antes de salir de casa, siempre preparo comidas para mis hijos.

Después de usar los libros, suele devolverlos a su sitio.
CUBA
El pronombre de segunda persona vosotros no existe en el habla
cubana actual, aunque su uso no era desconocido en el siglo XIX
debido a las grandes emigraciones desde España.

El uso de los pretéritos indefinido (él fue) y compuesto (él ha ido)

se resuelven según la norma predominante en América latina y en
zonas occidentales de España (Canarias, Galicia, León, Asturias),
es decir, el pretérito indefinido se usa siempre que una acción
tiene lugar en un momento anterior por reciente que ésta sea:
¿Qué pasó? Oíun rayo. (España: ¿Qué ha pasado? He oído un
rayo.).
CUBA
En posición final la "d" siempre se suprime o se cambia al sonido
de /t/.

verdad → /berˈðja/, /berðjat/; calidad →/kali.ˈðja/, /kaliˈðat/.

La /s/ postvocálica o final se desvanece en el habla cotidiana de

los cubanos, especialmente en las provincias orientales.

los tomates → [lo' toˈma.te']; basta → /ˈba.ta/

Cuba es hoy completamente yeísta. Los cubanos no distinguen

"valla" (cartel) de "vaya" (de ir).
CUBA
En la región central del país se observa en algunas áreas el
intercambio de n por m en el pretérito imperfecto del indicativo
en la primera persona del plural. Pero solo se produce en el
lenguaje hablado.

íbamos → íbanos, estábamos → estábanos

En otras áreas la "b" puede llegar a desaparecer, alargándose a su

vez el sonido vocálico.

preguntábamos → /preguntá:amos/; tiraban → /tirá:an/.

EJERCICIOS
Cantidad, universidad
Aspirina, espalda, bosque

Cuando vivíamos en la playa, salíamos al mar cada semana.

Esta mañana ellos se suspiraban todo el tiempo pero nadie sabía por
qué.
2
LÉXICO
Enfadarse Dólar CUC

Berrearse Fula
eres fula
eres desagradable

Hacer dedo/autostop Pimiento

Tomar/hacer Ají
una botella
Botero
Pastel
Amigos
Cake
Ambias
Almendrones B Salsa A Merengue F

Son C Moro D Beca E

La conjugación de
la tercera persona
de presente de SER
A B C

D E F
Almendrones Salsa Merengue

Son Moro Beca

Guayabera Jíbaro
Cuba Puerto Rico
 3
EXPRESIONES COLOQUIALES
 palabras diarios en CUBA
• 1 ¿Québolá? “What´s Up?” ¿quétal?

• 2 Voy bajando o voy tumbando adiós mi amigo

• 3 ¡Ño! Se utiliza para mostrar tanto asombro como indignación o

conformismo.

• 4 Me la pusiste en China no entendínada

•
• 5 Eso estábolao bolao Estábonito o estábueno

• 6 Es tu maletí
n es tu problema
•
• 7 Consorte = asere amigo

• 8 La pura = la vieja la madre

• 9 El chivo bicicleta

• 10 Aché: Tener suerte

• 11 Ambia: Amigo o amiga

• 12 Guano: dinero

• 13 Vacilón (vivir en el): haciendo la fiesta sin trabajar

•
http://planetacuba.com/vocabcubano.html
"15 palabras que significan diferente para los
cubanos"
 palabras diarios en PANAMÁ
• 1. Fren/es
• a. Definición: Amigo, derivado de la palabra “friend” en inglés.
• b. Pronunciación: Frén.

• 2. ¡Quéponchera!
• a. Definición: Situación fuera de lo normal, que llama la atención por lo inesperada.
• b. Pronunciación: Quépon-chéra.

• 3. Cool / sólido / pritty

• a. Definición: Todos son sinónimos para referirnos a algo que estágenial, nos gusta
mucho o nos parece asombroso.
• b. Pronunciación: ‘cul’/ sólido/ priti
• 4. ¡Quéxopa!
• a. ¿quétal?

• 5. Arranque
• a. Definición: Irse de fiesta.
• b. Pronunciación: Arranque.
 IDIOMA DEL PANAMEÑO!

•
•
https://www.youtube.com/watch?v=dQtqJYh8jIQ&t=5
¿Qué bolá? ¡Quéxopa!
Voy bajando voy tumbando
¡Ño!
Eso estábolao bolao
QuéCool / sólido / pritty
Me la pusiste en China
Consorte asere Fren/es
La pura = la vieja
GRACIAS
T H A N K S F O R W A T C H